Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman ja Maya Rudolph vierailevat -
Official YIFY movies site: YTS.MX
Murderville-joulujaksossa.
Mutta kaikilla muilla on käsikirjoitukset, paitsi heillä.
Hei, olen Jason Bateman. Tulin kuvaamaan Murdervilleä.
Olen Maya Rudolph.
Kuvaan kohta Murdervilleä.
En ole saanut käsikirjoitusta.
-En tiedä mistään mitään.
Mahtavaa, koska ei tarvinnut opetella vuorosanoja.
En ole nähnyt näyttelijöitä tai lavasteita.
Minun täytyy selvittää, kuka on murhaaja.
Se hermostuttaa. En tiedä, keitä täällä on…
ETSIVÄHARJOITTELIJA
…mitä tapahtuu ja mitä minä teen, mikä on mahtavaa.
Joulunaika,
maaginen vuodenaika, jolloin unohdamme erimielisyytemme -
ja olemme kaikki samaa mieltä, että joulu on perseestä.
Sitä mieltä minä ainakin olin. Olen Terry Seattle.
Vanhempi murhatutkija, jolla on onneton avioliitto -
ja melko vakava psoriasis.
Tämä tarina kertoo maagisesta yöstä, joka mullisti koko elämäni.
Bingo.
DIE HARD (VAIN HYVÄT KOHDAT)
EX-VAIMO/POMO
Mitä nyt Rhonda/päällikkö?
Iloista joulua.
Niinkö? Onko joulu iloinen asia?
Puhun nopeasti, olen Havaijilla.
Varasimme melontalautatunnit.
Unohdinko taas lunastaa elatusmaksushekin?
En soittanut siksi.
Pormestari pitää vuosittaiset joulujuhlat,
ja on tapahtunut sekaannus.
Sinne tarvitaan turvatiimi. Mene sinne saman tien.
Vaikka vihaankin joulua, en halua töihin.
Yksi henkilö ei riitä sellaiseen tilaisuuteen.
Siksi saat uuden parin. -Mitä?
Ei, älä viitsi!
Tekstaan lisätiedot. Pidä hauskaa!
Toivottavasti putoat laudalta ja saat hait kimppuusi.
Mutta ne eivät syö… Hän lopetti puhelun.
Kuulin kyllä.
Hei.
Sehän on joulun henki, piru vie.
EI JOULULAULUJA
Se ei ole kohteliaisuus.
Mukava nähdä. -Tule sisään.
Olet kai etsivä Seattle, toivon mukaan.
Kappas vain, hänellä on jo kysyttävää.
Istu alas tuohon. -Jep.
Saanko kiertää ympäri? -Toivon niin.
Hei.
Onko tämä aamiainen?
Puhutko aina, kun sinua hermostuttaa?
HARJOITTELIJA
Aloitetaan perusasioista. -Selvä.
Mikä sinun nimesi on? -Jason.
Bateman. -Selvä.
Mikä ammattisi oli ennen kuin sinusta tuli murhatutkija?
Olin näyttelijä. Haluaisin -
vaihtaa alaa. -Saitko potkut?
En saanut potkuja. -Melkein?
Täysin vapaaehtoisesti. -Millaisia rooleja sinulla oli?
Tavallisia, typeriä valkoihoisia jätkiä.
Käy järkeen. -Anteeksi?
Marssit tänne ja luulet pystyväsi tekemään työtäni.
Ei. -En…
Oletko työskennellyt turva-alalla aiemmin? -En.
Olin ehdolla vartijan rooliin, mutten saanut sitä.
Oliko se mainos?
Ei. Että kehtaatkin.
Menemme turvatiimiksi kaupungintalolle.
Tärkein asia on uhka-arvio.
Oletko hyvä arvioimaan uhkia?
Onko täällä mitään uhkia?
Täällä on paljon VHS-kasetteja. -Jason Bateman.
Näetkö muunlaisia uhkia niiden lisäksi?
Onko täällä jotain uhkaavaa sinusta?
Edessäni ei ole mitään.
Istu alas!
Näetkö tuon?
Et arvioinut uhkaa! Istu alas!
Päästit raivoavan hullun kotiini.
Onneksesi se oli entinen harjoittelijani, Marshawn Lynch.
Jestas. Hyvä luoja. -Hitto!
Olen suuri fani. -Paras -
harjoittelija, joka minulla on koskaan ollut.
Et arvioinut uhkaa. -Hän ei ollut vielä sisällä.
Nimenomaan. Sinun pitää ottaa ulkopuoli huomioon.
Onko ulkona lisää ongelmia?
Sano sinä.
Kuolevatko kaikki? Kuolemmeko me?
Sinun takiasi. -En halua, että tapahtuu niin.
Miten voin auttaa? -Sinun täytyy pysyä hengissä.
Selvä. -Tule tänne.
Katso tätä tyyppiä. Kuuntele häntä.
Sehän on Ozarkista. -Kiitos.
Olet paras. -Ei kestä, pomo.
Ole kuin kotonasi.
Siinäkö kaikki? -Hän rentoutuu.
Nyt on joulu. Lähdetään.
Tehdään se. -Hetkinen.
Sain viestin pomolta.
Minkä kokoisia saappaita käytät?
Kävi ilmi, että juhlista puuttui tonttu,
joten Jason joutui hätäavuksi.
Emme arvanneet, että hänen työnsä muuttuisi ilon tuojasta -
murhatutkijaksi.
Katso tätä.
Nimet on tuhrattu. -Aika sottaista.
Amatöörimäistä. Ettekö ole kuulleet kynästä?
Valmiina? Kaikki hyvin?
Nyt tuntuu hyvältä. Olemme juhlissa.
Pormestari sanoi tarvitsevansa tonttua -
auttamaan, joten sano, että tulit auttamaan.
Tulin auttamaan.
Vaihdatko sinäkin jouluasuun?
Pysy valppaana, etsi uhkia.
Katso miten paljon lahjoja. Vau.
Mahtavia.
Saako tästä ottaa, Angus?
Angie. Ei, lelukeräys on orpokotia varten.
Myöhemmin joulupukki vie lahjat lapsille.
Vastamelukuulokkeet. Nämä ovat parhaat.
Oletko käyttänyt näitä? -Käyttäisin mielelläni nyt.
Ne sulkevat pois melun.
Saanko nämä? -Et missään nimessä.
Jokainen lahja on tietylle orvolle. -Vau.
Orpojen vanhemmat kuolevat, ja ihmiset antavat lahjoja.
Kunpa omanikin olisivat kuolleet. Ota nuo.
Kolme lahjaako? -Nämä.
Pane ne liivien alle.
Olen aina haaveillut näistä.
Pane ne sinne. Näyttää hyvältä.
Etsivä. -Hei, mitä kuuluu?
Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla.
Ja sinä olet…
Jason, harjoittelija. -Miten hyvä olet?
Voin olla paras. -Hienoa.
Harjoittelitko tonttuna olemista?
Minulla on oikea asu, ja olen valmiina.
Onko sinulla tonttutanssia?
Se olisi mahtavaa.
Näytäpä se.
Selvä. -Ja laula.
Omaa kappaletta.
Joo. -Se olisi…
Ne eivät ole minun. -Hetkinen.
Vau. -Toin nämä orpokodille.
Ne ovat samanlaiset kuin äsken.
Hitto. -Valmiina?
Aloitetaan. -Kuunnelkaa pukkia.
Hän kertoo, mitä on tekeillä.
Tule tänne pukin viereen.
Tonttuapurini on saapunut.
Älkää antako joulupaskan hämätä.
Tulitte arvioimaan uhkia. Pitäkää silmät auki vaarojen varalta.
Voimmeko jutella hetken? -Voimme.
Tämän illan täytyy sujua hyvin.
Ei ongelmia.
Olen laskussa gallupeissa. En kestä huonoa julkisuutta.
Älä huoli siitä.
Mikään ei mene pieleen. Terry Seattle hoitaa homman.
No niin.
Jätän sinut hetkeksi yksin ja pukki puukotetaan heti.
Se en ollut minä. Vedetäänkö se ulos?
Hän voi olla yhä elossa. -Jestas. Pukki?
Mitä tapahtui? -Joku puukotti minua karkkitangolla.
Se osa on ilmiselvä, ja se törröttää rinnastasi.
Kuka sen teki?
Voi.
Voiko?
Se oli hänen viimeinen sanansa.
Mitä se tarkoittaa? Tarkoittaako se jotain?
Näytät siltä, että syöt paljon voita.
Olen yrittänyt vähentää. -Jestas.
Johnny. -Johnny?
Johnny… -Ota parta pois.
Jestas. Sotkitko Sean Hayesin tähän?
Voi pojat. Legendaarinen pelinrakentaja John Blaze, yksi parhaista.
Johnnyn piti auttaa viemään lahjat orpokotiin.
Ja heittää sitten pallo orpokodin yli.
Hänen elämänsä tuli torjutuksi.
Hienosti sanottu. -Kiitos.
Onko hän yhä elossa? Hän saattaa tarvita tekohengitystä.
Teen sen mielelläni. -Katsotaan, herättääkö se hänet.
Johnny. -Katsotaanpa…
Hän kääntyy poispäin minusta.
Anna mennä. -Nenä kiinni ja suu auki.
Tee se. -Kiinni ja auki.
Sinnitteleekö hän yhä?
Aukko.
Hän näyttää olevan elossa.
Se taisi tepsiä.
Hän kuoli taas.
Me ainakin yritimme. Kuunnelkaa, kaikki.
Legendaarinen pelinrakentaja.
RIKOSPAIKKA KAUPUNGINTALO
John "Johnny" Blaze murhattiin.
Ja tappaja on tässä huoneessa.
Koko paikka pitää sulkea.
Emme voi lukita rakennusta.
Meidän on jaettava lahjat joulupäivän aamuun mennessä.
Muuten tästä tulee PR-skandaali. -Kauanko auringonlaskuun on?
Seitsemän tuntia, 14 minuuttia. -Tarkka aika.
AIKAA AAMUNKOITTOON
Ennen sitä kukaan ei poistu täältä.
Sopiiko? -Hyvä on.
Mutta sinun on löydettävä tappaja, jos lahjoja -
ei toimiteta lapsille, poliittinen urani on mennyttä.
Ja jos minä kaadun, kaadut sinäkin.
En voi kuvitella putoavani enää alemmas.
Hyvänen aika.
Tuo hänelle tuoli. Hänen pitää istua.
Istu alas. Hitto.
Olemme ansassa! En pysty tähän! Me kuolemme kaikki!
Hänellä on paniikkikohtaus. Rauhoittele häntä.
Rauhoitu.
Älä itke, kultaseni
Olet huono tässä. Tee jotain rauhoittavampaa.
Ei, ei, ei.
Haluan vain kotiin herra Viiksisen kanssa.
Kuka se on? -Kissani.
Se rauhoittaa aina hermojani. -Olet näyttelijä.
Voin olla kissa. -Niin. Herra Viiksinen ei pääse tänne.
Mutta täällä on mestari Bateman. -Herra Bateman.
Mene nelinkontin niin kuin kissa. Mene nelinkontin ja ole kissa.
Niin sitä pitää.
Se on aika kiva.
Hyppää syliin.
Mene syliin.
Minussa on herkkä puoli. -Peseydy.
Niin sitä pitää. Pikku kisu. Mitä muuta…
Haluatko lautasellisen maitoa?
Kyllä. -Maitoa!
Lattialle… Niin sitä pitää.
Nelinkontin juomaan maitoa. Niin sitä pitää.
Sitten juomaan. Katse ylös.
Mantelimaitoa. -Katse ylös.
Niin sitä pitää.
Tuntuu paremmalta. -Hyvä.
Kiitos. -Hyvä.
Olet enkeli. -Ei kestä.
Nouse ylös. Nolaat itsesi.
Mitä sinä teet?
Olipa se nöyryyttävää.
Kosto tulee olemaan paha.
Niin. -Minulla on aikaa miettiä sitä.
Ovet lukkoon. Kukaan ei tule sisään tai poistu.
POLIISILINJA
Olit paikalla, kun pukki murhattiin.
Muistatko mitään? Kuulitko mitään epätavallista?
Muistan vain pikku kiljahduksen.
Kiljahduksenko? -Niin.
Etkö kuullut mitään muuta?
Etkö kuullut… -Taisin kuulla…
Kyllä. Kolme kellonlyöntiä, ja sitten valot syttyivät.
Kuulit ne. En siis ole hullu. -Ehkä viisi kellonlyöntiä.
Niin kuin joulukulkuset.
Tutkitaan ruumis.
Selvä.
Jestas. Amber on paikalla.
Tulit sitten nopeasti. -Tulin heti, kun kuulin.
Amber Kang, rikostekniikka.
Tässä on etsiväharjoittelija, Jason Bateman, tonttuasussa.
Katsotaanpa. Mitä mieltä olet?
Tule hetkeksi tänne.
Amber, miten pukki tapettiin karkkitangolla?
Tangon pää teroitettiin teräväksi.
Näettekö, miten sileä kartio on?
Sitä ei pysty tekemään veitsellä.
Se onnistuu vain nuolemalla.
Nuollakseen noin paljon…
Hän taisi pitää mintusta. -Ja nuolemisesta.
Sekä myös nuolemisesta.
Pukin vihaaja, mutta hyvä nuolija.
Tutki loput ruumiista.
Katso, löytyykö sieltä mitään.
Onko siellä jotain? -Hetkinen.
Jonkun nimitarra. -Anna se minulle.
Nimi on tuhrittu.
Ehkä se kuuluu henkilölle, jonka kanssa pukilla oli ongelmia.
Pukki irrotti sen tappajalta.
Pormestari, onko täällä ketään, joka tunsi Johnny Blazen?
Täällä on yksi.
Jim Trentley.
Jim Trentleykö? -Kyllä.
Vitoskanavan urheilutoimittaja?
Niin. -Tiedätkö Jimin?
Pidän hänen ohjelmastaan. -He olivat läheisiä.
Jim on baarissa, hän on järkyttynyt.
Jim on baarissa.
Kuulostaa siltä, että löysimme epäillyn.
AIKAA AAMUNKOITTOON
Herra Trentley.
Vain vaimoni avioeroasianajaja kutsuu minua siksi.
Olen Jim.
EPÄILTY NRO 1 URHEILUTOIMITTAJA
Vanhempi etsivä Terry Seattle.
Olen suuri fani, olen pahoillani avioerosta.
Ei se mitään.
Löysin itselleni uuden pikku neidin, ja hänellä on -
taianomaiset kädet. Tiedättekö?
Selvä.
Jasonilla on kysyttävää sinulta.
Rutiinijuttuja vain.
Huvittavaa, koska yleensä minä olen se,
joka esittää kysymykset.
Hei. Miten joukkueellasi meni?
Pääsevätkö he pudotuspeleihin?
Hei. Tehdään näin.
Sinä esität kysymykset.
Olet haastattelija. Tuossa on mikrofoni.
Sinusta tulee kameramies, iso kameramies.
Siinä hän on.
Tässä on kamerasi.
Teemme vanhan kunnon pukuhuonehaastattelun.
Menen valmistautumaan. -Selvä.
Aikamoinen tyyppi. -Älkää juoko piparminttusnapsejani!
En tiedä, mitä tästä tulee.
Hän vaikuttaa… Onko sinulla… -Mietin kysymyksiä.
Onko siinä kysymyksiä? -Pitäisikö käydä…
Valmista! -Voisit kai…
Kamera päälle!
Selvä.
Voi pojat. Hei. -Hei.
Kiitos, että odotit. Kävin vain suihkussa.
Tiedättekö?
Tehdään pukuhuonehaastattelu.
Onko sinulla kysyttävää?
Kuvaile suhdettasi Johnnyyn.
Tapasimme 15 vuotta sitten, ja meistä tuli golfkavereita.
Pelasitko golfia Johnny Blazen kanssa? -Kyllä. Joka torstai.
Johnny voitti aina.
Minulla on hyvä draivi, mutten osaa lyödä lähelle.
Sellainen puttaaja minä olen. Siksi hävisin hänelle ne rahat.
Lisäsimme velat piikkiin.
Kuinka paljon hävisit?
No…
Noin yhdeksän miljoonaa.
Vau.
Hävisitkö yhdeksän miljoonaa? -En osaa putata.
En koskaan onnistunut lähipelissä.
Golf on vaikeaa… -Kyllä.
Aiheuttivatko velkasi jännitteitä?
Varmasti aiheuttivat. -Jännitteitä.
Älähän nyt.
Emme antaneet rahan tulla väliimme.
Vaikka hän pyysikin minua maksamaan kaikki velkani.
Pyysikö hän maksamaan velat?
Totta kai pyysi. Hän teki sen viime viikolla.
Hän sanoi tarvitsevansa rahaa yrityshankettaan varten.
Kun asiaa miettii, se, etten ole enää yhdeksän miljoonaa velkaa,
on tämän surullisen tapahtuman ainoa positiivinen seuraus.
Tiedät, että se olisi ollut vaikeaa.
Nyt kun hän on kuollut, sinun ei tarvitse enää -
maksaa hänelle yhdeksää miljoonaa.
Kokeile samalla alaspäin katsovaa koiraa. -No, jos niin sanot.
Hän on aito punapää. -Niin on. Tosi notkea.
Hän on notkea eikä pelkää tehdä sitä.
Kiitos ajastasi, Jim. Minulla on yksi pyyntö.
Harmittaa kysyä…
Haluatko nimmarin? -Mielelläni.
Täältä tulee. -Hänellä on kuva mukana.
Minulla on oma kuva mukana. -Kiva. Vanhempi etsivä Terry Seattle.
T-E-R-R-Y. -Uudelle kaverilleni, Toby Skedaddlelle.
Kas näin. -Tarpeeksi lähelle.
Mutta tiedätkö mitä minä haluan? Tule.
Hyvä. Jestas!
Olet hyvä halaaja.
Hankalan alun jälkeen Jason ja minä aloimme vihdoin tulla toimeen parina.
Olimme valmiita etsimään lisää epäiltyjä, mutta kohtalolla, ja pormestarilla,
oli muita suunnitelmia.
Missä te kaksi olette olleet?
No… -Anteeksi, kesti hetken -
saada Jim takaisin vaatteisiin, tuli ongelmia.
Olemme palveluksessasi. Kaikki on hallinnassa.
Minusta on selvää, ettette pärjää.
No… -Me teemme parhaamme.
Enpä usko.
Siksi kutsuin paikalle lisäapua. -Mitä?
Ei, älä viitsi. Tänne ei kaivata toista idioottia.
En halua olla lapsenvahtina. -Voi pojat.
Vai mitä? -Minua jännittää.
No. -Tule esiin, Maya.
Tämä on kamala virhe.
No niin.
Seiso siinä. -Selvä. Hei.
Tässä on Maya Rudolph. Hän on nyt tiimissänne.
Mahtavaa tavata sinut. -Mukava tavata.
Hei. -Vanhempi etsivä Terry Seattle.
Maya Rudolph. -Maya.
Hyvä, että saimme apua.
Teidän pitää löytää tappaja ja ratkaista juttu.
Onko selvä? -On.
Hienoa. Terry, viisi tuntia aikaa, ennen kuin aurinko nousee ja urasi laskee.
Vau.
Luulin, että se olisi toinen… -Tosi uhkaavaa.
Viisi tuntia on rutkasti. -Työskentelette siis yhdessä.
Nytkö me kaikki työskentelemme yhdessä?
Mitä vaistosi sanoo? -Ei mitään, tulin vasta.
Joulupukki on kuollut. -Kuulkaa.
Kerro Mayalle, mitä tapahtui.
Onko pukki kuollut? -Kerro, mitä tapahtui.
Saat 20 sekuntia aikaa. Aloita.
Johnny Blaze -
oli amerikkalaisen jalkapallon pelaaja.
Hän on nyt kuollut. Hän esitti pukkia.
Selvä. -Pukki tapettiin -
terävällä karkkitangolla. -Esineelläkö? Selvä.
Se oli teroitettu nuolemalla.
Oliko se teroitettu nuolemalla? -Se nuoltiin.
Se nuoltiin, pukki on kuollut, Johnny Blaze ei kuitenkaan kuollut.
Johnny Blaze on kuollut.
Sitten oli alaston urheilutoimittaja.
Punapää. -Hän vaikutti syylliseltä.
Alaston tyyppikö? -Niin.
Hän oli humalassa ja oli Johnny Blazelle -
velkaa yhdeksän miljoonaa.
Emmekö tiedä, kuka pukin tappoi?
Meidän on selvitettävä se.
Tietenkin. Taidan olla ajan tasalla. En vain tiedä, missä me olemme.
Missä me olemme nyt? Kerro hänelle.
Olemme toimistorakennuksessa.
Ei, missä pormestari on töissä? -Isossa kaupungissa.
Missä tahansa kaupungissa. Missä siellä?
Kaupungintalolla. -Niin sitä pitää.
Tämä on katastrofi.
Eihän. -Miksi?
Soitan Johnny Blazen puolesta.
Peruutan huomisen hieronta-ajan.
Ei, hän ei halua toista aikaa.
Kuulitteko? Hän on töissä Johnny Blazella.
Selvitetään, mitä hän tietää.
Johnnysta. Tehdään se.
Tietenkin Johnnysta, ei muista asioista.
Emmekö tiedä, kuka hänet tappoi?
Meidän on selvitettävä se, tai muuten orvot -
eivät saa lelujaan -
ja sitten joulun henkikin murhataan.
Totta se on. Kaikki nämä lahjat ovat orvoille.
"Murhataan."
Selvä. Kiva.
Panimme epäillyn numero kaksi toimistoon -
hikoilemaan hieman ennen kuulustelua.
Mutta olisi vaikeaa saada hänet puhumaan.
Jestas. Voiko joku kertoa, miksi minua pidetään täällä?
Hoidetaan esittelyt pois alta ensin.
Olen vanhempi etsivä Terry Seattle.
Aloitetaan aivan alusta. Nimesi?
Mia Briggs, Johnnyn henkilökohtainen avustaja.
Miksi sinulla on Johnnyn nimitarra? -Aioin kysyä samaa.
Tämä on minun. Johnny sanoi, ettei muistaisi nimeäni.
Hän kutsui minua Johnnyksi. -Kyselemme Johnnysta.
En voi vastata. -Mikset?
Allekirjoitin raudanlujan salassapitosopimuksen.
Raudanlujan? Ei tavallista? -Se oli hyvin tarkka.
Minulla ei ole aikaa selittää tätä.
Meidän on tehtävä jotakin.
Esitetään hyvää ja pahaa kyttää, Terryn tyylillä.
Sinä olet hyvä kyttä. Sinä paha kyttä.
Jos se ei toimi, vaihdamme rooleja.
Etsikää vihjeitä. Hyvä ja paha.
Saat vastata joihinkin kysymyksiin.
Hei, Mia. -Tähän.
Minä istun, mutten puhu.
Sepä nähdään.
Tule tänne. -Sepä nähdään.
No niin, hyvä ja paha kyttä, nyt! -Näytät tänään upealta.
Tuo väri sopii ihoosi.
Milloin näit pomosi elossa viimeisen kerran?
Tänä aamuna.
Murhasitko hänet? -En voi puhua hänestä.
En tiedä, miksi vastasin kysymyksiin.
Oletko hieman puolustuskannalla?
Et halua suututtaa häntä. -Vaihtakaa.
Vastaa kysymykseen -
tai lähdet täältä paareilla.
En vastaa. -Esitän pari kysymystä.
Ihana pusero. -Tarvitsemme jotain, mistä on apua.
En voi puhua hänestä.
Kokeillaan uudenlaisia poliiseja.
Maya, ranskalainen poliisi, Jason, italialainen poliisi.
Mia…
Polta.
Unohda se.
Unohda se!
Mitä luulet tietäväsi?
Kerro, mitä haluan tietää.
Tiedätkö, mitä mieltä olen? Te amerikkalaiset käytätte -
liikaa ketsuppia.
Olive Gardenissa perheen kanssa.
Kun olet täällä…
Laulava kyttä.
Esitän pari kysymystä
Murhasitko pomosi?
Liam Neeson -kyttä.
Minä suojelen sinua. -Aika hyvä!
Aika hyvä. -Sitten brittiläinen työväenluokan kyttä.
Saat viisi minuutti, hitto vie.
Sitten saat luvan kertoa, mitä helvettiä on tekeillä.
Puhuu vain robottiäänin piipittäen.
Me tarvitsemme…
vastauksia sinulta. -Ei sanoja, vain piipitystä.
Älä suututa robottia.
Tai se mottaa sinua.
Rick Astley -kyttä.
En koskaan pidätä sua Koska olet paras ystäväni
En koskaan pidätä sinua, Mia
Riittääkö tuo? -Minä puhun!
Niin sitä pitää.
Me onnistuimme. -Sinä johdat tätä.
Kysy hänen työstään Johnnyn kanssa.
Aivan, minulla on kysyttävää.
Mitä tehtäviä sinulla oli?
Hoidin kalenteria. Kuljetin häntä autolla.
Esitin, että minulla on ADHD, jotta hän voi snortata Adderallini.
Hetkinen, mitä? -Niin.
Kerran jouduin ajamaan hänet tornadon läpi Sam's Clubiin,
koska hän sanoi: "Tarvitsen kaiken voin."
Hetkinen. Anteeksi. Teen tämän nopeasti.
Mitä tuo on? -Johnny sanoi,
että hengitykseni haisi märältä lenkkarilta, jolla on tippuri.
Hän pyysi, että käyttäisin minttusuihketta.
Puhuiko hän useinkin rumasti ja pidätkö mintusta?
Minusta tuntuu… Sanon tämän nyt suoraan.
Johnny on hieman kontrolloiva. -Ei.
Te saatte väärän kuvan.
Hän oli suurimman osan ajasta oikein hyvä pomo.
Ei kuulosta siltä. -Hän antoi minulle lahjan.
Niinkö? -Kyllä. Katso. Tämän kauniin kaulakorun.
Se pitää paljon ääntä, joten hän tietää, missä olen.
Nyt tiedän, missä hän on.
Missä? -Pomojen taivaassa.
"Pomojen taivaassa"?
Terry, tule katsomaan.
Kuka helvetti tuo on?
Katso tätä.
Vieraat olivat tarpeeksi lähellä puukottaakseen, kun valot sammuivat,
mutta virtakytkin on täällä.
Ei ollut aikaa sammuttaa virtaa ja puukottaa Johnnya.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Saanko jutella hetken harjoittelijoitteni kanssa?
Valojen sammuttaja ei voi olla sama kuin se,
joka tappoi Johnnyn. Samis!
Hyvänen aika.
Entä jos se on Strech Armstrong? -Se nukkeko?
Sen kädet olisivat yltäneet puukottamaan samaan aikaan.
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Joku auttoi. Tämä muuttaa kaiken.
Tarkoitat siis…
Hänellä oli rikoskumppani.
Ja se rikoskumppani on täällä piilossa näkyvissä.
Heidän ainoa tavoitteensa on pysäyttää meidät. Emme ole enää metsästäjiä.
Meitä jahdataan nyt.
Ja meitä jahtaa uusi metsästäjä.
Entiset metsästäjät joutuivat -
uuden metsästäjän jahtaamiksi.
Onko sinulla kohtaus? -Hei.
Kuka siellä? -Hitto. Ne orvot.
Miksi he ovat täällä? -He ovat odottaneet pukin tapaamista.
Unohdin heidät.
Jos he näkevät pukin lattialla, urani on ohi.
Mitä tehdään?
Mieti. -"Hard Knock Life."
Annanko hänelle luudan?
Hetkinen. Minä keksin jotain.
Viivyttele heitä, pormestari. Te kaksi, tulkaa mukaani.
Ole hyvä.
Hei, anteeksi viivästys. Hei. Onko teillä lapsilla hauskaa?
Olemme odottaneet viisi tuntia toimistossasi.
Niin… -Mitä on tekeillä?
Täällä on valmista. Laitetaan hänet…
No niin. Täällä on pukki. Tulkaa.
Ei. -Tulkaa tänne.
Pukki tarvitsee hetken.
Hoida tuota. Tule sinä tänne.
Pukki tarvitsee pikku hetken.
Pukki on valmiina.
Selvä. Tätä tietä sitten kai.
Vau.
Tervehdys. -Tämä on mahtavaa. Tulkaa tänne.
Hei, pojat ja tytöt. Haluaisitteko lahjan? Mitä haluaisitte?
Miksei pukin suu liiku?
Liikuta hänen suutaan. Hoida sinä kädet.
Se liikkuu. Noin. Ettekö näe?
Osa lapsista haluaa istua pukin syliin.
Istukaa tähän. -Haluatko… Mene vain.
Siihen niin. -Mitä parrallesi tapahtui?
Kasvojeni alaosassa ei ole karvoja.
Olkaa kilttejä. Se on alopecia.
Miksi puvullasi on jotain punaista?
Suoleni vuotaa. Kerro, mitä haluaisit joululahjaksi.
Haluaisin uuden nuken, taidetarvikkeita ja jalkapallon.
Hän ei saa toivoa kolmea asiaa.
Ei, vain yksi. -Ei saa toivoa liikoja.
Saat, mitä saat, etkä suutu.
Pukki on tosi ilkeä.
Tule tänne.
Mitä tapahtuu? -Olet itkupilli.
Voisitko käyttäytyä?
Olet huono tässä. Vaihtakaa. -Pahoitteluni.
Odottakaa. -Selvä.
Pahoittele.
-Pyydän anteeksi.
Hei, lapset, pidättekö TikTokista? Olen Gwen Stefani.
Minä joraan.
Pukki joraa. -Katsokaa minua.
TikTok on mahtava.
Kuka haluaa pukin syliin?
Mikä sinun nimesi on? -Terence.
Kiva nimi. -Mitä haluat joululahjaksi?
Mitä haluat joululahjaksi?
En usko, että voit antaa minulle, mitä haluan.
Enkö? Kokeile.
Haluaisin kaikkein eniten maailmassa…
Niin? -…äidin ja isän.
Oikean äidin ja isän. Ikuisesti pysyvät äidin ja isän.
Ajattelin, että jos sinäkin toivot sitä, se toteutuisi.
Toivo sitä, Maya.
Minä toivon.
Tule tänne. Tule lähemmäs. Paina pääsi rintaani vasten.
Olet hyvä lapsi.
Rakastan sinua. Maistuisiko suklaa?
Haluatko suklaata? -Joo!
Tässä, ole hyvä.
Selvä. Kiva, ottakaa suklaata.
Se taitaa riittää.
Me teimme sen. Mennään. -Syökää ne.
Hei sitten, olette rakkaita. Rakastan teitä kovasti.
Heippa. -Kiitos.
Olette rakkaita.
Sormeni. -Se taisi onnistua.
Sormeeni sattuu. -Se onnistui.
Me teimme sen. En olisi uskonut, että se onnistuu.
Se meni läpi.
Taisin keksiä, mistä joulussa on kyse.
Mistä?
Kyse ei ole juhlista tai vastamelukuulokkeista, vaan toivosta.
Annoimme niille lapsille toivoa. -Kyllä.
Nappaamme tappajan ja pelastamme joulun. Vai mitä?
Jeesus Kristus.
Mitä te teitte pukille?
Voisiko joku taas auttaa Angieta?
Jestas. -Hän todella pelästytti minut.
Hänellä on ollut vaikeaa.
Se alkoi kirkaisusta. -Hänen piti olla kissa…
Amber. -Terry.
Vertasin juhlien vieraslistaa Johnnyn -
kontakteihin ja sain osuman. Donna Foccaccia.
Niin kuin se leipä? -Niin.
Niinkö? -Hän on luonut ja rahoittanut -
urheilijoiden ravintoloita.
Miten hänestä on meille apua?
Hänellä ja Johnnylla oli projekti.
Hän on VIP-tilassa.
VIP-tilassako? -Niin.
Meillä on yksityinen klubi kahta kerrosta ylempänä.
Kaupungintalollako? -VIP-tila?
Orvot heräävät alle kahden tunnin päästä -
etsimään lahjoja. Pidä kiirettä -
ja pidä puhelimesi päällä. Haluan olla jatkuvasti yhteydessä.
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Rikoskumppani on yhä vapaana, ja me olemme kohteita.
Jahdaaanko meitä?
Kyllä. Jos aiomme ratkaista tämän,
se tapahtuu vain siten, että te kaksi ryhdytte peitetehtävään.
Suuntasimme VIP-tilaan Mayan esittäessä huippu-urheilijaa -
ja Jasonin hänen manageriaan.
Pidimme silmämme auki rikoskumppanin varalta,
mutta he pitivätkin jo meitä silmällä.
Tämä on VIP-tila.
En ymmärrä, miksi täällä on VIP-huone.
Te menette sinne kahden.
Mitä?
Älkää huoliko. Olen kanssanne.
Laittakaa nämä korviinne. -Ovatko ne huumeita?
Ne ovat vain kuulokkeet, laittakaa ne korviinne.
Esitelkää Donnalle ravintolaidea -
ja yrittäkää saada hänet puhumaan Johnnysta.
Etsin turvallisen piilopaikan ja ohjaan teitä.
Onko selvä? -On.
Menkää.
Täysosuma.
Jippii-jai-jei…
Helvetti!
Sitten sanoin, että voit läimäyttää hevosta,
mutta älä odota siltä hyvänyönsuukkoa.
Kuuletteko te?
Kyllä.
Ryhdytään töihin. Löytyikö Donna?
Löytyikö Donna? -Älä toista sitä.
Löytyikö? -Leipänainenko?
Niin. Toimikaa ohjeitteni mukaan.
Odottakaa, kunnes hän on yksin. Onko hän? -On.
Menkää istumaan hänen viereensä.
Hei. -Hei.
Voinko auttaa?
"Hyvää iltaa. Anteeksi, että häiritsemme."
Anteeksi häiriö. Hyvää iltaa.
Olet kanadalainen.
Vahva aksentti, kunnon vaahterasiirappia.
Istuimen alla on hattu. Katso sieltä.
Lattialla. Siinä.
Miten menee? -"Anteeksi häiriö."
Anteeksi häiriö. Olen… -"Gordy Horton."
Gordy Horton. -"Olen Manitoban Chisel Lakesta."
Olen Manitoban Chisel Lakesta.
"Siellä on tosi kylmä." -Siellä on tosi kylmä.
"Tykkään antaa." -Tykkään antaa.
Ruokkia ja tarjota kaikkea.
Haluaisin esitellä asiakkaani. -"Martina Stroyanka.
Olen bulgarialainen", vahva aksentti.
Martina Stroyanka. -Hän on Martina.
Olen bulgarialainen. -"Bulgariasta."
Bulgariasta.
"Olen kuin rouva Bulgaria." -Olen kuin rouva Bulgaria.
Mitä sinä teet -"Olen koripalloilija."
Olen Bulgarian ykköskoripalloilija.
"Valtava kannattajajoukko." -Minulla on valtava kannattajajoukko…
"Valtava!" -Valtava!
Todella suuri!
Suuri! -"Niin kuin suuri pääsiäispupu."
Niin kuin suuri pääsiäispupu.
"Martinalla on eräs ravintolaidea…"
Martinalla on eräs ravintolaidea.
Se on todella hien… Todella kunnianhimoinen.
Hei, baarimikko, onko tämä mint julep? Pyysin rommia ja Mountain Dew'ta.
Vie tämä pois. Hitto, että inhoan mint julepia.
No mitä? Haluatko esitellä ideasi?
"Haluan avata maailman ensimmäisen aidon bulgarialaisen pizzerian."
Haluan avata maailman ensimmäisen aidon bulgarialaisen pizzerian.
Haluatko tarjota bulgarialaista pizzaa?
"Kaikki työntekijät ovat epäkohteliaita." -Aitoa bulgarialaista.
Kaikki työntekijät ovat epäkohteliaita. -"Vessat ovat likaisia."
Vessat ovat likaisia. -"Kaikki on bulgarialaista."
Kaikki on bulgarialaista. -"Paitsi pizza."
Paitsi pizza. -"Pizza olisi kuin Dominos'issa."
Pizza olisi kuin Dominos'issa. -Selitä uudelleen.
Kokemus olisi bulgarialainen.
Sekä raaka-aineet. Meillä on bulgarialaista…
"Väärin. Se olisi kuin Domino's."
Väärin. Se olisi kuin Domino's.
"Hän on tyhmä ja väärässä." -Hän on tyhmä ja väärässä.
"Hän tykkää sanoa noin, mutta olen tyhmä."
"Oletko ollut bulgarialaisessa vessassa?"
"Väänsin sellaisessa kunnon tortun."
Väänsin sellaisessa tortun. -"Kunnon tortun."
Kunnon tortun!
Kiitospäivän tortun.
Selvä. -Tiedätkö?
Mutta pizza on maukasta.
Mietin numeroita.
Se on siis Domino's Pizza? -Se muistuttaisi Domino'sia.
Alat ymmärtää. -"Mitä sanot?"
Mitä sanot? -Pakko sanoa suoraan.
Tämä on huonoin idea,
joka minulle on koskaan esitetty.
Sanokaa, että hän on hullu. -Olet hullu!
Olet hullu!
Kerron sinulle jotakin. -Olet hullu.
Olet lähellä. -Olet hullu.
Jatka vain. -Olet hullu.
Saat hirven näyttämään nerolta. Oletko allerginen rahalle?
Olette typerämpiä kuin märkä salaatti.
Olette lähes yhtä typeriä kuin Johnny Blaze.
"Onko sinulla kinaa Johnnyn kanssa?" -Onko sinulla kinaa Johnnyn kanssa?
Enemmän kuin kinaa.
Voitko kertoa lisää?
Johnny tuli ja sanoi haluavansa avata uuden grilliravintolan.
Otin hänet siipieni suojaan. Opetin hänelle kaiken, mitä tiedän.
Typerät ruokalajien nimet, ällöttävän suuret annoskoot,
sen, että kaikessa on valtavat määrät voita.
Mitä Johnny teki?
Hän peruu diilin. Avatakseen oman ravintolan -
lippulaivaravintolani kilpailijaksi Times Squarelle.
Mitä ravintolalle tapahtuu? -Ei mitään, koska hän kuoli.
Hitto, puhelimeni soi!
Keskeyttäkää tehtävä.
Sijaintini on voinut paljastua. Poistukaa.
Keskeyttäkää!
Keskeytys!
Minun pitää mennä pissalle. -Samoin.
Miksen jättänyt puhelinta taskuuni?
Jestas!
Pomo? -Seattle?
Tulkaa tänne, kuunnelkaa.
Kuunnelkaa.
Joku on yrittänyt soittaa minulle.
Juoskaa!
Hukattuani rikoskumppanin kaupungintalon uumeniin -
pystyin vihdoin vastaamaan puhelimeen.
Ilmastointikanavan korjaaja ja meedio tarjosi palveluitaan.
Auringonnousuun oli 30 minuuttia, ja me palasimme juhlasaliin.
Oli aika ratkaista juttu ja pelastaa joulu.
Angie, voisitko hoitaa sen itse?
Hei. Kertokaa, että tiedätte,
kuka tappoi Jimmyn.
Minun täytyy… -Ehkä…
Ei voi olla totta. Tiesin, ettette te kolme pystyisi tähän.
Siksi kutsuin lisää apua.
Mitä? -Mitä? Ei.
Tule esiin, Pete.
Mitä? -Tule, Pete. Tänne.
Pete sentään! -Seiso tässä.
Tässä on Pete Davidson, hän liittyy mukaan tutkimukseen.
Tiedän, kuka hän on. -Kiva saada sinut tiimiin.
Auta heitä. -Miksi tulit vasta nyt?
Missä olet ollut? -En tiedä.
Uudet silmät ja korvat. -Olen ymmälläni.
Tiedätkö, mitä teemme täällä?
En lainkaan. -Jason ja Maya.
Selittäkää hänelle 15 sekunnissa.
Alaston tyyppi halasi Jasonia.
Hän on punapää. Pukkia on puukotettu.
Terävällä karkkitangolla. -Hän on Johnny.
Huippupelinrakentaja.
Ja…
Häntä puukotettiin teräväksi imetyllä karkkitangolla.
Se oli imetty teräväksi.
Johnnylla on avustaja.
Hän vaikutti syylliseltä.
Erittäin. -Hän pitää minttusuihkeesta.
Hän se on.
Hän se on!
Hän imi karkkitankoa.
Koska hän pitää mintusta.
Entä leipänainen? Voi?
En tiedä leivästä. -Siihen liittyy voi.
Sen naisen edessä oli tyhjiä voinappeja.
Kerroimme hänelle pizzeriasta. -Oliko?
Oli. Huomasin ne.
Aika on lopussa, on päätettävä.
Mennään tuonne.
Ottakaa jokainen lahja.
Sopiiko?
Viisitoista minuuttia aikaa, Terry. -Selvä.
Ette halunneet viettää iltaanne jumissa täällä.
Se oli ainoa keino ratkaista murha.
On aika ottaa selvää,
tietävätkö Jason, Maya ja Pete, kuka on syyllinen.
Oliko se Jim Trentley?
Mia Briggs? Vai Donna Foccacia?
Hei.
Hän on elänyt tuon kanssa koko elämänsä.
Kaltaistesi kusipäiden.
Teillä on jokaisella lahja.
Olkaa hyvä.
Ojentakaa se henkilölle, jonka uskotte murhanneen Johnnyn.
Maya, sinä ensin.
Mieti asiaa kunnolla.
Ole hyvä. -Mitä?
Miten kehtaat? Olen loukkaantunut. -Teen vain työtäni.
Hän veikkasi parhaansa mukaan. -Nimeämällä pormestarin tappajaksi?
Se osoittaa kunnon sisua.
En tiedä vielä, tekikö hän sen.
Se selviää. Jason, sinun vuorosi.
Kenen uskot murhanneen Johnnyn? -Asia selvä, kiitos.
Jestas. -Itsemurha.
Vau. -Tämä on erikoista.
Olen nähnyt hänet töissä. -Mikään ei viittaa itsemurhaan.
Kylläpäs. Hän oli pelinrakentaja, josta tuli kaupungintalon pukki.
Miten hän puukotti itseään? -Hän nuoli sen.
Ja pisti sen sitten sisuksiinsa. -Nuoli ja pisti.
Te olette hyviä.
Pete saa hoitaa tämän.
Pidämme hänestä. Hänen vuoronsa. -Selvä.
Syvällisten tutkimustesi mukaan,
kenen uskot tappaneen Johnny Blazen?
Kuka se piparminttunainen on?
Vaaleanpunaiset housut. -Se on hän.
Mutta olen nyt kusipää.
Sinä juonit jotain.
Kerrataanpa…
Maya, uskotko, että tekijä on pormestari?
Mitä helvettiä?
Uskotko, että hän teki itsemurhan?
Minä tekisin.
Uskotko, että se olin minä, Pete? -Joo.
Epäiltyjä oli kolme. Ette valinneet heistä yhtäkään.
Niin.
Mahtavaa. -Mitä nyt?
Todisteita on valtavasti.
Murhaaja, nyt on aika tunnustaa.
Saatat uskoa, että olet vain tappanut legendaarisen Johnny Blazen.
Mutta olet tehnyt äärimmäisen hirvittävän teon.
Ellemme saa vietyä orvoille lahjoja seuraavien 12 minuutin aikana,
ne lapset lakkaavat uskomasta joulupukkiin,
ja olet murhannut joulun hengen.
Kuka sen teki?
En kestä tätä enää.
Se olin minä. Minä sen tein. -Miksi?
Miten olisin voinut tietää sen, en tavannut sinua.
Legendaarinen vitoskanavan urheiluankkuri Jim Trentley!
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa, minulla ei ollut rahaa,
hän olisi kertonut kaikille veloistani ja pilannut TV-urani.
Tietenkin. Sen täytyi olla sinä.
Jason kuuli kulkusten äänen murhan aikana.
Jim oli ainoa, jolla oli ruma kulkuset-villapaita.
Hei… -Anteeksi.
Jim joi piparminttusnapseja.
Tiedämme, että tappaja pitää mintusta.
Donna lähetti mint julepinsa takaisin.
Hän inhosi sitä baarissa.
Onko tämä mint julep? Pyysin rommia ja Mountain Dew'ta. Vie tämä pois.
Sitten oli nimitarraongelma. Kaikkien nimitarrat oli tuhrittu.
Löysimme Jimmy Blazen kädestä tuhritun nimitarran.
Se tarkoittaa, että tappaja teki toisen nimitarran.
Vain yhdellä henkilöllä oli siisti nimitarra, ja se oli Jim Trentley.
Olen Jim.
Hän kirjoitti sen upouudella punaisella tussilla,
joka täsmäsi kuvaan, johon laitoit nimmarisi.
Vau.
Joudun vankilaan, vai mitä?
Et joudu vain vankilaan, vaan myös helvettiin.
Onko vankilassa golfia?
Golfia! Totta kai!
Se täsmää. Luulimme, että Johnny Blazen viimeinen sana oli "voi".
Voi, butter. -Mutta se olikin "puttaaja".
Jestas.
Mikä käänne. -Tämä tyyppi itkee.
Se on niin helvetin surullista.
Hän yritti kertoa meille, kuka tappaja on.
Hänellä oli rikoskumppani.
Kuka sammutti valot? -Kiitos.
Rikoskumppani oli Jim Trentleyn uusi tyttö, Angie.
Mitä?
Jim sanoi, että naisella on taianomaiset kädet.
Arvatkaa, kuka paketoi orpojen lahjat salamannopeasti.
Angie jahtasi meitä.
Hän ei ollut hengästynyt paniikkikohtauksen takia,
vaan koska hän juoksi käytäviä pitkin hiihtonaamiossa yrittäen napata meidät.
Jim, senkin idiootti! Kielsin kertomasta taianomaisista käsistäni.
Rakastan sinua, muru. -Hei, Jim, painu helvettiin.
Konstaapelit, viekää hänet.
Mutta kukaan ei antanut minulle lahjaa. Jos kukaan ei arvannut…
Enkö saa… Tuo on töykeää.
Kiitos kutsusta. -Se oli hullua. Onneksi se on ohi.
Etsivä!
Halusit pöydältä lahjan.
No, taianomaiset käteni paketoivat jotain kivaa sinulle,
ja se räjäyttää tajuntasi.
Ei.
Varovasti.
Oikea pommi!
Meidän on poistuttava. -Siihen ei ole aikaa.
Koko rakennus räjähtää.
55 sekuntia, McGruber! -Katsotaanpa.
Kolme johtoa, punainen, vihreä ja sininen.
Ei!
Sinulla on onnea.
Hyvä vaisto. -Emme ole valmiita siihen.
Jos leikkaa oikean johdon, pommi on purettu.
Jos leikkaa väärän, me kuolemme.
Pete, et pelkää räjähteitä. Sinä saat hoitaa tämän.
Leikkaa oikea johto. Saatte päättää.
Konsensus. Päättäkää yhdessä, mitä tehdään.
Ehkä punainen, pihdit ovat punaiset.
Se on sininen, koska ei ole jouluväri.
Meiltä loppuu aika.
Lasketaan kolmesta alaspäin ja leikataan.
Vai "yksi, kaksi, kolme"?
Tehdäänkö se kolmannella? -Aika loppuu!
Tästä se lähtee!
Kaksi! Yksi!
Pete Davidson pelasti joulun ja pelasti päivän.
Olet sankari.
Pete, Pete, Pete,
Pete, Pete, Pete, Pete!
Pete, Pete, Pete! -Se oli hullua menoa.
Mahtavaa. -Vau.
Tulit viime hetkellä, pelastit päivän.
Kiitos. -Hyvää työtä.
Luotit vaistoosi. En koskaan unohda tätä joulua.
Kiitos kaikille, että tulitte tänne.
Tämä on ollut uskomaton matka, mutta…
Paljon kiitoksia, Terry.
Mikä hätänä?
Päivä saattoi pelastua, muttei joulun henki.
Ne orvot. -Kuusi minuuttia auringonnousuun.
Lapset heräävät pian ilman lahjoja.
Eivät herää. Tuokaa joulupukin asu.
Haaveilen oranssista joulusta.
Pyryn ja Petterin puolesta! Nasta lautaan!
ORPOKOTI
Hyvää joulua.
Joulupukki, sinä tulit! Ja partasi kasvoi takaisin!
Totta kai tulin.
Jokainen kiltti tyttö ja poika ansaitsee joululahjan.
Kiitos, Terry. Tai siis joulupukki. Pelastit joulun.
Päinvastoin, joulu pelasti minut.
Mitä?
"Terrylle, joulupukilta?"
Tämä on joulun ihme. Vastamelukuulokkeet!
Missä lahjasi on, Terry? -En saanut lahjaa.
Joulupukin mielestä en kai ansainnut sellaista.
Ei, olen varma, että voimme…
Ehkä pukki… -Ne tosiaan toimivat! En kuule mitään!
Terry!
Ne eivät ole sinulle.
Ne eivät ole sinulle! -En kuule mitään.
Terry!
Se oli Terry-orvolle.
Joulun henki.
Sitä ei voi paketoida ja panna kuusen alle,
mutta se on yhä arvokkain lahja, jonka olen koskaan saanut.
Kuulokkeiden jälkeen tietenkin.
HYVÄÄ JOULUA MURDERVILLELTÄ!
Tekstitys: Anniina Mäkelä