Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bon, ça...
Alors...
Non, je pensais juste...
- Tu pensais quoi ? - Oui, juste...
Je pensais...
Je pensais à ce vers de Dickinson.
"Chaque instant d'extase RETOUR DE BATON
doit être payé par le désarroi,
en proportion égale au frisson de plaisir."
Elle est géniale.
J'adore ta version de ce poème,
quand tu dis...
Tendu comme une corde de piano...
...une monnaie d'échange qui dure des années.
C'est trop bon.
- Tu trouves ? - Oui.
Emily Dickinson peut aller se rhabiller.
Non, arrête.
Tu devrais lire Dickinson plus souvent.
C'est quoi, déjà ? Une chose avec des plumes.
Une chose ?
Eric, tu as oublié le mot le plus important.
Anna ?
C'était une citation partielle.
Donc, un bref moment de joie apporte la douleur.
Un instant d'extase doit se payer par le désarroi ?
Je crois, oui.
Anna ?
Je dois y aller.
Je t'appellerai plus tard.
Non. Non.
Pourquoi Dickinson utilise-t-elle
le mot "demeurer" dans "Possibilité" ?
Ca me dérange.
- Salut. - Salut.
J'ai toujours vu le mot demeurer sous un angle un peu négatif.
La possibilité est là
mais elle ne sort jamais de chez elle.
Ce n'est pas une citation à mettre sur une tasse.
C'est tout à fait logique.
- Du thé ? - Non, ça va.
Tu es sûre que tu ne veux pas une tasse de thé au jasmin ?
Pas possible, Maman !
Merde ! Je le savais.
Je l'ai deviné quand tu m'as dit qu'il t'emmenait
dans ce restaurant ridicule.
Oui, il m'a fait sa demande. Et j'ai dit oui.
J'adore cette bague.
Elle appartenait à sa grand-mère.
Maman, je suis tellement heureuse pour toi.
Je suis heureuse pour toi et pour Tim.
Moi aussi.
- Ouah. - Ouais !
Tu étais au téléphone avec un garçon ?
J'étais dans le couloir.
Oui.
Un garçon de la fac ?
- Anna ? - Non. C'est personne.
Il habite à 1500 km. Rien d'important.
Ca n'a pas l'air d'être rien.
Est-ce que Tim s'est mis à genoux ?
Bien joué. Oui, il s'est mis à genoux.
Ce n'est rien.
C'est juste un garçon que j'ai connu en ligne.
Ca sonne comme une épitaphe.
Tu es bien directe, maintenant que tu es fiancée.
Je vais prendre un café. Tu en veux un ?
Brit ?
J'ai baisé M. Golding dans le labo de chimie.
Il l'a dit à sa femme,
et maintenant on se fait un ménage à trois.
Super.
- Brit ? - Pardon. Tu disais ?
Tu veux un café ?
Oui, s'il te plaît. Merci.
Pas la peine de crier.
- Qui est Eric ? - Ne réponds pas.
Salut, Eric. Qui es-tu ?
Oh... salut.
Salut. Qui es-tu ?
Hé, je t'appelle plus tard. D'accord ?
Ne fais pas ça.
- Qui est Eric ? - Sérieusement, Brit.
Tu vas le rappeler plus tard ? Il a une voix adulte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est-ce ?
Il est un peu plus âgé.
D'accord. C'est-à-dire ?
Je ne sais pas. Il est à la fac, je crois.
On parle, c'est tout.
Tu es une petite coquine, toi.
- Arrête ! - Ma chérie ?
J'arrive.
"Une âme ancestrale, qui a vécu l'amour et le deuil
au cours de plusieurs vies, voit les choses de haut
et on dit souvent d'elle qu'elle est
très mûre pour son âge."
Tu vois... C'est tout à fait toi.
FaceTime ?
Non...
Je ne crois pas...
Tu ne veux pas voir mon visage ?
Parfois, je préfère me concentrer sur ta voix
et tes mots, sans me laisser distraire par ton beau visage.
Oui, c'est ça.
J'ai une meilleure idée.
On pourrait se voir en personne.
Oui, bien sûr. Tu passes me voir ?
Tu ne crois pas qu'on devrait se voir un jour ?
Non.
Non ?
Ca fait partie du charme de notre relation, Eric.
Cette vaste distance qui nous sépare.
Ca ne me paraît pas juste.
J'aimerais te voir, être avec toi dans la même pièce.
Il faut que je dorme.
- Anna. - Je vais t'envoyer
un baiser.
Je dois visiter deux maisons demain.
Ensuite, je dois aller voir le traiteur avec Tim,
pour la fête de fiançailles.
- Mais... Allô ? - Cool.
J'espérais rentrer à temps pour faire quelque chose
avec toi pour ton anniversaire,
avant que tu sortes avec les filles.
Merci.
Autre chose, il va falloir fixer
nos dates pour aller voir des universités.
Tu ne connais pas mon adresse.
Tu es là ?
Ma chérie ?
Absolument.
Ma grande.
Allons-y.
- Hé. - Hé.
Je commençais à croire que tu m'avais ghostée.
Non, je me suis perdu.
Comment ça ?
Je ne sais pas ou je suis.
Je vais tourner le téléphone pour te montrer.
Je ne crois pas que je puisse t'aider.
Non ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Surprise ! Joyeux anniversaire.
WTF
Je t'ai fait flipper ?
Plutôt, oui.
Désolé, je voulais te faire une surprise.
Mission accomplie.
Je suis désolé.
Tu te rends compte à quel point
c'est déplacé et agressif ?
Oui. Je suis désolé.
Je...
Je voulais faire un geste marquant,
un coup d'éclat mais...
C'était vraiment débile.
Oui.
Merde. Je suis désolé.
Quoi ?
Je t'ai apporté des cadeaux.
Je vais les laisser devant ta porte, d'accord ?
Désolé.
Non, attends.
Une minute.
Salut.
Je ne veux pas entrer.
Je voulais te donner ça.
Joyeux anniversaire.
Bon.
Tu sais quoi ? En fait...
Une dernière chose, et je m'en vais.
Tu es encore plus jolie en personne.
Bon, je vais y aller.
Je suis désolé de t'avoir fait flipper.
Je suis un imbécile.
C'est vraiment nul.
Bon...
Appelle-moi plus tard si...
le cadeau te plaît.
Recueil de poèmes d'EMILY DICKINSON
C'est ce que je ressens depuis que tu es entrée dans ma vie.
"Ma vie était une arme prête à tirer,
dans un coin, jusqu'au jour ou son propriétaire est venu,
l'a reconnue et l'a emmenée."
Quel âge as-tu, en fait ?
28 ans.
Mince.
Je ne suis pas à l'université.
J'ai été étudiant, mais j'ai laissé tomber.
J'ai beaucoup de questions.
Et je veux être franc
avec toi, sur toute la ligne.
- Comme c'est attentionné. - Écoute.
- Quand on s'est rencontrés... - Rencontrés ?
Eric, on vient de se rencontrer il y a une demi-heure.
Oui, d'accord. Quand on...
Quand on s'est connus...
J'ai tout de suite vu que tu étais différente.
J'ai paniqué.
Tu veux dire que tu as menti ?
Oui.
Pourquoi paniquer ?
Tu es tellement intelligente,
tellement drôle, tu es douce et aimante.
Tu as mille qualités.
Et moi...
Je ne voulais pas perdre une histoire
avec un tel potentiel.
Tu pourrais venir à 16h30 aujourd'hui ?
J'ai besoin d'aide avec les rubans.
Les rubans ?
Oui, c'est une tradition. On le fait par ironie.
Tiens donc ?
Oui, disons à 75%.
Félicitations pour ton coup d'éclat débile.
Il faut se donner à fond, sinon autant ne rien faire.
Merci pour le recueil.
C'est un des plus beaux cadeaux
qu'on m'ait jamais fait.
Ca me fait plaisir.
Bon.
Non.
Pas question de se serrer la main.
Mince.
Pourquoi ?
Pourquoi tes cheveux sentent-ils si bon ?
Allez.
Je...
Je dois y aller.
- Oui, il le faut. - Oui.
Regarde.
C'est ridicule et tu dois le porter.
C'est la règle.
- Ou est la star du jour ? - Je ne sais pas.
Les filles vont passer la chercher d'une minute à l'autre.
Anna !
Hé.
- Merde. - Quoi ?
Ma mère est là. On s'est endormis.
Attends. Quoi ?
Il faut t'habiller.
- Merde. - Vite.
Merde.
Ma chemise ?
Ou est ma chemise?
- Anna ? - Attends.
Il faut te cacher.
- Quoi ? - Te cacher.
Anna ?
- Ma chérie ? - Attends.
Tu ne peux pas frapper avant d'entrer ?
Désolée.
Je croyais que tu m'avais dit d'entrer.
Il y a quelque chose pour toi en bas.
Et les filles vont arriver.
Désolée, je n'aurais pas dû m'énerver.
Désolée d'être entrée sans prévenir.
Je me suis endormie. Ca m'a mise de mauvaise humeur.
Ca ne fait rien.
- J'arrive. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas comment je vais te faire sortir d'ici.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ma mère et Tim sont rentrés.
La fenêtre ?
Elle n'est pas assez large.
J'ai déjà essayé.
Je...
- Je ne peux pas rester ici. - Tu es obligé.
Non, je ne peux pas.
D'accord, alors on va sortir et Tim va t'arrêter.
Tim est un flic ?
Commissaire adjoint.
Quoi ?
Je suis en un seul morceau ?
Oui, je crois.
Elle m'a attaquée comme un chien méchant.
C'est pour toi !
- Je ne rentrerai pas tard. - Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas rester chez toi.
Je ferai vite. Je te promets.
- Anna ? - J'arrive !
S'il te plaît, reste là.
Je reviens bientôt, d'accord ?
Je veux te voir tout à l'heure.
Tu promets ?
Oui.
♪ Joyeux anniversaire, chère Anna ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Merci.
- Joyeux anniversaire. - Merci, Maman.
- Joyeux anniversaire. - Toi aussi ?
Oui, apparemment c'est une tradition.
Bon, on devrait...
- Oui, on devrait y aller. - Attends.
Non, non.
Je t'ai fait un gâteau végane.
Je sais que tu n'aimes pas le sucré mais goûte-le, au moins.
D'accord, une bouchée.
- C'est bon. - Ca te plaît ?
Salut.
- Allez. - Merci, au revoir.
- C'est bon. - Ca lui plaît.
Une bouchée, et ça lui plaît.
ANNA Joyeux Anniversaire
Denny, qu'est-ce que tu fais ?
Hé.
C'est dingue.
Regarde.
- Denny. - Oui.
Oui, joyeux anniversaire.
Brit m'a de toute évidence menti.
Elle m'a dit que tu ne serais pas là.
Merci, Denny.
Oui. Bon.
Alors, salut.
On se voit plus tard.
À plus.
- À plus, Denny. - Arrête.
- C'est trop gentil. - Il est vraiment mignon.
Oui.
Tu sais que j'en ai envie.
Tu aurais une piscine.
Anna pourrait prendre la chambre de Hailey,
qui est gigantesque.
Tu aurais un gymnase à la cave.
C'est drôle, non ?
Tu me l'as vendue, et maintenant j'essaie de te la vendre.
Oui, mais je sais ou se cache l'amiante.
J'hésite à partir d'ici, tu comprends ?
Après le départ de Gary, on s'est retrouvées
dans des situations merdiques,
et c'est la première maison ou on se sent chez nous.
Je comprends.
Vraiment.
Ne touche pas à mon tiroir de sous-vêtements
Trop tard
Hé, c'est ton anniversaire. Tu veux le passer au téléphone ?
Je n'ai plus de batterie
Non !
Ou est ton chargeur ?
Hé, ça te dirait de participer à ta fête d'anniversaire ?
Désolée. C'est ma mère.
Tu sais.
Ta mère et Tim, c'est mon couple idéal.
- Oui. - Je t'aime.
- Toi aussi. - Toi aussi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - Toi aussi ?
- Je t'aime. - Je préfère ça.
JOYEUX ANNIVERSAIRE JE T'EMBRASSE, MAMAN
Tu vas l'appeler Papa, Tim ?
Non, je crois que c'est trop tard.
Ton père ne t'a jamais appelée pour ton anniversaire ?
Non, je ne lui ai pas parlé depuis mes quatre ans,
et ça ne m'intéresse pas.
Mon père ne m'appelle que pour mon anniversaire.
Eric ?
Eric.
Le numéro que vous avez appelé...
Ou es-tu ?
Eric
Maman !
Maman ?
- Mon dieu. - Désolée.
Qu'est-ce que tu fais debout
à une heure aussi raisonnable ?
- Je n'arrivais pas à dormir. - Désolée.
Il y a un muffin à la courgette comme tu les aimes.
Alors, tu vas me dire ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai l'impression que tu as fait
une bêtise hier.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez fumé de l'herbe ?
De l'herbe ? Non. Pourquoi ?
Parce que tu détestes les gâteaux, voilà tout.
- Ce n'était pas moi. - Non ?
C'était Brit. Elle m'a implorée de lui donner du gâteau.
Ca ne te dérange pas, j'espère.
Bien sûr que non. Elle a aimé ?
Tu as fait manger du végane à Brit.
- Oui, c'est vrai. - Oui.
Je fais une lessive.
- Tu as quelque chose à laver ? - Non, je le ferai plus tard.
D'accord. Tu sors avec les filles tout à l'heure ?
Bon, amusez-vous bien. Faites attention.
- À quoi ? - Je ne sais pas.
Les gens qui peuvent te faire du mal, la drogue,
et tous les trucs terribles
qui pourraient croiser ton chemin.
- D'accord. - À plus tard.
À plus tard.
Je rêve.
Je ne te jette pas la pierre, c'est bien d'avoir des options,
Mais ce sont encore des petits garçons.
Comme à l'école primaire.
- Ils ont grandi, c'est tout. - Arrête.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
- Ca va, Ronaldo ? - Je suis plutôt Messi.
Je vois, oui.
Vous voulez faire quelque chose ?
Quoi, par exemple ?
Je ne sais pas. Aller à 7-Eleven.
Allez.
Après tout... Allons-y.
D'accord.
Je sais, ce n'est pas Neil deGrasse Tyson.
- Oui, non. - Mais c'est un garçon bien.
Tu ne trouves pas ?
- Eric a débarqué. - Quoi ?
Non. Arrête.
- Tu es sérieuse ? - Le jour de mon anniversaire.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Je ne sais pas.
On a passé du temps ensemble.
Passé du temps ensemble ?
Tu ne peux pas t'empêcher de sourire.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
- Anna. - Il me comprend.
Tu devrais faire attention. Tu ne le connais pas.
Je crois que si.
En plus, il est vieux.
Il n'est pas si vieux que ça.
Alors, c'est une histoire sérieuse ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Hé, vous venez ou quoi ?
Ouais !
Je vous rejoins.
Pas de photos de toi nue. La sextorsion, ça existe.
Ma mère m'a forcée à regarder une vidéo dingue sur le sujet.
- D'accord. - D'accord ?
Enfin. Ou es-tu ?
Je n'en sais rien.
Une aire de repos triste quelque part sur l'autoroute.
J'essaie de t'appeler depuis hier soir.
Mon téléphone était mort. Désolé.
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Tu n'étais pas là quand je suis revenue.
Oui. C'était super bizarre.
D'être chez toi avec ta mère à la maison.
Je sais mais Anna, c'était trop bizarre.
Alors...
Quand je l'ai entendue prendre une douche, je suis parti.
Tu as mangé une part de gâteau.
Mince. C'était ton anniversaire.
Tu as laissé l'assiette sur la table
et ma mère l'a trouvée.
Oh, merde.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas drôle.
Enfin, c'est drôle mais pas vraiment. Je suis désolé.
J'espère que tu es désolé, espèce de psychopathe.
Anna, tu es la plus belle chose
qui me soit arrivée depuis longtemps.
Je t'appelle plus tard.
Absolument.
Bon, cool.
D'accord, salut.
Salut.
Je crois qu'il y a assez de place.
- Oui, enfin... - Hé.
- Hé, viens voir ça.
- C'est l'endroit ? - Oui, l'un d'entre eux.
La cérémonie aurait lieu ici
et il y a une grange en cas de mauvais temps.
On peut faire un brasero dehors et le groupe pourra jouer là.
- Génial. - Oui.
Je crois que c'est le bon endroit.
Cool.
- Oui. - Tu veux voir
l'autre ?
- D'accord. - Je reconnais
que ça n'intéresse que nous.
Tu me manques tellement. J'ai besoin de te voir.
Dis donc, Maman.
- C'est joli, non ? - Très mignon.
Tu sais quoi ?
Tim a de la chance de t'avoir.
D'ou vient ce soudain élan de gentillesse ?
Je ne sais pas.
Je suis contente de te voir heureuse, c'est tout.
Merci, ma puce.
Je suis contente d'être heureuse.
J'ai toujours cru qu'il y avait quelque chose en toi
qui t'empêchait d'être heureuse.
Peut-être.
Mais si quelque chose nous rend heureuse,
il faut y faire honneur.
Non ?
Je crois, oui.
Ah.
Tu me manques aussi.
J'ai l'impression qu'on ne s'est pas vus depuis un MOIS.
Quand puis-je te voir ?
Je ne sais pas.
Le weekend prochain ?
Désolée, j'avais un problème de cheveux.
- Pas de soucis. - Je suis présentable ?
- Oui. - D'accord.
J'ai un copain.
Bon. D'accord.
Grande nouvelle, je sais.
- Cool. - Oui.
Tu ne m'as rien dit.
Je viens de te le dire.
- Denny ? - Non.
Je le connais ?
On ne va pas à l'école ensemble.
Comment l'as-tu rencontré ?
Ca ne va pas vous plaire
mais je l'ai rencontré en ligne.
Sur Internet ?
Oui.
Quel âge a-t-il ?
Il est plus âgé.
C'est-à-dire ?
Il a 25 ans environ.
Il a 25 ans ?
Je crois, oui.
Tu ne peux pas faire ça, Anna.
Tu ne peux pas.
Trop tard.
Je sais.
J'ai besoin d'une meilleure approche.
Je savais que je n'aurais pas dû te le dire.
Non.
Je suis contente que tu me l'aies dit. Vraiment.
C'est juste que...
Quoi ?
Je m'inquiète pour toi, Anna.
J'ai peur que tu ne maîtrises pas la situation.
Je maîtrise très bien.
Comment le sais-tu ?
Je suis amoureuse.
Anna.
Quoi ?
Je ne veux plus rien te cacher.
Bien. Je ne veux pas que tu me caches des choses.
Ca m'a beaucoup stressée.
J'en suis sûre.
On va régler ça.
Il n'y a rien à régler.
Ou habite-t-il ?
Très loin.
Il vit à 1500 km d'ici.
Alors, vous ne vous êtes jamais vus ?
Si.
Est-ce que...
Vous avez des relations sexuelles ?
Il est venu ici ?
Il a fait 1500 km pour te voir ?
Oui.
Ou est-il ?
En ce moment ?
Il est là.
Il est dehors.
Il est là ?
Oui.
Il veut te rencontrer,
et j'aimerais te le présenter.
Tu en es sûre ?
Bon.
D'accord.
Personne n'est mort ?
Pas encore.
Bon.
- Hé. - Hé.
Salut. Tim.
- Eric. - Enchanté.
Et ma mère, Beth.
Bonjour, Beth.
Oui.
On essaie de digérer tout ça.
- Bien sûr, je comprends. - Ca fait beaucoup.
Oui. Je suis désolé.
Oui. Écoutez, je voudrais vous dire
que tout s'est fait par hasard.
On s'est rencontrés en ligne.
- Sur un forum de poésie. - Oui.
On parlait de poésie.
C'est tout. Je ne savais rien
d'Anna.
La vérité, c'est que...
On est tombés amoureux sans s'en rendre compte.
Maman.
- Donne-lui une seconde. - Oui.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Non, il n'y a pas de raison
d'être désolée.
Hé.
On peut gérer ça.
C'est une passade.
Hailey a fait la même chose.
Je veux qu'il parte.
Quoi ?
Je veux qu'il sorte de chez moi.
Si tu empêches Anna de le voir,
elle va...
- Sors de chez moi. - Non, Maman.
- Sors immédiatement. - D'accord.
- Dehors. - Non, c'est hors de question.
Non. S'il part, moi aussi.
- Non. - Si, je pars avec lui.
Eric, on peut se parler en privé une minute ?
- Non. - Oui.
- Tu t'appelles bien Eric ? - Non, non.
- Hé, tout va bien. - Non, ça ne va pas.
Ca va aller.
Tu es très belle.
Quoi ?
Je veux dire...
Viens. Laisse-les parler.
Qu'est-ce que je fais là ?
C'est une très bonne question.
Je n'en sais rien. Qu'est-ce que je fais là ?
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je dois m'en aller, c'est tout.
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Rien...
- Je dois m'en aller. - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien. Elle n'a rien dit de spécial.
On ne peut rien faire pour le moment.
- On est coincés, c'est tout. - Je ne veux pas que tu partes.
Il vaut mieux faire une pause.
- Je viens avec toi. - Non, Anna.
Ta mère a raison.
Il y a d'autres manières de faire.
Ou vas-tu ?
Je reviendrai.
D'accord ? Je te promets.
Écoutez, je sais que c'est dur pour vous.
Je suis désolé.
Nous avons pensé que c'était la meilleure solution.
Mettre cartes sur table.
Ca va aller.
On se parle bientôt, d'accord ?
D'accord.
Ca va aller.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Anna, calme-toi. - Reste en dehors de ça.
Ca passera.
C'est juste une amourette.
Ils ont eu des relations sexuelles.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Son anniversaire ou juste après. Il a attendu qu'elle ait 17 ans.
Il savait ce qu'il faisait.
Il savait exactement ce qu'il faisait.
C'est vraiment calculateur.
Oui, complètement.
Et si ce n'était pas le cas ?
- C'est le cas. - Comment le sais-tu ?
Je le sais, Tim.
D'accord.
Je ne veux plus jamais revoir ce type.
Hé.
On peut gérer ça.
On va le gérer ensemble.
Je sais que ça paraît énorme,
mais on peut le gérer.
D'accord ?
Ca va ?
Je t'ai fait une boisson protéinée.
Avec beaucoup de mangue.
Anna, s'il te plaît.
Je ne veux pas qu'on te fasse du mal.
Tu comprends ça, non ?
Alors, pourquoi me fais-tu du mal ?
Anna.
C'est dingue.
Tu croyais que ta mère et son fiancé de flic
allaient prendre ton copain dans leurs bras
- pour l'embrasser ? - Non.
Mais je ne pensais pas qu'elle pèterait les plombs.
Ca m'a vraiment surprise.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'en sais rien. Eric ne me rappelle pas.
Peut-être que la perspective d'un beau-père flic
l'a fait un peu flipper.
Non, crois-moi, ma mère était beaucoup plus terrifiante.
C'est peut-être mieux comme ça, tu sais ?
Non, Brit. Ne dis pas ça.
- D'accord. - Je ne vais pas
la laisser gagner cette fois-ci.
Bon.
À VENDRE JOURNÉE PORTE OUVERTES
Je pense qu'elle nous va bien.
Elle est sublime.
- Merci. - Si vous voulez
faire une offre, passez-moi un coup de fil ou...
- D'accord, merci. - Merci beaucoup.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bon sang. - Désolé.
Je...
Je croyais que tu étais à la porte.
Tu ne peux pas rester là.
La pancarte indique journée portes ouvertes.
C'est bizarre de te voir en dehors d'une salle de classe.
Jesse.
On se voit dans un moment.
- Quoi ? - Ce sont les derniers mots
que tu m'as dit.
Je ne me souviens pas.
Moi, oui.
Je n'ai pas pensé qu'un moment
- pouvait durer 12 ans. - On ne pouvait pas se parler.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui nous en empêchait ?
Tes parents, mon mari, les avocats, tout le monde.
Oui, mais ce qu'ils disaient n'avaient pas d'importance.
Ce que tu disais, oui.
Alors, on se voit dans un moment
et ensuite...
Rien.
Pendant 12 ans. Jusqu'à ce que je te retrouve.
Par ma fille.
Oui, ce n'était pas prévu.
Tu m'as cherchée sur Internet,
tu as trouvé ma fille et comme par hasard,
tu tombes amoureux d'elle par inadvertance ?
C'est une fille formidable.
Mais j'imagine que tu le sais déjà.
Je ne sais pas ce que tu crois avoir avec Anna,
mais c'est fini.
Tu vas me gâcher ça aussi ?
- Elle a 16 ans. - Non, 17 ans.
C'est tout ce que tu as, comme argument ?
- Elle est trop jeune ? - C'est différent.
Pourquoi ?
Parce que c'est une fille ?
Non.
La différence, et elle est énorme,
c'est qu'il ne s'est jamais rien passé entre toi et moi.
Tu...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est une mauvaise idée, Jesse.
Comment ça, il ne s'est rien passé ?
Il y avait quelque chose,
mais pas ce que tu crois, et pas ce que tu as dit à l'école.
- Comment peux-tu dire ça ? - Parce que c'est la vérité.
Je sais que c'est dur pour toi de l'entendre
mais je dois te le dire, c'est important.
Nous étions proches. Trop proches. C'est ma faute.
C'était moi l'adulte,
j'aurais dû faire attention, mais...
Mais quoi ?
Cela arrive parfois, Jesse.
On veut voir les choses d'une certaine façon
et on prend ses désirs pour la réalité.
Attends.
Surtout quand on est jeune,
et il n'y a rien de mal là-dedans.
Ca marche dans les deux sens.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parfois, on veut oublier quelque chose
alors on le refoule.
J'en ai entendu parler.
Ca ne veut pas dire que tu as un problème.
- Jesse. - Beth.
J'avais espéré que quelqu'un t'aiderait.
Et je suis désolée que personne ne l'ait fait.
Rentre chez toi.
- Je n'ai pas de chez moi. - Moi, si.
Et je ne veux plus te voir chez moi.
Éloigne-toi de la porte.
Désolé.
Je devrais peut-être bouger ma voiture ?
S'il te plaît, Jesse.
Regarde ça. C'est parfait.
Tu veux tout lui dire ou tu préfères que je le fasse ?
Je te dis cela en toute bienveillance.
Tu dois vraiment parler à quelqu'un.
Oui. Toi.
Tout va bien ?
Peux-tu déplacer ta voiture ?
Oui. Hé, Beth.
Quand tu verras Anna,
peux-tu lui dire qu'il ne s'est rien passé ?
Qu'il n'y a pas d'amour entre nous.
Dis-lui qu'elle a trop d'imagination,
qu'elle délire et qu'elle prend ses désirs pour des réalités.
Peux-tu lui dire ça de ma part ?
Va te faire soigner, s'il te plaît.
Tu veux m'aider ?
- Dis la vérité. - Quelle vérité ?
Que tu m'aimais
autant que je t'aimais.
Je veux te l'entendre dire.
- Dis-le ! - Bon.
Réfléchissons une seconde.
Il y a deux manières de régler cette situation.
Tu veux savoir lesquelles ? Pourquoi pas.
Je peux te menotter, t'arrêter pour intrusion,
refus d'obtempérer, et t'amener en prison
ou mes potes s'occuperont de toi.
Ce n'est pas ce que je préfère.
C'est inefficace pour toi comme pour moi.
Tu veux connaître l'alternative ?
J'imagine que oui, alors voilà.
Monte dans ta camionnette.
Retourne d'ou tu viens, rentre chez toi
et ne reviens jamais ici.
Comment puis-je en être sûr ?
Parce que j'ai ta plaque d'immatriculation.
J'ai toutes tes coordonnées. Je sais qui tu es.
Tu es coincé.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
La deuxième option ?
Oui.
Oui, j'aurais choisi la même chose.
C'est plus intelligent.
Je ne suis pas bête.
Tu n'es pas le premier à abuser
du pouvoir que tu as sur moi.
Hein, Beth ?
Hé, Eric.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est terminé ?
Toute cette histoire que tu as manigancée ?
C'est terminé ?
Oui.
Oui, je crois.
Moi aussi.
J'avais honte.
D'accord.
Et ?
J'avais honte, alors je n'ai rien dit.
C'est peut-être le moment de te mettre à parler.
D'abord, il s'appelle Jesse.
C'était un de mes étudiants à l'académie.
D'accord.
J'espérais ne jamais avoir à te raconter ça.
Ca suffit, Beth. Crache le morceau.
Il y a eu un scandale.
Ou plutôt, j'ai évité le scandale.
On m'a accusée d'avoir
des relations inappropriées avec lui.
Oui, des relations sexuelles.
Je l'avais pris sous mon aile, mais nous étions trop proches.
Il s'est mis à avoir des sentiments pour moi.
- Bon. - Il a fabriqué
toute une histoire.
J'ai ma part de responsabilité.
Il a raison.
Je n'aurais pas dû avoir un lien personnel avec lui.
Nous n'aurions pas dû...
être si proches.
D'accord.
- Des arrestations ? - Rien.
On dirait qu'il vit dans un appartement
qui appartient à ses parents.
Il ne va pas à l'université
et je ne crois pas qu'il travaille.
Bon.
Garde un il sur sa voiture.
- Compris ? - Absolument.
Hé.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'on peut avoir à se dire ?
Je dois te faire des excuses.
Il y a des choses que je ne t'ai pas dites.
Beaucoup de choses.
Il savait qui j'étais quand on s'est mis à parler en ligne ?
Je crois qu'il devait me chercher sur Internet.
Il t'a trouvée par hasard
et a décidé de t'utiliser pour se venger contre moi.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Quand je l'ai vu, j'étais paralysée.
J'ai paniqué, ça m'a tout de suite ramenée
à l'époque ou tu avais quatre ans
et j'ai laissé un étudiant s'approcher de trop près.
Tu aurais dû me le dire.
J'avais honte et cela me rendait malade
de t'avoir causé autant de chagrin.
- Anna. - Maman, s'il te plaît.
J'ai demandé une patrouille dans ta rue
pour vous protéger, Anna et toi.
Bien.
Comment va Anna ?
Elle est distante.
Oui. Ca va aller.
Avec le temps, oui.
J'ai d'autres nouvelles.
- Quoi ? - Le traiteur peut nous faire
des biscuits salés au jambon et graines de pavot, finalement.
c'est nul Jesse ?
tu me fatigues
Réponds-moi, s'il te plaît.
C'est bon. Va te faire voir.
Entre.
Tu veux dîner, ma chérie ?
Écoute, il faut t'aérer l'esprit
et faire quelque chose de bête et amusant.
Tu te souviens, quand tu as pris soin de moi après ce que Jake
m'a fait subir ?
Je te rends la pareille.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
Tu es tombée sur un psychopathe, c'est tout.
Ou un psychopathe m'est tombé dessus,
ce qui fait de moi une idiote.
Tu es loin d'être une idiote.
Concentrons-nous sur le fait
que tu as échappé au pire.
Non ! Non !
Je suis vraiment désolé.
- Hé. - Hé.
Tu es là.
Je suis là.
Tu es trop belle.
Merci.
- Tu sors ? - Oui.
Je vais chercher Brit avant la soirée.
- D'accord. - Bon.
Je t'aime, Maman.
Moi aussi, mon ange.
Ils veulent me faire goûter le vin.
Allez.
Les traiteurs sont déjà là.
C'est ta dernière chance de t'enfuir.
On aurait le traiteur à payer, rien de plus.
Pas question.
Merde. J'ai besoin d'aide avec ma fermeture éclair.
Je dois y aller. Le fleuriste vient d'arriver.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Anna ?
C'est toi ?
Tu peux m'aider avec ma fermeture éclair ?
Bien sûr.
N'appelle pas ton flic.
S'il te plaît. Donne-moi juste une seconde.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Ensuite, je partirai.
Ils attendent mon arrivée d'une minute à l'autre.
Sais-tu pourquoi je suis venu ?
Tu m'as assez fait souffrir, Jesse.
Alors non, je ne sais pas et ça ne m'intéresse plus.
Je crois que ça va t'intéresser.
Vraiment.
Premièrement.
Je suis venu pour Anna.
Tu peux faire une croix dessus.
Elle n'est pas là
et elle n'ira nulle part avec toi.
Non ?
Elle sait qui tu es, Jesse.
Elle sait tout.
Tu as raison.
Tu devrais peut-être aller voir dans sa chambre.
Ca t'intéresse, maintenant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Personne ne m'a cru.
Même pas mon père.
Je crois que ma mère voulait me croire
mais elle voulait que tout ça disparaisse.
Elle voulait que la honte disparaisse.
Pour elle, pour l'école.
Et toi, la seule personne à qui je faisais confiance,
tu m'as trahi, toi aussi.
Je sais ce que tu as raconté sur moi.
Perturbé, souffrant de délires, je crois que ce sont tes mots.
Jesse, non.
Et puis, il y a eu cet appel.
Tu te souviens ?
- Non. - On se voit dans un moment.
Et je n'ai plus jamais entendu parler de toi.
Jesse, on ne peut pas régler ça maintenant.
- On... - J'ai essayé de me suicider.
Oui.
C'est vrai.
J'ai échoué. De toute évidence.
Jesse.
Mais que tu me traites de menteur...
On ne peut pas régler ça seuls.
Il faut parler à quelqu'un.
Donne-moi mon téléphone.
Je n'ai pas besoin de parler à quelqu'un, Beth.
C'est à toi que j'ai besoin de parler.
Mais depuis que je suis là, je...
Quoi, Jesse ?
Je peux te montrer quelque chose ?
S'il te plaît ?
Là.
C'était au printemps de cette année-là.
- Oui. - Tes cheveux...
Tu as les cheveux courts.
Oui, je me suis coupé les cheveux
pendant les vacances et...
j'ai gardé les cheveux courts.
Je suis absolument sûr
que tu avais les cheveux longs ce printemps-là.
J'en suis sûr.
Je me souviens des moments précis.
Je me souviens de tes cheveux, ton visage.
Mais te voilà. Tu es...
Tu es sur cette photo et...
J'avais les cheveux courts.
Je me sens perturbé,
tout est complètement confus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que j'en avais tellement envie que j'ai tout imaginé ?
Est-ce que...
Ca arrive, Jesse. Ce n'est pas grave.
Et tout ce que j'ai fait depuis...
Tomber amoureux d'Anna, en plus ?
Bon sang.
Si c'est vraiment le cas, Beth, alors...
- Alors... - Quoi ?
Alors je suis un imbécile !
Je suis vraiment dans un délire.
Je suis vraiment ce que tout le monde a dit.
J'ai tort. Je suis un menteur.
Pendant toutes ces années. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je gâche tout.
J'ai gâché ta vie.
Je sais combien tu aimes enseigner, et j'ai gâché ça.
Je me déteste d'avoir fait ça.
Mince.
Je ne comprends pas.
C'est drôle.
Tu vois cette photo comme une preuve de la vérité.
Tout ce que je vois, c'est un mensonge.
On a l'air heureux.
Mais Gary était violent, il me trompait.
Cette photo, c'est n'importe quoi.
Je n'étais pas une bonne mère.
Tout simplement.
Et ce soir-là, dans la voiture.
Si j'avais dit la vérité, je serais allée en prison.
Ils m'auraient pris Anna.
Tu comprends ça, non ?
Quelle vérité ?
Que j'étais tombée amoureuse de toi.
Tu étais amoureuse de moi ?
J'avais tort.
Peut-être pas pour mes sentiments,
mais d'être passée à l'acte.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le sexe, Jesse.
Ce qui s'est passé dans la voiture.
J'ai fait une erreur.
Quoi ?
Moi ?
C'était moi, l'erreur.
J'aimerais pouvoir tout effacer.
J'aimerais...
J'aimerais pouvoir tout effacer.
Tu vois, c'est ça qui est terrible.
Moi...
Je ne veux pas du tout l'effacer.
- Ta fermeture éclair. - Non, c'est...
Tiens.
- Merci. - Voilà.
Beth ?
Est-ce qu'il est possible... Penses-tu que...
Quoi ?
Peut-être que tu as encore des sentiments pour moi ?
Non.
Pas de la même manière.
Mais Anna, oui.
Qu'est-ce que tu es en train de lui faire ?
Je sais que ce n'est qu'un mot.
Mais je suis...
vraiment désolée.
Moi aussi.
Je suis désolé d'avoir dû enregistrer cette conversation.
Il s'avère que dans cet État,
ils sont assez généreux dans les délais de prescription.
Je ne fais pas ça pour gâcher ta vie.
Je le fais pour réparer la mienne.
Tu crois que ça va te réparer, toi ?
Dans un sens, oui.
Tu sais...
Tout ce que je voulais,
c'était être reconnu.
Et tu mérites d'être reconnu.
Merci.
Mais...
Mais quoi ?
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Prends ça.
Prends-moi, sers-toi de mes mots.
Mais ne l'emmène pas, elle.
Il ne m'emmène nulle part.
Je pars avec lui. Il y a une différence.
Ca va ?
Oui.
Je t'avais dit une valise légère.
Désolée.
Il faut y aller. Hé.
Une seconde, Jesse.
Il faut y aller.
Tu devrais lui pardonner.
Moi, je devrais lui pardonner ?
Oui.
C'est bien ce que tu m'as dit ?
Tu ne le fais pas par vengeance mais pour avancer,
pour qu'on puisse tous passer à autre chose.
C'est ce que tu as dit.
C'est bien ce qu'on est en train de faire, non ?
Je vais chercher la voiture.
Je me suis garé au bout de la rue.
Apparemment, les flics passent toutes les 20 minutes.
D'accord.
Tiens-toi prête, d'accord ?
Oui.
Anna.
Oui ?
On se voit dans un moment.
Je sais ce que tu penses.
Tu penses que je fais une énorme erreur,
que je t'abandonne, mais...
Je ne pense pas ça, non.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne reviendra pas.
Tu te trompes.
Anna !
Je suis désolée, ma puce.
Voilà ma princesse.
On devrait y aller.
Je sais.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir sauvée.
Je t'ai évité la prison, c'est tout.
Arrange tes cheveux.
C'est ta fête.
Souris.
C'est magnifique.
Retour de bâton