Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman e Maya Rudolph serão os convidados
Official YIFY movies site: YTS.MX
do Especial de Natal de Murderville.
Mas, tem uma pegadinha: eles não receberam o roteiro.
Oi, sou Jason Bateman. Vim fazer Muderville.
Sou Maya Rudolph,
vou gravar Murderville.
Não recebi o roteiro.
- Não recebi o roteiro. - Não sei nada sobre nada.
Adorei. Não tenho que decorar nada.
Não vi atores nem o set.
Vou ter que descobrir quem é o assassino.
Isso me deixa nervosa. Não sei quem está aqui...
DETETIVE EM TREINAMENTO
...ou o que está acontecendo, ou o que farei, e eu adoro isso.
As festas de fim de ano,
uma época mágica na qual botamos as diferenças de lado
e nos unimos em nome de uma crença: o Natal é uma bosta.
Pelo menos, era o que eu pensava. Sou Terry Seattle,
detetive da Homicídios, com um casamento fracassado
e psoríase de moderada a severa.
E esta é a história da noite mágica em que tudo mudou pra mim.
Bingo.
DURO DE MATAR (MELHORES PARTES)
EX-MULHER/CHEFE
O que foi, Rhonda/Chefe?
Feliz Natal, Terry.
É mesmo? É um feliz Natal?
Não vou demorar. Estou no Havaí,
temos uma aula de stand up paddle.
- Esqueci de sacar a pensão? - Esqueceu.
Mas não liguei por isso.
A prefeita Palmer dará a festa de Natal da prefeitura,
e houve um engano.
Dê uma passadinha lá, ela precisa de ajuda na segurança.
Odeio o Natal, mas não estou a fim de trabalhar.
Uma pessoa sozinha não dá conta desse tipo de evento.
- Por isso arranjei um parceiro pra você. - Quê?
Não. Qual é, chefe!
Vou te mandar os detalhes. Divirta-se!
Espero que caia da prancha e seja comida por tubarões.
Mas não comam... Ela desligou.
Eu ouvi da primeira vez.
Oi.
Ora, se não é o fantasma da bunda natalina.
SEM CANÇÕES
Não foi muito gentil.
- É bom te ver. - Entre.
Você é o detetive Seattle, sim?
Veja só! Chegou cheio de perguntas.
- Se sente aí. - Tá.
- Posso me sentar no sofá? - Espero que sim.
Oi.
É o café da manhã?
Sempre tagarela quando está nervoso?
ESTAGIÁRIO
- Vamos começar com o básico. - Tá.
- Como se chama? - Jason.
- Bateman. - Tá.
E o que fazia antes de ser estagiário?
Eu era ator. Quero trocar de carreira.
Foi demitido?
- Não foi isso. - Algo do tipo?
- Não, foi porque quis. - Que tipo de papéis você fazia?
Um mero cara branco e burro.
- Combina. - Como disse?
Você chega aqui do nada, achando que pode fazer o que faço.
- Não. - Eu não...
- Já trabalhou com segurança antes? - Não.
Fui chamado para fazer um segurança, mas não deu certo.
Tipo um comercial?
Não mesmo. Como ousa?
Vamos cuidar da segurança na prefeitura.
Primeiro: avaliar as ameaças.
- Sabe fazer isso? - Bem, eu...
Vê algo aqui que o ameaça?
- Vi muitas fitas VHS. - Jason Bateman,
vê outra ameaça, além disso?
Nada aqui o ameaça?
Nada do que vejo.
Se sente!
Viu?
Você não avaliou direito! Se sente!
Deixou um maluco entrar na minha casa!
Por sorte, foi Marshawn Lynch, o meu ex-estagiário.
- Caramba! Jesus amado! - Merda!
- Sou seu fã. - O melhor estagiário
que já tive!
- Você não avaliou a ameaça! - Ele não tinha chegado.
Exato! Precisa pensar fora da caixinha!
Tem mais por vir?
Diga você!
Alguém vai morrer aqui? Vamos morrer nas suas mãos? Meu Deus!
Não quero que isso aconteça.
- Como posso ajudar? - Precisa ficar alerta!
- Tá. - Coloque a cara aqui.
Veja esse cara, escute ele.
- Caralho, é o Ozark. - Obrigado.
- Marshawnn, você é foda. - De nada, chefe.
Fique à vontade, a casa é sua.
- Ele já vai? - Ele vai relaxar, é Natal.
Vamos dar o fora daqui.
- Vamos. - Tá, espere um pouquinho.
A chefe mandou uma mensagem.
Quanto você calça?
Faltou um elfo na festa,
então o Jason foi chamado para cobrir.
Mal sabíamos que o trabalho dele iria de espalhar a alegria
à resolver um homicídio.
Veja isto.
- Borraram os nomes deles. - Borraram mesmo.
Coisa de amador. Por que não usaram uma Sharpie?
Pronto? Está bem, tudo bem?
Estou feliz, estamos numa festa.
Bom. A prefeita disse que precisava da ajuda de um elfo,
quero saber se posso contar com você.
- Posso contar com você? - Estou aqui pra isso.
Vai vestir algo mais natalino?
Preciso que fique alerta, de olho nas ameaças.
Quantos presentes! Caramba!
Que incrível!
É só pegar um... Angus?
É Angie. E, não, eles vão para o orfanato.
Mais tarde, o Papai Noel vai presentear as crianças.
Meu Deus! Fones com cancelamento de som. São ótimos!
- Já usou? - Queria estar usando um agora.
- Eles cancelam o barulho ambiente. - É.
- Posso ficar com eles? - Não mesmo.
- Cada presente tem um órfão esperando. - Puxa...
Os pais deles morrem e vocês dão um presente?
Queria que os meus tivessem morrido. Pegue aqueles.
- Três presentes? - Não, essse.
Esconda, enfie na roupa.
Sempre quis um fone desses.
Pegou? Pronto, esconda. Ótimo.
- Detetive. - Ei, como vai?
Obrigada por vir de última hora.
E você é?
- Jason, o estagiário. - Você é bom mesmo, Jason?
- O melhor. - Ótimo.
Aprendeu a ser um elfo?
Estou vestido e pronto pra começar.
Sabe fazer a dancinha de elfo?
Seria ótimo.
É, mostra pra gente.
- Tá. - E use
uma música original.
- Tá. - Isso seria...
- Não é meu. - Espere.
- Uau! - Comprei isso para órfãos.
É igualzinho ao que tinha aqui.
- Droga. - Pronto?
- Vamos lá. - Venha, escute o Papai Noel.
Ele vai te ajudar.
Fique aqui, perto do Papai Noel.
Meu ajudante chegou.
Não se distraia com essas porcarias natalinas.
Você veio avaliar o nível de ameaça, fique de olhos bem abertos.
- Posso falar com você rapidinho? - Claro.
Preciso que esta noite corra bem.
Tudo tranquilo.
Estou em baixa nas pesquisas, não posso ficar mal na fita.
Nem se preocupe, viu?
Vai dar tudo certo. Terry Seattle está aqui.
Prontinho.
Meu Deus! Eu te deixo sozinho por um segundo, e o Papai Noel morre?
Não fui eu. Não é melhor tirar isso?
- Acho que ele ainda está vivo. - Meu Deus! Papai Noel!
- Noel, o que aconteceu? - Alguém meteu uma bengala em mim.
Dá pra ver, Noel, está bem aí no seu peito.
Quem foi?
Manteiga.
- Manteiga? - Manteiga?
A última palavra dele foi "manteiga".
O que quer dizer? Sabe o que é?
Você parece comer muita manteiga.
- Tenho tentando comer menos. - Jesus!
- Johnny. - Johnny?
- Johnny... - Johnny, você... Tire a barba.
Meu Senhor! Meteu o Sean Hayes nessa?
Cara. É o lendário quarterback John Blaze, do Hall da Fama.
Johnny ia ajudar a entregar os presentes para os órfãos,
depois jogar uma bola pelo orfanato.
Bem, parece que a vida dele foi interceptada.
- Bela piada. - Obrigado.
Ele ainda está vivo? Pode precisar de boca a boca.
- Com prazer. - Vamos tentar reanimá-lo.
- Johnny. - Vamos ver...
Ele está virando a cara.
- Caia de boca. - Tapa o nariz e a cobre a boca.
- Caia de boca. - Tapar o nariz e cobrir a boca.
Ele ainda está virando?
E abrindo.
- Salve ele. - Pra mim, ele parece vivinho.
Pronto, já foi.
Ele morreu de novo.
A gente tentou. Escutem.
O lendário quarterback...
CENA DO CRIME PREFEITURA
...John "Johnny" Blaze foi assassinado.
E o assassino... está bem aqui.
Prefeita, vamos ter que fechar o lugar.
Não podemos fazer isso,
temos que entregar os presentes até a manhã de Natal.
- Ou vai manchar minha imagem. - Quanto tempo até o amanhecer?
- Sete horas e 14 minutos. - Caramba! Que específico!
ATÉ O AMANHECER
Tá. Bem... Até descobrir, ninguém sai do prédio.
- Tá? - Certo.
Mas descubra quem foi até amanhecer. Porque, se aquelas crianças
não receberem os presentes, minha carreira na política já era.
E, se eu cair, vou derrubar você comigo.
Acho que não dá pra afundar mais do que isso.
Meu Deus!
Puxe uma cadeira para ela, vamos fazê-la se sentar.
Se sente agora. Merda.
Estamos presos aqui! Não aguento! A gente vai morrer!
Acalma-e, ela está tendo um ataque de pânico.
Precisa se acalmar.
Lindinha, não derrame uma lagriminha
Você é péssimo nisso! Faça algo mais calmo!
Ela não pode... Não...
Só quero ir pra casa ficar com o Sr. Bigodes.
- Quem é o Sr. Bigodes? - O meu gatinho.
- Ele sempre me acalma. - Você é ator.
- Vou interpretar um gato. - Isso. O Sr. Bigodes não pôde vir,
- mas temos o Sr. Bateman. - Sr. Bateman.
Fique de quatro e imite um gato.
Prontinho.
Ele é bonzinho.
Venha, pule no colinho.
É só ficar no colo dela.
- Tenho um lado doce. - Limpa.
Prontinho. O que mais, gatinho?
Quer um leitinho?
- Quero, por favor. - Leite!
Pronto, aqui está.
Pronto, é só ficar de quatro e beber o leitinho. Pronto.
É só meter a cara na tigela. Olhe pra cima.
- Pra cima. Beba tudo. - É de amêndoas.
Prontinho.
- Me sinto bem melhor. - Tá, certo.
- Obrigada. - Tá.
- Você é um amor. - Que é isso, sem problemas.
Pelo amor de Deus, se levante! Que vergonha!
O que está fazendo?
Jesus amado! Que humilhante!
É, vai ser difícil superar isso.
- É. - Preciso de muito tempo pra pensar.
Tranquem tudo. Ninguém entra, ninguém sai.
NÃO ULTRAPASSE
Certo. Você estava lá na hora que mataram Papai Noel.
Se lembra de alguma coisa? Ouviu algo estranho?
Só me lembro de um gritinho.
- Um gritinho? - É.
Não ouviu mais nada?
- Não ouviu... - Acho que ouvi...
É, ouvi três sinos, depois a luz acendeu.
- Ouviu três sinos? Então estou certo? - Talvez tenha sido cinco, não sei.
Como um enfeite de Natal sendo balançado.
Tá, vamos examinar o corpo?
- Tá. - Vamos.
Caramba! Amber não perde uma.
- Você chegou rápido. - Vim assim que soube.
Amber Kang, da Polícia Técnica.
Esse é Jason Bateman, estagiário da Homicídios, vestido de elfo.
Dê uma olhada. O que acha?
- Desça aqui. - Tá.
Amber, como o Papai Noel foi assassinado com uma bengala doce?
Ela foi chupada até afinar.
- Vê como as listras estão finas? - Sei.
Não dá pra fazer isso com uma faca,
tem que chupar pra ficar assim.
E, para chupar tudo isso...
- Precisa gostar de menta. - E de chupar.
É, de chupar também.
Alguém que odeia o Papai Noel, mas que sabe chupar direitinho.
Por que não examina o corpo?
Veja se encontra alguma coisa.
- Achou algo? - Temos... Espere um pouco.
- Tem a etiqueta de alguém. - Eu pego.
O nome está borrado.
Talvez seja a etiqueta da pessoa que atacou o Papai Noel.
E ele arrancou do assassino.
Prefeita, sabe de alguém que tenha alguma relação com Johnny Blaze?
Sei, sim.
Jim Trentley.
- Jim Trentley? - Isso mesmo.
O comentarista do jornal do Canal 5?
- Isso. - Conhece ele?
- Amo o programa dele. - Eles eram próximos.
Jim está no bar, abalado.
Jim está no bar.
Parece que temos um suspeito.
ATÉ O AMANHECER
Sr. Trentley.
Só o advogado da minha ex-mulher me chama assim.
Me chame de Jim.
SUSPEITO 1 O COMENTARISTA ESPORTIVO
Detetive Terry Seattle.
Sou seu fã. Sinto muito pelo divórcio.
É, não se incomode.
Arranjei um modelo mais jovem
que tem mãos mágicas, sabe?
Certo.
Ele tem umas perguntinhas pra você.
Coisa de rotina.
Engraçado, geralmente sou eu
que faço as perguntas.
Ei, como acha que seu time se saiu?
Acha que vai chegar aos playoffs?
Ei! A gente vai fazer o seguinte.
Já sei. Você vai perguntar,
vai ser o entrevistador, aqui está o microfone.
E você será o cameraman.
- Lá vem. - Certo.
- Aqui está a sua câmera. - Certo.
Vamos fazer uma entrevista clássica, em um vestiário, tá?
- Vou me preparar. - Certo.
- Caramba, ele é carismático. - Não beba meu Schnapps de menta!
Não sei se isso vai dar certo.
- Ele parece... Você está com... - Me diga o que vai perguntar.
- Tem as perguntas aí? - É melhor checar com você...
- Estou pronto! - Acho que dá pra...
Ação!
Certo.
- Caramba. Ei... - Oi.
Valeu por esperar, galera. Eu estava indo tomar banho.
Sabe?
Como uma entrevista no vestiário.
Queria me perguntar alguma coisa?
Descreva sua relação com Johnny.
Eu e o Johnny nos conhecemos 15 anos atrás e jogamos golfe juntos.
- Você jogou golfe com Johnny Blaze? - Sim, toda quinta-feira.
Ele sempre venceu.
Eu fazia um ótimo drive, mas era ruim perto do buraco.
É o meu putter. Por isso perdi minha grana pra ele.
E sempre que eu devia dinheiro, ia pra conta.
Quanto você perdeu?
Bem...
Uns US$ 9.000.000.
Caramba!
- Você perdeu 9 milhões pra ele? - Foi o meu maldito putter.
Eu nunca acertava o buraco de perto!
- É, não sei. Golfe é difícil, né... - Entendi.
A sua dívida era um ponto de tensão entre vocês dois?
Posso apostar que havia tensão.
Qual é!
Nunca deixamos o dinheiro atrapalhar a amizade.
Até mesmo quando, recentemente, ele me cobrou.
Ele cobrou você?
É, claro. Ele me cobrou na semana passada.
Disse que precisava do dinheiro para um negócio.
E, pensando bem, não dever mais 9 milhões pra ele
é a única parte boa dessa história.
Está dizendo que reconhece que... Se alongue bem.
Com a morte dele, você não precisaria mais pagar
os 9 milhões.
- Tente fazer cachorro olhando para baixo. - Tá, já que diz.
- Devo admitir, ele é ruivo mesmo. - Ele é ruivo e superflexível.
Ele é flexível e manda ver mesmo.
Obrigado pela ajuda, Jim. Quero te pedir uma coisa.
Tenho até vergonha, mas...
- Quer um autógrafo? - Quero muito.
- Sem problemas, é pra já. - Ele tem uma caneta.
- Ando com minha foto. - Legal. Detetive Terry Seattle.
- T-E-R-R-Y. - Ao meu novo amigo Toby Skedaddle.
- Prontinho. Sabe o que eu quero. - É parecido.
Venha aqui.
- Isso. - Jesus!
Você dá um ótimo abraço.
Após um começo turbulento, eu e Jason estamos nos dando bem.
Íamos atrás de mais suspeitos, mas o destino e a prefeita
tinham outros planos.
Por onde estavam?
- Bem... - Desculpe, é que demorou
para convencer o Jim a se vestir de novo.
- Mas estamos aqui para cuidar do caso. - Estão mesmo?
Estou vendo que não estão dando conta disso.
- Bem... - Estamos fazendo o nosso melhor.
- Estamos... - Acho que não.
- Por isso chamei reforços. - Quê?
Não, qual é! Prefeita, a última coisa de que preciso
- é de outro idiota pra me dar trabalho. - Puxa!
- Tá? - Estou animado.
- Bem... - Venha, Maya.
Isso é um erro.
Aqui está.
- Fique aqui. - Tá. Oi.
Essa é Maya Rudolph, agora ela faz parte da sua equipe.
- Muito prazer. - Prazer.
- Oi. - Detetive Terry Seattle.
- Maya Rudolph. - Maya.
- Que bom que temos ajuda. - Ótimo.
Preciso que encontrem o assassino e resolvam o caso.
- Entenderam? - Sim.
Ótimo. Terry, você tem cinco horas antes do amanhecer e de ficar sem emprego.
Caramba!
- Pensei que seria... - Superameaçador.
- Cinco horas? Tempo demais. - Vocês trabalham juntos,
então estamos trabalhando juntos?
- O que seus instintos dizem? - Nada, eu acabei de chegar.
- Papai Noel está morto. - Vamos fazer o seguinte.
- Por que não deixa Maya a par dos fatos? - É sério?
- Papai Noel morreu? - Conte a ela o que houve até agora.
Só temos uns 20 segundos. Vai!
- Johnny Blaze... - Sim?
- ...era jogador de futebol... - Tá.
...e agora está morto. Ele veio fazer o Papai Noel.
- Certo. - Então, Papai Noel foi
- assassinado por uma bengala afiada... - Objeto? Tá.
...que foi chupada até ficar com a ponta fininha.
- Chupada até ficar fininha? - Chuparam até afinar.
Chupada afinadora, Noel morto, Johnny Blaze vivo.
- Johnny Blaze está morto. - Johnny Blaze está morto.
Ele está morto. E tem um comentarista nu.
Ele é ruivo, e parece ser o culpado.
- O cara nu? - É!
- Tá. - E bêbado, e ele devia 9 milhões
para o Johnny Blaze.
E não sabemos quem matou Papai Noel?
- É isso que vamos descobrir. - Vamos tentar descobrir.
Tá, acho que já entendi. Só não sei onde estamos.
Onde estamos? Conte a ela.
Estamos num prédio?
- Não, onde a prefeita trabalha? - A prefeita trabalha na cidade, certo?
Em qualquer cidade, onde fica o escritório do prefeito...
- Na prefeitura. - Pronto.
Preciso dizer, isso está um caos.
- Não. - Por quê?
Estou ligando em nome de Johnny Blaze.
Cancele a massagem dele de amanhã.
Não, ele não vai remarcar.
Ouviram? Ela trabalha para Johnny Blaze.
Precisamos descobrir o que ela sabe.
Sobre o Johnny. Tá, vamos lá.
Claro que é sobre ele, não sobre outras coisas de que ela sabe.
E não sabemos quem o matou?
Precisamos descobrir, ou os órfãos não receberão
os presentes deles, e a outra coisa que vai ser assassinada
é o espírito natalino dele.
Verdade. Todos esses presentes são para os órfãos.
"Ser assassinada".
Tá. Legal.
Colocamos a segunda suspeita
de molho numa sala antes de interrogá-la.
Mas fazê-la abrir o bico seria nossa tarefa mais difícil até então.
Meu Deus! Alguém pode me dizer por que estou presa aqui?
Vamos nos apresentar logo.
Sou o detetive Terry Seattle.
Vamos começar do começo. Como se chama?
Mia Briggs, assistente pessoal de Johnny.
- E por que está com a etiqueta dele? - Era o que eu ia perguntar.
Isso é meu. Ele disse que nunca ia decorar meu nome,
- então me chamava de Johnny. - Vamos perguntar sobre ele.
- Não posso responder. - Por que não?
Assinei um contrato impenetrável, não posso responder a nada sem ele.
- Contrato impenetrável? Era incomum? - Foi bem intenso.
Não temos tempo para chegar ao fundo disso.
Vamos fazer algo que gosto de chamar policial mau
e policial bom, à la Terry.
Jason, você é o bonzinho. Maya, você é a malvada.
Se não der certo, vamos inverter. Procurem as pistas.
- Vai dar certo. - Vai dar, sim.
Você vai responder a algumas perguntas agora mesmo.
- Oi, Mia. - Bem aqui.
- Vou me sentar, mas não vou falar. - Tá.
Veremos.
- Venha aqui. - É, vamos ver.
- Aqui. Policial bom e mau. Vão! - Você está incrível hoje.
Essa cor fica ótima em você.
Quando foi a última vez que viu seu chefe vivo?
Nesta manhã.
- Foi? E você o matou? - Não posso falar sobre ele.
Não sei por que respondi antes.
Muito na defensiva?
- Não vai querer pisar no calo dela. - Troquem.
Responda ou vai sair daqui
numa maca!
- Não vou responder. - Querida, são só umas perguntinhas, tá?
- Amei o seu suéter. - Precisamos de algo útil.
- Não posso falar sobre ele. - Tá.
Precisamos tentar outros tipos de policiais.
Maya, policial francesa. Jason, policial italiano.
Mia...
Fumando.
- Esqueça! - Esqueça!
O que você acha que sabe?
E me diga o que preciso saber.
Sabe o que eu acho? Acho que vocês, americanos,
põem ketchup demais nos hambúrgueres.
No Olive Garden, quando está aqui, sua família...
Quando está aqui, sua família...
Policial cantor.
Vou fazer umas perguntas
Você matou o seu chefe?
Liam Neeson policial.
- Eu vou te proteger. - Muito bom!
- Muito bem. - Tá, Maya, policial inglês.
Vou te dar cinco minutos, tá, porra?
E você vai me dizer, porra. Que porra é essa?
- Só fala em sons de robô. Bipes. - Tá.
Precisamos...
- arrancar respostas de você. - Sem palavras, só bipes.
Escute, não vai querer irritar o robô.
Ele vai te dar um soco, viu, porra?
Rick Astley policial.
Nunca vou te prender Porque me amarro em você
Nunca vou te prender, Mia
- Já cansou? - Eu falo!
- Pronto! - Meu Deus!
- Conseguimos. - Maya vai liderar isso.
Pergunte a ela sobre trabalhar para o Johnny.
- Sim, tenho perguntas. - Certo.
Tá. Do que você cuidava?
- Da agenda, também do transporte. - Tá.
Fingi ter TDAH para ele cheirar meu Adderall.
- Espere aí. O quê? - É.
Uma vez, ele me fez dirigir em um tornado até o supermercado
porque ele disse: "Preciso de toda a manteiga."
Desculpem, só um minuto. Preciso fazer isso rapidinho.
- O que foi isso? - Johnny disse
que meu bafo tinha cheiro de chulé com gonorreia.
Ele me pediu para usar spray de menta a cada cinco minutos.
Então ele te tratava mal e você gosta de menta?
Parece que... Vou dar esse palpite.
- Ele é um pouco controlador. - Não.
Vocês estão entendendo errado.
Na maioria do tempo, ele era um ótimo chefe.
- Não parece. - Ele me deu um presente.
- Sério? - É, vejam. Foi este lindo colar.
Um colar que faz bastante barulho, assim ele sabe onde estou.
E agora eu sei onde ele está o tempo todo.
- Onde? - No Céu dos chefes.
"Céu dos chefes"?
Terry, precisa ver isso.
Quem porra era ela?
Deem uma olhada.
Todos os convidados estavam próximos o bastante para atacá-lo,
mas os disjuntores eram bem ali.
Não dava tempo de apagar as luzes e atacar o Johnny.
Sabem o que significa?
Posso falar com meus estagiários?
Quem desligou a luz não foi a mesma pessoa
- que matou o Johnny! Jinx! - Que matou o Johnny! Jinx!
Meu Deus! Jinx!
- E se for Sr. Flexível? - Aquela figura?
Sim, alguém com braços que poderiam ir do disjuntor ao crime ao mesmo tempo.
Sabem o que isso significa, né?
Existe um cúmplice, e isso muda tudo.
Então, está dizendo...
- Tem um cúmplice. - Que tem um cúmplice.
E o cúmplice está a solta, debaixo do nosso nariz,
fazendo o que pode para nos impedir. Não somos mais os caçadores,
somos a caça.
E há um novo caçador aí fora, e ele quer nos pegar.
Os ex-caçadores agora são caçados
pelo novo caçador.
- Está sofrendo um derrame? - Oi?
- Quem são? - Merda, são os órfãos.
- O que fazem aqui? - Querem falar com o Papai Noel.
Me esqueci completamente deles.
Se virem o Papai Noel no chão, será o fim da minha carreira.
Tá. E o que fazemos?
- Pense. - "Hard Knock Life."
- Pense, pense. - Dou uma vassoura a ele?
Esperem! Tive uma ideia.
Enrole eles, prefeita. Vocês dois vêm comigo.
Por favor.
Oi, desculpa pelo atraso. Estão se divertindo, crianças?
Passamos cinco horas esperando no seu escritório.
- Sei. - O que aconteceu?
Tudo pronto aqui. Só precisamos fazê-lo...
Certo, tá. Pessoal, temos o Papai Noel, venham.
- Não. - Venham aqui pra trás.
O Papai Noel precisa de um momento.
Segure aqui. Cuide disso e você cuida daquilo.
E o Papai Noel precisa desse momento.
O Papai Noel está pronto.
Certo. Bem, por aqui, por favor.
Uau!
- Oi. - Isso é ótimo, venham.
Oi, garotos e garotas. Querem um presente? O que querem?
Por que a boca dele não mexe?
Mexa a boca dele, e você cuida dos braços.
Está movendo, viu? Não consegue ver?
Algumas crianças querem se sentar no colo do Papai Noel.
- Por favor, se sente aqui. - Sim, pode sentar.
- Bem aqui. - O que aconteceu com a sua barba?
Não tenho pelos no rosto.
Seja mais gentil, se chama alopécia.
O que é isso vermelho na sua roupa?
É só uma sujeirinha. Me diga o que quer de Natal.
Quero uma boneca nova, um kit de arte e uma bola de futebol.
Ela não pode pedir três coisas.
- Não, só uma. - Não pode pedir tudo isso.
Vai ser o que ganhar, não quero ouvir um pio.
Ele é muito malvado!
Venha aqui.
- O que foi? - Sua chorona.
Dá pra se comportar?
- Você é péssimo isso. Troque. - Desculpe.
- Espere, por favor. - Tá.
Diga: "Sinto muito."
- Diga: "Sinto muito." - Sinto muito mesmo.
Ei, gostam de TikTok? Sou Gewn Stefani.
Vou fazer um dab.
- O Papai Noel está fazendo um dab. - Olhe pra mim.
Eba! TikTok é legal.
Quem quer se sentar no colo do Papai Noel?
- Tá. Qual é o seu nome? - Me chamo Terence.
- Terence. Gostei. - O que você quer no Natal?
O que você quer no Natal, Terence?
Acho que não vai poder me dar o que quero, Papai Noel.
É? Fala aí, seu merdinha.
O que eu mais quero neste mundo...
- Sim? - ...é uma mãe e um pai.
Pais de verdade, pais para sempre.
Pensei que, se desejar isso por mim, pode se realizar.
Deseje por eles... Deseje, Maya.
Estou desejando.
Venha aqui, pertinho. Deite aqui no meu peito.
Você é um bom garoto.
Eu te amo. Quer chocolate?
- Quer chocolate? - Quero!
Aqui, prontinho.
Tá... Quer saber? Pronto, peguem o chocolate.
Acho que já está bom.
- Conseguimos. Vamos, gente. - Comam tudo.
Tchau, amo vocês. Céus, amo vocês demais!
- Tchau. - Obrigado.
Amo vocês.
- Meu dedo. - Acho que está tudo limpo.
- Estou com os dedos doloridos. - Tudo limpo.
- Conseguimos. Pensei que ia dar errado. - Conseguimos.
Acho que caíram nessa. Conseguimos.
E acho que descobri o sentido do Natal.
Qual é, Terry?
Não se trata das festas ou de fones legais. É sobre a esperança.
- E temos que dar isso às crianças. - Sim!
Vamos pegar o assassino e salvar o Natal. Certo?
Meu Jesus!
O que fez com o Papai Noel?
Alguém pode a ajudar a Angie de novo?
- Meu Deus! - Ela me assustou pra valer.
Já rolou muita coisa com ela.
- Começou com o grito. - Ele teve que imitar um gato...
- Amber, oi. - Terry.
Cruzei a lista de convidados com os conhecidos do Johnny
em busca de ligações e achei uma pista. Donna Foccacia.
- Como o pão? - Exato.
- Sério? - Ela é o cérebro e a grana
por trás dos restaurantes dos atletas.
Como ela pode nos ajudar?
Ela e o Johnny estavam no meio de um projeto.
Ela está na área VIP.
- Na área VIP? - Sim.
Temos uma boate exclusiva, fica dois andares acima.
- Na prefeitura? - Área VIP?
Faltam menos de duas horas para os órfãos acordarem
procurando os presentes deles. Sejam rápidos,
e mantenha o celular ligado, quero me manter informada.
Sabem o que isso significa?
O cúmplice ainda está a solta, e nós somos um alvo.
Somos um alvo?
É. Se vamos resolver isso,
só vamos conseguir se vocês se infiltrarem disfarçados.
Vamos para a área VIP com Maya como atleta
e Jason como o empresário.
Estávamos caçando o cúmplice,
mas parece que ele nos caçou primeiro.
Certo, essa é a área VIP.
Não entendo por que eles têm uma dessas.
É o seguinte: vocês vão entrar sozinhos.
- Quê? - Quê?
Não se preocupem, estarei o tempo todo com vocês.
- Tá, coloquem isso nos ouvidos. - São drogas?
Não, são pontos. Coloquem nos ouvidos.
Vocês vão sugerir uma ideia de negócio para a Donna
e tentar fazê-la falar sobre o Johnny.
E eu vou me esconder, e passar as instruções.
- Entenderam? - Tá.
Entrem lá.
Bingo.
Puta merda!
E daí eu falei: "Pode dar uma tapinha na bunda do cavalo,
mas não espere que ele goste."
Estão me ouvindo?
- Sim. - Sim.
Mãos à obra. Acharam a Donna?
- Acharam a Donna? - Não repita isso.
- Vocês a acharam? - Está falando da moça do pão?
Sim, ela mesma. Sigam a minha deixa.
- Esperem até que ela esteja sozinha. - Certo.
Tá. Vão se sentar perto dela.
- Oi. - Olá.
Posso ajudar ou...
"Boa noite, senhora. Perdão por interromper."
- Perdão por interromper. Boa noite. - Boa noite.
Escute, você é canadense.
Com um sotaque bem forte, cheirando a bordo.
E tem um chapéu debaixo do seu assento. Dê uma olhada.
No chão. Pronto.
- Como vai, né? - "Perdão por interromper, né?"
- Perdão por interromper, né? Sou... - "Gordy Horton, né?"
- Gordy Horton. - "Sou de Chisel Lake, lá em Manitoba."
Chisel Lake, lá em Manitoba.
- "É frio lá, né?" - É frio lá, né?
- É, gosto de mandar ver nela. - É, gosto de mandar ver nela.
- Alimentar e mandar ver. - "Conheça minha cliente."
- Conheça minha cliente... - "Martina Stroyanka.
Sou búlgara." Com um sotaque forte.
- Martina Stroyanka. - O nome dela é Martina.
- Sou búlgara. - "Da Bulgária."
Da Bulgária.
- "Sou a Sra. Bulgária." - Sou a Sra. Bulgária.
- E você trabalha com o quê? - "Sou jogadora de basquete."
Sou a jogadora de basquete número 1 da Bulgária.
- "Cheia de fãs." - Cheia de fãs lá na...
- "Cheia!" - Cheia!
Sou uma estrela, uma estrela!
- Uma estrela! - "Como o coelhinho da Páscoa."
Como o coelhinho da Páscoa.
"Então, a Martina tem uma ideia para um restaurante..."
Então, a Martina tem uma ideia para um restaurante,
e é uma beleza... Não perca.
Isto é um mint julep? Pedi cuba-libre.
Tire essa merda daqui. Porra, odeio mint julep.
E então? Querem me apresentar um negócio?
"Quero abrir a primeira pizzaria búlgara do mundo."
Quero abrir a primeira pizzaria búlgara do mundo.
Quer servir pizza à moda búlgara?
- "Os garçons? Grossos feito uma lixa." - É autêntico da Bulgária, certo?
- Os garçons grossos como uma lixa. - "E com os banheiros sujos."
- E com os banheiros sujos. - "Tudo búlgaro."
- Tudo búlgaro. - "Menos a pizza."
- Menos a pizza. - "A pizza seria como a do Domino's."
- A pizza seria como a da Domino's. - Vamos rever isso daí.
Seria uma experiência búlgara, né?
Os ingredientes seriam da Bulgária...
"Errado. Seria como os da Domino's."
Errado. Seria como os da Domino's.
- "Ele é um idiota e está errado." - "Ele é um idiota e está errado."
"Ela adora dizer isso, mas eu sou idiota mesmo."
"Já foi a um banheiro búlgaro?"
- Já foi a um banheiro búlgaro? - "Caguei tudo lá uma vez."
- Caguei lá uma vez. - "Caguei tudo."
- Caguei tudo! - Tudo.
Tudo mesmo, pintei até as paredes.
- Tá. - Sabe como é?
- "Mas a pizza é ótima." - Mas a pizza é ótima.
Estou fazendo as contas aqui.
- Então seria um Domino's? - É, seria uma Domino's.
- Você está entendendo, né? - "O que acha?"
- O que acha? - Preciso mandar a real.
Essa é a pior ideia
que já ouvi na minha vida.
- Diga que ela é louca. - Você é louca!
Você é louca!
- Escute só. - Você é louca!
- Está perto demais. - E tem cara de doida.
- Continue. - Você é louca!
Do seu lado, um alce parece um gênio. Tem alergia a dinheiro?
Vocês dois são mais burros do que uma porta.
São quase tão burros quanto o Johnny Blaze.
- "Tem treta com o Johnny?" - Tem treta com o Johnny, né?
Mais do que uma treta.
Dá pra contar mais?
Johnny me fala: "Quero abrir um churrascaria."
Daí eu o orientei, ensinei tudo o que sabia.
A porcaria dos nomes das entradas, as porções imensas
e um monte de manteiga em tudo.
- Certo? - E o que ele fez?
Ele recuou no último minuto, e fez isso pra abrir um lugar sozinho
e competir com meu restaurante na Times Square.
- E agora? - E agora, nada. Ele morreu.
Merda, meu celular! Meu celular está tocando!
Abortar a missão.
Minha posição foi comprometida. Saiam.
Abortar!
- Preciso ir mijar. - Eu também.
Por que deixei o celular no bolso?
Minha nossa Senhora!
- Chefe? - Seattle?
Tá, venha aqui. Escutem.
Escutem.
Alguém tem tentando me ligar.
Corram!
Após despistar a cúmplice nas entranhas da prefeitura,
pude atender ao meu telefone.
Era só a moça do telemarketing oferecendo um seguro.
Faltando 30 minutos para o amanhecer, voltamos ao local da festa.
Estava na hora de resolver o caso e salvar o Natal.
Angie, por favor, dá pra parar de...
Oi. Alguém pode me dizer
quem matou Johnny Blaze?
- Preciso... - Talvez...
Está brincando? Sabia que não dariam conta disso.
Por isso chamei reforços.
- Quê? - Como é? Não.
Pode vir, Pete.
- Quê? - Venha, Pete.
- Santo Pete! - Venha, fique aqui.
Esse é Pete, ele vai ajudar na investigação.
- Eu sei quem ele é. - É bom tê-lo na equipe.
- Ajude eles. - Por que ele chegou agora?
- Por onde andou? - Não sei.
- Olhos e ouvidos novinhos. - Estou confuso.
Sabe o que se passa aqui?
- Não mesmo. - Tá. Jason, Maya, por favor.
Expliquem pra ele em 15 segundos.
Um cara nu abraçou Jason.
É, ele é ruivo. O Papai Noel foi assassinado
- com uma bengala doce afiada. - O nome dele é Johnny.
Quarterback do Hall da Fama.
E...
Assassinado com uma bengala doce que chuparam até afiar.
Chuparam até afiar.
- Depois tinha uma assistente. - Claro.
Ela parecia bem culpada.
- Muito. - Ela gosta de spray de menta.
- Foi ela. - Depois...
- Foi ela! - Johnny...
- Ela chupou a bengala... - O que você...
Porque gosta de menta.
E a moça do pão? E a manteiga?
- Não sei de nada disso. - Tinha manteiga.
Tinha manteiguinhas na mesa em frente à mulher
- para quem falamos sobre a pizzaria. - Tinha?
Tinha. Eu prestei atenção.
Acabou o tempo de vocês. Decidam.
Vamos para cá.
Aí cada um pega um presente, certo?
- Certo? - Tá.
- Vamos lá, Terry. Quinze minutos. - Certo, tá.
Sei que não queriam passar a véspera do Natal trancados aqui,
mas era a única forma de resolver o crime.
Está na hora de descobrir
se Jason, Maya e Pete, sabem quem foi.
Foi Jim Trentley?
Mia Briggs? Ou Donna Foccacia?
Ei, cara.
Ela teve que aguentar isso a vida inteira.
- Babacas como você. - Cuzão do caralho.
- Certo. - Cada um está com um presente.
- Por favor. - Sim.
Entreguem o presente a quem acham que é o assassino.
Maya, você primeiro.
Pense direitinho.
- Pronto. - Quê?
- Como ousa? Isso é um insulto! - Só estou fazendo o meu trabalho.
- Ela deu um palpite usando o que sabe. - Dizendo que a prefeita foi a assassina?
Acho que isso mostra bom senso.
Ainda não sei se foi ela.
Vamos descobrir. Jason, sua vez.
- Quem acha que matou Johnny? - Pode deixar. Obrigado.
- Meu Deus! - Suicídio.
- Uau! - Isso é incomum.
- Tá, já vi o trabalho dele. - Nada indica suicídio.
Indica, sim. O cara era quarterback, agora faz bico de Papai Noel.
- Como ele meteu a bengala em si mesmo... - Ele lambeu,
- depois enfiou em si mesmo. - Lambeu e enfiou.
- Certo? - Vocês são bons.
Estamos preparando Pete.
- Gostamos dele. Lá vai. - Certo.
Com base no caso que você teve prazer de avaliar,
quem acha que matou Johnny Blaze?
Quem é a moça do spray de menta?
- Calças rosa. - Certo, foi ela.
Mas vou ser um babaca.
Acho que está armando alguma coisa.
- Então, recapitulando... - Sim.
Maya, acha que foi a prefeita?
Mas que porra?
Jason, acha que foi suicídio?
É o que eu faria.
- E você acha que fui eu, Pete? - Acho.
Tínhamos três suspeitos, e vocês não escolherem nenhum.
Isso.
- Fantásitco. - E agora?
Tem um monte de evidências.
Então, quem quer que seja o assassino, por favor, abra o jogo.
Pode achar que foi o mero assassinato do lendário quarterback Johnny Blaze.
Mas, na realidade, o que você fez foi monstruoso.
Se não entregarmos os presentes aos órfãos em 12 minutos,
aquelas crianças não acreditarão mais em Papai Noel,
e você terá assassinado o espírito natalino.
Quem foi?
Não aguento mais!
Fui eu. Eu o matei!
- Por quê? - Como eu ia saber? Nunca te vi!
O lendário comentarista Jim Trentley do Canal 5.
Eu não tinha para onde ir. Não tinha mais dinheiro,
ele ia espalhar sobre as minhas dívidas e arruinar minha carreira.
Pois é, claro. É claro que foi você.
Jason ouviu o som dos sinos durante o assassinato.
Jim estava com aquele suéter horroroso.
- Ei! - Desculpa.
Jim estava bebendo Schnapps de menta.
E sabíamos que o assassino gostava desse sabor.
E Donna devolveu o mint julep ela,
ela odiou no bar.
Isto é um mint julep? Pedi cuba-libre. Tire essa merda daqui.
Por fim, o problema das etiquetas. Todos os nomes estavam borrados.
Achamos uma etiqueta amassada na mão de Johnny Blaze.
O que significa que o assassino fez uma etiqueta nova.
Só uma pessoa estava com a etiqueta perfeita: Jim Trentley.
Me chame de Jim.
E o dele estava escrito com uma Sharpie novinha
idêntica à usada no autógrafo que você me deu!
Uau!
Vou pra cadeia, né?
Não só pra cadeia, mas pro Inferno também.
Tem golfe lá?
Claro! Tem golfe lá!
É isso. Pensamos que a última palavra do Johnny Blaze foi "manteiga".
- Manteiga. - Mas era "madeira", como taco.
- Uau! - Meu Deus!
- Que reviravolta! - Esse cara está chorando.
É triste pra caralho.
Ele estava tentando nos dar o nome do assassino.
Mas tinha um cúmplice.
- Quem apagou as luzes? - É, isso!
O cúmplice era a namorada do Jim Trentley, a Angie.
Quê?
Jim disse que a nova namorada tinha mãos mágicas.
Adivinha quem estava embrulhando os presentes em tempo recorde?
Ela estava de olho na gente.
Aquilo não foi um ataque de pânico,
ela ficou sem ar porque correu no corredor para nos pegar.
Jim, seu idiota! Falei pra não mencionar as minhas mãos mágicas!
- Te amo, amorzinho. - Jim? Por que não vai tomar no cu?
Policiais, podem levar.
Mas ninguém me deu nada. Se ninguém...
Não posso... Que horror!
- Obrigado por me receber. - Foi um caos. Ainda bem que acabou!
Detetive!
Queria um presentinho?
Minhas mãos mágicas embalaram um presentinho pra você,
e vai fazer você morrer de felicidade.
Não!
Cuidado.
Uma bomba de verdade!
- Precisamos sair daqui. - Não dá tempo.
O prédio inteiro vai explodir.
- Menos de um minuto, MacGruber! - Me deixe ver isso.
Meu Deus! Tem três fios: vermelho, verde e azul.
- Certo. - Não!
Que bom que...
- Boa sacada. - Não estamos prontos pra isso.
Se eu cortar o fio certo, vai desarmar a bomba.
Se cortar o errado, vamos morrer.
Pete, você parece saber do que fala. Melhor cuidar disso.
Corte o fio certo. Decidam.
Conversem e decidam o que fazer.
Acho que o vermelho, porque o alicate é vermelho.
Acho que é azul porque não tem a ver com o Natal.
O tempo está acabando.
Que tal contar até três a um e cortar?
Ou contar de um a três?
- Cortamos no três? - Não há tempo pra isso.
Vamos lá!
Dois! Um!
Pete Davidson salvou o Natal e o dia.
Você é um herói!
- Pete! - Pete!
Pete, você chegou de última hora e salvou o dia.
- Pete! - Essa porra foi doida demais.
- Fantástico. - Uau!
Você chegou no último segundo e salvou o dia.
- Valeu. - Bom trabalho.
Confiou nos seus instintos. Sei que nunca esquecerei este Natal.
Agradeço a todos por virem.
Foi uma jornada incrível, mas...
Muito obrigado, Terry.
O que foi, prefeita?
O dia foi salvo, mas o espírito natalino, não.
- Droga, os órfãos. - Só temos seis minutos até o amanhecer.
As crianças não vão ter presentes ao acordar.
Não mesmo. Me tragam a roupa de Papai Noel.
Vejo um Natal laranja no meu futuro.
Trovão e Relâmpago, vamos mandar ver!
ORFANATO MUNICIPAL
Feliz Natal.
Papai Noel, você veio! E a sua barba cresceu!
É claro que vim.
Todo bom garoto e garota merece um presente no Natal.
Obrigada, Terry. Quer dizer, Papai Noel. Você salvou o Natal.
Pelo contrário, o Natal que me salvou.
O quê?
"Para Terry, do Papai Noel?"
É um milagre de Natal. Meus fones com cancelamento de ruído!
- Cadê o seu presente, Terry? - Eu não ganhei.
Acho que o Papai Noel achou que não fui bonzinho.
Não foi isso, acho que...
- Talvez ele... - Funciona! Não ouço porra nenhuma!
Terry!
Terry, isso não é pra você!
- Não é pra você! - Não ouço porra nenhuma mesmo.
Terry!
Era para o órfão Terry.
O espírito natalino.
Não dá pra embrulhar e pôr debaixo da árvore,
mas é o presente mais precioso que já recebi.
Depois dos fones, é claro.
MURDERVILLE DESEJA BOAS FESTAS
Legendas: Alma Gomes