Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELEFANTE BLANCO
Feliz cumpleaños, cariño.
Perdón por la tardanza.
No te preocupes. Esto no será largo.
Tengo que preparar una declaración,
y sé que hoy era el cumpleaños de tu esposa.
Así es, sí.
No disfruto distraerte de tus recuerdos,
pero sé que entiendes
que algunas conversaciones son mejor en persona.
¿Estás seguro que tu socio está preparado para hacer esto?
Lo está.
Porque los resultados tienen que ser definitivos.
Lo serán.
Y en lo que respecta a Luis,
¿están claras nuestras intenciones?
-Como el agua. -Bien.
Este trato con los rusos es muy importante
para dejar que Luis Velasquez nos sea un obstáculo.
Arnold tendrá que apurarse
porque quieren un depósito en efectivo en mi oficina
al final del día de hoy.
No es problema.
Muy bien.
A seguir avanzando.
Disfruta el día.
Nos vemos con Arnold después de que te encargues de Velasquez.
Ey, Carlito.
Perdón por la búsqueda, pero soy desconfiado.
No confío ni en mí mismo.
Sí me entiendes.
Te entiendo.
Tráele un poco de... tequila.
Sé que esto es estrictamente negocios.
Te bendeciré con cierta información
que te podría salvar la vida.
Aquí jamás confiarán en ti.
Para la gente como Arnold Solomon,
solo eres otro mexicano.
Cuando más los necesitas,
te traicionarán porque no les caes bien.
Soy Luis Velasquez.
Todo el mundo me ama y me respeta.
Y tú también puedes lograrlo.
Debido a la amenaza rusa,
el Sr. Solomon creyó que ser socios de usted
sería un tipo de seguro.
Este chico me mata.
¿Es en serio?
Agarra tus zapatitos y lárgate de aquí.
Tú mantente en tu lado y yo en el mío, ¿entiendes?
-¿No más negocios entonces? -Fuera.
"No más negocios".
¿Qué chingados te pasa?
Debería decirle a Héctor que te patee el culo.
No necesito de ti ni del maldito de Arnold Solomon
para tratar con los rusos.
¿Qué si...?
¿Qué si el Sr. Solomon aumenta su oferta?
Déjame pensarlo.
A la mierda con Solomon.
Carlito.
Qué gran juego ayer.
Ganar no es todo,
pero es mejor que el segundo lugar.
A ustedes no les importa el fútbol, ¿verdad?
No, apuesto que les gusta el hockey.
¿Segura que es aquí?
Se parece al edificio de mi contador.
Mi informante arriesgó una audiencia
de libertad condicional por esto.
Estamos bien.
¿Harás algo interesante hoy?
Estoy impresionada, detective.
Fue una alerta en mi teléfono.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
No puedes espantarla con una resaca, Flynn.
Estoy bien.
¿Quién diablos es el del traje elegante?
Tatuaje SS en el cuello de un cliente no ario.
Los francotiradores de la Marina usan ese tatuaje.
No deberían,
pero los francotiradores hacen sus propias reglas.
¿En serio?
Se parecen a alguien que conozco.
Jódete, Koschek.
Ni en tus sueños.
Míralo.
Debería revisar sus placas.
Sonríe, cerdito.
Nos descubrió.
Lo voy a arrestar.
Mira mi nariz.
Todo se ve bien, detective.
Puede irse.
Gracias.
Los vecinos no vieron nada.
Solo tenemos lo que vimos o no vimos.
Nos atontamos.
Debí seguirlo.
Oh, vaya.
-Oh, Dios. -Sí.
-Esto es una locura, Koschek. -Qué terrible día.
Como la calle Bourbon después de Mardi Gras.
Ya se acabó la fiesta.
Daley y yo nos haremos cargo.
El capitán los envió a casa.
¿Qué?
Esto es una mierda. Este es nuestro caso.
-Tranquila, nena. -Cálmate, Flynn.
¿Qué me dijiste?
Solo seguimos las órdenes del capitán.
Pero ya teníamos al sospechoso.
Y lo dejaron escapar, y ahora todo es un desastre.
¿Sí?
No vale la pena.
Jódanse todos.
Ya está listo para verlos.
El caso es para Follett.
Él sabrá qué hacer.
Carlo se encargó de Velasquez como un profesional frío.
No quería negociar, así que recibió su mensaje.
No pueden decir que no lo intenté.
Dile.
Dos posibles testigos.
Eran policías.
¿Pueden conectar el golpe a ti?
¿O a ti conmigo?
No, estaban cuidando a Velasquez.
Mera coincidencia.
Esta es tu culpa.
-Lo sé. -Debiste haber ido.
Él arreglará esto.
De muchas formas, Carlo es mejor que yo con esto.
Este es tu desastre. Límpialo tú.
Tienes 48 horas.
Considérelo hecho, señor.
Más te vale.
Necesitamos direcciones.
Sí.
Ya llamé a mi contacto en el departamento.
Estoy esperando que abra sus expedientes.
Entonces estamos bien.
Tengo una foto de sus placas,
así que esto lo arreglaremos pronto.
Bien, bien.
Tengo que llevarle esta mierda a Follett.
Luego te ayudaré a terminar.
Creo que los rusos estarán contentos
ahora que eliminamos al mexicano.
Muy bien. Érica.
Con la conclusión exitosa de este trato,
Arnold se convertirá en un hombre muy poderoso.
Gracias.
Las bienes raíces nunca han sido lo mío.
Qué pena.
Velasquez no debió proceder sin él.
¿Conoces algo de los antiguos griegos, Gabe?
Valoraban mucho su libertad.
Los griegos fomentaron un individualismo independiente.
No había leyes, así que la policía no era necesaria.
Parece un lugar para mí.
Pero los griegos marcaban su límite
con los hurtos o los robos.
No les gustaba que les robaran su ganado
ni que entraran a sus casas.
Pero sin policía, ¿cómo encontrar al culpable?
Tenían varios métodos para determinar la culpa.
En uno de ellos juntaban a 12 sospechosos.
Un juez le daba a cada uno de los sospechosos
una vara de 6 pulgadas,
pero les decía que la vara del ladrón
crecería una pulgada más durante la noche.
Sin duda, el culpable le quitaba una pulgada a su vara,
y a la mañana siguiente,
se presentaba con una vara de cinco pulgadas
como admisión de culpa.
El punto es que en los 30 años que he sido abogado defensor,
he aprendido una verdad irrefutable --
los criminales son sus propios peores enemigos.
Concuerdo totalmente.
Mira, aprecio la entrega.
Este trato con Vlad le aportará mucho dinero a todos.
Arnold parece pensar así.
¿Tú no?
No importa lo que yo piense.
Escucha.
Arnold confía en ti, y la confianza es muy valiosa.
Confía en que lo protegerás en las calles,
y confía en que yo cuidaré
de sus intereses legales y financieros.
En ese sentido, somos parecidos.
Nos conocemos desde hace tiempo, ¿cierto, Sr. Follett?
Siempre ha sido muy amable conmigo, y se lo agradezco.
Pero...
no nos parecemos en nada.
Estírate.
Vamos.
Respira.
No puedes seguir así.
La ira te consumirá hasta que no quede nada.
-Lo sé. -En Afganistán,
ambos vivimos cosas muy feas.
Pero tú eras una profesional fría.
Y sigues siéndolo cuando tienes la cabeza bien puesta,
pero pareces determinada a no mejorar.
¿Crees que debería pagarle de más a un psicólogo
y contarle mis cosas?
Podría ayudarte.
Al menos, rescatarías tu carrera.
Ya sé qué me pasa.
Siempre que conozco a alguien, automáticamente pienso
en la mejor manera de matarlos.
Ya no puedo evitarlo.
Todos nos hemos sentido así.
No puedes dejar que te afecten las cosas externas.
Tengo una clase.
Si me necesitas, ya sabes dónde estoy.
Chicos. Así mismo.
Es él -- detective Lance Koscheck, 52.
Ya está viejo.
Qué vida tan triste.
Sin familia, ordena la comida, come solo.
Mi informante dice que él y su pareja
fueron expulsados del caso esta mañana.
A trabajar.
Ya voy.
Hola, hermano.
Perdón por molestarte, pero soy la distracción.
¿De qué hablas, cabrón?
Cuando quieras.
Va a llover.
Lo siento en los huesos.
Envejecer está de la patada.
Mira esa mierda.
¿Vas a ayudarme o qué?
No, vas muy bien solo.
¿Tu esposa no te preguntaba por tu trabajo?
Es fácil mentirle a alguien que confía en ti.
Las verdades a medias no son mentiras.
Si eso quieres creer.
Te admiro, ¿sabes?
Pasar tiempo en su tumba como tú.
Me gusta estar ahí.
Algún día tendré que quedarme más tiempo.
¿Te gustaría haber hecho algo diferente?
Ya no importa.
¿Hace cuánto te entreno como mi reemplazo?
Desde hace dos maravillosos meses.
No dejes que Arnold te asuste.
Cuando me vaya, solo actúa como yo.
Con el tiempo, confiará en ti.
Eso espero.
En verdad quiero el respeto que viene con el trabajo.
Si no, ¿cuál es el maldito punto?
¿Qué hay del otro testigo?
No te preocupes.
Fue mi error. Yo lo arreglo.
¿Seguro?
Sabes lo mucho que le importa a Arnold.
Tengo algunos asesinos en mente. Nosotros nos encargamos.
Vete a casa. Es el día de Alex.
Sí. Te lo agradezco.
Por cierto, lo que obtienes de este trabajo no es respeto.
Es miedo.
Siempre es miedo.
No lo olvides.
Feliz cumpleaños, cariño.
Te extraño todos los días.
Lanier, Webber, al frente.
Tú conmigo.
No te detengas.
Acabemos con esta puta.
Vamos.
¡¿Quiénes son?! ¡¿Qué quieren?!
¡Detente, Flynn!
¡Soy yo! ¡Lanier, detente!
Mierda. ¿Lanier?
Carajo.
Sí, ¿qué pasa?
Tenemos una situación.
Los tres tipos que llevé están muertos.
-Sigue viva. -¿Hablas en serio?
Lo sé. Es una mierda.
La cagamos.
Bien. Yo le llamo a Arnold.
Arnold te verá ahora.
Atrás. No quiere verte a ti.
-¿Es un chiste? -Buen día, señor.
¿Crees que quiero oír esta mierda del ruso?
Perdón. Lo estamos arreglando.
Métanle una bala en la cabeza a la puta.
O yo te meteré una en la tuya.
Como dije, lo estamos arreglando.
Y creo que debería pensar bien esas últimas palabras.
Nos insultan a ambos.
Sí, está bien. Perdón.
Ya sabes cómo hablo.
Solo deshazte de la policía.
Lo haremos.
No se preocupe.
Tiene mi palabra.
Hasta luego.
Vámonos.
¡Dios mío!
Casi haces que me cague, Flynn.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás tú?
Dime lo que sabes del golpe de Velasquez de ayer.
Olvídate de Velasquez. Dime dónde has estado.
Encontramos metralletas, tres desconocidos muertos,
y un montón de casquillos en tu casa.
-¿Tres desconocidos? -Sí. Tres.
El del césped parecía triturado.
No registros dentales ni huellas.
El del césped era Lanier.
Mentira.
Era él.
¿Lo sabías?
-No, claro que no, Vanessa. -¿Lo sabías?
-Claro que no. -Tú eres su pareja.
También estás metido en esto.
Sí, soy su pareja, pero no estoy casado con él.
Si él está sucio, yo no.
Tenían mi dirección, Daley.
No lo sabía. Te lo juro.
¿Han oído de Koschek?
No.
Necesitas venir.
La capitán está furiosa.
Está por enviar a buscarte.
Creo que estoy mejor acá afuera por ahora.
Está loca. Mira...
Vayamos juntos.
Vamos a la comisaría.
Tienes que encontrar a Koschek.
Ponlo en un lugar seguro.
Si vinieron a buscarme, también irán por él.
Mató a Velasquez, y ahora quiere a los testigos.
Entonces tienes que venir.
-Tengo que irme, Daley. -¿A dónde vas, Vanessa?
Sabes que no estoy a salvo.
¿Qué quieres decir con--? ¡Vanessa!
¿Sí?
¿Ya decidiste regresarme la llamada, puto?
¿Mataste a Lanier? ¿Mataste a mi pareja?
¿Disculpa?
No, no, no, no. Yo pregunto y tú contestas.
¿Entendido?
¿Dónde está?
Está huyendo.
Escucha.
Tu plan está matando a policías buenos.
Me vas a hacer llorar.
¡Quiero salirme!
No te puedes salir. ¿Quieres salirte?
Cómprate una navaja de rasurar y córtate las venas,
maldito policía.
No oigo nada.
Encuéntrala.
Búscame una dirección.
O iré a visitarte.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
La subestimamos.
Está bien entrenada.
Daley me envió su expediente.
Él es otro cabo suelto, ¿lo sabes?
Es bueno con las computadoras. Es inteligente.
Y lo mejor de todo, me tiene miedo.
Es serio. Me tiene pavor. Hace todo lo que le digo.
Por ahora.
En cuanto deje de servirme, es un fantasma.
Necesitamos que alguien clone el teléfono de Flynn
para rastrearlo cuando conteste.
¿Tienes a alguien?
Yo no, pero Arnold sí.
Yo le llamo.
Señorita.
¿Hola?
¿Walter?
Oh, Walter.
Mierda.
Necesito hablar contigo. Es importante.
Necesito tu ayuda.
Claro. Lo que sea.
Necesito información de alguien.
¿Quién es el suertudo?
Un francotirador.
Creo que es local.
Jala una silla. A ver qué encontramos.
No encontré nada en nuestra base de datos.
-El tipo es un fantasma. -Tienes suerte que mis datos
empiezan donde los tuyos terminan.
Es él.
En las clases de francotirador les enseñan
a hacer cosas que nosotros no podríamos soportar.
Algunos son buenos para matar.
V, si quieres que busque más
necesito saber qué tan urgente es.
Mató a mi pareja y a otro oficial anoche.
¿Qué puedo hacer?
Si huyes, te encontrará.
-Qué consuelo. -Es la verdad.
Este Carlo García es de otro nivel.
Estás peleando muy por arriba de tu categoría.
Voy a destruir a este cabrón.
Te van a matar.
No puedo huir.
No puedo pelear.
Tienen a alguien dentro del departamento,
así que no me puedo entregar.
No tengo muchas opciones.
Moldea tu terreno de batalla y espéralo.
Será inesperado. Tienes que estar lista.
¿Y luego?
Si tienes suerte, podrás dispararle.
Eso es...
un consejo terrible.
Lo sé, pero al diablo no se le persigue.
Tú la cagaste y necesitas mi ayuda.
Tiene su celular y tenemos su número.
Solo necesitamos que alguien lo hackee, la rastree,
y Carlo y yo nos encargamos de lo demás.
-Nada grande. -Este es problema de él.
Lo sé, pero es mi socio.
Solo por dos meses.
¿Crees que él haría lo mismo por ti?
Eso espero.
Quiero decirte algo como amigo.
Adelante.
Me preocupa que te hayas vuelto poco fiable.
Han sido unos días difíciles.
Después de arreglar esto, todo estará bien.
Nada grande.
Necesitas unas vacaciones. Te estás haciendo viejo.
Sí, ambas son ciertas,
pero sé honesto contigo mismo.
¿Te has visto al espejo recientemente?
Vendería mi alma por tener 20 otra vez.
¿De qué hablan?
Que la juventud se desperdicia en los jóvenes.
Y la experiencia se desperdicia
en aquellos que no disfrutan de la vida.
Arnold, tengo mucho que hacer. Regresaremos en la tarde.
Vámonos.
Le llamaré a mi contacto, y él se comunicará contigo.
¿Bien?
Cuídate, Gabe. Vámonos.
Hasta luego, jefe.
Siete lenguajes.
Galardón de acción en combate.
Instructora de armas de fuego.
Galardón de servicio de detective.
Estrella de policía.
Vaya.
2 de abril.
Habla el oficial López.
-Busco a Daley. -Hoy no vino.
Yo lo estoy cubriendo.
-¿Dónde está? -Señora, eso no --
Soy la detective Flynn. Necesito hablar con él.
¿Detective Flynn?
Tengo órdenes estrictas de pedirle que venga.
¡Maldición!
-Un placer verlo. -Un placer.
Si necesitan algo, avísenme.
¿Negocios o placer?
¿A qué te refieres?
¿En qué piensas?
Un poco de los dos.
Qué intrigante.
Estoy pensando en Gabe.
¿En qué?
Se ha vuelto una desventaja.
No quiero meterme en tus negocios.
Lo sabes.
Pero Gabe no solo trabaja para ti.
Es tu amigo.
Por eso es tan difícil.
¿Qué carajos?
¿Qué hacen?
Dame la maldita pistola.
Mírame, puto cabrón.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Gabe, le dieron a Arnold.
Le dieron en el brazo, pero está bien.
-¿Quién estaba cuidando? -LaFontaine.
Arnold estaba cenando con su esposa.
La destruyeron.
-¿Dónde están? -Centro médico de la ciudad.
El segundo piso.
Ha estado preguntando por ti.
¿Cómo está Tomi?
Murió en el quirófano.
Arnold va a armar un infierno.
Como su abogado, te aconsejo fuertemente
que no sigas esa acción.
Pasamos muchos años convirtiendo esto
en un negocio legítimo como para tirarlo todo a la basura
por un deseo de venganza.
¿Tus antiguos griegos no creen en ojo por ojo?
Le llaman reciprocidad necesaria.
Cuando Odiseo regresó a Ítaca tras la Guerra de Troya
y descubrió que su esposa Penélope le había sido infiel,
asesinó a sus 108 pretendientes,
y asesinó y mutiló a sus propios sirvientes
por permitir que esto pasara.
Parece un hombre que llevó la guerra a su casa.
Así fue. Y todos pagaron.
Me voy.
Mi regreso dependerá en lo que decida hacer Arnold.
No me interesa pelear una guerra.
Habiendo dicho eso, no creo que nos volvamos a ver.
Me agradas, Gabe.
No te dejes arrastrar.
La mataron.
Mataron a mi esposa.
-Carlo. -¿Sí?
Despeja el cuarto. Fuera de aquí.
Todos hagan lo que dice.
Fuera de aquí. No te vayas.
Lo siento.
-Jefe -- -Cállate. No hables.
¿Ves eso?
¿Ves lo que hiciste?
¡Basta!
Lárgate de aquí.
¡Vete! Vete.
¡Cierra la puerta!
Carlo, quédate.
Quiero que sufran.
No te preocupes, nene. Van a sufrir.
Pero primero necesitas descansar.
-No si siguen respirando. -No por mucho tiempo.
Si vamos a la guerra, necesitamos que pienses bien.
Hay mucho en juego.
Tienes razón.
Siempre tienes razón.
Me voy a quedar por un rato.
Averigua lo que puedas.
Te veo después.
Gracias.
La amaba.
Ella a ti también.
Lo siento, hermano.
En verdad la amaba.
Lo sé.
Mierda.
Eran tiradores profesionales. No eran de aquí.
¿Qué tipo de pistola usaron?
En México se le conoce como cuerno de chivo
porque el cargador parece un cuerno de chivo.
A los sicarios les encanta
y la usan para enviar mensajes.
Mi opinión es que fue alguien mexicano.
Alguien con conexiones a Velasquez.
O que quieran que parezca así.
¿Sí? ¿Quién crees?
¿Ya oímos de Vlady?
No sé, jefe. ¿Qué motivos tiene?
Sacarme de en medio.
Las cosas serían más fáciles, ¿no?
Follett se va a emputar si atacamos a Vlady.
-Eso es seguro. -¡Que se joda!
Yo me encargo de ese cabrón.
Es mi decisión.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
¡Mataron a mi esposa!
¡Hablamos de ella!
Bien. Así será.
Lo haremos.
El golpe tiene que ser venganza por Velasquez.
Vlady no tiene motivo.
Te digo que Arnold se está volviendo loco.
Esto es un error.
No atacas a un mafioso ruso porque estás enojado.
Rastrearon a la chica. Está en el Motel Terrace.
Genial.
Nos encargamos de esto y después de ella.
Pregunta. Mira.
Quiero esconderla en el frente.
Parece una gran verga, así que --
No sé qué hacer.
¿Cómo escondes una pistola con cámara?
¿Cómo?
Prepárate.
¿Qué?
Ey, ey, Big Mike.
Voy a ver a Vlady, ¿sí?
¿Qué onda, amigo?
¿Cómo está el ruso?
Gritándole a todos, estresado.
Igual que siempre.
Cuídame a este chico, ¿sí?
Y sigo en la mesa de los niños, ¿verdad?
¿Tampoco te dejan oír hablar a los adultos?
-Es una falta de respeto. -Sí.
No, no, no.
Órdenes estrictas de no visitantes.
Arnold le llamó a Vlady. Le tengo una entrega.
-No entres, Gabe. -¿Por qué lo dices?
Tengo una cita. Vengo a hacer un pago.
-Me importa un carajo. -Tengo una cita.
Aquí está el sobre.
Mira, Vlady hace las llamadas rusas
y yo hago las de inglés porque él no lo habla.
Estás mintiendo.
No sé. Quizá se enviaron un texto.
Pero serás tú o yo.
De cualquier forma, necesita recibir esto.
¿Quieres entregárselo?
Entra. Lo siento, Gabe.
Gracias, hermano.
Está tenso. Se está volviendo loco.
Debiste haberle disparado.
A la cocina.
¿Dime por qué vamos a quemar el lugar?
Para enviar un mensaje.
-¿Está hecho? -¿Estás viendo las noticias?
-¿Sin testigos? -No.
Bien. Así culparán a los mexicanos.
Más bien, tú culparás a los mexicanos.
¿Por qué esa actitud?
Pateamos un nido de avispas sin razón alguna.
Yo di la orden. Es toda la razón que necesitas.
¿Qué pasa con la maldita detective?
Me diste tu palabra, así que encárgate de ella.
-Lo haré. -No me digas.
Muéstrame.
Te digo que se está volviendo loco.
Déjame en mi coche.
Tengo que ir a bañarme.
Estoy cubierto de Esteban.
Los cuerpos de un dueño de un club y tres de sus empleados
fueron descubiertos carbonizados.
Un par de asesinatos tipo cartel
asestaron la ciudad ayer cuando dos tiradores abrieron fuego
en un restaurante en Jackson.
Una de las víctimas fue identificada como Tomi Solomon,
la esposa del magnate de bienes raíces local, Arnold Solomon,
quien se sospecha tiene conexiones
con el crimen organizado.
Solomon, visto aquí --
Fuiste tras la competencia.
Pero la competencia se defendió.
Soy Gabe. Deja tu mensaje.
Ey, Gabe, ¿dónde carajos estás?
Es la tercera vez que te llamo.
Estamos en el motel esperándote.
Vamos hacerlo contigo o sin ti.
Gabe no contesta. Vamos.
Lo quieres todo, ¿verdad, cabrón?
¡Al piso, rápido!
¡¿Qué carajos pasa aquí?!
Mierda.
-¡Entra! -¡Vete a la mierda!
¡Entra o te mueres!
¡Vamos!
-Sí, habla. -¿Qué carajos haces, Gabe?
¿Te volviste loco?
No entiendes, amigo.
Ya déjate de mierdas.
Regrésala. Estás jugando con mi vida.
No lo voy a hacer.
¿Sabes qué pasa ahora?
Yo escribí el libro.
Haz lo que tengas que hacer.
Tienes que dejar de ser --
Ponte el cinturón.
Adelante.
¿Qué carajos pasa?
Ya estoy harto.
Esta es mi renuncia, señor.
Renuncias cuando yo te lo diga.
¿Dónde está la chica?
Conmigo. Y aquí se va a quedar.
Si eres inteligente, nos dejarás ir.
¿Crees que voy a dejar que se vaya?
Escucha, amigo.
Tú estuviste conmigo cuando Alex murió.
Tomi está muerta ahora.
¿Y me lo recuerdas, puto de mierda?
No dejes que te arruine la vida, amigo.
Te voy a perseguir.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
Sabes lo que esto significa.
Buenas noches.
Tráeme la cabeza de ese cabrón.
Déjame arrestarte.
Puedes hablar en contra de Solomon.
Ambos estaríamos muertos antes de poder declarar.
¿Carlo García es tu socio?
Sí, lo era.
Si tenemos suerte, se alejará de nosotros.
He tenido mucha suerte recientemente.
Mala suerte.
Relájate. ¿Qué tanto puede empeorar?
Estoy a punto de descubrirlo.
Relájate.
Siéntate.
Nos hace falta a los dos.
¿Es tu esposa?
Sí, sí.
Murió.
¿Estás bien?
Has trabajado para Solomon por años.
Pudiste haberme dejado en el motel.
Ahora estamos bebiendo juntos.
¿Por qué?
Le hice una promesa a alguien.
Alex.
Quería que me alejara de esta vida.
Huir a África.
Usar mi experiencia para proteger a los elefantes.
Pelear la buena pelea.
Descubrió que tenía cáncer.
Cuando murió, estuve perdido.
Solo me quedaba Arnold.
Lamento lo de tu esposa.
Y agradezco que me hayas dejado vivir.
Pero eres un mafioso y yo soy policía.
Sí, bueno...
solo he retrasado lo inevitable.
Quizá los dos muramos esta noche.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Beber, ahogar nuestro dolor,
y esperarlos?
Sí, así es.
Yo construí y diseñé este lugar.
Las paredes, los muebles.
Todo está reforzado y es a prueba de fuego.
Y el baño de Alex es una habitación de pánico.
Es un fuerte.
¿Tienes trampas?
Tengo pistolas.
-¿Es todo? -Muchas pistolas.
Y sé cómo usarlas.
Además, ellos vendrán a mí.
Tengo la ventaja de estar en casa.
He matado por menos.
Sí, es cierto.
Así es.
Preparémonos para nuestros invitados.
Llegarán pronto.
Solo un proyectil de artillería atravesará este cuarto.
Si las cosas se ponen feas, y así será,
cierra la puerta y recuéstate en la tina.
Esconderme no es mi estilo.
A veces marca la diferencia entre la vida y la muerte.
Si nos cae la mierda, sé dónde encontrarte.
En la tina.
Bien notado.
No sé qué pasó.
Ese maldito policía.
Deshazte de ambos, no importa el costo.
¿Ambos?
Pero es mi socio.
Es uno de mis más viejos amigos.
No tengo opción.
¿Vale la pena?
Supervivencia del más apto.
Cuando Gabe me trajo,
sabía que se llegaría el día en que sería a mí a quien llamaras,
cuando necesitaría hacerme cargo de las cosas.
Él tomó su decisión.
Ahora tú decide.
Así lo haré, jefe.
Un montón de cabrones con caras serias.
Y un tipo con un bigote de actor porno.
LaFontaine.
¡Abre la maldita puerta, Gabe!
¿Es peligroso?
Podría usar un desodorante mejor.
Vamos.
No tengo tiempo para esta mierda.
No hagan nada sin que yo lo diga.
Gabe, le llevaré la detective al Sr. Solomon.
Con o sin tu consentimiento.
Así nomás, ¿verdad?
Sí.
¿Qué decides?
Déjame entender bien las cosas.
Si dejo que te la lleves,
me dejas libre.
Claro, Gabe.
Por nuestra amistad.
Bien.
Me parece un buen trato.
Por la amistad.
La cagaste, Gabe.
Quizás.
Se tardarán para reorganizarse,
pero regresarán.
Te fue bien por mucho tiempo, ¿verdad?
Coches, mansiones, casa en el campo.
Mucho dinero para rescatar elefantes.
Supongo que tu esposa no sabía
de dónde venía todo hasta muy tarde.
Y fue ahí cuando tuviste que romper tu promesa.
¿Celosa?
Duermo bien sabiendo que atrapo a los malos.
No hay mejor almohada que una conciencia limpia.
Una vez, un vendedor de metanfetaminas del Este.
Obtuvimos una orden y pateamos su puerta a las 4:00 a.m.
Tenía tres hijas.
Lo que las hacía hacer.
Los padres deben proteger a sus hijos.
Le apunté con la pistola.
Ningún oficial hubiera dicho nada.
¿Y qué hiciste?
Llamé a CPS y lo arrestaron.
Creo en la ley, Gabriel.
Por eso eres mejor persona que yo.
Así como mi Alex.
¿Qué tan bueno es el tipo al que esperamos?
Se cree tan bueno como yo.
Es más joven.
No es ningún consuelo.
No era consuelo.
¿Qué si es mejor que tú?
A la tina.
Porque después serás tú.
¿Puedo pasar?
Les pedí cinco minutos para hablar contigo.
Me los debes.
Entra.
Yo puedo.
Algunos dicen que hay una mujer a la cual culpar.
Pero yo sé la verdad.
Es mi propia culpa.
Ha causado muchos problemas, señorita.
¿Estás seguro que esto es lo que quieres?
Lo hecho, hecho está.
Tenemos cinco minutos antes de que entren.
Ex tiradores de la agencia, contratistas del SX.
Gente de verdad.
Estoy seguro que balacearás a algunos,
pero ellos harán el trabajo.
¿Por qué haces esto?
¡Ella no es nadie!
No hagas que te mate.
Supones muchas cosas.
Como una de vaqueros, ¿eh?
Como una de vaqueros.
Me encanta.
Soy mucho más joven que tú.
Más rápido.
Más guapo.
Soy despiadado.
Te puedo matar sin dudarlo.
Qué desperdicio.
Es hora.
¡Solomon no les paga lo suficiente!
¡Vayan a casa! Sigan viviendo.
Si se quieren ir, yo mismo los mato.
¡Nuestra misión es matar a este cabrón!
A nadie le pagan --
Yo voy.
Puedo cubrir la entrada.
¡Ve! ¡Adelante!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Creí que dijiste que esta casa era impenetrable.
Yo también lo creí.
Soy asesino a contrato, no constructor.
Esto no se ve bien.
¡Vamos! ¡Saca eso ya!
Hora de respirar aire fresco.
A la tina.
Eso es.
Mantente hidratada.
¡Acá! Detrás de la camioneta.
Dios mío.
Los hombres que trabajan para mí deben poder ser violentos.
Y deben entender el poder de una amenaza bien hecha.
Sí, señor.
¿Infantería de Marina?
Equipo SEAL 4.
Necesito nuevos tiradores.
El último que tuve se me fue.
No lo decepcionaré.
Esto es por Luis Velasquez.
Hazme un favor.
Cuídame esto.
Sí, lo cuidaré.
Te protegeré.
¿Estás bien, Gabe?
Sí, estoy bien.
-¿Estás bien? -Todo bien.
Vamos chicos. A trabajar.