Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MARVEL STUDIOS MATERIAŁ SPECJALNY
MARVEL STUDIOS PREZENTUJE:
WILKOŁAK nOCĄ
To uniwersum znamy. Jego bohaterów i ich zasługi.
A co wiemy o świecie mroku?
Krainie obecnie zamieszkałej przez potwory,
a także łowców, którzy z dumą je tropią i uśmiercają.
Prym w tej dziedzinie wiedzie ród Bloodstone'ów,
od pokoleń będący w posiadaniu potężnego artefaktu z innego świata,
Klejnotu krwi, jedynej w swoim rodzaju broni.
Jednakże będzie ona musiała zmienić właściciela,
bo dotychczasowy, Ulysses, nagle zmarł.
Jego pogrzeb odbywa się dziś.
Łowcy z całego świata,
dotąd sobie obcy,
ściągnęli na ceremonialne łowy, które rozstrzygną, kto przejmie klejnot.
Biada potworowi, który się na nich natknie.
Elsa przybyła.
Coś pięknego.
U mnie na koncie 57 zdobyczy.
W przyszłym roku zaczynam 30. sezon.
Niemalże czuć, że masz krew na rękach.
Dziękuję.
Fajny robisz ten makijaż.
Klasa znak rozpoznawczy.
Wyraża mój szacunek do przodków.
Do mnie tak niezbyt trafia wyrażanie szacunku i uczuć.
Wiem tylko, że wygląda to nielicho.
W ogóle, ja w pełni rozumiem, jak ważna jest w tej profesji anonimowość,
ale brakuje mi ludzi.
Dumny jestem,
że mogę uczcić z wami pamięć starego Ulyssesa.
Ulyssesa. Oczywiście. Wierzyć się nie chce, że umarł.
Tak. Szatan, nie człowiek.
Ładny pałacyk sobie postawił, nie?
A powiedz, którąś z tych szkarad to ty ubiłeś?
Nie.
Nie, ale... z nim. Z nim walczyłem parę razy.
Nie wygląda mi na trupa.
Elsa, minęło dwadzieścia lat, zjawiasz się tylko dlatego, że wypada?
Pozostali nie będą zachwyceni. Jak długo u nas zabawisz?
Oddaj, co moje, i uciekam.
Który atrybut klejnotu cię zainteresował?
Marzysz o sile? O ochronie?
O długowieczności?
Użyję go, jak będę chciała,
a ty się nawet nie dowiesz.
Szczerze mówiąc, chyba to jest najlepsze.
Ciekawe, czy uda ci się go zdobyć. Tyle lat przerwy, żadnych szkoleń.
Żadnych szkoleń z nim.
Przekonamy się.
Tak się dobrze zapowiadałaś jako dziecko.
Byliśmy przekonani, że osiągniesz więcej niż ojciec.
Tymczasem, ku swojej radości, wdałaś się w matkę.
Robiłam, co mogłam.
Żal, że się nie wybiłam.
Nie bagatelizuj tego.
Na nikim nie zawiódł się tak jak na tobie.
Z waszych rąk zginęło przeszło dwieście monstrów.
Z twoich dwadzieścia sześć.
Trzydzieści siedem.
Czterdzieści trzy.
Nie lada wyczyn – pięćdziesiąt siedem.
I ponad sto martwych bestii. Mniej więcej.
Ponad sto?
Tak.
Tak wielu siewców śmierci w jednej sali.
Serce rośnie.
Dziękuję, że stawiliście się na rytuał.
Że ściągnęliście maski, aby uczcić pamięć Ulyssesa Bloodstone'a.
Jako przywódca,
przyjaciel
i kochanek nie miał sobie równych.
Świadomy, że jego duch nie pojawi się dziś wśród nas,
by doprecyzować reguły ceremonialnych łowów,
uznał, że swą obecność zamanifestuje w inny sposób.
Niereformowalny był, słowo daję.
Mam nadzieję, że moja obecność was cieszy.
Dziękuję, Verusso, za otoczenie sprawy pieczą
i za nieoceniony wkład w przedsięwzięcie.
Moja śmierć wiąże się z obowiązkiem wyboru nowego dowodzącego
krucjatą przeciwko potworom.
Funkcję tę jednak może pełnić jedynie
najsilniejszy i najbardziej oddany bractwu łowca.
Już niedługo strażnicy wpuszczą na święte ziemie potwora,
z jakim nie mieliście do czynienia.
To z was, które zgładzi bestię, zostanie nowym przywódcą,
a także przejmie po mnie Klejnot krwi.
Powodzenia.
Potrzymam kciuki, zanim zgniją.
Wybaczcie. Czarny humor.
Istnieje tylko jeden klejnot.
I strzec może go tylko jedna osoba.
Miała nią być córka Ulyssesa, ale z powodu dwóch dekad nieobecności
Elsa bezpowrotnie utraciła prawo do dziedziczenia.
Walczycie dziś wyłącznie bronią
ukrytą w różnych zakątkach ogrodu.
Zgodnie z życzeniem męża
klejnot zostanie przytwierdzony do cielska potwora.
Jego moc go osłabi,
lecz zarazem także rozwścieczy.
Sekunda.
O klejnot wreszcie można powalczyć, nas zaproszono na łowy za zasługi,
a ona weszła na krzywy ryj, jak na jakieś wesele?
W sumie coś w tym jest. Gdzie piękna pani ma medalion?
Sprawdzałeś u siebie w dupie?
Elsa ma prawo dołączyć.
I ją też, jak wszystkich tu, wolno zabić.
Nie ma taryfy ulgowej.
Poległych w walce
pożegnamy z należnym szacunkiem.
Tej nocy każdy łowca zdany jest wyłącznie na siebie.
Cholerny farciarz.
Pójdziesz pierwszy.
Pozostali dołączą.
Jak słyszę, klejnot przytwierdzono.
Ruszaj na łowy.
A teraz przysięga.
My krew przelewamy w imię łowów.
Za klejnot i zakon. Za tych, którzy kuli nasze miecze.
Aby oczyścić świat z wszelkich plugastw.
Bez krwi rozlewu nie ma pokoju. Więc krew lać się będzie.
Co ty na to, żeby każde poszło w swoją stronę?
Co?
Niech każde idzie w swoją stronę.
Klejnot jest mój!
Śmierć i tak cię dopadnie, dziewczynko.
Cześć. Jak tam?
Było wiadomo, że cię odszukam.
Oczywiście. Nic ci nie jest?
W kółko mówisz, że będziesz bardziej uważać,
a wychodzi jak zwykle.
Nie licz na to, że będę cię ratował. Dziś jest ostatni raz.
Wiem. Boli?
Osłabia cię, nie?
Wiem, mówili, że klejnot tak działa.
Nie martw się, mam plan.
Słuchaj, podobno to maleństwo wybucha.
Więc się je zdetonuje i się zwieje.
Nic nie rób, tylko nie zgiń.
Nie daj się zabić.
Rozejrzę się, gdzie by to podłożyć, i po ciebie wrócę.
Znajdę cię. Nie wiem jak.
Nie, Nie zamykaj
drzwi.
No świetnie.
I jak polowanie?
Jakoś idzie.
Lekko nie jest.
Jesteś ranna?
- Pomóc ci? - Nie.
W porządku.
Ale mocno krwawisz.
Trzeba ścisło zabandażować.
Dzięki za lekcję.
Muszę się stąd wydostać.
A ja to nie?
Przyjechałam zdobyć klejnot, uwolnić się od ojca,
od macochy. Wyplątać się na dobre. A siedzę tu z jakimś...
Za mocno.
Może jednak zerknę?
Zabandażuję, jak należy, inaczej to na nic.
Za pierwszym razem też nie chciałeś ze mną walczyć.
Wyskoczył świr z toporem, a ty nic.
Trudno uwierzyć, że tropiłeś i zabijałeś potwory.
Widocznie jestem innym typem łowcy.
Na pewno nie takim jak te zbiry.
Tak się składa, że ja też.
Nie? Nie masz tego w genach?
Skoro nie jesteś łowcą, do czego ci klejnot?
Nie chcę go.
Nie po niego przyjechałem.
Moglibyśmy sobie pomóc.
Ty pomożesz mi wydostać potwora całego i zdrowego,
ja ci załatwię klejnot.
Jasne, pogadasz z potworem,
dogadacie się, bo to twój kumpel?
Czyli nie chcesz iść w ślady ojca?
Nie drażnij.
Rozumiem. Raczej ciężko się dorastało w takiej rodzinie.
Nic o tej rodzinie nie wiesz. Nic.
Nie.
Moja rodzina była zupełnie inna.
Ale wszystkie mają coś wspólnego.
Trzymają się nas.
Na dobre i na złe. Zawsze są obok, jakby się z powietrzem zmieszały.
I nam się czasem zdaje, że jak zrobimy coś znaczącego,
uda się to zmienić. Odkleić od nich.
Czasem członkowie rodzin ściągają kłopoty
i w kółko trzeba ich ratować.
Nie wiem.
Pochrzanione to.
Znajdą nas sztywnych.
Nasze trupy przy trupach przodków.
Niewykluczone. Nie żebym chciał, ale to możliwe.
Po co tam wchodzisz?
Jak byłam mała,
ojciec opowiadał mi o stukniętej ciotce Frances.
Straszył, że jak będę niegrzeczna,
ciotka wylezie z grobu,
porwie mnie i zamknie tu ze sobą dla towarzystwa.
Miała pewność, że zmartwychwstanie, i wiedziała,
że gdy się obudzi, będzie musiała...
Nie najgorsza.
Sprawnie się wydostać.
Dobra robota. Jack jestem, tak w ogóle.
Ty wysadzasz mur, ja podprowadzam potwora.
Wierzę na słowo. Ufam ci.
Po prostu załatw mi klejnot.
A potem sobie radź sam.
Najbliższy mur zewnętrzny jest tam. Tu na wprost, w lewo, w lewo i w prawo.
W połowie muru jest wielka szczelina.
Dochodzisz do niej, uzbrajasz ładunek.
Rzucasz nim w mur i się chowasz.
Dobra.
Jack. Oszukasz mnie, to was zatłukę.
Jasne.
Jak wpadniesz na potwora,
zagadaj jak do przyjaciela. Mów mu po imieniu.
Czyli jak?
Ted. Ma na imię Ted.
Ted?
Tak.
Jak to się włącza? Bo próbuję...
Nie.
Ted?
Ślicznie masz na imię.
I twój przyjaciel na ciebie czeka.
Nie!
Czekaj!
Proszę, proszę. Patrzcie no.
Klejnot cię tak urządził?
Ledwo dotknął i go odrzuciło.
Matko.
Potwór.
Podszywa się pod jednego z nas.
Szarga nasz święty rytuał.
A ty? Co ty miałaś w głowie?
Pomagasz bestii uwolnić bestię?
Przecież nie wiedziałam.
Ciekawe.
Jakiż to pomiot szatana w tobie siedzi?
Ten klejnot wam się nie należy.
To łowy rozsądzą!
Tutejsze reguły.
Nie. Nie...
Nie.
Elsa?
Elsa. Cała jesteś?
Dopóki mnie nie rozszarpiesz, to tak.
Przepraszam.
Nie mogłem ci powiedzieć. Dużo ryzykowałem.
Nie tknęło cię, że to wpłynie na ocenę sytuacji?
Wiem. Idiota ze mnie.
Ale jestem też człowiekiem.
Choć może nie w ogólnie przyjętym znaczeniu określenia człowiek.
Chodzi o to, że mam sposoby, żeby było możliwie najmniej ofiar.
Mam gdzieś twoje sposoby.
Nie podłaź, dopóki możesz.
Ale one działają. Zdziwiłabyś się. Naprawdę działają.
Nie jestem jak te bestie.
Jestem normalny.
Nie skrzywdziłbym ciebie ani żadnego z tych tam.
Oczywiście, poluję, ale robi to tylko dziki ja.
I to nie z tym dzikim tu teraz siedzisz.
Więc w ogóle się tym nie stresuj.
Ja się gdzieś zamykam raz w miesiącu, w każdą pełnię.
I tyle.
Najbliższa pełnia jest za pięć dni.
Mamy mnóstwo czasu, żeby coś wymyślić.
Nic nie rozumiesz.
Myślisz, że czemu mnie z tobą zamknęli?
Pięć dni?
Klejnot może cię przeistoczyć w potwora w pięć sekund.
Załatw mnie szybko, będę ci wdzięczna.
Nie, nie.
Niepotrzebnie poprosiłem o pomoc.
Mogłam nie iść na ten układ.
- To się źle skończy. - Idiotka.
Dobra.
Jeśli się zmienię, patrz mi prosto w oczy. Jasne?
Za nic nie odrywaj wzroku.
Co ty wygadujesz?
Co robisz? Co jest?
Przestań.
A to po co?
Muszę cię zapamiętać.
A to coś da?
Raz dało...
Przemyślcie to, proszę.
Nie róbcie tego.
Przynajmniej nie tak.
Zwyczajnie mnie zabijcie.
Później nie będzie litości. Ostrzegam.
Litości?
Pewnie cię to zaskoczy,
ale nasza misja opiera się na litości dla ciebie,
dla takich jak ty
i dla wszystkich waszych niewinnych ofiar.
Kochany, nie przegap tego.
Twój ojciec odszedł przekonany, że nie wrócisz. A ja żyłam nadzieją.
Wściekłby się za to, że na mnie polujesz?
Mniej niż za to, że go zdradziłaś.
Gdy zakończę rytuał, przekonasz się, że te ręce są czyste.
Jego? Niezbyt.
Czas, żebyś ukazał oblicze.
Wybacz mi, Elsa.
Moja ręka!
Nie chce puścić. Nie chce puścić! Wciąga mnie!
Na niego!
Nie! Nie.
Jack, to nadal ty?
Elsa! Pozwoliłaś mu uciec!
Zaraz umrzesz, tak jak żyłaś.
Jako ta, która zhańbiła pamięć ojca,
jako zakała rodu Bloodstone'ów!
Tam poszedł.
Tutaj panienka jest.
Chciałem tylko zadeklarować, że jestem do usług.
Świetnie. Na początek posprzątaj ten chlew.
Dzięki, Ted.
Wielkie dzięki.
Nic jej nie jest?
Dobrze. To dobrze.
Co? Nie.
Nie, to ja ciebie ratuję. Co ty gadasz?
Nieważne. Nie.
Bracie, nawet nie chcę myśleć o jedzeniu.
Chodźmy na sushi. Wiszę ci. Tak.
Tak, ty wybierasz. Jasne.
WILKOŁAK nOCĄ
Napisy: Jakub Kowalczyk