Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
VLKOLAK - NOČNÝ LOVEC
Známy vesmír obývajú hrdinovia a zázraky,
ale čo skrýva temnota?
V našom modernom svete, práve tam žijú monštrá,
ako aj tí, ktorí ich s pýchou lovia a zabíjajú.
Na ich samom čele stojí rodina Bloodstoneovcov,
ktorej hlava dlhodobo ovládala mocnú nadprirodzenú relikviu
zvanú Krvavý kameň, zbraň, ktorá nemá páru.
No teraz potrebuje táto zbraň nového pána,
nakoľko Odyseus Bloodstone skonal.
Dnes v noci sa koná jeho pohreb.
Z celého sveta sa tu zišli lovci,
ktorí sa do dnešnej noci nepoznali,
aby sa zúčastnili slávnostného lovu, ktorý určí nového pána Krvavého kameňa.
A beda monštru, ktoré sa medzi nimi ocitne.
Elsa je tu.
Je to krása, čo?
Zabil som 57 monštier.
O rok to bude moja tridsiata sezóna.
Z vašich rúk takmer cítim krv.
Ďakujem.
Páči sa mi, ako vyzeráš, tvoj make-up.
Ako pravý vrah.
Áno. Je to na počesť mojich predkov.
Hej. Mne uctievanie predkov aj tak nič nehovorí.
Len to vyzerá geniálne.
Teda, rozumiem potrebe chcieť byť anonymný v našom povolaní,
ale sme osamelí.
Som nesmierne hrdý,
že si dnes s tebou môžem uctiť starého Odysea.
Odysea. Iste. Nechce sa mi veriť, že je mŕtvy.
Ten šialený bastard.
Postavil si parádny barák, no nie?
Tak sú niektoré tie hlavy tvoja zásluha?
Nie.
Nie, ale s ním! S ním som párkrát bojoval.
Nikdy nepôsobil tak živo.
Elsa, po dvadsiatich rokoch si si zrazu zmyslela, že sa sem vrátiš?
Ostatným sa to veru nebude páčiť. Ako dlho sa plánuješ zdržať?
Daj mi, čo je moje, a odídem.
Po ktorej vlastnosti Krvavého kameňa túžiš?
Chceš jeho silu, či ochranu?
Dlhovekosť?
Verussa, čo s ním urobím, až ho získam,
ťa už nebude musieť trápiť.
Úprimne, to bude na tom to najlepšie.
Premýšľam, či na to máš. Toľké roky bez tréningu...
Bez jeho tréningu.
Poďme to spolu zistiť.
Ako dieťa si mala potenciál.
Verili sme, že prekonáš svojho otca.
No ty si sa stala kópiou svojej matky.
Hoci som sa tomu snažila zabrániť.
Žiaľ sa ti to nepodarilo.
Nezľahčuj to, Elsa.
Bola si najväčšie sklamanie jeho života.
Spolu ste zabili vyše 200 monštier.
Dvadsaťšesť ty.
Tridsaťsedem.
Štyridsaťtri.
Pôsobivých 57.
A vyše 100 zabití, plus-mínus.
Vyše 100?
Áno.
Toľko hrdlorezov pokope.
Môj miláčik!
Vďaka, že ste prišli na rituál,
že ste si dnes večer odkryli masky na počesť Odysea Bloodstonea.
Bol to vodca,
priateľ,
a najlepší milenec.
Vediac, že jeho duša tu dnes nebude,
vyslovenie svojich prianí k slávnostnému lovu
sa rozhodol zabezpečiť iným spôsobom.
Ozaj jedinečne.
Dúfam, že moja prítomnosť vás teší.
Ďakujem, Verussa, za tvoju oddanosť
a že slúžiš našej veci ako nik iný.
Po mojej smrti, nadišiel čas zvoliť si nového vodcu
výpravy proti monštrám.
Táto česť môže byť udelená jedine
tomu najsilnejšiemu a najodhodlanejšiemu lovcovi.
Monštrum, akému ste nikdy nečelili,
bude vypustené v tomto posvätnom revíri.
Lovec, ktorý beštiu zabije, sa stane naším novým vodcom
a vyslúži si môj Krvavý kameň.
Veľa šťastia.
Držím vám všetky kosti.
Odpustite. Humor zo záhrobia.
Je len jeden Krvavý kameň
a môže ho mať len jeden lovec.
Mala ho zdediť jeho dcéra, no kvôli svojej dlhoročnej absencii
Elsa ten nárok už dávno stratila.
Jediné zbrane, ktoré dnes môžete použiť,
sa nachádzajú v bludisku. Ak ich nájdete.
Podľa manželovho želania,
kameň bude pripevnený na telo monštra.
To ho oslabí.
A taktiež riadne rozzúri.
Počkať.
Kameň sa dá konečne uchmatnúť a my všetci si právo loviť zaslúžime,
no ona sa sem môže votrieť ako na svadbu?
Dobrá pripomienka. Kde je medailón tej milej pani?
Neskúšal si hľadať v zadku?
Elsa je medzi nami vítaná.
Rovnaké pravidlá platia aj pre ňu.
Žiadne špeciálne výhody.
Tých, ktorí neprežijú,
si patrične uctíme.
V dnešnú noc je každý lovec len sám za seba.
Ty šťastný bastard.
Ty pôjdeš prvý.
Ostatní až po tebe.
Myslím, že kameň je na mieste.
Hor sa na lov.
A teraz zložme sľub.
Krv prelievam pre lov.
Pre Kameň a krédo, pre tých, čo ukuli moju čepeľ.
Chcem zbaviť zem všetkých svojich ohavností.
Niet mieru bez krvi, nech sa tak stane.
Nech sa tak stane.
Navrhujem, aby sme prešli popri sebe.
Čo?
Mali by sme prejsť popri sebe.
Kameň je môj!
Smrť si už ide po teba, suka!
Hej. Ahoj. Tak ako?
Jasné, že som ťa prišiel hľadať.
No jasné. Si v pohode?
No vždy tvrdíš, že nabudúce si dáš pozor,
a predsa sme tu zas.
Nemôžem ťa stále zachraňovať. Je to naposledy.
Ja viem. Bolí to?
Oslabuje ťa to, však?
Áno, robí to vraj ten kameň.
Neboj sa, mám plán.
Pozri, tieto malé veci sú údajne ako bomby.
Pomôžu nám dostať sa odtiaľto.
Ty len, prosím, nezomri.
Nie. Len zostaň nažive.
Ja vymyslím, kde to dať a prídem po teba.
Nájdem ťa. Neviem.
Nie, nie, nie...
Dvere.
No super.
Ako ide tvoja noc?
Ide.
Dosť ťažko.
Si zranená?
-Pomôžem ti? -Nie.
Dobre.
Silno krvácaš.
Musí to byť pevné a rovnomerné.
Páni, ďakujem ti.
Ja sa musím odtiaľto dostať.
A myslíš, že ja nie?
Prišla som po kameň. Nechcem mať nič s otcom,
s macochou, ani s ničím tu. A teraz tu trčím s nejakým...
To je pevné.
Môžem sa pozrieť?
Musí to byť správne, lebo ak nie, nebude to fungovať.
Ani predtým si nechcel bojovať, však? Keď si na mňa narazil.
A potom ani s tým šialencom so sekerou.
Len ťažko môžem uveriť, že si lovil a zabíjal monštrá.
No, ja nie som ten typ lovca.
Aspoň nie ako tí esbirros vonku.
To nie som ani ja.
Nie? Nemáš to v DNA?
Ak nie si lovec, prečo chceš ten kameň?
Nechcem.
To nie je dôvod prečo som tu.
Mohli by sme si navzájom pomôcť.
Ak mi pomôžeš dostať to monštrum odtiaľto živé,
môžem ti priniesť kameň.
Jasné. Takže si s ním pokecáš
a poprosíš ho, lebo si čo? Jeho kamoš?
Takže nechceš byť ako tvoj otec?
Bacha.
Rozumiem. Musí byť zložité vyrastať v takej rodine.
Prd vieš o mojej rodine, nič.
Neviem.
Ale moja rodina bola iná.
No rodiny majú jedno spoločné.
Stoja pri nás.
V dobrom aj v zlom. Oni sa stanú akoby atmosférou.
A myslíme si, že ak urobíme niečo veľmi konkrétne,
všetko zmeníme a nebudeme ako oni.
A občas sú pre nás tŕňom v päte
a musíme ich neustále zachraňovať.
Čo ja viem.
Je to zložité.
Možno tu zomrieme.
Ty a ja, s tvojou rodinou.
Je to možnosť. Nie dobrá, ale môže sa stať.
FRANCES BRISBANE BLOODSTONEOVÁ 1873-1922
Čo to stváraš?
Keď som bola malá,
otec mi rozprával príbehy o mojej bláznivej tete Frances.
Vravel, že ak budem zlá,
otvorí svoju hrobku,
vyjde a stiahne ma tam k sebe.
Bola presvedčená, že raz vstane z mŕtvych, a tiež vedela,
že potom bude potrebovať...
To nie je zlé.
...únikovú stratégiu.
Výborne, Elsa. Volám sa Jack, mimochodom.
Dobre, Jack, odpáľ stenu a ja ho k tebe prilákam.
Dobre, verím ti. Verím ti, dobre?
A ty mi len zožeň ten kameň.
Potom si na to sám.
Dobre. Najbližšia stena je tým smerom, rovno, dvakrát doľava a vpravo.
Bude tam veľká prasklina.
Len čo tam budeš, aktivuj výbušninu.
Hoď ju do steny a zmizni.
Dobre.
A, Jack, zradíš ma a zabijem vás oboch.
Dobre.
Hej, keď naňho narazíš, tak...
Tak s ním hovor ako s kamošom. Oslov ho menom.
A to je?
Ted. Volá sa Ted.
Ted?
Áno.
Ako sa to zapína? Lebo sa snažím...
Nie.
Hej!
Ted?
Máš báječné meno.
A tvoj kamoš ťa už čaká.
Nie!
Počkaj!
No teda, pozrime sa.
To ti spôsobil Krvavý kameň?
Chytil ho a ten ho odsotil.
Páni.
Monštrum.
Čo sa vydáva za jedného z nás.
Znesväcuje posvätnú noc.
A ty? Čo si si vlastne myslela?
Oslobodíš beštiu beštiou?
Nič som netušila.
Nuž,
neviem sa dočkať, až zistím, aké plemeno zla vlastne si.
Nik z vás by nemal dostať kameň.
Lov rozhodne!
Také sú pravidlá.
Nie. Nie...
Nie.
Elsa?
Elsa. Si v poriadku?
Kým mi nevytrhneš hrdlo, budem v pohode.
Mňa to mrzí.
Nemohol som ti to povedať. Nebolo to bezpečné.
Myslel si si, že mi to zatemní úsudok?
Ja viem, som idiot. Ja viem.
No tiež som človek.
Možno nie v kategórii, v ktorej je človek človekom.
Vieš, mám systémy na ovládanie svojich...
Tvoje systémy ma nezaujímajú.
Len sa radšej drž odo mňa ďalej.
Oni fungujú. Bola by si prekvapená. Oni naozaj fungujú.
Pretože ja taký nie som.
Som takýto, vieš? Ja...
Ja by som ti neublížil, ani nikomu z nich.
A ak lovím, tak nie ja, loví moja časť, ktorou nie som.
A práve teraz nie si s tou časťou.
Nemáš sa čoho báť.
Pretože ja sa každý mesiac niekde zamknem, počas splnu.
A je to.
A ďalší spln je až o päť dní.
Máme plno času niečo vymyslieť.
Ty to nechápeš, kamoš.
Čo myslíš, prečo ma dali k tebe?
Päť dní?
Krvavý kameň ťa dokáže premeniť za päť sekúnd.
Ak ma zabiješ, urob to rýchlo.
Nie.
Nemal som ťa žiadať o pomoc.
A ja som nemala chcieť tú tvoju.
-Toto bude fakt zlé. -Som hlupaňa.
Dobre.
Ak sa to stane, pozeraj sa na mňa. Jasné?
Za žiadnu cenu nepreruš očný kontakt.
O čom točíš?
Čo to stváraš?
Zlez...
A toto je čo?
Musím si ťa pamätať.
Funguje to?
Raz...
Vypočujte ma, prosím.
Prosím, nerobte to.
Takto nie.
Zabite ma, ako som.
Inak to bude bez milosti, sľubujem.
Milosť?
Asi ťa to prekvapí,
ale naša misia je postavená na milosti pre teba
a takých, ako ty,
a taktiež na nevinných životoch, ktoré si vzal.
Toto si nesmieš nechať ujsť, miláčik.
Tvoj otec zomrel vo viere, že sa nikdy nevrátiš. No ja som verila.
Aký by mal pocit z toho, že ma lovíš?
Určite lepší ako z tvojej zrady.
No až toto skončí, všimni si, že moje ruky sú čisté.
Jeho? Nie až tak.
Je čas, aby si sa ukázal.
Mrzí ma to, Elsa.
Moja ruka!
Nepustí ma! Ťahá ma dnu!
Dostaňte ho!
Nie!
Jack, si stále tam?
Elsa! Ty si ho pustila!
Teraz zomrieš tak, ako si žila.
Ako hanba otcovej pamiatky
a posvätného mena Bloodstone!
Išiel tým smerom.
Tak tu ste, madam.
Ja chcem len povedať, že som vám plne k dispozícii.
Výborne. Tak to tu dajte do pucu.
Vďaka, Ted.
Vďaka, kamoš.
Je v poriadku?
Dobre. To je dobré.
Čo? Nie.
Nie, to ja som ťa prišiel zachrániť. O čom to rozprávaš?
To je fuk. Nie.
Kamoš, teraz nemám chuť na jedlo. Ja...
Dajme si sushi. Dlhujem ti to. Áno.
Hej, vyberáš.
VLKOLAK - NOČNÝ LOVEC
Preklad titulkov: Peter Sirovec