Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Το σύμπαν που ξέρουμε. Με τους ήρωες και τόσα αξιοθαύμαστα.
Όμως, τι γίνεται με το σκοτάδι;
Στον σύγχρονο κόσμο μας, εκεί διαμένουν τα τέρατα,
μαζί με όσους τα κυνηγούν και τα σφαγιάζουν με περηφάνια.
Πιο πετυχημένη απ' όλες είναι η οικογένεια Μπλάντστοουν,
ο πατριάρχης της οποίας ήλεγχε ανέκαθεν το πανίσχυρο υπερφυσικό κειμήλιο,
το Μπλάντστοουν, ένα όπλο που δεν μοιάζει με τα άλλα.
Τώρα, όμως, το όπλο αυτό αναζητά νέο αφέντη,
γιατί ο Οδυσσέας Μπλάντστοουν απεβίωσε.
Απόψε είναι η κηδεία του.
Συγκεντρώθηκαν κυνηγοί από ολόκληρο τον κόσμο,
άγνωστοι μεταξύ τους ως απόψε,
για ένα τελετουργικό κυνήγι που θα κρίνει τον επόμενο κάτοχο του Μπλάντστοουν.
Κι αλίμονο στο τέρας που θα βρεθεί στο διάβα τους.
Ήρθε η Έλσα.
Πανέμορφο, δεν είναι;
Πενήντα επτά επιβεβαιωμένα θύματα εγώ.
Του χρόνου κλείνω τις 30 σεζόν.
Οσμίζομαι το αίμα στα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει η εμφάνισή σου με το μακιγιάζ.
Ωραίο σήμα κατατεθέν.
Ναι. Προς τιμήν των προγόνων μου.
Δεν ξέρω για προγόνους, συναισθήματα και τα σχετικά.
Απλώς ξέρω ότι σου πάει πολύ.
Θέλω να πω, αντιλαμβάνομαι την αξία της ανωνυμίας στη δουλειά μας,
αλλά σε πνίγει η μοναξιά.
Θέλω να πω ότι είμαι περήφανος
που τιμώ τον γερο-Οδυσσέα μ' όλους εσάς εδώ απόψε.
Τον Οδυσσέα, βεβαίως. Δεν το πιστεύω ότι τον χάσαμε.
Ναι, τον θεόμουρλο.
Ωραίο τσαρδί έχτισε, έτσι;
Λοιπόν, ξεπάστρεψες κανένα απ' αυτά τα τερατάκια;
Όχι.
Όχι, αλλά μ' αυτόν... Μ' αυτόν έδωσα πολλές μάχες.
Πρώτη φορά τον βλέπω τόσο ζωντανό.
Έλσα, μετά από 20 χρόνια, ελπίζω να μην ήρθες από υποχρέωση.
Σίγουρα θα δυσαρεστηθούν οι άλλοι. Μέχρι πότε σκοπεύεις να μείνεις;
Δώσ' μου αυτό που μου ανήκει, κι έφυγα.
Ποια πτυχή του Μπλάντστοουν είναι αυτή που σ' ενδιαφέρει;
Η δύναμη που προσφέρει, η προστασία;
Η μακροβιότητα...
Βερούσα, τι θα το κάνω αφού το κερδίσω,
δεν είναι δική σου δουλειά.
Αυτή ίσως είναι η καλύτερη πτυχή.
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρεις. Τόσα χρόνια χωρίς προπόνηση...
Χωρίς να με προπονεί εκείνος.
Θα το διαπιστώσουμε παρέα.
Το μέλλον σου φάνταζε λαμπρό.
Πιστεύαμε όλοι ότι θα ξεπερνούσες τον πατέρα σου.
Εσύ, όμως, χαίρεσαι που έμοιασες στη μητέρα σου.
Έκανα ό,τι μπορούσα μ' εσένα.
Κρίμα που σας διέψευσα.
Μην το παίρνεις τόσο αψήφιστα.
Ήσουν η μεγαλύτερη απογοήτευση στη ζωή του.
Πάνω από 200 θύματα συνολικά.
Είκοσι έξι εσύ.
Τριάντα επτά θύματα.
Σαράντα τρία.
Πενήντα επτά και να καίνε.
Και πάνω από 100 θύματα, στο περίπου.
Πάνω από 100;
Ναι.
Τόσοι φονιάδες μαζεμένοι σε μια αίθουσα.
Καρδούλα μου, αγαπημένη!
Ευχαριστώ που παρευρίσκεστε σ' αυτήν την τελετή,
που θα ρίξετε τις μάσκες σας απόψε προς τιμήν του Οδυσσέα Μπλάντστοουν.
Ήταν ηγέτης,
φίλος,
εραστής απαράμιλλος.
Γνωρίζοντας ότι το πνεύμα του δεν θα παρίστατο απόψε
για να εκφράσει τις επιθυμίες για το τελετουργικό κυνήγι,
ενορχήστρωσε την παρουσία του με άλλους τρόπους.
Αδιόρθωτος, αλήθεια.
Ελπίζω η παρουσία μου να σας είναι ευχάριστη.
Ευχαριστώ, Βερούσα, που φρόντισες
για την άριστη διευθέτηση των πάντων.
Μετά τον θάνατό μου, ήρθε η ώρα να εκλεγεί ένας νέος ηγέτης
για τον αγώνα εναντίον των τεράτων.
Αυτή η τιμή θα δοθεί μόνο
στον πιο δυνατό και αφοσιωμένο στην αποστολή μας.
Πολύ σύντομα, ένα τέρας που όμοιό του δεν έχετε αντιμετωπίσει,
θα ελευθερωθεί στον ιερό αυτό χώρο.
Ο κυνηγός που θα το σκοτώσει θα γίνει ο νέος μας αρχηγός,
παραλαμβάνοντας, επίσης, και το Μπλάντστοουν μου.
Καλή σας τύχη.
Θα σας στηρίζω με όλα μου τα κόκαλα.
Συγχωρήστε με. Χιούμορ του νεκροταφείου.
Το Μπλάντστοουν είναι μόνο ένα.
Και μπορεί να έχει μόνο έναν κάτοχο.
Κανονικά, θα το έπαιρνε η κόρη του, μα λόγω μακροχρόνιας απουσίας,
η 'Ελσα απώλεσε από καιρό το κληρονομικό της δικαίωμα.
Τα μόνα όπλα που επιτρέπονται απόψε
έχουν διασκορπιστεί στον κήπο κι εσείς πρέπει να τα βρείτε.
Σύμφωνα με την επιθυμία του άντρα μου,
η πέτρα θα στερεωθεί πάνω στο δέρμα του τέρατος.
Θα το ξυπνήσει.
Και θα το εξοργίσει.
Μισό λεπτό.
Η πέτρα είναι το έπαθλο για το όποιο όλοι μας δικαιωματικά θα διαγωνιστούμε,
ενώ αυτή έσκασε μύτη εδώ απρόσκλητη;
Καλά τα λέει ο φίλος. Πού είναι τα παράσημα της ομορφούλας;
Στον κώλο σου κοίταξες;
Η Έλσα είναι ευπρόσδεκτη στο κυνήγι.
Κι όπως όλοι εσείς οι υπόλοιποι, αγωνίζεται επί ίσοις όροις.
Καμία ειδική μεταχείριση.
Όσοι δεν επιζήσουν,
θα τιμηθούν δεόντως.
Γιατί απόψε, κάθε κυνηγός κοιτάζει το τομάρι του.
Α, ρε τυχερέ.
Ξεκινάς πρώτος.
Οι άλλοι θα ακολουθήσουν.
Μάλλον τοποθετήθηκε η πέτρα.
Ξεκίνα.
Και τώρα, δίνουμε όρκο.
Χύνουμε το αίμα μας για το κυνήγι.
Για την πέτρα και το δόγμα, για όσους σμίλευσαν τη λόγχη μας.
Για να καθαρίσουμε αυτόν τον τόπο από τα εκτρώματα.
Δεν υπάρχει ειρήνη δίχως αίμα, κι έτσι θα συνεχίσει να είναι.
Κι έτσι θα συνεχίσει να είναι.
Προτείνω να προσπεράσει ο ένας τον άλλον.
Τι;
Προτείνω να προσπεράσει ο ένας τον άλλον.
Η πέτρα είναι δική μου!
Ετοιμάσου να πεθάνεις, κοπελιά!
Γεια σου! Πώς πάει;
Φυσικά και θα ερχόμουν να σε βρω.
Φυσικά. Είσαι καλά;
Κάθε φορά λες πως θα προσέχεις,
και ξανά τα ίδια.
Μην περιμένεις να σε σώσω. Τελευταία φορά είναι.
Το ξέρω. Πονάει;
Μειώνει τις δυνάμεις σου, ε;
Ναι, η πέτρα έχει αυτήν την ικανότητα.
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Κοίτα, κατά πως φαίνεται, τούτα δω τα μαραφέτια εκρήγνυνται.
Θα γίνει έκρηξη και θα το σκάσουμε.
Φρόντισε απλώς να μην πεθάνεις.
Κοίτα να μείνεις ζωντανός.
Θα ψάξω να δω πού θα τα βάλω και θα έρθω να σε πάρω.
Θα σε βρω, δεν ξέρω.
Όχι, μην κλείνεις την...
πόρτα.
Ωραία...
Πώς κυλάει η βραδιά σου;
Ξέρεις, τα γνωστά.
Δύσκολα.
Χτύπησες;
-Να σε βοηθήσω; -Όχι.
Εντάξει.
Αιμορραγείς πολύ, πάντως.
Πρέπει να το σφίξεις καλά και ομοιόμορφα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Πρέπει να βγω από δω μέσα.
Ενώ εγώ όχι;
Ήρθα να πάρω την πέτρα για να ξεμπερδεύω με τον πατέρα μου
και τη μητριά μου μια και καλή, και βρέθηκα κλεισμένη εδώ με...
Μάλλον το έσφιξα πολύ.
Να ρίξω μια ματιά;
Πρέπει να γίνει σωστά, αλλιώς δεν θα 'χει αποτέλεσμα.
Ούτε πριν ήθελες να μονομαχήσουμε, έτσι; Που βρέθηκα στον δρόμο σου.
Το ίδιο και με τον μανιακό με το τσεκούρι.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κυνηγούσες και σκότωνες τέρατα.
Δεν είμαι τέτοιου είδους κυνηγός.
Όχι σαν αυτούς τους χαμάληδες έξω.
Ναι, ούτ' εγώ.
Όχι; Δεν το 'χεις στο DNA σου, τότε;
Άμα δεν είσαι κυνηγός, τι τη θες την πέτρα;
Δεν τη θέλω.
Δεν είμαι εδώ γι' αυτόν τον λόγο.
Ίσως βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.
Αν με βοηθήσεις να βγάλω το τέρας από δω ζωντανό,
θα σου δώσω την πέτρα.
Σωστά, ναι. Θα πας να του πιάσεις κουβεντούλα
και θα τα βρείτε μεταξύ σας επειδή είστε φιλαράκια;
Δεν θες να γίνεις σαν τον πατέρα σου, ε;
Πρόσεχε.
Καταλαβαίνω. Θα 'ταν δύσκολο να μεγαλώνεις σ' αυτήν την οικογένεια.
Δεν έχεις ιδέα για το σόι μου.
Όχι.
Η δική μου οικογένεια ήταν διαφορετική.
Όμως, όλες οι οικογένειες έχουν κάτι κοινό.
Μας συνοδεύουν.
Για καλό ή για κακό. Τις κουβαλάμε, γίνονται μέρος της ατμόσφαιρας.
Και μερικές φορές νομίζουμε πως κάνοντας κάτι πολύ συγκεκριμένο,
μπορούμε ν' αλλάξουμε τα πάντα και να μην τους μοιάσουμε.
Άλλοτε, πάλι, γίνονται τόσο ανυπόφοροι,
αφού πρέπει να τους σώζουμε συνέχεια.
Δεν ξέρω.
Μπερδεμένα πράγματα.
Μπορούμε να πεθάνουμε εδώ.
Εσύ κι εγώ, με τους συγγενείς σου.
Είναι μια εναλλακτική. Δεν θα την επέλεγα, αλλά είναι.
ΦΡΑΝΣΙΣ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ ΜΠΛΑΝΤΣΤΟΟΥΝ 1873 - 1922
Τι κάνεις;
Όταν ήμουν μικρή,
ο πατέρας μου μού έλεγε ιστορίες για την τρελή θεία Φράνσις.
Έλεγε ότι αν ήμουν άτακτη,
θα άνοιγε η ίδια τον τάφο της
και θα με τραβούσε μέσα για να της κάνω παρέα.
Ήταν πεπεισμένη ότι θα ανασταινόταν κάποτε, και ήξερε
πως όταν θα συνέβαινε αυτό, θα χρειαζόταν...
Καθόλου άσχημο.
Μια στρατηγική εξόδου.
Μπράβο, Έλσα. Με λένε Τζακ, παρεμπιπτόντως.
Ανατίναξε τον τοίχο, Τζακ. Θα φέρω το τέρας σ' εσένα.
Εντάξει. Σ' εμπιστεύομαι. Μπορώ να σ' εμπιστεύομαι, έτσι;
Δώσε μου την πέτρα και τελειώσαμε.
Μετά είσαι μόνος.
Ο κοντινότερος τοίχος είναι προς τα κει, ευθεία, δύο στροφές αριστερά, μία δεξιά.
Υπάρχει μια τεράστια ρωγμή κάπου στη μέση.
Πυροδότησε τα εκρηκτικά μόλις φτάσεις.
Πέτα τα στον τοίχο κι απομακρύνσου.
Εντάξει.
Και, Τζακ, αν με προδώσεις, θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Εντάξει.
Όταν τον συναντήσεις, απλώς...
Φέρσου του σαν να 'ναι παλιός φίλος. Πες τον με τ' όνομά του.
Το οποίο είναι;
Τεντ. Τον λένε Τεντ.
Τεντ;
Ναι.
Πώς πυροδοτείται αυτό; Γιατί προσπαθούσα...
Όχι.
Τεντ;
Έχεις πολύ ωραίο όνομα.
Και σε περιμένει ο φίλος σου.
Όχι!
Περίμενε!
Βρε, βρε... Για δες.
Το Μπλάντστοουν σού το έκανε αυτό;
Το άρπαξε και τον πέταξε πάλι μέσα.
Πωπώ!
Ένα τέρας.
Μασκαρεμένο σαν ένας από μας.
Βεβηλώνει μια ιερή βραδιά!
Κι εσύ; Ποιο ήταν το σκεπτικό σου;
Θα απελευθέρωνες ένα τέρας μ' ένα τέρας;
Δεν ήξερα αυτήν τη λεπτομέρεια.
Λοιπόν...
Ανυπομονώ να μάθω τι διαόλου κάλτσα είσαι.
Η πέτρα δεν ανήκει σε κανέναν σας.
Το κυνήγι θα αποφασίσει!
Αλλαγή κανόνων.
Όχι...
Όχι.
Έλσα;
Έλσα. Καλά είσαι;
Ώσπου να μου ξεριζώσεις το λαρύγγι, μια χαρά είμαι.
Εγώ... Ζητώ συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να σου πω. Δεν ήταν ασφαλές.
Πίστευες πως θα επηρέαζε την απόφασή μου;
Το ξέρω, είμαι ανόητος.
Αλλά είμαι κι άνθρωπος.
Ίσως όχι από την κατηγορία των ανθρώπων που θ' αποκαλούσες ανθρώπους.
Βλέπεις, έχω συστήματα με τα οποία ελέγχω τη βλάβη που προκαλώ.
Δεν με νοιάζουν τα συστήματά σου.
Απλώς, μη με πλησιάζεις όσο μπορείς.
Κι όμως, δουλεύουν. Δεν φαντάζεσαι. Δουλεύουν πραγματικά.
Γιατί δεν είμαι αλλιώς.
Είμαι όπως με βλέπεις.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ εσένα, ούτε κανέναν από τους άλλους.
Όταν κυνηγώ, αυτό γίνεται από ένα κομμάτι μου που δεν είμαι εγώ.
Δεν βρίσκεσαι μ' αυτό το κομμάτι τώρα.
Οπότε, μην ανησυχείς.
Γιατί κλειδώνομαι μέσα στο σπίτι μία φορά τον μήνα, σε κάθε πανσέληνο,
κι αυτό είναι όλο.
Η επόμενη πανσέληνος είναι σε πέντε μέρες.
Έχουμε πολύ χρόνο για να σκεφτούμε κάτι.
Δεν το 'πιασες, φίλε.
Γιατί λες να με κλείδωσαν εδώ μέσα μαζί σου;
Πέντε μέρες;
Το Μπλάντστοουν μπορεί να σε μεταμορφώσει σε πέντε δεύτερα.
Ελπίζω να με ξεπαστρέψεις στα γρήγορα.
Όχι.
Δεν έπρεπε να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Ούτε εγώ να θέλω τη δική σου.
-Δεν θα πάει καλά αυτό. -Τι βλακεία.
Εντάξει.
Αν είναι να συμβεί αυτό, θέλω να με κοιτάζεις.
Μη χάσεις τη βλεμματική επαφή.
Τι εννοείς;
Τι κάνεις; Τι στο...
Φύγε...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να σε θυμάμαι.
Έχει αποτέλεσμα;
Μία φορά...
Σας ζητώ, σας παρακαλώ.
Μην το κάνετε αυτό.
Όχι έτσι.
Σκοτώστε με όπως είμαι.
Αλλιώς δεν θα δείξω οίκτο, σας ορκίζομαι.
Οίκτο;
Μπορεί να εκπλαγείς,
μα όλη μας η αποστολή έχει ως επίκεντρο τον οίκτο για σένα
και τους ομοίους σου,
καθώς και για όλες τις αθώες ζωές που αφαιρείς.
Τι σου ετοιμάζω, γλυκέ μου.
Ο πατέρας σου πέθανε πεπεισμένος ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. Εγώ ήλπιζα.
Αναρωτιέμαι πώς να νιώθει τώρα που με κυνηγάς.
Καλύτερα απ' όταν τον πρόδωσες.
Όμως, όταν τελειώσουν όλα, θα δεις ότι τα χέρια μου είναι καθαρά.
Τα δικά του; Όχι και τόσο.
Ώρα να φανερωθείς.
Λυπάμαι, Έλσα.
Το χέρι μου!
Δεν μ' αφήνει! Με τραβάει μέσα!
Πάνω του!
Όχι!
Τζακ, είσαι ακόμα μέσα;
Έλσα! Τον άφησες να φύγει!
Ώρα να πεθάνεις όπως έζησες:
ένα όνειδος στη μνήμη του πατέρα σου
και στο όνομα του ένδοξου Μπλάντστοουν.
Προς τα κει πήγε.
Τα σέβη μου, αφέντρα.
Ήθελα να δηλώσω απλώς ότι είμαι στη διάθεσή σας.
Έξοχα. Ξεκίνα καθαρίζοντας όλον αυτόν τον χαμό.
Ευχαριστώ, Τεντ.
Να 'σαι καλά.
Είναι εντάξει αυτή;
Ωραία. Μια χαρούλα.
Τι; Όχι.
Εγώ όλο σπεύδω να σε σώσω. Τι είν' αυτά που λες;
Τέλος πάντων, όχι.
Μη μου μιλάς για φαγητό τώρα, είμαι...
Πάμε για σούσι. Σου το χρωστάω. Ναι.
Διάλεξε εσύ. Ναι.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης