Downloaded from YTS.MX
A Murderville karácsonyi különkiadás vendégszereplői:
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jason Bateman és Maya Rudolph.
De van egy csavar: rajtuk kívül mindenki megkapta a forgatókönyvet.
Helló! Jason Bateman vagyok és a Murderville-ben fogok szerepelni.
Maya Rudolph vagyok.
Szerepelni fogok a Murderville-ben.
Nem kaptam forgatókönyvet.
- Nem láttam a forgatókönyvet. - Nem tudok semmit.
Örülök, hogy nem kell szöveget tanulnom.
Nem látom a színészeket, se a díszletet.
Azt hiszem, rá kell jönnöm, hogy ki a gyilkos.
Izgulok. Nem tudom, kivel fogok együtt szerepelni.
GYAKORNOK NYOMOZÓ
Nem tudom, mi történik és mi lesz a dolgom. De épp ettől olyan izgalmas.
MURDERVILLE: KI ÖLTE MEG A MIKULÁST?
Az ünnepek.
Egy csodálatos időszak, amikor félretesszük a nézeteltéréseinket
és mind egyetértünk abban, hogy a karácsony szopás.
Legalábbis sokáig ezt gondoltam. Terry Seattle vagyok.
Rangidős gyilkossági nyomozó, és elvált férfi
középsúlyos pikkelysömörrel.
Ez egy varázslatos este története, amikor megváltozott az életem.
Ez jó lesz.
DIE HARD (CSAK A JÓ RÉSZEK)
EX-FELESÉG / FŐNÖK
Mi történt, Rhonda/főnök?
Boldog karácsonyt!
Igen? Szerinted boldog karácsonyom van?
Rövidre fogom, mert Hawaiion vagyok
és nemsokára megyünk SUP-ozni.
Megint elfelejtettem átutalni a tartásdíjat?
Ja, de nem ezért hívlak.
Ünnepi fogadást tartanak a városházán,
de van egy kis gond.
Kell valaki, aki biztosítja a rendezvényt. Ezt megnyerted.
Utálom a karácsonyt, de nem akarok melózni.
Egymagam amúgy is kevés lennék oda.
- Szereztem neked új társat. - Mi?
Ne már, főnök!
Átküldöm a részleteket.
Remélem, leesel a deszkáról a cápák közé!
De ne egye... kinyomott.
Elsőre is hallottam!
Hali!
Csak nem a karácsony seggének szelleme?
SEMMI ÉNEKLÉS
Ez nem túl hízelgő.
- Nagyon örülök. - Gyere be!
Gondolom, maga Seattle nyomozó. Vagyis remélem.
Nahát, még kérdései is vannak.
- Tedd le a hátsód! - Jó.
- Körbemehetek? - Bárcsak elmennél.
Üdv!
A reggelije?
Sokat beszélsz, amikor izgulsz?
GYAKORNOK
- Kezdjük az alapoknál! - Oké.
- Hogy hívnak? - Jason.
- Bateman. - Értem.
Mit csináltál, mielőtt gyakornok lettél?
Színészkedtem. Szeretnék
- karriert váltani. - Kirúgtak?
- Nem. - Leépítettek?
- Nem, én döntöttem így. - Milyen szerepekben játszottál?
Az átlagos hülye fehér fickót alakítottam.
- Már látom. - Hogyan?
Biztos azt képzeled, hogy a munkám gyerekjáték.
Én nem...
- Dolgoztál már biztonsági őrként? - Nem.
Háromszor hívtak vissza egy őr szerepére, végül nem én kaptam.
Egy reklámba?
Nem. Hogy képzeli?
A feladatunk a városháza biztosítása lesz.
Az első és legfontosabb a veszélyértékelés.
Értesz a veszélyértékeléshez?
Látsz itt bármi veszélyeset?
- Elég sok VHS kazit látok. - Jason Bateman,
látsz más veszélyforrást az itten tárgyakon kívül?
Van bármi, ami fenyegetést jelenthet?
Az orrom előtt semmi.
Leülni!
Látod ezt?
Nem érzékelted a veszélyt! Ülj vissza!
Beengedtél egy eszementet a házamba!
Szerencséd, hogy csak az előző gyakornokom az, Marshawn Lynch.
- Szent Isten! - Picsába!
- A rajongója vagyok. - A legjobb
gyakornok, akivel valaha dolgom volt!
- Nem észlelted a veszélyt! - Nem is volt a szobában.
- Pontosan. Vonatkoztass el a szobától! - Odakint több a veszélyforrás?
Mondd meg te!
Mindannyian meg fogunk halni
- a felkészületlenséged miatt? - Azt nem akarom.
- Hogyan segíthetek? - Maradj életben!
- Oké. - Gyere közelebb!
Nézd meg jól! Hallgass rá!
- A szentségit, ez a pasas az Ozarkból. - Köszönöm.
- Te vagy a legjobb. - Semmiség.
Érezd magad otthon nálam!
- Neki ennyi a szerepe? - Ő most lepihen.
Karácsony van. Na indulás!
- Rendben. - Egy pillanat.
Üzenet a főnöktől.
Hányas cipőt hordasz?
Kiderült, hogy a partiról hiányzik egy manó,
ezért Jason készenléti szolgálatba állt.
Akkor még nem sejtettük, hogy a hangulatfelelősünk feladata lesz
kézre keríteni a gyilkost.
Ezt nézd!
- Elmosódott a nevük. - Jó maszatos.
Amatőrök. Alkoholos filcről még nem hallotatok?
- Készen állsz? Hogy érzed magad? - Boldog vagyok, elvégre bulizni fogunk.
A polgármesternek szüksége van egy manóra, egy segítőre. Számíthatunk rád?
Teljes mértékben.
Neked is lesz jelmezed?
Maradj éber! Keresd a veszélyforrásokat!
Ejha, mennyi ajándék!
Elképesztő.
Vehetünk egyet... Angus?
Angie, és nem. Ezeket a helyi árvaháznak gyűjtöttük.
Télapó fogja átadni a gyerekeknek.
Zajszűrős fejhallgató! A legjobb cucc.
- Használtál már ilyet? - Szívesen kipróbálnám.
- Kiszűri a zajt. - Igen.
- Megtarthatom? - Kizárt dolog.
- Ezek a kis árvák ajándékai. - Hűha!
Meghalnak a szüleik és elhalmozzák őket ajándékokkal?
Bárcsak az én szüleim is kimúltak volna. Fogd!
- A három dobozt? - Nem, ezeket!
Tedd a mellényed alá!
Mindig is akartam egyet.
Bent van? Cipzárt fel! Észrevehetetlen.
- Nyomozó! - Polgármester!
Köszönöm, hogy ilyen hamar befáradt.
Ön pedig bizonyára...
- Jason, a gyakornok. - Mennyire profi maga, Jason?
- A legjobb lehetek. - Remek.
Gyakorlott karácsonyi manó?
A jelmezt már kipipáltuk. Készen állok.
Mutat nekem egy manótáncot?
Az pompás lenne.
Lássuk.
- Jól van. - Költs hozzá dalt is!
- Igen. - Hát ez...
- Nem az enyém. - Pillanat.
- Hűha... - Az árváknak hoztam.
Ugyanolyan, mint a másik.
- A csudába. - Mehetünk?
- Induljunk! - Bemutatom a Télapónak.
Ő majd beavatja.
Álljon ide Télapó mellé!
Megérkezett a segítő manóm.
Ne vonja el a figyelmed a sok karácsonyi vacak.
A feladatod a veszélyértékelés. Járj nyitott szemmel!
- Terry, egy szóra. - Igen.
A ma estének tökéletesen kell sikerülnie.
Oké, semmi gond.
Nem kell negatív reklám. Zuhan a népszerűségem.
Ne aggódjon emiatt!
Nem lesz semmi gond. Terry Seattle mindent kézben tart!
Visszajött.
Te jó ég! Egyedül hagylak két másodpercre és valaki leszúrja a Télapót?
Nem én voltam. Kihúzzuk belőle?
- Úgy tűnik, még életben van. - Télapó!
- Télapó, mi történt? - Valaki leszúrt egy cukorpálcával.
Ez a része teljesen világos. Kiáll a pálca a mellkasodból.
Ki tette?
Sütő.
- Sütő? - Sütő?
A „sütő” volt az utolsó szava.
Mire utalhatott? Mond ez neked bármit is? Olyan fickónak tűnsz, aki szereti a vajat.
- Próbálok kevesebb vajat enni. - Istenem!
- Johnny! - Johnny?
- Johnny... - Johnny, te... húzd félre a szakállát!
Jesszus! Sean Hayes-t is belerángattátok?
Ő John Blaze, a legendás irányító, tagja a hírességek csarnokának.
Johnny segített volna elvinni az ajándékokat az árváknak,
hogy aztán átdobjon egy labdát az épület fölött.
Olybá tűnik, hogy belefutott egy csúnya szerelésbe.
- Ez csodálatos. - Köszönöm.
Még életben lehet. Szájból szájba kéne lélegeztetni.
- Örömmel. - Az talán visszahozza.
- Johnny... - Jó...
Elfordul tőlem.
- Cuppanj rá! - Ujj be és tágra nyit.
Ujj be és tágra nyit.
Még mindig ellenáll?
Nyitja már.
Nekem úgy tűnik, életben van. Visszahoztam.
Megint meghalt.
Legalább megpróbáltuk. Kis figyelmet kérnék!
Meggyilkolták a legendás irányítót...
BŰNÜGYI HELYSZÍN VÁROSHÁZA
John „Johnny” Blaze-t.
A gyilkos... itt van a szobában.
Polgármester asszony, le kell zárnunk az épületet.
Arról szó sem lehet.
Ha reggelig nem szállítjuk le az ajándékokat,
- az kész PR katasztrófa lesz. - Mennyi idő van napkeltéig?
- Hét óra és 14 perc. - Ez tűpontos volt.
PIRKADATIG
Addig senki nem hagyhatja el az épületet.
- Világos? - Rendben.
De napkeltéig találja meg a gyilkost! Ha az ajándékok
nem jutnak el a gyerekekhez, lőttek a karrieremnek.
És higgye el, ha én bukok, maga is bukik velem.
Ennél mélyebbre már aligha juthatok.
Úristen!
Kérem azt a széket! Ültessük le!
Üljön le! A francba.
Csapdába kerültünk! Nem fog menni! Mind meghalunk!
Pánikrohama van. Nyugtasd meg!
Nyugodjon meg!
Ne sírj, drága kisbabám
Ettől csak rosszabb lesz. Mással próbálkozz!
Nem, nem, nem!
Szeretnék hazamenni Bajusz úrfihoz.
- Kicsoda Bajusz úrfi? - A cicám.
- Ő mindig megnyugtat. - Te színész vagy.
- Legyek macska? - Igen. Bajusz úrfi nincs itt,
- de itt van helyette Bateman mester. - Mr. Bateman.
Ereszkedj négykézlábra! Játszd el, hogy macska vagy!
Igen, ez az.
Milyen aranyos.
Gyere, ugorj fel!
Feküdj keresztbe a combján!
- Van egy lágy oldalam. - Mosakodj!
- Jól van. - Kiscica vagyok. És most?
Kérsz finom tejecskét?
- Igen. - Tejet!
Itt is van.
Négykézláb fogja lefetyelni a tejecskét. Ez az.
Láss hozzá! Most pedig nézz fel!
- Mandulatej. - Nézz fel, úgy lefetyeld!
Ügyes.
- Máris jobban vagyok. - Remek.
- Köszönöm. - Jól van.
- Maga egy szent. - Oda se neki.
Kelj már fel, az Istenért! Mit művelsz?
Jesszusom, ez megalázó volt.
Durva lesz a bosszú.
- Igen. - Sok időm lesz gondolkodni rajta.
Zárják le! Innentől senki se be, se ki.
RENDŐRSÉG BELÉPNI TILOS
Jól figyelj! Te ott voltál, amikor megölték a Télapót.
Emlékszel valamire? Nem hallottál semmit?
Csak egy apró visítást.
- Visítást? - Igen.
Más hangot nem hallottál?
- Mondjuk... - Talán hallottam...
Igen. Három csengőszót hallottam, aztán visszajött az áram.
- Három csengőszót? Nem őrültem meg? - Lehet, hogy ötször szólt.
Az a karácsonyi rázós kis harang.
Vizsgáljuk meg a holttestet!
- Rendben? - Oké.
Atya ég, Amber!
- Hamar ideértél. - Jöttem, amint megtudtam.
Amber Kang halottkém,
bemutatom Jason Bateman nyomozó gyakornokot manó jelmezben.
Nézd meg te is! Mit gondolsz?
- Guggolj ide hozzánk! - Jó.
Amber, hogyan ölték meg Télapót egy cukorpálcával?
Kihegyezték a végét.
- Látjátok, milyen sima a hegye? - Igen.
Nem késsel csinálták.
Valaki élesre nyalogatta.
Ahhoz, hogy így nézzen ki...
- Nagyon szeretheti a mentát. - És a nyalást.
Igen, azt is.
Egy Télapó-gyűlölő, aki ügyesen nyal.
Vizsgáld meg a holttestet!
Hátha találsz valamit.
- Mit látsz? - Egy pillanat.
- Egy névtábla. - Felveszem.
Elmosódott.
Arról a személyről eshetett le, akivel a Télapó dulakodott.
Letépte a gyilkosáról.
Polgármester asszony, van itt bárki, aki kapcsolatban állt Johnny Blaze-zel?
Igen, van.
Jim Trentley.
- Jim Trentley? - Igen.
A Channel Five News sportriportere?
- Igen. - Ismered Jimet?
- Imádom a műsorát. - Közel álltak egymáshoz.
Ő most a bárban van. Megrázta az eset.
Jim a bárban. Megvan az első gyanúsítottunk.
PIRKADATIG
Mr. Trentley.
Csak a nejem válóperes ügyvédje szólít így.
Hívjanak Jimnek!
ELSŐ GYANÚSÍTOTT A SPORTRIPORTER
Terry Seattle rangidős nyomozó.
Imádom a műsorát. Sajnálom, hogy válik.
Ugyan, semmiség.
Azóta lőttem magamnak új barátnőt.
Varázskeze van, ha értik.
Oké.
Jason szeretne feltenni önnek pár kérdést.
Ez rutineljárás.
Ez vicces. Általában én teszem fel a kérdéseket.
Hogyan értékeli a csapata teljesítményét?
Továbbjutnak a rájátszásba?
Megmondom, mit csinálunk.
Maga fog kérdezni engem.
Ön most riporter, az meg a mikrofon.
Maga lesz az operatőr. A nagymenő.
- Már jön is. - Oké.
Tessék, a kamera.
Egy klasszikus öltözői interjút forgatunk.
- Felkészülök. - Rendben.
- Micsoda figura. - Ne igyák meg a borsmenta pálinkám!
Nem tudom, mi fog kisülni ebből.
- Nekem kicsit... - Felteszek néhány kérdést.
- Megvannak a kérdések? - Egyeztessünk róla?
- Kész vagyok! - Lehetne, hogy...
Kamera forog!
Oké.
- Ejha! - Helló!
Kösz, hogy eljöttek, fiúk. Épp most léptem ki a zuhany alól.
Értik.
Ez egy öltözői interjú.
Kérdezni szeretne valamit?
Hogyan írná le a kapcsolatát Johnnyval?
Tizenöt éve ismerem Johnny Blaze-t. Golf-haverok lettünk.
- Együtt golfozott Johnny Blaze-zel? - Úgy bizony. Csütörtökönként.
Johnny mindig nyert.
A kezdő ütéseim jók, de rövid játékban béna vagyok.
Tudják, az ütő hibája. Ezért nyert tőlem annyi pénzt.
A tartozásomat mindig hozzáírtam a többihez.
- Mennyi pénzzel tartozott neki? - Hát...
Úgy kilencmillió dollárral.
A hétszázát!
- Kilencmillió dollárral? - Az ütőm miatt volt.
A rövid játékokon mindig elvert.
- Nem is tudom. A golf nehéz sport. - Vettem.
A tartozása miatt volt önök között feszültség?
- Biztosra veszem. - Feszültség?
Ugyan már.
Sosem hagytuk, hogy közénk álljon a pénz.
Akkor sem, amikor nem rég bekérte a teljes tartozásom.
Bekérte a tartozást?
Igen, persze. A múlt héten.
Azt mondta, valami vállalkozáshoz kell neki a pénz.
Ha belegondolunk, a tény, hogy már nem tartozok neki,
az egyetlen pozitív dolog ebben a szomorú történetben.
Szóval azt állítja, hogy volt oka... nyugodtan nyújtson...
Most, hogy meghalt, az egész tárgytalan.
Már nem tartozik neki.
- Próbálja meg a lefelé néző kutyát! - Ha maga mondja.
- Igazi vöröske, azt meg kell hagyni. - Ízig-vérig vörös. És hajlékony.
Az ám, és bevállalós.
Köszönjük, hogy időt szakított ránk. Volna itt még valami.
Olyan kellemetlen.
- Autogrammot kér? - Kérek egy autogrammot.
- Semmi vész. Máris. - Saját fotója van.
- Mindenhová magammal viszem. - Csúcs. Terry Seattle rangidős nyomozó.
- T-E-R-R-Y. - Az új legjobb barátomnak, Toby Sutilnak.
- Ez az. - Valami olyasmi.
Maga kap egy ölelést.
Juj, de jó.
Remekül ölel.
A bizonytalan kezdet után kezdtünk összecsiszolódni Jasonnel.
Új gyanúsítottak után szimatoltunk, de a sors és Palmer polgármester
közbeszólt.
Hol jártak?
- Nos... - Bocsánat. Beletelt
némi időbe, mire rávettük Jimet, hogy öltözzön fel.
Állunk szolgálatára. Kézben tartjuk az ügyet.
Én úgy látom, hogy kicsúszott a kezéből a gyeplő.
- Hát... - Mindent elkövetünk.
Nem hinném.
- Ezért hívtam erősítést. - Mi?
Jaj, ne már. A legkevésbé az hiányzik, hogy még egy idiótára
- kelljen vigyáznom. - Hűha.
- Érti? - Milyen izgi.
Jöjjön ide, Maya!
Ez nagy hiba.
Tessék.
- Álljon ide mellém! - Helló!
Bemutatom Maya Rudolphot, az új társukat.
- Nagyon örvendek. - Én úgyszintén.
- Üdv! - Terry Seattle rangidős nyomozó.
- Maya Rudolph. - Maya.
Jól jön a segítség.
Találják meg a gyilkost, hogy lezárhassuk az ügyet.
- Megértették? - Igen.
Terry, öt órája maradt napkeltéig, hogy megmentse a karrierjét.
Hűha!
Ez nagyon fenyegetően hangzott.
- Öt óra rengeteg idő. - Szóval maguk társak.
Mostantól együtt dolgozunk?
- Mit súg a megérzése? - Semmit. Csak most érkeztem.
- Meghalt a Télapó. - Megmondom, mi lesz.
Számolj be Mayának mindenről!
- Télapó tényleg meghalt? - Mondd el neki!
Úgy 20 másodpercben. Rajta!
- Johnny Blaze... - Igen?
...egy futballjátékos volt.
De meghalt. Ő alakította Télapót.
- Értem. - Szóval Télapót
- egy kihegyezett cukorpálcával ölték meg. - Világos.
Az elkövető hegyesre nyalta a pálcát.
- Nyalással hegyezték ki? - A nyalástól lett olyan.
A nyalástól lett hegyes. Télapó halott, de Johnny Blaze nem halt meg.
De meghalt.
Johnny Blaze halott. Aztán jött egy meztelen sportriporter.
Vörös hajú. Bűnösnek tűnt.
- A meztelen fickó? - Igen!
Részeg volt és kilencmillió dollárral tartozott Johnny Blaze-nek!
És nem tudjuk, ki ölte meg Télapót?
Ezt kell kideríteni.
Világos. Mindent értek, de nem tudom, hol vagyunk.
Hol vagyunk? Mondd el!
Egy irodában.
- Nem. Hol dolgozik a polgármester? - Egy nagy városban, igaz?
De a városon belül konkrétan hol...
- A városházán. - Na végre.
Meg kell valljam, jó nagy szarban vagyunk.
- Nem. - Miért?
Johnny Blaze nevében keresem.
Szeretné lemondani a masszázs időpontját.
Nem kér másik időpontot.
Hallottátok? Johnny Blaze-nek dolgozik.
Kövessük, hogy megtudjuk, mit tud.
Johnnyról. Igen, induljunk.
Naná, hogy Johnnyról. Nem is a kosárfonásról.
Nem tudjuk, ki a gyilkos?
Ki fogjuk deríteni, különben az árvák
nem kapják meg a játékaikat,
és akkor a karácsony szellemének is kampec.
Való igaz. Ezek árváknak szánt ajándékok.
„Kampec.”
Jó, rendben.
A kettes számú gyanúsított egy irodában várta,
hogy kihallgassuk.
De nem volt egyszerű szóra bírni.
Uram Isten! Elmondaná valaki, hogy miért tartanak itt?
Először is mutatkozzunk be.
Terry Seattle rangidős nyomozó vagyok.
Kezdjük az elején! Ki maga?
Mia Briggs. Johnny asszisztense.
- Miért viseli Johnny névtábláját? - Jó kérdés.
Ez az enyém. Johnny szerint lehetetlenség emlékezni a nevemre,
- ezért Johnnynak hívott. - Most felteszünk pár kérdést.
- Nem válaszolhatok. - Miért?
Vaskalapos titoktartási szerződés. Nem mondhatok róla semmit.
- Miben különbözik a sima szerződéstől? - Nagyon szigorú.
Nincs időnk a részleteken rágódni.
Most pedig jöhet a jó zsaru, rossz zsaru módszer, Terry módra.
Te leszel a jó, te meg a rossz zsaru.
Ha valami nem stimmel, cseréltek.
Keressünk nyomokat! Te jó, te meg rossz.
Most felelni fog a kérdéseinkre.
- Helló, Mia! - Jöjjön!
Leülök, de nem mondok semmit.
Majd meglátjuk.
- Állj oda! - Igen, azt meglátjuk!
- Jó zsaru, rossz zsaru, gyerünk! - Milyen csinos ma.
Szerintem ezek a színek kiemelik az arcszínét.
Mikor látta utoljára élve a főnökét?
Ma reggel.
- Mielőtt megölte őt? - Nem beszélhetek róla.
Nem tudom, miért válaszoltam.
Hú, de védekezik.
- Nem akarja felidegesíteni. - Csere!
Válaszolni fog a kérdéseinkre,
különben hordágyon fogják kivinni!
- Nem. - Csak szeretnék feltenni pár kérdést.
- Tetszik a pulóvere. - Segítsen nekünk!
Nem beszélhetek Johnnyról.
Új módszer kell.
Maya, francia zsaru. Jason, olasz zsaru.
Mia...
Cigi.
Felejtsd el!
Felejtse el...
amit tudni vél.
Arról beszéljen, amiről tudnom kell.
Tudja, mit gondolok? Szerintem maguk, amerikaiak
túl sok ketchupot tesznek a hamburgerbe.
Amikor együtt vacsorázik a családjával.
Amikor itt van...
Éneklő zsaru.
Most felteszek pár kérdést
Megölte a főnökét?
Liam Neeson zsaru.
- Megvédem önt. - Nagyon jó!
- Igen, tényleg. - Munkásosztálybeli brit zsaru.
Kapsz öt kibaszott percet.
Aztán kurvára elkezdesz dalolni.
- Robothangon beszélj! - Oké.
Válaszoljon...
- a kérdéseinkre! - Most csak csipogj!
Nem akarod magadra haragítani a robotot.
Beveri a képed.
Rick Astley zsaru.
Sosem tartóztatlak le Mert te vagy a legjobb barátom
Sosem tartóztatlak le, Mia
- Folytassuk még? - Jól van!
Megtörtük.
- Sikerült. - Maya, kérdezd ki!
Kérdezd a munkájáról!
Igen, szóval a kérdéseim...
Milyen feladatokat látott el?
Vezettem a naplóját, fuvaroztam.
Betegnek tettettem magam, hogy felszívhassa az adderallomat.
- Hogy mi? - Igen.
Egyszer át kellett hajtanom egy tornádón Sam klubjához,
mert azt mondta, hogy kell neki az összes vaj.
Elnézést, egy pillanat. Gyorsan el kell intéznem.
- Az mi? - Szóval Johnny szerint
olyan a leheletem, mint egy használt tornagatya.
Megkért, hogy ötpercenként fújjak a számba.
Vagyis goromba dolgokat mondott önnek és szereti a mentát?
Volna egy észrevételem. Nekem úgy tűnik,
hogy a fickó irányításmániás.
Attól tartok, félreértettek.
Általában nagyszerű főnök volt.
- Nekem nem ez jött le. - Kaptam ajándékot.
- Tényleg? - Ezt a gyönyörű nyakláncot.
Hangosan csörög, hogy mindig tudja, merre járok.
Most már tudom, ő hol van.
- És hol? - A főnök mennyországban.
„Főnök mennyország?”
Terry, ezt látnod kell.
Ez meg ki a tököm?
Ezt nézd!
Mindenki elég közel állt hozzá, hogy leszúrja, amikor elment az áram,
de a megszakító odébb van.
Egy embernek nem volt elég ideje lekapcsolni és leszúrni őt.
Tudjátok, mit jelent ez?
Beszélhetnék a gyakornokaimmal?
Bárki is kapcsolta le a megszakítót, nem ő ölte meg Johnnyt.
Uram Isten!
- És ha Nyúlós Armstrong a gyilkos? - A bábú?
Ő elérhette innen a kapcsolót és leszúrhatta az áldozatot.
Tudjátok, mit jelent ez?
Van egy cinkostársa. Ez mindent megváltoztat.
Szóval azt állítod...
Hogy két elkövető van.
A cinkostárs a szemünk előtt rejtőzik valahol.
Az egyetlen célja, hogy megállítson. Már nem mi vagyunk a vadászok.
Mi lettünk a préda.
És van egy új vadász, aki ránk vadászik.
Az új vadász vadászik...
a korábbi vadászokra.
-Sztrókod van? - Hahó!
- Hát ezek? - Francba! Az árvák.
- Mit keresnek itt? - Télapóhoz jöttek.
Kiment a fejemből.
Ha meglátják őt a földön, vége a karrieremnek.
Mit csináljunk?
- Gondolkozz! - „Hard Knock Life.”
Adjak a kezébe seprűt?
Várjatok! Támadt egy ötletem.
Ön szóval tartja őket. Ti velem jöttök.
Kérem.
Jó estét! Bocs a késésért. Jól szórakoztok, gyerekek?
Öt órája ülünk az irodájában.
- Igen. - Gond van?
Sikerült a székbe tenni.
Jól van, srácok. Télapó a helyén. Gyertek!
- Jaj, ne. - Gyertek!
A Télapónak közbejött valami.
Te fogd azt, te meg tartsd ott!
El fog tartani egy darabig.
A Télapó készen áll!
Oké. Akkor hát fáradjanak utánam. Azt hiszem.
Nahát!
- Helló! - Ez csodás. Gyertek bátran!
Sziasztok, gyerekek! Szeretnétek ajándékot? Mit kértek?
Miért nem mozog a szája?
Mozgasd a száját! A karját ne feledd!
Pedig mozog. Látjátok?
Szeretnének a Télapó ölébe ülni.
- Gyertek csak! - Menj szépen!
- Ez az. - Mi történt a szakálladdal?
Eltűnt a szőr az arcom aljáról.
Légy megértő! Alopeciám van.
Mi ez a piros folt a ruhádon?
Szivárog a hasam. Elmondod nekem, hogy mit szeretnél karácsonyra?
Egy új babát, művészkészletet és egy focilabdát.
Nem kérhet három dolgot!
- Csak egyet. - Nem kérhetsz ennyi ajándékot!
Vidd, ami jár és ne rinyáljál!
A Télapó gonosz!
Gyere ide!
- Mi folyik itt? - Bőgőmasina.
Télapó, viselkedj!
- Nem jó. Cseréljetek! - Elnézést kérek.
- Kis türelmet. - Oké.
Mondd, hogy sajnálod!
- Mondd, hogy sajnálod! - Sajnálom.
Szeretitek a TikTokot, gyerekek? Gwen Stefani vagyok.
Dabbingelek.
- Télapó dabbingel! - Ide nézzetek!
A TikTok menő!
Ki akar a Télapó ölébe ülni?
- Hát téged hogy hívnak? - Terence.
- Ez tetszik. - Mit kérsz karácsonyra?
Mit szeretnél karácsonyra?
Úgy sem kaphatom meg, amit igazán szeretnék.
Azért bökd ki, ribanc!
Amire mindennél jobban vágyom...
- Igen? - Az egy anya és egy apa.
Egy igazi apa és anya, akik örökre velem maradnak.
Gondoltam, ha együtt kívánjuk, akkor valóra válik.
Kívánd te is, Maya...
Kívánom, kívánom!
Gyere közelebb! Tedd a fejed a mellkasomra!
Jó fiú vagy.
Szeretlek. Kérsz csokit?
- Adhatok? - Igen!
Jól van, tessék.
Jól van, mindenkinek jut csokoládé.
Elég lesz.
- Itt most végeztünk. Mehettek. - Egyétek meg!
Pápá! Szeretlek titeket! Annyira szeretlek!
- Szia! - Köszönjük.
Szeretlek!
- Az ujjam. - Azt hiszem, elmentek.
- Fáj. - Tiszta a terep.
Sikerült! Megcsináltuk! Nem hittem volna, hogy menni fog.
Szerintem elhitték.
Azt hiszem, rájöttem, miről szól a karácsony.
Miről?
Nem a bulikról és a zajszűrős fejhallgatókról, hanem a reményről.
- Reményt kell adnunk a gyerekeknek. - Igen.
Elkapjuk a gyilkost és megmentjük a karácsonyt! Igazam van?
Jézusom!
Mit műveltek a Télapóval?
Segítene valaki Angie-nek megint?
- Jesszusom. - A frászt hozta rám.
Megér egy misét.
- Egy nagy sikoltással kezdődött. - Macskának tettette...
Igen, Amber?
Összevetettem a vendéglistát Johnnyval.
Kapcsolatokat kerestem és találtam valamit. Donna Foccacia.
- Mint a kenyér? - Pontosan.
- Tényleg? - Ő a sportolók által
reklámozott éttermek megálmodója.
Hogyan lesz a segítségünkre?
Egy új projekten dolgoztak Johnnyval.
A VIP részlegben van.
- A VIP részlegben? - Igen.
Van egy exkluzív klub az emeleten.
- A városházán? - Itt?
Kevesebb mint két óránk maradt, amíg az árvák
keresni kezdik az ajándékokat.
Legyen kéznél a mobilja. Folyamatos tájékoztatást kérek.
Tudjátok, mit jelent ez?
A gyilkos cinkostársa szabadon jár-kel, és minket keres.
Vadásznak ránk?
Igen. Az egyetlen esélyünk,
ha mélyen beépültök közéjük.
Elindultunk a VIP részlegbe. Maya profi sportoló szerepbe bújt,
Jason volt a menedzsere.
A cinkostársat kerestük,
de kiderült, hogy ők mindvégig figyeltek minket.
Jól van. Ez a VIP részleg.
Nem értem, miért van ez itt.
Egyedül fogtok bemenni.
- Mi? - Mi?
Semmi pánik. Végig veletek leszek.
- Ezt tegyétek a fületekbe. - Ez drog?
Nem, fülhallgató. Helyezzétek a fületekbe!
Bedobsz egy étterem-ötletet Donnának,
és közben Johnnyról beszélteted.
Én keresek egy biztonságos búvóhelyet, hogy végig veletek lehessek.
- Érthető? - Rendben.
Nyomás!
Bingó.
A kurva életbe!
Erre azt mondtam, lehet engem sértegetni, de akkor ne számíts tőlem semmi jóra.
Hallotok?
- Igen. - Igen.
Ideje munkához látni. Megtaláltátok Donnát?
- Megtaláltátok Donnát? - Ne utánozz!
- Megtaláltátok? - A kenyeres hölgyet?
Igen, őt. Tegyétek, amit mondok!
- Egyedül van? - Igen.
Üljetek le mellé!
- Üdv! - Helló!
Segíthetek valamiben?
„Jó estét! Bocs a zavarásért.”
Bocs a zavarásért. Jó estét!
Kanadai vagy.
Erős, juharszirupos akcentussal.
Van egy sapka a kanapé alatt. Vedd ki!
Igen, a padlón.
- Hogy van? - „Bocs a zavarásért.”
- Bocs a zavarásért. Én... - „Gordy Horton.”
- Gordy Horton vagyok. - A Chisel-tónál laksz, Manitobában.
A manitobai Chisel-tótól jöttem.
- „Pokoli hideg van ott.” - Pokoli hideg van ott.
- Természetanyánk kemény. - Természetanyánk kemény.
Etetjük, ápoljuk.
- Szeretném bemutatni ügyfelemet... - Martina Sztrojanka.
„Bolgár vagyok.” Erős akcentussal.
- Martina Sztrojanka. - Martinának hívják.
- Bulgáriából. - Bulgáriából.
Bolgár vagyok.
- „Én vagyok Mrs. Bulgária.” - Mrs. Bulgária vagyok.
- Mivel foglalkozik? - „Kosárlabda sportoló vagyok.”
Én lenni legjobb kosárlabda sportoló Bulgáriában.
- „Sok követő.” - Sokan követik ottan...
- „Rengetegen.” - Rengetegen.
Nagyon nagy a tábor.
- Óriási. - „Mint nagy húsvéti nyúl.”
Mint nagy húsvéti nyúl.
„Az van, hogy Martinának van egy étterem-ötlete...”
Az van, hogy Martinának van egy étterem-ötlete,
igazán csodálatos.
Hé, pultos! Ez menta koktél? Rumot kértem Mountain Dew-val.
Vigye innen ezt a szart! Gyűlölöm a menta koktélt.
Szóval van egy hatalmas ötlete, amit megosztana velem?
„Szeretni megnyit a világ első autentikus bolgár pizzázó.”
Szeretni megnyit a világ első autentikus bolgár pizzázó.
Bolgár pizzát akar árulni?
- „A kiszolgálók lenni bunkók.” - Hagyományos bolgár, érti?
- A kiszolgálók lenni bunkók. - „A mosdó lenni mocskos.”
- A mosdó lenni mocskos. - „Minden bolgár.”
- Minden bolgár. - „Kivéve pizza.”
- Kivéve a pizza. - „Pizza lenni olyan, mint Pizza Hut.”
- Pizza lenni olyan, mint Pizza Hut. - Segítsen megérteni.
Egy bolgár élményt kapna, aki bejön.
A hozzávalók fele Bulgáriából...
„Nem. Lenni olyan, mint Pizza Hut.”
Nem. Lenni olyan, mint Pizza Hut.
- „Hülye nem tudni, mit beszél.” - Hülye nem tudni, mit beszél.
„Ez a szavajárása, de tényleg hülye vagyok.”
„Járt már bolgár mosdóban?”
„Egyszer lefektettem egy hatalmas kábelt.”
- Lefektettem egy hatalmas kábelt. - „Óriásit.”
Óriásit!
Mint egy mélytengeri vezeték.
- Értem. - Tudja.
De a pizza remek volt.
Próbálok számolni.
- Ez egy Pizza Hut lenne? - Igen, olyasmi.
- Kezdi kapiskálni. - „Mit szól hozzá?”
- Mit szól hozzá? - Őszinte leszek önökkel.
Ez a legbénább ötlet,
amit valaha hallottam.
- „Nevezzétek őrültnek!” - Maga őrült!
Maga őrült!
- Mondok valamit. - Őrült!
- Túl közel hajolt. - Arca is lenni őrülté.
- Folytassátok! - Őrült!
Egy jávorszarvasnak is több esze van. Allergiás a pénzre?
Maguknak ketten nincs annyi eszük, mint egy tyúknak.
Majdnem olyan hülyék, mint Johnny Blaze.
- „Fasírtban vannak Johnnyval?” - Fasírtban vannak Johnnyval?
Az nem kifejezés.
Beavatna?
Johnny azzal jött hozzám, hogy BBQ éttermet akar nyitni.
A szárnyaim alá vettem, minden tudásomat átadtam neki.
A buta ételelnevezéseket, az undorítóan nagy adagokat,
a szégyentelenül sok vajjal nyakon öntött kajákat.
- Értik? - Mit csinált Johnny?
Kihátrált a megállapodásból, hogy saját kócerájt nyisson
a zászlóshajó éttermem mellett a Times Square-en.
- Mi lesz az éttermével? - Semmi, mert Johnny halott.
A francba, csörög a telefonom!
Küldetés lefújva. Lefüleltek. Menjetek onnan!
Küldetés vége!
- Pisilnem kell. - Nekem is.
Miért a zsebembe tettem?
Jesszus!
- Főnök? - Seattle?
Figyeljetek ide!
Figyeljetek!
Valaki el akar érni.
Futás!
Miután leráztuk a cinkostársat a városháza útvesztőjében,
végre felvehettem a mobilomat.
Egy privát hívás volt egy szellőzőszerelőtől, azaz médiumtól.
Már csak fél óránk volt napkeltéig. Elindultunk a díszterembe.
Itt volt az ideje, hogy lezárjuk az ügyet és megmentsük a karácsonyt.
Angie, kérem, csináljon magával valamit.
Helló! Kérem, mondja, hogy sikerült rájönni,
ki ölte meg Johnnyt.
- Nekem van egy... - Talán.
Viccel velem? Tudtam, hogy nem szabad magukra bízni.
Ezért hívtam további erősítést.
- Mi? - Tessék? Nem.
Gyere elő, Pete!
- Mi? - Gyere szépen!
- Pete szerelmére! - Ide mellém.
Pete is csatlakozik a nyomozáshoz.
- Tudom, hogy kicsoda. - Üdv a csapatban.
Miért csak most ért ide?
- Hol volt eddig? - Passz.
- Több szem többet lát. - Nem értem.
Tudod, hogy mit csinálunk itt?
- Nem. - Jason, Maya, kérlek,
röviden foglaljátok össze.
Egy meztelen fickó ölelgette Jasont.
Vörös hajú. Télapót leszúrták
- egy hegyes cukorpálcával. - Johnnyt.
Híres irányító.
És...
A gyilkos cukorpálcát valaki hegyesre nyalta.
Hegyesre nyalta.
Volt egy asszisztens.
Elég bűnösnek tűnt.
- Nagyon. - Szereti a mentás szájsprét.
- Ő az. - Szóval...
Ő tette!
- Elnyalt egy cukorpálcát. - Honnan...
Szereti a mentát.
Mi van a kenyeres nővel? És a vajjal?
- Nem tudom. - A vaj.
Üres vajas dobozok voltak a nő előtt,
- akivel az étteremről beszéltünk. - Tényleg?
Igen. Én figyelek.
Lejárt az idő. Döntsetek! Mi addig odébb megyünk.
Kifele jövet fogjatok egy-egy ajándékot.
- Oké? - Jó.
- Tizenöt percünk maradt, Terry. - Rendben.
Tudom, hogy nem bezárva akarták tölteni az estéjüket.
De csak így oldhattuk meg a rejtélyt.
Ideje megtudni,
hogy Jason, Maya és Pete tudják-e, ki az elkövető.
Jim Trentley tette?
Netán Mia Briggs? Vagy Donna Foccacia?
Hé, haver.
Egész életében ilyen pöcsfejek miatt szenvedett.
Az ilyen pöcsfejek.
- Jól van. - Mindenkinél van egy ajándék.
- Kérlek... - Igen?
Adjátok át annak a személynek, aki szerintetek megölte Johnnyt.
Maya, te leszel az első.
Jól gondold át!
- Tessék. - Micsoda?
- Hogy képzeli? Vérig sértett. - Csak a munkámat végzem.
- Megalapozott tipp. - A polgármester lett volna?
Ez nagy leleményességre vall.
Még nem tudom, hogy ő volt-e.
Ki fog derülni. Jason, most te jössz.
- Szerinted ki ölte meg Johnnyt? - Intézem.
- Jesszus. - Öngyilkosság.
- Hűha! - Ez merőben szokatlan.
- Láttam már ilyet. - Semmi nem utal rá.
Dehogynem. A fickó irányító volt, aztán Télapó lett a városházán.
- Hogy szúrta le magát egy... - Nyalogatta,
- aztán mellkason szúrta magát. - Nyalt és szúrt.
- Oké? - Jók vagytok.
Most Pete jön.
- Lássuk, mit gondol. - Jól van.
Azok alapján, amit megtudtál az ügyről,
mit gondolsz Blaze gyilkosát illetően?
Ki a fodormentás hölgy?
- A pink nacis. - Ő tette.
De pöcsfej leszek.
Gyanús nekem.
Foglaljuk össze!
Maya szerint a polgármester.
Mi a fasz?
Jason szerint öngyilkos lett.
Én az lennék.
- Pete szerint én voltam. - Igen.
Van három gyanúsított és mindegyik megúszta.
Úgy van.
- Fantasztikus. - És most?
Számos bizonyíték van itt.
Bárki is követte el a gyilkosságot, itt az idő színt vallani.
Azt gondolhatod, hogy csak végeztél Johnny Blaze-zel, a legendás irányítóval.
De valójában a legnagyobb bűnt követted el.
Ha az árvák nem kapják meg az ajándékaikat 12 percen belül,
nem fognak hinni a Télapóban
és elmondhatjuk, hogy kinyírtátok a karácsony szellemét.
Ki tette?
Nem bírom tovább!
- Én voltam. - Miért?
Honnan kellett volna tudnom? Nem is találkoztunk.
Jim Trentley, a Channel Five legendás sportriportere!
Nem volt hová mennem, nem volt pénzem.
Ki akart tálalni a tartozásomról, tönkretéve a karrieremet.
Hát persze, hogy maga volt.
Jason száncsengőt hallott, amikor megölték Télapót.
Jim egy ocsmány, csengettyűs pulóvert viselt.
- Hé... - Bocs.
Borsmenta pálinkát ivott.
Tudtuk, hogy a gyilkos szereti a mentát.
Donna visszaküldte a koktélját.
Nem ízlett neki.
Ez mentás koktél? Rumot kértem Mountain Dew-val.
És ott a névtábla dolog. Mindenkinek elmosódott a neve.
Johnny Blaze kezében ott volt egy elmosódott névtábla.
Vagyis a gyilkosnak készítenie kellett egy másikat.
Csak egy embernek nem volt elmosódva a neve. Jim Trentley-nek.
Hívjanak Jimnek!
Új filccel írta rá a nevét.
Ugyanazzal a filccel dedikálta a fotóját.
Ejha!
Börtönbe kerülök, ugye?
Nem csak börtönbe. A pokolra!
Van golf a börtönben?
Hát persze!
Azt hittük, hogy Johnny Blaze utolsó szava a „sütő” volt.
- Sütő. - De nem „sütő” volt, hanem „ütő”.
Atya ég.
- Micsoda csavar. - Ő már sírva fakadt.
Annyira szomorú.
Próbálta elmondani, hogy ki a gyilkos.
Volt egy tettestársa is.
- Ki kapcsolta le a lámpát? - Köszönöm.
A tettestárs Jim Trentley új csaja, Angie!
Micsoda?
Jim elmesélte, hogy varázskeze van.
Ki csomagolta villámgyorsan az árvák ajándékait?
Ő vadászott ránk.
Nem pánikroham miatt zihált annyira,
hanem mert símaszkban üldözött bennünket a folyosón.
Jim, te idióta! Megmondtam, hogy ne beszélj a kezemről!
- Szeretlek, nyuszó! - Bekaphatod, Jim!
Elvihetik.
De nem kaptam ajándékot.
Nem lehet... ez csúnya volt.
- Kösz, hogy itt lehettem. - Kész őrület. Jó, hogy vége.
Nyomozó!
Egy ajándékot akart az asztalról?
A varázskezem becsomagolt valami szép nagyot magának.
Bombasztikus lesz.
Ne!
Óvatosan.
Egy igazi bomba!
- Kiürítjük az épületet. - Arra nincs idő.
Az egész épület romba fog dőlni.
- Ötvenöt másodperc! - Hadd nézzem!
Három vezeték. Egy piros, egy zöld és egy kék.
- Ja. - Nem!
Szerencséd van...
Erre nem voltunk felkészülve.
Ha a jó vezetéket vágjuk el, azzal hatástalanítjuk.
Ha a rosszat, meghalunk.
Úgy látom, ért a robbanószerekhez. Csak tessék.
Nektek kell eldönteni.
Együtt. Beszéljétek meg!
Piros a fogó. Legyen a piros.
Vagy a kék, mert az nem karácsonyi szín.
Fogytán az időnk.
Szerintem vágjuk el az egyiket háromra.
Egy, kettő, három...
- Háromra vagy utána? - Nincs erre időnk!
Rajta!
Kettő, egy...
Pete Davidson megmentette a karácsonyt és minket.
Igazi hős vagy.
Pete, Pete, Pete...
Ez nagyon durva volt.
Fantasztikus.
Utolsóként érkeztél és megmentettél minket.
- Kösz. - Szép volt.
Bíztál a megérzésedben. Sosem fogom elfelejteni ezt az ünnepet.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek.
Elképesztő utazás volt, de...
Kösz, Terry.
Mi a baj, polgármester?
Mi megmenekültünk, de a karácsony szelleme nem.
- Az árvák. - Hat percünk maradt napkeltéig.
Ajándék nélkül fognak felébredni.
Nem. Hozzátok a Télapó ruhát!
Egy narancs karácsonyról álmodom.
Mennydörgés és Villám! Előre!
ÁRVAHÁZ
Boldog karácsonyt!
- Télapó, hát mégis eljöttél! - Visszanőtt a szakállad!
Hát hogyne.
Minden jó gyerek megérdemli az ajándékot.
Köszönjük, Terry... vagyis Télapó. Megmentette a karácsonyt.
Épp ellenkezőleg. A karácsony mentett meg engem.
Mi ez?
„Terrynek Télapótól?”
Ez karácsonyi csoda. A zajszűrős fejhallgató!
- Hol a te ajándékod, Terry? - Nem kaptam.
Télapó úgy gondolhatta, hogy nem érdemlem meg.
Biztos vagyok benne, hogy...
- Talán csak... - Tényleg működik! Szart se hallok!
Terry!
Az nem a magáé!
- Nem a magáé! - Tényleg nem hallok semmit.
Terry!
Az árva Terry fejhallgatója!
A karácsony szelleme.
Nem lehet becsomagolni és a fa alá tenni,
de ez a legbecsesebb ajándék, amit valaha kaptam.
Persze a fejhallgató után.
BOLDOG KARÁCSONYT MURDERVILLE-BŐL!
A feliratot fordította: Gyenes István