Downloaded from YTS.MX
Sina Jason Bateman at Maya Rudolph ang magiging panauhin
Official YIFY movies site: YTS.MX
sa Murderville Christmas Special.
Pero ang kakaiba rito, lahat ay may iskrip... maliban sa kanila.
Kumusta, ako si Jason Bateman. Narito ako para sa Murderville.
Ako si Maya Rudolph.
Magsisimula na ako sa Murderville.
Walang binigay na iskrip sa'kin.
-'Di ako binigyan ng iskrip. -Wala akong kaalam-alam.
Gusto ko ito, 'di ko kailangan mag-aral.
Wala akong nakitang artista. Walang set.
Parang kailangan kong malaman sino ang pumatay.
At pinapakaba ako nito. 'Di ko alam sino'ng nandito...
...ano'ng nangyayari, at ano'ng gagawin ko, na ikinatutuwa ko.
Ang Kapaskuhan,
mahiwagang panahon bawat taon na isinantabi natin ang mga pagkakaiba
at magkaisa sa iisang paniniwala, na nakakainis ang pasko.
Iyon ang pinaniniwalaan ko dati. Ako si Terry Seattle.
Senior detektib ako ng homicide na may bigong kasal
at katamtaman hanggang malubhang plaque psoriasis.
At ito'y kwento ng isang mahiwagang gabi na nagbago ng mundo ko.
Binggo.
Ano iyon Rhonda/Chief?
Maligayang Pasko.
Talaga ba? Maligaya nga ba ang Pasko?
Bibilisan ko lang, dahil nasa Hawaii ako,
at meron kaming leksiyon sa paddle boarding.
Nalimutan ko nanaman ba magbigay ng sustento?
Oo, pero hindi iyon ang itinawag ko
Isasagawa ng Alkalde ang taunang handaan ng Munisipyo,
at nagkaroon ng problema.
Kailangan niya ng mag-aasikaso ng seguridad, kaya pumunta ka ASAP.
Hindi dahil ayaw ko sa Pasko, ay gustong magtrabaho.
Bukod pa, hindi kaya ng iisang tao ang ganoong okasyon.
-Kaya ikinuha kita ng bagong kasama. -Ano?
Hindi. Chief, ano ba!
I-tetext ko sa'yo ang mga detalye. Magsaya ka!
Sana mahulog ka sa paddle board, tapos palibutan ka ng mga pating.
Pero 'di kainin-- Binabaan ako.
Oo narinig kita.
Uy.
Aba, kung 'di nga naman ang Multo ng Paskong nakakainis.
'Di iyan papuri.
-Natutuwa akong makita ka. -Pasok.
Marahil ikaw si Detektib Seattle, sana.
Tignan mo ito, nagtatanong na agad.
-Maupo ka riyan. -Oo.
-Puwede ba akong umikot? -Puwede.
Kumusta.
Almusal ba ito?
Madaldal kapag kinakabahan ka?
-Magsimula tayo sa mga simple. -Sige.
-Ano'ng pangalan mo? -Jason.
-Bateman. -Sige.
Ano'ng propesyon mo dati bago maging homicide trainee?
Dati akong artista. Naghahanap ako ng
-pagbabago sa karera. -Nasibak?
-Hindi. -Malapit?
'Di, boluntaryo akong umalis. -Ano'ng mga naganapan mo?
Isang normal, katamtaman, tangang White na lalaki.
-May katuturan. -Ano?
Pumunta ka rito, iniisip na kaya mo ang trabaho ko.
-Hindi. -Hindi ko...
-Nakapagtrabaho ka na ba sa seguridad? -'Di pa.
Nakatanggap ako ng tatlong tawag para sa ganoon, 'di ko nakuha.
Parang patalastas?
Hindi. Walang hiya ka.
Buweno, tatrabahuhin natin ang seguridad sa Munisipyo.
Ang pinakaunang bagay, ay paghanap ng banta.
Magaling ka ba maghanap ng banta?
Mayroon bang banta sa paligid mo ngayon?
-Marami akong nakikitang VHS tape. -Jason Bateman,
may nakikita ka bang ibang uri ng banta maliban sa mga ito?
Mayroon bang ibang banta para sa iyo?
Walang kahit ano sa harap ko.
Upo!
Nakikita mo iyan!?
Di mo nasuri ang banta! Umupo ka!
Nagpapasok ka ng isang baliw sa pamamahay ko.
Maswerte ka, siya ang dating trainee ko, si Marshawn Lynch.
Jusko!
-Isang tagahanga. -Ang pinakamahusay
na homicide trainee na naturuan ko.
-Hindi mo nasuri ang banta. -Wala pa siya sa kwarto.
Mismo. Dapat nag-iisip ka higit pa sa pang karaniwan.
Mayroon pa ba sa labas?
Sabihin mo sa amin.
Mamamatay ba ang lahat? Mamamatay ba tayo
-sa mga kamay mo? -Ayaw kong mangyari iyon.
-Anong maitutulong ko? -Kailangan manatili kang buhay.
-Sige. -Lumapit ka rito.
Tingnan mo siya. Makinig ka sa kaniya.
-Kamuka nya si Ozark, pare. -Salamat.
-Napakahusay mo. -Walang problema, Chief.
Wag kang mahiya, kahit ano'ng gusto mo.
-Iyon na iyon? -Magpapahinga na siya. Pasko na.
-Tara umalis na tayo rito. -Tara.
-Sige, sandali lang.
Galing ito sa chief.
Ano'ng sukat ng bota mo?
Kulang pala ng duwende ang handaan,
kaya napilitan si Jason mag serbisyo.
'Di namin alam na mapapalitan agad ang trabaho niyang mamahagi ng saya
sa paglutas ng pagpatay.
Tingnan mo ito.
-Pinunasan nila ang pangalan nila. -Medyo makalat.
Mga baguhan. 'Di n'yo ba alam ang Sharpie?
Handa ka na? Anong pakiramdam mo? Ayos ka lang?
Masaya ako. Nasa handaan tayo.
Sabi ng Alkalde kailangan niya ng duwende
na katulong, gusto kong malaman na tutulong ka.
Nandito ako para tumulong.
Magsusuot ka ba ng holiday outfit?
Kailangan mukha kang buhay, nakabantay sa mga banta.
Tingnan mo ang mga regalong ito. Wow.
'Di kapani-paniwala ito.
Ano, dadampot lang ba tayo rito ng isa... Angus?
Angie, at hindi. Ito ay para sa lokal na ampunan.
Mamaya, ihahatid ni Santa ang mga regalong ito.
Headphone na pangkansela ng ingay. Napakaganda nito.
-Nakagamit ka na ba nito? -Gusto ko niyan ngayon.
-Wala kang maririnig. -Oo.
-Puwedeng akin nalang ito? -Hindi.
-Ang bawat regalo ay para sa isang ulila. -Wow.
Namatayan sila ng magulang at binibigyan sila ng mga regalo?
Sana namatay na lang ang mga magulang ko. Kunin mo iyon.
-Tatlong regalo? -Hindi, ito.
Itago mo sa loob ng vest mo.
Matagal ko nang gusto ng ganito.
Nakuha mo? Itago mo sila riyan. Mukhang ayos iyan.
-Detektib. -Mayor. Kumusta ka?
Salamat sa pagpunta kahit na biglaan.
At ikaw si?
-Jason, trainee. -Gaano ka kagaling, Jason?
-Kaya ko maging pinakamahusay. -Mabuti.
Bihasa ka sa pagiging duwende?
Pakiramdam ko'y sinuot ko na ang damit at handa na.
Mayroon ka bang, isang... parang, sayaw ng duwende?
Maganda iyan.
Oo, tingnan natin.
-Sige. -At gumawa ka ng,
parang, ng orihinal na kanta.
-Oo. -Iyon ay--
-'Di akin iyan. -Teka lang.
-Wow. -Dinala ko ito para sa mga ulila.
Kamukha niyan iyong kaninang nandito.
-Letse. -Handa na?
-Tara. -Hali kayo, makinig kay Santa.
Sasabihin niya kung ano'ng nangyayari.
Tumayo kayo rito sa tabi ni Santa.
Dumating na ang munti kong duwende.
'Wag mong pansinin itong mga kalokohang ito.
Narito ka para sa paghahanap ng banta. Maging alerto sa anumang panganib.
-Puwede ba kitang makausap saglit? -Oo.
Kailangan ko maging maayos ang gabing ito.
Walang aberya.
Bumaba ako sa madla. Wala dapat akong negatibong PR.
'Wag kang mag-alala, okey?
Walang mangyayaring masama. Nasa kaso na si Terry Seattle.
Heto na.
Diyos ko, pinabayaan kita ng dalawang segundo at nasaksak si Santa?
'Di ako ang may gawa niyan. Dapat ba nating tanggalin ito?
-Mukhang buhay pa naman siya. -Santa!
-Santa, ano'ng nangyari? -May sumaksak sa'kin ng baston na kendi
Halatang-halata nga iyan, Santa, at nakausli ito sa dibdib mo.
Sino'ng gumawa nito?
Mantikilya.
-Mantikilya? -Mantikilya?
Ang huling salita niya ay mantikilya.
Ano'ng ibig sabihin? May ibig sabihin ba iyon?
Mukha kang mahilig sa mantikilya.
-Sinusubukan kong bawasan iyon. -Diyos ko.
-Johnny. -Johnny?
-Johnny... -Johnny, ikaw-- Alisin mo ang balbas.
Diyos ko. Dinala n'yo si Sean Hayes dito?
Ang maalamat na quarterback na si John Blaze, Hall of Famer.
Tutulong sana si Johnny maghatid ng regalo sa mga ulila.
Pagkatapos ay maghahagis ng bola sa ibabaw ng ampunan.
Naku, mukhang "na-intercept" ang mga plano niya sa buhay.
-Kahanga-hanga iyan. -Salamat.
Buhay pa ba siya? Baka kailangan niya ng mouth to mouth.
-Gusto ko. -Tingnan natin kung ibabalik siya nito.
-Johnny, -Tingnan natin--
Tumatalikod na siya sa'kin.
-Gawin mo na. -Kailangan kong takpan at buksan.
-Sige. -Takpan at buksan.
Nag-aagaw buhay pa ba?
At binubuksan.
Mukha siyang buhay para sa'kin.
Mukhang nakatulong iyon.
Namatay na naman.
'Di natin masasabing 'di natin sinubukan. Sige, makinig kayong lahat.
Ang maalamat na quarterback
na si John "Johnny" Blaze ay pinatay.
At ang pumatay... ay nasa silid na ito.
Kailangan nating isara ang buong lugar na ito.
'Di natin puwedeng iyon.
Kailangan maihatid ang mga regalo bago mag umaga.
-Kung 'di, makakasira ito sa PR. -Gaano katagal bago mag-umaga?
-Pitong oras, 14 minuto. -Wow, napaka espesipiko naman niyan.
Sige, kung gayon, walang makakaalis sa gusaling ito.
-Ayos? -Sige.
Pero dapat mahanap mo ang pumatay, dahil kapag ang mga regalo
'di nakarating sa mga bata, sira ang karera ko sa pulitika.
At maniwala kang pag bumagsak ako, isasama kita.
'Di ko maisip na may mas ibaba pa ako kaysa sa ngayon.
O, Diyos ko!
Upuan. Kunin mo iyang upuan. Paupuin mo siya.
Umupo ka na. Umupo ka riyan.
Nakulong tayo! Hindi ko kaya! Mamamatay tayong lahat!
Natataranta siya. Pakalmahin mo siya.
Huminahon ka.
Munting sanggol, 'wag kang umiyak
Hindi ka nakakatulong. Sumubok ka ng ibang paraan.
Hindi.
Gusto ko lang umuwi at makasama si Ginoong Whiskers.
-Sino? -Pusa ko.
-Palagi niya akong pinapakalma. -Ano, artista ka 'di ba?
-Maging pusa? -Oo. Wala rito si Ginoong Whiskers
-pero nandito si Master Bateman. -Ginoong Bateman.
Dumapa kang parang pusa. Dumapa ka at umaktong pusa.
Ayan.
Medyo mabait siya.
Halika, kumalong ka.
Ayan, kumalong ka sa kaniya.
-May malambot na bahagi ako. -Maglinis ka ng sarili.
Ayan. Munting pusa. Ano pa--
Gusto mo ng platito at gatas?
-Oo. -Gatas!
Ibaba nyo-- Ayan na.
Ayan na, bababa siya at dadapa. Heto na.
At inumin mo iyan, okey. At tumingin ka sa taas. Taas ang mata.
-Almond. - Taas ang mata. Habang umiinom.
Ayan.
-Ayos na ang pakiramdam ko -Mabuti.
-Salamat. -Mabuti.
-Isa kang santo. -Nakuha mo.
Tumayo ka. Pinapahiya mo ang sarili mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Diyos ko, nakakahiya ka.
Mas mahirap ang kabayaran nito.
-Oo. -Mahabang panahon kong pag-iisipan ito.
Ikandado n'yo. Walang papasok o lalabas.
O sige. Nandoon ka noong pinatay si Santa.
May naaalala ka ba? May narinig ka bang kakaiba?
May naalala lang akong konting tili.
-Isang tili? -Oo.
'Yun lang? Wala kang ibang narinig?
-Wala kang narinig-- - Parang may narinig akong...
Oo, mayroon nga. May tatlong kampana at saka nagkailaw.
-Nakarinig ka ng din? Hindi ako baliw? -Siguro limang kampana.
Parang bagay na inaalog pag Pasko.
O sige, suriin natin ang katawan?
-Sige. -Sige.
Sus. Amber.
-Ang bilis mo. -Pumunta ako agad pagkarinig ko.
Amber Kang, forensics.
Ito Jason Bateman, homicide trainee na nakasuot ng elf costume.
Tingnan natin. Ano sa tingin mo?
-Halika rito saglit. -Oo.
Amber, paano pinatay si Santa gamit ang baston na kendi?
Sa pamamagitan ng paghasa nito para maging matulis bagay.
-Kita mo kung gaano kakinis ang dulo? -Oo.
'Di iyan kaya ng kutsilyo.
Makukuha mo lang iyan sa pagdila.
Para dilaan nang ganiyan katindi...
-dapat mahilig ka sa mint. -At sa pagdila.
Tama ka, pati ang pagdila.
Isang galit kay Santa, pero mahusay sa pagdila.
Bakit 'di mo suriin ang katawan?
Tingnan kung may mahahanap ka pa rito.
-Mayroon pa ba rito? -Mayroong- sandali lang.
-May name tag dito. -Teka kukunin ko.
Burado ang pangalan.
Posibleng iyon ang name tag ng taong nagpapahirap kay Santa.
At hinablot niya ito sa kung sinumang pumatay sa kaniya.
Alkalde, may kilala ka ba rito na nagkaroon ng relasyon kay Johnny Blaze?
Oo, may isa.
Jim Trentley.
-Jim Trentley? -Siyang tunay.
Sports reporter mula sa Channel Five News?
-Oo. -Kilala mo ba siya?
-Mahilig ako sa palabas niya. -Malapit sila sa isa't isa.
Kaya nasa bar siya, nagulat siya.
Nasa bar si Jim.
Mukhang may unang suspek na tayo.
Ginoong Trentley.
Ang abogado lang ng asawa ko ang tumatawag ng Ginoo.
Jim nalang.
Senior Detektib Terry Seattle.
Tagahanga, at paumanhin sa diborsiyo mo.
Oo, ayos lang.
Uy, may bago akong babae, at mayroon siyang isang pares
ng mahiwagang kamay. Alam n'yo iyon?
Sige.
May mga tanong siya na kailangan niyang itanong sa'yo.
Mga karaniwan lang.
Nakakatuwa kasi, ako kadalasan
ang nagtatanong.
Hoy, hoy. Sa tingin mo ano'ng ginawa ng pangkat mo, ha?
Tingin mo makakapasok ka sa playoffs?
Hoy! Ito ang gagawin natin.
Sige? Ikaw ang magtatanong.
Interviewer ka. Iyan ang mikropono.
Magiging cameraman ka, malaking taong cameraman.
-Heto na siya. -Sige.
Kamera mo yan.
Gagawa tayo ng isang klasikong, makalumang panayam sa locker room, okey?
-Maghahanda na ako. -Sige.
-Isa siyang karakter, ha. -'Wag n'yong inumin ang alak ko!
'Di ko alam ano'ng kalalabasan nito.
-Mukhang... Nakuha mo ang iyong-- -Tanungin mo ng ilan.
-May ilang mga katanungan diyan? -Dapat bang--
-Handa na ako! -Sa tingin ko--
I-roll ang kamera!
Sige.
-Naku po. Uy... -Hoy, Kumusta.
Mga kabayan, salamat sa pagpunta. Maliligo pa lang sana ako.
Alam n'yo iyon?
Parang panayam sa locker room.
May mga katanungan para sa'kin?
Ilarawan mo ang relasyon n'yo ni Johnny.
Nagkakilala kami 15 taon na ang nakalipas, naging magkaibigan sa golf.
-Naglaro kayo ng golf ni Johnny Blaze? -Oo. Tuwing Huwebes.
Laging panalo si Johnny.
May malupit akong drive, pero pangit ang malapitan ko.
Alam n'yo, putter ko iyon. Kaya naubos lahat ng pera ko sa kaniya.
At anuman ang utang ko sa kaniya, mapupunta lang sa listahan.
Magkano ang naubos sa'yo?
Nasa...
Mga $9 milyon.
Wow.
-Naubusan ka ng $9 milyon? -Letseng putter na iyon.
'Di ko maipanalo ang mga malapitan kong laro.
-Oo, 'di ko alam, mahirap ang golf... -Nakuha ko iyan.
Pinagmulan ba ng tensiyon sa pagitan n'yo ang utang mo?
-Maaaring sabihing oo. -Tensiyon.
Ano ba naman iyan.
'Di namin hahayaang sirain kami ng pera, boy.
Kahit na pinaalala niya ang utang ko kamakailan lang.
Pinaalala niya ang utang mo?
Oo, syempre. Tinawagan niya ako noong nakaraang linggo.
Sinabi niya na kailangan niya ng pera para sa ilang negosyo niya.
At, alam n'yo, kung iisipin, ang kawalan ko ng $9 milyong utang sa kanya
ang tanging positibong bagay na nakuha ko sa pangyayaring ito.
Sinasabi mo na alam mong may posibilidad na baka lumalim ito.
Ngayong patay na siya, 'di mo na kailangan pang...
bayaran siya ng $9 milyon.
-Subukan mo rin magdownward dog. -Sige, sabi mo e.
-Isa nga talaga siyang tunay na ginger. -Totoo. Napakalambot ng katawan niya.
At wala siyang takot gawin ito.
Salamat sa oras, Jim. May isang kahilingan lang ako,
Nakakahiya man...
-Gusto mo ng awtograpiya? -Syempre naman.
-Walang problema. Heto. -May sarili siya.
-May dala akong litrato ko. -Ayos. Senior Detektib Terry Seattle.
-T-E-R-R-Y. -Para sa bagong kaibigan, Toby Skedaddle.
-Heto. -Pwede na.
Alam mo kung ano'ng gusto ko? Halika na.
Oo. Diyos ko!
Magaling kang yumakap.
Matapos ang magulong umpisa, nagkakasundo na kami ni Jason.
Handa na kaming hanapin ang ibang suspek. Pero ang kapalaran, at si Alkalde Palmer,
Ay may ibang plano.
Saan kayo galing?
-Ano... -Pasensya na natagalan kami
Sa pagkumbinsi kay Jim na magbihis, medyo naging delikado.
Nandito kami para sa'yo, kami na ang bahala dito
Parang tingin ko ay 'di n'yo kaya ito.
-Alam mo... -Ginagawa namin ang lahat.
Sa palagay ko hindi.
-Kaya naman tumawag ako ng backup. -Ano?
Hindi. Ano ba. 'Di ko kailangan ng isa pang tanga
-na kailangan kong alagaan. -Naku.
-Ayos? -Nasasabik ako.
-Hay. -Lumabas ka na, Maya.
Isa itong pagkakamali.
Heto na.
-Halika rito. -Sige. Kumusta.
Sya si Maya Rudolph. Makakasama nyo na siya.
-Ikinagagalak kong makilala ka. -Gayundin.
-Kumusta. -Senior Detektib Terry Seattle.
-Maya Rudolph. -Maya.
Buti may tutulong sa atin.
Kailangan n'yong hanapin ang pumatay at lutasin ang kasong ito.
-Naintindihan n'yo? -Oo.
Mabuti. Terry, may limang oras ka bago sumikat ang araw at ikaw ay lumubog.
Wow.
-Akala ko iba na-- -Matinding pagbabanta.
-Limang oras? Maraming oras. -Magkatrabaho kayo?
Ngayon magkakatrabaho na tayo?
-Ano'ng sinasabi ng kutob mo? -Wala, kararating ko lang.
-Patay na si Santa Claus. -Makinig ka.
Bakit 'di mo sabihin kay Maya lahat ng nangyari?
-Patay na si Santa? -Sabihin mo sa kanya.
May 20 segundo ka lamang. Heto na.
-Johnny Blaze... -Oo.
...ay isang manlalaro ng football.
Patay na siya. Siya si Santa.
-Okey. - Ganito, si Santa
-ay pinatay ng matulis na bastong kendi... -Bagay? Sige.
...na pinatulis sa pamamagitan ng pagdila.
-Na ginawang matulis mula sa pagdila? -Pagdila.
Gawa sa pagdila, Patay na si Santa, pero 'di patay si Johnny Blaze.
Patay na si Johnny Blaze.
At may nakahubad na sportscaster.
-Ginger siya. -Mukhang siyang may sala.
-Iyong lalaking nakahubad? -Oo!
At lasing, at may utang siya kay Johnny Blaze
$9 milyon.
At 'di natin alam sino'ng pumatay kay Santa?
Iyan ang aalamin natin.
Pakiramdam ko nakuha ko na. 'Di ko lang alam kung nasaan tayo.
Saan tayo? Sabihin mo sa kaniya.
Nasa isang gusali ng opisina tayo.
-Hindi, saan nagtatrabaho ang alkalde? -Nagtatrabaho siya sa lungsod, tama ba?
Sa anumang lungsod. Saan ang alkalde--
-Sa munisipyo. -Ayan.
Sinasabi ko sa'yo, isa itong kalamidad.
-Hindi. -Bakit?
Para kay Johnny Blaze ito.
Pakikansela ang pagpapamasahe niya bukas.
'Di siya magpapalipat ng iskedyul.
Narinig mo? Nagtatrabaho siya kay Johnny Blaze.
Tara at tingnan kung ano'ng alam niya.
Tungkol kay Johnny. Oo, tara.
Malamang tungkol kay Johnny, 'di ang kaalaman niya sa ibang bagay.
At 'di natin alam sino'ng pumatay?
Kailangan malaman natin dahil kung 'di ang mga ulila
ay 'di makukuha ang mga laruan nila,
at ang diwa ng Pasko ang susunod na mamamatay.
Totoo iyon. Lahat ng mga ito ay para sa mga ulila.
"Mamamatay."
Sige. Okey, ayos.
Nilagay namin ang pangalawang suspek sa opisina
para pawisan nang kaunti bago siya tanungin.
Pero magiging pinakamahirap na misyon ang pagsalitain siya.
Diyos ko. Puwede bang sabihin n'yo kung bakit ako nakakulong dito?
Una, tapusin na muna natin ang pagpapakilala.
Ako si Senior Detektib Terry Seattle.
Magsisimula tayo sa pinaka simula. Ano'ng pangalan mo?
Personal na katulong ako ni Johnny.
-Bakit suot mo ang name tag ni Johnny? -Oo nga.
Akin ito. Sinabi ni Johnny na imposibleng maalala niya ang pangalan ko,
-kaya tinatawag niya akong Johnny. -Magtatanong kami tungkol sa kaniya.
-'Di ako makakasagot. -Bakit hindi?
May pinirmahan akong kasunduan. 'Di ako puwedeng sumagot.
-Bakal na NDA? 'Di regular na NDA? -Napakatindi nito.
Wala nang oras para makarating sa dulo nito.
May gagawin tayong tawag ay
mabuting pulis, masamang pulis, istilo ko.
Magiging mabuting pulis ka. Masamang pulis ka.
Pag 'di gumana, magpapalit tayo ng papel.
Maghanap ng mga senyales. Mabuti, masama.
Sasagot ka ng ilang katanungan ngayon din.
-Uy, Mia. -Dito.
Uupo ako, pero 'di magsasalita.
Tingnan nalang natin.
-Halika ka. -Tingnan nalang natin.
-Dito. Mabuti, masama, go! -Ang ganda mo ngayon,
Bagay ang kulay ng buhok mo sa kutis mo.
Kailan mo huling nakita na buhay ang amo mo?
Kaninang umaga.
-Pinatay mo ba siya? -Ayokong pag usapan.
'Di ko nga alam kung bakit ako sumagot.
Masyadong depensibo?
-Ayaw mong galitin siya. -Palit.
Sasagot ka sa mga tanong o
ilalabas ka rito nang nakastretcher.
-Hindi ako sasagot. -May itatanong lang ako sa'yo.
-Gusto ko ang sweater mo. -Tulungan mo kami.
Ayoko siya pag-usapan.
Kailangan natin sumubok ng ibang uri ng pulis.
Maya, Pranses na pulis, Jason, Italyano na pulis.
Mia...
Sigarilyo.
Kalimutan mo na iyon.
Kalimutan mo na iyon!
Ano sa tingin mo ang alam mo?
Sabihin kung ano'ng kailangan kong malaman.
Alam mo ba? Sobra kayong mga Amerikano maglagay
ng ketsap sa hamburger.
Sa Olive Garden, kapag nandito ka, pamilya ka.
Kapag nandito ka...
Pulis na kumakanta.
Hayaan mong ako'y magtanong sa'yo
Pinatay mo ba ang amo mo?
Liam Neeson na pulis.
-Poprotektahan kita. -Mahusay!
-Mahusay. -Sige, manggagawang British na pulis.
Bibigyan kita ng limang minuto, okey?
At pagkatapos ay sasabihin mo sa'kin.
-Magsalita lang ng tunog ng robot, beep. -Sige.
Kailangan namin...
-ng ilang kasagutan galing sa'yo. -Walang salita, mga beep lang.
Makinig ka, ayaw mong galitin ang robot.
Susuntukin ka niya, 'di ba?
Rick Astley na pulis.
Hinding-hindi ka huhulihin Dahil matalik na kaibigan kita
Hinding-hindi ka huhulihin, Mia
-Kulang pa ba iyon? -Magsasalita na ako!
Ayun.
-Nagawa natin. -Ikaw na ang bahala rito.
Magtanong tungkol sa trabaho niya kay Johnny.
-Oo, may mga tanong ako. -Oo.
Sige. Ano'ng mga responsibilidad mo?
Nasa akin ang kalendaryo niya, drayber ako.
Pineke ko ang ADHD ko para mahithit niya ang Adderall ko.
-Teka, ano? -Oo.
Pinadaan niya ako sa isang buhawi para makarating sa Sam's Club
dahil sabi niya, "Kailangan ko ang lahat ng mantikilya."
Sandali. Pasensya na. Kailangan ko lang gawin ito saglit.
-Ano iyan? -Okey, ang sabi ni Johnny
amoy basang sapatos na may gonorrhea ang hininga ko
Sabi niya mag-spray ako ng mint kada limang minuto.
Sinabihan ka niya ng masasamang bagay at mahilig ka sa mint?
Sa tingin ko-- Ilalabas ko nalang ito.
-Medyo kinokontrol ka niya. -Hindi.
Mali ang iniisip n'yo sa kaniya.
Madalas ay napakabuti niyang amo.
-Parang hindi naman. -Binigyan niya ako ng regalo.
-Talaga? -Oo. Tingnan mo. Ang ganda nitong kwintas.
Nag-iingay na kwintas para malaman niya kung nasaan ako.
Ngayon alam ko na kung nasaan siya.
-Nasaan siya? -Langit ng mga amo.
"Langit ng mga amo?"
Terry, kailangan mong makita ito.
Sino ang lintik na iyan?
Tingnan mo ito.
Malapit ang mga bisita para saksakin siya noong namatay ang ilaw,
pero ang circuit breaker para sa kuryente ay napakalayo.
Walang oras para patayin ang mga ilaw at manaksak.
Nakukuha nyo ba?
Puwede bang iwan mo muna kami?
Kung sinuman ang nagpatay ng ilaw ay 'di parehas sa tao
na pumatay kay Johnny. Swerte!
Diyos ko.
-Paano kung si Stretch Armstrong? -Ang karakter?
Yung may mga brasong kayang abutin at manaksak nang sabay.
Alam n'yo kung ano'ng ibig sabihin nito?
May kasabwat. Binabago nito ang lahat.
Ang sinasabi mo ay
-May kasabwat. -May kasabwat.
At itong kasabwat ay nandito, nagtatago,
at ang layunin nila ay pigilan tayo. 'Di na tayo ang mga mangangaso.
Tayo na ngayon ang hinahabol.
At may bagong mangangaso na humahabol sa'tin.
Ang mga dating mangangaso, ngayon ay hinahabol na...
ng bagong mangangaso.
-Inaatake ka ba ng stroke? -Kumusta?
-Sino iyan? -Ang mga ulila.
-Bakit sila nandito? -Hinihintay nila si Santa.
Nakalimutan ko sila.
Pag nakita nila si Santa, tapos na ang karera ko.
Ano'ng gagawin natin?
-Mag-isip. -"Hard Knock Life."
Dapat ko ba silang bigyan ng walis?
Sandali lang. Meron akong ideya.
Pigilan mo muna sila, Alkalde. Kayong dalawa, sumama kayo sa'kin.
Pakiusap.
Kumusta. Pasensya na sa abala. Kumusta. Masaya ba kayo mga bata?
Limang oras na kaming nakaupo rito.
-Oo. -Anong nangyayari?
Naayos na natin siya rito. Gawin nalang--
Ayos na. Sige. Sige guys, naayos na namin si Santa. Hali na kayo.
-Hindi. -Sa likod tayo.
May maliit lang na problema si Santa.
Hawakan mo iyan. Ikaw ang bahala diyan, at doon ka.
At medyo magtatagal iyon ng kaunti.
Handa na si Santa.
Sige. Kung gayon, hali na kayo rito, sa tingin ko.
Wow.
Kamusta. Mahusay ito. Hali kayo rito.
Kumusta, mga bata. Gusto n'yo ba ng regalo? Anong gusto n'yo?
Bakit hindi gumagalaw ang bibig ni Santa?
Igalaw ang bibig niya. Pati mga braso.
Gumagalaw ito. Ayan o. 'Di mo ba nakikita?
Parang gusto kumalong ng mga bata kay Santa.
-Sige, maupo ka rito. -Oo. Gusto mong-- Sige.
-Dito. -Ano'ng nangyari sa balbas mo?
Wala akong buhok sa ibaba ng mukha ko.
Maging sensitibo ka. Ito'y tinatawag na alopecia.
Bakit may kulay pula sa suot mo?
Tumatagas na bituka iyan. Sabihin mo ano'ng gusto mo sa Pasko.
Gusto ko ng bagong manika, mga pangguhit, at isang bola na pangsoccer.
'Di puwede na tatlong bagay ang hiling niya.
-Hindi, isa lang. -'Di ka puwedeng humiling ng marami.
Kunin mo ang makukuha mo at 'di ka malulungkot.
Napakasama ni Santa.
Halika rito, halika rito.
-Ano'ng nangyayari? -Iyakin ka.
Santa, puwede bang umayos ka?
-Masama ka rito. Palit tayo. -Paumanhin.
-Pakihawak. -Sige.
Sabihin mo, "Pasensya na."
-Sabihin mo, "Pasensya na." -Pasensya na talaga.
Uy, mga bata, mahilig ba kayo sa TikTok? Ako si Gwen Stefani.
Nagda-dab ako.
-Nagda-dab si Santa. -Tingnan n'yo ko.
Magaling! Ang astig ng TikTok.
Sino'ng gusto kumalong kay Santa?
-Sige. Ano ang pangalan mo? -Terence ang pangalan ko.
-Gusto ko iyan. -Ano'ng gusto mo sa Pasko?
Ano'ng gusto mo sa Pasko?
'Di mo yata kayang ibigay ang gusto ko, Santa.
Talaga? Subukan mo ako.
Ang gusto ko higit sa anuman sa mundo...
-Oo? -...ay isang nanay at tatay.
Tunay na mga magulang. Panghabang buhay na nanay at tatay.
Naisip ko na baka puwede mo kong sabayan sa paghiling nito, para magkakatotoo ito.
Humiling ka-- Humiling ka, Maya.
Eto na ginagawa ko na.
Halika rito. Lumapit ka. Ilagay mo ang iyong-- Sumandal ka sa'kin.
Isa kang mabuting bata.
Mahal kita. Gusto mo ng tsokolate?
-Gusto mo ba ng tsokolate? -Oo!
Sige, heto, kumuha ka.
Sige... alam n'yo? Magaling, kumuha kayo ng tsokolate.
At sa tingin ko ayos na iyan.
-Ayos, nagawa natin, tara na. -Kainin n'yo iyan.
Paalam, mahal ko kayo. Naku, mahal na mahal ko kayo.
-Paalam. -Salamat.
Mahal ko kayo.
-Ang daliri ko. -Tingin ko ayos na.
-Ang sakit ng daliri ko. -Ayos na tayo.
Nagawa natin. Nagtagumpay tayo. 'Di ko naisip na magagawa natin ito.
Palagay ko naniwala sila rito.
Naisip ko na yata kung tungkol saan ang Pasko.
Ano iyon?
'Di ito tungkol sa handaan at headphone. Kundi sa pag-asa.
-Kailangan bigyan natin ang mga bata nito. -Oo.
Huhulihin natin ang pumatay at ililigtas ang Pasko. Tama ba ako?
Jusko!
Ano'ng ginawa ninyo kay Santa?
Puwede bang pakitulungan ulit si Angie?
-Hay naku. -Tinakot niya talaga ako.
Kanina pa iyan nangyayari sa kaniya.
-Nagsimula sa malakas na sigaw. -Kailangan niyang maging pusa para--
-Amber, oo. -Terry.
Hinalintulad ko ang listahan ng bisita kasama si Johnny
para maghanap ng koneksiyon at may nakita ako. Donna Foccacia.
-Tulad ng tinapay? -Eksakto.
-Talaga? -Siya ang utak at pera
sa likod ng mga restawran na pang atleta.
Paano niya tayo matutulungan?
Gumagawa sila ni Johnny ng isang project
Nasa VIP lounge siya.
-VIP lounge? -Oo.
Mayroon kaming eksklusibong klab sa itaas.
-Sa Munisipyo? -VIP lounge?
May dalawang oras pa bago magising ang mga ulila
para maghanap ng regalo. Bilisan n'yo,
at buksan mo ang cellphone mo. Gusto ko ng mabilis na ugnayan.
Alam n'yo ang ibig sabihin nito?
Nandoon pa rin ang kasabwat at may target tayo sa likod natin.
Hinahabol tayo?
Oo. Kung lulutasin natin ito,
ang tanging paraan lang ay ang sumailalim kayo sa undercover.
Dumiretso kami sa VIP lounge kasama si Maya bilang isang atleta,
at si Jason bilang tagapamahala niya.
Binabantayan namin ang kasabwat,
pero nakamasid na pala sila sa amin.
Okey, ito ang lugar ng VIP.
'Di ko maintindihan ba't may silid pang VIP.
Papasok kayo roon nang mag-isa.
-Ano? -Ano?
'Wag kayong mag-alala. Sasamahan ko kayo.
-Oo. Ilagay n'yo ito sa tainga n'yo. -Mga gamot ba ito?
Hindi, para iyan sa tainga n'yo, tig-isa kayo.
Magbibigay kayo kay Donna ng ideya sa restawran
at subukang pagsalitain siya tungkol kay Johnny.
At hahanap ako ng ligtas na lugar para magtago, at tutulungan ko kayo.
-Nakuha n'yo? -Sige.
Pumasok na kayo.
Binggo.
Lintik nga naman!
Tapos sabi ko, puwede kang manampal ng kabayo,
pero 'wag kang umasa na hahalikan ka bago matulog.
Naririnig n'yo ba ako?
-Oo. -Oo.
Magtrabaho na tayo. Nahanap n'yo na ba si Donna?
-Nahanap n'yo ba si Donna? -'Wag mong ulitin.
-Nahanap n'yo ba siya? -Si ginang tinapay?
Oo. Sige. Sundin mo ako.
-Hintayin n'yong mag-isa siya. Mag-isa ba? -Oo.
Tabihan n'yo siya.
-Kumusta. -Hi. Kamusta.
May maitutulong ba ako o...
"Magandang gabi. Pasensya na sa abala."
Pasensya sa abala. Magandang gabi.
Canadian ka.
Malakas na punto, parang totoong Canadian.
At may sombrero sa ilalim ng upuan mo. Tingnan mo.
Sa sahig. Sa sahig. Ayun.
-Kumusta na? -"Pasensya na sa abala."
-Pasensya sa abala. Ako si... -"Gordy Horton."
-Gordy Horton. -"Taga Chisel Lake sa Manitoba."
Doon sa Chisel Lake, sa Manitoba.
- "Malamig talaga roon" - Talagang malamig doon.
-Oo, gusto kong bigyan siya. -Oo, gusto kong bigyan siya.
Pakainin siya, bigyan siya.
-Gusto kong ipakilala ang kliyente ko... -"Martina Stroyanka".
Bulgarian ako," na may mabigat na punto.
-Martina Stroyanka. -Siya si Martina.
-Bulgarian ako. -"Mula sa Bulagaria."
Mula sa Bulgaria.
-"Para akong Ginang Bulgaria." -Para akong Ginang Bulgaria.
-At ano'ng ginagawa mo? - "Manlalaro ako ng basketball."
Ako ang pinakamagaling na manlalaro ng basketball sa Bulgaria.
- "Maraming tagahanga." -Maraming tagahanga roon--
-"Malaki!" - Malaki!
Napakalaki!
-Malaki! -"Parang malaking Easter bunny."
Parang isang malaking Easter bunny.
"Alam mo, mayroong ideya si Martina sa restawran na ito..."
Alam mo, mayroong ideya si Martina sa restawran na ito,
at ito'y magand-- Tunay na nakakahikayat.
Hoy, barkeep, mint julep 'to? Sabi ko rum at Mountain Dew.
Alisin mo ang basurang ito sa mukha ko. Letse, ayaw ko ng mint julep.
Sige, ano na? Mayroon kang ideya na gusto mong ibato sa'kin?
"Gusto kong magbukas ng kauna-unahang tunay na Bulgarian pizzeria."
Gusto kong magbukas ng kauna-unahang tunay na Bulgarian pizzeria.
Gusto mong maghain, parang, ng isang Bulgarian-style na pizza?
-"Lahat ng trabahador? Napaka bastos." -Tunay itong Bulgarian, okey?
-Ang mga manggagawa, napaka bastos. -"At marumi ang banyo."
-Ang mga banyo ay marumi. -"Lahat ay Bulgarian."
-Lahat ay Bulgarian. "Maliban sa pizza."
-Maliban sa pizza. -"Parang sa Domino's ang pizza."
-Ang pizza ay parang sa Domino's. -Pakiulit nga para sa'kin.
Ang karanasan ay parang isang Bulgarian.
Ang mga sangkap. Magkakaroon tayo ng Bulgarian--
"Mali iyan. Parang sa Domino's."
Mali. Ito ay mas katulad ng sa Domino's.
-"Napakatanga niya at mali." -Napakatanga niya at mali.
"Gusto niyang sinasabi iyan, pero tama siya."
"Nakaranas ka na ba ng isang Bulgarian na banyo?"
"Minsan na akong dumumi roon."
-Minsan na akong dumumi roon... - "Malaking coiler."
Malaking coiler!
Malaki, pang Thanksgiving na coiler.
-Sige. -Alam mo iyon?
Pero masarap ang pizza.
Pinapatakbo ko ang mga numero rito.
-Domino's Pizza talaga siya? -Oo, ito ay magiging tulad ng Domino's.
-Nakukuha mo na. -"Ano sa tingin mo?"
-Ano sa tingin mo? -Didiretsahin ko kayo.
Ito ang pinakapangit na ideya
na ibinato sa'kin sa buong buhay ko.
-Sabihin mo kung gaano siya kabaliw. -Baliw ka!
Baliw ka!
-Hayaan mong sabihin ko sa'yo. -Baliw ka.
-Masyado kang malapit. -Baliw ka sa mukha.
-Tuloy lang. -Baliw ka.
Ginagawa mong henyo ang isang usa. Allergic ka ba sa pera?
Pareho kayong mas bobo kaysa sa isang lata ng ensalada.
Halos kasing bobo n'yo si Johnny Blaze.
-"May isyu ka kay Johnny?" -May isyu ka kay Johnny?
Higit pa sa isyu.
Puwede mo bang ikwento?
Lumapit s'ya sakin, sabi niya, "Gusto kong magbukas ng barbikyuhan."
Kaya kinupkop ko si Johnny. Itinuro ko sa kaniya ang lahat ng alam ko.
Mga pangalan ng pagkain, ang mga nakakadiri na bahagi,
ang mga malaswang dami ng mantikilya sa lahat.
-Okey? -Ano'ng ginawa niya?
Umatras siya sa kasunduan. Nagbukas siya ng sarili niyang lugar
para makipagkumpitensya sa restawran ko sa Times Square.
-Ano'ng nangyayari sa restawran? -Wala, dahil patay na siya.
Naku! Tumutunog ang phone ko!
Atras!
Nakompromiso ang posisyon ko. Alis.
Atras!
- Kailangan kong umihi. -Naiihi rin ako.
Bakit hindi ko iniwan ang phone ko sa bulsa ko.
Diyos ko!
-Hepe? - Seattle?
Sige, hali kayo rito, makinig.
Makinig kayo.
May tumatawag sa'kin.
Takbo!
Sa wakas naligaw ang kasabwat sa mga pasilyo ng Munisipyo,
Nasagot ko ang phone ko.
Tawag ito galing sa tagaayos ng airduct slash saykiko
May 30 minuto nalang bago lumiwanag, bumalik na kami sa silid ng handaan.
Oras na para isara ang kasong ito at iligtas ang Pasko.
Angie, pakiusap, puwede bang asikasuhin mo ang sarili mo--
Kumusta. Pakiusap, sabihin n'yo sa'kin na alam n'yo
sino'ng pumatay kay Johnny?
-Kailangan kong-- -Siguro...
Niloloko n'yo ba ako? Alam kong 'di n'yo ito kayang tatlo.
Kaya naman nagtawag pa ako ng backup.
-Ano? -Ano? Hindi.
Labas na, Pete.
-Ano? -Pete, ano ba. Halika rito.
-Para sa pag-ibig ni Pete! -Tumayo ka.
Ito si Pete, sasali siya sa imbestigasyon n'yo.
Alam ko kung sino siya.
Masaya kaming makasama ka.
-Tulungan mo sila. -Bakit ngayon lang siya?
-Saan ka galing? -'Di ko alam.
-Bagong mata, tainga. -Nalilito ako.
May alam ka ba sa ginagawa natin dito?
-Wala. -Sige. Jason, Maya, pakiusap,
ipaliwanag n'yo sa loob ng 15 segundo.
May lalaking nakahubad na yumakap kay Jason.
Oo. Isa siyang ginger. Sinaksak si Santa
-ng matulis na baston ng kendi. -Alyas, Johnny.
Quarterback na sikat.
At...
Tinusok ng baston na kendi na sinipsip hanggang tumulis.
Sinipsip hanggang sa tumulis.
At mayroong katulong.
Parang siya ang nagkasala.
-Sobra. -Gusto niya ng mint breath spray.
-Siya nga. -Kaya--
Siya nga!
-Sinipsip niya ang kendi... -Ano'ng ibig mong--
Dahil mahilig siya sa mint.
Paano si ginang tinapay? Mantikilya?
-Wala akong alam sa tinapay. -May mantikilya.
May bakante na molde ng mantikilya sa mesa sa harap ng babae
-na kinausap natin tungkol sa pizza joint. -Talaga?
Oo. Napansin ko.
Wala na kayong oras, magpasya.
Pupunta tayo rito.
Kumuha kayo ng tig-isang regalo.
-Ayos? -Ayos.
-Ano ba, Terry, may 15 minuto kayo. -Okey. Sige
Alam kong 'di n'yo ginusto ito, ang makulong rito.
Ito lang ang paraan para malutas natin ang pagpatay.
Oras na para malaman kung
alam ba nila Jason, Maya, at Pete kung sino'ng responsable.
Si Jim Trentley ba?
Si Mia Briggs? O si Donna Foccacia?
Uy, pare.
Kinailangan niyang tiisin iyon buong buhay niya.
Lokong katulad mo.
-O sige. -Bawat isa sa inyo ay may hawak na regalo.
-Pakiusap. -Oo.
Iaabot n'yo ito sa tao na sa tingin n'yong pumatay kay Johnny.
Maya, mauuna ka.
Pag-isipan mo nang mabuti.
-Heto. -Ano?
-Ano'ng karapatan mo? Nainsulto ako. -Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
-Gumagawa siya ng edukadonghula. -Ang pagbintangan ang Alkalde?
Tingin ko iyon ang tunay na tapang.
'Di ko pa alam kung siya ang may gawa.
Aalamin natin. Jason, ikaw na.
-Palagay mo sino'ng pumatay kay Johnny? -Nakuha ko, salamat.
-Hesus. -Pagpapakamatay.
-Wow. -Kakaiba ito.
-Sige. Nakita ko na ang gawa niya. -Walang pahiwatig ng pagpapakamatay.
Oo naman. Siya ay isang quarterback, at naging Santa siya sa Munisipyo.
-Paano niya sinaksak ang sarili niya... - Dinilaan niya ang kendi
-at isinaksak sa bituka niya. -Dinilaan, tapos isinaksak.
-Ayos? -Mahusay kayo.
Hinahanda natin si Pete rito.
-Gusto natin siya. Heto na siya. -O sige.
Batay sa buong kaso na ito na nagkaroon ka ng pagkakataon aralin,
sino sa tingin mo ang pumatay kay Johnny Blaze?
-Sino ang spearmint lady? -Pink na pantalon.
Sige, siya iyon.
Pero magiging loko-loko ako.
May binabalak ka yata.
-Para lang mabalikan... -Oo.
Sa tingin mo ginawa ito ng Alkalde?
Seryoso?
Tingin mo nagpakamatay siya?
Oo.
-At Pete, sa tingin mo ginawa ko ito? -Oo.
May tatlong suspek, wala kayong pinili sa kanila.
Oo.
-Napakahusay. -Ano na ngayon?
May gabundok na ebidensya roon.
Kung sino man ang pumatay, pakiusap, ito na ang oras para umamin ka.
Iniisip mo siguro na pinatay mo lang ang maalamat na quarterback na si Johnny.
Pero ang ginawa mo talaga ay ang pinakakarumal-dumal na krimen.
Kapag 'di natin naibigay ang mga regalo sa mga ulila sa susunod na 12 minuto
Titigil na ang mga batang iyon sa paniniwala kay Santa
At papatayin mo ang diwa ng Pasko.
Sino'ng may gawa?
'Di ko na kaya.
-Ako. Ako ang gumawa. -Bakit?
Paano ko malalaman iyon, 'di pa kita nakilala.
Ang maalamat na Channel Five sports anchor na si Jim Trentley!
Wala akong ibang mapuntahan. Wala akong pera,
sasabihin niya sa lahat ang tungkol sa utang ko, sisirain ang karera ko sa TV.
Oo naman. Syempre. Kinailangang ikaw.
Narinig ni Jason ang tunog ng mga kampana sa oras ng pagpatay.
Si Jim lang ang mayroon noong pangit na sweater.
-Hoy... -Pasensya na.
Umiinom si Jim ng peppermint schnapps.
Alam nating gusto ng pumatay ang lasa ng mint.
Ibinalik ni Donna ang mint julep niya. Kinasusuklaman niya ito sa bar.
Itong mint julep? Sabi ko rum, Mountain Dew, ilabas mo ito.
May isyu sa name tag. Nabura ang name tag ng lahat.
May nahanap tayong buradong name tag sa kamay ni Johnny Blaze.
Ibig sabihin ang pumatay ay gumawa ng pangalawang name tag.
Isang tao lang ang walang buradong name tag at iyon ay si Jim Trentley.
Jim nalang.
At pinirmahan ito ng bagong pulang Sharpie
na tumugma sa litrato na pinirmahan mo para sa'kin.
Wow.
Makukulong ako, 'di ba?
'Di ka lang basta makukulong, mapupunta ka rin sa impyerno.
May golf ba sa kulungan?
Golf! Syempre!
Tama. Akala natin ang huling salita ni Johnny Blaze ay "mantikilya."
-Mantikilya. -Pero 'di "mantikilya." Kundi "putter."
Hay naku.
-Iyan ay isang twist. -Umiiyak na siya.
Sobrang lungkot talaga.
Sinubukan niyang sabihin kung sino'ng pumatay.
Pero mayroong kasabwat.
-Sino'ng nagpatay ng ilaw? -Salamat.
Ang kasabwat ay ang bagong babae ni Jim Trentley, si Angie.
Ano?
ikinuwento ni Jim ang babae na may mahiwagang kamay.
Hulaan n'yo kung sino'ng napakabilis magbalot ng mga regalo?
Siya ang humahabol sa atin.
Hindi siya hinihingal mula sa isang panic attack,
pero mula sa paghabol sa'tin sa pasilyo habang nakaski mask.
Jim, ang tanga mo! Sinabihan kita na 'wag ipagkalat ang tungkol sa kamay ko.
-Mahal kita, Boo Boo. -Jim, ba't 'di mo lokohin ang sarili mo?
Mga pulis, kunin n'yo na sila.
Wala man lang nagbigay ng regalo sa'kin.
'Di ba puwedeng-- Bastos iyan.
-Salamat sa pagtanggap sa'kin. -Nakakabaliw. Salamat at natapos na lahat.
Ditektib!
Gusto mo ng regalo mula sa mesa?
May binalot ang mahiwaga kong mga kamay na maganda at malaki para sa'yo,
at pasasabugin ka nito.
Hindi.
Ingat.
Isang totoong bomba!
-Kailangan nating lumikas. -Walang oras para riyan.
Sasabog ang buong gusaling ito.
-May 55 segundo, MacGruber! -Patingin ako.
May tatlong kable isang pula, berde, at asul.
-Tama. -'Wag!
Maswerte ka...
-Magaling ang kutob mo. -'Di kami handa.
Pag pinutol mo ang tamang kable, di ito sasabog.
Pag mali ang pinutol mo, mamamatay tayo.
Mukhang komportable ka sa mga pampasabog. Ikaw na ang bahala rito.
Putulin ang tama, kayo ang pumili.
Pagkasunduan. Pag-usapan n'yo kung ano'ng gagawin.
Tingin ko pula, kasi ang plais ay pula.
Tingin ko asul kasi 'di ito kulay ng Pasko.
Nauubusan na tayo ng oras.
Naiisip kong ganito nalang ang gawin, tatlo, dalawa, isa, go?
O isa, dalawa, tatlo?
- Gagawin ba natin sa ikatlo? -Wala tayong oras para rito!
Heto na!
Dalawa! Isa!
Iniligtas ni Pete Davidson ang Pasko at iniligtas ang araw.
Ikaw ang bayani.
Pete, Pete, Pete,
Pete, Pete, Pete, Pete, Pete,
-Pete, Pete, Pete! -Nakakabaliw ang bagay na iyon.
-Grabe. -Wow.
Dumating ka sa huling segundo, niligtas mo ang araw.
-Salamat. -Magaling.
Nagtiwala ka sa kutob mo. Ito'y bakasyon na hindi ko malilimutan.
Gusto kong pasalamatan kayong lahat sa pagpunta.
Kakaiba ang naging paglalakbay, pero...
Maraming salamat, Terry.
Ano'ng problema, Alkalde?
Maaaring naisalba ang araw, pero hindi ang diwa ng Pasko.
-Ang mga ulila. -Anim na minuto na lang bago lumiwanag.
Malapit nang magising ang mga bata na walang regalo.
Hindi. Pakikuha nga ang damit ni Santa.
Nangangarap ako ng kulay kahel na Pasko.
Kay Donnor, Blitzen, sa labis na galit!
Maligayang Pasko.
Santa, dumating ka! At tumubo na ang balbas mo!
Syempre naman.
Ang bawat mabuting bata ay dapat na mabigyan ng regalo sa Pasko.
Salamat, Terry. Ibig kong sabihin, Santa. Niligtas mo ang Pasko.
Sa kabaligtaran, iniligtas ako ng Pasko.
Ano?
"Para kay Terry, mula kay Santa?"
Isa itong himala ng Pasko. Ang headphone na nagkakansela ng ingay!
-Nasaan ang regalo mo, Terry? -Wala akong nakuha.
Naramdaman yata ni Santa na 'di ako karapatdapat.
'Di, sigurado akong 'di basta--
-Siguro si Santa-- -Gumagana talaga! Wala akong marinig!
Terry!
Terry, 'di iyan para sa'yo.
-'Di iyan para sa'yo! -Wala talaga akong marinig.
Terry!
Para kay Terry na ulila iyan.
Ang diwa ng bakasyon.
'Di ito maibabalot at mailalagay sa ilalim ng puno,
pero ito pa rin ang pinaka mahalagang regalo na natanggap ko.
Pagkatapos ng headphone, syempre.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kimberly Go