Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O PRODUCȚIE SPECIALĂ
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
NOAPTEA VÂRCOLACULUI
Cunoaștem universul eroilor și al miracolelor,
dar ce se ascunde în tenebre?
Acolo sălășluiesc monștrii,
dar și aceia care îi vânează și îi măcelăresc cu mândrie.
Cei mai prolifici vânători aparțin familiei Bloodstone, al cărei
patriarh a deținut veacuri la rând cea mai puternică relicvă supranaturală,
Piatra Sângelui, o armă ca nicio alta.
Dar acum, această armă își caută un nou stăpân,
căci Ulysses Bloodstone a murit.
Aceasta e noaptea funebră.
Vânători de pe întregul glob,
străini până acum,
s-au întrunit la vânătoarea ritualică, pentru a decide cui va aparține Piatra.
Blestemat fie monstrul care va păși printre ei.
Elsa e aici.
O bijuterie, nu-i așa?
Doar eu am omorât cinzeci și șapte.
Anul viitor sunt la al treizecilea sezon.
Aproape că-ți miros sângele de pe mâini.
Mulțumesc.
Îmi place cum îți stă cu machiajul ăsta.
Te scoate-n evidență.
Da. Îmi slăvesc strămoșii.
Nu prea le am cu slăvitul și cu sentimentele și cu astea.
Spun doar că arată mortal pe tine.
Adică, înțeleg importanța anonimatului în breasla noastră,
dar te simți singur.
Spun că sunt mândru
să-l slăvesc pe Ulysses în seara asta cu tine.
Ulysses. Normal. Nu-mi vine să cred că nu mai e.
Nemernicul.
Faină coșmelie și-a făcut aici, nu-i așa?
Deci, e vreuna dintre mortăciunile de aici opera ta?
Nu.
Nu, dar cu el m-am luptat de câteva ori.
Arată mai viu ca niciodată.
Elsa, după 20 de ani, sper că nu te-ai simțit obligată să vii.
Ceilalți sigur nu vor fi încântați. Cât timp ai de gând să rămâi?
Dă-mi ce-i al meu și plec acum.
Ce aspect al Pietrei Sângelui ne interesează mai exact?
Puterea ce-o deține, protecția?
Longevitatea...
Verussa, ce fac cu ea după ce-am câștigat-o
nu te mai privește.
Să fiu sinceră, asta-i partea cea mai bună.
Mă întreb dacă mai ești capabilă. După atâția ani fără antrenament...
Fără antrenamentul lui.
Hai să aflăm împreună.
Aveai mult potențial când erai mică.
Noi chiar credeam că-ți vei întrece tatăl.
Dar tu, te mulțumești imitând-o pe maică-ta.
Eu am făcut ce-am putut.
Păcat că nu mi-a ieșit.
Nu fi atât de blândă cu tine.
Ești cea mai mare dezamăgire a vieții lui.
Peste două sute de trofee, laolaltă.
Tu, 26.
Tu, 37.
43.
Cinzeci și șapte, impresionant.
Și peste 100 de morți, plus-minus.
Peste 100?
Da.
Atâția ucigași de soi laolaltă.
Vai, inima mea!
Mulțumesc că luați parte la acest ritual,
că v-ați lepădat măștile acum în onoarea lui Ulysses Bloodstone.
Un mare lider,
prieten,
și amant fără egal.
Știind că spiritul său nu va fi alături de noi
ca să-și enunțe dorințele la această ceremonie,
și-a orchestrat participarea în alte moduri.
Incorigibil, ce mai!
Sper că prezența mea vă încântă.
Mulțumesc, Verussa, pentru susținere
și pentru dedicarea ta ca a nimănui altcuiva.
Cu trecerea mea, a venit vremea să alegem un nou lider
al cruciadei împotriva monștrilor.
Această onoare poate fi încredințată
doar celui mai puternic și mai devotat misiunii noastre.
În curând, un monstru cum nu ați mai întâlnit
va fi eliberat pe aceste meleaguri sacre.
Cel care va sfârteca această bestie va deveni liderul nostru
și va intra în posesia Pietrei Sângelui.
Baftă!
Eu sunt putred de mândru.
Iertare. Umor negru.
Există doar o Piatră a Sângelui,
și poate avea un singur stăpân.
Îi era menită fiicei, dar după atâtea decenii de absență,
Elsa și-a pierdut dreptul din naștere.
Singurele arme cu care veți putea vâna
au fost ascunse prin grădină ca să le găsiți.
După dorința soțului meu,
piatra va fi prinsă de pielea monstrului.
Asta îl va slăbi,
dar îl va face și mai furios.
Stați puțin!
Piatra e în sfârșit disponibilă și noi ne-am câștigat dreptul să vânăm,
iar ea poate să apară așa, de parcă a venit la o nuntă?
Nu zice rău băiatu'. Unde e medalionul tinerei domnițe?
Vezi să nu-ți fi intrat în fund.
Elsa e bine-venită.
Și va respecta regulile ca voi toți.
Fără favoruri.
Cei care nu vor supraviețui
vor fi cinstiți cum se cuvine.
La noapte, fiecare vânător este pe cont propriu.
Norocosule.
Tu o vei lua înainte.
Iar ceilalți te vor urma.
Cred că piatra e la locul ei.
Hai, fuguța!
Acum, jurăm.
Vărsăm sânge în numele vânătorii.
Pentru piatră și crez, pentru cei ce ne-au făurit arma.
Să curățăm pământul de toți degenerații.
Căci nu e pace fără sânge, și așa se va înfăptui.
Și așa se va înfăptui.
Eu zic să ne vedem fiecare de drum.
Ce?
Eu zic să ne vedem fiecare de drum.
Piatra e a mea!
Te paște o moarte cruntă, fetițo!
Hei! Ce zici?
Da, normal, urma să vin să te caut.
Normal. Ești bine?
Mereu spui că o să fii mai atent data viitoare
și iată-ne aici!
Nu te poți baza pe mine să te tot salvez. Asta-i ultima oară.
Știu. Te doare?
Te slăbește, nu?
Da, au zis că piatra are efectul ăsta.
Stai liniștit, am un plan.
Uite, aparent, chestiile astea mici explodează.
Deci, o să îți creăm o portiță de salvare.
Tot ce trebuie să faci e să nu mori.
Te rog... Rămâi în viață!
O să-mi dau seama unde să pun asta și mă-ntorc să te salvez.
Te găsesc eu, habar n-am.
Nu...
Ușa.
Da, minunat.
Ție cum îți merge?
Păi, merge.
Cu greu.
Te-ai rănit?
- Vrei să te-ajut? - Nu.
Bine.
Dar sângerezi mult.
Trebuie să fie strâns și uniform.
Mulțumesc mult.
Trebuie să ies de aici.
Și crezi că eu, nu?
Am venit după piatră, vreau să scap odată de taică-meu,
de maică-mea, să scap de toate astea. Și acum sunt prinsă aici cu un...
Ce strâns e!
Mă lași să mă uit?
Trebuie să-l faci bine, altfel nu o să funcționeze.
Nici tu nu ai vrut o luptă înainte, nu-i așa, până m-ai găsit?
Apoi, maniacul ăla cu securea, la naiba, n-ai luptat.
Îmi vine foarte greu să cred că ai mai vânat până acum.
Nu prea sunt genul vânător.
Cel puțin nu sunt ca esbirros ăia de acolo.
Da, păi, nici eu nu sunt.
Nu? Nu e în ADN-ul tău?
Dacă nu ești vânător, de ce vrei piatra?
Nu o vreau.
Nu de asta sunt aici.
Auzi, poate ne putem ajuta unul pe celălalt.
Dacă mă ajuți să scot monstrul de aici în viață,
îți dau ție piatra.
Da, sigur. Și o să stai de vorbă cu el, ca băieții.
Ce ești tu, prietenul monstrului?
Deci, tu nu vrei să fii ca tatăl tău?
Ai grijă!
Înțeleg. E complicat să trăiești cu o astfel de familie.
Tu habar nu ai despre ce vorbești.
Așa e.
Te asigur că familia mea era diferită.
Dar toate familiile au ceva în comun.
Și ne urmează.
La bine și la rău. Ele rămân, parcă devin atmosferă.
Și uneori credem că, dacă facem un lucru anume,
putem schimba absolut totul. Să nu fim ca ei.
Sau câteodată sunt ca un ghimpe în coastă
și trebuie să-i salvăm mereu.
Nu știu.
E complicat.
Putem muri aici.
Tu, eu și familia ta.
E o opțiune. Nu e alegerea mea, dar e o opțiune.
Ce faci?
Când eram mică,
tata îmi spunea povești despre nebuna de mătușă Frances.
Spunea că, dacă nu sunt cuminte,
o să-și deschidă cripta,
o să iasă și o să mă tragă înăuntru, să-i țin companie.
Era convinsă că o să învie din morți la un moment dat, și știa
că atunci o să-i trebuiască...
E bună asta.
Un plan de evadare.
Bună treabă, Elsa! Eu sunt Jack, apropo.
Bine, Jack, tu dărâmă peretele, eu ți-l aduc.
Bine, am încredere. Pot să am încredere, nu?
Tu adu-mi piatra și o să fim chit.
Apoi ești pe cont propriu.
Bun. Pe acolo e cel mai apropiat zid, tot înainte, două la stânga, apoi dreapta.
E o crăpătură mare pe la jumătatea zidului.
De îndată ce ajungi, pornești explozibilul,
îl arunci spre zid, apoi te-ascunzi.
Bine.
Și, Jack, dacă mă trădezi, vă omor.
Bine.
Auzi, când dai de el, te rog...
Tratează-l ca pe un prieten vechi. Spune-i pe nume.
Ce nume?
Ted. Îl cheamă Ted.
Ted?
Da.
Cum pornești asta? Pentru că am încercat să...
Nu!
Hei!
Ted?
Ai un nume superb.
Prietenul tău te așteaptă.
Nu!
Stai!
Măi să fie, ia te uită!
Piatra Sângelui ți-a făcut asta?
A apucat-o și l-a aruncat înapoi.
Ce să vezi!
Un monstru.
Travestit precum lupul printre oi.
Pângărind o noapte sacră!
Iar tu? Ce-a fost în capul tău?
Ai eliberat un monstru cu un monstru?
Nu am știut ce e.
Ei bine,
abia aștept să văd ce sămânță a diavolului ești tu.
Voi nu meritați piatra.
Nu tu decizi!
Sunt reguli.
Nu.
Nu!
Elsa?
Elsa! Ești bine?
Dacă nu-mi sfâșii gâtul, o să fiu bine.
Îmi... pare rău.
Nu puteam să-ți spun, știi? Nu era sigur.
Ce, crezi că mi-ar fi întunecat judecata?
Da, știu, sunt un idiot. Știu.
Dar sunt și om.
Poate nu intru în categoria în care ai numi un om „om”.
Vezi tu, am o metodă ca să controlez durerea provocată...
Nu-mi pasă de metodele tale.
Stai departe de mine, cât mai poți.
Dar merge. Ai fi surprinsă. Chiar funcționează.
Eu nu-s așa.
Eu sunt ăsta... Înțelegi?
Eu n-aș putea să fac rău, nici ție, nici celorlalți.
Îți e frică de un monstru, care e o parte din mine, care nu sunt eu.
Și ăla nu e omul pe care-l vezi acum.
Deci, nu ai de ce să te temi.
Pentru că am grijă să mă încui o dată pe lună, când e lună plină.
Asta e.
Și următoarea lună plină e în cinci zile.
Avem destul timp să găsim o soluție.
Tu nu înțelegi, „amice”.
Tu de ce crezi că m-au băgat aici cu tine?
Cinci zile?
Piatra Sângelui te poate transforma în doar cinci secunde.
Mă bucur că măcar scap repede.
Nu.
Nu trebuia să-ți cer ajutorul.
Da, păi, n-ar fi trebuit să am nevoie.
- O să fie foarte urât. - Ce proastă am fost!
Bine.
Deci, dacă se va întâmpla, vreau să te uiți la mine. Bine?
Nu rupe contactul vizual, orice ar fi.
Despre ce vorbești?
Ce faci? Ce naiba...
Iar asta ce-i?
Vreau să-mi rămâi în minte.
Funcționează?
Odată...
Te rog, te implor!
Te rog, nu o face!
Nu așa.
Omoară-mă acum.
Altfel, nu voi avea milă, îți promit.
Milă?
Te-ar putea surprinde...
Motivația noastră este mila pentru tine,
pentru cei asemeni ție
și pentru viețile nevinovate pe care le curmi.
Vei vrea să vezi asta, scumpo.
Tatăl tău a murit convins că nu te vei mai întoarce. Eu am sperat.
Mă întreb ce ar zice despre faptul că mă vânezi.
Poate ar trebui să ne amintim de trădarea ta.
Dar, odată ce se va termina, mâinile mele vor fi curate.
Ale lui? Nu prea cred.
Este timpul să te arăți.
Îmi pare rău, Elsa.
Mâna!
Nu-mi dă drumul! Mă trage înăuntru!
Prindeți-l!
Nu!
Jack, mai ești acolo?
Elsa! L-ai lăsat să scape!
Acum vei muri așa cum ai trăit!
Pângărind amintirea tatălui tău
și preasfântul nume Bloodstone!
A luat-o încolo.
Aici erai, domniță.
Eu doar voiam să mă pun la dispoziția ta.
Minunat. Poți să începi să cureți jegul de aici.
Mersi, Ted.
Mersi, frate.
E bine?
Bun. Asta-i bine.
Ce? Nu.
Nu, eu sunt cel care te salvează. Despre ce vorbești?
Mă rog. Nu.
Frate, nu mă pot gândi la mâncare acum. Sunt...
Hai la sushi! Îți sunt dator. Da.
Da, tu alegi.
NOAPTEA VÂRCOLACULUI
Subtitrarea: Dragos Ionita