1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,631 --> 00:00:09,884 Jason Bateman i Maya Rudolph upravo će gostovati 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,012 u božićnom specijalu Murdervillea. 5 00:00:12,345 --> 00:00:17,267 No postoji kvaka. Svi su dobili scenarij. Osim njih. 6 00:00:17,767 --> 00:00:21,354 Bok! Ja sam Jason Bateman i gostujem u seriji Murderville. 7 00:00:21,438 --> 00:00:22,772 Ja sam Maya Rudolph. 8 00:00:22,856 --> 00:00:25,275 Upravo ću biti u TV seriji Murderville. 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,736 Nisu mi dali scenarij. 10 00:00:27,819 --> 00:00:32,073 -Nisam dobila scenarij. -Ne znam gotovo ništa. 11 00:00:32,157 --> 00:00:34,659 To mi je super jer ne moram učiti tekst. 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,828 Nisam vidio glumce, kao ni set. 13 00:00:37,245 --> 00:00:40,165 Mislim da ću ja morati otkriti tko je ubojica. 14 00:00:40,248 --> 00:00:43,043 Zato sam nervozna. Ne znam tko je ovdje... 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,210 DETEKTIV VJEŽBENIK 16 00:00:44,294 --> 00:00:50,049 ...što se zbiva ni što se traži od mene, što me oduševljava. 17 00:01:00,351 --> 00:01:01,394 Blagdani, 18 00:01:01,936 --> 00:01:05,857 čarobno doba godine kad svoje razlike ostavljamo postrani 19 00:01:06,107 --> 00:01:10,361 i ujedinjujemo se u općem uvjerenju da Božić rastura. 20 00:01:11,571 --> 00:01:15,617 Barem sam prije tako mislio. Ja sam Terry Seattle, 21 00:01:16,117 --> 00:01:18,620 rastavljeni viši detektiv Odjela za umorstva 22 00:01:18,703 --> 00:01:20,997 s umjerenom do ozbiljnom plak psorijazom. 23 00:01:21,623 --> 00:01:26,920 A ovo je priča o čarobnoj noći kad se moj svijet okrenuo naglavce. 24 00:01:27,754 --> 00:01:29,047 Bingo. 25 00:01:29,297 --> 00:01:31,216 UMRI MUŠKI (SAMO FORA DIJELOVI) 26 00:01:35,094 --> 00:01:36,095 BIVŠA/ŠEFICA 27 00:01:38,848 --> 00:01:40,308 Što je, Rhonda/načelnice? 28 00:01:40,391 --> 00:01:41,643 Sretan Božić. 29 00:01:41,726 --> 00:01:44,145 Je li stvarno? Je li sretan? 30 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 Neću duljiti, na Havajima sam, 31 00:01:46,397 --> 00:01:48,149 uzeli smo tečaj veslanja na dasci. 32 00:01:48,274 --> 00:01:51,444 Opet sam zaboravio unovčiti alimentaciju? 33 00:01:51,528 --> 00:01:52,904 Da, ali ne zovem zato. 34 00:01:53,238 --> 00:01:55,907 Gradonačelnica organizira godišnju božićnu zabavu. 35 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 Došlo je do nesporazuma, 36 00:01:57,575 --> 00:02:01,204 nema tko voditi osiguranje, stoga se odmah zaputi onamo. 37 00:02:01,287 --> 00:02:04,415 To što mrzim Božić ne znači da želim raditi. 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 Uostalom, jedna osoba to ne može izvesti sama. 39 00:02:06,709 --> 00:02:09,087 -Zato imaš novog partnera. -Molim? 40 00:02:09,254 --> 00:02:10,505 Ne! Načelnice, dajte! 41 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 Pošaljem ti detalje. Uživaj! 42 00:02:14,175 --> 00:02:17,428 Dabogda pala s daske i okružili te morski psi. 43 00:02:17,512 --> 00:02:19,848 Ali da te ne pojedu... Poklopila je. 44 00:02:20,473 --> 00:02:21,975 Čuo sam i prvi put. 45 00:02:27,188 --> 00:02:28,106 Bok. 46 00:02:28,356 --> 00:02:31,025 Nije li to duh božićne gnjavaže. 47 00:02:31,109 --> 00:02:31,985 BEZ KOLEDARA 48 00:02:32,110 --> 00:02:33,361 To nije lijepo. 49 00:02:33,444 --> 00:02:35,363 -Drago mi je. -Uđi. 50 00:02:35,446 --> 00:02:39,159 Ti si detektiv Seattle, nadam se. 51 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 Vidi ga, već postavlja pitanja. 52 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 -Sjedni ovamo. -Aha. 53 00:02:43,037 --> 00:02:45,039 -Smijem li okolo? -Bilo bi dobro. 54 00:02:45,748 --> 00:02:46,624 Bok. 55 00:02:49,460 --> 00:02:50,420 Je li ovo doručak? 56 00:02:51,254 --> 00:02:52,797 Uvijek puno govoriš kad si nervozan? 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,173 VJEŽBENIK 58 00:02:54,257 --> 00:02:56,217 -Počnimo s osnovama. -Dobro. 59 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 -Kako se zoveš? -Jason. 60 00:02:59,679 --> 00:03:00,889 -Bateman. -Dobro. 61 00:03:00,972 --> 00:03:04,058 Što si radio prije dolaska u Odjel za umorstva? 62 00:03:04,183 --> 00:03:06,269 -Bio sam glumac, 63 00:03:06,352 --> 00:03:07,437 -ali želim promjenu. -Izbacili su te? 64 00:03:07,520 --> 00:03:09,397 -Nisu. -Blizu sam? 65 00:03:09,480 --> 00:03:13,026 -Ne, bilo je dobrovoljno. -Kakve si uloge obično igrao? 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,696 Normalne, prosječne, glupe bijelce. 67 00:03:16,779 --> 00:03:18,156 -Ima smisla. -Molim? 68 00:03:18,239 --> 00:03:21,159 Ušetao si se uvjeren da znaš raditi moj posao. 69 00:03:21,242 --> 00:03:22,327 -Ne znaš. -Nisam... 70 00:03:22,410 --> 00:03:25,079 -Jesi li ikad radio u osiguranju? -Nisam. 71 00:03:25,163 --> 00:03:28,833 Imao sam tri audicije za uloge zaštitara, ali nisam ih prošao. 72 00:03:28,917 --> 00:03:29,792 Za reklame? 73 00:03:30,543 --> 00:03:31,669 Ne. Kako se usuđuješ? 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,839 Bit ćemo osiguranje u gradskoj vijećnici. 75 00:03:34,923 --> 00:03:37,050 Prioritet je procjena prijetnji. 76 00:03:37,133 --> 00:03:38,593 Hoćeš li to znati? 77 00:03:39,469 --> 00:03:41,971 -Pa... -Primjećuješ li sad kakvu prijetnju? 78 00:03:42,805 --> 00:03:45,183 Vidim mnogo VHS kaseta. 79 00:03:45,266 --> 00:03:48,937 Jasone Batemanu, vidiš li kakvu prijetnju osim tih predmeta? 80 00:03:49,020 --> 00:03:51,189 Izgleda li ti što prijeteće? 81 00:03:52,440 --> 00:03:54,067 Baš ništa preda mnom. 82 00:04:01,616 --> 00:04:04,452 Sjedni! 83 00:04:06,746 --> 00:04:07,789 Vidiš to? 84 00:04:08,164 --> 00:04:10,959 Nisi procijenio prijetnju! Sjedni! 85 00:04:11,209 --> 00:04:14,128 Pustio si manijaka u moj dom. 86 00:04:14,212 --> 00:04:17,966 Srećom po tebe, to je moj bivši vježbenik, Marshawn Lynch. 87 00:04:18,091 --> 00:04:20,927 -Za Boga miloga! -Jebote! 88 00:04:21,010 --> 00:04:22,553 Obožavam te. 89 00:04:22,637 --> 00:04:24,847 Najbolji prokleti vježbenik kojeg sam imao. 90 00:04:25,056 --> 00:04:28,810 -Nisi ocijenio prijetnju. -Nije još bio u prostoriji. 91 00:04:28,893 --> 00:04:32,397 Točno. Moraš razmišljati izvan okvira prostorije. 92 00:04:32,480 --> 00:04:33,815 Ima li ih još vani? 93 00:04:33,898 --> 00:04:35,191 Ti reci nama. 94 00:04:35,525 --> 00:04:38,486 Hoće li svi poginuti? Hoćemo li svi umrijeti zbog tebe, Batemanu? 95 00:04:38,611 --> 00:04:41,572 Ne želim to. Kako mogu pomoći? 96 00:04:41,656 --> 00:04:44,701 Moraš biti budan. 97 00:04:44,784 --> 00:04:46,661 -Dobro. -Približi glavu. 98 00:04:46,744 --> 00:04:48,621 Pogledaj ga. Slušaj ga. 99 00:04:48,705 --> 00:04:51,833 -Jebote, to je lik iz Ozarka. -Hvala. 100 00:04:54,752 --> 00:04:56,838 -Najbolji si. -Nema problema, šefe. 101 00:04:56,963 --> 00:04:59,299 Raskomoti se, uzmi što god trebaš. 102 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 -On je gotov? -On ide odmarati. 103 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Božić je. Idemo odavde. 104 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 -Može. -Pričekaj trenutak. 105 00:05:08,641 --> 00:05:10,852 Samo poruka od načelnice. 106 00:05:12,061 --> 00:05:13,604 Koji broj čizama nosiš? 107 00:05:14,022 --> 00:05:16,649 Ispalo je da nedostaje vilenjak za zabavu, 108 00:05:16,733 --> 00:05:19,402 pa je Jason morao uskočiti. 109 00:05:19,736 --> 00:05:23,156 Nismo ni slutili da će se ovaj posao od širenja radosti pretvoriti 110 00:05:23,489 --> 00:05:25,158 u istragu ubojstva. 111 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Pogledaj ovo. 112 00:05:26,784 --> 00:05:29,120 -Imena su razmazana. -Poprilično. 113 00:05:29,495 --> 00:05:31,998 Amateri. Niste čuli za permanentni flomaster? 114 00:05:32,915 --> 00:05:35,293 Spreman? Kako se osjećaš? Dobro? 115 00:05:35,376 --> 00:05:37,337 Sad sam sretan, na zabavi smo. 116 00:05:37,420 --> 00:05:40,465 Gradonačelnica treba Djedovog pomoćnika, 117 00:05:40,548 --> 00:05:42,508 zanima me možeš li pomoći u ovom slučaju. 118 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 Ovdje sam da pomognem. 119 00:05:44,635 --> 00:05:46,304 Hoćeš li ti nositi božićni kostim? 120 00:05:46,387 --> 00:05:49,390 Moraš biti budan, tražiti prijetnje. 121 00:05:49,515 --> 00:05:51,392 Vidi ove silne poklone. 122 00:05:52,060 --> 00:05:53,227 Ovo je sjajno. 123 00:05:53,311 --> 00:05:56,022 Samo uzmemo jednog... Anguse? 124 00:05:56,606 --> 00:06:00,109 Angie. I ne, ovo su donacije za lokalno sirotište. 125 00:06:00,485 --> 00:06:02,945 Djedica će ih poslije dostaviti djeci. 126 00:06:03,029 --> 00:06:06,157 Slušalice za neutralizaciju buke. Te su najbolje. 127 00:06:06,407 --> 00:06:08,910 -Jesi li ih ikad probao? -Volio bih sad. 128 00:06:08,993 --> 00:06:10,787 -Neutraliziraju buku. -Aha. 129 00:06:10,870 --> 00:06:12,955 -Mogu li uzeti samo ovo? -Nipošto. 130 00:06:13,039 --> 00:06:15,875 Svaki je poklon namijenjen određenom siročetu. 131 00:06:16,042 --> 00:06:19,504 Roditelji im umru i najednom im ljudi kupuju poklone? 132 00:06:19,587 --> 00:06:22,673 Volio bih da su moji roditelji tako umrli. Uzmi ovo. 133 00:06:23,091 --> 00:06:24,592 -Tri poklona? -Ne, ove. 134 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Uguraj ih u prsluk. 135 00:06:26,552 --> 00:06:28,554 Već dugo želim takve. 136 00:06:28,638 --> 00:06:31,599 Jesi? Povuci zatvarač. Dobro je, nitko ih ne vidi. 137 00:06:31,724 --> 00:06:33,392 -Detektive. -Palmer, kako ste? 138 00:06:33,518 --> 00:06:36,270 Detektive, hvala na dolasku u zadnji tren. 139 00:06:36,521 --> 00:06:37,688 A vi ste? 140 00:06:39,565 --> 00:06:42,693 -Jason, vježbenik. -I koliko ste dobri, Jasone? 141 00:06:42,777 --> 00:06:45,029 -Mogu biti najbolji. -Sjajno. 142 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Imate iskustva kao vilenjak? 143 00:06:47,115 --> 00:06:50,535 Imam kostim i spreman sam za posao. 144 00:06:50,618 --> 00:06:53,746 Imate li možda kakav vilenjački ples? 145 00:06:54,288 --> 00:06:55,206 To bi bilo super. 146 00:06:55,790 --> 00:06:57,083 Da, da vidimo. 147 00:06:57,166 --> 00:06:58,835 -Dobro. -I smisli neku originalnu pjesmicu. 148 00:07:00,711 --> 00:07:03,214 -Da. -To bi bilo... 149 00:07:05,216 --> 00:07:06,592 -Nije moje. -Čekajte. 150 00:07:06,676 --> 00:07:09,262 Ovo sam donio za siročad. 151 00:07:09,345 --> 00:07:11,305 Iste kao one otprije. 152 00:07:11,973 --> 00:07:13,141 -Dovraga. -Spremni? 153 00:07:13,224 --> 00:07:15,560 -Idemo. -Dođite poslušati Djedicu. 154 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 On će vas uputiti. 155 00:07:17,562 --> 00:07:19,605 Stanite ovdje pored Djedice. 156 00:07:19,689 --> 00:07:22,108 Moj je vilenjački pomoćnik stigao. 157 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Nemoj da te ova božićna sranja smetu. 158 00:07:25,069 --> 00:07:29,282 Zadaća ti je procjena prijetnji. Otvori oči za bilo kakvu opasnost. 159 00:07:29,365 --> 00:07:31,534 -Možemo li razgovarati nakratko? -Aha. 160 00:07:31,951 --> 00:07:34,495 Terry, večeras sve mora proći glatko. 161 00:07:34,620 --> 00:07:35,580 Bez problema. 162 00:07:35,663 --> 00:07:37,748 Loše stojim u anketama, ne trebam loš publicitet. 163 00:07:38,082 --> 00:07:40,668 Ne brini se, dobro? 164 00:07:40,751 --> 00:07:44,422 Ništa neće poći po zlu. Terry Seattle je na zadatku. 165 00:07:55,141 --> 00:07:56,184 Evo. 166 00:08:01,898 --> 00:08:06,235 Ajme! Ostavim te samog na dvije sekunde i netko izbode Djedicu? 167 00:08:06,527 --> 00:08:09,697 Nisam ja. Da izvučemo ovo? 168 00:08:09,822 --> 00:08:13,201 -Mogao bi još biti živ. -O, moj Bože! Djedice! 169 00:08:13,326 --> 00:08:19,123 -Što se dogodilo? -Netko me izboo lizalicom. 170 00:08:19,207 --> 00:08:23,085 To je baš očito, Djedice, viri ti iz prsa. 171 00:08:23,169 --> 00:08:24,212 Tko je krivac? 172 00:08:25,379 --> 00:08:26,255 Maslac. 173 00:08:26,547 --> 00:08:27,548 -Maslac? -Maslac? 174 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Zadnja riječ bila mu je „maslac”. 175 00:08:34,555 --> 00:08:36,015 Što to znači? Znači li ti što? 176 00:08:36,098 --> 00:08:38,434 Izgledaš kao da jedeš mnogo maslaca. 177 00:08:39,352 --> 00:08:42,104 -Pokušavam smanjiti. -Bože... 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,357 -Johnny. -Johnny? 179 00:08:44,482 --> 00:08:46,984 -Johnny... -Johnny... Evo, skini bradu. 180 00:08:48,903 --> 00:08:51,072 Kriste, uvukli ste Seana Hayesa u ovo? 181 00:08:51,197 --> 00:08:56,244 Čovječe! Legendarni dodavač John Blaze, član Kuće slavnih. 182 00:08:56,327 --> 00:08:58,746 Johnny je trebao dostaviti poklone siročadi. 183 00:08:58,829 --> 00:09:01,165 Onda bi bacio loptu preko sirotišta. 184 00:09:01,249 --> 00:09:05,169 Izgleda da su mu presjekli životne planove. 185 00:09:05,586 --> 00:09:07,213 -Sjajno. -Hvala. 186 00:09:07,463 --> 00:09:10,424 Je li još bar malo živ? Možda treba umjetno disanje. 187 00:09:10,550 --> 00:09:13,511 -Vrlo rado. -Možda će ga to oživjeti. 188 00:09:13,594 --> 00:09:14,845 -Johnny... -Da vidimo. 189 00:09:14,929 --> 00:09:16,597 Okreće se od mene. 190 00:09:16,722 --> 00:09:20,393 -Kreni. -Moram začepiti i otvoriti. 191 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 -Hajde. -Začepi i otvori. 192 00:09:21,811 --> 00:09:23,020 I dalje se ne da? 193 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 I otvaram. 194 00:09:24,272 --> 00:09:26,190 Meni izgleda poprilično živim. 195 00:09:26,274 --> 00:09:28,276 Upalilo je. 196 00:09:28,442 --> 00:09:29,694 Opet je umro. 197 00:09:30,069 --> 00:09:34,198 Ne možemo reći da nismo pokušali. Dobro, slušajte me. 198 00:09:34,282 --> 00:09:36,617 Legendarni dodavač... 199 00:09:36,742 --> 00:09:38,286 MJESTO ZLOČINA GRADSKA VIJEĆNICA 200 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 ...John „Johnny” Blaze je ubijen. 201 00:09:40,997 --> 00:09:44,208 A njegov je ubojica u ovoj prostoriji. 202 00:09:45,459 --> 00:09:48,421 Gradonačelnice, moramo sve zatvoriti. 203 00:09:48,504 --> 00:09:50,423 Ne možemo zatvoriti zgradu. 204 00:09:50,506 --> 00:09:52,675 Moramo dostaviti poklone do božićnog jutra. 205 00:09:52,758 --> 00:09:56,762 -To bi bila PR katastrofa. -Koliko imamo do svitanja? 206 00:09:56,846 --> 00:10:00,975 -Sedam sati i 14 minuta. -Ovo je bilo vrlo precizno. 207 00:10:01,309 --> 00:10:02,560 DO SVITANJA 208 00:10:02,727 --> 00:10:06,939 Dobro, dotad nitko ne smije napustiti zgradu. 209 00:10:07,690 --> 00:10:08,941 -Dobro? -Dobro. 210 00:10:09,358 --> 00:10:12,903 Ali pronađi ubojicu do svitanja. 211 00:10:12,987 --> 00:10:15,323 Ako pokloni ne dođu do djece, moja je politička karijera gotova. 212 00:10:15,406 --> 00:10:18,576 A ako padam, vjeruj mi, povući ću te sa sobom. 213 00:10:19,327 --> 00:10:22,413 Mislim da više ne mogu pasti niže. 214 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 O, Bože! 215 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Donesi joj stolicu, neka sjedne. 216 00:10:29,128 --> 00:10:30,880 Sjedni. Sranje. 217 00:10:30,963 --> 00:10:34,300 Zarobljeni smo! Ne mogu ja ovo! Svi ćemo umrijeti! 218 00:10:34,383 --> 00:10:37,011 Ima napadaj panike. Smiri je. 219 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 Smiri se. 220 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Spavaj, spavaj, dušo mila 221 00:10:40,640 --> 00:10:43,434 Ne, užasan si. Umiri je nekako. 222 00:10:44,268 --> 00:10:45,728 Ne! 223 00:10:45,811 --> 00:10:49,398 Samo želim ići kući i biti s Brkonjom. 224 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 -Tko je Brkonja? -Moj mačkica. 225 00:10:51,651 --> 00:10:55,446 On smiruje moje krhke živce. 226 00:10:56,030 --> 00:10:58,824 -Ti si glumac. -Da budem maca? 227 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 Da. Brkonja ne može doći, ali imamo Majstora Batemana. - 228 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Gospodina Batemana. 229 00:11:02,161 --> 00:11:05,665 Spusti se na sve četiri i glumi macu. 230 00:11:06,040 --> 00:11:08,584 Tako. 231 00:11:08,709 --> 00:11:10,711 Nekako je lijepo. 232 00:11:10,836 --> 00:11:12,338 Hajde, skoči. 233 00:11:12,421 --> 00:11:13,923 Da, popni se preko nje. 234 00:11:14,006 --> 00:11:16,759 -Imam mekšu stranu. -Čisti se. 235 00:11:17,885 --> 00:11:20,721 Tako. Mala maca. Što još? 236 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 Želiš li zdjelu mlijeka? 237 00:11:22,723 --> 00:11:23,682 -Da. -Mlijeko! 238 00:11:23,808 --> 00:11:25,351 Dolje. Evo. 239 00:11:25,434 --> 00:11:29,814 Evo, spustit će se po mlijeko. Evo ga. 240 00:11:29,897 --> 00:11:34,443 Navali na mlijeko. I pogled gore. 241 00:11:34,527 --> 00:11:36,487 -Bademovo mlijeko. -Pogled gore. Sve poliži. 242 00:11:37,988 --> 00:11:38,864 Tako je. 243 00:11:40,157 --> 00:11:42,118 -Bolje mi je. -Dobro. 244 00:11:42,201 --> 00:11:43,494 -Hvala. -Dobro. 245 00:11:43,577 --> 00:11:45,746 -Ti si spasitelj. -Ma ništa. 246 00:11:45,871 --> 00:11:48,582 Ustaj, zaboga! Sramotiš se. 247 00:11:48,666 --> 00:11:49,917 Što to radiš? 248 00:11:50,418 --> 00:11:53,754 Bože, to je bilo ponižavajuće. 249 00:11:53,879 --> 00:11:55,798 Osveta će biti paprena. 250 00:11:56,006 --> 00:11:58,426 -Da. -Imam puno vremena da je smislim. 251 00:11:59,260 --> 00:12:01,720 Zaključajte, nitko ne smije ući ni izaći. 252 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 POLICIJA ZABRANJEN PRISTUP 253 00:12:04,098 --> 00:12:07,435 Dobro, bio si ondje kad je Djedica ubijen. 254 00:12:07,518 --> 00:12:10,396 Sjećaš li se čega? Jesi li čuo što? 255 00:12:10,479 --> 00:12:13,774 Sjećam se samo tihog vriska. 256 00:12:14,024 --> 00:12:15,067 -Vriska? -Aha. 257 00:12:15,151 --> 00:12:17,278 Nisi čuo nikakav drugi zvuk? 258 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 -Nisi čuo... -Mislim da sam čuo... 259 00:12:20,489 --> 00:12:25,411 Jesam! Čuo sam tri zvona, a onda je upaljeno svjetlo. 260 00:12:25,494 --> 00:12:28,956 -I ti si ih čuo? Dakle, nisam lud? -Možda ih je bilo pet. 261 00:12:29,874 --> 00:12:32,918 Kao božićni ukras koji se trese. 262 00:12:33,002 --> 00:12:34,795 Dobro. Idemo pregledati tijelo? 263 00:12:34,879 --> 00:12:35,754 -Dobro. -Dobro. 264 00:12:36,338 --> 00:12:37,631 Ajme, Amber s kolcem. 265 00:12:38,257 --> 00:12:40,468 -Brzo si stigla. -Čim su mi javili. 266 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 Amber Kang, forenzika. 267 00:12:41,969 --> 00:12:45,139 U vilenjačkom kostimu je vježbenik Jason Bateman. 268 00:12:45,806 --> 00:12:47,683 Da vidimo. Što misliš? 269 00:12:47,766 --> 00:12:49,977 -Čučni nakratko. -Aha. 270 00:12:50,603 --> 00:12:54,148 Amber, kako je Djedica ubijen običnom lizalicom? 271 00:12:54,231 --> 00:12:57,985 Tako što je menta savršeno naoštrena. 272 00:12:58,068 --> 00:13:00,654 -Vidiš li koliko je drška glatka? -Da. 273 00:13:00,779 --> 00:13:02,490 To ne možeš dobiti s nožem. 274 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 Samo lizanjem. 275 00:13:05,242 --> 00:13:07,203 Netko tko bi toliko lizao mora jako voljeti mentu. 276 00:13:08,120 --> 00:13:10,873 I lizanje. 277 00:13:11,999 --> 00:13:13,459 I lizanje, pretpostavljam. 278 00:13:13,626 --> 00:13:16,337 Ne voli Djedicu, ali sjajno liže. 279 00:13:16,420 --> 00:13:18,422 Pregledaj ostatak tijela. 280 00:13:18,506 --> 00:13:20,508 Da vidimo hoćemo li još što otkriti. 281 00:13:20,633 --> 00:13:23,719 -Ima li tu čega? -Samo trenutak. 282 00:13:23,802 --> 00:13:27,181 -Imamo nečiju naljepnicu s imenom. -Daj da je uzmem. 283 00:13:30,351 --> 00:13:31,310 Ime je razmazano. 284 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 Moguće je da je to naljepnica osobe koja je napala Djedicu. 285 00:13:36,565 --> 00:13:40,069 I odlijepio ju je s ubojice. 286 00:13:41,111 --> 00:13:46,116 Gradonačelnice, je li tko ovdje imao veze s Johnnyjem Blazeom? 287 00:13:46,450 --> 00:13:47,785 Da, jedna osoba. 288 00:13:48,035 --> 00:13:48,911 Jim Trentley. 289 00:13:48,994 --> 00:13:50,955 -Jim Trentley. -Apsolutno. 290 00:13:51,288 --> 00:13:54,124 Sportski novinar za Channel Five News? 291 00:13:54,667 --> 00:13:55,876 -Da. -Poznaješ Jima? 292 00:13:55,960 --> 00:13:58,546 -Volim njegovu emisiju. -Bili su bliski. 293 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 Jim je u baru, jako je potresen. 294 00:14:01,006 --> 00:14:01,966 Jim je u baru. 295 00:14:02,049 --> 00:14:04,593 Izgleda da imamo sumnjivca. 296 00:14:04,677 --> 00:14:07,596 DO SVITANJA 297 00:14:11,183 --> 00:14:12,226 G. Trentley. 298 00:14:12,560 --> 00:14:15,729 Samo me brakorazvodni odvjetnik moje supruge zove tako. 299 00:14:16,105 --> 00:14:17,064 Zovi me Jim. 300 00:14:17,314 --> 00:14:18,774 SUMNJIVAC BR. 1 SPORTSKI REPORTER 301 00:14:18,857 --> 00:14:20,859 Viši detektiv Terry Seattle. 302 00:14:20,943 --> 00:14:23,237 Cijenim te, žao mi je zbog razvoda. 303 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 Da, nema veze. 304 00:14:24,446 --> 00:14:28,450 Našao sam si novu gospođicu, 305 00:14:28,534 --> 00:14:31,245 a ona ima magične ruke, znaš? 306 00:14:31,328 --> 00:14:32,663 Dobro. 307 00:14:32,872 --> 00:14:36,000 Jason ti mora postaviti neka pitanja. 308 00:14:36,083 --> 00:14:37,293 Samo rutinski. 309 00:14:37,376 --> 00:14:39,920 Zanimljivo, obično sam 310 00:14:40,045 --> 00:14:41,380 ja taj koji postavlja pitanja. 311 00:14:41,463 --> 00:14:45,384 Hej, kakva je bila vaša ekipa? 312 00:14:45,467 --> 00:14:48,262 Hoće li ući u doigravanje? 313 00:14:48,345 --> 00:14:50,514 Hej! Ovako ćemo! 314 00:14:50,598 --> 00:14:52,892 Dobro. Ti ćeš postaviti pitanje. 315 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 Ti si reporter, to je mikrofon. 316 00:14:55,394 --> 00:14:58,647 Ti ćeš biti snimatelj. Faca! 317 00:14:58,731 --> 00:14:59,773 -Evo ga. -Dobro. 318 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 To je tvoja kamera. 319 00:15:01,275 --> 00:15:05,905 Imat ćemo tipični staromodni razgovor iz svlačionice, može? 320 00:15:06,030 --> 00:15:07,698 -Idem se pripremiti. -Dobro. 321 00:15:08,699 --> 00:15:13,287 Kakav osebujan lik, zar ne? 322 00:15:13,370 --> 00:15:14,705 -Ne dirajte mi liker od mente. -Ne znam kako će ovo ići. Malo je... 323 00:15:14,788 --> 00:15:16,916 Imaš li... Pripremi neka pitanja. 324 00:15:17,041 --> 00:15:19,585 -Imaš li kakva pitanja? -Hoćeš li provjeriti... 325 00:15:19,668 --> 00:15:21,712 -Spreman! -Možeš... 326 00:15:21,795 --> 00:15:23,255 Snimamo! 327 00:15:23,339 --> 00:15:24,256 Dobro. 328 00:15:25,716 --> 00:15:27,593 -Ajme! -Bok! 329 00:15:27,676 --> 00:15:31,805 Hvala što se pričekali, otišao sam se otuširati. 330 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Znate? 331 00:15:32,973 --> 00:15:34,600 Kao razgovor iz svlačionice. 332 00:15:34,683 --> 00:15:35,893 Imaš neka pitanja za mene? 333 00:15:36,393 --> 00:15:38,938 Opiši svoj odnos s Johnnyjem. 334 00:15:39,021 --> 00:15:43,150 Upoznali smo se prije 15 godina i počeli igrati golf zajedno. 335 00:15:43,275 --> 00:15:47,655 -Igrao si golf s Johnnyjem Blazeom? -Da, svakog četvrtka. 336 00:15:48,405 --> 00:15:49,782 Johnny bi uvijek pobijedio. 337 00:15:49,865 --> 00:15:52,910 Imam dugu loptu, no izbliza sam užasan. 338 00:15:52,993 --> 00:15:57,164 Imam krivu palicu. Zato sam izgubio toliko novca od njega. 339 00:15:57,247 --> 00:16:00,334 Znate, svaki dug išao je u bilježnicu. 340 00:16:01,168 --> 00:16:02,836 Koliko si novca izgubio? 341 00:16:02,962 --> 00:16:04,171 Pa... 342 00:16:05,130 --> 00:16:07,132 Oko devet milijuna dolara. 343 00:16:08,634 --> 00:16:12,012 -Izgubio si devet milijuna? -Zbog proklete krive palice. 344 00:16:12,137 --> 00:16:14,974 Ništa ne mogu pogoditi izbliza. 345 00:16:15,057 --> 00:16:18,268 -Ne znam, golf je težak. -Razumijem. 346 00:16:18,852 --> 00:16:22,523 Je li bilo napetosti među vama zbog duga? 347 00:16:22,606 --> 00:16:24,316 -Sigurno je bilo. -Napetosti? 348 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 Ma daj. 349 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 Nikad ne bismo dali da nas novac posvađa, mali. 350 00:16:28,904 --> 00:16:31,532 Čak ni kad je nedavno tražio punu isplatu. 351 00:16:33,200 --> 00:16:35,953 Tražio je isplatu duga? 352 00:16:36,036 --> 00:16:39,331 Da, naravno. Prošli tjedan. 353 00:16:39,415 --> 00:16:43,377 Rekao je da mu treba lova za nekakav poslovni pothvat. 354 00:16:43,544 --> 00:16:48,215 Kad razmislim, to što mu više ne dugujem devet milijuna dolara 355 00:16:48,298 --> 00:16:52,845 jedina je pozitivna stvar proizašla iz svega ovoga. 356 00:16:52,928 --> 00:16:57,808 Dakle, shvaćaš da bi bio u ozbiljnoj nevolji? 357 00:16:59,393 --> 00:17:03,522 Sad kad je mrtav, više mu ne moraš... 358 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 vratiti devet milijuna dolara. 359 00:17:08,527 --> 00:17:12,740 -Probaj i psa prema dolje. -Dobro, ako ti tako kažeš. 360 00:17:12,823 --> 00:17:17,578 -Stvarno je crvenokos. To mu priznajem. -Da. I stvarno je gibak. 361 00:17:17,661 --> 00:17:19,955 Gibak je i nema srama. 362 00:17:20,039 --> 00:17:23,375 Hvala na vremenu, Jime. 363 00:17:23,459 --> 00:17:24,752 Imam jednu zamolbu. Neugodno mi je... 364 00:17:24,835 --> 00:17:27,171 -Želiš autogram? -Volio bih autogram. 365 00:17:27,254 --> 00:17:29,757 -U redu je. Evo. -Ima vlastitu. 366 00:17:29,840 --> 00:17:34,386 -Nosim svoje fotografije. -Super. Viši detektiv Terry Seattle. 367 00:17:34,470 --> 00:17:37,765 -T-E-R-R-Y. -Novom prijatelju, Tobyju Skedaddleu. 368 00:17:37,848 --> 00:17:39,016 -Izvoli. -Može proći. 369 00:17:39,099 --> 00:17:40,350 Ali znate što ja želim? Dođi. 370 00:17:41,852 --> 00:17:43,729 Da. Bože! 371 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Lijepo se grliš. 372 00:17:47,858 --> 00:17:51,820 Nakon klimavog početka, Jason i ja kliknuli smo kao partneri. 373 00:17:52,154 --> 00:17:56,950 Krenuli smo tražiti nove sumnjivce, no sudbina i gradonačelnica Palmer 374 00:17:57,034 --> 00:17:58,118 stali su nam na put. 375 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 -Gdje ste bili? -Pa... 376 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 Oprosti, 377 00:18:02,539 --> 00:18:06,126 nagovarali smo Jima da se odjene, postalo je neugodno. 378 00:18:06,293 --> 00:18:09,797 Ali smo ti na usluzi, rješavamo ovaj slučaj. 379 00:18:09,880 --> 00:18:12,966 Da? Meni izgleda da niste sposobni za to. 380 00:18:13,509 --> 00:18:15,385 -Pa... -Dajemo sve od sebe. 381 00:18:15,469 --> 00:18:16,929 Ne bih rekla. 382 00:18:17,221 --> 00:18:19,598 -Zato sam pozvala pojačanje. -Molim? 383 00:18:19,681 --> 00:18:23,268 Ne. Dajte. Zadnje što trebam je još jedan idiot na kojeg moram paziti. 384 00:18:23,352 --> 00:18:25,896 -Ajme. -Dobro? 385 00:18:25,979 --> 00:18:27,397 Baš me zanima. 386 00:18:27,481 --> 00:18:29,191 -Pa... -Dođi, Maya. 387 00:18:29,858 --> 00:18:31,485 Ovo je velika pogreška. 388 00:18:31,610 --> 00:18:32,486 Evo me. 389 00:18:33,028 --> 00:18:34,905 -Stani ovdje. -Dobro. Bok! 390 00:18:34,988 --> 00:18:38,242 Ovo je Maya Rudolph. Radit će s vama. 391 00:18:38,325 --> 00:18:40,160 -Drago mi je. -Drago mi je. 392 00:18:40,244 --> 00:18:42,412 -Bok. -Viši detektiv Terry Seattle. 393 00:18:42,830 --> 00:18:44,164 -Maya Rudolph. -Maya. 394 00:18:44,248 --> 00:18:45,749 Dobro je imati pomoć. 395 00:18:45,833 --> 00:18:49,837 Pronađite ubojicu i riješite ovaj slučaj. 396 00:18:49,920 --> 00:18:51,380 -Jasno? -Da. 397 00:18:51,505 --> 00:18:57,219 Super. Terry, imaš pet sati do svitanja, 398 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 i sutona tvoje karijere. 399 00:18:59,805 --> 00:19:02,933 -Mislio sam da će biti... -Jako prijeteći ton. 400 00:19:03,016 --> 00:19:06,186 -Pet sati? To je puno vremena. -Dakle, 401 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 sad svi radimo zajedno? 402 00:19:07,813 --> 00:19:11,066 -Imaš li kakve slutnje? -Ne, tek sam stigla. 403 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 -Djed Mraz je mrtav. -Ovako... 404 00:19:13,861 --> 00:19:16,864 Jasone, ispričaj Mayi što se dogodilo. 405 00:19:16,947 --> 00:19:19,575 -Djedica je mrtav? -Ispričaj joj što je bilo. 406 00:19:19,658 --> 00:19:21,368 Imamo samo 20 sekundi. Idemo. 407 00:19:21,994 --> 00:19:23,662 -Johnny Blaze... -Da? 408 00:19:23,745 --> 00:19:25,455 ...igrao je američki nogomet. 409 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 -Sad je mrtav. Glumio je Djeda Mraza. -Dobro. 410 00:19:27,875 --> 00:19:29,710 Dakle, Djedica je ubijen naoštrenim... 411 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 -Predmetom? -Slatkišem. 412 00:19:33,547 --> 00:19:36,550 -Dobro. -Koji je naoštren lizanjem. 413 00:19:36,633 --> 00:19:40,095 -Koji je naoštren lizanjem? -Šiljak je nastao lizanjem. 414 00:19:40,179 --> 00:19:44,975 Šiljak je nastao lizanjem, Djedica je mrtav, ali Johnny Blaze nije. 415 00:19:45,058 --> 00:19:46,935 Johnny Blaze je mrtav. 416 00:19:47,060 --> 00:19:50,814 Johnny Blaze je mrtav. I imali smo golog sportskog reportera. 417 00:19:50,898 --> 00:19:52,900 -Crvenokos je. -Izgledao je krivo. 418 00:19:53,025 --> 00:19:54,568 -Goli tip? -Da! 419 00:19:54,651 --> 00:19:57,487 I pijano. I dugovao je Johnnyju Blazeu 420 00:19:57,571 --> 00:19:58,530 devet milijuna dolara. 421 00:19:58,947 --> 00:20:01,033 I ne znamo tko je ubio Djedicu? 422 00:20:01,116 --> 00:20:03,410 To ćemo otkriti. 423 00:20:03,493 --> 00:20:07,247 Jasno. Sad sam informirana. Ne znam gdje smo. 424 00:20:07,331 --> 00:20:09,166 Reci joj gdje smo. 425 00:20:09,249 --> 00:20:11,126 U uredskoj zgradi. 426 00:20:11,210 --> 00:20:16,840 -Ne, gdje radi gradonačelnik? -Gradonačelnik radi u velikom gradu. 427 00:20:16,924 --> 00:20:18,967 U bilo kojem gradu, gdje gradona... 428 00:20:19,051 --> 00:20:20,844 -Gradska vijećnica. -Tako je. 429 00:20:20,928 --> 00:20:23,513 Moram vam reći, ovo je katastrofa. 430 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 -Nije. -Zašto? 431 00:20:25,307 --> 00:20:26,600 Zovem u ime Johnnyja Blazea. 432 00:20:26,725 --> 00:20:28,560 Želim otkazati njegovu masažu sutra. 433 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 Ne, neće je odgoditi. 434 00:20:31,605 --> 00:20:34,775 Jeste li čuli? Radi za Johnnyja Blazea. 435 00:20:35,025 --> 00:20:37,319 Moramo provjeriti što zna. 436 00:20:37,402 --> 00:20:39,488 O Johnnyju. Da, idemo. 437 00:20:39,571 --> 00:20:43,116 Naravno o Johnnyju, a ne što zna o drugim stvarima. 438 00:20:43,200 --> 00:20:45,369 I ne znamo tko ga je ubio? 439 00:20:45,452 --> 00:20:48,288 Moramo to otkriti, 440 00:20:48,372 --> 00:20:49,539 inače siročad neće dobiti igračke, 441 00:20:49,623 --> 00:20:52,876 a onda će i božićni duh biti ubijen. 442 00:20:56,713 --> 00:20:59,216 Istina je, sve su ove igračke za siročad. 443 00:20:59,466 --> 00:21:01,260 „Biti ubijen.” 444 00:21:02,135 --> 00:21:05,389 Dobro. Dobro, može. 445 00:21:05,472 --> 00:21:07,641 Drugu sumnjivicu stavili smo u ured 446 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 da se malo znoji prije ispitivanja. 447 00:21:10,352 --> 00:21:13,814 No razvezati joj jezik pokazalo se dotad najtežim zadatkom. 448 00:21:13,897 --> 00:21:17,776 O, Bože. Može li mi netko reći zašto me držite ovdje? 449 00:21:17,859 --> 00:21:20,654 Obavimo prvo predstavljanje. 450 00:21:20,737 --> 00:21:22,948 Ja sam viši detektiv Terry Seattle. 451 00:21:23,031 --> 00:21:26,285 Počet ćemo od samog početka. Tvoje ime? 452 00:21:26,368 --> 00:21:29,246 Mia Briggs, Johnnyjeva asistentica. 453 00:21:29,329 --> 00:21:32,291 -Zašto nosiš njegovu naljepnicu? -Da. 454 00:21:32,374 --> 00:21:36,295 Moja je. Johnny mi nije mogao zapamtiti ime, pa me zvao Johnny. 455 00:21:36,378 --> 00:21:39,840 Imamo pitanja o Johnnyju. 456 00:21:39,923 --> 00:21:41,717 -Ne mogu odgovoriti. -Zašto? 457 00:21:41,800 --> 00:21:45,387 Potpisala sam Ironcladov NDA, ne smijem reći ništa o njemu. 458 00:21:45,470 --> 00:21:49,433 -Ironcladov? A ne običan? -Bilo je vrlo intenzivno. 459 00:21:49,516 --> 00:21:51,518 Nemamo vremena. 460 00:21:51,601 --> 00:21:53,228 Glumit ćemo dobrog i lošeg policajca, 461 00:21:53,312 --> 00:21:55,647 ali na Terryjev način. 462 00:21:55,731 --> 00:21:58,400 Jasone, ti si dobar. Maya, ti si loša. 463 00:21:58,483 --> 00:22:00,652 Ako ne upali, mijenjamo uloge. 464 00:22:00,736 --> 00:22:03,322 Pazite na signale. Dobar, loša. 465 00:22:03,405 --> 00:22:05,824 Odgovorit ćeš nam na neka pitanja. 466 00:22:06,116 --> 00:22:07,701 -Bok, Mia. -Ovamo. 467 00:22:07,826 --> 00:22:09,703 Sjest ću, ali neću progovoriti. 468 00:22:09,786 --> 00:22:11,038 Vidjet ćemo. 469 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 -Dođi ovamo. -Da, vidjet ćemo. 470 00:22:13,290 --> 00:22:17,085 -Ovamo. Dobar, loša, krenite! -Izgledaš sjajno. 471 00:22:17,169 --> 00:22:19,588 Ta ti boja jako dobro ide uz ten. 472 00:22:19,671 --> 00:22:22,507 Kad si zadnji put vidjela šefa živog? 473 00:22:22,591 --> 00:22:23,717 Jutros. 474 00:22:23,967 --> 00:22:26,636 -Da? Jesi li ga ti ubila? -Ne smijem govoriti o njemu. 475 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Malo smo defenzivni? 476 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 -Ne želiš je uzrujati. -Zamijenite se. 477 00:22:33,226 --> 00:22:35,645 Odgovori na pitanje 478 00:22:35,729 --> 00:22:38,065 ili će te iznijeti na nosilima. 479 00:22:38,190 --> 00:22:41,485 -Neću odgovoriti. -Draga, imam samo neka pitanja. 480 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 -Divna ti je vesta. -Trebamo nešto korisno. 481 00:22:44,196 --> 00:22:45,739 Ne smijem govoriti o njemu. 482 00:22:45,864 --> 00:22:48,325 Moramo probati drukčije policajce. 483 00:22:48,408 --> 00:22:51,286 Maya, francuska policajka. Jason, talijanski policajac. 484 00:22:52,913 --> 00:22:54,581 Mia... 485 00:23:04,466 --> 00:23:05,467 Cigareta. 486 00:23:10,514 --> 00:23:12,182 Ma zaboravi. 487 00:23:12,390 --> 00:23:14,142 Ma zaboravi! 488 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Što misliš da znaš? 489 00:23:16,394 --> 00:23:18,855 I reci mi što želim znati. 490 00:23:18,939 --> 00:23:22,025 Znaš što ja mislim? Vi Amerikanci stavljate previše 491 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 kečapa na hamburgere. 492 00:23:23,985 --> 00:23:26,404 U Olive Gardenu, kad ste ovdje, obitelj ste. 493 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Kad ste ovdje... 494 00:23:29,866 --> 00:23:31,118 Pjevajuća policajka. 495 00:23:32,119 --> 00:23:35,288 Dozvoli da te nešto pitam 496 00:23:36,706 --> 00:23:38,917 Jesi li ubila šefa? 497 00:23:39,000 --> 00:23:40,127 Liam Neeson. 498 00:23:40,335 --> 00:23:43,588 -Zaštitit ću te. -Prilično dobro! 499 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 -Prilično dobro. -Britanac, čovjek iz naroda. 500 00:23:46,591 --> 00:23:49,886 Dajem ti pet jebenih minuta, dobro? 501 00:23:49,970 --> 00:23:53,598 I onda ćeš mi jebeno reći. Koji kurac? 502 00:23:54,599 --> 00:23:57,769 -Komunicira samo robotskim zvukovima. -Dobro. 503 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 Želimo neke odgovore od tebe. 504 00:24:00,188 --> 00:24:03,984 Bez riječi. 505 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 Slušaj, ne želiš raspizditi robota. 506 00:24:11,158 --> 00:24:13,660 Udarit će te, jebote. 507 00:24:13,743 --> 00:24:15,328 Rick Astley kao murjak. 508 00:24:15,412 --> 00:24:18,874 Nikad te neću uhititi Jer si mi najbolja prijateljica 509 00:24:18,957 --> 00:24:22,127 Nikad te neću uhititi, Mia 510 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 -Je li ti to dovoljno? -Progovorit ću! 511 00:24:24,713 --> 00:24:26,631 Tako je. 512 00:24:26,715 --> 00:24:28,592 -Uspjeli smo. -Maya, ti vodi ispitivanje. 513 00:24:28,675 --> 00:24:30,719 Pitaj je što je radila za Johnnyja. 514 00:24:30,802 --> 00:24:32,596 -Da, imam pitanja. -Da. 515 00:24:32,679 --> 00:24:36,016 Dobro. Što su bile tvoje odgovornosti? 516 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Vodila sam mu kalendar, vozila ga, 517 00:24:38,894 --> 00:24:42,439 odglumila da imam ADHD da može šmrkati moj Adderall. 518 00:24:42,689 --> 00:24:43,773 -Čekaj, što? -Da. 519 00:24:43,857 --> 00:24:47,277 Jednom me natjerao da vozim kroz uragan do Sam's Cluba 520 00:24:47,360 --> 00:24:50,155 jer, citiram: „Trebam sav maslac.” 521 00:24:52,073 --> 00:24:54,826 Čekajte, ispričavam se. Moram nešto obaviti na brzinu. 522 00:24:57,662 --> 00:24:59,706 Što je to? 523 00:24:59,789 --> 00:25:02,792 Johnny je rekao da mi dah smrdi kao mokra tenisica s gonorejom, 524 00:25:02,959 --> 00:25:05,670 pa moram sprejati osvježivač daha od mente. 525 00:25:05,754 --> 00:25:09,090 Dakle, često te vrijeđao i voliš metvicu? 526 00:25:09,174 --> 00:25:12,427 Čini mi se... Samo moj dojam... 527 00:25:12,510 --> 00:25:14,554 Johnny je bio gnjavator. 528 00:25:14,679 --> 00:25:17,307 Ne, stekli ste pogrešan dojam. 529 00:25:17,390 --> 00:25:20,227 Većinu vremena zaista je bio divan šef. 530 00:25:20,310 --> 00:25:23,021 -Ne zvuči tako. -Kupio mi je božićni poklon. 531 00:25:23,104 --> 00:25:25,732 -Da? -Da, pogledajte. Predivnu ogrlicu. 532 00:25:25,815 --> 00:25:29,444 Koja je bučna kako bi uvijek znao gdje sam. 533 00:25:29,527 --> 00:25:31,446 A sad ću stalno znati gdje je on. 534 00:25:31,529 --> 00:25:33,448 -Gdje? -U raju za šefove. 535 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 Raju za šefove? 536 00:25:36,451 --> 00:25:38,286 Terry, moraš nešto vidjeti. 537 00:25:40,497 --> 00:25:41,665 Tko je to, jebote? 538 00:25:44,876 --> 00:25:45,835 Pogledaj ovo. 539 00:25:46,586 --> 00:25:50,215 Svi su gosti bili dovoljno blizu da izbodu Johnnyja u mraku, 540 00:25:50,298 --> 00:25:54,010 ali razvodna je kutija skroz ovdje. 541 00:25:54,094 --> 00:25:57,681 Ne bi stigao sam isključiti struju i izbosti Johnnyja. 542 00:25:57,973 --> 00:25:58,932 Znaš li što to znači? 543 00:25:59,015 --> 00:26:01,518 Daj mi trenutak s mojim vježbenicima. 544 00:26:01,977 --> 00:26:04,896 Osoba koja je isključila struju 545 00:26:04,980 --> 00:26:06,398 nije mogla i ubiti Johnnyja. Jinx! 546 00:26:06,481 --> 00:26:07,774 Ajme! 547 00:26:08,483 --> 00:26:11,236 -Što ako je Stretch Armstrong? -Ona igračka? 548 00:26:11,319 --> 00:26:15,323 Da, s rukama koje istovremeno mogu doseći kutiju i izbosti ga. 549 00:26:15,407 --> 00:26:17,492 Znate što ovo znači, zar ne? 550 00:26:17,575 --> 00:26:21,371 Postoji pomagač. Ovo sve mijenja. 551 00:26:21,955 --> 00:26:23,290 Dakle, želiš reći... 552 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Da postoji pomagač. 553 00:26:25,417 --> 00:26:28,586 I skriva nam se ovdje pred nosom, 554 00:26:28,670 --> 00:26:32,841 a jedini mu je cilj da nas zaustavi. Više nismo lovci. 555 00:26:32,924 --> 00:26:35,218 Postali smo lovina. 556 00:26:35,302 --> 00:26:39,097 Došao je novi lovac, koji sad lovi nas. 557 00:26:39,180 --> 00:26:43,226 Bivši lovci postali su lovina 558 00:26:43,935 --> 00:26:45,729 novog lovca. 559 00:26:46,187 --> 00:26:48,315 -Imaš li moždani udar? -Pozdrav! 560 00:26:50,191 --> 00:26:52,360 -Tko je to? -Sranje! Siročad. 561 00:26:52,444 --> 00:26:55,113 -Što rade ovdje? -Čekaju upoznati Djedicu. 562 00:26:55,196 --> 00:26:56,781 Zaboravila sam ih. 563 00:26:56,865 --> 00:26:59,326 Ako vide Djedicu na podu, karijera mi je završena. 564 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 Dobro, što ćemo? 565 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 -Misli. -„Hard Knock Life.” 566 00:27:03,371 --> 00:27:04,581 Da mu stavim metlu? 567 00:27:04,664 --> 00:27:06,958 Čekaj malo. Imam zamisao. 568 00:27:07,667 --> 00:27:11,588 Odugovlačite, gradonačelnice. Vas dvoje, dođite sa mnom. 569 00:27:12,339 --> 00:27:13,340 Izvoli. 570 00:27:13,465 --> 00:27:18,428 Bok! Ispričavamo se na kašnjenju. Bok! Zabavljate li se, djeco? 571 00:27:18,511 --> 00:27:20,430 Sjedimo u vašem uredu pet sati. 572 00:27:20,555 --> 00:27:21,890 -Da. -Što se zbiva? 573 00:27:21,973 --> 00:27:24,768 Dobro, namjestili smo ga. Još ga samo... 574 00:27:26,102 --> 00:27:30,523 Dobro. Dobro, ljudi, imamo Djeda Mraza. Idemo. 575 00:27:30,648 --> 00:27:31,900 -O, ne. -Dođite ovamo. 576 00:27:31,983 --> 00:27:34,569 Djedica je uzeo pauzu. 577 00:27:34,652 --> 00:27:37,489 Ti se bavi ovim, a ti budi ondje. 578 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 I Djedica će još malo biti na pauzi. 579 00:27:40,575 --> 00:27:41,743 Djedica je spreman. 580 00:27:41,826 --> 00:27:45,789 Dobro. Onda dođite. Valjda. 581 00:27:49,167 --> 00:27:52,045 -Zdravo! -Ovo je sjajno. Dođite. 582 00:27:52,128 --> 00:27:57,050 Zdravo, dečki i djevojčice. Želite li poklon? Što ti želiš? 583 00:27:57,133 --> 00:27:59,344 Zašto Djedica ne miče usta? 584 00:27:59,427 --> 00:28:00,887 Pomiči usta. Ti nastavi ruke. 585 00:28:01,012 --> 00:28:04,349 Miču se. Evo, zar ne vidiš? 586 00:28:04,432 --> 00:28:06,726 Djeca bi mu htjela sjesti u krilo. 587 00:28:06,810 --> 00:28:09,729 -Izvoli, sjedni. -Da. Hoćeš... Hajde. 588 00:28:09,854 --> 00:28:12,857 -Ovamo. -Gdje ti je brada? 589 00:28:13,483 --> 00:28:17,862 Ne rastu mi dlake na donjem dijelu lica. 590 00:28:17,946 --> 00:28:21,074 Imaj obzira, to se zove alopecija. 591 00:28:21,157 --> 00:28:23,785 Zašto imaš nešto crveno na odijelu? 592 00:28:24,411 --> 00:28:29,082 Imam propusna crijeva. Reci mi što želiš za Božić. 593 00:28:29,165 --> 00:28:35,004 Želim novu lutku, pribor za slikanje i nogometnu loptu. 594 00:28:35,088 --> 00:28:36,548 Ne može tražiti tri stvari. 595 00:28:36,631 --> 00:28:39,968 -Ne, samo jednu. -Ne možeš tražiti toliko stvari. 596 00:28:40,218 --> 00:28:42,470 Dobit ćeš što dobiješ i nema ljutnje. 597 00:28:45,223 --> 00:28:46,725 Djedica je baš zločest. 598 00:28:46,850 --> 00:28:48,268 Dođi. 599 00:28:48,393 --> 00:28:50,895 -Što se zbiva? -Ti si plačljivica. 600 00:28:50,979 --> 00:28:52,772 Djedice, budi pristojniji. 601 00:28:52,856 --> 00:28:55,024 -Užasan si. Izmijenite se. -Isprike. 602 00:28:55,108 --> 00:28:56,526 -Samo tren. -Dobro. 603 00:28:57,569 --> 00:28:59,154 Ispričaj se. 604 00:29:00,989 --> 00:29:03,450 -Ispričaj se. -Ispričavam se. 605 00:29:03,533 --> 00:29:07,704 Djeco, volite li TikTok? Ja sam Gwen Stefani. 606 00:29:10,915 --> 00:29:12,584 Ja „dabam”. 607 00:29:12,667 --> 00:29:14,794 -Djedica „daba”. -Pogledajte me. 608 00:29:14,919 --> 00:29:17,046 Jej! TikTok je fora. 609 00:29:21,259 --> 00:29:23,219 Tko želi sjesti Djedici u krilo? 610 00:29:23,928 --> 00:29:27,390 -Dobro. Kako se zoveš? -Zovem se Terence. 611 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 -Sviđa mi se to ime. -Što želiš za Božić? 612 00:29:30,226 --> 00:29:32,312 Što želiš za Božić? 613 00:29:32,937 --> 00:29:35,440 Mislim da mi ne možeš dati ono što želim, Djede. 614 00:29:35,523 --> 00:29:37,484 Da? Probaj, pičko. 615 00:29:37,567 --> 00:29:40,403 Više od ičega na svijetu želim... 616 00:29:40,487 --> 00:29:42,405 -Da? -Mamu i tatu. 617 00:29:43,031 --> 00:29:46,284 Prave mamu i tatu, ne privremene. 618 00:29:47,619 --> 00:29:53,249 Ako zaželiš to sa mnom, možda se ostvari. 619 00:29:53,333 --> 00:29:55,376 Poželi, Mayo. 620 00:29:55,460 --> 00:29:57,670 Evo, poželio sam. 621 00:29:57,754 --> 00:30:02,425 Dođi bliže. Stavi... Priljubi glavu uz moja prsa. 622 00:30:02,550 --> 00:30:05,428 Ti si dobar dečko. 623 00:30:05,512 --> 00:30:08,348 Volim te. Jesi li za čokoladu? 624 00:30:08,431 --> 00:30:10,183 -Hoćeš čokolade? -Da! 625 00:30:10,266 --> 00:30:11,810 Dobro, izvoli. 626 00:30:11,935 --> 00:30:15,939 Dobro... Znate što? Super, uzmite si čokolade. 627 00:30:16,022 --> 00:30:17,816 I mislim da smo gotovi. 628 00:30:17,941 --> 00:30:21,027 -Riješili smo to, idemo, svi. -Sve pojedite. 629 00:30:21,110 --> 00:30:24,656 Bok! Volim vas. Ajme, jako vas volim. 630 00:30:24,739 --> 00:30:26,115 -Bok! -Hvala. 631 00:30:26,199 --> 00:30:27,367 Volim vas. 632 00:30:28,076 --> 00:30:29,369 -Moj prst. -Zrak je čist. 633 00:30:29,494 --> 00:30:31,079 -Boli me prst. -Zrak je čist. 634 00:30:32,497 --> 00:30:37,043 Uspjeli smo. Prošlo nam je. Nisam očekivao da će nam uspjeti. 635 00:30:37,126 --> 00:30:38,837 Mislim da su stvarno povjerovali. 636 00:30:38,920 --> 00:30:41,798 I napokon sam shvatio što je bit Božića. 637 00:30:41,881 --> 00:30:42,715 Što? 638 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 Nisu bitne zabave i slušalice, već nada. 639 00:30:47,011 --> 00:30:49,138 -I moramo tim klincima dati nadu. -Da. 640 00:30:49,222 --> 00:30:52,141 Moramo uhvatiti ubojicu i spasiti Božić. Jesam li u pravu? 641 00:30:53,810 --> 00:30:54,769 Isuse Kriste. 642 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 Što ste učinili Djedu Mrazu? 643 00:30:56,938 --> 00:31:00,024 Može li netko opet pomoći Angie? 644 00:31:00,859 --> 00:31:03,570 -Ajme meni. -Stvarno me uplašila. 645 00:31:03,653 --> 00:31:06,072 Stalno je takva. 646 00:31:06,155 --> 00:31:09,242 -Sve je počelo vriskom. -Morao je glumiti mačku. 647 00:31:09,325 --> 00:31:10,493 -Amber, da? -Terry. 648 00:31:10,577 --> 00:31:13,037 Provjerila sam tko sve s popisa uzvanika 649 00:31:13,121 --> 00:31:17,458 ima veze s Johnnyjem i našla Donnu Foccaciju. 650 00:31:18,042 --> 00:31:20,253 -Kao kruh? -Točno. 651 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 Stvarno? 652 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 Ona vodi i financira hrpu restorana sportaša. 653 00:31:24,340 --> 00:31:26,092 Sad će nam ona pomoći? 654 00:31:26,217 --> 00:31:28,595 Surađivala je s Johnnyjem na novom projektu. 655 00:31:28,720 --> 00:31:30,263 Čeka u V.I.P. salonu. 656 00:31:30,388 --> 00:31:31,931 -V.I.P. salonu? -Da. 657 00:31:32,056 --> 00:31:34,434 Imamo ekskluzivni klub dva kata više. 658 00:31:34,517 --> 00:31:36,561 -U vijećnici? -V.I.P. salon? 659 00:31:36,644 --> 00:31:38,771 Za manje od dva sata siročad će tražiti svoje poklone. 660 00:31:38,855 --> 00:31:40,773 Požurite i imajte mobitele uključene, 661 00:31:40,857 --> 00:31:44,068 želim da smo stalno u kontaktu. 662 00:31:44,611 --> 00:31:46,279 Znate li što ovo znači? 663 00:31:46,362 --> 00:31:50,116 Pomagač je još na slobodi, a mi imamo metu na leđima. 664 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Kao lovina? 665 00:31:51,367 --> 00:31:53,411 Da. Želimo li riješiti ovo, 666 00:31:54,120 --> 00:32:00,084 vas dvoje morat ćete otići na tajni zadatak. 667 00:32:00,668 --> 00:32:04,756 Otišli smo u V.I.P. salon, Maya kao vrhunski sportaš, 668 00:32:04,839 --> 00:32:06,299 a Jason kao njezin menadžer. 669 00:32:06,883 --> 00:32:09,218 Tražili smo pomagača u zločinu, 670 00:32:09,344 --> 00:32:13,806 no ispalo je da netko već promatra nas. 671 00:32:25,902 --> 00:32:29,572 Dobro, ovo je V.I.P. salon. 672 00:32:29,656 --> 00:32:32,075 Ne razumijem zašto imaju V.I.P. salon. 673 00:32:32,158 --> 00:32:33,910 Vas dvoje ulazite sami. 674 00:32:33,993 --> 00:32:35,328 -Molim? -Molim? 675 00:32:35,411 --> 00:32:37,830 Bez brige, bit ću uz vas. 676 00:32:37,914 --> 00:32:42,001 -Da. Stavite ovo u uši. -Je li to droga? 677 00:32:42,752 --> 00:32:45,588 Ne, to su slušalice, stavite po jednu u uho. 678 00:32:45,672 --> 00:32:47,882 Predložite Donni ideju za restoran 679 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 i pokušajte izvući nešto o Johnnyju. 680 00:32:50,635 --> 00:32:55,098 Ja ću se sakriti na sigurno i komunicirati s vama putem ovoga. 681 00:32:55,181 --> 00:32:56,474 -Jasno? -Dobro. 682 00:32:57,016 --> 00:32:58,017 Ulazite. 683 00:33:14,158 --> 00:33:15,284 Bingo. 684 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 Yippee-ki-yay... 685 00:33:31,884 --> 00:33:33,803 Jebem ti! 686 00:33:39,183 --> 00:33:41,310 I rekla sam: „Možeš pljusnuti konja, 687 00:33:41,394 --> 00:33:43,896 ali ne očekuj pusu za laku noć.” 688 00:33:44,022 --> 00:33:45,398 Čujete li me? 689 00:33:45,481 --> 00:33:46,816 -Da. -Da. 690 00:33:46,899 --> 00:33:50,361 Idemo na posao. Jeste li našli Donnu? 691 00:33:50,445 --> 00:33:52,739 -Jeste li našli Donnu? -Ne ponavljaj to. 692 00:33:52,864 --> 00:33:55,033 -Vidite li je? -Onu nazvanu po kruhu? 693 00:33:55,158 --> 00:33:57,326 Da. Dobro, slijedite moje upute. 694 00:33:57,410 --> 00:33:59,662 -Čekajte da bude sama. Je li sama? -Da. 695 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 Sjednite pored nje. 696 00:34:05,209 --> 00:34:06,836 -Zdravo. -Pozdrav. 697 00:34:06,919 --> 00:34:08,337 Mogu li vam pomoći? 698 00:34:08,421 --> 00:34:10,339 „Dobra večer. Oprostite na smetnji.” 699 00:34:10,506 --> 00:34:13,176 Dobra večer. Oprostite na smetnji. 700 00:34:13,259 --> 00:34:14,260 Ti si Kanađanin. 701 00:34:14,343 --> 00:34:16,763 Jaki naglasak, kao pravi „javoraš”. 702 00:34:16,888 --> 00:34:19,599 I imaš kapu ispod kauča. Provjeri ispod. 703 00:34:19,724 --> 00:34:22,101 Na podu. Evo je. 704 00:34:22,560 --> 00:34:24,729 -Kako ide? -„Oprostite na smetnji.” 705 00:34:24,812 --> 00:34:27,982 -Oprostite na smetnji. Ja sam... -„Gordy Horton.” 706 00:34:28,066 --> 00:34:31,527 -Gordy Horton. -„Iz Chisel Lakea u Manitobi.” 707 00:34:31,611 --> 00:34:33,780 Iz Chisel Lakea u Manitobi. 708 00:34:33,863 --> 00:34:37,075 -„Jako je hladno gore.” -Jako je hladno gore. 709 00:34:37,200 --> 00:34:40,453 -Da, baš bih joj ga dao. -Da, baš bih joj ga dao. 710 00:34:40,536 --> 00:34:41,871 Dao joj sve, nahranio je. 711 00:34:41,954 --> 00:34:46,292 -Ovo je moja klijentica. -Martina Stroyanka. 712 00:34:46,542 --> 00:34:48,544 „Ja sam Bugarka.” S jakim naglaskom. 713 00:34:48,628 --> 00:34:51,130 -Martina Stroyanka. -Zove se Martina. 714 00:34:51,214 --> 00:34:53,466 -Bugarka sam. -„Iz Bugarske.” 715 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 Iz Bugarske. 716 00:34:54,842 --> 00:34:58,638 -„Ja sam faca u Bugarskoj.” -Ja sam faca u Bugarskoj. 717 00:34:58,763 --> 00:35:02,058 -A čime se bavite? -„Ja sam košarkaška sportica.” 718 00:35:02,141 --> 00:35:05,853 Ja sam broj jedan bugarska košarkaška sportica. 719 00:35:05,937 --> 00:35:09,107 -„Golemi broj navijača.” -Golemi broj navijača ondje... 720 00:35:09,190 --> 00:35:11,776 -„Golemi!” -Golemi! 721 00:35:11,859 --> 00:35:14,153 Baš velik broj! 722 00:35:14,237 --> 00:35:16,322 -Velik! -„Kao velik uskršnji zeko.” 723 00:35:16,447 --> 00:35:19,242 Kao velik uskršnji zeko. 724 00:35:19,325 --> 00:35:22,245 „Naime, Martina ima zamisao za restoran...” 725 00:35:22,328 --> 00:35:25,039 Naime, Martina ima zamisao za restoran, 726 00:35:25,123 --> 00:35:27,416 i stvarno je prediv... Ne smije se propustiti. 727 00:35:27,500 --> 00:35:31,754 Konobar, ovo je koktel od mente? Tražila sam rum i Mountain Dew. 728 00:35:31,838 --> 00:35:35,842 Makni ovo sranje od mene. Zaboga, mrzim koktel od mente. 729 00:35:36,843 --> 00:35:40,138 Dobro, što sad? Želite mi prodati neku veliku zamisao? 730 00:35:40,263 --> 00:35:44,517 „Želim otvoriti prvu autentičnu bugarsku pizzeriju na svijetu.” 731 00:35:44,600 --> 00:35:48,980 Želim otvoriti prvu autentičnu bugarsku pizzeriju na svijetu. 732 00:35:49,063 --> 00:35:52,817 Želite posluživati bugarsku pizzu? 733 00:35:52,900 --> 00:35:57,446 -„Svi će radnici biti bezobrazni.” -Bit će vrlo autentično. 734 00:35:57,530 --> 00:36:00,241 -Radnici će biti bezobrazni. -„A toaleti će biti prljavi.” 735 00:36:00,324 --> 00:36:03,077 -Toaleti će biti prljavi. -„Sve bugarsko.” 736 00:36:03,161 --> 00:36:06,455 -Sve bugarsko. -„Osim pizze.” 737 00:36:06,539 --> 00:36:09,000 -Osim pizze. -„Pizza bi bila ista kao u Domino'su.” 738 00:36:09,083 --> 00:36:13,379 -Pizza bi bila ista kao u Domino'su. -Pojasnite mi to. 739 00:36:13,462 --> 00:36:16,299 Iskustvo bi bilo bugarsko. 740 00:36:16,382 --> 00:36:18,676 Namirnice. Imat ćemo bugarski... 741 00:36:18,759 --> 00:36:21,053 „Krivo. Bit će kao iz Domino'sa.” 742 00:36:21,137 --> 00:36:23,806 Krivo. Bit će kao iz Domino'sa. 743 00:36:23,890 --> 00:36:27,059 -„Baš je glup i u krivu.” -Baš je glup i u krivu. 744 00:36:27,185 --> 00:36:29,812 „Voli to govoriti, ali jesam glup.” 745 00:36:31,355 --> 00:36:33,858 „Jeste li ikad iskusili bugarski zahod?” 746 00:36:35,818 --> 00:36:37,987 „Jednom sam ondje izbacio golemu kobasicu.” 747 00:36:38,070 --> 00:36:41,073 -Jednom sam ondje izbacio kobasicu. -„Golemu.” 748 00:36:41,199 --> 00:36:42,158 Golemu kobasicu! 749 00:36:42,241 --> 00:36:44,202 Golemu, poput jegera. 750 00:36:44,285 --> 00:36:45,494 -Dobro. -Znate? 751 00:36:45,578 --> 00:36:47,705 Ali pizza je odlična. 752 00:36:47,788 --> 00:36:49,457 Pokušavam shvatiti. 753 00:36:49,540 --> 00:36:54,170 -Dakle, pizza je zapravo Domino's? -Da, kao iz Domino'sa. 754 00:36:54,253 --> 00:36:56,422 -Sad ste pohvatali. -„Što mislite?” 755 00:36:56,505 --> 00:36:58,841 -Što mislite? -Moram biti iskrena. 756 00:36:58,925 --> 00:37:02,053 Ovo je najgora zamisao 757 00:37:02,136 --> 00:37:06,224 koju su mi ikad predložili. 758 00:37:06,349 --> 00:37:09,352 -Reci joj da je luda. -Vi ste ludi! 759 00:37:09,435 --> 00:37:11,270 Vi ste ludi! 760 00:37:11,395 --> 00:37:14,440 -Slušajte... -Vi ste ludi. 761 00:37:14,523 --> 00:37:15,691 -Jako ste blizu. -Luda kao šiba. 762 00:37:15,775 --> 00:37:17,443 -Nastavi. -Vi ste ludi. 763 00:37:17,526 --> 00:37:21,530 Los je za vas genijalac. Zar ste alergični na novac? 764 00:37:22,156 --> 00:37:25,701 Vas dvoje gluplji ste od limenke mokre salate. 765 00:37:25,785 --> 00:37:29,830 Gotovo ste glupi kao Johnny Blaze. 766 00:37:30,331 --> 00:37:33,918 -„Imate problema s Johnnyjem?” -Imate problema s Johnnyjem? 767 00:37:34,001 --> 00:37:35,878 Više od problema. 768 00:37:35,962 --> 00:37:37,546 Možete li nam reći više? 769 00:37:37,630 --> 00:37:41,801 Johnny mi je prišao s idejom da otvori novi restoran s roštiljem. 770 00:37:41,884 --> 00:37:46,764 Uzela sam ga pod sebe, naučila ga svemu što znam. 771 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 Glupe nazive jela, odvratno velike porcije, 772 00:37:50,142 --> 00:37:53,271 nevjerojatne količine maslaca na svemu. 773 00:37:53,354 --> 00:37:55,606 -Dobro? -I što je on učinio? 774 00:37:55,690 --> 00:38:00,194 Povukao se iz našeg dogovora kako bi otvorio vlastiti restoran 775 00:38:00,278 --> 00:38:03,281 koji bi bio konkurencija našem restoranu na Times Squareu. 776 00:38:03,364 --> 00:38:08,494 -Što će biti s restoranom? -Ništa, jer je mrtav. 777 00:38:08,577 --> 00:38:10,579 Sranje, zvoni mi mobitel! 778 00:38:20,798 --> 00:38:21,757 Obustavi misiju. 779 00:38:21,841 --> 00:38:23,843 Kompromitiran sam. Odlazite odande. 780 00:38:23,968 --> 00:38:25,177 Povlačenje! 781 00:38:25,261 --> 00:38:26,512 Povlačenje! 782 00:38:26,637 --> 00:38:29,307 -Moram piškiti. -I ja moram piškiti. 783 00:38:30,016 --> 00:38:32,810 Zašto nisam ostavio mobitel u džepu? 784 00:38:38,441 --> 00:38:39,525 Bože! 785 00:38:39,608 --> 00:38:41,694 -Šefe? -Seattle? 786 00:38:45,823 --> 00:38:47,616 Dođite ovamo. Slušajte. 787 00:38:47,700 --> 00:38:48,617 Slušajte. 788 00:38:49,285 --> 00:38:51,704 Netko me pokušava dobiti. 789 00:38:53,372 --> 00:38:54,623 Bježite! 790 00:39:02,465 --> 00:39:06,218 Nakon što smo izmakli pomagaču u utrobi gradske vijećnice, 791 00:39:06,344 --> 00:39:08,471 napokon sam se mogao javiti. 792 00:39:08,554 --> 00:39:12,892 Netko prodaje usluge servisa ventilacije i vidovnjačke usluge. 793 00:39:13,017 --> 00:39:17,063 Sa samo 30 minuta do svitanja, vratili smo se na mjesto zabave. 794 00:39:17,188 --> 00:39:21,067 Bilo je vrijeme da riješimo slučaj i spasimo Božić. 795 00:39:22,151 --> 00:39:25,154 Angie, molim te, možeš li se sama sabrati... 796 00:39:27,448 --> 00:39:31,369 Bok. Molim vas, recite mi da znate 797 00:39:31,702 --> 00:39:32,912 tko je ubio Johnnyja. 798 00:39:33,996 --> 00:39:35,790 -Moram... -Možda... 799 00:39:36,957 --> 00:39:40,836 Zafrkavate me? Znala sam da vas troje nećete moći sami. 800 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Zato sam pozvala još jedno pojačanje. 801 00:39:43,547 --> 00:39:44,840 -Što? Ne. -Molim? 802 00:39:44,924 --> 00:39:46,175 Dođi, Pete. 803 00:39:46,467 --> 00:39:48,969 -Što? -Pete, hajde. Dođi ovamo. 804 00:39:49,053 --> 00:39:51,680 -Za Petea miloga! -Stani ovdje. 805 00:39:52,431 --> 00:39:54,683 Ovo je Pete, pridružit će se istrazi. 806 00:39:54,767 --> 00:39:56,018 -Znam tko je on. -Dobro došao u tim. 807 00:39:56,102 --> 00:39:58,562 -Pomozi im. -Zašto stiže tek sad? 808 00:39:58,646 --> 00:39:59,897 -Gdje si bio dosad? -Ne znam. 809 00:39:59,980 --> 00:40:02,274 -Svježe oči i uši. -Zbunjen sam. 810 00:40:03,025 --> 00:40:04,777 Znaš li uopće što radimo ovdje? 811 00:40:04,860 --> 00:40:07,113 Nemam pojma. 812 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 Jasone, Mayo, objasnite mu u 15 sekundi. 813 00:40:09,407 --> 00:40:11,534 Goli tip zagrlio je Jasona. 814 00:40:11,617 --> 00:40:13,953 Da, crvenokos je. 815 00:40:14,078 --> 00:40:16,414 -Djedica je ubijen naoštrenim slatkišem. -Iliti Johnny. 816 00:40:16,497 --> 00:40:18,040 Slavni dodavač. 817 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 I... 818 00:40:19,708 --> 00:40:23,087 Izboden lizalicom polizanom u šiljak. 819 00:40:23,170 --> 00:40:24,922 Polizanom skroz u šiljak. 820 00:40:25,005 --> 00:40:26,590 Ima asistenticu. 821 00:40:26,674 --> 00:40:28,175 Izgleda prilično krivo. 822 00:40:28,259 --> 00:40:30,594 -Jako. -Voli osvježivač zraka od mente. 823 00:40:30,678 --> 00:40:31,762 -Ona je. -Pa... 824 00:40:31,846 --> 00:40:33,180 Ona je krivac! 825 00:40:33,264 --> 00:40:35,933 -Lizala je lizalicu... -Što ti... 826 00:40:36,016 --> 00:40:37,476 Zato što voli mentu. 827 00:40:37,560 --> 00:40:40,062 A žena nazvana po kruhu? Maslac? 828 00:40:40,146 --> 00:40:41,647 -Ne znam za kruh. -Bilo je maslaca. 829 00:40:41,730 --> 00:40:45,484 Ispred cure kojoj smo predlagali pizzeriju bile su prazne posudice za maslac. 830 00:40:45,609 --> 00:40:48,320 Stvarno? 831 00:40:48,404 --> 00:40:50,406 Da, pozorno gledam. 832 00:40:50,489 --> 00:40:52,241 Nema vremena. Odlučimo. 833 00:40:52,324 --> 00:40:53,451 Idemo ovamo. 834 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 Putem neka svatko uzme jedan poklon. 835 00:40:55,911 --> 00:40:56,745 -Dobro? -Dobro. 836 00:40:56,829 --> 00:40:59,748 -Hajde, Terry, imaš 15 minuta. -Dobro. 837 00:41:01,709 --> 00:41:05,045 Znam da niste htjeli provesti večer zaključani ovdje, 838 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 ali samo smo tako mogli riješiti ubojstvo. 839 00:41:08,340 --> 00:41:09,508 Idemo doznati 840 00:41:10,009 --> 00:41:14,680 znaju ju Jason, Maya i Pete tko je odgovoran za ubojstvo. 841 00:41:15,181 --> 00:41:17,433 Je li Jim Trentley? 842 00:41:18,559 --> 00:41:22,396 Mia Briggs ili Donna Foccacia? 843 00:41:23,606 --> 00:41:24,482 Hej, stari. 844 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Čitav život morala je živjeti s tim. Kretenima poput tebe. 845 00:41:28,694 --> 00:41:30,696 Jebeni seronja. 846 00:41:30,779 --> 00:41:33,616 Dakle, svatko drži poklon. 847 00:41:33,699 --> 00:41:34,825 -Molim vas. -Da. 848 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 Dat ćete poklon osobi za koju mislite da je ubila Johnnyja. 849 00:41:38,996 --> 00:41:41,332 Maya, ti idi prva. 850 00:41:49,173 --> 00:41:50,382 Dobro razmisli. 851 00:41:51,717 --> 00:41:54,595 -Izvoli. -Molim? 852 00:41:56,472 --> 00:42:00,684 -Kako se usuđuješ? Uvrijeđen sam. -Samo radim svoj posao. 853 00:42:00,768 --> 00:42:04,230 -Nagađa prema onom što zna. -Misli da je gradonačelnica ubojica? 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,399 To je pokazatelj oštrog uma. 855 00:42:07,858 --> 00:42:10,069 Ali još nisam siguran da je kriva. 856 00:42:10,194 --> 00:42:12,196 To ćemo saznati. Jasone, na redu si. 857 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 -Što misliš, tko je ubio Johnnyja? -Shvatio sam. 858 00:42:22,748 --> 00:42:24,542 -Kriste. -Samoubojstvo. 859 00:42:24,917 --> 00:42:28,754 -Opa! -Ovo je nesvakidašnje. 860 00:42:29,588 --> 00:42:33,425 -Dobro. Gledao sam njegov rad. -Ništa ne upućuje na samoubojstvo. 861 00:42:33,509 --> 00:42:38,264 Kako da ne. Bio je dodavač, a završio kao Djed u gradskoj vijećnici. 862 00:42:38,347 --> 00:42:41,433 Kako je sam sebe izboo... 863 00:42:41,517 --> 00:42:44,353 -Izlizao se i zario je u trbuh. -Polizao pa porinuo. 864 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 -Dobro? -Stvarno ste dobri. 865 00:42:47,106 --> 00:42:48,566 Pete je na redu. 866 00:42:48,691 --> 00:42:51,443 -On nam je drag. Evo ga. -Dobro. 867 00:42:51,569 --> 00:42:54,738 Na temelju širokog uvida u slučaj koji si imao luksuz proučiti, 868 00:42:54,822 --> 00:42:56,991 tko je, po tebi, ubio Johnnyja Blazea? 869 00:42:57,575 --> 00:42:59,159 Tko je cura s mentom? 870 00:42:59,243 --> 00:43:01,203 -Roze hlače. -Onda je ona. 871 00:43:04,623 --> 00:43:06,250 Ali bit ću šupak. 872 00:43:11,922 --> 00:43:13,591 Mislim da nešto skrivaš. 873 00:43:13,674 --> 00:43:15,301 -Dakle, da ponovimo... -Da. 874 00:43:15,593 --> 00:43:17,386 Mayo, ti sumnjaš na gradonačelnicu? 875 00:43:17,886 --> 00:43:19,221 Koji kurac? 876 00:43:19,972 --> 00:43:22,433 Ti misliš da se ubio? 877 00:43:22,516 --> 00:43:23,392 Ja bih se ubio. 878 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 -A Pete, ti sumnjaš na mene? -Da. 879 00:43:30,608 --> 00:43:33,694 Ignorirali ste sve troje sumnjivaca. 880 00:43:33,777 --> 00:43:34,653 Da. 881 00:43:35,321 --> 00:43:37,406 -Fantastično. -I što sad? 882 00:43:37,489 --> 00:43:40,075 Imamo brdo dokaza. 883 00:43:40,159 --> 00:43:44,997 Tko god da je počinio ovo ubojstvo, molim vas, sad je prilika da priznate. 884 00:43:45,122 --> 00:43:50,252 Možda mislite da ste samo ubili legendarnog dodavača Johnnyja Blazea. 885 00:43:50,836 --> 00:43:54,965 No zapravo ste počinili najgnjusniji zločin. 886 00:43:55,633 --> 00:43:59,637 Ako ne dostavimo one poklone siročadi u narednih 12 minuta, 887 00:44:00,512 --> 00:44:04,058 ti će klinci prestati vjerovati u Djeda Mraza 888 00:44:04,600 --> 00:44:09,021 i tako biste ubili božićni duh. 889 00:44:10,731 --> 00:44:11,690 Tko je krivac? 890 00:44:16,028 --> 00:44:17,571 Ne mogu više izdržati. 891 00:44:18,572 --> 00:44:20,949 Ja sam kriv. 892 00:44:21,033 --> 00:44:24,161 -Zašto? -Kako da znam, nisam ga ni vidjela. 893 00:44:24,244 --> 00:44:27,873 Legendarni sportski novinar Channel Fivea, Jim Trentley. 894 00:44:27,956 --> 00:44:31,210 Nisam imao izbora. Nisam imao novca, 895 00:44:31,335 --> 00:44:35,297 a htio je svima obznaniti moj dug i uništiti mi karijeru. 896 00:44:35,631 --> 00:44:38,467 Naravno, morao si ti biti ubojica. 897 00:44:38,550 --> 00:44:41,512 Jason je čuo zvončiće tijekom ubojstva. 898 00:44:41,595 --> 00:44:44,390 Jim nosi taj ružni džemper sa zvončićima. 899 00:44:44,473 --> 00:44:46,016 -Hej... -Oprosti. 900 00:44:46,725 --> 00:44:48,310 Jim je pio liker od mente. 901 00:44:48,394 --> 00:44:50,979 Znamo da ubojica voli okus mente. 902 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 Donna je vratila svoje piće. 903 00:44:53,023 --> 00:44:54,733 Ne podnosi mentu. 904 00:44:54,858 --> 00:44:58,153 Menta? Tražila sam rum i Mountain Dew, miči ovo od mene. 905 00:44:58,237 --> 00:45:02,241 Tu je i problem naljepnice. Sva su imena razmazana. 906 00:45:02,324 --> 00:45:06,078 U Johnnyjevoj ruci pronašli smo razmazanu naljepnicu s imenom. 907 00:45:06,161 --> 00:45:08,956 Što znači da si je ubojica napravio novu. 908 00:45:09,289 --> 00:45:14,628 Samo jedna osoba nije imala razmazanu naljepnicu, Jim Trentley. 909 00:45:14,711 --> 00:45:15,921 Zovi me Jim. 910 00:45:16,255 --> 00:45:18,924 I njegova je ispisana novim crvenim flomasterom 911 00:45:19,007 --> 00:45:22,511 kakvim si mi potpisao fotografiju. 912 00:45:25,514 --> 00:45:26,890 Idem u zatvor, zar ne? 913 00:45:27,266 --> 00:45:30,936 Ne ideš samo u zatvor, već i u pakao. 914 00:45:31,019 --> 00:45:32,521 Ima li golfa u zatvoru? 915 00:45:32,604 --> 00:45:34,273 Golf! Jasno! 916 00:45:34,356 --> 00:45:38,068 To ima smisla. Johnnyjeva zadnja riječ nije bila „maslac”. 917 00:45:38,152 --> 00:45:41,905 -Maslac. -Nije rekao „maslac”, već „palica”. 918 00:45:43,031 --> 00:45:45,409 Moj Bože! 919 00:45:45,492 --> 00:45:47,744 -Kakav obrat. -Ovaj tip plače. 920 00:45:47,828 --> 00:45:49,913 Baš jebeno tužno. 921 00:45:49,997 --> 00:45:52,541 Pokušavao nam je reći tko je ubojica. 922 00:45:52,624 --> 00:45:54,501 Ali imao je pomagača. 923 00:45:54,585 --> 00:45:56,253 -Tko je ugasio svjetlo? -Hvala. 924 00:45:56,336 --> 00:46:00,299 Pomagačica je bila nova djevojka Jima Trentleyja, Angie. 925 00:46:00,382 --> 00:46:01,425 Što? 926 00:46:01,508 --> 00:46:04,303 Rekao nam je da mu cura ima magične ruke. 927 00:46:04,386 --> 00:46:08,182 Pogodite tko je zamatao poklone za siročad brzinom munje. 928 00:46:08,432 --> 00:46:09,975 Ona nas je lovila. 929 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 Nije se zadihala zbog napada panike, 930 00:46:12,519 --> 00:46:17,566 već zato što nas je ganjala po hodnicima u skijaškoj kapi. 931 00:46:18,609 --> 00:46:22,654 Jime, idiote! Rekla sam ti da ne spominješ moje magične ruke. 932 00:46:22,738 --> 00:46:27,493 -Volim te, beba. -Jime, a da odjebeš? 933 00:46:27,659 --> 00:46:29,745 Kolege, odvedite ga. 934 00:46:30,913 --> 00:46:33,916 Ali nitko mi nije uručio poklon. Ako ga nisam dobio... 935 00:46:34,082 --> 00:46:36,126 Zar ne mogu... To je bezobrazno. 936 00:46:37,836 --> 00:46:41,632 -Hvala što ste me pozvali. -Kakva ludnica, hvala Bogu što je gotovo. 937 00:46:42,132 --> 00:46:43,008 Detektive! 938 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 Htio si poklon sa stola? 939 00:46:46,512 --> 00:46:51,016 Moje su magične ruke zamotale nešto prekrasno i veliko za tebe, 940 00:46:51,391 --> 00:46:54,186 raspametit ćeš se. 941 00:46:55,687 --> 00:46:56,688 Ne. 942 00:46:59,024 --> 00:47:00,025 Oprezno. 943 00:47:03,111 --> 00:47:04,530 Prava bomba! 944 00:47:05,739 --> 00:47:08,534 -Moramo evakuirati. -Nemamo vremena. 945 00:47:08,909 --> 00:47:10,827 Srušit će čitavu zgradu. 946 00:47:11,161 --> 00:47:14,039 -Još 55 sekundi, MacGruberu! -Daj da vidim. 947 00:47:14,957 --> 00:47:17,668 Tri su žice: crvena, zelena i plava. 948 00:47:17,751 --> 00:47:19,169 -Da. -Ne! 949 00:47:20,003 --> 00:47:21,004 Imaš sreće... 950 00:47:21,088 --> 00:47:23,215 -Dobar instinkt. -Nismo spremni za to. 951 00:47:23,340 --> 00:47:25,676 Ako presiječemo točnu žicu, deaktivirat će se. 952 00:47:25,926 --> 00:47:28,136 Ako presiječemo pogrešnu, umiremo. 953 00:47:28,387 --> 00:47:32,432 Pete, očito se ne bojiš eksploziva, preuzmi vodstvo. 954 00:47:32,516 --> 00:47:34,017 Presjeci točnu žicu. 955 00:47:34,351 --> 00:47:37,229 Konsenzus. Moramo se zajedno dogovoriti. 956 00:47:37,312 --> 00:47:39,565 Možda crvenu, kliješta su crvena. 957 00:47:39,648 --> 00:47:42,526 Ja bih plavu jer nije božićna boja. 958 00:47:42,609 --> 00:47:44,236 Ponestaje nam vremena. 959 00:47:44,528 --> 00:47:47,573 Najbolje da odaberemo „na tri, dva, jedan, sad”. 960 00:47:47,656 --> 00:47:49,700 Ili „jedan, dva, tri”? 961 00:47:49,783 --> 00:47:52,744 -Hoćemo li na „tri”? -Nemamo vremena za ovo! 962 00:47:52,869 --> 00:47:53,870 Evo ga! 963 00:47:55,289 --> 00:47:57,833 Dva! Jedan! 964 00:48:06,258 --> 00:48:09,886 Pete Davidson spasio je Božić i nas. 965 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 Ti si junak dana. 966 00:48:11,346 --> 00:48:13,390 Pete! 967 00:48:13,473 --> 00:48:16,768 Pete! 968 00:48:16,852 --> 00:48:20,939 -Pete! -Ovo sranje bilo je ludo! 969 00:48:21,023 --> 00:48:22,065 Fantastično. 970 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 Došao si u zadnji tren i spasio nas. 971 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 -Hvala. -Bravo. 972 00:48:26,278 --> 00:48:30,282 Vjerovao si svojem instinktu. Ove blagdane nikad neću zaboraviti. 973 00:48:30,407 --> 00:48:32,659 Hvala vam svima što ste došli. 974 00:48:33,035 --> 00:48:36,371 Bilo je ovo nevjerojatno putovanje, ali... 975 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 Hvala ti, Terry. 976 00:48:39,291 --> 00:48:40,417 Što nije u redu? 977 00:48:40,751 --> 00:48:44,880 Mi smo možda spašeni, ali božićni duh nije. 978 00:48:45,464 --> 00:48:48,759 -Siročad. -Imamo samo šest minuta do svitanja. 979 00:48:48,842 --> 00:48:51,136 Djeca će se uskoro probuditi bez poklona. 980 00:48:51,219 --> 00:48:54,348 Neće. Dodajte mi odijelo Djeda Mraza. 981 00:48:54,848 --> 00:48:58,769 Sanjam narančasti Božić. 982 00:49:03,940 --> 00:49:07,903 Naprijed, Donnore! Naprijed, Blitzene! Jurimo! 983 00:49:11,323 --> 00:49:13,950 GRADSKO SIROTIŠTE 984 00:49:19,247 --> 00:49:20,791 Sretan Božić! 985 00:49:22,959 --> 00:49:25,962 Djedice, stvarno si došao! I brada ti je narasla. 986 00:49:26,088 --> 00:49:27,339 Naravno da sam došao. 987 00:49:27,464 --> 00:49:30,342 Svaki dobri cura i dečko zaslužuju poklon na Božić. 988 00:49:34,429 --> 00:49:38,725 Hvala, Terry. Ovaj, Djedice. Spasio si Božić. 989 00:49:39,142 --> 00:49:44,606 Upravo suprotno, Božić je spasio mene. 990 00:49:52,072 --> 00:49:52,948 Što? 991 00:49:56,326 --> 00:49:58,995 „Za Terryja, od Djeda Mraza.” 992 00:50:04,292 --> 00:50:09,172 Ovo je božićno čudo. Moje slušalice za neutralizaciju buke. 993 00:50:09,881 --> 00:50:13,218 -Gdje je tvoj poklon, Terry? -Nisam ga dobio. 994 00:50:13,719 --> 00:50:17,389 Valjda Djed Mraz misli da ga nisam zaslužio. 995 00:50:18,640 --> 00:50:20,350 Ne, sigurno možemo... 996 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 -Možda Djed Mraz... -Stvarno rade! Ništa ne čujem! 997 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 Terry! 998 00:50:28,233 --> 00:50:30,402 Terry, to nije za tebe. 999 00:50:30,485 --> 00:50:34,239 -Nisu za tebe! -Ne čujem kurca. 1000 00:50:34,698 --> 00:50:35,991 Terry! 1001 00:50:36,074 --> 00:50:38,535 Bile su za siroče Terryja. 1002 00:50:39,661 --> 00:50:41,037 Božićni duh. 1003 00:50:41,496 --> 00:50:43,790 Ne možete ga zamotati i staviti pod bor, 1004 00:50:44,207 --> 00:50:47,544 no svejedno je najvrjedniji poklon koji sam ikad dobio. 1005 00:50:48,754 --> 00:50:50,547 Nakon slušalica, naravno. 1006 00:50:51,590 --> 00:50:56,762 SRETNI BLAGDANI IZ MURDERVILLEA