Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA APRESENTAÇÃO ESPECIAL MARVEL STUDIOS
MARVEL STUDIOS APRESENTA
WEREWOLF BY nIGHT: LOBISOMEM
O universo conhecido, com os seus heróis e maravilhas,
mas e a escuridão?
No nosso mundo moderno, é aí que os monstros habitam,
ao lado daqueles que os caçam e os matam com orgulho.
Nenhuns mais prolíficos do que a família Bloodstone,
cujo patriarca há muito controla a poderosa relíquia sobrenatural,
a Bloodstone, uma arma distinta de qualquer outra.
Mas agora, esta arma precisa de um novo mestre,
pois Ulysses Bloodstone morreu.
Esta noite, será o seu funeral.
Caçadores reuniram-se de todo o globo,
desconhecidos até esta noite,
para uma caçada cerimonial que decidirá o próximo a empunhar a Bloodstone.
E que infortúnio para o monstro que se encontrar no meio deles.
A Elsa chegou.
É uma beldade, não é?
Cinquenta e sete mortes confirmadas.
No próximo ano, será a minha 30.ª temporada.
Quase consigo cheirar o sangue nas tuas mãos.
Obrigado.
Gosto do teu visual, com a maquilhagem.
É uma imagem de marca brutal.
É para honrar os meus antepassados.
Não ligo muito a honrar antepassados, sentimentos e assim.
Só sei que te fica fantástico.
Quero dizer, eu percebo a importância do anonimato naquilo que fazemos,
mas torna-se solitário.
Só quero dizer que fico orgulhoso
em homenagear o velho Ulysses contigo, esta noite.
O Ulysses, claro! Nem acredito que ele morreu.
Sim, aquele sacana louco.
Que lugar e peras ele construiu aqui.
Alguma destas criaturas empalhadas é trabalho teu?
Não.
Não, mas... Mas enfrentei aquele umas quantas vezes.
Ele nunca pareceu tão vivo.
Elsa, depois de 20 anos, espero que não te tenhas sentido obrigada a vir.
Só Deus sabe que os outros não vão gostar. Quanto tempo podemos esperar que fiques?
Deem-me o que é meu, e vou-me já embora.
Que aspeto da Bloodstone estamos à procura ao certo?
A força que concede, a proteção?
Longevidade...
Verussa, o que farei com ela depois de a ter
não é da vossa conta.
Para ser sincera, talvez seja a melhor parte.
Pergunto-me se estarás à altura. Tantos anos sem formação...
Sem a formação dele.
Podemos descobrir juntas.
Eras tão promissora em criança.
Todos acreditávamos que irias superar o teu pai.
Em vez disso, pareces preferir seguir as pisadas da tua mãe.
Fiz o que pude contigo.
É uma pena não ter sido assim.
Não simplifiques tanto as coisas.
Foste a maior desilusão da vida dele.
Mais de 200 mortes, ao todo.
Vinte e seis para ti.
Trinta e sete mortes.
Quarenta e três.
Umas impressionantes 57.
E mais de cem mortes, por aí.
Mais de cem?
Sim.
Tantos traficantes de morte na mesma sala.
Meu querido coração!
Obrigada por se reunirem em ritual,
por tirarem as vossas máscaras esta noite, em homenagem a Ulysses Bloodstone.
Ele era um líder,
um amigo,
um amante sem igual.
Ao saber que o seu espírito não estaria connosco esta noite
para declarar as suas vontades para a caçada cerimonial,
ele orquestrou a sua presença de outras formas.
Era mesmo incorrigível.
Espero que a minha presença vos encante.
Obrigado, Verussa, por tudo isto
e por moldares a nossa causa como ninguém.
Com a minha morte, chegou o momento de escolher um novo líder
na cruzada contra os monstros.
Esta honra só poderá ser entregue
ao mais forte e mais dedicado à nossa missão.
Muito em breve, um monstro diferente de tudo o que já enfrentaram
será libertado neste solo sagrado.
O caçador que matar a criatura será o nosso novo líder
e ficará com a minha Bloodstone.
Boa sorte.
Estarei a apodrecer por todos.
Desculpem. Humor de enterro.
Existe apenas uma Bloodstone
e apenas pode ter um guardião.
Devia ser entregue à sua filha, mas após décadas de ausência,
a Elsa abandonou há muito esse direito nato.
As únicas armas permitidas esta noite
podem ser encontradas ao longo do labirinto.
Como era vontade do meu marido,
a pedra será afixada ao couro do monstro.
O que o deixará enfraquecido.
Mas também o deixará raivoso.
Esperem.
A pedra está finalmente disponível e todos temos o direito de caçar,
mas ela pode aparecer como se fosse um casamento no quintal?
Ele tem razão. Onde está o medalhão da adorável jovem?
Já viste se o tens metido no rabo?
A Elsa tem permissão para participar.
E, como todos os outros, ela é um alvo a abater.
Nada de tratamento especial.
Os que não sobreviverem
serão devidamente homenageados.
Pois, esta noite, é cada caçador por si.
Seu sacana cheio de sorte.
Tu serás o primeiro.
Os outros irão depois.
Creio que a pedra está no lugar.
Podes ir.
E agora, fazemos o juramento.
Derramamos todo o sangue para a caçada.
Por pedra e credo, por aqueles que forjaram a nossa lâmina.
Para livrar esta terra das suas abominações.
Não há paz sem sangue, e assim será.
E assim será.
Sugiro que passemos um pelo outro.
O quê?
Sugiro que passemos um pelo outro.
A pedra é minha!
A morte vai apanhar-te, pequena!
Olá. O que se passa?
É claro que eu vinha à tua procura.
É claro que sim. Estás bem?
Dizes sempre que vais ter cuidado,
e aqui estamos nós outra vez.
Não podes continuar a contar comigo para te salvar. Esta é a última vez.
Eu sei. Está a doer?
Está a enfraquecer-te, não é?
Eles disseram que a pedra faria isso.
Não te preocupes, tenho um plano.
Parece que estas coisinhas explodem.
Por isso, vamos sair daqui com explosões.
Só tens de evitar morrer.
Não... Mantém-te vivo.
Vou descobrir onde deixar isto e depois venho buscar-te.
Eu encontro-te, não sei.
Não, não, não...
Porta.
Boa, isto é ótimo.
Como vai a tua noite?
Bem, está a ir.
Difícil.
Estás magoada?
-Queres ajuda? -Não.
Está bem.
Mas estás a sangrar muito.
Tem de ficar apertada e uniforme.
Uau, obrigadinha.
Tenho de sair daqui.
E achas que eu não?
Só vim buscar a pedra para me livrar do meu pai,
da minha madrasta, disto tudo para sempre. Agora estou presa com...
Que apertado.
Posso ver?
Tem de ficar bem-feito, ou não vai resultar.
Há pouco, também não querias lutar, quando me encontraste, pois não?
E nem lutaste com aquele louco do machado.
Está-me a ser difícil acreditar que caçaste e mataste monstros.
Bem, não sou esse tipo de caçador.
Não como aqueles esbirros ali fora.
Pois, nem eu.
Não? Não te está no ADN?
Se não és um caçador, porque queres a pedra?
Não quero.
Não é por isso que estou aqui.
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.
Se me ajudares a tirar o monstro daqui com vida,
eu dou-te a pedra.
Claro que sim, vais ter dois dedos de conversa com ele
e resolver tudo, porque és amigo do monstro?
Não queres ser como o teu pai?
Cuidado.
Eu percebo, deve ter sido complicado crescer com essa família.
Não fazes a menor ideia da minha família.
Não faço.
A minha família era muito diferente.
Mas todas as famílias têm algo em comum.
Seguem-nos.
Para o bem e para o mal. Ficam, como se fossem uma atmosfera.
E, às vezes, pensamos que, ao fazermos algo muito específico,
podemos mudar tudo e não ser como eles.
Ou, às vezes, são só uns chatos
que temos de estar sempre a salvar.
Não sei.
É complicado.
Podemos morrer aqui.
Tu e eu, com a tua família.
É uma opção. Não é a minha escolha, mas é uma opção.
O que estás a fazer?
Quando eu era miúda,
o meu pai contava-me histórias sobre a louca da minha tia Frances.
Ele dizia que, se eu me portasse mal,
ela abriria o próprio túmulo,
sairia de lá e levar-me-ia com ela para lhe fazer companhia.
Ela tinha a certeza de que voltaria dos mortos e sabia
que, quando o fizesse, iria precisar de...
Nada mal.
...uma estratégia de saída.
Muito bem, Elsa. A propósito, o meu nome é Jack.
Jack, tu explodes a parede, eu trago-o até ti.
Eu confio em ti. Vou confiar em ti.
Dá-me a pedra, estamos bem.
Depois, ficas por tua conta.
A parede exterior mais próxima é por ali, a direito, duas esquerdas e uma direita.
Há uma fenda enorme a meio da descida.
Assim que chegares lá, ativa o explosivo.
Atira-o à parede e depois afasta-te.
Está bem.
Jack, se me traíres, mato-vos aos dois.
Certo.
Quando o encontrares, só tens de...
Trata-o como um velho amigo. Chama-o pelo nome.
E qual é?
Ted. Ele chama-se Ted.
Ted?
Sim.
Como se ativa isto? Porque tenho tentado...
Não.
Ted?
Tens um nome lindo.
E o teu amigo está à tua espera.
Não!
Espera!
Olhem só para isto.
A Bloodstone fez-te isso?
Ele apanhou-a, e a pedra atirou-o de volta.
Deus do Céu.
Um monstro.
A fazer-se passar por um dos nossos.
A profanar uma noite sagrada.
E tu? No que estavas a pensar?
Soltaste um monstro com um monstro?
Não sabia essa parte.
Bem,
mal posso esperar por descobrir que raça de mal és tu.
Nenhum de vocês devia ficar com a pedra.
A caçada decide!
Regras da casa.
Não...
Não.
Elsa?
Elsa. Estás bem?
Até me rasgares a garganta, devo ficar bem.
Eu... lamento.
Não te podia dizer. Não era seguro.
Pensavas que podia influenciar as minhas decisões?
Eu sei, sou um idiota. Eu sei.
Mas também sou humano.
Talvez não na categoria a que chamarias humano a um humano.
Tenho sistemas para controlar a dor que eu possa causar...
Não quero saber dos teus sistemas!
Afasta-te de mim até não conseguires mais.
Mas resultam mesmo, nem vais acreditar.
Porque eu não sou assim.
Eu sou assim, eu sou...
Não seria capaz de te magoar nem qualquer um deles.
E qualquer caçada que eu faço é feita por uma parte de mim que não sou eu.
E, neste momento, não estás com essa parte.
Escusas de te preocupar.
Eu tranco-me uma vez por mês, a cada lua cheia.
E é isso.
A próxima lua cheia é daqui a cinco dias.
Temos muito tempo para pensar numa solução.
Não percebes, amigo.
Porque achas que me fecharam aqui contigo?
Cinco dias?
A Bloodstone é capaz de te transformar em cinco segundos.
Agradeço antecipadamente uma morte rápida.
Não.
Não devia ter-te pedido ajuda.
E eu não devia ter precisado da tua.
-Isto vai ser muito mau. -Que idiotice.
Muito bem.
Se isto vai mesmo acontecer, tens de olhar para mim.
Não quebres o contacto visual.
Do que estás a falar?
O que estás a fazer? O que...
Afasta-te...
E o que é isto?
Tenho de me lembrar de ti.
Bem, e resulta?
Uma vez...
Peço-vos, por favor.
Por favor, não façam isto.
Não assim.
Matem-me como estou.
Caso contrário, não haverá misericórdia, prometo.
Misericórdia?
Talvez seja uma surpresa,
mas toda a nossa missão baseia-se na misericórdia para contigo,
e aqueles como tu,
bem como todas as vidas inocentes que você tiram.
Vais querer ver isto, querido!
O teu pai morreu convencido de que nunca voltarias a casa, eu vivia na esperança.
Gostaria de saber o que pensaria quanto a caçarem-me.
Melhor do que ele se sentiria quanto à tua traição.
Mas, quando tudo isto acabar, verás que tenho as mãos limpas.
As dele? Nem tanto.
Está na hora de te revelares.
Lamento, Elsa.
A minha mão!
Ele não vai soltar! Ele está a puxar-me!
Apanhem-no!
Não!
Jack, ainda estás aí?
Elsa! Deixaste-o ir!
Agora vais morrer como viveste,
uma vergonha para a memória do teu pai
e do sagrado nome de Bloodstone!
Ele foi por ali.
Aí está, senhora.
Eu queria apenas deixar-me à sua disposição.
Fantástico, podes começar por arrumar esta merda toda.
Obrigado, Ted.
Obrigado.
Ela está bem?
Ótimo, ainda bem.
O quê? Não!
Não, eu é que vim salvar-te. Do que estás a falar?
Como queiras. Não.
Nem consigo pensar em comida.
Podemos comprar sushi. Devo-te isso.
Sim, podes escolher.
WEREWOLF BY nIGHT: LOBISOMEM
Tradução: Bernardo Rodrigues