Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman a Maya Rudolphová budou hostovat
Official YIFY movies site: YTS.MX
v Murderville Vánoční speciál.
Ale má to háček, všichni mají scénář... kromě nich.
Ahoj, jsem Jason Bateman. A jsem tu kvůli Murdervillu.
Jsem Maya Rudolphová.
A budu hrát v Murdervillu.
Nedostal jsem žádný scénář.
- Nedali mi scénář. - Nevím vůbec nic.
Líbí se mi to, nemusím se učit text.
Neviděl jsem žádné herce. Žádné kulisy.
Asi budu muset zjistit, kdo je vrah.
Z čehož jsem nervózní. Nevím, kdo tu je...
DETEKTIV V ZÁCVIKU
...co se děje a co budu dělat, což mě moc těší.
Vánoce,
kouzelný čas, kdy odložíme stranou své neshody
a shodneme se na tom, že Vánoce jsou na prd.
Aspoň to jsem si vždycky myslel. Jsem Terry Seattle.
Detektiv na oddělení vražd, po rozvodu
a se střední až těžkou lupénkou.
A tohle je příběh jedné kouzelné noci, kdy se celý můj svět změnil.
Bingo.
SMRTONOSNÁ PAST (TY HUSTÝ ČÁSTI)
EXMANŽELKA/ŠÉFKA
Co je Rhondo/šéfko?
Veselé Vánoce.
Jo? Jsou veselý?
Půjdu k věci, jsem na Havaji, zamluvili jsme si kurz paddleboardingu.
- Zase jsem ti zapomněl zaplatit alimenty? - Proto nevolám.
Starostka pořádá každoroční vánoční večírek
a došlo k omylu.
Potřebuje někoho, kdo by se tam postaral o bezpečnost.
Že nenávidím Vánoce, neznamená, že chci makat.
Jeden člověk tohle nezvládne.
- Proto dostaneš parťáka. - Cože?
Ne. Šéfko, no tak!
Detaily ti napíšu ve zprávě.
Doufám, že z toho paddleboardu spadneš a připlavou žraloci.
Ale nejez... Zavěsila.
Já to slyšel už poprvý.
Zdravím.
To bude puch minulých Vánoc.
ŽÁDNÝ KOLEDNÍCI
To nebylo hezký.
- Rád vás vidím. - Pojď dál.
Vy jste asi detektiv Seattle.
A hele, on se vyptává.
- Kecni si tady. - Jo.
- Můžu se přemístit? - Kéž by to šlo.
Zdravím.
To je snídaně?
Vždycky kafráš, když jsi nervózní?
VE VÝCVIKU
- Začneme základy. - Fajn.
- Kdo jsi? - Jason.
- Bateman. - Aha.
Cos dělal, než ses dal k vraždám?
Byl jsem herec. Chci...
- změnu. - Vyrazili tě?
- Ne. - Přihořívá?
- Ne, bylo to dobrovolný. - Jaký role jsi hrál?
Normální, průměrný, blbý bělochy.
- To sedí. - Prosím?
Přitančíš sem, myslíš, že mou práci zvládneš.
- Ne. - Já ne...
- Už jsi pracoval v ostraze? - Ne.
Třikrát mě zvali na konkurz na roli sekuriťáka, ale bohužel.
Jako v reklamě?
Ne. Co si to dovolujete?
Budeme zajišťovat bezpečnost na radnici.
Hlavní věc je vyhodnocení hrozeb.
Půjde ti vyhodnocování hrozeb?
Vidíš kolem sebe nějakou hrozbu?
- Vidím hodně kazet. - Jasone Batemane,
vidíš nějakou jinou hrozbu kromě těchto předmětů?
Ohrožuje tě tu něco?
Přede mnou nic.
Sedni si!
Vidíš to?
Nevyhodnotil jsi hrozbu! Sedni si!
Pustil jsi do mýho bytu nepříčetnýho šílence.
Máš štěstí, že to je bývalý nováček, Marshawn Lynch.
- Dobrý bože. - Sakra!
- Jsem váš fanda. - Nejlepší
nováček u vražd, co jsem kdy měl.
- Nevyhodnotil jsi hrozbu. - Ani nebyl v místnosti.
Přesně. Musíš myslet i na to, co je venku.
Je tam toho víc?
To nám řekni ty.
Umřou všichni? Umřeme...
- tvou rukou? - To bych nerad.
- Jak můžu pomoct? - Musíš zůstat naživu.
- Dobře. - Dej sem ksicht.
Podívej se na něj.
- Do háje, ten je z Ozarku. - Díky.
- Jsi nejlepší. - Díky, šéfe.
Jako doma, dělej si, co chceš.
- Už má padla? - Půjde si oddáchnout.
Jsou Vánoce. Vypadneme.
- Jdeme na to. - Momentíček.
To je jen něco od šéfky.
Jak velkou máš haksnu?
Ukázalo se, že jim scházel jeden skřítek,
takže Jason musel na mimořádnou službu.
Ještě jsme netušili, že místo šíření veselí
bude vyšetřovat vraždu.
Koukni na to.
- Rozmazali jména. - Dost rozmázlý.
Amatéři. To jste nikdy neslyšeli o fixách?
Připraven? Jak se cítíš? Dobře?
Zatím šťastně. Jsme na večírku.
Starostka říkala, že potřebují skřítka,
takže chci vědět, jestli chceš pomoct.
Chci pomoct.
Vy taky dostanete vánoční kostým?
Musíš mít oči na stopkách, hledat hrozby.
Podívej na ty dárky. Ty kráso.
Ty jsou úžasný.
Co kdyby jsme si jeden vzali... Angusi?
Angie, a ne. Tahle charita je pro místní sirotčinec.
Santa ty dárky pak dá dětem.
Protihluková sluchátka. Ty jsou nejlepší.
- Už jsi je zkusil? - Teď by se šikly.
- Tlumí hluk. - Jo.
- Můžu si je vzít? - Ani náhodou.
- Každý dárek je pro určitého sirotka. - Ty jo.
Tyhle sirotci, umřou ti rodiče a lidi ti hned dávají dárky?
Kéž by umřeli moji rodiče. Vezmi je.
- Ty tři dárky? - Ne, tyhle.
Nacpi je tam. Do svý vesty.
Vždycky jsem takový chtěl.
Máš je? Zapni je. To vypadá dobře.
- Detektive. - Zdravím.
Díky, že jste přišel tak narychlo.
A vy budete?
- Jason, v zácviku. - Jak dobrý jste, Jasone?
- Umím být nejlepší. - Výborně.
Trénoval jste na skřítka?
No, mám kostým a jsem připraven.
Máte nějaký... třeba skřítkovský taneček?
To by bylo super.
Jo, tak se mrkneme.
- Dobře. - A zpívej
nějakou originální písničku.
- Jo. - To je...
- To není moje. - Moment.
- Ty jo. - Přinesl jsem je sirotkům.
Vypadají jako ty, co jste tu měla.
- Sakra. - Připravení?
- Jdeme na to. - Poslouchejte Santu.
On vám řekne, co a jak.
Stoupněte si sem, prosím, vedle Santy.
Můj pomocník přišel.
Nenech se rozptylovat těma vánočníma kravinama.
Jsi tu, abys vyhodnocoval hrozby. Měj oči na stopkách.
- Můžeme si na vteřinku promluvit? - Jo.
Chci, aby šlo dneska všechno hladce.
Žádné problémy.
V průzkumech jsem dole. Nechci negativní PR.
Nedělejte si starosti.
Nic se nepokazí. Terry Seattle na tom maká.
To je lepší.
Panebože, nechám tě tu samotnýho dvě vteřiny a někdo zapíchne Santu?
Já to nebyl. Neodneseme ho ven?
- Vypadá ještě živě. - Panebože, Santo!
- Santo, co se stalo? - Někdo mě bodl cukrovou hůlkou.
To je docela zjevný, Santo, trčí ti z hrudníku.
Kdo to byl?
Máslo.
- Máslo? - Máslo?
Jeho poslední slovo bylo „máslo“.
Co to znamená? Znamená to něco? Ty vypadáš, že jíš hodně másla.
- Snažím se to omezit. - Bože.
- Johnny. - Johnny?
- Johnny... - Johnny... sundej mu ty vousy.
Zatáhli jste do toho Seana Hayese?
Legendární zadák John Blaze ze síně slávy.
Johnny měl pomoci s předáním dárků sirotkům.
A pak měl přehodit míč přes sirotčinec.
Vypadá, že jeho plány někdo „zastavil“.
- To bylo úžasný. - Díky.
Ještě žije? Třeba potřebuje dýchání z úst do úst.
- S radostí. - Třeba ho to oživí.
- Johnny. - Tak jo...
Odvrací se ode mě.
- Do toho. - Musím zastrčit a otevřít.
- Do toho. - Zastrčit a otevřít.
Pořád žije?
A otevírá.
Vypadá docela čile.
To zabralo.
Zase umřel.
Aspoň jsme to zkusili. Tak jo, poslouchejte, lidi.
Legendární zadák...
MÍSTO ČINU RADNICE
...John „Johnny“ Blaze by zavražděn.
A jeho vrah je... v téhle místnosti.
Musíme to tu celý zavřít.
Nemůžeme zavřít budovu.
Musíme doručit dárky do rána na Boží hod.
- Jestli ne, bude to PR katastrofa. - Za jak dlouho svítá?
- Sedm hodin, 14 minut. - Ty kráso, to bylo fakt přesný.
DO ÚSVITU
Do té doby nikdo neopustí budovu.
- Ano? - Dobře.
Ale najděte toho vraha do úsvitu, jestli se ty dárky
nedostanou k dětem, má politická kariéra je v háji.
A věřte mi, že když půjdu ke dnu já, vezmu vás s sebou.
Neumím si představit, že bych mohl klesnout ještě hlouběji.
Panebože!
Dej jí židli. Vezmi tu židli. Ať si sedne.
Sedněte si. Sakra.
Jsme tu v pasti! Já to nezvládnu! Všichni umřeme!
Má panickou ataku. Uklidni ji.
Uklidněte se.
Spi děťátko, spi
Ne, v tomhle jsi snad nejhorší. Něco uklidňujícího.
Ne.
Chci jít domů a být s panem Fouskem.
- Kdo je pan Fousek? - Moje kočka.
- Vždycky mi uklidní pocuchaný nervy. - Jsi přece herec.
- Budu kočka. - Jo. Pan Fousek tu nemůže být,
- ale máme pana Batemana. - Pan Bateman.
Jdi na všechny čtyři jako kočka. Jdi na všechny čtyři a buď kočka.
To je ono.
Je docela milý.
No tak, vyskoč.
Prostě si na ni lehni.
- Mám i svou jemnou stránku. - Čisti se.
To je ono. Kočička. Co dál...
Chceš misku s mlíkem?
- Jo. - Mlíko!
Sem dolů... to je ono.
To je ono, půjde na všechny čtyři k mlíku. To je ono.
A zblajzni to, tak. A oči vzhůru. Oči vzhůru.
- Je mandlový. - Oči vzhůru. Vylízej to.
To je ono.
- Už se cítím líp. - Dobře.
- Díky. - Fajn.
- Jste hodnej. - No jo.
Vstaň. Ztrapňuješ se.
Co to děláš?
Bože, to je ponižující.
Pomsta bude sladká.
- Jo. - Mám dost času na vymyšlení.
Zavřete to tu. Nikdo nesmí ven ani dovnitř.
POLICEJNÍ PÁSKA NEVSTUPOVAT
Byl jsi tu, když zabili Santu.
Pamatuješ si něco? Nějaký nezvyklý zvuky?
Slyšel jsem takový zakvičení.
- Zakvičení? - Jo.
Neslyšel jsi nic jinýho?
- Neslyšel jsi... - Asi jsem slyšel...
Jo, slyšel. Takový tři zazvonění a pak se rozsvítilo.
- Slyšels tři zazvonění? Takže mi nehrabe? - Možná pět.
Jako nějaký vánoční chrastítka.
Fajn, prozkoumáme tělo?
- Dobře. -Dobře.
Propána. Amber je špica.
- Jsi tu brzo. - Přišla jsem, jak to šlo.
Amber Kangová, koroner.
Tohle je detektiv v zácviku, Jason Bateman, v kostýmu skřítka.
Podívej se. Co myslíš?
- Pojď sem dolů. - Jo.
Amber, jak mohli Santu zabít jen cukrovou hůlkou?
Naostřili ji do hezký mátový špičky.
- Vidíš, jak je hladká? - Jo.
Tohle nožem neuděláš.
Museli ji olízat.
Aby to olízali takhle...
- museli mít rádi mentolky. - A lízání.
Asi jo, lízání taky.
Nesnášel Santu, ale lízal první ligu.
Co kdybys prohlédl tělo ty?
Třeba tam něco najdeš.
- Je tu něco? - Moment.
- Máme něčí jmenovku. - Vezmu si ji.
Jméno je smazané.
Možná je to jmenovka toho, s kým Santa zápasil.
A serval ji z toho, kdo ho zabil.
Starostko, víte, jestli tu měl někdo vztah k Johnnymu Blazeovi?
Jo, někdo jo.
Jim Trentley.
- Jim Trentley? - No jasně.
Sportovní zpravodaj z Channel Five?
- Jo. - Znáš Jima?
- Miluju jeho show. - Byli si blízcí.
Je v baru, dost jím to otřáslo.
Jim je v baru.
Vypadá, že máme podezřelého.
DO ÚSVITU
Pane Trentley.
Jen rozvodový právník mý ženy mi říká „pane Trentley“.
Říkejte mi Jim.
PODEZŘELÝ Č. 1 SPORTOVNÍ ZPRAVODAJ
Detektiv Terry Seattle.
Velkej fanda a ten rozvod mě mrzí.
Ne, v pohodě.
Sehnal jsem si novou holku a má pár
kouzelných rukou. Chápete?
Aha.
Musí se vás zeptat na pár otázek. Jen rutina.
To je vtipný, protože většinou se ptám já.
Hele. Co myslíte, že váš tým udělal, co?
Dostanete se do playoff?
Hele! To uděláme.
Jo? Dáte mi otázky.
Jste novinář. Tohle je mikrofon.
Vy budete kameraman.
- Tady. - Dobře.
Tohle je vaše kamera.
Uděláme klasický, starý dobrý interview v šatně, jo?
- Jdu se nachystat. - Dobře.
- To je týpek. - Nevypijte mi můj mátový šnaps!
Nevím, jak to půjde.
- Vypadá... máš svý... - Dám mu pár otázek.
- Máš tu nějaký otázky? - Měl bych...
- Hotovo! - Asi můžeš...
Kamera jede!
Fajn.
- Ty kráso. - Zdravím.
Díky, že jste přišli. Zrovna jsem byl ve sprše.
Víte?
Jako interview v šatně.
Máte pro mě pár otázek?
Popište svůj vztah s Johnnym.
Johnny Blaze a já jsme se potkali před 15 lety, hráli jsme spolu golf.
- Hrál jste golf s Johnnym Blazem? - Jo, hrál. Každej čtvrtek.
Johnny vždycky vyhrál.
Umím pálit do dálky, ale krátká hra stojí za prd.
Je to tou holí. Proto jsem s ním prohrál tolik peněz.
A cokoli jsem mu dlužil, šlo na můj účet.
Kolik jste prohrál?
No...
Asi devět milionů dolarů.
Ty vole.
- Prohrál jste devět milionů? - Kvůli tý holi.
V krátký hře stojím za prd.
- Jo, já nevím, golf je těžkej... - Rozumím.
Byla ta dlužná částka zdrojem napětí mezi vámi?
- Jasně, že jo. - Napětí.
Ale no tak.
O peníze bychom se nikdy nehádali.
I když nedávno požádal, abych to splatil.
Chtěl, abyste to splatil?
Jo, jasně že chtěl. Požádal mě o to minulý týden.
Prý ty prachy potřeboval na nějaký podnikání.
A víte, když nad tím přemýšlím, nedlužit mu devět milionů
je asi ta jediná pozitivní věc na celý týhle smutný záležitosti.
Takže říkáte, že si uvědomujete, že byste... klesl ještě níž.
Když teď umřel, nemusel byste...
mu platit devět milionů dolarů.
- Zkuste pozici psa hlavou dolů. - Když tak chcete.
- Je to fakt zrzek. To se musí nechat. - Je to fakt zrzek. Je fakt ohebný.
Je ohebný a nebojí se to předvést.
Díky za váš čas, Jime. Mám jednu žádost,
je mi to trapný...
- Chcete podpis? - To bych rád.
- Tady máte. - Má svůj.
- Mám svůj vlastní portrét. - Super. Detektivu Terry Seattlovi.
- T-E-R-R-Y. - Mému nej kámošovi, Tobymu Skedaddlovi.
- Tady máte. - Skoro.
Ale víte, co chci? No tak.
Jo. Bože!
Máte stisk.
Po nejistém začátku jsme si Jason a já konečně sedli coby partneři.
Byli jsme připravení vystopovat další podezřelé. Ale osud a starostka Palmerová
měly jiné plány.
Kde jste vy dva byli?
- No... - Promiňte, chvíli zabralo
přesvědčit Jima, aby se oblékl, začalo to být nebezpečný.
Jsme k vašim službám, máme to pevně v rukách.
Začíná mi být jasné, že to nezvládáte.
- No... - Snažíme se, co můžeme.
To si nemyslím.
- Proto jsem zavolala posilu. - Cože?
Ne. No tak. To poslední, co potřebuju, je další blbec,
- kterýho budu muset hlídat. - Ty jo.
- Jasný? - Už se těším.
- No. - Pojďte sem, Mayo.
Tohle je velká chyba.
Tak vidíte.
- Stoupněte si sem. - Zdravím.
Tohle je Maya Rudolphová. Je teď v týmu.
- Moc mě těší. - Těší mě.
- Zdravím. - Detektiv Terry Seattle.
- Maya Rudolphová. - Maya.
Jsem rád, že máme pomoc.
Chci, abyste našli vraha a uzavřeli případ.
- Rozumíte? - Jo.
Výborně. Terry, máte pět hodin, než vyjde slunce a vaše kariéra zapadne.
Ty kráso.
- Myslel jsem, že to bude další... - To bylo děsivý.
- Pět hodin? Času dost. - Takže pracujete spolu.
Teď pracujeme spolu my všichni?
- Co ti říká instinkt? - Nic, teď jsem přišla.
- Santa Claus je mrtvý. - Uděláme tohle.
Co kdybys řekl Maye všechno, co se stalo?
- Santa je mrtvý? - Řekni jí, co se stalo.
Máš jen 20 vteřin. Do toho.
- Johnny Blaze... - Ano?
...byl fotbalista. Teď je mrtvý. Hrál Santu.
- Aha. - Santu...
- ...zabili ostrou cukrovou holí... - Zbraní? Aha.
...kterou naostřili olizováním.
- Kterou naostřili olizováním? - Vylízali špičku.
Vylízali špičku, Santa je mrtvý, ale Johnny Blaze není mrtvý.
Johnny Blaze je mrtvý.
A máme tu nahýho sportovního zpravodaje.
- Je to zrzek. - Asi to provedl on.
- Ten naháč? - Jo!
A opilec a dlužil Johnnymu Blazeovi devět milionů dolarů.
A nevíme, kdo zabil Santu?
To musíme zjistit.
Očividně. Už vím všechno. Ale nevím, kde jsme.
Kde teď jsme? Řekni jí to.
Jsme v kanclu.
- Ne, kde pracuje starostka? - Starostka pracuje ve velkým městě, ne?
V jakýmkoli městě, kde starostka...
- Radnice. - To je ono.
Říkám vám, že to je katastrofa.
- Ne. - Proč?
Volám za Johnnyho Blaze. Zrušte tu zítřejší masáž.
Ne, nechce to přehodit.
Slyšeli jste to? Pracuje pro Johnnyho Blaze.
Musíme zjistit, co ví.
O Johnnym. Jo, jdeme.
Očividně o Johnnym, ne, co ví o něčem jiným.
A nevíme, kdo ho zabil?
Musíme to zjistit, protože jinak sirotci
nedostanou svý hračky
a tím dalším, co zabijí, je vánoční duch.
Fakt. Všechny tyhle dárky jsou pro sirotky.
„Zabijí“.
Tak jo.
Nechali jsme podezřelou č. dva, aby se zapotila, než ji vyslechneme.
Ale přimět ji mluvit byla ta nejtěžší mise.
Panebože. Může mi někdo říct, proč mě tu držíte?
Nejdřív se představíme, ať to máme z krku.
Jsem detektiv Terry Seattle.
Začneme od začátku. Jak se jmenujete?
Byla jsem Johnnyho asistentka.
- Nosíte jeho jmenovku? - To mě taky zajímá.
Ta je moje. Johnny řekl, že zapamatovat si mé jméno je nemožný,
- tak mi říkal Johnny. - Chceme se zeptat na Johnnyho.
- Nemůžu odpovědět. - Proč ne?
Podepsala jsem neprůstřelný NDA. Nemůžu o něm nic říct.
- Neprůstřelný NDA? Ne normální NDA? - Bylo to drsný.
Na tohle nemáme čas.
Uděláme něco, čemu říkám Terryho hodný a zlý poliš.
Ty budeš hodnej. Ty budeš zlá.
Když to nebude fungovat, vyměníme to.
Tak dávejte pozor. Ty jsi hodnej, ty zlá.
Odpovíte na pár otázek.
- Ahoj, Mio. - Sem.
Sednu si, ale mluvit nebudu.
To se uvidí.
- Pojď sem. - To se uvidí.
- Tady. Hodnej poliš, zlej, do toho! - Sekne vám to.
Ta barva se vám hodí k pleti.
Kdy jste naposled viděla šéfa živého?
Dneska ráno.
- Zabila jste ho? - Nemůžu o něm mluvit.
Nevím, proč jsem odpověděla.
Nějak moc se bráníte.
- Nechcete ji naštvat. - Výměna.
Odpověz na otázku, nebo tě odvezou na nosítkách.
- Neodpovím. - Jen se zeptám na pár otázek.
- Krásný svetr. - Potřebujeme něco pořádnýho.
Nemůžu o něm mluvit.
Musíme zkusit jiný poliše.
Mayo, francouzský poliš. Jason, italský poliš.
Mio...
Kuř cigáro.
Zapomeň na to.
Zapomeň na to!
Co si myslíte, že víte?
A řekni mi, co chci vědět.
Víte, co si myslím? Vy Amerikáni dáváte
do hamburgerů moc kečupu.
V Olive Garden, tady jste s rodinou.
Tady jste...
Zpívající poliš.
Mohu se vás na něco zeptat
Zabila jste svého šéfa?
Jako Liam Neeson.
- Ochráním vás. - Dost dobrý!
- Dobrý. - Fajn, britský poliš z dělnický třídy.
Máš pět zasranejch minut, jasný?
A pak mi kurva řekneš, co se kurva děje.
- Mluv jako robot pípáním. - Dobře.
- Potřebujeme... od vás pár odpovědí. - Ne slova, jen pípání.
Toho robota nasrat nechceš.
Dá ti přes držku, jasný?
Jako Rick Astley.
Nikdy tě nezatknu Protože jsi moje nej kámoška
Nikdy tě nezatknu, Mio
- Stačí vám to? - Budu mluvit!
To je ono.
- Dokázali jsme to. - Vedeš.
Zeptej se jí na práci pro Johnnyho.
- Jo, mám otázky. - Jo.
Fajn. Jaké máte povinnosti?
Vedu jeho diář. Vezu ho, kam potřebuje.
Zfalšovala jsem ADHD, aby mohl šňupat můj Adderall.
- Cože? - Jo.
Jednou mě přinutil jet tornádem do sámošky,
protože řekl, cituji: „Potřebuju všechno máslo.“
Moment, počkejte. Pardon Musím něco rychle udělat.
- Co je to? - Johnny řekl,
že mi dech smrdí jako mokrá teniska s kapavkou.
Musím si každých pět minut osvěžovat dech.
Takže vám často říkal nehezké věci a máte ráda mentol?
Připadá mi... Jen to dám do placu.
- Že byl trochu stíhačka. - Ne.
Vy jste to špatně pochopili.
Fakt to byl většinou skvělý šéf.
- Nezní to tak. - Koupil mi dárek.
- Vážně? - Hele. Tenhle krásný náhrdelník.
Náhrdelník, co dělá hodně hluku, aby věděl, kde jsem.
Teď vím, kde je on.
- Kde je? - V šéfovským nebi.
„Šéfovským nebi“?
Terry, tohle musíš vidět.
Kdo to sakra je?
Podívej se na tohle.
Hosté byli dost blízko na to, aby ho bodli, když se zhaslo,
ale elektrický jistič byl až tamhle.
Neměli čas zhasnout a bodnout.
Víš, co to znamená?
Můžu poprosit o chvilku se svými nováčky?
Kdokoli vypnul světla, nemůže být ten samý,
co zabil Johnnyho.
Panebože.
- Co když to je Gumák Armstrong? - Ten panák?
Má ruce dlouhý tak, že mohl zhasnout a bodnout zároveň.
Víte, co to znamená?
Máme komplice. To mění všechno.
Takže říkáte...
Že máme komplice.
A toho komplice máme přímo před očima
a jejich jediný cíl je zastavit nás. Už nejsme lovci.
Jsme teď lovná zvěř.
A je tu lovec, co nás chce ulovit.
Někdejší lovce teď loví...
nový lovec.
- Máte mrtvici? - Zdravím?
- Kdo je to? - Sakra. Sirotci.
- Proč jsou tady? - Čekají na Santu.
Zapomněla jsem na ně.
Až uvidí Santu na podlaze, má kariéra je v háji.
Co máme dělat?
- Mysli. - „Hard Knock Life“.
Mám mu dát koště?
Moment. Mám nápad.
Zdržte je, starostko. Vy dva, pojďte se mnou.
Prosím.
Zdravím. Mrzí mě to zdržení. Bavíte se, děti?
Sedíme ve vaší kanceláři už pět hodin.
- Ano. - Co se děje?
Nachystali jsme ho tu. Jen ho trochu...
Tak jo. Fajn. Máme Santu.
- Ne. - Pojďte za něj.
Santa má trochu problém.
Drž to. Budeš to ovládat a ty sem.
A Santa bude ten problém mít ještě chvíli.
Santa je připraven.
Aha. No tak asi pojďte se mnou.
Ty jo.
Zdravím. Výborně. Pojďte sem.
Zdravím, kluci a děvčata. Chtěli byste dárek? Co byste chtěli?
Proč Santa nehýbá pusou?
Hýbej mu pusou. A hraj jeho ruce.
Hýbe se. Tak. Copak to nevidíte?
Pár dětí by si mu chtělo sednout na klín.
- Prosím, sedni si sem. - Jo. Chceš... Pojď.
- Přímo sem. - Co se ti stalo s vousy?
Nemám na spodku obličeje žádný vousy.
Buď opatrná. Říká se tomu alopecie.
Proč máš něco červenýho na obleku?
To je propustný střevo. Prosím, pověz mi, co chceš k Vánocům?
Chtěla bych novou panenku, umělecké potřeby a fotbalový míč.
Nemůže si říct o tři věci.
- Ne, jen jednu. - Nemůžeš si říct o tolik věcí.
Dostaneš, co ti dáme, a nesmíš se zlobit.
Santa je hrozně zlý.
Pojď sem.
- Co se děje? - Jsi uplakánek.
Mohl by ses chovat líp?
- Nejde ti to. Vyměňte se. - Promiňte.
- Počkejte. - Fajn.
Řekni: „Omlouvám se.“
- Řekni: „Omlouvám se.“ - Moc se omlouvám.
Hej, děti, máte rády TikTok? Jsem Gwen Stefani.
Dabbuju.
- Santa dabbuje. - Podívejte.
Jupí! TikTok je super.
Kdo si mi chce sednout na klín?
- Jak se jmenuješ? - Jsem Terence.
- To se mi líbí. - Co chceš k Vánocům?
Co chceš k Vánocům?
Nemyslím si, že mi můžeš dát to, co chci, Santo.
Jo? Zkus to, vole.
Co chci nejvíc na světě...
- No? - ...je máma a táta.
Pravá máma a táta. Máma a táta napořád.
Třeba by sis to mohl přát se mnou a stane se to skutečností.
Přej si to s ním... Přej si to.
Přeju, přeju.
Pojď sem. Pojď blíž. Dej mi... zaboř hlavu do mý hrudi.
Jsi hodný kluk.
Mám tě rád. Co takhle čokoláda?
- Chcete čokoládu? - Jo!
Fajn, tady máte.
Tak jo... víte co? Super, dejte si čokoládu.
Myslím, že je to dobrý.
- Dokázali jsme to, pojďme. - Snězte to.
Sbohem, mám vás rád. Propána, mám vás strašně rád.
- Sbohem. - Díky.
Mám vás rád.
- Můj prst. - Asi dobrý.
- Bolí mě prst. - Dobrý.
Dokázali jsme to. Zvládli jsme to. Nevěřil jsem, že to dokážeme.
Myslím, že nám to sežrali.
Asi jsem zjistil, o čem jsou Vánoce.
O čem?
Není to o večírcích a zvukotěsných sluchátkách. Jsou o naději.
- Dali jsme těm dětem naději. - Ano.
Chytíme toho vraha a zachráníme Vánoce. Je to tak?
Ježíši.
Co jste udělali Santovi?
Pomůže zase někdo Angie?
- Panebože. - Fakt mě vyděsila.
To je tak trochu její parketa.
- Začalo to výkřikem. - Musel dělat kočku, aby...
- Amber. - Terry.
Porovnala jsem seznam hostů s Johnnyho
snahou získat konexe a něco mám. Donna Foccaciová.
- Jako ten chleba? - Přesně.
- Fakt? - Je mozkem a jměním
za restauracemi slavných atletů.
Takže nám teď pomůže?
Měla s Johnnym projekt.
Je ve VIP salonku.
- VIP salonku? - Ano.
Máme výběrový klub o dvě patra výš.
- Na radnici? - Salonek?
Méně než dvě hodiny, než si ty děti
přijdou pro dárky. Honem, a mějte zapnutý telefon. Chci být ve stálém kontaktu.
Víte, co to znamená?
Ten komplic je pořád tady a máme na zádech terče.
Loví nás?
Jo. Jestli to vyřešíme,
jediný způsob, jak se nám to podaří, je, že vy dva budete v přísném utajení.
Zamířili jsme do VIP salonku, Maya jako elitní sportovkyně
a Jason jako její manažer.
Hledali jsme komplice,
ale ukázalo se, že nás už sledovali.
Tohle je VIP zóna.
Nechápu, proč mají VIP místnost.
Vy dva tam půjdete sami.
- Cože? - Cože?
Nebojte se. Budu s vámi.
- Jo. Dejte si je do uší. - To jsou drogy?
Ne, to jsou sluchátka, dejte si jedno do každýho ucha.
Navrhnete Donně nápad na restauraci
a snažte se ji rozmluvit o Johnnym.
A já najdu bezpečnou skrýš a budu vám napovídat.
- Rozumíte? - Jasně.
Tak jděte dovnitř.
Bingo.
Do prdele!
A pak jsem řekla, můžeš praštit koně, ale nečekej, že ti dá pusu na dobrou noc.
Slyšíte mě?
- Jo. - Jo.
Tak do práce. Našli jste Donnu?
- Našli jste Donnu? - Neopakuj to.
- Našli jste ji? - Tu s chlebem?
Jo. Fajn. Udělejte, co vám řeknu.
- Počkejte, až bude sama. Je sama? - Jo.
Sedněte si k ní.
- Zdravím. - Zdravím.
Můžu vám nějak pomoct...
„Dobrý večer, pardon, že ruším.“
Pardon, že ruším. Dobrý večer.
Jsi Kanaďan.
Silný přízvuk jako pravej javorovej blb.
A pod tvým místem je klobouk. Mrkni se tam.
Na zemi. Přesně tam.
- Jak se vede? - „Pardon, že ruším.“
- Pardon, že ruším. Jsem... - „Gordy Horton.“
- Gordy Horton. - „Jsem z Chisel Lake v Manitobě.“
Z Chisel Lake v Manitobě.
- „Je jí tam fakt kosa.“ - Je jí tam fakt kosa.
- „Jo, rád ji živím.“ - Jo, rád ji živím.
Živím, krmím.
- Tohle je má klientka... - „Martina Stroyanková.
Jsem Bulharka.“ Se silným přízvukem.
- Martina Stroyanková. - Jmenuje se Martina.
- Jsem Bulharka. - „Z Bulharska.“
Z Bulharska.
- „Jsem taková paní Bulharská.“ - Jsem taková paní Bulharská.
- A co děláte? - „Jsem basketbalistka.“
Jsem nejlepší basketbalistka v Bulharsku.
- „Moc populární.“ - Je tam moc populární...
- „Moc!“ - Moc!
Strašně moc!
- Moc! - „Mega velikonoční zajíček.“
Jako mega velký velikonoční zajíček.
„Jde o to, že Martina má nápad na restauraci...“
Jde o to, že Martina má nápad na restauraci
a je to fakt bomb... Fakt nářez.
Hej, barmane, to je mátový julep? Já chtěla rum s Mountain Dew.
Strčte si to někam. Sakra, nenávidím mátový julep.
Tak co? Máte nějaký velký nápad, co mi chcete nabídnout?
„Chci otevřít první pravou bulharskou pizzerii na světě.“
Chci otevřít první pravou bulharskou pizzerii na světě.
Chcete servírovat pizzu v bulharským stylu?
- „Personál? Strašně drzej.“ - Bude to fakt bulharský.
- Personál, strašně drzej. - „A záchody budou nechutný.“
- Záchody budou nechutný. - „Všechno bulharský.“
- Všechno bulharský. - „Kromě pizzy.“
- Kromě pizzy. - „Pizza bude jako od Domino's.“
- Pizza bude jako od Domino's. - Tak od začátku.
Bude to jako z Bulharska.
Ingredience. Budeme mít bulharskou...
„Ne, špatně. Bude jako od Domino's.“
Ne, špatně. Bude jako od Domino's.
- „Je fakt blbej.“ - Je fakt blbej.
„Ráda to říká, ale fakt jsem blbej.“
„Už jste byla na bulharských záchodech?“
„Jednou jsem tam položil obrovskej kabel.“
- Jednou jsem tam položil kabel. - „Obrovskej kabel.“
Obrovskej kabel!
Obrovskej, jako po Díkůvzdání.
- Aha. - Víte?
Ale ta pizza je super.
Už to tady počítám.
- Takže je to vlastně Domino's Pizza? - Jo, jako Domino's.
- Pochopila jste to. - „Co myslíte?“
- Co myslíte? - Abych byla upřímná.
To je ten nejhorší nápad,
co mi kdy kdo navrhl.
- Řekněte jí, že je blázen. - Jste blázen!
Jste blázen!
- Něco vám řeknu. - Jste blázen.
- Jste blízko. - Máte bláznivej ksicht.
- Pokračujte. - Jste blázen.
Vedle vás vypadá můj los jako génius. Máte alergii na prachy?
Oba jste blbější než necky.
Jste skoro tak blbý jako Johnny Blaze.
- „Máte s Johnnym spor?“ - Máte s Johnnym spor?“
Víc než jen spor.
Řeknete mi o tom víc?
Johnny za mnou přijde a říká: „Chci otevřít restauraci s barbecue.“
Tak vezmu Johnnyho pod křídlo. Naučím ho všechno, co znám.
Blbý jména předkrmů, nechutně velký porce,
odporný kvanta másla na všem.
- Aha? - A co udělal?
Vycouvá z projektu. Otevře si vlastní restauraci,
aby soupeřil s mou první restaurací na Times Square.
- Co bude s tou restaurací? - Nic, protože je mrtvej.
Sakra, můj telefon! Zvoní mi!
Konec mise.
Má pozice je prozrazena. Pryč.
Konec!
- Musím čurat. - Musím se vyčurat.
Proč jsem si nenechal telefon v kapse.
Bože!
- Šéfe? - Seattle?
Pojďte sem, poslouchejte. Poslouchejte.
Někdo se mi snaží dovolat.
Utíkejte!
Když jsme konečně setřásli komplice v útrobách radnice,
mohl jsem konečně zvednout telefon.
Byl to nevyžádaný hovor od opravny vzduchovodů a vědmy.
Do úsvitu zbývalo pouhých 30 minut a mi zamířili na večírek.
Nastal čas tento případ uzavřít a zachránit Vánoce.
Angie, prosím vás, seberte se pro...
Zdravím. Prosím, řekněte mi, že víte,
kdo zabil Johnnyho.
- Musím... - Možná...
Děláte si legraci? Já věděla, že to vy tři sami nezvládnete.
A proto jsem zavolala posilu.
- Cože? - Co? Ne.
Pojďte sem, Pete.
- Cože? - Pete, pojďte sem.
- U svatýho Petea! - Pojďte sem.
Tohle je Pete, přidá se k vašemu vyšetřování.
- Vím, kdo to je. - Jsem rád, že ses přidal.
- Pomozte jim. - Proč přišel až teď?
- Kdes byl? - Já nevím.
- Nový pohled. - Jsem zmatený.
Víš vůbec, co tu děláme?
- Vůbec nic. - Fajn. Jasone, Mayo,
máte 15 vteřin na vysvětlení.
Ten naháč, co objal Jasona.
Jo. Je to zrzek. Santu bodli
- špičatou cukrovou holí. - Alias Johnny.
Zadák ze síně slávy.
A...
Bodli ho cukrovou hůlkou vycucanou do špičky.
Vycucanou do špičky?
Pak jeho asistentka.
Vypadá docela vinně.
- To jo. - Má ráda mentolový sprej.
- To je ona. - Tak...
Je to ona!
- Vycucala cukrovou hůlku... - Co...
Má ráda mátu.
Co ta ženská s chlebem? Máslo?
- S tím chlebem nevím. - Bylo tam máslo.
Byly tam prázdný másla na stole před tou holkou,
- který jsme navrhovali tu pizzerii. - Jo?
Jo. Dávám pozor.
Došel čas, rozhodněte.
Půjdeme sem.
Na cestě každý vezměte dárek.
- Jasný? - Jo.
- Honem, Terry, máte 15 minut. - Fajn.
Takhle jste nechtěli strávit večer, zavření tady.
Jen tak jsme mohli vyřešit tu vraždu.
Je načase zjistit, zda
Jason, Maja a Pete ví, kdo je za ni zodpovědný.
Byl to Jim Trentley?
Mia Briggsová? Nebo Donna Foccaciová?
Ale no tak.
Musela s tím žít celý život.
Debilové jako ty.
- Dobře. - Každý z vás drží dárek.
- Prosím. - Jo.
Dáte ho osobě, o které si myslíte, že zabila Johnnyho.
Mayo, ty první.
Dobře si to promysli.
- Nate. - Cože?
- Co si to dovolujete? To mě uráží. - Jen dělám svou práci.
- Dělá informovaný tip. - Označit starostku za vraha?
To je důkaz skutečný odvahy.
Ještě nevím, jestli to udělala.
Zjistíme to. Jasone, teď ty.
- Kdo myslíš, že zabil Johnnyho? - Díky.
- Ježíši. - Sebevražda.
- Ty jo. - To je neobvyklé.
- Viděl jsem jeho práci. - Nic nenaznačuje sebevraždu.
Jasně že jo. Býval zadákem a teď je Santou na radnici.
- Jak se mohl bodnout... - Lízal jak divej
- a pak se bodnul do břicha. - Ulízal se k smrti.
- Aha? - Jste třída.
Teď je na řadě Pete.
- Máme ho rádi. Do toho. - Dobře.
Na základě celého případu, který jsi měl možnost prostudovat,
kdo si myslíš, že zabil Johnnyho Blaze?
Kdo je ta mátová dáma?
- Růžový kalhoty. - Je to ona,
ale budu za hajzla.
Myslím, že něco skrýváte.
- Tak si to shrneme... - Jo.
Myslíš, že to byla starostka?
Sakra proč?
Ty myslíš, že spáchal sebevraždu?
Být na jeho místě.
- Pete, myslíš, že jsem to byl já? - Jo.
Máme tři podezřelé, které jste nevybrali.
Jo.
- Výborně. - Co teď?
Máme hromadu důkazů.
Kdo spáchal tu vraždu, prosím, teď se můžete přiznat.
Možná si myslíte, že jste zabili jen legendárního zadáka Johnnyho Blaze.
Ale ve skutečnosti jste spáchali ten nejohavnější zločin.
Jestli nedostaneme ty dárky k sirotkům do 12 minut,
ta děcka přestanou věřit na Santu
a zabili jste ducha Vánoc.
Kdo to udělal?
Já už to nevydržím.
- Byl jsem to já. - Proč?
Jak jsem to měla vědět, vůbec vás neznám.
Legendární sportovní zpravodaj na Channel Five Jim Trentley!
Neměl jsem kam jinam jít! Neměl jsem peníze,
chtěl všem říct, že jsem v dluzích, zničit mi kariéru v televizi.
Jistě. Musel jste to být vy.
Jason slyšel během vraždy rolničky.
Jim jediný měl ten ošklivý svetr s rolničkami.
- Hele... - Promiňte.
Jim pil mátový šnaps.
Víme, že vrah měl rád chuť máty.
Donna vrátila mátový julep. V baru ho nesnášela.
To je mátový julep? Říkala jsem rum, Mountain Dew.
Pak tu máme problém se jmenovkami. Všechny jmenovky byly rozmazané.
Našli jsme v ruce Johnnyho Blaze zmuchlanou jmenovku.
Což znamená, že vrah měl druhou jmenovku.
Jediný, kdo neměl rozmazanou jmenovku, byl Jim Trentley.
Říkejte mi Jim.
A jeho je napsaná novou červenou fixou,
co odpovídá fotce, kterou mi podepsal.
Ty jo.
Půjdu do vězení, co?
Nepůjdete jen do vězení, půjdete do i pekla.
Mají ve vězení golf?
Golf! No jistě!
To sedí. Mysleli jsem si, že Johnnyho poslední slova bylo „máslo“.
- Máslo. - Ale neříkal „máslo“. Ale „muscleback“.
Propána.
- To je zvrat. - On brečí.
Je to tak smutný.
Snažil se nám říct, kdo je vrahem.
Měl komplice.
- Kdo vypnul světlo? - Díky.
Komplicem byla nová holka Jima Trentleye, Angie.
Cože?
Jim řekl, že jeho holka má kouzelné ruce.
Hádejte, kdo bleskovou rychlostí balil dárky sirotkům?
To ona nás lovila.
Nebyla udýchaná z panické ataky,
ale jak běhala po chodbách v lyžařské masce a snažila se nás oddělat.
Jime, ty idiote! Říkala jsem ti, abys nemluvil o mých kouzelných rukách.
- Miluju tě, brouku. - Hej, Jime, nechceš jít do prdele?
Strážníci, odveďte ho.
Ale nikdo mi ani nedal dárek. Když ho nikdo nedostane...
Nemohl bych... Vy jste drzá.
- Díky za pozvání. - To bylo šílený. Díky bohu, že je konec.
Detektive!
Chtěl jste dárek ze stolu?
Mé kouzelné ruce pro vás zabalily něco hezkýho a velkýho
a je to dost výbušný.
Ne.
Opatrně.
Opravdová bomba!
- Musíme se evakuovat. - Na to není čas.
Celá budova vybuchne.
- Ještě 55 sekund, MacGrubere! - Podívám se na to.
Jsou tu tři dráty, červený, zelený a modrý.
- Jasně. - Ne!
Máte štěstí...
- Dobrý instinkty. - To nezvládneme.
Když přeštípnete správný drát, zneškodníte bombu.
Když přeštípnete špatný, umřeme.
Vypadáš, že se v tom vyznáš. Teď je to na tobě.
Jeden přeštípni, rozhodni sám.
Shoda. Mluvte, co máme dělat.
Možná červený, kleště jsou červený.
Možná modrý, protože to není vánoční barva.
Dochází nám čas.
Prostě to uděláme jako tři, dva, jedna, teď?
Nebo jako jedna, dva, tři?
- Uděláme to na tři? - Na to nemáme čas!
Do toho!
Dva! Jedna!
Pete Davidson zachránil Vánoce a celý den.
Jsi hrdina.
Pete.
- Pete! - To bylo šílený.
- Super. - Ty jo.
Na poslední chvíli, fakt jsi nás zachránil.
- Dík. - Fajn práce.
Věřil jsi instinktu. Na tyhle svátky nikdy nezapomenu. Já vím.
Díky, že jste dneska přišli.
Byla to úžasná cesta, ale...
Díky moc, Terry.
Co je, starostko?
Možná jsme zachránili dnešek, ale ducha Vánoc ne.
- Sirotci. - Máme jen šest minut do svítání.
Děti se probudí bez dárků.
Tak to ne. Přineste mi Santův oblek.
Sním o oranžových Vánocích.
Na Donnerovi a Blitzenovi řádíme!
MĚSTSKÝ SIROTČINEC
Veselé Vánoce!
Santo, tys přišel! A narostly ti vousy!
Jistě, že jsem přišel.
Všechny hodné holky a kluci si zaslouží o Vánocích dárek.
Díky, Terry. Tedy, Santo. Zachránil jste Vánoce.
Naopak, Vánoce zachránily mě.
Co?
„Terrymu od Santy“?
To je vánoční zázrak. Moje zvukotěsný sluchátka!
- Kde máš dárek, Terry? - Žádný jsem nedostal.
Santa si asi myslel, že si žádný nezasloužím.
Ne, určitě ho jen nemůžeme...
- Možná Santa... - Fakt fungují! Nic neslyším!
Terry!
Terry, ty nejsou pro vás.
- Ty nejsou pro vás! - Fakt neslyším ani hovno.
Terry!
Jsou pro sirotka Terryho.
Vánoční duch.
Nemůžete ho zabalit a dát pod stromeček,
ale stejně je to ten nejcennější dárek, co jsem kdy dostal.
Po těch sluchátkách samozřejmě.
VESELÉ VÁNOCE Z MURDERVILLU!
Překlad: Jaroslava Sůvová