1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,884
ג'ייסון בייטמן ומאיה רודולף
עומדים לתת הופעת אורח

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
בספיישל חג המולד של "מרדרוויל".

5
00:00:12,262 --> 00:00:17,684
אבל הנה המלכוד,
כולם קיבלו תסריט... חוץ מהם.

6
00:00:17,767 --> 00:00:21,354
היי, שמי ג'ייסון בייטמן.
אני כאן כדי להשתתף ב"מרדרוויל".

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
אני מאיה רודולף.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
אני עומדת להשתתף ב"מרדרוויל".

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,736
לא נתנו לי שום תסריט.

10
00:00:27,819 --> 00:00:32,073
לא נתנו לי תסריט.
-אני כמעט לא יודע כלום.

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,659
אני אוהבת את זה, לא הייתי צריכה לשנן טקסט.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
לא ראיתי שחקנים. לא ראיתי סט.

13
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
אני אצטרך לגלות מי הרוצח.

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
זה מלחיץ אותי. אני לא יודעת מי נמצא פה...

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
- בלשית מתלמדת -

16
00:00:44,836 --> 00:00:50,049
...מה קורה, ומה אני אמורה לעשות,
ועל כך אני שמחה מאוד.

17
00:01:00,351 --> 00:01:01,853
החגים,

18
00:01:01,936 --> 00:01:05,899
תקופה קסומה בשנה
שבה אנחנו מניחים לחילוקי הדעות

19
00:01:05,982 --> 00:01:10,487
ומתאחדים סביב אמונה אחת משותפת,
שחג המולד מבאס תחת.

20
00:01:10,570 --> 00:01:11,488
- פיצה נקטומי -

21
00:01:11,571 --> 00:01:15,658
לפחות זה מה שנהגתי לחשוב. שמי טרי סיאטל.

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
בלש בכיר במחלק הרצח עם נישואים הרוסים

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
ועם פסוריאזיס מתון עד חריף.

24
00:01:21,664 --> 00:01:26,920
וזה הסיפור שלי על לילה קסום אחד,
כשכל עולמי השתנה.

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
בינגו.

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
- מת לחיות (רק הקטעים המגניבים) -

27
00:01:35,094 --> 00:01:36,095
- אישה לשעבר/בוס -

28
00:01:38,848 --> 00:01:40,308
מה יש רונדה/המפקדת?

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
חג מולד שמח, טרי.

30
00:01:41,726 --> 00:01:44,145
באמת? זה באמת חג מולד שמח?

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
אני אקצר, אני בהוואי,

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
והזמנו שיעורים בסאפ.

33
00:01:48,858 --> 00:01:51,444
שכחתי שוב לפדות המחאה של דמי מזונות,
או משהו?

34
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
כן, אבל לא בגלל זה אני מתקשרת.

35
00:01:53,029 --> 00:01:55,824
ראשת העיר פאלמר מארחת את
מסיבת החג השנתית של העירייה,

36
00:01:55,907 --> 00:01:57,408
והיה בלבול.

37
00:01:57,492 --> 00:02:01,204
היא צריכה מישהו שינהל את האבטחה,
אז תגיע לשם בהקדם האפשרי.

38
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
רק בגלל שאני שונא את חג המולד,
לא אומר שאני רוצה לעבוד בו.

39
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
וחוץ מזה, איש אחד לא יכול
לנהל כזה אירוע לבד.

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
ובגלל זה השגתי לך שותף חדש.
-מה?

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
לא, המפקדת, באמת!

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,092
אני אשלח לך מסרון עם הפרטים. תהנה!

43
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
אני מקווה שתיפלי מהסאפ,
והכרישים ישחו סביבך במעגלים,

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
אבל לא יאכלו... היא ניתקה.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
שמעתי בפעם הראשונה.

46
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
היי.

47
00:02:28,148 --> 00:02:31,025
תראו מי כאן, רוח חג המולד של התחת.

48
00:02:31,109 --> 00:02:32,026
- בלי מזמורים -

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
זה לא מחמיא.

50
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
טוב לראות אותך.
-תיכנס.

51
00:02:35,446 --> 00:02:39,200
אתה הבלש סיאטל, אולי, אני מקווה.

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
תראו את הבחור הזה, כבר יש לו שאלות.

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
תושיב את עצמך כאן.
-כן.

54
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
אני יכול לבוא מסביב?
-אני מקווה שכן.

55
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
היי.

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
זו ארוחת בוקר?

57
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
אתה תמיד מדבר כשאתה לחוץ?

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,173
- מתלמד -

59
00:02:54,257 --> 00:02:56,384
בוא נתחיל עם הבסיס.
-בסדר.

60
00:02:56,467 --> 00:02:57,927
איך קוראים לך?
-ג'ייסון.

61
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
בייטמן.
-בסדר.

62
00:03:00,972 --> 00:03:04,100
מה היה המקצוע שלך לפני שהפכת
למתלמד במחלק הרצח?

63
00:03:04,183 --> 00:03:06,144
הייתי שחקן. אני מחפש

64
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
שינוי קריירה.
-העיפו אותך?

65
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
לא העיפו אותי.
-קרוב?

66
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
לא, זו הייתה לחלוטין יוזמה שלי.
-איזה תפקידים שיחקת?

67
00:03:13,484 --> 00:03:16,696
רק בחור לבן ממוצע וטיפש.

68
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
הגיוני.
-סליחה?

69
00:03:18,239 --> 00:03:21,159
מצחיק שאתה מרקד לך לכאן,
וחושב שתוכל לעשות את העבודה שלי.

70
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
לא.
-אני לא...

71
00:03:22,410 --> 00:03:25,079
עבדת באבטחה בעבר?
-לא.

72
00:03:25,163 --> 00:03:28,833
עשיתי שלושה מבחני בד לתפקיד מאבטח,
אבל לא קיבלתי את התפקיד.

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
כאילו לפרסומת?

74
00:03:30,209 --> 00:03:31,669
לא, לא. איך אתה מעז.

75
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
אנחנו נאבטח אירוע בעירייה.

76
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
הדבר הראשון שיש לעשות, הוא הערכת איומים.

77
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
אתה חושב שתהיה טוב בהערכת איומים?

78
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
אתה רואה איזה איום סביבך כרגע?

79
00:03:42,430 --> 00:03:45,099
אני רואה המון קלטות וידאו.
-ג'ייסון בייטמן,

80
00:03:45,183 --> 00:03:48,937
האם אתה רואה סוג אחר של איום
חוץ מהפריטים האלו בחדר?

81
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
האם יש כאן משהו שנראה לך מאיים?

82
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
שום דבר לפני.

83
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
שב! שב!

84
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
ראית את זה?

85
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
לא הערכת את הסיכון הזה! שב!

86
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
הכנסת מטורף רצחני לבית שלי.

87
00:04:14,212 --> 00:04:18,007
למזלך, זה היה המתלמד הקודם שלי,
מרשון לינץ'.

88
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
אלוהים אדירים.
-שיט!

89
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
אני מעריץ גדול.
-מתלמד מחלק הרצח

90
00:04:22,303 --> 00:04:24,931
הכי טוב שאי פעם היה לי.

91
00:04:25,014 --> 00:04:28,643
לא הערכת את הסיכון.
-הוא לא היה בחדר.

92
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
בדיוק. אתה צריך לחשוב על מה שמחוץ לחדר.

93
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
יש עוד צרות בחוץ?

94
00:04:33,898 --> 00:04:35,441
תגיד לנו אתה.

95
00:04:35,525 --> 00:04:38,528
כולם בחדר הזה עומדים למות?
אנחנו עומדים למות

96
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
תחת ידיך, ג'ייסון בייטמן?
-אני לא רוצה שזה יקרה.

97
00:04:41,656 --> 00:04:44,701
איך אוכל לעזור?
-אתה חייב להישאר בחיים.

98
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
בסדר.
-תשים את הפנים שלך כאן.

99
00:04:46,744 --> 00:04:48,621
תסתכל על הבחור הזה. תקשיב לו.

100
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
שיט, זה הבחור מ"אוזרק".
-תודה.

101
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
אתה הכי טוב.
-בכיף, המפקד.

102
00:04:56,963 --> 00:04:59,299
תרגיש בבית, קח מה שבא לך.

103
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
זהו, הוא סיים?
-הוא רק הולך להסתלבט.

104
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
זה חג המולד. בוא נצא מכאן.

105
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
בוא נעשה את זה.
-בסדר, חכה שנייה.

106
00:05:07,932 --> 00:05:11,060
זו רק הודעה מהמפקדת כאן.

107
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
מה מידת המגפיים שלך?

108
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
מסתבר שבחגיגת החג היה חסר שדון חג מולד,

109
00:05:16,733 --> 00:05:19,402
אז לחצו על ג'ייסון לתת שירות חירום.

110
00:05:19,485 --> 00:05:23,364
אז עוד לא ידענו שמהר מאוד
במקום להפיץ שמחת חג,

111
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
הוא יפענח רצח.

112
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
תראה את זה.

113
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
הם מרחו את השמות שלהם.
-די מרוח.

114
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
חובבנים. לא שמעתם על טוש לא מחיק?

115
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
אתה מוכן? איך אתה מרגיש? מרגיש טוב?

116
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
אני שמח עכשיו. אנחנו במסיבה.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
יופי. ראשת העיר אמרה שהיא
צריכה את השדון של סנטה

118
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
כעוזר, אז אני רוצה לוודא
שאתה כאן כדי לעזור.

119
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
אני כאן כדי לעזור.

120
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
אתה גם תלבש תחפושת חג?

121
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
אני צריך שאתה תיראה חיוני, ושתחפש איומים.

122
00:05:49,515 --> 00:05:51,392
תסתכל על כל המתנות האלה. וואו.

123
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
הן מדהימות.

124
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
מה, אנחנו פשוט לוקחים אחת... אנגוס?

125
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
אנג'י, ולא.
הצעצועים האלה הם עבור בית היתומים המקומי.

126
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
מאוחר יותר, סנטה יביא את המתנות לילדים.

127
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
אוזניות מבטלות רעש. אלה הכי טובות.

128
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
השתמשת בכאלה בעבר?
-הייתי שמח לאוזניות כרגע.

129
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
הן מבטלות את הרעש.
-כן.

130
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
אני יכול לקחת אותן?
-בהחלט לא.

131
00:06:13,039 --> 00:06:15,875
כל מתנה היא ליתום מסוים.
-וואו.

132
00:06:15,958 --> 00:06:19,504
כל היתומים האלה, ההורים שלהם מתים
וגם אנשים נותנים להם מתנות?

133
00:06:19,587 --> 00:06:22,673
הלוואי שגם ההורים שלי היו מתים ככה.
הייתי... תיקח את אלה.

134
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
שלוש מתנות?
-לא, אלה.

135
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
תדחוף אותם מתחת לאפודה שלך.

136
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
תמיד רציתי כאלה.

137
00:06:28,638 --> 00:06:31,641
לקחת אותן? תסגור את הרוכסן. זה נראה טוב.

138
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
היי. ראשת העיר פאלמר, מה שלומך?
-הבלש סיאטל,

139
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
תודה שבאת בהתראה קצרה.

140
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
ואתה?

141
00:06:39,398 --> 00:06:42,693
ג'ייסון, מתלמד.
-עד כמה אתה טוב, ג'ייסון?

142
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
אני מסוגל להיות הכי טוב.
-יופי.

143
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
אז אתה מאומן בלהיות שדון?

144
00:06:47,115 --> 00:06:50,535
אני מרגיש שאני בתחפושת ואני מוכן ומזומן.

145
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
יש לך אולי איזה...
אולי איזה ריקוד של שדון?

146
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
זה יהיה נהדר.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
כן, בואו נראה את זה.

148
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
בסדר.
-וגם תמציא,

149
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
כאילו שיר. שיר חדש.

150
00:07:00,753 --> 00:07:02,964
כן.
-זה יהיה...

151
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
לא שלי.
-רק רגע.

152
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
וואו.
-מצטער. הבאתי את זה ליתומים.

153
00:07:09,387 --> 00:07:11,889
הן נראות בדיוק כמו אלו שהיו לך קודם.

154
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
לעזאזל.
-מוכנים?

155
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
בוא נעשה את זה.
-בואו לכאן ותקשיבו לסנטה.

156
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
הוא יגיד לכם מה קורה.

157
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
תעמוד כאן, בבקשה, ליד סנטה.

158
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
השדון העוזר הקטן שלי הגיע.

159
00:07:22,191 --> 00:07:24,986
אל תיתן לכל השטויות האלה של חג המולד
להסיח את דעתך.

160
00:07:25,069 --> 00:07:29,282
אתה כאן לצורך הערכת איומים.
תתצפת ותחפש סכנות.

161
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
טרי, אפשר לדבר איתך לרגע?
-כן.

162
00:07:31,951 --> 00:07:34,537
אני ממש צריכה שהערב ילך חלק.

163
00:07:34,620 --> 00:07:35,580
בלי בעיות.

164
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
ירדתי בסקרים ואני לא יכולה
להתמודד עם מוניטין שלילי.

165
00:07:38,749 --> 00:07:40,668
אל תדאגי בקשר לזה, טוב?

166
00:07:40,751 --> 00:07:44,589
שום דבר לא ישתבש. טרי סיאטל מטפל בעניינים.

167
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
בבקשה.

168
00:08:01,898 --> 00:08:06,110
אלוהים אדירים, ג'ייסון. אני עוזב אותך לבד
לשתי שניות ומישהו דוקר את סנטה?

169
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
לא עשיתי את זה. שנשלוף אותו החוצה?

170
00:08:09,822 --> 00:08:13,242
נראה שייתכן שהוא עדיין בחיים.
-אלוהים. סנטה!

171
00:08:13,326 --> 00:08:19,123
סנטה, מה קרה?
-מישהו דקר אותי במקל סבא.

172
00:08:19,207 --> 00:08:23,169
החלק הזה ברור מאליו, סנטה,
ומזדקר מהחזה שלך.

173
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
מי עשה את זה?

174
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
חמאה (באטר).

175
00:08:26,589 --> 00:08:27,548
חמאה?
-חמאה?

176
00:08:31,052 --> 00:08:33,429
חמאה זו המילה האחרונה שלו.

177
00:08:33,971 --> 00:08:36,557
מה זה אומר? יש לזה משמעות?

178
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
אתה נראה כאילו אתה אוכל הרבה חמאה.

179
00:08:38,935 --> 00:08:42,271
אני מנסה לקצץ בכמות.
-אלוהים.

180
00:08:42,355 --> 00:08:44,398
ג'וני.
-ג'וני?

181
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
ג'וני...
-ג'וני, אתה... הנה, תוריד את הזקן.

182
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
אלוהים. הכנסת את שון הייז לתוך זה?

183
00:08:51,405 --> 00:08:55,368
תראו מה זה. הקוורטרבק האגדי
ג'ון בלייז מהיכל התהילה.

184
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
ג'וני עמד לעזור עם משלוח המתנות ליתומים.

185
00:08:58,829 --> 00:09:01,165
ואז לזרוק כדור מעבר לבית היתומים.

186
00:09:01,249 --> 00:09:05,169
נראה שהתוכניות שלו לחיים קיבלו "תיקול".

187
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
זה נפלא.
-תודה.

188
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
הוא עדיין חי קצת?
אולי הוא יצטרך הנשמה מפה לפה.

189
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
אני אשמח לעזור. בוא נראה אם זה יחזיר אותו.

190
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
ג'וני.
-בואו נראה...

191
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
הוא מתרחק ממני.

192
00:09:16,722 --> 00:09:20,393
תיכנס לשם.
-צריך לחבר ולפתוח.

193
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
תעזור לו.
-לחבר ולפתוח.

194
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
הוא מחזיק מעמד?

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,188
ופותח.

196
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
הוא נראה לי די בחיים.

197
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
זה עזר.

198
00:09:28,442 --> 00:09:29,694
הוא מת שוב.

199
00:09:29,777 --> 00:09:34,198
טוב, לא נוכל להגיד שלא ניסינו.
בסדר, כולם להקשיב.

200
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
הקוורטרבק האגדי

201
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
- זירת הפשע בית העירייה -

202
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
ג'ון "ג'וני" בלייז נרצח.

203
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
והרוצח שלו נמצא בחדר הזה.

204
00:09:45,459 --> 00:09:48,421
נצטרך לסגור את המקום.

205
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
אוי, לא. אנחנו לא יכולים לנעול את הבניין.

206
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
אנחנו חייבים לחלק מתנות עד בוקר חג המולד.

207
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
אם לא, זה יהיה אסון יח"צני.
-כמה זמן נותר עד הזריחה?

208
00:09:57,013 --> 00:10:01,017
שבע שעות ו-14 דקות.
-וואו, זה היה מאוד מדויק.

209
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
- עד הזריחה -

210
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
בסדר, עד אז אף אחד לא יכול לצאת מהבניין.

211
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
בסדר?
-טוב.

212
00:10:09,233 --> 00:10:12,737
אבל כדאי שתמצא את הרוצח עד הזריחה,
אם המתנות האלה

213
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
לא יגיעו לילדים,
הקריירה הפוליטית שלי הרוסה.

214
00:10:15,906 --> 00:10:19,410
וכדאי שתאמין שאם אני אפול,
אני לוקחת אותך איתי.

215
00:10:19,493 --> 00:10:22,872
קשה לי להאמין שאני יכול ליפול
יותר עמוק מעכשיו.

216
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
אלוהים!

217
00:10:25,958 --> 00:10:29,045
תביא כיסא. תן לה לשבת.

218
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
שבי. שבי כאן. שיט.

219
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
אנחנו לכודים! אני לא מסוגלת!
כולנו עומדים למות!

220
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
היא חווה התקף חרדה. כדאי שתרגיע אותה.

221
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
תירגעי.

222
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
"תינוקת מתוקה, אל תבכי"

223
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
לא, אתה גרוע בזה. תעשה משהו יותר מרגיע.

224
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
לא.

225
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
אני רק רוצה ללכת הביתה
ולהיות עם מר וויסקרס.

226
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
מי זה מר וויסקרס?
-החתלתול שלי.

227
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
הוא תמיד מרגיע את עצביי השבריריים.
-נו, אתה שחקן.

228
00:10:55,780 --> 00:10:58,991
אהיה חתלתול.
-כן. מר וויסקרס לא יכול להיות כאן

229
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
אבל יש לנו את אדון בייטמן.
-מר בייטמן.

230
00:11:02,161 --> 00:11:05,998
פשוט רד על ארבע כמו חתול.
רד על ארבע ותהיה חתול.

231
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
בבקשה.

232
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
הוא די חמוד.

233
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
קדימה. קפוץ למעלה.

234
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
הנה, פשוט תישען מעליה.

235
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
יש בי צד רך. תתנקה.

236
00:11:17,927 --> 00:11:20,763
בבקשה. חתלתול קטן. מה עוד...

237
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
רוצה קערית חלב?

238
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
כן.
-חלב!

239
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
שם למטה... בבקשה.

240
00:11:25,434 --> 00:11:29,814
הנה הוא. הוא ירד על ארבע לחלב. בבקשה.

241
00:11:29,897 --> 00:11:34,360
וישתה. בסדר. ועיניים למעלה.

242
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
זה חלב שקדים.
-עיניים למעלה. תלקק אותו עם עיניים למעלה.

243
00:11:37,905 --> 00:11:39,115
בבקשה.

244
00:11:40,116 --> 00:11:42,034
אני מרגישה טוב יותר.
-בסדר, יופי.

245
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
תודה.
-טוב.

246
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
אתה קדוש.
-אין בעיה.

247
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
תקום. אתה מביך את עצמך.

248
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
מה אתה עושה?

249
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
אלוהים, זה משפיל.

250
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
הנקמה תהיה קשה.

251
00:11:56,006 --> 00:11:58,592
כן.
-יש לי הרבה זמן לחשוב על זה.

252
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
תנעל אותו. אף אחד לא נכנס או יוצא.

253
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
- סרט משטרתי אין מעבר - משטרה -

254
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
בסדר. אתה היית שם כשסנטה נרצח.

255
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
אתה זוכר משהו? שמעת משהו לא רגיל?

256
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
אני זוכר רק צווחה קטנה.

257
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
צווחה?
-כן.

258
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
לא שמעת שום דבר אחר?

259
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
לא שמעת...
-אני חושב ששמעתי...

260
00:12:20,531 --> 00:12:25,161
כן, נכון. שמעתי שלושה פעמונים
ואז האורות נדלקו.

261
00:12:25,244 --> 00:12:28,956
שמעת שלושה פעמונים? אז אני לא משוגע?
-אולי חמישה פעמונים.

262
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
כמו צלצול כזה של חג המולד.

263
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
בסדר, בוא נבחן את הגופה?

264
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
בסדר.
-בסדר.

265
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
אלוהים. אמבר בנקודה.

266
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
הגעת הנה מהר.
-באתי ברגע ששמעתי.

267
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
אמבר קאנג, זיהוי פלילי.

268
00:12:41,969 --> 00:12:45,723
זה המתלמד במחלק הרצח,
ג'ייסון בייטמן, בתחפושת של שדון.

269
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
בוא נעיף מבט. מה אתה אומר, ג'ייסון?

270
00:12:47,766 --> 00:12:49,977
תתכופף לכאן מהר.
-כן.

271
00:12:50,603 --> 00:12:54,148
אמבר, איך סנטה נרצח רק עם סוכריית מקל סבא?

272
00:12:54,231 --> 00:12:57,985
כך שהיא הושחזה לחוד של סוכריית מנטה.

273
00:12:58,068 --> 00:13:00,696
אתה רואה כמה הלהב חלק?
-כן.

274
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
אי אפשר לעשות את זה עם סכין.

275
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
אפשר לעשות את זה רק על ידי ליקוק.

276
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
כדי ללקק הרבה כל כך...

277
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
הוא בטח אהב מנטה.
-וללקק.

278
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
אני מניח שגם ללקק.

279
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
שונא של סנטה, אבל לקקן גדול.

280
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
למה שלא תבדקי את יתר הגופה?

281
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
תראי אם את יכולה למצוא פה משהו.

282
00:13:21,008 --> 00:13:23,719
יש פה משהו?
-חכו רגע.

283
00:13:23,802 --> 00:13:27,181
יש לנו תווית שם של מישהו.
-תן לי לקחת את זה.

284
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
השם מרוח.

285
00:13:31,685 --> 00:13:36,273
ייתכן שזו תווית השם
של האדם שסנטה נאבק איתו.

286
00:13:36,357 --> 00:13:39,902
והוא תלש את זה מהאדם שהרג אותו.

287
00:13:41,070 --> 00:13:46,367
ראשת העיר, את יכולה לחשוב על מישהו פה
שהיה בקשר עם ג'וני בלייז?

288
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
כן, יש מישהו כזה.

289
00:13:48,035 --> 00:13:48,911
ג'ים טרנטלי.

290
00:13:48,994 --> 00:13:50,955
ג'ים טרנטלי?
-לחלוטין.

291
00:13:51,288 --> 00:13:54,250
כתב הספורט מחדשות ערוץ חמש?

292
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
כן.
-אתה מכיר את ג'ים?

293
00:13:55,960 --> 00:13:58,587
אני אוהב את התוכנית שלו.
-תראה, הם היו חברים טובים.

294
00:13:58,671 --> 00:14:00,839
אז ג'ים בבר, הוא מזועזע.

295
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
ג'ים בבר.

296
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
נשמע שיש לנו חשוד ראשון.

297
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
- עד הזריחה -

298
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
מר טרנטלי.

299
00:14:12,601 --> 00:14:15,813
רק עורכת הדין של גרושתי קורא לי מר טרנטלי.

300
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
תקרא לי ג'ים.

301
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- חשוד מס' 1 שדרן הספורט -

302
00:14:19,024 --> 00:14:20,859
בלש בכיר טרי סיאטל.

303
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
מעריץ גדול ואני מצטער בקשר לגירושין שלך.

304
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
כן, זה בסדר.

305
00:14:24,446 --> 00:14:28,450
היי, מצאתי לעצמי אישה קטנה חדשה ויש לה שתי

306
00:14:28,534 --> 00:14:31,245
ידי קסם. אתם יודעים על מה אני מדבר?

307
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
בסדר.

308
00:14:32,746 --> 00:14:36,041
לג'ייסון כאן יש כמה שאלות
שהוא צריך לשאול אותך.

309
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
רק שאלות שגרתיות.

310
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
זה מצחיק, כי בדרך כלל אני

311
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
זה ששואל את השאלות.

312
00:14:41,463 --> 00:14:45,384
היי. מה אתה חושב שהקבוצה שלך עשתה, הא?

313
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
אתה חושב שתגיעו לפלייאוף?

314
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
היי! זה מה שנעשה.

315
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
בסדר? אתה תשאל את השאלה.

316
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
אתה המראיין. זה המיקרופון.

317
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
אתה תהיה הצלם, צלם גדול.

318
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
הנה הוא.
-בסדר.

319
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
הנה המצלמה שלך.

320
00:15:01,525 --> 00:15:05,946
אנחנו נערוך ריאיון קלסי וטוב
של חדר הלבשה, בסדר?

321
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
אני הולך להתכונן.
-בסדר.

322
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
הוא חתיכת טיפוס.
-אל תשתה את שנאפס המנטה שלי!

323
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
אני לא יודע איך זה הולך להיות.

324
00:15:13,746 --> 00:15:16,957
הוא נראה... יש לך את...
-נעבור על כמה שאלות.

325
00:15:17,041 --> 00:15:19,710
יש לך שם כמה שאלות?
-שאתחיל...

326
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
אני מוכן!
-אני מניח שאתה יכול...

327
00:15:21,754 --> 00:15:23,255
תתחיל לצלם!

328
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
בסדר.

329
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
אוי ואבוי, היי...
-שלום לך.

330
00:15:27,384 --> 00:15:31,805
חבר'ה, תודה שחיכיתם. הייתי צריך להתקלח.

331
00:15:31,889 --> 00:15:32,806
אתם יודעים?

332
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
כמו ריאיון בחדר הלבשה.

333
00:15:34,683 --> 00:15:36,435
יש לך שאלות אליי?

334
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
אתה יכול לתאר את הקשר שלך עם ג'וני.

335
00:15:39,021 --> 00:15:43,192
ג'וני בלייז ואני נפגשנו לפני 15 שנה,
הפכנו לחברים לגולף.

336
00:15:43,275 --> 00:15:47,655
שיחקת גולף עם ג'וני בלייז?
-כן. כל יום חמישי.

337
00:15:48,405 --> 00:15:49,782
ג'וני ניצח תמיד.

338
00:15:49,865 --> 00:15:52,993
יש לי חבטות פתיחה נהדרות,
אבל החבטות שלי לטווח קצר מחורבנות.

339
00:15:53,077 --> 00:15:57,373
אתם יודעים, זו החבטה הקצרה שלי.
לכן הפסדתי לו את כל הכסף הזה.

340
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
אתם יודעים, וכל מה שהייתי חייב לו,
פשוט נכנס לחשבון.

341
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
כמה כסף הפסדת?

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,171
טוב...

343
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
בערך תשעה מיליון דולר.

344
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
וואו.

345
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
הפסדת תשעה מיליון דולר?
-זו החבטה הקצרה שלי.

346
00:16:12,137 --> 00:16:14,974
אף פעם לא הצלחתי עם החבטות הקצרות שלי.

347
00:16:15,057 --> 00:16:18,268
כן, אני לא יודע, גולף זה קשה...
-לגמרי.

348
00:16:18,352 --> 00:16:22,147
האם הכסף שהיית חייב לג'וני
היה סיבה למתח בין שניכם?

349
00:16:22,231 --> 00:16:24,316
ברור שכן.
-מתח.

350
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
בחייכם,

351
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
לא היינו נותנים לכסף להפריע לנו.

352
00:16:28,904 --> 00:16:32,116
אפילו כשהוא דרש לאחרונה את כל החוב.

353
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
הוא דרש את החוב?

354
00:16:36,036 --> 00:16:39,331
כן, כמובן. בשבוע שעבר הוא דרש את החוב.

355
00:16:39,415 --> 00:16:43,585
הוא אמר שהוא צריך את הכסף לאיזה מיזם עסקי.

356
00:16:43,669 --> 00:16:48,215
ואתם יודעים, אם אתם חושבים על זה,
העובדה שאני לא חייב לו תשעה מיליון דולר

357
00:16:48,298 --> 00:16:52,845
היא הדבר החיובי היחיד
בכל האירוע העצוב הזה.

358
00:16:52,928 --> 00:16:57,808
אתה אומר שאתה מבין שהיית צריך...
תעשה קצת כפיפות ברכיים.

359
00:16:59,435 --> 00:17:03,522
הוא, עכשיו מת, אתה כבר לא צריך...

360
00:17:04,773 --> 00:17:06,650
לשלם לו תשעה מיליון דולר.

361
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
אם אנחנו כבר מדברים, תנסה כלב כלפי מטה.
-בסדר, טוב, אם אתה אומר.

362
00:17:12,823 --> 00:17:17,578
הוא ג'ינג'י אמיתי. ייאמר לזכותו.
-הוא ג'ינג'י אמיתי. הוא ממש גמיש.

363
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
הוא גמיש ולא פוחד לעשות את זה.

364
00:17:20,039 --> 00:17:23,375
טוב, תודה שהקדשת לנו מזמנך, ג'ים.
יש לי בקשה אחת,

365
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
שלא נעים לי לבקש...

366
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
אתה רוצה חתימה?
-אשמח לקבל אחת.

367
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
בבקשה.
-יש לו משלו.

368
00:17:29,840 --> 00:17:34,386
אני בא עם תמונות פנים שלי.
-מגניב. בלש בכיר טרי סיאטל.

369
00:17:34,470 --> 00:17:37,765
ט-ר-י.
-לחברי הטוב החדש, טובי סקדאדל.

370
00:17:37,848 --> 00:17:39,433
בבקשה.
-די קרוב.

371
00:17:39,516 --> 00:17:41,769
אבל אתה יודע מה אני רוצה? בוא.

372
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
כן. אלוהים!

373
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
אתה חבקן טוב.

374
00:17:47,858 --> 00:17:52,071
למרות התחלה רעועה, ג'ייסון ואני
התחלנו להסתדר כשותפים.

375
00:17:52,154 --> 00:17:56,950
היינו מוכנים לאתר עוד חשודים,
אבל לגורל ולראשת העיר פאלמר

376
00:17:57,034 --> 00:17:58,118
היו תוכניות אחרות.

377
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
איפה שניכם הייתם?

378
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
טוב...
-מצטער, לקח שנייה

379
00:18:02,539 --> 00:18:06,293
לשכנע את ג'ים ללבוש את בגדיו בחזרה,
זה נהיה בעייתי.

380
00:18:06,376 --> 00:18:09,797
אבל אנחנו כאן לרשותך,
אנחנו בהחלט שולטים במצב.

381
00:18:09,880 --> 00:18:13,008
ברור לי שאתם לא מסוגלים לטפל במקרה.

382
00:18:13,092 --> 00:18:15,385
טוב...
-אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

383
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
לא נראה לי.

384
00:18:17,012 --> 00:18:19,598
ובגלל זה הזמנתי גיבוי.
-מה?

385
00:18:19,681 --> 00:18:23,268
לא, נו באמת.
הדבר האחרון שאני צריך זה עוד אידיוט

386
00:18:23,352 --> 00:18:25,938
שצריך לעשות לו בייביסיטר כאן.
-אוי לי.

387
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
בסדר?
-אני נלהב.

388
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
טוב.
-בואי החוצה, מאיה.

389
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
זו טעות איומה.

390
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
בבקשה.

391
00:18:33,028 --> 00:18:34,738
תעמדי כאן, בבקשה.
-בסדר. היי.

392
00:18:34,822 --> 00:18:37,407
בלש, ג'ייסון, זו מאיה רודולף.
היא בצוות שלכם עכשיו.

393
00:18:37,491 --> 00:18:40,160
מדהים לפגוש אותך.
-נהדר גם לפגוש אותך.

394
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
היי.
-בלש בכיר, טרי סיאטל.

395
00:18:42,746 --> 00:18:43,997
מאיה רודולף.
-מאיה.

396
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
יופי שקיבלנו עזרה.

397
00:18:45,833 --> 00:18:49,753
אני צריכה שכולכם תמצאו את הרוצח
ותסגרו את החקירה הזו.

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
מובן?
-מובן.

399
00:18:51,588 --> 00:18:57,386
יופי. טרי, יש לך חמש שעות
לפני שהשמש תזרח והקריירה שלך תשקע.

400
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
וואו.

401
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
חשבתי שזה יהיה עוד...
-אישה מאיימת.

402
00:19:02,891 --> 00:19:05,769
חמש שעות זה הרבה זמן.
-אז אתם עובדים יחד.

403
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
אז עכשיו כולנו עובדים יחד?

404
00:19:07,813 --> 00:19:11,066
מה החושים שלך אומרים לך?
-כלום. כי רק הגעתי לכאן.

405
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
סנטה קלאוס מת.
-אני אגיד לך מה.

406
00:19:13,861 --> 00:19:16,864
למה שלא תספר למאיה כל מה שקרה?

407
00:19:16,947 --> 00:19:19,575
סנטה באמת מת?
-תספר לה מה קרה.

408
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
יש לך בערך 20 שניות. תתחיל.

409
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
ג'וני בלייז...
-כן.

410
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
...היה שחקן פוטבול.

411
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
עכשיו הוא מת. היא גילם את סנטה.

412
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
בסדר.
-אז, סנטה

413
00:19:29,793 --> 00:19:33,463
נרצח בעזרת סוכריית מקל סבא מחודדת...
-כלי? בסדר.

414
00:19:33,547 --> 00:19:36,550
...שהחוד שלה נוצר על ידי ליקוק.

415
00:19:36,633 --> 00:19:40,095
שהתחדדה בעזרת ליקוק?
-הליקוק יצר את החוד.

416
00:19:40,179 --> 00:19:44,975
ליקוק יצר את החוד, סנטה מת,
אבל ג'וני בלייז לא מת.

417
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
ג'וני בלייז כן מת.

418
00:19:46,852 --> 00:19:50,814
ג'וני בלייז כן מת.
והיה גם שדר ספורט עירום.

419
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
הוא ג'ינג'י.
-הוא נראה אשם.

420
00:19:53,025 --> 00:19:54,651
הבחור העירום?
-כן!

421
00:19:54,735 --> 00:19:57,487
ושיכור, והוא היה חייב לג'וני בלייז

422
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
תשעה מיליון דולר.

423
00:19:58,947 --> 00:20:01,033
ואנחנו לא יודעים מי רצח את סנטה?

424
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
זה מה שאנחנו עומדים לגלות.

425
00:20:03,493 --> 00:20:07,247
בסדר. אני מרגישה מעודכנת.
אני לא יודעת איפה אנחנו.

426
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
איפה אנחנו עכשיו? תגיד לה גם את זה.

427
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
אנחנו בבניין משרדים.

428
00:20:11,251 --> 00:20:16,840
לא, איפה עובדת ראשת העיר?
ראשת העיר עובדת בעיר גדולה, נכון?

429
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
בכל עיר שהיא, איפה עובדת ראשת העיר...

430
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
בעירייה.
-בדיוק.

431
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
אני חייב להגיד לכם משהו, זה אסון.

432
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
לא.
-למה?

433
00:20:24,556 --> 00:20:26,350
אני מתקשרת בשם ג'וני בלייז.

434
00:20:26,433 --> 00:20:28,977
אני צריכה לבטל את העיסוי שנקבע לו למחר.

435
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
לא, הוא לא יקבע מועד אחר.

436
00:20:31,647 --> 00:20:34,775
שמעתם את זה? היא עובדת בשביל ג'וני בלייז.

437
00:20:34,858 --> 00:20:37,319
אנחנו צריכים ללכת ולראות מה היא יודעת.

438
00:20:37,402 --> 00:20:39,363
על ג'וני. כן, בואו נבדוק.

439
00:20:39,446 --> 00:20:43,116
ברור שעל ג'וני,
לא מה שהיא יודעת על דברים אחרים.

440
00:20:43,200 --> 00:20:45,369
ואנחנו לא יודעים מי רצח אותו?

441
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
אנחנו מוכרחים לגלות או שהיתומים

442
00:20:48,288 --> 00:20:50,624
לא יקבלו את הצעצועים שלהם,

443
00:20:50,707 --> 00:20:54,962
ואז דבר נוסף שיירצח זו רוח חג המולד.

444
00:20:56,713 --> 00:20:59,424
זה נכון. כל המתנות האלה הן ליתומים.

445
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
"יירצח".

446
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
בסדר. טוב.

447
00:21:05,472 --> 00:21:07,641
שמנו את חשודה מס' שתיים במשרד

448
00:21:07,724 --> 00:21:10,310
כדי שתזיע קצת לפני שנחקור אותה.

449
00:21:10,394 --> 00:21:13,814
אבל לגרום לה לדבר תהיה המשימה הקשה
ביותר שלנו עד כה.

450
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
אלוהים אדירים. מישהו יכול להגיד לי
למה אני מוחזקת כאן?

451
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
בואו נתחיל בהצגה של עצמנו.

452
00:21:20,737 --> 00:21:22,948
אני בלש בכיר טרי סיאטל.

453
00:21:23,031 --> 00:21:26,535
אנחנו נתחיל מההתחלה. מה שמך?

454
00:21:26,618 --> 00:21:29,037
מיה בריגס. העוזרת האישית של ג'וני.

455
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
למה את לובשת את תג השם שלו?
-כן, גם אני עמדתי לשאול.

456
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
התג למעשה שלי. ג'וני אמר שלזכור
את השם שלי יהיה בלתי אפשרי,

457
00:21:36,295 --> 00:21:39,715
אז הוא קרא לי ג'וני.
-אנחנו נשאל אותך כמה שאלות על ג'וני.

458
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
אני לא יכולה לענות.
-למה לא?

459
00:21:41,800 --> 00:21:45,387
חתמתי על הסכם שמירת סודיות דרקוני.
אני לא יכולה לענות על שום דבר שקשור אליו.

460
00:21:45,470 --> 00:21:48,807
דרקוני? לא הסכם רגיל?
-הוא היה רציני מאוד.

461
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
חבר'ה, אין לנו זמן להתעמק בזה.

462
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
אנחנו הולכים לעשות משהו.

463
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
אנחנו נהיה שוטר טוב, שוטר רע, בסגנון טרי.

464
00:21:55,731 --> 00:21:58,233
ג'ייסון, אתה תהיה השוטר הטוב.
מאיה, את השוטר הרע.

465
00:21:58,317 --> 00:22:01,069
ואם זה לא יעבוד, נחליף תפקידים.

466
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
תחפשו רמזים. אתה טוב, את רעה.

467
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
בסדר, את תעני על מספר שאלות.

468
00:22:06,116 --> 00:22:07,743
היי, מיה.
-עכשיו.

469
00:22:07,826 --> 00:22:09,703
אני אשב, אבל לא אדבר.

470
00:22:09,786 --> 00:22:11,079
אנחנו נראה בקשר לזה.

471
00:22:11,163 --> 00:22:13,332
בוא הנה.
-כן, אנחנו נראה בקשר לזה.

472
00:22:13,415 --> 00:22:16,793
בדיוק כאן. שוטר טוב, שוטרת רעה, צאו לדרך!
-את נראית מדהים היום,

473
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
הצבע הזה ממש יפה לך.

474
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
מתי ראית את הבוס שלך בחיים בפעם האחרונה?

475
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
הבוקר.

476
00:22:23,842 --> 00:22:26,303
רצחת אותו?
-אני לא יכולה לדבר עליו.

477
00:22:26,386 --> 00:22:28,722
אני אפילו לא יודעת למה עניתי לשאלות האלה.

478
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
נראה לי שאת מתגוננת.

479
00:22:30,515 --> 00:22:33,143
את לא רוצה לעצבן אותה.
-תחליפו.

480
00:22:33,226 --> 00:22:35,645
את תעני על השאלה, או שיוציאו אותך

481
00:22:35,729 --> 00:22:38,106
מכאן על אלונקה.

482
00:22:38,190 --> 00:22:41,318
לא עונה.
-מותק, אני רק אשאל אותך כמה שאלות.

483
00:22:41,401 --> 00:22:44,112
אני מתה על הסוודר שלך.
-אנחנו צריכים את עזרתך.

484
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
אני לא יכולה לדבר עליו.

485
00:22:45,864 --> 00:22:48,325
אנחנו צריכים לנסות סוגים חדשים של שוטרים.

486
00:22:48,408 --> 00:22:51,703
מאיה, שוטר צרפתי, ג'ייסון, שוטר איטלקי.

487
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
מיה...

488
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
עישון.

489
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
צ'כחי מזה.

490
00:23:12,390 --> 00:23:13,934
צ'כחי מזה!

491
00:23:14,017 --> 00:23:16,311
ממה שאת חושבת שאת יודעת.

492
00:23:16,394 --> 00:23:18,855
ותגידי לי מה שאני צריך לדעת.

493
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
את יודעת מה אני חושבת?
אני חושבת שאתם האמריקאים שמים יותר מדי

494
00:23:22,150 --> 00:23:23,819
קטשופ על ההמבורגרים שלכם.

495
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
באוליב גארדן, כשאת כאן, המשפחה שלך.

496
00:23:26,947 --> 00:23:29,783
כשאת כאן...

497
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
שוטר שר.

498
00:23:32,369 --> 00:23:35,288
תני לי לשאול אותך מספר שאלות

499
00:23:36,706 --> 00:23:38,917
האם רצחת את הבוס שלך?

500
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
שוטר ליאם ניסן.

501
00:23:40,335 --> 00:23:43,588
אני אגן עליך.
-לא רע!

502
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
לא רע.
-בסדר, מאיה, שוטר בריטי ממעמד הפועלים.

503
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
אני הולכת לתת לך חמש דקות מזורגגות, כן?

504
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
ואז את תגידי לי, מה לעזאזל.

505
00:23:54,599 --> 00:23:57,769
רק מדבר בקולות של רובוט, צפצופים.
-טוב.

506
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
אנחנו צריכים...

507
00:23:59,855 --> 00:24:03,984
כמה תשובות ממך.
-בלי מילים, רק צפצופים.

508
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
תקשיבי, את לא רוצה להרגיז את הרובוט.

509
00:24:11,158 --> 00:24:13,660
הוא ייתן לך אגרוף מזורגג, כן?

510
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
שוטר ריק אסטלי.

511
00:24:15,412 --> 00:24:18,874
לא אעצור אותך כי את החברה הכי טובה שלי.

512
00:24:18,957 --> 00:24:22,127
לא אעצור אותך, מיה.

513
00:24:22,210 --> 00:24:24,629
הספיק לך?
-אני אדבר!

514
00:24:24,713 --> 00:24:25,964
בבקשה.

515
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
עשינו את זה.
-טוב, מאיה, את תנהלי את זה.

516
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
תשאלי אותה על העבודה שלה בשביל ג'וני.

517
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
כן, יש לי שאלות.
-כן.

518
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
בסדר. מה היו התחומים באחריותך?

519
00:24:36,224 --> 00:24:38,810
הייתי אחראית על הלו"ז שלו.
הסעתי אותו ממקום למקום.

520
00:24:38,894 --> 00:24:42,606
העמדתי פנים שיש לי הפרעת קשב
כדי שהוא יוכל להסניף את האדרל שלי.

521
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
רגע, מה?
-כן.

522
00:24:43,857 --> 00:24:47,277
פעם הוא הכריח אותי לנהוג
דרך סופת טורנדו כדי להגיע למועדון של סאם

523
00:24:47,360 --> 00:24:51,031
כי הוא אמר, ואני מצטטת,
"אני צריך את כל החמאה".

524
00:24:51,698 --> 00:24:55,243
רגע, חכו. מצטערת.
אני צריכה לעשות את זה ממש מהר.

525
00:24:57,162 --> 00:24:59,706
מה זה?
-בסדר, אז ג'וני אמר

526
00:24:59,789 --> 00:25:02,792
שריח הפה שלי הוא כמו נעל ספורט עם זיבה.

527
00:25:02,876 --> 00:25:05,670
הוא ביקש שארסס ספריי מנטה כל חמש דקות.

528
00:25:05,754 --> 00:25:09,090
אז הוא אמר לך דברים לא נחמדים
לעיתים קרובות, ואת אוהבת מנטה?

529
00:25:09,174 --> 00:25:12,427
נראה לי ש... ואני פשוט אגיד את זה.

530
00:25:12,510 --> 00:25:14,596
ג'וני הוא קצת שתלטן.
-בסדר, רגע, לא.

531
00:25:14,679 --> 00:25:17,307
אני מרגישה שקיבלתם רושם מוטעה.

532
00:25:17,390 --> 00:25:20,227
הוא באמת היה יופי של בוס רוב הזמן.

533
00:25:20,310 --> 00:25:23,021
זה לא נשמע ככה.
-הוא הביא לי מתנה.

534
00:25:23,104 --> 00:25:25,732
באמת?
-כן, תראה. את המחרוזת היפהפייה הזו.

535
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
הוא הביא לי את המחרוזת היפהפייה הזו
שעושה הרבה רעש, כדי שידע איפה אני כל הזמן.

536
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
ועכשיו אני יודעת איפה הוא כל הזמן.

537
00:25:31,696 --> 00:25:33,740
איפה הוא?
-בגן העדן של הבוסים.

538
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
"גן העדן של הבוסים"?

539
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
טרי, אתה חייב לראות את זה.

540
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
מי זו לעזאזל?

541
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
תראה את זה.

542
00:25:46,127 --> 00:25:50,257
כל האורחים היו קרובים מספיק לג'וני
כדי לדקור אותו כשהאורות כבו,

543
00:25:50,340 --> 00:25:54,010
אבל המפסק של החשמל נמצא שם.

544
00:25:54,094 --> 00:25:57,430
לא היה מספיק זמן לכבות את האור
ולדקור את ג'וני.

545
00:25:57,514 --> 00:25:58,932
אתה יודע מה זה אומר?

546
00:25:59,015 --> 00:26:01,518
אני יכול לקבל רגע עם המתלמדים שלי?
כן? תודה אמבר.

547
00:26:01,601 --> 00:26:04,896
מי שכיבה את האורות,
לא יכול להיות אותו האדם

548
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
שרצח את ג'וני. צ'יפס!

549
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
אלוהים.

550
00:26:08,483 --> 00:26:11,236
מה אם זה ארמסטרונג הנמתח?
-בובת הפעולה?

551
00:26:11,319 --> 00:26:15,323
זה עם הזרועות שיכולות להגיע למפסק
ולדקור באותו זמן.

552
00:26:15,407 --> 00:26:17,492
חבר'ה, אתם יודעים מה זה אומר, נכון?

553
00:26:17,575 --> 00:26:21,371
יש כאן שותף לעבירה. זה משנה הכול.

554
00:26:21,454 --> 00:26:23,331
אז מה שאתה אומר זה...

555
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
שיש שותף לעבירה.
-שיש שותף לעבירה.

556
00:26:25,417 --> 00:26:28,586
והשותף הזה כאן איפשהו, מתחבא לעיני כול,

557
00:26:28,670 --> 00:26:32,841
והמטרה היחידה שלו היא לעצור אותנו.
אנחנו לא הציידים יותר.

558
00:26:32,924 --> 00:26:35,218
אנחנו הניצודים.

559
00:26:35,302 --> 00:26:39,097
ויש צייד אחד אי שם שצד אותנו.

560
00:26:39,180 --> 00:26:43,852
אלה שהיו הציידים עכשיו ניצודים...

561
00:26:43,935 --> 00:26:45,729
על ידי הצייד החדש.

562
00:26:45,812 --> 00:26:48,315
אתה עובר שבץ?
-שלום?

563
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
מי אלה?
-לעזאזל. היתומים.

564
00:26:52,235 --> 00:26:54,988
מה הם עושים כאן?
-הם ממתינים לפגוש את סנטה.

565
00:26:55,071 --> 00:26:56,281
שכחתי מהם.

566
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
אם הם יראו את סנטה על הרצפה,
זה הסוף של הקריירה שלי.

567
00:26:59,409 --> 00:27:00,618
בסדר, מה נעשה?

568
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
תחשבו.
-"החיים קשים".

569
00:27:02,495 --> 00:27:04,581
שאביא לו מטאטא?

570
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
רק שנייה. יש לי רעיון.

571
00:27:07,709 --> 00:27:11,588
את תעכבי אותם, ראשת העיר.
שניכם, בואו איתי.

572
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
בבקשה.

573
00:27:13,465 --> 00:27:17,594
היי. מצטערת על העיכוב. אתם נהנים?

574
00:27:17,677 --> 00:27:20,472
אנחנו יושבים במשרד שלך כבר חמש שעות.

575
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
כן.
-מה קורה?

576
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
טוב, הנחנו אותו כאן. בואו רק נדאג שהוא...

577
00:27:26,102 --> 00:27:30,565
בסדר. טוב, חבר'ה, יש לנו סנטה. תיכנסו.

578
00:27:30,648 --> 00:27:32,025
אוי, לא.
-בואו נחזור לשם.

579
00:27:32,108 --> 00:27:34,569
אז סנטה עובר משהו.

580
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
תחזיקי את זה. את תדאגי לזה, ואתה תלך לשם.

581
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
וסנטה יעבור משהו זמן מה.

582
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
סנטה מוכן.

583
00:27:41,826 --> 00:27:46,081
בסדר, אז בואו מכאן, כנראה.

584
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
וואו.

585
00:27:49,167 --> 00:27:52,045
שלום. זה נפלא. בואו מכאן.

586
00:27:52,128 --> 00:27:57,050
שלום, ילדים וילדות. תרצו מתנה? מה תרצו?

587
00:27:57,133 --> 00:27:59,344
למה הפה של סנטה לא זז?

588
00:27:59,427 --> 00:28:01,721
תזיז את הפה שלו.
את תמשיכי להזיז את הזרועות.

589
00:28:01,805 --> 00:28:04,349
הוא זז. הנה. אתה לא רואה?

590
00:28:04,432 --> 00:28:06,935
אני חושבת שחלק מהילדים רוצים לשבת
על הברכיים של סנטה.

591
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
בבקשה, שבו כאן.
-כן. את רוצה... קדימה.

592
00:28:09,854 --> 00:28:13,191
בדיוק כאן.
-מה קרה לזקן שלך?

593
00:28:13,274 --> 00:28:17,862
אין לי שיער בחלק התחתון של פניי.

594
00:28:17,946 --> 00:28:21,074
תגלי רגישות. זה נקרא אלופציה.

595
00:28:21,157 --> 00:28:24,369
למה יש אדום על החליפה שלך?

596
00:28:24,452 --> 00:28:29,082
זו בטן דולפת. בבקשה תגידי לי
מה תרצי לחג המולד?

597
00:28:29,165 --> 00:28:34,003
אני רוצה בובה חדשה, וערכת אמנות, וכדורגל.

598
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
היא לא יכולה לבקש שלושה דברים!

599
00:28:36,631 --> 00:28:40,135
לא, רק דבר אחד.
-את לא יכולה לבקש כל כך הרבה דברים.

600
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
תיקחי מה שתקבלי ותשמחי עם זה.

601
00:28:45,223 --> 00:28:46,766
סנטה כל כך רשע.

602
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
בואי הנה.

603
00:28:48,393 --> 00:28:50,895
מה קורה כאן?
-את תינוקת בכיינית.

604
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
סנטה, תתנהג יפה, בבקשה.

605
00:28:52,856 --> 00:28:55,191
אתה גרוע בזה. תחליפו.
-אני מתנצל.

606
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
בבקשה, חכו.
-בסדר.

607
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
תגידי, "מצטער על זה."

608
00:29:00,905 --> 00:29:03,450
תגידי, "מצטער על זה."
-כל כך מצטער.

609
00:29:03,533 --> 00:29:07,704
היי, ילדים, אתם אוהבים טיקטוק?
אני גוון סטפני.

610
00:29:10,915 --> 00:29:12,584
אני מדבב.

611
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
סנטה מדבב.
-תראו אותי.

612
00:29:14,919 --> 00:29:17,839
יש! טיקטוק זה אחלה.

613
00:29:21,259 --> 00:29:23,219
מי רוצה לשבת על הברכיים של סנטה?

614
00:29:23,928 --> 00:29:27,390
בסדר. מה שמך?
-שמי טרנס.

615
00:29:27,474 --> 00:29:30,143
טרנס, אני אוהב את זה.
-מה אתה רוצה לחג המולד?

616
00:29:30,226 --> 00:29:32,353
מה אתה רוצה לחג המולד?

617
00:29:32,437 --> 00:29:35,440
אני לא חושב שאתה יכול לתת לי
את מה שאני רוצה, סנטה.

618
00:29:35,523 --> 00:29:37,484
באמת? תנסה אותי, כלבה.

619
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
מה שאני רוצה יותר מכל דבר בעולם...

620
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
כן?
-...זה אימא ואבא.

621
00:29:42,906 --> 00:29:46,284
אימא ואבא אמיתיים. אימא ואבא לתמיד.

622
00:29:47,368 --> 00:29:53,249
חשבתי שאם תוכל לבקש את המשאלה
ביחד איתי, היא תתגשם.

623
00:29:53,333 --> 00:29:55,376
תביעי משאלה להורים... תביעי משאלה, מאיה.

624
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
אני מביע משאלה.

625
00:29:57,754 --> 00:30:02,467
בוא הנה. תתקרב.
תניח את הראש שלך על החזה שלי.

626
00:30:02,550 --> 00:30:05,428
אתה תינוק טוב.

627
00:30:05,512 --> 00:30:08,348
אני אוהב אותך. מה עם קצת שוקולד?

628
00:30:08,431 --> 00:30:10,183
אתה רוצה שוקולד?
-כן!

629
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
בסדר, הנה. בבקשה.

630
00:30:11,935 --> 00:30:15,939
בסדר... יודעים מה? קחו את השוקולד שלכם.

631
00:30:16,022 --> 00:30:17,857
ואני חושבת שזה מספיק.

632
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
בסדר, עשינו את זה, בואו נלך.
-תאכלו את זה.

633
00:30:21,110 --> 00:30:24,656
ביי, אני אוהב אתכם. אני אוהב אתכם כל כך.

634
00:30:24,739 --> 00:30:26,115
ביי.
-תודה.

635
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
אני אוהב אתכם.

636
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
האצבע שלי.
-אני חושב שהשטח נקי.

637
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
האצבע שלי כואבת.
-השטח נקי.

638
00:30:32,205 --> 00:30:36,709
עשינו את זה. לא האמנתי שנצליח.

639
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
אני חושב שהם אכלו את זה.

640
00:30:38,920 --> 00:30:41,840
אני חושב שהבנתי מהי משמעות החג.

641
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
מהי?

642
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
היא לא מסיבות או אוזניות מבטלות רעש.
זו תקווה.

643
00:30:46,719 --> 00:30:49,138
ואנחנו חייבים להעניק לילדים האלה תקווה.
-כן.

644
00:30:49,222 --> 00:30:53,017
אנחנו נתפוס את הרוצח
ונציל את חג המולד. נכון?

645
00:30:53,810 --> 00:30:54,769
אלוהים אדירים.

646
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
מה עשיתם לסנטה?

647
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
מישהו יכול לעזור לאנג'י שוב?

648
00:31:00,900 --> 00:31:03,611
אלוהים.
-היא ממש הבהילה אותי.

649
00:31:03,695 --> 00:31:05,864
זה העסק עם אנג'י.

650
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
הכול התחיל עם צרחה גדולה.
-הוא נאלץ להיות חתול בשביל...

651
00:31:09,325 --> 00:31:10,451
אמבר, כן.
-טרי.

652
00:31:10,535 --> 00:31:13,663
הצלבתי את רשימת המוזמנים עם ג'וני

653
00:31:13,746 --> 00:31:17,959
בחיפוש אחר קשרים ויש לי תוצאה.
דונה פוקאצ'ה.

654
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
כמו הלחם?
-בדיוק.

655
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
באמת?
-היא המוח והכסף

656
00:31:22,005 --> 00:31:24,257
מאחורי המון מסעדות ממותגות של ספורטאים.

657
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
ואיך היא תעזור לנו בדיוק?

658
00:31:26,217 --> 00:31:28,803
היא וג'וני היו מעורבים בפרויקט משותף.

659
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
היא בטרקלין האח"מים.

660
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
טרקלין האח"מים?
-כן.

661
00:31:32,056 --> 00:31:34,434
יש לנו מועדון אקסקלוסיבי, שתי קומות למעלה.

662
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
בבית העירייה?
-טרקלין אח"מים?

663
00:31:36,144 --> 00:31:38,897
יש פחות משעתיים לפני שהיתומים יתעוררו

664
00:31:38,980 --> 00:31:40,857
ויחפשו מתנות. תתקדמו מהר,

665
00:31:40,940 --> 00:31:44,527
ותשאיר את הטלפון שלך דלוק.
אני רוצה להיות בקשר רציף.

666
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
אתם יודעים מה זה אומר?

667
00:31:46,362 --> 00:31:50,116
השותף עדיין מסתובב חופשי
ולנו יש מטרות על הגב.

668
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
אנחנו ניצודים.

669
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
כן. כדי לפתור את התעלומה הזו,

670
00:31:54,120 --> 00:32:00,084
הדרך היחידה היא אם שניכם
תהפכו לסוכנים סמויים.

671
00:32:00,168 --> 00:32:04,756
הלכנו לטרקלין האח"מים כשמאיה
מחופשת לספורטאית על,

672
00:32:04,839 --> 00:32:06,799
וג'ייסון למנהל שלה.

673
00:32:06,883 --> 00:32:09,260
חיפשנו במבטינו את השותף,

674
00:32:09,344 --> 00:32:13,848
אבל מסתבר שהמבט של השותף היה כבר עלינו.

675
00:32:25,902 --> 00:32:29,280
בסדר, זה אזור האח"מים.

676
00:32:29,364 --> 00:32:31,908
אני עדיין לא מבינה למה יש להם חדר אח"מים.

677
00:32:31,991 --> 00:32:33,910
שניכם תיכנסו לשם לבד.

678
00:32:33,993 --> 00:32:35,328
מה?
-מה?

679
00:32:35,411 --> 00:32:37,956
אל תדאגו. אני אהיה איתכם.

680
00:32:38,039 --> 00:32:42,001
כן. את תכניסי את אלה לאוזניים שלך.
-אלה סמים?

681
00:32:42,168 --> 00:32:45,588
לא, אלה אזניות, תשימו אחת בכל אוזן.

682
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
תנסו למכור לדונה רעיון למסעדה,

683
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
ותנסו לגרום לה לדבר על ג'וני.

684
00:32:50,635 --> 00:32:55,098
ואני אמצא מקום בטוח להתחבא בו,
ואדריך אתכם.

685
00:32:55,181 --> 00:32:56,474
ברור?
-בסדר.

686
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
תיכנסו לשם.

687
00:33:14,158 --> 00:33:15,410
בינגו.

688
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
האח הידד.

689
00:33:31,884 --> 00:33:33,803
בנזונה!

690
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
ואני אמרתי, אתה יכול לתת לסוס מכה בישבן,

691
00:33:41,436 --> 00:33:43,938
אבל אתה לא יכול לצפות לנשיקת לילה טוב.

692
00:33:44,022 --> 00:33:45,398
אתם שומעים אותי?

693
00:33:45,481 --> 00:33:46,816
כן.
-כן.

694
00:33:46,899 --> 00:33:50,361
בוא נתחיל לעבוד. מצאתם את דונה?

695
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
מצאתם את דונה?
-אל תחזור אל דבריי.

696
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
מצאתם אותה?
-אתה מדבר על האישה של הלחם?

697
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
כן, בדיוק. תעשו מה שאגיד לכם.

698
00:33:57,201 --> 00:33:59,662
חכו שהיא תהיה לבד. היא לבד?
-כן.

699
00:33:59,746 --> 00:34:01,164
לכו שבו לידה.

700
00:34:05,209 --> 00:34:06,836
שלום לך.
-היי.

701
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
אני יכולה לעזור לכם, או...

702
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
"ערב טוב, מצטערים להפריע."

703
00:34:10,631 --> 00:34:13,176
מצטערים להפריע. ערב טוב.
-ערב טוב.

704
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
ג'ייסון, אתה קנדי.

705
00:34:14,343 --> 00:34:16,804
מבטא כבד, כמו מישהו שמלקק מייפל כל היום.

706
00:34:16,888 --> 00:34:19,640
ויש כובע מתחת למושב שלך. תבדוק מתחת.

707
00:34:19,724 --> 00:34:22,477
על הרצפה. הנה הוא.

708
00:34:22,560 --> 00:34:24,729
מה נשמע, אה?
-"מצטער להפריע, אה?"

709
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
מצטער להפריע, אה? אני...
-"גורדי הורטון."

710
00:34:28,107 --> 00:34:31,527
גורדי הורטון.
-"אני מאגם צ'יזל במניטובה."

711
00:34:31,611 --> 00:34:33,780
שם באגם צ'יזל במניטובה.

712
00:34:33,863 --> 00:34:37,116
"ממש קר לה שם, אה?"
-כן, ממש קר לה שם, אה?

713
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
כן, אבל אני אוהב לתת לה.
-כן, אבל אני אוהב לתת לה.

714
00:34:40,536 --> 00:34:43,039
להאכיל אותה, לתת לה.

715
00:34:43,122 --> 00:34:46,334
אני רוצה להכיר לך את הלקוחה שלי...
-"מרטינה סטרוינקה.

716
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
אני מבולגריה," במבטא כבד.

717
00:34:48,669 --> 00:34:51,130
מרטינה סטרוינקה.
-קוראים לה מרטינה סטרוינקה.

718
00:34:51,214 --> 00:34:53,508
אני בולגריה.
-"מבולגריה."

719
00:34:53,591 --> 00:34:54,759
מבולגריה.

720
00:34:54,842 --> 00:34:58,679
"אני כמו גברת בולגריה."
-אני כמו גברת בולגריה.

721
00:34:58,763 --> 00:35:02,100
ומה את עושה?
-"אני ספורטאית כדורסל."

722
00:35:02,183 --> 00:35:05,853
אני ספורטאית מספר אחד של
בולגריה עם כדורסל.

723
00:35:05,937 --> 00:35:09,107
"המון מעריצים."
-יש לה שם המון מעריצים...

724
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
"המון!"
-המון!

725
00:35:11,859 --> 00:35:14,153
כל כך גדול!

726
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
גדול!
-"כמו ארנב פסחא גדול".

727
00:35:16,447 --> 00:35:19,242
כמו ארנב פסחא גדול.

728
00:35:19,325 --> 00:35:22,161
"הקטע הוא שלמרטינה יש רעיון למסעדה..."

729
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
הקטע הוא שלמרטינה יש רעיון למסעדה, אה?

730
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
וזה רעיון נהד... יופי של דבר.

731
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
היי, ברמן, זה ג'ולפ מנטה?
ביקשתי רום ומאונטיין דיו.

732
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
תעיף את החרא הזה ממני.
אני שונאת ג'ולפ מנטה.

733
00:35:36,300 --> 00:35:40,179
בסדר, אז מה עכשיו?
יש לכם רעיון גדול להציע לי?

734
00:35:40,263 --> 00:35:44,600
"אני רוצה לפתוח פיצריה בולגרית
מקורית ראשונה בעולם."

735
00:35:44,684 --> 00:35:48,980
אני רוצה לפתוח פיצריה בולגרית
מקורית ראשונה בעולם.

736
00:35:49,063 --> 00:35:52,817
את רוצה להגיש, כאילו, פיצה בסגנון הונגרי?

737
00:35:52,900 --> 00:35:56,737
"כל העובדים? מאוד גסי רוח."
-זה בולגרי מקורי, כן?

738
00:35:56,821 --> 00:36:00,241
העובדים כולם מאוד גסי רוח.
-"וחדרי השירותים מטונפים."

739
00:36:00,324 --> 00:36:03,411
חדרי השירותים מטונפים.
-"הכול בולגרי."

740
00:36:03,494 --> 00:36:06,330
הכול בולגרי.
-"חוץ מהפיצה."

741
00:36:06,414 --> 00:36:09,584
חוץ מהפיצה.
-"הפיצה תהיה כמו בדומינוס."

742
00:36:09,667 --> 00:36:13,379
הפיצה תהיה כמו בדומינוס.
-תסבירו לי את זה שוב.

743
00:36:13,462 --> 00:36:16,299
החוויה תהיה כמו בבולגריה.

744
00:36:16,382 --> 00:36:18,718
וגם המרכיבים. חצי יהיה בולגרי...

745
00:36:18,801 --> 00:36:21,012
"זו טעות. זה יהיה כמו דומינוס."

746
00:36:21,095 --> 00:36:23,806
זו טעות. זה יהיה יותר כמו דומינוס.

747
00:36:23,890 --> 00:36:27,101
"הוא כל כך טיפש וטועה."
-הוא כל כך טיפש וטועה.

748
00:36:27,185 --> 00:36:29,812
"היא אוהבת להגיד את זה,
אבל אני באמת טיפש."

749
00:36:31,355 --> 00:36:33,858
"חווית אי פעם בית שימוש בולגרי?"

750
00:36:35,234 --> 00:36:37,987
"הורדתי אחד גדול שם פעם."

751
00:36:38,070 --> 00:36:41,115
הורדתי אחד שם פעם.
-"אחד גדול."

752
00:36:41,199 --> 00:36:42,158
אחד גדול!

753
00:36:42,241 --> 00:36:44,202
ענק. כמו אחד ענק של חג ההודיה.

754
00:36:44,285 --> 00:36:45,494
בסדר.
-את מבינה?

755
00:36:45,578 --> 00:36:47,705
אבל הפיצה היא יופי.

756
00:36:47,788 --> 00:36:49,957
תן לי להריץ את המספרים כאן.

757
00:36:50,041 --> 00:36:54,170
אז זה בעצם פיצה דומינוס?
-כן, זה יהיה כמו בדומינוס.

758
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
את קולטת, אה?
-"מה חושבת?"

759
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
בסדר, מה חושבת?
-אני חייבת להיות כנה איתכם.

760
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
זה הרעיון הכי גרוע

761
00:37:02,136 --> 00:37:06,265
שאי פעם הציעו לי בכל חיי.

762
00:37:06,349 --> 00:37:09,352
תגידי לה כמה היא משוגעת.
-את משוגעת!

763
00:37:09,435 --> 00:37:11,312
את משוגעת!

764
00:37:11,395 --> 00:37:13,814
תני לי להגיד לך משהו.
-את משוגעת.

765
00:37:13,898 --> 00:37:16,359
את כל כך קרובה.
-את משוגעת בפנים.

766
00:37:16,442 --> 00:37:18,027
תמשיכי.
-את משוגעת.

767
00:37:18,110 --> 00:37:21,530
ביחס אליך, איל קורא הוא גאון.
את אלרגית לכסף?

768
00:37:22,156 --> 00:37:25,701
שניכם סתומים יותר מפחית של סלט רטוב.

769
00:37:25,785 --> 00:37:30,248
אתם כמעט סתומים כמו ג'וני בלייז.

770
00:37:30,331 --> 00:37:33,918
"יש לך בעיה עם ג'וני בלייז?"
-יש לך בעיה עם ג'וני בלייז, אה?

771
00:37:34,001 --> 00:37:35,878
יש לי יותר מבעיה עם ג'וני בלייז.

772
00:37:35,962 --> 00:37:37,546
תוכלי לספר לנו יותר?

773
00:37:37,630 --> 00:37:41,801
ג'וני בא אלי ואומר,
"אני רוצה לפתוח מסעדת גריל חדשה."

774
00:37:41,884 --> 00:37:46,764
אז אני לוקחת את ג'וני תחת חסותי,
מלמדת אותו כל מה שאני יודעת.

775
00:37:46,847 --> 00:37:50,059
השמות המטופשים למנות הראשונות,
הגודל המגעיל של המנות,

776
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
הכמויות הדוחות של חמאה בכל דבר.

777
00:37:53,562 --> 00:37:55,606
בסדר?
-אז מה ג'וני עשה?

778
00:37:55,690 --> 00:37:59,610
הוא נסוג מהעסקה. הוא עושה את זה
כדי שיוכל לפתוח מסעדה משלו

779
00:37:59,694 --> 00:38:03,281
שתתחרה במסעדת הדגל שלי בטיימס סקוור.

780
00:38:03,364 --> 00:38:08,494
מה קורה עם המסעדה עכשיו?
-כלום לא קורה עם המסעדה שלו, כי הוא מת.

781
00:38:08,577 --> 00:38:10,579
שיט, הטלפון שלי! הטלפון שלי מצלצל!

782
00:38:20,798 --> 00:38:21,757
בטלו משימה.

783
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
המיקום שלי נחשף. תעזבו.

784
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
בטלו!

785
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
בטלו!

786
00:38:26,637 --> 00:38:29,348
אני חייבת ללכת פיפי.
-גם אני חייב פיפי.

787
00:38:30,016 --> 00:38:32,810
למה לא השארתי את הטלפון שלי בכיס?

788
00:38:38,441 --> 00:38:39,525
אלוהים!

789
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
בוס?
-סיאטל?

790
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
בסדר, בואו הנה. תקשיבו.

791
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
תקשיבו.

792
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
מישהו מנסה לצלצל אליי. איפה הטלפון שלי.

793
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
תברחו!

794
00:39:02,465 --> 00:39:06,260
אחרי שהצלחנו להימלט מהשותף
בקרביים של בית העירייה,

795
00:39:06,344 --> 00:39:08,471
הצלחתי לענות לטלפון שלי.

796
00:39:08,554 --> 00:39:12,933
זו הייתה שיחה משירות תיקון מזגנים
קו נטוי מדיום.

797
00:39:13,017 --> 00:39:17,104
נותרו לנו רק 30 דקות לזריחה,
ושבנו לחדר המסיבה.

798
00:39:17,188 --> 00:39:21,108
הגיע הזמן לסיים את החקירה
ולהציל את חג המולד.

799
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
אנג'י, בבקשה, תוכלי להתמודד עם עצמך ל...

800
00:39:27,448 --> 00:39:31,619
היי. בבקשה תספרו לי שאתם יודעים

801
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
מי רצח את ג'וני.

802
00:39:33,996 --> 00:39:35,790
אני חייב...
-אולי...

803
00:39:36,957 --> 00:39:41,003
אתה צוחק עליי? ידעתי שלא תצליחו
להתמודד עם זה לבדכם.

804
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
ובגלל זה הזמנתי עוד גיבוי.

805
00:39:43,547 --> 00:39:44,840
מה?
-מה? לא.

806
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
בוא לכאן, פיט.

807
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
מה?
-פיט, קדימה. בוא הנה.

808
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
בשם פיט!
-תעמוד שם.

809
00:39:50,721 --> 00:39:53,391
זה פיט דייווידסון, הוא מצטרף לחקירה שלכם.

810
00:39:53,474 --> 00:39:56,394
אני יודעת מי הוא.
-אני שמח שאתה מצטרף לצוות.

811
00:39:56,477 --> 00:39:58,562
תעזור להם.
-למה הוא הגיע רק עכשיו?

812
00:39:58,646 --> 00:40:00,314
איפה היית?
-אני לא יודעת.

813
00:40:00,398 --> 00:40:02,274
עיניים חדשות, אוזניים.
-אני מבולבל.

814
00:40:02,358 --> 00:40:04,777
אתה יודע משהו על מה שאנחנו עושים פה?

815
00:40:04,860 --> 00:40:07,154
שום דבר.
-בסדר. ג'ייסון, מאיה, בבקשה,

816
00:40:07,238 --> 00:40:09,323
בחמש עשרה שניות תסבירו לו.

817
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
היה בחור עירום שחיבק את ג'ייסון.

818
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
כן. הוא ג'ינג'י. סנטה נדקר

819
00:40:14,078 --> 00:40:16,414
בעזרת סוכריית מקל סבא מחודדת.
-הידוע בכינויו, ג'וני.

820
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
קוורטרבק בהיכל התהילה.

821
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
ו...

822
00:40:19,917 --> 00:40:23,087
נדקר על ידי סוכריית מקל סבא
שמצצו אותה לחוד.

823
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
מצצו אותה כדי לחדד אותה.

824
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
יש עוזרת.

825
00:40:26,674 --> 00:40:28,175
היא נראית די אשמה.

826
00:40:28,259 --> 00:40:30,594
מאוד.
-היא אוהבת תרסיס פה בטעם מנטה.

827
00:40:30,678 --> 00:40:31,762
זו היא.
-אז...

828
00:40:31,846 --> 00:40:33,180
זו היא!

829
00:40:33,264 --> 00:40:35,933
היא מצצה סוכריית מקל סבא...
-מה אתה...

830
00:40:36,016 --> 00:40:37,476
כי היא אוהבת מנטה.

831
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
מה עם אשת הלחם? והחמאה?

832
00:40:39,645 --> 00:40:42,231
אני לא יודע בקשר ללחם.
-הייתה חמאה.

833
00:40:42,314 --> 00:40:45,901
הייתה חבילת חמאה ריקה על השולחן מול הבחורה

834
00:40:45,985 --> 00:40:48,904
שהצענו לה את הרעיון של הפיצרייה.
-באמת?

835
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
כן. שמתי לב.

836
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
הזמן שלכם נגמר, אנחנו צריכים להחליט.

837
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
נלך לפה.

838
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
בדרך, כל אחד מכם ייקח מתנה.

839
00:40:55,911 --> 00:40:56,787
בסדר?
-בסדר.

840
00:40:56,871 --> 00:41:00,207
קדימה, טרי, יש לך 15 דקות.
-בסדר. טוב.

841
00:41:01,709 --> 00:41:05,129
אני יודע שזה לא האופן שבו רציתם
לבלות את הערב שלכם, נעולים.

842
00:41:05,212 --> 00:41:08,549
זו הדרך היחידה שבה יכולנו לפענח את הרצח.

843
00:41:08,632 --> 00:41:10,009
הגיע הזמן לגלות אם

844
00:41:10,092 --> 00:41:15,097
ג'ייסון, מאיה, פיט, יודעים מי האחראי לרצח.

845
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
האם זה ג'ים טרנטלי?

846
00:41:18,559 --> 00:41:22,396
מיה בריגס? או דונה פוקאצ'ה?

847
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
היי, גבר.

848
00:41:26,108 --> 00:41:28,611
היא הייתה צריכה לחיות עם זה כל חייה.

849
00:41:28,694 --> 00:41:29,862
עם שמוקים כמוך.

850
00:41:29,945 --> 00:41:33,616
בסדר.
-אז כל אחד מכם אוחז מתנה.

851
00:41:33,699 --> 00:41:34,825
בבקשה.
-כן.

852
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
תיתנו אותה לאדם שלפי דעתכם רצח את ג'וני.

853
00:41:38,996 --> 00:41:41,332
מאיה, את ראשונה.

854
00:41:49,173 --> 00:41:50,841
תחשבי על זה טוב.

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,887
בבקשה.
-מה?

856
00:41:56,430 --> 00:42:00,684
איך את מעזה? נעלבתי כל כך.
-אני רק עושה את העבודה שלי.

857
00:42:00,768 --> 00:42:04,939
היא עושה ניחוש מושכל.
-קוראת לראשת העיר רוצחת?

858
00:42:05,022 --> 00:42:07,399
אני חושב שזה מראה אומץ אמיתי.

859
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
אני עדיין לא יודע אם היא עשתה את זה.

860
00:42:10,194 --> 00:42:12,947
אנחנו נגלה. ג'ייסון, תורך.

861
00:42:13,030 --> 00:42:16,242
מי לפי דעתך רצח את ג'וני?
-הבנתי, תודה.

862
00:42:22,748 --> 00:42:24,833
אלוהים.
-התאבדות.

863
00:42:24,917 --> 00:42:28,796
וואו. זה לא שגרתי.

864
00:42:29,588 --> 00:42:33,425
בסדר. ראיתי את העבודה שלו.
-שום דבר לא מעיד על התאבדות.

865
00:42:33,509 --> 00:42:38,264
בטח שכן. הבחור היה קוורטרבק,
ואז הוא נהיה סנטה בעירייה.

866
00:42:38,347 --> 00:42:41,433
איך הוא דקר את עצמו...
-הוא ליקק את עצמו בצורה עלובה

867
00:42:41,517 --> 00:42:45,312
ואז תקע את זה בקרביים שלו.
-הוא ליקק את זה ואז תקע את זה.

868
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
בסדר?
-אתם טובים.

869
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
אנחנו מכינים הכול לפיט.

870
00:42:48,691 --> 00:42:51,485
אנחנו מחבבים אותו. בבקשה.
-בסדר.

871
00:42:51,569 --> 00:42:55,322
בהתבסס על החקירה הזו
שהיה לך הלוקסוס ללמוד,

872
00:42:55,406 --> 00:42:57,700
מי לפי דעתך רצח הרג את ג'וני בלייז?

873
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
מי זו הגברת עם המנטה?

874
00:42:59,326 --> 00:43:01,203
מכנסיים ורודים.
-בסדר, זו היא,

875
00:43:04,623 --> 00:43:06,250
אבל אני אהיה שמוק.

876
00:43:11,338 --> 00:43:13,591
אני חושב שאתה זומם משהו.

877
00:43:13,674 --> 00:43:15,342
אז רק כדי לסכם...
-כן.

878
00:43:15,426 --> 00:43:17,803
מאיה, את חושבת שראשת העיר עשתה את זה?

879
00:43:17,886 --> 00:43:19,221
מה לעזאזל?

880
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
ג'ייסון, אתה חושב שהוא התאבד?

881
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
אני הייתי מתאבד.

882
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
ופיט, אתה חושב שאני עשיתי את זה?
-כן.

883
00:43:30,608 --> 00:43:33,235
היו לנו שלושה חשודים,
ולא בחרתם באף אחד מהם.

884
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
כן.

885
00:43:35,321 --> 00:43:37,406
נהדר.
-מה עכשיו?

886
00:43:37,489 --> 00:43:40,075
יש לנו המון עדויות.

887
00:43:40,159 --> 00:43:45,039
אז מי שביצע את הרצח, בבקשה,
זו ההזדמנות שלך להתוודות.

888
00:43:45,122 --> 00:43:50,252
יכול להיות שאתה חושב שבסך הכול
הרגת את הקוורטרבק האגדי, ג'וני בלייז.

889
00:43:50,836 --> 00:43:54,965
מה שבאמת עשית היה לבצע את הפשע הכי מתועב.

890
00:43:55,049 --> 00:43:59,678
אם לא נביא את המתנות האלה ליתומים
ב-12 הדקות הבאות

891
00:44:00,512 --> 00:44:04,308
הילדים האלה יפסיקו להאמין בסנטה

892
00:44:04,391 --> 00:44:09,021
וככה רצחת את הרוח של חג המולד.

893
00:44:10,731 --> 00:44:11,690
מי עשה את זה?

894
00:44:16,028 --> 00:44:17,988
אני לא יכול יותר.

895
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
זה הייתי אני. אני רצחתי אותו.
-למה?

896
00:44:20,324 --> 00:44:24,161
איך הייתי אמורה לדעת את זה,
לא פגשתי אותך קודם.

897
00:44:24,244 --> 00:44:27,873
מגיש חדשות הספורט האגדי
של ערוץ חמש, ג'ים טרנטלי הג'ינג'י!

898
00:44:27,956 --> 00:44:31,251
לא היה לי לאן ללכת. לא היה לי כסף,

899
00:44:31,335 --> 00:44:35,297
הוא עמד לספר לכולם על החוב שלי
ולהרוס את הקריירה הטלוויזיונית שלי.

900
00:44:35,381 --> 00:44:38,175
כן, בוודאי. זה מוכרח להיות אתה.

901
00:44:38,258 --> 00:44:41,512
ג'ייסון שמע צליל של פעמונים בזמן הרצח.

902
00:44:41,595 --> 00:44:44,390
ג'ים היה זה עם סוודר הפעמון המכוער.

903
00:44:44,473 --> 00:44:46,308
היי...
-סליחה.

904
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
ג'ים שותה שנאפס מנטה.

905
00:44:48,394 --> 00:44:50,979
אנחנו יודעים שהרוצח אוהב מנטה.

906
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
דונה החזירה את ג'ולפ המנטה שלה.

907
00:44:53,023 --> 00:44:54,775
היא שנאה את זה כשהייתם בבר.

908
00:44:54,858 --> 00:44:58,153
זה ג'ולפ מנטה? אמרתי רום,
מאונטיין דיו, כך את זה מפה.

909
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
יש את הבעיה של תג השם.
התגים של כולם היו מרוחים.

910
00:45:02,324 --> 00:45:06,078
מצאנו את תג השם המרוח ביד של ג'וני בלייז.

911
00:45:06,161 --> 00:45:08,914
מה שאומר שהרוצח הכין תג שם נוסף.

912
00:45:08,997 --> 00:45:14,628
רק לאדם אחד לא היה תג שם מרוח
וזה היה ג'ים טרנטלי.

913
00:45:14,711 --> 00:45:16,171
תקרא לי ג'ים.

914
00:45:16,255 --> 00:45:18,924
ושלו כתוב עם טוש בלתי מחיק חדש

915
00:45:19,007 --> 00:45:22,511
שתואם את תצלום הפנים שחתמת עבורי.

916
00:45:22,594 --> 00:45:23,637
וואו.

917
00:45:25,013 --> 00:45:26,890
אני הולך לכלא, נכון?

918
00:45:26,974 --> 00:45:30,936
אתה לא רק הולך לכלא, אתה גם הולך לגיהינום.

919
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
יש להם גולף בכלא?

920
00:45:32,729 --> 00:45:34,273
גולף! בטח!

921
00:45:34,356 --> 00:45:38,235
זה הגיוני. חשבנו שהמילים האחרונות
של ג'וני בלייז היו "באטר".

922
00:45:38,318 --> 00:45:41,905
חמאה.
-אבל זה לא היה "באטר". אלא "פאטר" (מחבט).

923
00:45:43,031 --> 00:45:45,409
אלוהים.

924
00:45:45,492 --> 00:45:47,744
זו תפנית.
-הבחור הזה בוכה.

925
00:45:47,828 --> 00:45:49,913
זה כל כך עצוב.

926
00:45:49,997 --> 00:45:52,541
הוא ניסה להגיד לנו מי היה הרוצח.

927
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
אבל היה שותף לפשע.

928
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
מי כיבה את האורות?
-תודה.

929
00:45:56,545 --> 00:46:00,299
השותפה הייתה הבחורה החדשה
של ג'ים טרנטלי, אנג'י.

930
00:46:00,382 --> 00:46:01,425
מה?

931
00:46:01,508 --> 00:46:03,927
ג'ים אמר לנו שלאישה החדשה שלו יש ידי קסם.

932
00:46:04,011 --> 00:46:07,806
תנחשו מי עטף
את המתנות ליתומים במהירות האור?

933
00:46:07,890 --> 00:46:09,766
היא זו שצדה אותנו.

934
00:46:09,850 --> 00:46:12,644
היא לא התנשמה בגלל התקפת חרדה,

935
00:46:12,728 --> 00:46:17,566
אלא מריצה במסדרונות בניסיון לחסל אותנו.

936
00:46:18,108 --> 00:46:22,654
ג'ים, אתה אידיוט!
אמרתי לך לא לדבר על ידי הקסם שלי.

937
00:46:22,738 --> 00:46:27,576
אני אוהב אותך, בו בו.
-היי, ג'ים, למה שלא תלך להזדיין?

938
00:46:27,659 --> 00:46:29,953
שוטרים, קחו אותו מכאן.

939
00:46:30,579 --> 00:46:34,082
אבל אף אחד לא נתן לי אפילו מתנה.
אם אף אחד לא...

940
00:46:34,166 --> 00:46:36,502
אני לא יכול... זה גס רוח.

941
00:46:37,544 --> 00:46:41,632
טוב, תודה שהזמנתם אותי.
-זה היה מטורף. תודה לאל שזה נגמר.

942
00:46:41,715 --> 00:46:42,883
בלש!

943
00:46:43,800 --> 00:46:46,094
רצית מתנה מהשולחן?

944
00:46:46,178 --> 00:46:51,058
טוב, ידי הקסם שלי
עטפו משהו יפה וגדול בשבילך,

945
00:46:51,141 --> 00:46:54,186
וזה הולך לפוצץ אותך.

946
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
לא.

947
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
בזהירות.

948
00:47:03,111 --> 00:47:04,571
פצצה אמיתית!

949
00:47:05,739 --> 00:47:08,534
אנחנו צריכים לפנות את הבניין.
-אין זמן בשביל זה.

950
00:47:08,617 --> 00:47:10,827
כל הבניין יתפוצץ.

951
00:47:10,911 --> 00:47:14,039
חמישים וחמש שניות, מקגרובר!
-תנו לי לראות.

952
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
יש שלושה חוטים, אדום, ירוק וכחול.

953
00:47:17,751 --> 00:47:19,169
כן.
-לא!

954
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
יש לך מזל...

955
00:47:21,088 --> 00:47:23,257
אינסטינקטים טובים.
-אנחנו לא מוכנים לזה.

956
00:47:23,340 --> 00:47:26,260
אם תחתכו את החוט הנכון, הפצצה תנוטרל.

957
00:47:26,343 --> 00:47:28,345
אם תחתכו את החוט הלא נכון, כולנו נמות.

958
00:47:28,428 --> 00:47:32,349
פיט, אתה נראה שאתה מרגיש בנוח עם חומר נפץ.
אתה צריך לנהל את המבצע הזה.

959
00:47:32,432 --> 00:47:34,268
תחתוך את הנכון, ההחלטה שלך.

960
00:47:34,351 --> 00:47:37,229
קונצנזוס. תחליטו ביחד מה לעשות.

961
00:47:37,312 --> 00:47:39,565
אני חושב אדום כי הצבת אדומה.

962
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
אני חושבת כחול כי זה לא צבע של חג המולד.

963
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
הזמן שלנו אוזל.

964
00:47:44,528 --> 00:47:47,573
אני חושב שפשוט נספור, שלוש, שתיים, אחת?

965
00:47:47,656 --> 00:47:49,700
או שנספור, אחת, שתיים, שלוש?

966
00:47:49,783 --> 00:47:52,786
שנעשה את זה בשלוש?
-אין לנו זמן בשביל זה!

967
00:47:52,869 --> 00:47:53,870
הנה!

968
00:47:55,289 --> 00:47:57,833
שתיים! אחת!

969
00:48:06,258 --> 00:48:09,928
פיט דייווידסון הציל את חג המולד
והציל את המצב.

970
00:48:10,012 --> 00:48:11,263
אתה הגיבור.

971
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
פיט, פיט,

972
00:48:13,473 --> 00:48:16,768
פיט, פיט,

973
00:48:16,852 --> 00:48:21,064
פיט, פיט.
-זה היה שיגעון אמיתי.

974
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
נהדר.
-וואו.

975
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
פיט, באת בשנייה האחרונה,
באמת הצלת את המצב.

976
00:48:25,110 --> 00:48:26,194
תודה.
-עבודה טובה.

977
00:48:26,278 --> 00:48:30,324
סמכת על תחושת הבטן שלך.
זה חג שלא אשכח לעולם. אתם יודעים.

978
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.

979
00:48:33,035 --> 00:48:36,371
זה היה מסע מדהים, אבל...

980
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
תודה רבה, טרי.

981
00:48:39,333 --> 00:48:40,667
מה קרה, ראשת העיר?

982
00:48:40,751 --> 00:48:44,880
ייתכן שהצלנו את המצב
אבל לא את הרוח של חג המולד.

983
00:48:45,464 --> 00:48:48,592
היתומים.
-יש לנו רק שש דקות לפני הזריחה.

984
00:48:48,675 --> 00:48:51,136
הילדים עומדים להתעורר בלי מתנות.

985
00:48:51,219 --> 00:48:54,640
לא, הם לא.
שמישהו ייתן לי את החליפה של סנטה.

986
00:48:54,723 --> 00:48:58,769
אני חולם על חג מולד כתום.

987
00:49:03,940 --> 00:49:07,903
קדימה דונר, קדימה בליצן, קדימה השתוללות!

988
00:49:11,365 --> 00:49:13,950
- בית יתומים עירוני -

989
00:49:19,164 --> 00:49:21,124
חג מולד שמח.

990
00:49:22,959 --> 00:49:26,004
סנטה, באת באמת! והזקן שלך גדל בחזרה!

991
00:49:26,088 --> 00:49:27,381
בטח שבאתי.

992
00:49:27,464 --> 00:49:31,051
לכל ילדה טובה וילד טוב
מגיעה מתנה בחג המולד.

993
00:49:34,388 --> 00:49:38,725
תודה, טרי. כלומר, סנטה. הצלת את חג המולד.

994
00:49:38,809 --> 00:49:44,606
נהפוך הוא, חג המולד הציל אותי.

995
00:49:52,072 --> 00:49:52,906
מה?

996
00:49:56,326 --> 00:49:58,995
"לטרי, מסנטה"?

997
00:50:04,292 --> 00:50:09,172
זה נס חג המולד. האוזניות מבטלות הרעש שלי.

998
00:50:09,923 --> 00:50:13,218
איפה המתנה שלך, טרי?
-לא קיבלתי מתנה.

999
00:50:13,719 --> 00:50:17,431
אני מניח שסנטה הרגיש שלא מגיעה לי מתנה.

1000
00:50:18,640 --> 00:50:20,350
לא, אני בטוחה שאנחנו פשוט...

1001
00:50:20,434 --> 00:50:23,687
אולי סנטה...
-הן עובדות באמת! אני לא שומע כלום!

1002
00:50:26,231 --> 00:50:27,149
טרי!

1003
00:50:28,233 --> 00:50:30,402
טרי, הן לא בשבילך.

1004
00:50:30,485 --> 00:50:34,281
הן לא בשבילך!
-אני באמת לא שומע כלום.

1005
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
טרי!

1006
00:50:36,074 --> 00:50:38,535
זה היה בשביל טרי היתום.

1007
00:50:39,661 --> 00:50:41,329
רוח החג.

1008
00:50:41,413 --> 00:50:44,124
אי אפשר לעטוף אותה ולשים אותה מתחת לעץ,

1009
00:50:44,207 --> 00:50:47,961
אבל זו עדיין המתנה הכי יקרה
שקיבלתי אי פעם.

1010
00:50:48,628 --> 00:50:50,881
אחרי האוזניות, כמובן.

1011
00:50:51,590 --> 00:50:56,762
- חג מולד שמח ממרדרוויל! -

1012
00:51:55,403 --> 00:51:57,405
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני