Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPECIÁL STUDIA MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
VLKODLAK – nOČNÍ LOVEC
Známý vesmír má své hrdiny a zázraky.
Ale co temnota?
Jen v té dlí v našem moderním světě monstra
společně s těmi, kteří je loví a hrdě zabíjejí.
A nikdo není slavnější než rod Krvekamů,
jehož otec dlouho ovládal mocnou a nadpřirozenou relikvii
Krvekam, jež mu byla unikátní zbraní.
Nyní si tento artefakt hledá nového pána,
neboť Ulysses Krvekam zemřel.
Dnes večer je jeho pohřeb.
Ze všech koutů světa se sjeli lovci,
kteří se až do dnešní noci neznali,
aby se zúčastnili rituálního lovu, který rozhodne, kdo se ujme Krvekamu.
Běda monstru, které se mezi nimi ocitne.
Je tady Elsa.
Není to nádhera?
Já sám jich ulovil 57.
Příští rok mám třicátou sezónu.
Skoro cítím krev na tvých rukách.
Díky.
Zamlouvá se mi ta tvoje vizáž.
Je zapamatovatelná.
Jo. Mám ji na počest svých předků.
O uctívání předků a podobnejch věcech moc nevím.
Jen vidím, že ti to sekne.
Chápu důležitost anonymity v našem oboru,
ale jednomu je samotnému smutno.
Chci říct, že jsem hrdej,
že s tebou můžu dneska uctít starýho Ulyssea.
Ulyssea! Ovšem. Těžko uvěřit, že umřel.
Bejval to magor.
Ale barák si tu postavil náramnej, co?
Jsou některý z těch trofejí tvoje práce?
Ne.
Ne, ale s tímhle jsem párkrát bojoval.
Je úplně jak živej.
Elso, snad sis po dvaceti letech nemyslela, že sem musíš.
Ostatním se to nebude líbit. Jak dlouho se tu zdržíš?
Dej mi, co je mé, a odejdu hned.
Jaký aspekt Krvekamu tu vlastně hledáš?
Sílu, již dává, či ochranu?
Dlouhověkost…
Verusso, co s ním udělám, až ho vyhraju,
je moje věc.
Což je na tom to nejlepší.
Snad na to budeš mít, Elso. Dlouhá léta bez výcviku…
Bez jeho výcviku.
To zjistíme spolu.
A to jsi byla v mládí tak slibná.
Všichni jsme věřili, že svého otce předčíš.
A místo toho ses rozhodla kráčet ve stopách své matky,
i když jsem dělala, co jsem mohla.
Škoda, že to nevyšlo.
Nezlehčuj to.
Větší zklamání v životě nezažil.
Přes 200 úlovků.
26 ty.
37 ty.
43.
Působivých 57.
A tady víc než 100 zabití. Plus mínus.
Přes stovku?
Jo.
Takových smrtonošů pospolu.
Jaká potěcha!
Děkuji, že se účastníte rituálu,
že jste odložili masky, abyste uctili Ulyssea Krvekama.
Byl to náš vůdce,
přítel,
milenec, jemuž nebylo rovno.
Velice dobře věděl, že tady s námi dnes večer nebude,
a právě proto zajistil,
abychom vám instrukce k dnešnímu lovu předali jinak.
Nenapravitelný šprýmař.
Doufám, že vás má přítomnost potěší.
Děkuji, Verusso, že za mě dohlížíš
na naplnění našich cílů.
Po mé smrti musíme najít nového vůdce
pro naše tažení proti monstrům.
Této cti se může dostat pouze jedinému, tomu nejsilnějšímu a nejoddanějšímu.
Brzy vypustíme do našeho labyrintu monstrum,
jakému jste dosud nečelili.
Lovec, který to zvíře zabije, se stane novým vůdcem
a získá i můj Krvekam.
Hodně štěstí.
Snad u toho neumřu nudou.
Odpusťte. Černý humor.
Existuje jen jeden Krvekam.
A může mít jen jednoho jediného pána.
Měla to být jeho dcera, ale po dekádách absence
Elsa tohoto privilegia pozbyla.
Jediné zbraně pro dnešní lov
byly rozmístěny po zahradě. Musíte si je najít.
Můj manžel si přál,
abychom na to monstrum ten kámen připevnili.
To ho oslabí.
Ale také rozzuří.
Počkat.
Konečně je ten kámen k mání a my si ho můžeme vysloužit.
A ona si jen tak přijde, jako by chtěla zkazit svatbu?
Na tom něco je. Kde má ta dáma medailon?
U tebe v zadnici?
Elsa se může přidat.
Má stejné podmínky jako vy.
Žádné výhody nebudou.
Ti, kteří nepřežijí,
budou řádně uctěni.
Dnes v noci loví každý lovec sám za sebe.
Ty máš ale kliku.
Ty půjdeš první.
Ostatní tě budou následovat.
Slyším, že kámen byl umístěn.
Můžeš jít.
A nyní přísaha.
Proléváme krev pro lov.
Pro kámen a krédo. Pro ty, kdo ukuli nám meč.
Abychom zemi zbavili všech obludností.
Není mír bez krve. A tak to má být.
A tak to má být.
Navrhuju, abychom se vzájemně vynechali.
Co?
Navrhuju, abychom se vzájemně vynechali.
Ten kámen je můj!
Jde si pro tebe zubatá, děvče!
Ahoj. Jak je?
Jasně, že jsem si pro tebe přišel.
Ovšem. Jsi celej?
Pokaždý slibuješ, že už si dáš bacha,
a zas v tom lítáš.
Nečekej, že tě vždycky zachráním. Tohle je naposledy.
Jo, já vím. Bolí tě to?
Oslabuje tě to?
Říkala, že to ten kámen dělá.
Ale neboj. Mám plán.
Podle všeho tyhle věcičky vybuchujou.
S jejich pomocí si uděláme cestu ven.
Úplně postačí, když neumřeš.
Hlavně přežij.
Podívám se, kam to rozmístit, a přijdu si pro tebe.
Najdu si tě, neboj se.
Ne. Nezavírej...
dveře.
No bezva.
Jak si to užíváš?
Ujde to.
Je to náročný.
Jsi zraněná?
-Pomůžu ti? -Ne.
Dobře.
Dost to krvácí.
Zaškrť si to. Ale pevně.
Díky za radu.
Musím se odtud nějak dostat.
Myslíš, že já ne?
Přišla jsem pro kámen, protože se chci se zbavit
nevlastní matky a tohohle navždy. No a teď jsem tady zamčená.
To je fakt pevně.
Mám se podívat?
Musí to být správně, jinak to nepomůže.
Ale ty jsi nechtěl bojovat, když jsi na mě natrefil.
Ani s tím maniakem se sekerou jsi nebojoval.
Takže se mi těžko věří, že lovíš a zabíjíš monstra.
Nejsem takovej typ lovce.
Ne jako ti esbirros tam venku.
To já taky ne.
Ne? Ty že to nemáš v DNA?
Když nejsi lovec, na co ten kámen chceš?
Na nic.
Kvůli kameni tu nejsem.
Možná si můžeme vypomoct.
Když mi pomůžeš dostat odtud to monstrum živý,
dám ti ten kámen.
Jasně. Poněvadž ty mu domluvíš,
protože jsi jeho kamarád?
Takže ty nechceš být jako tvůj otec?
Nech toho.
Vyrůstat v týhle rodině muselo bejt těžký.
Nemáš ponětí, co je moje rodina zač.
Nemám.
Moje rodina byla úplně jiná.
Ale všechny maj jedno společný.
Sledujou nás.
V dobrým a taky ve zlým. Zůstávaj jako atmosféra.
Někdy si říkáme, že když uděláme něco velmi odlišnýho,
že se to změní. A nebudem jako oni.
A někdy jsou to jenom ňoumové,
který musíme pořád zachraňovat.
Nevím.
Je to složitý.
Můžem tu umřít.
Ty a já s tvojí rodinou.
Je to možnost. Není to moje volba, jen možnost.
Co to děláš?
Když jsem byla malá,
táta mi vyprávěl historky o bláznivý tetičce Francis.
Strašil, že když budu zlobit,
teta odemkne svou hrobku
a vtáhne mě dovnitř, abych jí dělala společnost.
Byla si jistá, že se vrátí ze záhrobí a věděla,
že až se tak stane, bude potřebovat...
To si nechám.
...klíč k úniku.
Výborně, Elso. Mimochodem, já jsem Jack.
Znič tu zeď, Jacku, a já ho k tobě naženu.
Tak jo. Věřím ti. Důvěřuju ti.
Dej mi kámen a jsme si kvit.
Pak se mnou nepočítej.
Tak. Vnější zeď je tudy, rovně, dvakrát doleva a vpravo.
Asi tak do půlky je v ní puklina.
Až k ní přijdeš, aktivuj výbušniny.
Hoď je na zeď, ony přilnou a ty uteč.
Dobře.
A Jacku, podraz mě a zabiju vás oba.
Dobře.
Až na něj natrefíš, tak...
Chovej se k němu přátelsky. A říkej mu jménem.
Což je?
Ted. Jmenuje se Ted.
Ted?
Jo.
Jak se to aktivuje? Já to zkoušel...
Ne.
Hej!
Tede?
Máš moc hezký jméno.
A tvůj kámoš už na tebe čeká.
Ne!
Počkej!
Ale, no tohle.
To ti udělal Krvekam?
Vzal ho a kámen ho odmrštil.
Vida.
Tak monstrum.
A ještě se vydává za jednoho z nás.
Znesvěcuje tuhle posvátnou noc.
A ty? Co tě to napadlo?
Pomáháš monstru zachránit monstrum?
Já to o něm nevěděla.
Jistě.
Už se moc těším, až zjistíme, co jsi za neřáda.
Ten kámen vám nepatří.
Rozhodne lov!
Pravidla.
Ne. Ne.
Ne.
Elso?
Elso. Jsi v pořádku?
Než mi zakroutíš krkem, tak v pořádku budu.
Hele, já...
Já ti to nemohl říct. Nebylo to bezpečný.
Bál ses, že budu mít krapítek předsudky?
Jo, vím, jsem idiot.
Ale jsem i člověk.
Možná ne v kategorii, do který lidi sami sebe řaděj.
Víš, mám systémy na to, jak to krotit.
Na tvý systémy ti kašlu.
Drž se ode mě dál, dokud to jde.
Ony fungujou. Divila by ses. Celkem fungujou.
Nejsem takovej.
Jsem takovej, víš? Jsem...
Neublížil bych ani tobě, ani nikomu z nich.
A když někdy v noci lovím, tak to dělá mý já, který není já.
Ale to není to já, se kterym jsi teď.
Nemáš se čeho bát.
Protože se měním jenom jednou za měsíc. Při úplňku.
Nic víc.
Další je až za pět dnů.
Máme spoustu času něco vymyslet.
Nechápeš to.
Proč myslíš, že mě sem s tebou zavřeli?
Pět dnů?
Krvekam uspíší transformaci na pět sekund.
Snad to bude krátkej proces.
Ale ne.
Neměl jsem tě žádat o pomoc.
A já neměla potřebovat tu tvou.
-Tohle bude opravdu zlý. -Holt blbost.
Tak jo.
Uděláme to takhle. Dívej se mi do očí.
Oční kontakt, ať se děje, co chce.
O čem to mluvíš?
Co to děláš?
Nech...
A teď děláš co?
Musím si tě pamatovat.
Vyšlo to někdy?
Jednou.
Žádám vás, prosím.
Prosím, nedělejte to.
Takhle ne.
Zabte mě tak, jak jsem.
Jinak nepoznáte milost. Varuju vás.
Milost?
Možná tě to překvapí,
ale cílem naší mise je právě milost pro tebe
a pro stejné, jako jsi ty.
A taky pro všechny ty nevinné, které vraždíte.
Tohle bys měl vidět, drahý.
Tvůj otec zemřel přesvědčen, že už se nevrátíš. A já doufala v totéž.
Jak by se mu zamlouvalo, že mě lovíš?
Zaručeně víc než tvoje zrada.
Ale až bude po všem, tak budou mý ruce čistý.
Ty jeho? Ty už míň.
A teď už se nám předvedeš.
Odpusť, Elso.
Moje ruka!
Nechce mě pustit! Táhne mě dovnitř!
Do něj!
Ne! Ne!
Jacku, jsi tam někde?
Elso! Necháš ho jít?
A teď umřeš. Tak jak jsi žila.
Jako skvrna na památce svého otce.
Zemřeš jako ostuda rodu Krvekam!
Běžel tudy.
Tady jste, má paní.
Jen se vám pokorně hlásím do služby.
Výborně. Můžeš začít úklidem.
Díky, Tede.
Díky, kamaráde.
Ona je v pořádku?
Fajn. Dobře.
Co? Ne.
To já ti přece přišel na pomoc. Co to povídáš?
To máš fuk. Ne.
Na jídlo nemám ani pomyšlení.
A co suši? To ti dlužím.
Vyber ty. Jo.
VLKODLAK: nOČNÍ LOVEC
České titulky Vojtěch Kostiha