Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman et Maya Rudolph sont les invités
Official YIFY movies site: YTS.MX
du Murderville Christmas Special.
Mais le souci, c'est que tout le monde a le script... Sauf eux.
Bonjour, je suis Jason Bateman. Je suis là pour Murderville.
Je suis Maya Rudolph.
Je vais faire Murderville.
On ne m'a pas donné de script.
- Je n'ai pas de script. - Je ne sais quasiment rien.
J'adore, je n'ai pas de texte à apprendre.
Je n'ai vu aucun acteur et aucun décor.
Je vais devoir trouver qui est le meurtrier.
Ça me stresse. Je ne sais pas qui est là...
DÉTECTIVE EN HERBE
... ce qui se passe, ni ce que je vais faire, et ça m'enchante.
Les fêtes de fin d'année,
une période magique, où l'on met nos différends de côté
et se rassemble autour d'une croyance : que Noël pue du cul.
Enfin, je pensais ça, avant. Je m'appelle Terry Seattle.
Inspecteur en chef aux homicides, mariage raté,
et psoriasis en plaques de sévérité moyenne à élevée.
Ceci est l'histoire d'une soirée magique où tout a basculé.
Bingo.
PIÈGE DE CRISTAL (QUE LES SCÈNES COOL)
EX-FEMME / PATRONNE
Quoi, Rhonda / Commissaire ?
Joyeux Noël.
Ah bon ? C'est un joyeux Noël ?
Je fais vite, je suis à Hawaï,
on a réservé des leçons de paddle.
J'ai oublié d'encaisser un chèque de pension ?
Oui, mais j'appelle pour autre chose.
C'est la fête annuelle de la mairie,
mais il y a eu un problème.
La maire doit voir la sécurité avec quelqu'un, alors vas-y vite.
Je déteste Noël, ça ne veut pas dire que je veux bosser.
On ne peut pas gérer seul un événement comme ça.
- Donc tu as un nouvel équipier. - Quoi ?
Non. Commissaire, arrête !
Je t'envoie ça par texto. Amuse-toi !
J'espère que tu vas tomber et être encerclée de requins.
Mais qu'ils ne mang... Elle a raccroché.
J'ai entendu.
Salut.
Tiens, le fantôme du cul de Noël.
PAS DE CHORALE
Peu flatteur.
- Ravi de vous voir. - Entrez.
Vous êtes l'inspecteur Seattle, j'espère.
Voilà qu'il a des questions.
- Posez vos fesses ici. - Ouaip.
- Je peux faire le tour ? - Je vous en prie.
Salut.
C'est le petit-déjeuner ?
Vous parlez quand vous êtes stressé ?
STAGIAIRE
- Reprenons les bases. - D'accord.
- Votre nom ? - Jason.
- Bateman. - OK.
Quelle était votre profession, avant stagiaire aux homicides ?
J'étais acteur. Je cherche à...
- changer de carrière. - Viré ?
- Pas viré. - Presque ?
- Non, c'est volontaire. - Quels rôles vous jouez ?
Le mec normal, moyen, le nigaud blanc.
- Ça se tient. - Pardon ?
Vous débarquez, vous croyant capable de faire mon boulot.
- Non. - Je ne...
- Vous avez bossé dans la sécurité ? - Non.
J'ai eu trois auditions pour un rôle, mais je ne l'ai pas eu.
Pour une pub ?
Non, non. Comment osez-vous ?
On sera l'équipe de sécurité à la mairie ce soir.
La priorité, c'est l'évaluation des risques.
Vous êtes bon en évaluation des risques ?
Vous voyez des risques, autour de vous ?
- Je vois plein de cassettes. - Jason Bateman,
voyez-vous d'autres types de risques, à part ces objets ?
Quelque chose vous semble dangereux ?
Rien du tout, devant moi.
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Vous voyez ça ?
Vous n'avez pas évalué le risque ! Asseyez-vous !
Vous avez fait entrer un fou furieux chez moi.
Heureusement, c'est mon ancien stagiaire, Marshawn Lynch.
- Nom de Dieu. - Merde !
- Je suis fan. - Le meilleur
stagiaire aux homicide que j'aie eu.
- Vous n'avez pas évalué le risque. - Il n'était pas là.
Exactement. Vous devez penser à l'extérieur de la pièce.
Il y a d'autres ennuis dehors ?
À vous de nous le dire.
Tout le monde va mourir ? On va tous mourir
- par votre faute ? - Je ne le souhaite pas.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Restez vivant.
- D'accord. - Donnez votre visage.
Regarde ce mec. Écoute-le.
- Putain, c'est le mec d'Ozark. - Merci.
- Tu es le meilleur. - Pas de souci, chef.
Fais comme chez toi, prends ce que tu veux.
- C'est fini, pour lui. - Il va se poser.
C'est Noël. Sortons d'ici.
- Allons-y. - Attendez une seconde.
C'est un message du commissaire.
Vous faites quelle pointure ?
Il manquait un elfe à la fête de Noël,
Jason a donc été réquisitionné d'urgence.
Nous ne doutions pas qu'il passerait aussi vite de la joie
à la résolution de meurtre.
Regardez ça.
- Ils ont raturé leur nom. - Des taches.
Amateurs. Vous ne connaissez pas les marqueurs ?
Prêt ? Vous vous sentez comment ? Bien ?
Je suis content. On est à une fête.
La maire a dit qu'elle voulait un elfe
pour l'aider, je veux être sûr que c'est le cas.
Je suis là pour aider.
Vous avez un déguisement, vous ?
Soyez attentif, remarquez les risques.
Regardez tous ces cadeaux. Ouah.
Ils sont superbes.
On peut en prendre un... Angus ?
C'est Angie, et non. La bourse aux jouets est pour l'orphelinat.
Le père Noël distribuera les jouets aux enfants.
Un casque anti-bruit. C'est excellent.
- Déjà essayé ? - J'adorerais, là tout de suite.
- Ça absorbe le bruit. - Ouais.
- Je les prends ? - Certainement pas.
- Chaque cadeau est pour un orphelin. - Ouah.
Leurs parents meurent, et d'un coup, on leur fait des cadeaux ?
J'aurais bien aimé que mes parents meurent. Prends ça.
- Trois cadeaux ? - Non, celui-là.
Cache-les. Dans ton gilet.
J'ai toujours voulu en avoir.
C'est bon ? Remonte la fermeture. C'est parfait.
- Inspecteur. - Bonjour. Ça va ?
Merci d'être venu si vite.
Et vous êtes ?
- Jason, stagiaire. - Vous êtes bon, Jason ?
- Je peux être le meilleur. - Super.
Vous êtes un elfe expérimenté ?
Je crois que j'ai la tenue, je suis prêt.
Vous avez... une danse d'elfe, peut-être ?
Ce serait super.
Oui, voyons voir.
- OK. - Et fais...
une chanson originale.
- Oui. - Ce serait...
- Pas à moi. - Attendez.
- Ouah. - Je l'ai amené pour les orphelins.
Le même que celui que vous aviez.
- Mince. - Prêts ?
- On y va. - Venez parler au père Noël.
Il va vous expliquer.
Mettez-vous ici, près du père Noël.
Mon elfe assistant est arrivé.
Ne vous laissez pas distraire par ces bêtises de Noël.
Vous êtes là pour évaluer les risques. Gardez l'œil ouvert sur le danger.
- Je peux vous parler ? - Oui.
Il faut vraiment que ça se passe bien, ce soir.
Aucun problème.
Je baisse dans les sondages. Pas de publicité négative.
Ne vous en faites pas.
Tout se passera bien. Terry Seattle s'occupe de tout.
Et voilà.
Bon sang, je te laisse cinq minutes, et le père Noël se fait planter ?
Ce n'est pas moi. On devrait lui enlever, non ?
- Il a l'air vivant. - Mon Dieu ! Père Noël !
- Que s'est-il passé ? - On m'a poignardé avec un sucre d'orge.
Ça, c'est évident, père Noël, il dépasse de votre torse.
Qui a fait ça ?
Beurre.
- Beurre ? - Beurre ?
Ses dernières paroles sont "beurre".
Que cela signifie-t-il ? Si cela a un sens.
Vous avez l'air d'un mangeur de beurre.
- J'essaie de diminuer. - Mon Dieu.
- Johnny. - Johnny ?
- Johnny... - Vous... Enlève la barbe.
Vous avez entraîné Sean Hayes là-dedans ?
Le quarterback légendaire, John Blaze, du Hall of Fame.
Johnny allait distribuer les cadeaux aux orphelins.
Et jeter un ballon par-dessus l'orphelinat.
On dirait que ses projets ont été "interceptés".
- Excellent. - Merci.
Il est toujours vivant ? Il lui faut du bouche-à-bouche.
- J'adorerais. - Voyons si ça le ranime.
- Johnny, - Voyons...
Il me tourne la tête.
- Lance-toi. - Je dois pincer et ouvrir.
- Prends-le. - Je pince et j'ouvre.
Il s'accroche ?
Et j'ouvre.
Il m'a l'air plutôt vivant.
Ça a eu l'air de marcher.
Il est encore mort.
Bon, on aura essayé. Tout le monde, écoutez.
Le quarterback légendaire...
SCÈNE DE CRIME MAIRIE
... John "Johnny" Blaze a été assassiné.
Et le tueur... est dans cette pièce.
Nous allons devoir boucler le bâtiment.
On ne peut pas fermer le bâtiment.
On doit distribuer les cadeaux d'ici demain matin.
- Sinon, pub catastrophique. - On a combien de temps ?
- Sept heures et 14 minutes. - Ouah, c'est très précis.
07H 13M 59S AVANT L'AUBE
D'ici là, personne ne peut quitter le bâtiment.
- D'accord ? - Très bien.
Mais trouvez le tueur avant l'aube, car si ces cadeaux
ne sont pas distribués, ma carrière politique est fichue.
Et croyez-moi, si je tombe, vous tombez avec moi.
Je ne pense pas pouvoir tomber plus bas que là où je suis.
Oh, mon Dieu !
Prends sa chaise. Sa chaise. Qu'elle s'assoie.
Asseyez-vous. Asseyez-vous ici. Merde.
On est coincés ! Je ne peux pas ! On va tous mourir !
Elle fait une crise d'angoisse. Calme-la.
Calmez-vous.
Fais dodo, Colas mon petit frère...
Non, tu es trop mauvais. Quelque chose de plus calme.
Non, non, non.
Je veux rentrer et voir M. Moustache.
- C'est qui ? - Mon petit chat.
- Il calme toujours mes nerfs sensibles. - Tu es acteur.
- Fais le petit chat. - M. Moustache ne peut pas venir,
- mais nous avons Maître Bateman. - M. Bateman.
Mets-toi à quatre pattes. À quatre pattes et fais le petit chat.
Voilà. Comme ça.
Il est sympa.
Allez, viens sur mes genoux.
Et allonge-toi sur elle.
- J'ai un côté tendre. - Lave-toi.
Voilà. Petit chat. Quoi d'autre...
Tu veux une coupelle de lait ?
- Oui. - Du lait !
Ici. Voilà.
Voilà, il va se mettre à quatre pattes dans le lait. C'est bon.
Et il va lécher. Et il lève les yeux. Lève les yeux.
- Du lait d'amande. - Lèche en levant les yeux.
C'est bien.
- Je me sens mieux. - Tant mieux.
- Merci. - Bien.
- Vous êtes un ange. - Pas de souci.
Lève-toi. Tu te mets la honte.
Tu fais quoi ?
C'est une humiliation.
La revanche sera terrible.
- Oui. - J'ai du temps pour y penser.
Fermez tout. Personne n'entre ni ne sort.
POLICE - PASSAGE INTERDIT
Bien. Tu étais là lors du meurtre du père Noël.
Tu te souviens de quelque chose ? Un bruit inhabituel ?
Je me souviens d'un petit couinement.
- Un couinement ? - Oui.
Aucun autre bruit ?
- Tu n'as pas entendu... - Je crois que j'ai entendu...
Oui, c'est vrai. Trois cloches avant que la lumière se rallume.
- Trois cloches ? Je ne suis pas fou ? - Peut-être cinq.
Comme des grelots de Noël.
Bien, allons examiner le corps.
- D'accord. - D'accord.
Bon sang. Amber est là.
- Tu as fait vite. - Je suis venue tout de suite.
Amber Kang, police scientifique.
C'est un stagiaire, Jason Bateman, en costume d'elfe.
Regardons ça. Qu'en penses-tu ?
- Accroupis-toi, vite fait. - Oui.
Amber, comment Santa a été tué par un sucre d'orge ?
En l'aiguisant en pointe fine de menthe poivrée.
- Vous voyez comme c'est lisse ? - Oui.
Impossible, avec un couteau.
On n'y arrive qu'en le léchant.
Pour en lécher autant...
- Faut aimer la menthe. - Et lécher.
Oui, et lécher, aussi.
Un ennemi du père Noël, mais un bon lécheur.
Allez-y, examinez le corps.
Pour voir si vous trouvez autre chose.
- Quelque chose ? - Attendez une seconde.
- Un badge. - Je le prends.
Le nom est raturé.
C'est peut-être le badge de la personne avec qui le père Noël s'est battu.
Il l'aurait arraché de celui ou celle qui l'a tué.
Madame la maire, savez-vous qui ici connaissait Johnny Blaze ?
Oui, il y a quelqu'un.
Jim Trentley.
- Jim Trentley ? - Exactement.
Le journaliste sportif de Channel Five News ?
- Oui. - Tu connais Jim ?
- J'adore l'émission. - Ils étaient proches.
Il est au bar, il est bouleversé.
Jim est au bar.
On dirait qu'on a un suspect.
06H 34M 14S AVANT L'AUBE
Monsieur Trentley.
Seul l'avocat de ma femme m'appelle monsieur Trentley.
Appelez-moi Jim.
SUSPECT N° 1 LE JOURNALISTE SPORTIF
Terry Seattle, inspecteur en chef.
Grand fan, et désolé pour le divorce.
Oh, ça va.
Je me suis trouvé une nouvelle poule, et elle a
des mains de fée, vous voyez ce que je veux dire ?
D'accord.
Il a des questions à vous poser. Des questions de routine.
C'est drôle, parce qu'en général c'est moi qui pose les questions.
Hé. Qu'est-ce qu'a fait votre équipe ?
Vous irez jusqu'aux éliminatoires ?
Voilà ce qu'on va faire.
OK ? Vous posez la question.
Vous êtes le journaliste. Ça, c'est le micro.
Vous faites le caméraman, le grand caméraman.
- Il arrive. - OK.
Voilà votre caméra.
On va faire un classique, une interview dans les vestiaires, d'accord ?
- Je vais me préparer. - OK.
- Sacré personnage. - Ne buvez pas mon schnapps à la menthe !
Je ne sais pas comment ça va se passer.
- Il a l'air... - On va poser des questions.
- Tu as des questions ? - Je devrais...
- Je suis prêt ! - Tu pourrais...
Enregistre !
OK.
- Oh là. Salut... - Salut.
Merci d'avoir attendu. Je prenais une douche.
Vous voyez ?
Une interview de vestiaires.
Vous avez des questions pour moi ?
Décrivez-moi votre lien avec Johnny.
J'ai rencontré Johnny Blaze il y a 15 ans, on golfait ensemble.
- Vous faisiez du golf ? - Oui. Tous les jeudis.
Johnny gagnait toujours.
J'ai un super drive, mais mon petit jeu est nul.
C'est mon putter. C'est pour ça que j'ai perdu autant d'argent.
Ce que je lui devais, on le mettait sur une ardoise.
Combien d'argent avez-vous perdu ?
Eh bien...
Environ neuf millions de dollars.
Ouah.
- Vous avez perdu neuf millions ? - C'était mon putter.
Je n'arrivais jamais à avoir un bon petit jeu.
- Je ne sais pas, c'est dur, le golf... - Je suis d'accord.
L'argent que vous lui deviez était-il source de tension ?
- J'imagine que oui. - Des tensions ?
Mais enfin.
On n'aurait jamais laissé l'argent nous éloigner.
Même quand il m'a demandé de tout rembourser, récemment.
Il vous a demandé de rembourser ?
Oui, bien sûr. La semaine dernière.
Il avait besoin d'argent pour des affaires qu'il menait.
Quand on y réfléchit, le fait que je ne lui doive plus neuf millions
est le seul aspect positif de tout cet événement tragique.
Vous reconnaissez que vous n'aurez plus... Allez-y.
Avec sa mort, vous n'aurez plus besoin...
de rembourser les neuf millions.
- Faites le chien tête en bas, carrément. - D'accord, si vous le dites.
- C'est un vrai rouquin. Il faut le dire. - Oui. Et très souple.
Il est souple et n'a pas peur de le montrer.
Merci de nous avoir accordé du temps, Jim. J'ai une demande,
je m'en veux, mais...
- Un autographe ? - Ça me ferait plaisir.
- Tenez. - Il a ce qu'il faut.
- Je viens avec mon portrait. - Cool. Terry Seattle, inspecteur en chef.
- T-E-R-R-Y. - À mon meilleur ami, Toby Skedaddle.
- Voilà. - Pas loin.
Vous savez ce que je veux ? Venez.
Oui. Bon sang !
Vous faites de vrais câlins.
Après un début chaotique, Jason et moi trouvions notre rythme comme coéquipiers.
Nous étions prêts à traquer d'autres suspects. Mais le destin, et la maire,
en avaient décidé autrement.
Où étiez-vous, tous les deux ?
- Eh bien... - Il a fallu un moment
pour convaincre Jim de se rhabiller. C'était chaud.
Nous sommes à votre service, mais on maîtrise.
Il me semble clair que vous n'êtes pas capables de gérer ça.
- Eh bien... - On fait de notre mieux.
Je ne crois pas.
- J'ai appelé des renforts. - Quoi ?
Non, non. S'il vous plaît. Je ne veux pas d'un autre imbécile
- à babysitter. - Oh, mince.
- OK ? - J'ai hâte.
- Bon. - Venez, Maya.
C'est une grosse erreur.
Voilà.
- Mettez-vous ici. - OK. Salut.
Voici Maya Rudolph. Elle est dans votre équipe.
- Incroyable de vous rencontrer. - Enchantée.
- Bonjour. - Terry Seattle, inspecteur en chef.
- Maya Rudolph. - Maya.
C'est super d'avoir de l'aide.
Il faut que vous trouviez le tueur et que vous classiez l'affaire.
- C'est compris ? - Compris.
Super. Terry, vous avez cinq heures avant l'aube et la fin de votre carrière.
Ouah.
- Je pensais que ce serait... - Hyper menaçant.
- Cinq heures ? J'ai le temps. - Vous travaillez...
On travaille tous ensemble, alors ?
- Que vous dit votre instinct ? - Rien, je viens d'arriver.
- Le père Noël est mort. - Écoutez.
Raconte à Maya tout ce qui s'est passé.
- Le père Noël est mort ? - Raconte-lui.
Tu n'as que 20 secondes. Vas-y.
- Johnny Blaze... - Oui.
... était un joueur de football américain. Il est mort. Il jouait le père Noël.
- OK. - Il a été tué
- par un sucre d'orge aiguisé... - Un objet ? OK.
... rendu pointu par léchage.
- Aiguisé avec la langue ? - Le léchage l'a rendu pointu.
Le léchage l'a rendu pointu, le père Noël est mort, mais pas Johnny Blaze.
Johnny Blaze est mort.
Il y avait un journaliste sportif nu.
- Un rouquin. - Il avait l'air coupable.
- Le mec tout nu ? - Oui !
Et saoul, et il devait neuf millions de dollars à Johnny Blaze.
Et on ne sait pas qui a tué le père Noël ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Évidemment. J'ai les infos. Je ne sais pas où on est.
Où est-on ? Dis-lui.
Nous sommes dans un immeuble de bureaux.
- Non, où travaille la maire ? - Dans une grande ville, non ?
Toutes les villes. Où la maire...
- L'hôtel de ville. - Voilà.
Franchement, c'est une catastrophe.
- Non. - Pourquoi ?
Allô. J'appelle pour Johnny Blaze. Annulez son massage de demain.
Non, pas de nouvelle date.
Vous avez entendu ? Elle travaille pour Johnny Blaze.
On doit aller lui demander ce qu'elle sait.
Sur Johnny. Oui, allons-y.
Oui, sur Johnny, on se fiche de ce qu'elle sait d'autre.
On ne sait pas qui l'a tué ?
On doit savoir, sinon les orphelins
n'auront pas leurs jouets,
et autre chose va se faire assassiner, c'est l'esprit de Noël.
C'est vrai. Les cadeaux sont pour les orphelins.
"Se faire assassiner".
OK, cool.
On a mis le suspect n° 2 dans un bureau
pour la faire stresser avant de l'interroger.
Mais la faire parler serait notre mission la plus difficile.
Bon sang. Vous pouvez me dire pourquoi je suis enfermée ici ?
Faisons les présentations d'abord.
Je suis Terry Seattle, inspecteur en chef.
On va commencer par le début. Votre nom ?
Mia Briggs, j'étais l'assistante personnelle de Johnny.
- Vous portez son badge ? - J'allais demander.
C'est le mien. Johnny disait que c'était impossible de retenir mon nom,
- il m'appelait Johnny. - On va vous poser des questions sur lui.
- Je ne peux pas répondre. - Quoi ?
J'ai un accord de confidentialité en béton. Je ne peux rien dire.
- En béton ? Pas un accord normal ? - C'était extrême.
On n'a pas le temps de creuser ça.
On va faire un truc que j'appelle gentil flic et méchant flic.
Toi, tu fais le gentil flic. Toi, la méchante.
Si ça ne marche pas, on inverse.
Cherchez des signes. Toi gentil, toi méchante.
Vous allez répondre à des questions.
- Salut, Mia. - Ici.
Je m'assois, mais je ne parlerai pas.
On va voir.
- Viens là. - Oui, on va voir ça.
- Là. Gentil flic, méchante, allez ! - Vous êtes très jolie,
cette couleur vous va très bien au teint.
Quand avez-vous vu votre patron vivant pour la dernière fois ?
Ce matin.
- Vous l'avez tué ? - Je ne peux pas parler.
Je ne sais pas pourquoi j'ai répondu.
Sur la défensive, non ?
- Ne la contrariez pas. - Échangez.
Répondez à la question où vous sortirez d'ici sur un brancard.
- Je ne réponds pas. - Je vais vous interroger.
- J'adore votre gilet. - Il nous faut des infos.
Je ne peux pas parler de lui.
On doit essayer d'autres types de flics.
Maya, flic française, Jason, flic italien.
Mia...
Fume.
Laisse tomber.
Laisse tomber !
Qu'est-ce que tu crois savoir ?
Dis-moi ce que je dois savoir.
Tu sais ce que je pense ? Que vous, les Américains,
mettez trop de ketchup sur vos hamburgers.
À Olive Garden, quand vous êtes là, c'est la famille.
Quand vous êtes là...
Flic qui chante.
Laissez-moi vous poser quelques questions
Avez-vous assassiné votre patron ?
Flic Liam Neeson.
- Je vous protégerai. - Pas mal !
- Pas mal. - Maya, flic anglaise de classe ouvrière.
Je vais vous donner cinq minutes, d'accord ?
Et puis vous allez tout me dire. Tout ce bordel.
- Ne parle qu'en bruits de robots. - OK.
Il nous faut...
- des réponses de votre part. - Pas de mots, des bips.
Il ne faut pas énerver le robot.
Il met des coups de poing.
Flic Rick Astley.
Je ne vais jamais t'arrêter Car tu es ma meilleure amie
Je ne vais jamais t'arrêter, Mia
- Ça vous suffit ? - Je vais parler.
Voilà.
- On a réussi. - Tu diriges.
Parle-lui de son emploi pour Johnny.
- Oui, j'ai des questions. - Ouais.
Quelles sont vos responsabilités ?
J'avais son agenda. Je le conduisais en voiture.
J'ai simulé un TDAH pour qu'il puisse sniffer mon Adderal.
- Quoi ? - Oui.
Il m'a fait conduire dans une tornade pour aller au supermarché
en disant, je cite : "Il me faut tout le beurre."
Attendez. Désolée, il faut que je fasse ça.
- C'est quoi ? - Johnny disait
que j'avais l'haleine d'une basket mouillée qui a la chtouille.
Je dois prendre de la menthe toutes les 5 min.
Il était méchant avec vous et vous aimez la menthe ?
On dirait que... Je vais être honnête.
- Il veut tout contrôler. - Non.
Vous vous faites une mauvaise image.
C'était un très bon patron, la plupart du temps.
- On ne dirait pas. - Il m'a fait un cadeau.
- Ah bon ? - Oui. Regardez. Ce beau collier.
Il fait du bruit, pour qu'il sache où je suis.
Maintenant, je sais toujours où il est.
- Où ça ? - Au paradis des patrons.
Le "paradis des patrons" ?
Terry, viens voir.
C'est qui, ça ?
Venez voir ça.
Ces personnes étaient assez proches pour le poignarder sur le moment,
mais le tableau électrique est tout là-bas.
Pas le temps de couper les lumières et poignarder Johnny.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Je peux avoir un instant avec mes stagiaires ?
Celui qui a éteint les lumières ne peut pas
avoir tué Johnny. Chips !
Oh, mon Dieu.
- Et si c'était Stretch Armstrong ? - Le jouet ?
Celui avec les longs bras, qui peut éteindre et poignarder en même temps.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Il y a un complice. Ça change tout.
Alors vous nous dites
qu'il y a un complice.
Et ce complice est là, caché sous nos yeux,
et son unique but est de nous arrêter. Nous ne sommes plus les prédateurs.
Nous sommes les proies.
Et un nouveau prédateur nous traque.
Les anciens prédateurs, maintenant les proies...
du nouveau prédateur.
- Tu fais un AVC ? - Il y a quelqu'un ?
- C'est qui ? - Merde. Les orphelins.
- Pourquoi sont-ils là ? - Ils attendent le père Noël.
Je les avais oubliés.
S'ils le voient par terre, ma carrière est finie.
Bon, on fait quoi ?
- Réfléchis. - Tu peux chanter.
Je lui donne un balai ?
Une seconde. J'ai une idée.
Gagnez du temps, madame la maire. Vous deux, suivez-moi.
S'il vous plaît.
Bonjour. Désolée pour l'attente. Vous vous amusez bien ?
On est dans votre bureau depuis cinq heures.
- Oui. - Que se passe-t-il ?
On l'a installé. On va le...
Bien. D'accord. Les gars, on a le père Noël. Venez.
- Non. - Revenez ici.
Le père Noël ne se sent pas bien.
Tiens ça. Tu t'occupes de ça, et toi ici.
Et ça va durer un moment.
Le père Noël est prêt.
D'accord. Alors venez avec moi, je suppose.
Ouah.
Bonjour. C'est génial. Venez par ici.
Bonjour, les garçons et les filles. Vous voulez un cadeau ?
Pourquoi sa bouche ne bouge pas ?
Fais bouger sa bouche. Maya, les bras.
Elle bouge. Là. Vous ne voyez pas ?
Certains veulent aller sur les genoux du père Noël.
- Asseyez-vous ici. - Oui. Tu veux... Voilà.
- Juste là. - Où est votre barbe ?
Je n'ai pas de poils sur le bas de mon visage.
Sois polie. C'est de l'alopécie.
Pourquoi il y a du rouge sur votre costume ?
C'est mon ventre qui fuit. Dis-moi ce que tu veux pour Noël.
Une nouvelle poupée, des crayons, et un ballon de foot.
Elle ne peut pas en demander trois.
- Non, un seul. - Tu ne peux pas en demander autant.
Prends ce qu'on te donne et sois contente.
Le père Noël est trop méchant.
Viens là.
- Que se passe-t-il ? - Tu es une chouineuse.
Comportez-vous bien.
- Tu es mauvais. Échangez. - Mes excuses.
- Veuillez patienter. - OK.
Dis "Excusez-moi".
- Dis "Excusez-moi". - Je suis désolé.
Les enfants, vous aimez TikTok ? Je suis Gwen Stefani.
Je dabbe.
- Il fait un dab. - Regardez-moi.
Ouais ! TikTok, c'est cool.
Qui veut venir sur mes genoux ?
- Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Terence.
- J'aime bien. - Tu veux quoi, pour Noël ?
Tu veux quoi, pour Noël ?
Vous ne pouvez pas me donner ce que je veux, père Noël.
Ah ouais ? Essaie un peu, morveux.
Ce que je veux, plus que tout au monde...
- Oui ? - ... c'est une maman et un papa.
Une vraie maman et un vrai papa. Pour toujours.
Peut-être que si vous faites ce vœu avec moi, il se réalisera.
Fais le vœu... Fais le vœu, Maya.
Je fais le vœu, je fais le vœu.
Viens par là. Plus près. Mets ta tête contre moi.
Tu es un gentil garçon. Un gentil garçon.
Je t'aime. Tu veux du chocolat ?
- Du chocolat ? - Oui !
D'accord, tiens.
Tu sais quoi ? Oui, prenez le chocolat.
Et je crois que ça suffit.
- Voilà, c'est fait, allons-y. - Mangez.
Au revoir, je vous aime. Je vous aime tellement.
- Salut. - Merci.
Je vous aime.
- Mon doigt. - Je crois que c'est bon.
- J'ai mal au doigt. - On est bons.
On a réussi. Je ne pensais pas qu'on y arriverait.
Ils y ont vraiment cru.
Je crois que j'ai compris l'esprit de Noël.
C'est quoi ?
Ce n'est pas les fêtes et les casques anti-bruit. C'est l'espoir.
- On leur a donné de l'espoir. - Oui.
On va trouver le tueur et sauver Noël. N'est-ce pas ?
Nom de Dieu.
Qu'avez-vous fait au père Noël ?
Quelqu'un peut à nouveau aider Angie ?
- Bon sang. - Elle m'a vraiment fait peur.
C'est toute une histoire, avec elle.
- Ça a commencé par un cri. - Il a dû faire le chat...
- Amber, oui. - Terry.
J'ai croisé la liste des invités avec Johnny
pour chercher des liens, et j'ai trouvé. Donna Foccacia.
- Comme le pain ? - Exactement.
- Vraiment ? - C'est le cerveau et le capital
des restaurants promus par les sportifs.
Elle va nous aider, maintenant ?
Johnny et elle étaient sur un projet.
Elle est dans le salon VIP.
- Le salon VIP ? - Oui.
On a un club sélectif, deux étages au-dessus.
- À la mairie ? - Un salon VIP ?
Moins de deux heures avant que les orphelins se lèvent
et cherchent leurs cadeaux.
Faites vite et gardez votre portable allumé. Un contact constant.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Le complice est toujours là et on a une cible dans le dos.
On nous traque ?
Oui. Si on veut résoudre ça,
le seul moyen est de partir sous couverture.
Nous sommes montés au salon VIP, Maya jouant une sportive de haut niveau,
et Jason son manager.
Nous ouvrions l'œil,
mais le complice nous avait déjà repérés.
C'est la zone VIP.
Je ne comprends pas pourquoi ils ont une salle VIP.
Vous allez entrer seuls.
- Quoi ? - Quoi ?
Ne vous en faites pas. Je serai avec vous.
- Mettez ça dans vos oreilles. - C'est de la drogue ?
Non, des écouteurs, un dans chaque oreille.
Vous présentez à Donna une idée de restaurant
et essayez de la faire parler de Johnny.
Je vais me cacher, et je vous parlerai.
- Compris ? - Oui.
Allez-y.
Bingo.
Yippe Ki-Yay...
Saloperie !
Et j'ai dit, tu peux claquer un cheval, mais il ne te fera pas de bisou le soir.
Vous m'entendez ?
- Oui. - Oui.
Mettons-nous au boulot. Vous voyez Donna ?
- Vous voyez Donna ? - Ne répète pas ça.
- Vous la voyez ? - La dame du pain ?
Oui. Bien. Faites ce que je vous dis.
- Est-ce qu'elle est seule ? - Oui.
Asseyez-vous à côté d'elle.
- Salut. - Bonjour.
Je peux vous aider, ou...
"Bonsoir, excusez-moi de vous déranger."
Pardon de vous déranger. Bonsoir.
Tu es canadien.
Accent marqué, un vrai buveur de sirop d'érable.
Il y a un bonnet sous ton siège. Regarde.
Par terre. Le voilà.
- Comment ça va ? - "Pardon de vous déranger."
- Pardon de vous déranger. Je suis... - "Gordy Horton."
- Gordy Horton. - "De Chisel Lake, dans le Manitoba."
Je viens de Chisel Lake, au Manitoba.
- "Elle est froide, là-haut." - Elle est froide, là-haut.
- Mais j'aime lui donner. - Mais j'aime lui donner.
La nourrir, lui donner.
- Je vous présente ma cliente... - "Martina Stroyanka.
"Je suis bulgare", avec un fort accent.
- Martina Stroyanka. - Elle s'appelle Martina.
- Je suis bulgare. - "De Bulgarie".
De Bulgarie.
- "Je suis Mme Bulgarie." - Je suis Mme Bulgarie.
- Et vous faites quoi ? - "Je suis sporteuse de basket."
Je suis la sporteuse numéro un de basket de Bulgarie.
- "Réputation énorme." - Réputation énorme, là-bas...
- "Énorme !" - Énorme !
Très grosse, très grosse !
- Grosse ! - "Comme un gros lapin de Pâques."
Comme un gros lapin de Pâques.
"Martina a une idée de restaurant..."
Martina a une idée de restaurant...
c'est une beauté, ou un carton.
Hé, c'est un julep à la menthe ? J'ai demandé rhum et Fanta.
Reprends-moi ça. Merde, je déteste le julep à la menthe.
Alors, quoi ? Vous avez une grande idée à me présenter ?
"Je veux ouvrir la première pizzeria bulgare authentique du monde."
Je veux ouvrir la première pizzeria bulgare authentique du monde.
Vous voulez servir des pizzas à la bulgare ?
- "Les employés ? Très malpolis." - La Bulgarie authentique, OK ?
- Les employés ? Très malpolis. - "Et les toilettes très sales."
- Les toilettes très sales. - "Tout est bulgare."
- Tout est bulgare. - "Sauf la pizza."
- Sauf la pizza. - "La pizza, comme à Domino's."
- La pizza serait comme à Domino's. - Réexpliquez-moi.
L'expérience serait bulgare.
Les ingrédients. On aura du...
"Erreur. Ce serait comme à Domino's".
Non, tu te trompes. Comme à Domino's.
- "Il est bête, il se trompe." - Il est bête, il se trompe.
"Elle adore le dire, mais oui, je suis bête."
"Vous avez déjà vu des toilettes bulgares ?"
"J'y ai fait un énorme étron, une fois."
- J'y ai fait un étron, une fois. - "Énorme étron."
Énorme étron !
Énorme, genre qu'on fait après Thanksgiving.
- OK. - Vous voyez ?
Mais la pizza est bonne.
Je fais mes calculs.
- En fait, c'est Domino's Pizza ? - Oui, ce serait pareil.
- Vous comprenez. - "Vous en pensez quoi ?"
- Vous en pensez quoi ? - Je vais être franche.
C'est la pire idée
qu'on m'ait jamais présentée de ma vie.
- Dites-lui qu'elle est folle. - Vous êtes folle !
Vous êtes folle !
- Je vais vous dire un truc. - Vous êtes folle.
- Vous êtes très près. - Folle dans votre tête.
- Continuez. - Vous êtes folle.
Un orignal passe pour un génie, à côté. Allergique à l'argent ?
Vous êtes plus bêtes qu'une conserve de salade mouillée.
Presque aussi bêtes que Johnny Blaze.
- "Vous avez un souci avec lui ?" - Vous avez un souci avec lui ?
Plus que ça.
Expliquez-moi.
Johnny vient me dire : "Je veux ouvrir un nouveau grill."
Alors je le prends sous mon aile. Je lui apprends tout.
Le nom débile des entrées, les portions atrocement grandes,
la quantité hallucinante de beurre sur tout.
- OK ? - Et il a fait quoi ?
Il se retire du marché. Pour pouvoir ouvrir son restaurant
en concurrence avec mon premier restaurant à Times Square.
- Il s'est passé quoi ? - Rien, parce qu'il est mort.
Merde, mon portable sonne !
Abandonnez la mission.
Ma position est grillée. Partez.
Abandonnez, abandonnez !
- Je dois faire pipi. - Moi aller pipi.
Pourquoi je ne l'ai pas mis dans ma poche ?
Mince !
- Patron ? - Seattle ?
Venez, écoutez. Écoutez-moi.
Quelqu'un essaie de m'appeler.
Fuyez !
Après avoir enfin semé le complice dans les entrailles de la mairie,
j'ai pu répondre au téléphone.
C'était un appel d'un réparateur de ventilation et medium.
Seulement 30 minutes avant l'aube, nous revenons dans la salle de la fête.
Il est temps de clore l'affaire et de sauver Noël.
Angie, vous pourriez vous maîtriser pour...
S'il vous plaît, pourriez-vous me dire que vous savez
qui a tué Johnny ?
- Je dois... - Peut-être...
Vous plaisantez ? Je savais que vous n'y arriveriez pas.
J'ai appelé d'autres renforts.
- Quoi ? - Quoi ? Non.
Venez, Pete.
- Quoi ? - Pete, venez. Entrez.
- Pour l'amour de Pete ! - Mettez-vous ici.
Voici Pete, il rejoint votre enquête.
- Je le connais. - Content de vous avoir dans l'équipe.
- Aidez-les. - Pourquoi il vient d'arriver ?
- Vous étiez où ? - Je ne sais pas.
- Des yeux neufs, des oreilles. - Je suis perdu.
Vous savez ce qu'on fait là ?
- Pas du tout. - Jason, Maya,
en 15 secondes, expliquez-lui.
Un mec nu a fait un câlin à Jason.
Oui. Il est roux. Le père Noël s'est fait poignarder
- par un sucre d'orge pointu. - Alias Johnny.
Quarterback du Hall of Fame.
Et...
Poignardé par un sucre d'orge aiguisé en le léchant.
Léché jusqu'à en faire une pointe.
Il y a une assistante.
Elle avait l'air coupable.
- Très. - Elle aime le spray à la menthe.
- C'est elle. - Alors...
C'est elle, c'est elle !
- Elle a léché un sucre d'orge... - Qu'est-ce...
Car elle aime la menthe.
Et la femme du pain ? Le beurre ?
- Je ne sais pas, pour le pain. - Il y avait du beurre.
Il y avait des beurriers vides devant la fille
- à qui on présentait la pizzeria. - Ah bon ?
Oui. Je suis observateur.
Vous n'avez plus le temps, décidez.
On va aller là-bas.
Prenez un cadeau en passant.
- OK ? - OK.
- Terry, vous avez 15 minutes. - D'accord.
Vous ne vouliez pas passer votre soirée enfermés ici.
C'était le seul moyen de résoudre ce meurtre.
Il est temps de découvrir
si Jason, Maya et Pete savent qui est responsable.
Était-ce Jim Trentley ?
Mia Briggs ? Ou Donna Focaccia ?
Mec.
Elle a dû porter ce nom toute sa vie.
Avec des cons comme toi.
- D'accord. - Vous avez chacun un cadeau.
- S'il vous plaît. - Oui.
Vous allez le donner à la personne que vous pensez coupable.
Maya, tu es la première.
Réfléchis bien.
- Tenez. - Quoi ?
- Comment osez-vous ? Je suis insultée. - Je fais mon boulot.
- Elle fait un choix éclairé. - Accuser la maire de meurtre ?
Je trouve que c'est une preuve de courage.
Je ne sais pas encore si c'est elle.
On va savoir. Jason, c'est à toi.
- Qui a tué Johnny ? - J'ai compris, merci.
- Bon sang. - Suicide.
- Ouah. - C'est inhabituel.
- J'ai vu son œuvre. - Rien ne pointe vers le suicide.
Bien sûr que si. C'est un quarterback qui finit père Noël à la mairie.
- Comment s'est-il poignardé... - Il a tout léché
- et se l'est planté dans le ventre. - Léché, et planté.
- OK ? - Vous êtes doués.
On prépare Pete.
- On l'adore. C'est à lui. - D'accord.
D'après toute cette affaire que vous avez pu étudier,
d'après vous, qui a tué Johnny Blaze ?
Qui est la dame à la menthe ?
- Pantalon rose. - Bon, c'est elle...
Mais je vais faire le connard.
Je crois que vous cachez quelque chose.
- Pour récapituler... - Oui.
Tu penses que c'est la maire ?
Mais pourquoi ?
Tu penses qu'il s'est suicidé ?
Je crois, oui.
- Et Pete, vous pensez que c'est moi ? - Oui.
On a trois suspects, vous n'en choisissez aucun.
Oui.
- Fantastique. - Et maintenant ?
On a une montagne de preuves.
Pour le ou la coupable, c'est le moment de vous rendre.
Vous pensez n'avoir tué que le légendaire quarterback Johnny Blaze.
Mais vous avez commis l'acte le plus terrible qui soit.
Si nous ne distribuons pas leurs cadeaux aux orphelins dans 12 minutes,
ces enfants ne croiront plus au père Noël,
et vous aurez assassiné l'esprit de Noël.
Qui l'a fait ?
Je ne peux plus tenir.
- C'était moi. - Pourquoi ?
Comment je pouvais savoir, je ne vous ai jamais vu.
Le légendaire journaliste sportif Jim Trentley de Channel Five !
Je n'avais nulle part où aller. Je n'avais pas d'argent,
il allait révéler mes dettes, briser ma carrière à la télé.
Évidemment. C'était forcément vous.
Jason a entendu des grelots, pendant le meurtre.
C'était Jim qui avait le pull moche à grelots.
- Hé... - Désolé.
Jim buvait du schnapps à la menthe.
On sait que le tueur aimait la menthe.
Donna a renvoyé son julep à la menthe. Elle détestait ça, au bar.
Un julep à la menthe ? J'ai demandé un rhum Fanta.
Il y a le problème du badge. Ils avaient tous bavé.
On a trouvé un badge raturé dans la main de Johnny Blaze.
Donc le tueur s'en était fait un deuxième.
Seule une personne n'avait pas de rature sur son badge, c'était Jim Trentley.
Appelez-moi Jim.
Et il est écrit avec un marqueur rouge neuf,
le même que pour l'autographe que vous m'avez fait.
Ouah.
Je vais aller en prison ?
Vous allez en prison, et vous irez en enfer.
Il y a un golf, en prison ?
Un golf ? Bien sûr !
Ça se tient. On pensait que ses dernières paroles étaient "beurre".
- Beurre. - Mais non. C'était "putter".
Bon sang.
- Voilà un retournement. - Le mec pleure.
C'est tellement triste.
Il essayait de nous dire qui était le tueur.
Il y avait un complice.
- Qui a éteint la lumière ? - Merci.
Le complice était la nouvelle copine de Jim Trentley, Angie.
Quoi ?
Jim a dit que sa copine avait des mains de fée.
Qui emballait les cadeaux à la vitesse de l'éclair ?
C'est elle qui nous traquait.
Elle n'était pas essoufflée à cause d'une crise d'angoisse,
mais à force de courir en cagoule pour nous éliminer.
Jim, imbécile ! Je t'ai dit de ne pas parler de mes mains de fée.
- Je t'aime, ma puce. - Jim, va te faire foutre.
Policiers, emmenez-le.
Personne ne m'a donné de cadeau. Si personne n'a trouvé...
Je ne peux pas... C'est malpoli.
- Merci pour votre accueil. - C'était fou. Heureux que ce soit fini.
Inspecteur !
Vous vouliez un cadeau, sur la table ?
Mes mains de fée vous en ont emballé un gros,
et il va vous souffler !
Non.
Attention.
Une vraie bombe !
- Il faut évacuer. - On n'a pas le temps.
Tout l'immeuble va sauter.
- 55 secondes, MacGruber ! - Je vais regarder.
Trois fils, rouge, vert et bleu.
- Oui. - Non !
Vous avez de la chance.
- Bon instinct. - On n'est pas prêts.
Si on coupe le bon fil, la bombe est désactivée.
Si on coupe le mauvais, on meurt.
Vous avez l'air de connaître les explosifs. C'est vous qui gérez.
Coupez le bon, c'est vous qui décidez.
Un consensus. On en discute ensemble.
Je pense au rouge, car la pince est rouge.
Non, bleu, c'est la couleur qui ne fait pas Noël.
On perd du temps.
On va faire trois, deux, un, go ?
Ou alors un, deux, trois ?
- On le fait à trois ? - On n'a pas le temps !
On y va !
Deux ! Un !
Pete Davidson a sauvé Noël et nous a tous sauvés.
Vous êtes un héros.
Pete, Pete, Pete,
Pete, Pete, Pete, Pete, Pete,
- Pete, Pete, Pete ! - C'était de la folie.
- Formidable. - Ouah.
Vous êtes arrivés à la dernière minute et nous avez sauvés.
- Merci. - Bien joué.
Vous vous êtes fié à votre instinct. Je n'oublierai jamais ce Noël.
Je veux vous remercier d'être venus.
Ce fut un voyage incroyable, mais...
Merci beaucoup, Terry.
Qu'y a-t-il, madame ?
Nous sommes peut-être sauvés, mais pas l'esprit de Noël.
- Les orphelins. - On n'a que six minutes.
Ils vont se réveiller sans cadeaux.
Certainement pas. Qu'on m'apporte le costume.
Je rêve d'un Noël orange.
Donner, Blitzen, on donne tout !
ORPHELINAT COMMUNAL
Joyeux Noël.
Père Noël, vous êtes venu ! Et votre barbe a repoussé !
Bien sûr, que je suis venu.
Tous les gentils enfants méritent un cadeau à Noël.
Merci, Terry. Enfin, père Noël. Vous avez sauvé Noël.
Au contraire, Noël m'a sauvé.
Quoi ?
"Pour Terry, de la part du père Noël" ?
C'est un miracle de Noël. Mon casque anti-bruit !
- Où est ton cadeau, Terry ? - Je n'en ai pas.
Le père Noël a dû trouver que je ne le méritais pas.
Non, je suis sûre qu'on...
- Peut-être que le père Noël... - Ça marche ! J'entends que dalle !
Terry !
Terry, ce n'est pas pour vous.
- Ce n'est pas pour vous ! - J'entends vraiment rien.
Terry !
C'était pour Terry l'orphelin.
L'esprit des fêtes.
On ne peut pas l'emballer pour le poser sous le sapin,
mais ça reste le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu.
Après le casque, évidemment.
JOYEUSES FÊTES À MURDERVILLE !
Sous-titres : Charlotte Connan de Vre