Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MARVEL STUDIOS KÜLÖNKIADÁS
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
ÉJJELI VÉRFARKAS
Az ismert univerzum és annak hősei és csodái.
De mi van a sötétséggel?
Modern világunkban ott rejtőznek a szörnyek.
Azokkal együtt, akik büszkén és elszántan vadásznak rájuk.
A legtöbb zsákmányt a Bloodstone família ejti el,
akiknek családfője régóta magánál tartott egy természetfeletti ereklyét,
a Vérkövet, egy páratlan fegyvert.
Most azonban a fegyvernek új gazdát kell találnia,
mivel Ulysses Bloodstone elhunyt.
Ma este tartják a temetését.
Néhány vadász szerte a világból összegyűlt az alkalomra.
Eddig az éjszakáig nem ismerték egymást.
Rituális vadászatot tartanak, hogy eldöntsék, kié legyen a Vérkő.
És jaj annak a szörnynek, aki közéjük keveredik!
Itt van Elsa.
Egy igazi szépség, mi?
Ötvenhét préda fűződik a nevemhez.
Jövőre lesz a harmincadik idényem.
Szinte érzem a vér szagát a kezeden.
Köszönöm!
Tetszik ez a szerelés, meg ahogy ki vagy pingálva.
Haláli ez az egész.
Igen. Főhajtás az őseim előtt.
Engem nem hat meg az ősök tisztelete meg az ilyenek,
de az biztos, hogy ez tök jól áll.
Tudom, hogy a mi szakmánkban fontos, hogy senki ne ismerjen minket,
de magányos dolog ez.
A lényeg, hogy büszke vagyok,
hogy együtt tisztelgünk a vén Ulysses emléke előtt.
Ulysses, hogyne! Hihetetlen, hogy elment.
Az a zakkant marha.
Nem semmi palotát épített itt magának, mi?
Akad itt esetleg olyan, amit te kaszaboltál le?
Nem.
Nem, de vele összeakadtam párszor.
Sose tűnt ilyen élettelinek.
Elsa, remélem, 20 év után nem érezted kötelességednek, hogy itt legyél.
A többiek biztos nem fognak örülni. Meddig maradsz nálunk?
Ha megkapom, ami az enyém, elmegyek.
A Vérkőnek pontosan melyik tulajdonsága izgat?
Az erő, amit ad? A védelem?
A hosszú élet?
Semmi közöd hozzá, mihez kezdek vele,
miután kiérdemeltem.
Igazából talán ez benne a legjobb.
Meglátjuk, rátermett vagy-e. Hosszú éveken át nem gyakoroltál…
Apámmal nem.
Tegyünk egy próbát!
Kiskorodban olyan ígéretes voltál!
Azt hittük, még apádon is túlteszel.
Ehelyett megelégszel azzal, hogy anyád útját járod.
Pedig én mindent elkövettem.
Bocs, hogy így alakult!
Ezt ne vedd ilyen könnyedén!
Te voltál apád életének legnagyobb csalódása.
Összesen több mint 200 elejtett préda.
Huszonhattal te végeztél.
Harminchét trófea.
Negyvenhárom.
Ötvenhét. Elismerésem!
Több mint száz sikeres vadászat, ha jól számolom.
Több mint száz?
Igen.
Egy rakás halálosztó egy helyen.
Drága szívem!
Köszönöm, hogy összegyűltetek a rítusra,
és levetettétek maszkotokat, hogy tisztelegjetek Ulysses Bloodstone előtt.
Ő volt a vezetőnk.
A barátunk.
És nem volt nála jobb szerető.
Tudta, hogy a lelke nem lehet ma velünk,
hogy kinyilvánítsa akaratát a rituális vadászatról,
ezért inkább más módon gondoskodott a jelenlétéről.
Javíthatatlan, tényleg.
Remélem, örültök, hogy láthattok.
Köszönöm, Verussa, hogy megszervezted ezt,
és hogy ilyen odaadóan szolgáltad az ügyünket.
Halálom után ideje új vezetőt választanotok
a szörnyek elleni hadjárathoz.
E megtiszteltetés
csak a leginkább elkötelezett és legerősebb személyt érheti.
Van egy szörny, amivel még sosem találkoztatok.
Hamarosan szabadon engedjük e szent földeken.
Az a vadász, aki végez a bestiával, vezetőnkké válik,
és megkapja a Vérkövemet.
Sok sikert!
Ezzel zárom e kis kopor-show-mat.
Elnézést! Akasztófahumor.
Csupán egyetlen Vérkő létezik…
és csupán egyetlen őrzője lehet.
Úgy volt, hogy Ulysses lányára száll, ám mivel Elsa több évtizedig távol volt,
már régen lemondott e jussáról.
A ma éjjel használható fegyvereket
szerte a kertben helyeztük el, ott várnak rátok.
Férjem akaratával összhangban…
a követ hozzáerősítjük a szörny bőréhez.
Ez meggyengíti.
Ugyanakkor fel is bőszíti.
Várjunk!
Végre megkaparinthatjuk a követ, és mind kiérdemeltük, hogy vadászhassunk,
ő meg belóg erre a zárt körű hepajra?
Ebben van valami. Hol van a bájos hölgy medálja?
Lehet, hogy a seggedben.
Elsa nyugodtan csatlakozhat.
És ő is, akárcsak ti, szabad préda.
Nincs kivételezés.
Azokról, akik nem élik túl,
méltó módon megemlékezünk.
Ma éjjel minden vadász csakis magára számíthat.
Te piszok mázlista!
Te indulsz elsőnek.
A többiek követnek.
Szerintem a kő a helyére került.
Indulhatsz.
És most jöhet a fogadalom.
A vér szolgálja a vadászt!
A követ és a hitünket, azokat, kiktől pengénket kaptuk.
Pusztuljon az összes förtelem e vidéken!
Nincsen béke vér nélkül. Jöjjön hát, aminek kell!
Szerintem menjünk el egymás mellett!
Mi?
Szerintem menjünk el egymás mellett!
A kő az enyém!
Halál vár rád, meglásd, kisanyám!
Szia! Helló! Mi a helyzet?
Hát persze, hogy megkerestelek.
Hát persze. Jól vagy?
Mindig azt mondod, hogy vigyázni fogsz,
és mi lett megint?
Nem bízhatsz mindig abban hogy megmentelek. Ez az utolsó.
Tudom. Fáj?
Meggyengített, igaz?
Mondták, hogy ezt csinálja a kő.
Ne aggódj, van egy tervem.
A jelek szerint ezek az izék felrobbannak.
Úgyhogy kirobbantjuk magunkat innen.
Egy dolgod van: ne halj meg!
Csak maradj életben!
Kitalálom, hova tegyem, aztán jövök érted.
Megkereslek. Nem tudom.
Ne zárd be…
az ajtót!
Nagyszerű!
Hogy alakul az estéd?
Hát, alakul.
Zűrösen.
Megsérültél?
-Segíthetek? -Nem.
Oké.
De nagyon vérzel.
Legyen jó szoros! Tartson jól!
Azta! Kösz szépen!
Ki kell jutnom innen.
Szerinted nekem nem?
Csak a kőért jöttem ide. A pokolba apámmal,
a mostohaanyámmal, az egésszel! Erre itt ragadtam valami…
Hú, de szoros!
Megnézhetem?
Rendesen kell csinálni, különben nem ér semmit.
Az előbb sem akartál harcolni, amikor egymásba botlottunk.
Aztán azzal a csatabárdos vadállattal sem.
Nehezen hiszem el, hogy eddig szörnyekre vadásztál.
Én nem olyan vadász vagyok.
Nem olyan, mint azok ott kint.
Én sem.
Nem? Még sincs a véredben?
Ha nem vagy vadász, minek neked a kő?
Nem kell.
Nem ezért vagyok itt.
Talán segíthetünk egymásnak.
Ha segítesz nekem élve kijuttatni innen a szörnyet,
megszerzem neked a követ.
Ja, persze, eldumcsizol vele?
Lerendezitek? Mi vagy te, a szörny haverja?
Nem akarsz olyan lenni, mint apád?
Ez vékony jég!
Megértelek. Nehéz lehetett ilyen családban felnőni.
Fogalmad sincs, milyen a családom.
Tényleg nincs.
Az én családom teljesen más.
De egy dologban minden család ugyanolyan.
Az őseink ott vannak
a jóban és a rosszban is, itt lebegnek a fejünk fölött.
És néha azt hisszük, ha teszünk valami fontosat,
attól minden megváltozik, és mi mások leszünk.
De persze a családtagok néha csak koloncok,
akiket meg kell mentenünk.
Nem tudom.
Ez bonyolult.
Meg is halhatunk itt.
Te és én a családoddal.
Benne van a pakliban. Nem örülnék neki, de benne van.
Mit csinálsz?
Kiskoromban
apám sokat mesélt nekem a félnótás Frances néniről.
Azt mondta, ha rossz leszek…
az öreglány feléled,
és berángat magához, hogy legyen társasága.
A nénikém biztos volt benne, hogy visszatér a holtak közül, és tudta…
hogy ha így alakul, szüksége lesz…
Nem is rossz!
…menekülési tervre.
Szép volt, Elsa! Én amúgy Jack vagyok.
Jó, Jack, robbantsd át a falat, én meg odaterelem őt.
Rendben. Bízom benned. Jó?
Szerezd meg nekem a követ!
Aztán oldd meg egyedül!
Oké. A legközelebbi külső fal arra van. Itt előre, kétszer balra, aztán jobbra.
Van egy nagy repedés kábé a felénél.
Amint odaérsz, aktiváld a töltetet,
dobd a falra, és ha odaragadt, tűnés!
Okés!
És Jack, ha átversz, mindkettőtöket kinyírom.
Értem.
Ha összefutsz a szörnnyel…
bánj vele úgy, mint egy baráttal! Szólítsd a nevén!
Hogy hívják?
Ted. Tednek hívják.
Ted?
Aha.
Hogy kell aktiválni? Mert próbáltam…
Ne!
Hé!
Ted?
Igazán szép neved van.
És a barátod már vár rád.
Ne!
Várj!
Nocsak! Nézzenek oda!
Ezt a Vérkő tette veled?
Megragadta, és hátrarepült.
Nahát!
Egy szörny!
Aki közülünk valónak adja ki magát.
Beszennyezve egy szent éjszakát!
És te? Mégis mit gondoltál?
Egy szörnnyel szabadítasz ki egy másikat?
Nem tudtam, hogy az.
Hát…
alig várom, hogy megtudjam, miféle fajzat vagy.
Nem érdemlitek meg a követ.
Az a vadászaton dől el!
Házi szabály.
Ne!
Jaj, ne!
Elsa?
Elsa! Jól vagy?
Amíg ki nem téped a szívem, megleszek.
Sajnálom.
Nem mondhattam el. Nem lett volna jó.
Miért? Azt hitted, más szemmel néznék rád?
Ja, tudom, hülye voltam.
De hát ember vagyok.
Talán nem olyan értelemben, ahogy te gondolsz az emberekre.
Vannak bizonyos módszereim, amikkel kordában tartom magam…
Teszek a módszereidre!
Tartsd magad távol tőlem, amíg megy!
De működnek. Nem is hinnéd, de tényleg működnek.
Én nem olyan vagyok.
Hanem ilyen.
Nem tudnálak bántani, senkit sem akarok bántani.
Amikor vadászom, azt az énemnek egy olyan része teszi, ami nem én vagyok.
És most itt nem az a rész van.
Úgyhogy nem kell aggódnod.
Ugyanis havonta egyszer, teliholdkor bezárkózom.
És ennyi.
A következő teliholdig még öt nap van.
Rengeteg időnk van kitalálni valamit.
Te nagyon el vagy tájolva.
Szerinted miért zártak be ide veled?
Öt nap?
Ahhoz, hogy a Vérkő átváltoztasson, elég öt másodperc.
Díjaznám, ha nem húznánk sokáig.
Jaj, ne!
Nem kellett volna segítséget kérnem.
Ezt én is elmondhatnám.
-Ez nagyon csúnya lesz. -Én hülye!
Jól van.
Ha megtörténik, a szemembe kell nézned.
Ne nézz másfelé, bármi lesz is!
Miről beszélsz?
Ez meg mi? Mi a…
Ne már!
Mi ütött beléd?
Emlékeznem kell rád.
Volt már, hogy bejött?
Egyszer…
Könyörgök, kérlek!
Ne tegyétek ezt!
Illetve ne így!
Csak öljetek meg most!
Különben nem lesz kegyelem, esküszöm.
Kegyelem?
Lehet, hogy ez meglep,
de a küldetésünk lényege a kegyelem, neked
és a magadféléknek.
És annak a sok ártatlan léleknek, akiket megöltök.
Ezt biztos látni akarod, drágám.
Apád úgy halt meg, hogy azt hitte, sose jössz haza. Engem pedig ez éltetett.
Vajon apám mit szólna, hogy rám vadásztál?
Nem bánná annyira, mint azt, hogy elárultad.
De miután ennek vége, meglátod, az én kezem tiszta lesz.
Az övé? Nem annyira.
Eljött az idő. Lássuk, ki vagy!
Sajnálom, Elsa!
A kezem!
Nem ereszt! Be akar rántani!
Gyerünk!
Ne!
Jack, ott vagy még?
Elsa! Hagytad, hogy megszökjön!
Ezért most meghalsz. Úgy, ahogy éltél.
Szégyenfoltként az apád emlékén
és a szentséges Bloodstone néven!
Arra ment.
Hát itt van, kisasszony!
Csak szeretném felajánlani a szolgálataimat.
Király! Először is takaríts fel itt!
Jaj, kösz, Ted!
Kösz, haver!
Jól van a lány?
Jó. Az jó.
Mi? Nem.
Nem. Én szoktalak megmenteni. Miről beszélsz?
Hagyjuk! Nem.
Most nem tudok kajára gondolni. Még…
Együnk szusit! Jövök eggyel. Igen.
Te választhatsz.
ÉJJELI VÉRFARKAS
A feliratot fordította: Gáspár Bence