Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman i Maya Rudolph upravo će gostovati
Official YIFY movies site: YTS.MX
u božićnom specijalu Murdervillea.
No postoji kvaka. Svi su dobili scenarij. Osim njih.
Bok! Ja sam Jason Bateman i gostujem u seriji Murderville.
Ja sam Maya Rudolph.
Upravo ću biti u TV seriji Murderville.
Nisu mi dali scenarij.
-Nisam dobila scenarij. -Ne znam gotovo ništa.
To mi je super jer ne moram učiti tekst.
Nisam vidio glumce, kao ni set.
Mislim da ću ja morati otkriti tko je ubojica.
Zato sam nervozna. Ne znam tko je ovdje...
DETEKTIV VJEŽBENIK
...što se zbiva ni što se traži od mene, što me oduševljava.
Blagdani,
čarobno doba godine kad svoje razlike ostavljamo postrani
i ujedinjujemo se u općem uvjerenju da Božić rastura.
Barem sam prije tako mislio. Ja sam Terry Seattle,
rastavljeni viši detektiv Odjela za umorstva
s umjerenom do ozbiljnom plak psorijazom.
A ovo je priča o čarobnoj noći kad se moj svijet okrenuo naglavce.
Bingo.
UMRI MUŠKI (SAMO FORA DIJELOVI)
BIVŠA/ŠEFICA
Što je, Rhonda/načelnice?
Sretan Božić.
Je li stvarno? Je li sretan?
Neću duljiti, na Havajima sam,
uzeli smo tečaj veslanja na dasci.
Opet sam zaboravio unovčiti alimentaciju?
Da, ali ne zovem zato.
Gradonačelnica organizira godišnju božićnu zabavu.
Došlo je do nesporazuma,
nema tko voditi osiguranje, stoga se odmah zaputi onamo.
To što mrzim Božić ne znači da želim raditi.
Uostalom, jedna osoba to ne može izvesti sama.
-Zato imaš novog partnera. -Molim?
Ne! Načelnice, dajte!
Pošaljem ti detalje. Uživaj!
Dabogda pala s daske i okružili te morski psi.
Ali da te ne pojedu... Poklopila je.
Čuo sam i prvi put.
Bok.
Nije li to duh božićne gnjavaže.
BEZ KOLEDARA
To nije lijepo.
-Drago mi je. -Uđi.
Ti si detektiv Seattle, nadam se.
Vidi ga, već postavlja pitanja.
-Sjedni ovamo. -Aha.
-Smijem li okolo? -Bilo bi dobro.
Bok.
Je li ovo doručak?
Uvijek puno govoriš kad si nervozan?
VJEŽBENIK
-Počnimo s osnovama. -Dobro.
-Kako se zoveš? -Jason.
-Bateman. -Dobro.
Što si radio prije dolaska u Odjel za umorstva?
-Bio sam glumac,
-ali želim promjenu. -Izbacili su te?
-Nisu. -Blizu sam?
-Ne, bilo je dobrovoljno. -Kakve si uloge obično igrao?
Normalne, prosječne, glupe bijelce.
-Ima smisla. -Molim?
Ušetao si se uvjeren da znaš raditi moj posao.
-Ne znaš. -Nisam...
-Jesi li ikad radio u osiguranju? -Nisam.
Imao sam tri audicije za uloge zaštitara, ali nisam ih prošao.
Za reklame?
Ne. Kako se usuđuješ?
Bit ćemo osiguranje u gradskoj vijećnici.
Prioritet je procjena prijetnji.
Hoćeš li to znati?
-Pa... -Primjećuješ li sad kakvu prijetnju?
Vidim mnogo VHS kaseta.
Jasone Batemanu, vidiš li kakvu prijetnju osim tih predmeta?
Izgleda li ti što prijeteće?
Baš ništa preda mnom.
Sjedni!
Vidiš to?
Nisi procijenio prijetnju! Sjedni!
Pustio si manijaka u moj dom.
Srećom po tebe, to je moj bivši vježbenik, Marshawn Lynch.
-Za Boga miloga! -Jebote!
Obožavam te.
Najbolji prokleti vježbenik kojeg sam imao.
-Nisi ocijenio prijetnju. -Nije još bio u prostoriji.
Točno. Moraš razmišljati izvan okvira prostorije.
Ima li ih još vani?
Ti reci nama.
Hoće li svi poginuti? Hoćemo li svi umrijeti zbog tebe, Batemanu?
Ne želim to. Kako mogu pomoći?
Moraš biti budan.
-Dobro. -Približi glavu.
Pogledaj ga. Slušaj ga.
-Jebote, to je lik iz Ozarka. -Hvala.
-Najbolji si. -Nema problema, šefe.
Raskomoti se, uzmi što god trebaš.
-On je gotov? -On ide odmarati.
Božić je. Idemo odavde.
-Može. -Pričekaj trenutak.
Samo poruka od načelnice.
Koji broj čizama nosiš?
Ispalo je da nedostaje vilenjak za zabavu,
pa je Jason morao uskočiti.
Nismo ni slutili da će se ovaj posao od širenja radosti pretvoriti
u istragu ubojstva.
Pogledaj ovo.
-Imena su razmazana. -Poprilično.
Amateri. Niste čuli za permanentni flomaster?
Spreman? Kako se osjećaš? Dobro?
Sad sam sretan, na zabavi smo.
Gradonačelnica treba Djedovog pomoćnika,
zanima me možeš li pomoći u ovom slučaju.
Ovdje sam da pomognem.
Hoćeš li ti nositi božićni kostim?
Moraš biti budan, tražiti prijetnje.
Vidi ove silne poklone.
Ovo je sjajno.
Samo uzmemo jednog... Anguse?
Angie. I ne, ovo su donacije za lokalno sirotište.
Djedica će ih poslije dostaviti djeci.
Slušalice za neutralizaciju buke. Te su najbolje.
-Jesi li ih ikad probao? -Volio bih sad.
-Neutraliziraju buku. -Aha.
-Mogu li uzeti samo ovo? -Nipošto.
Svaki je poklon namijenjen određenom siročetu.
Roditelji im umru i najednom im ljudi kupuju poklone?
Volio bih da su moji roditelji tako umrli. Uzmi ovo.
-Tri poklona? -Ne, ove.
Uguraj ih u prsluk.
Već dugo želim takve.
Jesi? Povuci zatvarač. Dobro je, nitko ih ne vidi.
-Detektive. -Palmer, kako ste?
Detektive, hvala na dolasku u zadnji tren.
A vi ste?
-Jason, vježbenik. -I koliko ste dobri, Jasone?
-Mogu biti najbolji. -Sjajno.
Imate iskustva kao vilenjak?
Imam kostim i spreman sam za posao.
Imate li možda kakav vilenjački ples?
To bi bilo super.
Da, da vidimo.
-Dobro. -I smisli neku originalnu pjesmicu.
-Da. -To bi bilo...
-Nije moje. -Čekajte.
Ovo sam donio za siročad.
Iste kao one otprije.
-Dovraga. -Spremni?
-Idemo. -Dođite poslušati Djedicu.
On će vas uputiti.
Stanite ovdje pored Djedice.
Moj je vilenjački pomoćnik stigao.
Nemoj da te ova božićna sranja smetu.
Zadaća ti je procjena prijetnji. Otvori oči za bilo kakvu opasnost.
-Možemo li razgovarati nakratko? -Aha.
Terry, večeras sve mora proći glatko.
Bez problema.
Loše stojim u anketama, ne trebam loš publicitet.
Ne brini se, dobro?
Ništa neće poći po zlu. Terry Seattle je na zadatku.
Evo.
Ajme! Ostavim te samog na dvije sekunde i netko izbode Djedicu?
Nisam ja. Da izvučemo ovo?
-Mogao bi još biti živ. -O, moj Bože! Djedice!
-Što se dogodilo? -Netko me izboo lizalicom.
To je baš očito, Djedice, viri ti iz prsa.
Tko je krivac?
Maslac.
-Maslac? -Maslac?
Zadnja riječ bila mu je „maslac”.
Što to znači? Znači li ti što?
Izgledaš kao da jedeš mnogo maslaca.
-Pokušavam smanjiti. -Bože...
-Johnny. -Johnny?
-Johnny... -Johnny... Evo, skini bradu.
Kriste, uvukli ste Seana Hayesa u ovo?
Čovječe! Legendarni dodavač John Blaze, član Kuće slavnih.
Johnny je trebao dostaviti poklone siročadi.
Onda bi bacio loptu preko sirotišta.
Izgleda da su mu presjekli životne planove.
-Sjajno. -Hvala.
Je li još bar malo živ? Možda treba umjetno disanje.
-Vrlo rado. -Možda će ga to oživjeti.
-Johnny... -Da vidimo.
Okreće se od mene.
-Kreni. -Moram začepiti i otvoriti.
-Hajde. -Začepi i otvori.
I dalje se ne da?
I otvaram.
Meni izgleda poprilično živim.
Upalilo je.
Opet je umro.
Ne možemo reći da nismo pokušali. Dobro, slušajte me.
Legendarni dodavač...
MJESTO ZLOČINA GRADSKA VIJEĆNICA
...John „Johnny” Blaze je ubijen.
A njegov je ubojica u ovoj prostoriji.
Gradonačelnice, moramo sve zatvoriti.
Ne možemo zatvoriti zgradu.
Moramo dostaviti poklone do božićnog jutra.
-To bi bila PR katastrofa. -Koliko imamo do svitanja?
-Sedam sati i 14 minuta. -Ovo je bilo vrlo precizno.
DO SVITANJA
Dobro, dotad nitko ne smije napustiti zgradu.
-Dobro? -Dobro.
Ali pronađi ubojicu do svitanja.
Ako pokloni ne dođu do djece, moja je politička karijera gotova.
A ako padam, vjeruj mi, povući ću te sa sobom.
Mislim da više ne mogu pasti niže.
O, Bože!
Donesi joj stolicu, neka sjedne.
Sjedni. Sranje.
Zarobljeni smo! Ne mogu ja ovo! Svi ćemo umrijeti!
Ima napadaj panike. Smiri je.
Smiri se.
Spavaj, spavaj, dušo mila
Ne, užasan si. Umiri je nekako.
Ne!
Samo želim ići kući i biti s Brkonjom.
-Tko je Brkonja? -Moj mačkica.
On smiruje moje krhke živce.
-Ti si glumac. -Da budem maca?
Da. Brkonja ne može doći, ali imamo Majstora Batemana. -
Gospodina Batemana.
Spusti se na sve četiri i glumi macu.
Tako.
Nekako je lijepo.
Hajde, skoči.
Da, popni se preko nje.
-Imam mekšu stranu. -Čisti se.
Tako. Mala maca. Što još?
Želiš li zdjelu mlijeka?
-Da. -Mlijeko!
Dolje. Evo.
Evo, spustit će se po mlijeko. Evo ga.
Navali na mlijeko. I pogled gore.
-Bademovo mlijeko. -Pogled gore. Sve poliži.
Tako je.
-Bolje mi je. -Dobro.
-Hvala. -Dobro.
-Ti si spasitelj. -Ma ništa.
Ustaj, zaboga! Sramotiš se.
Što to radiš?
Bože, to je bilo ponižavajuće.
Osveta će biti paprena.
-Da. -Imam puno vremena da je smislim.
Zaključajte, nitko ne smije ući ni izaći.
POLICIJA ZABRANJEN PRISTUP
Dobro, bio si ondje kad je Djedica ubijen.
Sjećaš li se čega? Jesi li čuo što?
Sjećam se samo tihog vriska.
-Vriska? -Aha.
Nisi čuo nikakav drugi zvuk?
-Nisi čuo... -Mislim da sam čuo...
Jesam! Čuo sam tri zvona, a onda je upaljeno svjetlo.
-I ti si ih čuo? Dakle, nisam lud? -Možda ih je bilo pet.
Kao božićni ukras koji se trese.
Dobro. Idemo pregledati tijelo?
-Dobro. -Dobro.
Ajme, Amber s kolcem.
-Brzo si stigla. -Čim su mi javili.
Amber Kang, forenzika.
U vilenjačkom kostimu je vježbenik Jason Bateman.
Da vidimo. Što misliš?
-Čučni nakratko. -Aha.
Amber, kako je Djedica ubijen običnom lizalicom?
Tako što je menta savršeno naoštrena.
-Vidiš li koliko je drška glatka? -Da.
To ne možeš dobiti s nožem.
Samo lizanjem.
Netko tko bi toliko lizao mora jako voljeti mentu.
I lizanje.
I lizanje, pretpostavljam.
Ne voli Djedicu, ali sjajno liže.
Pregledaj ostatak tijela.
Da vidimo hoćemo li još što otkriti.
-Ima li tu čega? -Samo trenutak.
-Imamo nečiju naljepnicu s imenom. -Daj da je uzmem.
Ime je razmazano.
Moguće je da je to naljepnica osobe koja je napala Djedicu.
I odlijepio ju je s ubojice.
Gradonačelnice, je li tko ovdje imao veze s Johnnyjem Blazeom?
Da, jedna osoba.
Jim Trentley.
-Jim Trentley. -Apsolutno.
Sportski novinar za Channel Five News?
-Da. -Poznaješ Jima?
-Volim njegovu emisiju. -Bili su bliski.
Jim je u baru, jako je potresen.
Jim je u baru.
Izgleda da imamo sumnjivca.
DO SVITANJA
G. Trentley.
Samo me brakorazvodni odvjetnik moje supruge zove tako.
Zovi me Jim.
SUMNJIVAC BR. 1 SPORTSKI REPORTER
Viši detektiv Terry Seattle.
Cijenim te, žao mi je zbog razvoda.
Da, nema veze.
Našao sam si novu gospođicu,
a ona ima magične ruke, znaš?
Dobro.
Jason ti mora postaviti neka pitanja.
Samo rutinski.
Zanimljivo, obično sam
ja taj koji postavlja pitanja.
Hej, kakva je bila vaša ekipa?
Hoće li ući u doigravanje?
Hej! Ovako ćemo!
Dobro. Ti ćeš postaviti pitanje.
Ti si reporter, to je mikrofon.
Ti ćeš biti snimatelj. Faca!
-Evo ga. -Dobro.
To je tvoja kamera.
Imat ćemo tipični staromodni razgovor iz svlačionice, može?
-Idem se pripremiti. -Dobro.
Kakav osebujan lik, zar ne?
-Ne dirajte mi liker od mente. -Ne znam kako će ovo ići. Malo je...
Imaš li... Pripremi neka pitanja.
-Imaš li kakva pitanja? -Hoćeš li provjeriti...
-Spreman! -Možeš...
Snimamo!
Dobro.
-Ajme! -Bok!
Hvala što se pričekali, otišao sam se otuširati.
Znate?
Kao razgovor iz svlačionice.
Imaš neka pitanja za mene?
Opiši svoj odnos s Johnnyjem.
Upoznali smo se prije 15 godina i počeli igrati golf zajedno.
-Igrao si golf s Johnnyjem Blazeom? -Da, svakog četvrtka.
Johnny bi uvijek pobijedio.
Imam dugu loptu, no izbliza sam užasan.
Imam krivu palicu. Zato sam izgubio toliko novca od njega.
Znate, svaki dug išao je u bilježnicu.
Koliko si novca izgubio?
Pa...
Oko devet milijuna dolara.
-Izgubio si devet milijuna? -Zbog proklete krive palice.
Ništa ne mogu pogoditi izbliza.
-Ne znam, golf je težak. -Razumijem.
Je li bilo napetosti među vama zbog duga?
-Sigurno je bilo. -Napetosti?
Ma daj.
Nikad ne bismo dali da nas novac posvađa, mali.
Čak ni kad je nedavno tražio punu isplatu.
Tražio je isplatu duga?
Da, naravno. Prošli tjedan.
Rekao je da mu treba lova za nekakav poslovni pothvat.
Kad razmislim, to što mu više ne dugujem devet milijuna dolara
jedina je pozitivna stvar proizašla iz svega ovoga.
Dakle, shvaćaš da bi bio u ozbiljnoj nevolji?
Sad kad je mrtav, više mu ne moraš...
vratiti devet milijuna dolara.
-Probaj i psa prema dolje. -Dobro, ako ti tako kažeš.
-Stvarno je crvenokos. To mu priznajem. -Da. I stvarno je gibak.
Gibak je i nema srama.
Hvala na vremenu, Jime.
Imam jednu zamolbu. Neugodno mi je...
-Želiš autogram? -Volio bih autogram.
-U redu je. Evo. -Ima vlastitu.
-Nosim svoje fotografije. -Super. Viši detektiv Terry Seattle.
-T-E-R-R-Y. -Novom prijatelju, Tobyju Skedaddleu.
-Izvoli. -Može proći.
Ali znate što ja želim? Dođi.
Da. Bože!
Lijepo se grliš.
Nakon klimavog početka, Jason i ja kliknuli smo kao partneri.
Krenuli smo tražiti nove sumnjivce, no sudbina i gradonačelnica Palmer
stali su nam na put.
-Gdje ste bili? -Pa...
Oprosti,
nagovarali smo Jima da se odjene, postalo je neugodno.
Ali smo ti na usluzi, rješavamo ovaj slučaj.
Da? Meni izgleda da niste sposobni za to.
-Pa... -Dajemo sve od sebe.
Ne bih rekla.
-Zato sam pozvala pojačanje. -Molim?
Ne. Dajte. Zadnje što trebam je još jedan idiot na kojeg moram paziti.
-Ajme. -Dobro?
Baš me zanima.
-Pa... -Dođi, Maya.
Ovo je velika pogreška.
Evo me.
-Stani ovdje. -Dobro. Bok!
Ovo je Maya Rudolph. Radit će s vama.
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Bok. -Viši detektiv Terry Seattle.
-Maya Rudolph. -Maya.
Dobro je imati pomoć.
Pronađite ubojicu i riješite ovaj slučaj.
-Jasno? -Da.
Super. Terry, imaš pet sati do svitanja,
i sutona tvoje karijere.
-Mislio sam da će biti... -Jako prijeteći ton.
-Pet sati? To je puno vremena. -Dakle,
sad svi radimo zajedno?
-Imaš li kakve slutnje? -Ne, tek sam stigla.
-Djed Mraz je mrtav. -Ovako...
Jasone, ispričaj Mayi što se dogodilo.
-Djedica je mrtav? -Ispričaj joj što je bilo.
Imamo samo 20 sekundi. Idemo.
-Johnny Blaze... -Da?
...igrao je američki nogomet.
-Sad je mrtav. Glumio je Djeda Mraza. -Dobro.
Dakle, Djedica je ubijen naoštrenim...
-Predmetom? -Slatkišem.
-Dobro. -Koji je naoštren lizanjem.
-Koji je naoštren lizanjem? -Šiljak je nastao lizanjem.
Šiljak je nastao lizanjem, Djedica je mrtav, ali Johnny Blaze nije.
Johnny Blaze je mrtav.
I imali smo golog sportskog reportera.
-Crvenokos je. -Izgledao je krivo.
-Goli tip? -Da!
I pijano. I dugovao je Johnnyju Blazeu
devet milijuna dolara.
I ne znamo tko je ubio Djedicu?
To ćemo otkriti.
Jasno. Sad sam informirana. Ne znam gdje smo.
Reci joj gdje smo.
U uredskoj zgradi.
-Ne, gdje radi gradonačelnik? -Gradonačelnik radi u velikom gradu.
U bilo kojem gradu, gdje gradona...
-Gradska vijećnica. -Tako je.
Moram vam reći, ovo je katastrofa.
-Nije. -Zašto?
Zovem u ime Johnnyja Blazea.
Želim otkazati njegovu masažu sutra.
Ne, neće je odgoditi.
Jeste li čuli? Radi za Johnnyja Blazea.
Moramo provjeriti što zna.
O Johnnyju. Da, idemo.
Naravno o Johnnyju, a ne što zna o drugim stvarima.
I ne znamo tko ga je ubio?
Moramo to otkriti,
inače siročad neće dobiti igračke,
a onda će i božićni duh biti ubijen.
Istina je, sve su ove igračke za siročad.
„Biti ubijen.”
Dobro. Dobro, može.
Drugu sumnjivicu stavili smo u ured
da se malo znoji prije ispitivanja.
No razvezati joj jezik pokazalo se dotad najtežim zadatkom.
O, Bože. Može li mi netko reći zašto me držite ovdje?
Obavimo prvo predstavljanje.
Ja sam viši detektiv Terry Seattle.
Počet ćemo od samog početka. Tvoje ime?
Mia Briggs, Johnnyjeva asistentica.
-Zašto nosiš njegovu naljepnicu? -Da.
Moja je. Johnny mi nije mogao zapamtiti ime, pa me zvao Johnny.
Imamo pitanja o Johnnyju.
-Ne mogu odgovoriti. -Zašto?
Potpisala sam Ironcladov NDA, ne smijem reći ništa o njemu.
-Ironcladov? A ne običan? -Bilo je vrlo intenzivno.
Nemamo vremena.
Glumit ćemo dobrog i lošeg policajca,
ali na Terryjev način.
Jasone, ti si dobar. Maya, ti si loša.
Ako ne upali, mijenjamo uloge.
Pazite na signale. Dobar, loša.
Odgovorit ćeš nam na neka pitanja.
-Bok, Mia. -Ovamo.
Sjest ću, ali neću progovoriti.
Vidjet ćemo.
-Dođi ovamo. -Da, vidjet ćemo.
-Ovamo. Dobar, loša, krenite! -Izgledaš sjajno.
Ta ti boja jako dobro ide uz ten.
Kad si zadnji put vidjela šefa živog?
Jutros.
-Da? Jesi li ga ti ubila? -Ne smijem govoriti o njemu.
Malo smo defenzivni?
-Ne želiš je uzrujati. -Zamijenite se.
Odgovori na pitanje
ili će te iznijeti na nosilima.
-Neću odgovoriti. -Draga, imam samo neka pitanja.
-Divna ti je vesta. -Trebamo nešto korisno.
Ne smijem govoriti o njemu.
Moramo probati drukčije policajce.
Maya, francuska policajka. Jason, talijanski policajac.
Mia...
Cigareta.
Ma zaboravi.
Ma zaboravi!
Što misliš da znaš?
I reci mi što želim znati.
Znaš što ja mislim? Vi Amerikanci stavljate previše
kečapa na hamburgere.
U Olive Gardenu, kad ste ovdje, obitelj ste.
Kad ste ovdje...
Pjevajuća policajka.
Dozvoli da te nešto pitam
Jesi li ubila šefa?
Liam Neeson.
-Zaštitit ću te. -Prilično dobro!
-Prilično dobro. -Britanac, čovjek iz naroda.
Dajem ti pet jebenih minuta, dobro?
I onda ćeš mi jebeno reći. Koji kurac?
-Komunicira samo robotskim zvukovima. -Dobro.
Želimo neke odgovore od tebe.
Bez riječi.
Slušaj, ne želiš raspizditi robota.
Udarit će te, jebote.
Rick Astley kao murjak.
Nikad te neću uhititi Jer si mi najbolja prijateljica
Nikad te neću uhititi, Mia
-Je li ti to dovoljno? -Progovorit ću!
Tako je.
-Uspjeli smo. -Maya, ti vodi ispitivanje.
Pitaj je što je radila za Johnnyja.
-Da, imam pitanja. -Da.
Dobro. Što su bile tvoje odgovornosti?
Vodila sam mu kalendar, vozila ga,
odglumila da imam ADHD da može šmrkati moj Adderall.
-Čekaj, što? -Da.
Jednom me natjerao da vozim kroz uragan do Sam's Cluba
jer, citiram: „Trebam sav maslac.”
Čekajte, ispričavam se. Moram nešto obaviti na brzinu.
Što je to?
Johnny je rekao da mi dah smrdi kao mokra tenisica s gonorejom,
pa moram sprejati osvježivač daha od mente.
Dakle, često te vrijeđao i voliš metvicu?
Čini mi se... Samo moj dojam...
Johnny je bio gnjavator.
Ne, stekli ste pogrešan dojam.
Većinu vremena zaista je bio divan šef.
-Ne zvuči tako. -Kupio mi je božićni poklon.
-Da? -Da, pogledajte. Predivnu ogrlicu.
Koja je bučna kako bi uvijek znao gdje sam.
A sad ću stalno znati gdje je on.
-Gdje? -U raju za šefove.
Raju za šefove?
Terry, moraš nešto vidjeti.
Tko je to, jebote?
Pogledaj ovo.
Svi su gosti bili dovoljno blizu da izbodu Johnnyja u mraku,
ali razvodna je kutija skroz ovdje.
Ne bi stigao sam isključiti struju i izbosti Johnnyja.
Znaš li što to znači?
Daj mi trenutak s mojim vježbenicima.
Osoba koja je isključila struju
nije mogla i ubiti Johnnyja. Jinx!
Ajme!
-Što ako je Stretch Armstrong? -Ona igračka?
Da, s rukama koje istovremeno mogu doseći kutiju i izbosti ga.
Znate što ovo znači, zar ne?
Postoji pomagač. Ovo sve mijenja.
Dakle, želiš reći...
Da postoji pomagač.
I skriva nam se ovdje pred nosom,
a jedini mu je cilj da nas zaustavi. Više nismo lovci.
Postali smo lovina.
Došao je novi lovac, koji sad lovi nas.
Bivši lovci postali su lovina
novog lovca.
-Imaš li moždani udar? -Pozdrav!
-Tko je to? -Sranje! Siročad.
-Što rade ovdje? -Čekaju upoznati Djedicu.
Zaboravila sam ih.
Ako vide Djedicu na podu, karijera mi je završena.
Dobro, što ćemo?
-Misli. -„Hard Knock Life.”
Da mu stavim metlu?
Čekaj malo. Imam zamisao.
Odugovlačite, gradonačelnice. Vas dvoje, dođite sa mnom.
Izvoli.
Bok! Ispričavamo se na kašnjenju. Bok! Zabavljate li se, djeco?
Sjedimo u vašem uredu pet sati.
-Da. -Što se zbiva?
Dobro, namjestili smo ga. Još ga samo...
Dobro. Dobro, ljudi, imamo Djeda Mraza. Idemo.
-O, ne. -Dođite ovamo.
Djedica je uzeo pauzu.
Ti se bavi ovim, a ti budi ondje.
I Djedica će još malo biti na pauzi.
Djedica je spreman.
Dobro. Onda dođite. Valjda.
-Zdravo! -Ovo je sjajno. Dođite.
Zdravo, dečki i djevojčice. Želite li poklon? Što ti želiš?
Zašto Djedica ne miče usta?
Pomiči usta. Ti nastavi ruke.
Miču se. Evo, zar ne vidiš?
Djeca bi mu htjela sjesti u krilo.
-Izvoli, sjedni. -Da. Hoćeš... Hajde.
-Ovamo. -Gdje ti je brada?
Ne rastu mi dlake na donjem dijelu lica.
Imaj obzira, to se zove alopecija.
Zašto imaš nešto crveno na odijelu?
Imam propusna crijeva. Reci mi što želiš za Božić.
Želim novu lutku, pribor za slikanje i nogometnu loptu.
Ne može tražiti tri stvari.
-Ne, samo jednu. -Ne možeš tražiti toliko stvari.
Dobit ćeš što dobiješ i nema ljutnje.
Djedica je baš zločest.
Dođi.
-Što se zbiva? -Ti si plačljivica.
Djedice, budi pristojniji.
-Užasan si. Izmijenite se. -Isprike.
-Samo tren. -Dobro.
Ispričaj se.
-Ispričaj se. -Ispričavam se.
Djeco, volite li TikTok? Ja sam Gwen Stefani.
Ja „dabam”.
-Djedica „daba”. -Pogledajte me.
Jej! TikTok je fora.
Tko želi sjesti Djedici u krilo?
-Dobro. Kako se zoveš? -Zovem se Terence.
-Sviđa mi se to ime. -Što želiš za Božić?
Što želiš za Božić?
Mislim da mi ne možeš dati ono što želim, Djede.
Da? Probaj, pičko.
Više od ičega na svijetu želim...
-Da? -Mamu i tatu.
Prave mamu i tatu, ne privremene.
Ako zaželiš to sa mnom, možda se ostvari.
Poželi, Mayo.
Evo, poželio sam.
Dođi bliže. Stavi... Priljubi glavu uz moja prsa.
Ti si dobar dečko.
Volim te. Jesi li za čokoladu?
-Hoćeš čokolade? -Da!
Dobro, izvoli.
Dobro... Znate što? Super, uzmite si čokolade.
I mislim da smo gotovi.
-Riješili smo to, idemo, svi. -Sve pojedite.
Bok! Volim vas. Ajme, jako vas volim.
-Bok! -Hvala.
Volim vas.
-Moj prst. -Zrak je čist.
-Boli me prst. -Zrak je čist.
Uspjeli smo. Prošlo nam je. Nisam očekivao da će nam uspjeti.
Mislim da su stvarno povjerovali.
I napokon sam shvatio što je bit Božića.
Što?
Nisu bitne zabave i slušalice, već nada.
-I moramo tim klincima dati nadu. -Da.
Moramo uhvatiti ubojicu i spasiti Božić. Jesam li u pravu?
Isuse Kriste.
Što ste učinili Djedu Mrazu?
Može li netko opet pomoći Angie?
-Ajme meni. -Stvarno me uplašila.
Stalno je takva.
-Sve je počelo vriskom. -Morao je glumiti mačku.
-Amber, da? -Terry.
Provjerila sam tko sve s popisa uzvanika
ima veze s Johnnyjem i našla Donnu Foccaciju.
-Kao kruh? -Točno.
Stvarno?
Ona vodi i financira hrpu restorana sportaša.
Sad će nam ona pomoći?
Surađivala je s Johnnyjem na novom projektu.
Čeka u V.I.P. salonu.
-V.I.P. salonu? -Da.
Imamo ekskluzivni klub dva kata više.
-U vijećnici? -V.I.P. salon?
Za manje od dva sata siročad će tražiti svoje poklone.
Požurite i imajte mobitele uključene,
želim da smo stalno u kontaktu.
Znate li što ovo znači?
Pomagač je još na slobodi, a mi imamo metu na leđima.
Kao lovina?
Da. Želimo li riješiti ovo,
vas dvoje morat ćete otići na tajni zadatak.
Otišli smo u V.I.P. salon, Maya kao vrhunski sportaš,
a Jason kao njezin menadžer.
Tražili smo pomagača u zločinu,
no ispalo je da netko već promatra nas.
Dobro, ovo je V.I.P. salon.
Ne razumijem zašto imaju V.I.P. salon.
Vas dvoje ulazite sami.
-Molim? -Molim?
Bez brige, bit ću uz vas.
-Da. Stavite ovo u uši. -Je li to droga?
Ne, to su slušalice, stavite po jednu u uho.
Predložite Donni ideju za restoran
i pokušajte izvući nešto o Johnnyju.
Ja ću se sakriti na sigurno i komunicirati s vama putem ovoga.
-Jasno? -Dobro.
Ulazite.
Bingo.
Yippee-ki-yay...
Jebem ti!
I rekla sam: „Možeš pljusnuti konja,
ali ne očekuj pusu za laku noć.”
Čujete li me?
-Da. -Da.
Idemo na posao. Jeste li našli Donnu?
-Jeste li našli Donnu? -Ne ponavljaj to.
-Vidite li je? -Onu nazvanu po kruhu?
Da. Dobro, slijedite moje upute.
-Čekajte da bude sama. Je li sama? -Da.
Sjednite pored nje.
-Zdravo. -Pozdrav.
Mogu li vam pomoći?
„Dobra večer. Oprostite na smetnji.”
Dobra večer. Oprostite na smetnji.
Ti si Kanađanin.
Jaki naglasak, kao pravi „javoraš”.
I imaš kapu ispod kauča. Provjeri ispod.
Na podu. Evo je.
-Kako ide? -„Oprostite na smetnji.”
-Oprostite na smetnji. Ja sam... -„Gordy Horton.”
-Gordy Horton. -„Iz Chisel Lakea u Manitobi.”
Iz Chisel Lakea u Manitobi.
-„Jako je hladno gore.” -Jako je hladno gore.
-Da, baš bih joj ga dao. -Da, baš bih joj ga dao.
Dao joj sve, nahranio je.
-Ovo je moja klijentica. -Martina Stroyanka.
„Ja sam Bugarka.” S jakim naglaskom.
-Martina Stroyanka. -Zove se Martina.
-Bugarka sam. -„Iz Bugarske.”
Iz Bugarske.
-„Ja sam faca u Bugarskoj.” -Ja sam faca u Bugarskoj.
-A čime se bavite? -„Ja sam košarkaška sportica.”
Ja sam broj jedan bugarska košarkaška sportica.
-„Golemi broj navijača.” -Golemi broj navijača ondje...
-„Golemi!” -Golemi!
Baš velik broj!
-Velik! -„Kao velik uskršnji zeko.”
Kao velik uskršnji zeko.
„Naime, Martina ima zamisao za restoran...”
Naime, Martina ima zamisao za restoran,
i stvarno je prediv... Ne smije se propustiti.
Konobar, ovo je koktel od mente? Tražila sam rum i Mountain Dew.
Makni ovo sranje od mene. Zaboga, mrzim koktel od mente.
Dobro, što sad? Želite mi prodati neku veliku zamisao?
„Želim otvoriti prvu autentičnu bugarsku pizzeriju na svijetu.”
Želim otvoriti prvu autentičnu bugarsku pizzeriju na svijetu.
Želite posluživati bugarsku pizzu?
-„Svi će radnici biti bezobrazni.” -Bit će vrlo autentično.
-Radnici će biti bezobrazni. -„A toaleti će biti prljavi.”
-Toaleti će biti prljavi. -„Sve bugarsko.”
-Sve bugarsko. -„Osim pizze.”
-Osim pizze. -„Pizza bi bila ista kao u Domino'su.”
-Pizza bi bila ista kao u Domino'su. -Pojasnite mi to.
Iskustvo bi bilo bugarsko.
Namirnice. Imat ćemo bugarski...
„Krivo. Bit će kao iz Domino'sa.”
Krivo. Bit će kao iz Domino'sa.
-„Baš je glup i u krivu.” -Baš je glup i u krivu.
„Voli to govoriti, ali jesam glup.”
„Jeste li ikad iskusili bugarski zahod?”
„Jednom sam ondje izbacio golemu kobasicu.”
-Jednom sam ondje izbacio kobasicu. -„Golemu.”
Golemu kobasicu!
Golemu, poput jegera.
-Dobro. -Znate?
Ali pizza je odlična.
Pokušavam shvatiti.
-Dakle, pizza je zapravo Domino's? -Da, kao iz Domino'sa.
-Sad ste pohvatali. -„Što mislite?”
-Što mislite? -Moram biti iskrena.
Ovo je najgora zamisao
koju su mi ikad predložili.
-Reci joj da je luda. -Vi ste ludi!
Vi ste ludi!
-Slušajte... -Vi ste ludi.
-Jako ste blizu. -Luda kao šiba.
-Nastavi. -Vi ste ludi.
Los je za vas genijalac. Zar ste alergični na novac?
Vas dvoje gluplji ste od limenke mokre salate.
Gotovo ste glupi kao Johnny Blaze.
-„Imate problema s Johnnyjem?” -Imate problema s Johnnyjem?
Više od problema.
Možete li nam reći više?
Johnny mi je prišao s idejom da otvori novi restoran s roštiljem.
Uzela sam ga pod sebe, naučila ga svemu što znam.
Glupe nazive jela, odvratno velike porcije,
nevjerojatne količine maslaca na svemu.
-Dobro? -I što je on učinio?
Povukao se iz našeg dogovora kako bi otvorio vlastiti restoran
koji bi bio konkurencija našem restoranu na Times Squareu.
-Što će biti s restoranom? -Ništa, jer je mrtav.
Sranje, zvoni mi mobitel!
Obustavi misiju.
Kompromitiran sam. Odlazite odande.
Povlačenje!
-Moram piškiti. -I ja moram piškiti.
Zašto nisam ostavio mobitel u džepu?
Bože!
-Šefe? -Seattle?
Dođite ovamo. Slušajte.
Slušajte.
Netko me pokušava dobiti.
Bježite!
Nakon što smo izmakli pomagaču u utrobi gradske vijećnice,
napokon sam se mogao javiti.
Netko prodaje usluge servisa ventilacije i vidovnjačke usluge.
Sa samo 30 minuta do svitanja, vratili smo se na mjesto zabave.
Bilo je vrijeme da riješimo slučaj i spasimo Božić.
Angie, molim te, možeš li se sama sabrati...
Bok. Molim vas, recite mi da znate
tko je ubio Johnnyja.
-Moram... -Možda...
Zafrkavate me? Znala sam da vas troje nećete moći sami.
Zato sam pozvala još jedno pojačanje.
-Što? Ne. -Molim?
Dođi, Pete.
-Što? -Pete, hajde. Dođi ovamo.
-Za Petea miloga! -Stani ovdje.
Ovo je Pete, pridružit će se istrazi.
-Znam tko je on. -Dobro došao u tim.
-Pomozi im. -Zašto stiže tek sad?
-Gdje si bio dosad? -Ne znam.
-Svježe oči i uši. -Zbunjen sam.
Znaš li uopće što radimo ovdje?
Nemam pojma.
Jasone, Mayo, objasnite mu u 15 sekundi.
Goli tip zagrlio je Jasona.
Da, crvenokos je.
-Djedica je ubijen naoštrenim slatkišem. -Iliti Johnny.
Slavni dodavač.
I...
Izboden lizalicom polizanom u šiljak.
Polizanom skroz u šiljak.
Ima asistenticu.
Izgleda prilično krivo.
-Jako. -Voli osvježivač zraka od mente.
-Ona je. -Pa...
Ona je krivac!
-Lizala je lizalicu... -Što ti...
Zato što voli mentu.
A žena nazvana po kruhu? Maslac?
-Ne znam za kruh. -Bilo je maslaca.
Ispred cure kojoj smo predlagali pizzeriju bile su prazne posudice za maslac.
Stvarno?
Da, pozorno gledam.
Nema vremena. Odlučimo.
Idemo ovamo.
Putem neka svatko uzme jedan poklon.
-Dobro? -Dobro.
-Hajde, Terry, imaš 15 minuta. -Dobro.
Znam da niste htjeli provesti večer zaključani ovdje,
ali samo smo tako mogli riješiti ubojstvo.
Idemo doznati
znaju ju Jason, Maya i Pete tko je odgovoran za ubojstvo.
Je li Jim Trentley?
Mia Briggs ili Donna Foccacia?
Hej, stari.
Čitav život morala je živjeti s tim. Kretenima poput tebe.
Jebeni seronja.
Dakle, svatko drži poklon.
-Molim vas. -Da.
Dat ćete poklon osobi za koju mislite da je ubila Johnnyja.
Maya, ti idi prva.
Dobro razmisli.
-Izvoli. -Molim?
-Kako se usuđuješ? Uvrijeđen sam. -Samo radim svoj posao.
-Nagađa prema onom što zna. -Misli da je gradonačelnica ubojica?
To je pokazatelj oštrog uma.
Ali još nisam siguran da je kriva.
To ćemo saznati. Jasone, na redu si.
-Što misliš, tko je ubio Johnnyja? -Shvatio sam.
-Kriste. -Samoubojstvo.
-Opa! -Ovo je nesvakidašnje.
-Dobro. Gledao sam njegov rad. -Ništa ne upućuje na samoubojstvo.
Kako da ne. Bio je dodavač, a završio kao Djed u gradskoj vijećnici.
Kako je sam sebe izboo...
-Izlizao se i zario je u trbuh. -Polizao pa porinuo.
-Dobro? -Stvarno ste dobri.
Pete je na redu.
-On nam je drag. Evo ga. -Dobro.
Na temelju širokog uvida u slučaj koji si imao luksuz proučiti,
tko je, po tebi, ubio Johnnyja Blazea?
Tko je cura s mentom?
-Roze hlače. -Onda je ona.
Ali bit ću šupak.
Mislim da nešto skrivaš.
-Dakle, da ponovimo... -Da.
Mayo, ti sumnjaš na gradonačelnicu?
Koji kurac?
Ti misliš da se ubio?
Ja bih se ubio.
-A Pete, ti sumnjaš na mene? -Da.
Ignorirali ste sve troje sumnjivaca.
Da.
-Fantastično. -I što sad?
Imamo brdo dokaza.
Tko god da je počinio ovo ubojstvo, molim vas, sad je prilika da priznate.
Možda mislite da ste samo ubili legendarnog dodavača Johnnyja Blazea.
No zapravo ste počinili najgnjusniji zločin.
Ako ne dostavimo one poklone siročadi u narednih 12 minuta,
ti će klinci prestati vjerovati u Djeda Mraza
i tako biste ubili božićni duh.
Tko je krivac?
Ne mogu više izdržati.
Ja sam kriv.
-Zašto? -Kako da znam, nisam ga ni vidjela.
Legendarni sportski novinar Channel Fivea, Jim Trentley.
Nisam imao izbora. Nisam imao novca,
a htio je svima obznaniti moj dug i uništiti mi karijeru.
Naravno, morao si ti biti ubojica.
Jason je čuo zvončiće tijekom ubojstva.
Jim nosi taj ružni džemper sa zvončićima.
-Hej... -Oprosti.
Jim je pio liker od mente.
Znamo da ubojica voli okus mente.
Donna je vratila svoje piće.
Ne podnosi mentu.
Menta? Tražila sam rum i Mountain Dew, miči ovo od mene.
Tu je i problem naljepnice. Sva su imena razmazana.
U Johnnyjevoj ruci pronašli smo razmazanu naljepnicu s imenom.
Što znači da si je ubojica napravio novu.
Samo jedna osoba nije imala razmazanu naljepnicu, Jim Trentley.
Zovi me Jim.
I njegova je ispisana novim crvenim flomasterom
kakvim si mi potpisao fotografiju.
Idem u zatvor, zar ne?
Ne ideš samo u zatvor, već i u pakao.
Ima li golfa u zatvoru?
Golf! Jasno!
To ima smisla. Johnnyjeva zadnja riječ nije bila „maslac”.
-Maslac. -Nije rekao „maslac”, već „palica”.
Moj Bože!
-Kakav obrat. -Ovaj tip plače.
Baš jebeno tužno.
Pokušavao nam je reći tko je ubojica.
Ali imao je pomagača.
-Tko je ugasio svjetlo? -Hvala.
Pomagačica je bila nova djevojka Jima Trentleyja, Angie.
Što?
Rekao nam je da mu cura ima magične ruke.
Pogodite tko je zamatao poklone za siročad brzinom munje.
Ona nas je lovila.
Nije se zadihala zbog napada panike,
već zato što nas je ganjala po hodnicima u skijaškoj kapi.
Jime, idiote! Rekla sam ti da ne spominješ moje magične ruke.
-Volim te, beba. -Jime, a da odjebeš?
Kolege, odvedite ga.
Ali nitko mi nije uručio poklon. Ako ga nisam dobio...
Zar ne mogu... To je bezobrazno.
-Hvala što ste me pozvali. -Kakva ludnica, hvala Bogu što je gotovo.
Detektive!
Htio si poklon sa stola?
Moje su magične ruke zamotale nešto prekrasno i veliko za tebe,
raspametit ćeš se.
Ne.
Oprezno.
Prava bomba!
-Moramo evakuirati. -Nemamo vremena.
Srušit će čitavu zgradu.
-Još 55 sekundi, MacGruberu! -Daj da vidim.
Tri su žice: crvena, zelena i plava.
-Da. -Ne!
Imaš sreće...
-Dobar instinkt. -Nismo spremni za to.
Ako presiječemo točnu žicu, deaktivirat će se.
Ako presiječemo pogrešnu, umiremo.
Pete, očito se ne bojiš eksploziva, preuzmi vodstvo.
Presjeci točnu žicu.
Konsenzus. Moramo se zajedno dogovoriti.
Možda crvenu, kliješta su crvena.
Ja bih plavu jer nije božićna boja.
Ponestaje nam vremena.
Najbolje da odaberemo „na tri, dva, jedan, sad”.
Ili „jedan, dva, tri”?
-Hoćemo li na „tri”? -Nemamo vremena za ovo!
Evo ga!
Dva! Jedan!
Pete Davidson spasio je Božić i nas.
Ti si junak dana.
Pete!
-Pete! -Ovo sranje bilo je ludo!
Fantastično.
Došao si u zadnji tren i spasio nas.
-Hvala. -Bravo.
Vjerovao si svojem instinktu. Ove blagdane nikad neću zaboraviti.
Hvala vam svima što ste došli.
Bilo je ovo nevjerojatno putovanje, ali...
Hvala ti, Terry.
Što nije u redu?
Mi smo možda spašeni, ali božićni duh nije.
-Siročad. -Imamo samo šest minuta do svitanja.
Djeca će se uskoro probuditi bez poklona.
Neće. Dodajte mi odijelo Djeda Mraza.
Sanjam narančasti Božić.
Naprijed, Donnore! Naprijed, Blitzene! Jurimo!
GRADSKO SIROTIŠTE
Sretan Božić!
Djedice, stvarno si došao! I brada ti je narasla.
Naravno da sam došao.
Svaki dobri cura i dečko zaslužuju poklon na Božić.
Hvala, Terry. Ovaj, Djedice. Spasio si Božić.
Upravo suprotno, Božić je spasio mene.
Što?
„Za Terryja, od Djeda Mraza.”
Ovo je božićno čudo. Moje slušalice za neutralizaciju buke.
-Gdje je tvoj poklon, Terry? -Nisam ga dobio.
Valjda Djed Mraz misli da ga nisam zaslužio.
Ne, sigurno možemo...
-Možda Djed Mraz... -Stvarno rade! Ništa ne čujem!
Terry!
Terry, to nije za tebe.
-Nisu za tebe! -Ne čujem kurca.
Terry!
Bile su za siroče Terryja.
Božićni duh.
Ne možete ga zamotati i staviti pod bor,
no svejedno je najvrjedniji poklon koji sam ikad dobio.
Nakon slušalica, naravno.
SRETNI BLAGDANI IZ MURDERVILLEA