1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,631 --> 00:00:09,884 A Murderville karácsonyi különkiadás vendégszereplői: 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,178 Jason Bateman és Maya Rudolph. 5 00:00:12,262 --> 00:00:17,684 De van egy csavar: rajtuk kívül mindenki megkapta a forgatókönyvet. 6 00:00:17,767 --> 00:00:21,354 Helló! Jason Bateman vagyok és a Murderville-ben fogok szerepelni. 7 00:00:21,438 --> 00:00:22,772 Maya Rudolph vagyok. 8 00:00:22,856 --> 00:00:25,275 Szerepelni fogok a Murderville-ben. 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,736 Nem kaptam forgatókönyvet. 10 00:00:27,819 --> 00:00:32,073 - Nem láttam a forgatókönyvet. - Nem tudok semmit. 11 00:00:32,157 --> 00:00:34,659 Örülök, hogy nem kell szöveget tanulnom. 12 00:00:34,743 --> 00:00:37,162 Nem látom a színészeket, se a díszletet. 13 00:00:37,245 --> 00:00:40,040 Azt hiszem, rá kell jönnöm, hogy ki a gyilkos. 14 00:00:40,123 --> 00:00:43,001 Izgulok. Nem tudom, kivel fogok együtt szerepelni. 15 00:00:43,084 --> 00:00:44,210 GYAKORNOK NYOMOZÓ 16 00:00:44,836 --> 00:00:50,049 Nem tudom, mi történik és mi lesz a dolgom. De épp ettől olyan izgalmas. 17 00:00:55,680 --> 00:00:59,684 MURDERVILLE: KI ÖLTE MEG A MIKULÁST? 18 00:01:00,351 --> 00:01:01,853 Az ünnepek. 19 00:01:01,936 --> 00:01:05,899 Egy csodálatos időszak, amikor félretesszük a nézeteltéréseinket 20 00:01:05,982 --> 00:01:10,487 és mind egyetértünk abban, hogy a karácsony szopás. 21 00:01:11,571 --> 00:01:15,658 Legalábbis sokáig ezt gondoltam. Terry Seattle vagyok. 22 00:01:16,117 --> 00:01:18,495 Rangidős gyilkossági nyomozó, és elvált férfi 23 00:01:18,578 --> 00:01:21,581 középsúlyos pikkelysömörrel. 24 00:01:21,664 --> 00:01:26,920 Ez egy varázslatos este története, amikor megváltozott az életem. 25 00:01:27,754 --> 00:01:29,214 Ez jó lesz. 26 00:01:29,297 --> 00:01:31,216 DIE HARD (CSAK A JÓ RÉSZEK) 27 00:01:34,928 --> 00:01:36,095 EX-FELESÉG / FŐNÖK 28 00:01:38,848 --> 00:01:40,308 Mi történt, Rhonda/főnök? 29 00:01:40,391 --> 00:01:41,643 Boldog karácsonyt! 30 00:01:41,726 --> 00:01:44,145 Igen? Szerinted boldog karácsonyom van? 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 Rövidre fogom, mert Hawaiion vagyok 32 00:01:46,397 --> 00:01:48,191 és nemsokára megyünk SUP-ozni. 33 00:01:48,274 --> 00:01:50,860 Megint elfelejtettem átutalni a tartásdíjat? 34 00:01:50,944 --> 00:01:52,946 Ja, de nem ezért hívlak. 35 00:01:53,029 --> 00:01:55,907 Ünnepi fogadást tartanak a városházán, 36 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 de van egy kis gond. 37 00:01:57,492 --> 00:02:01,121 Kell valaki, aki biztosítja a rendezvényt. Ezt megnyerted. 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,915 Utálom a karácsonyt, de nem akarok melózni. 39 00:02:03,998 --> 00:02:06,626 Egymagam amúgy is kevés lennék oda. 40 00:02:06,709 --> 00:02:09,129 - Szereztem neked új társat. - Mi? 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,505 Ne már, főnök! 42 00:02:12,173 --> 00:02:14,092 Átküldöm a részleteket. 43 00:02:14,175 --> 00:02:17,053 Remélem, leesel a deszkáról a cápák közé! 44 00:02:18,096 --> 00:02:19,848 De ne egye... kinyomott. 45 00:02:20,473 --> 00:02:22,308 Elsőre is hallottam! 46 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Hali! 47 00:02:28,356 --> 00:02:31,025 Csak nem a karácsony seggének szelleme? 48 00:02:31,109 --> 00:02:32,026 SEMMI ÉNEKLÉS 49 00:02:32,110 --> 00:02:33,486 Ez nem túl hízelgő. 50 00:02:33,570 --> 00:02:35,363 - Nagyon örülök. - Gyere be! 51 00:02:35,446 --> 00:02:39,200 Gondolom, maga Seattle nyomozó. Vagyis remélem. 52 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 Nahát, még kérdései is vannak. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 - Tedd le a hátsód! - Jó. 54 00:02:43,037 --> 00:02:45,582 - Körbemehetek? - Bárcsak elmennél. 55 00:02:45,665 --> 00:02:46,875 Üdv! 56 00:02:49,419 --> 00:02:50,503 A reggelije? 57 00:02:50,670 --> 00:02:52,797 Sokat beszélsz, amikor izgulsz? 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,173 GYAKORNOK 59 00:02:54,257 --> 00:02:56,384 - Kezdjük az alapoknál! - Oké. 60 00:02:56,467 --> 00:02:57,927 - Hogy hívnak? - Jason. 61 00:02:59,679 --> 00:03:00,889 - Bateman. - Értem. 62 00:03:01,306 --> 00:03:04,100 Mit csináltál, mielőtt gyakornok lettél? 63 00:03:04,183 --> 00:03:06,144 Színészkedtem. Szeretnék 64 00:03:06,311 --> 00:03:08,021 - karriert váltani. - Kirúgtak? 65 00:03:08,104 --> 00:03:09,397 - Nem. - Leépítettek? 66 00:03:09,480 --> 00:03:13,401 - Nem, én döntöttem így. - Milyen szerepekben játszottál? 67 00:03:13,610 --> 00:03:16,237 Az átlagos hülye fehér fickót alakítottam. 68 00:03:16,321 --> 00:03:18,156 - Már látom. - Hogyan? 69 00:03:18,239 --> 00:03:21,159 Biztos azt képzeled, hogy a munkám gyerekjáték. 70 00:03:21,242 --> 00:03:22,327 Én nem... 71 00:03:22,410 --> 00:03:25,079 - Dolgoztál már biztonsági őrként? - Nem. 72 00:03:25,163 --> 00:03:28,583 Háromszor hívtak vissza egy őr szerepére, végül nem én kaptam. 73 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Egy reklámba? 74 00:03:29,876 --> 00:03:31,669 Nem. Hogy képzeli? 75 00:03:32,170 --> 00:03:34,839 A feladatunk a városháza biztosítása lesz. 76 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 Az első és legfontosabb a veszélyértékelés. 77 00:03:36,966 --> 00:03:39,636 Értesz a veszélyértékeléshez? 78 00:03:39,719 --> 00:03:41,971 Látsz itt bármi veszélyeset? 79 00:03:42,055 --> 00:03:44,849 - Elég sok VHS kazit látok. - Jason Bateman, 80 00:03:44,933 --> 00:03:48,937 látsz más veszélyforrást az itten tárgyakon kívül? 81 00:03:49,020 --> 00:03:51,272 Van bármi, ami fenyegetést jelenthet? 82 00:03:52,190 --> 00:03:54,067 Az orrom előtt semmi. 83 00:04:01,991 --> 00:04:04,494 Leülni! 84 00:04:06,871 --> 00:04:07,830 Látod ezt? 85 00:04:07,914 --> 00:04:10,959 Nem érzékelted a veszélyt! Ülj vissza! 86 00:04:11,209 --> 00:04:14,128 Beengedtél egy eszementet a házamba! 87 00:04:14,212 --> 00:04:18,007 Szerencséd, hogy csak az előző gyakornokom az, Marshawn Lynch. 88 00:04:18,091 --> 00:04:20,927 - Szent Isten! - Picsába! 89 00:04:21,010 --> 00:04:22,845 - A rajongója vagyok. - A legjobb 90 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 gyakornok, akivel valaha dolgom volt! 91 00:04:25,014 --> 00:04:28,643 - Nem észlelted a veszélyt! - Nem is volt a szobában. 92 00:04:28,726 --> 00:04:33,815 - Pontosan. Vonatkoztass el a szobától! - Odakint több a veszélyforrás? 93 00:04:33,898 --> 00:04:35,441 Mondd meg te! 94 00:04:35,525 --> 00:04:38,528 Mindannyian meg fogunk halni 95 00:04:38,611 --> 00:04:41,572 - a felkészületlenséged miatt? - Azt nem akarom. 96 00:04:41,656 --> 00:04:44,701 - Hogyan segíthetek? - Maradj életben! 97 00:04:44,784 --> 00:04:46,661 - Oké. - Gyere közelebb! 98 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Nézd meg jól! Hallgass rá! 99 00:04:48,705 --> 00:04:51,833 - A szentségit, ez a pasas az Ozarkból. - Köszönöm. 100 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 - Te vagy a legjobb. - Semmiség. 101 00:04:56,963 --> 00:04:59,299 Érezd magad otthon nálam! 102 00:04:59,382 --> 00:05:01,467 - Neki ennyi a szerepe? - Ő most lepihen. 103 00:05:01,551 --> 00:05:03,511 Karácsony van. Na indulás! 104 00:05:03,594 --> 00:05:07,098 - Rendben. - Egy pillanat. 105 00:05:07,932 --> 00:05:10,852 Üzenet a főnöktől. 106 00:05:11,894 --> 00:05:13,604 Hányas cipőt hordasz? 107 00:05:13,688 --> 00:05:16,649 Kiderült, hogy a partiról hiányzik egy manó, 108 00:05:16,733 --> 00:05:19,402 ezért Jason készenléti szolgálatba állt. 109 00:05:19,485 --> 00:05:23,364 Akkor még nem sejtettük, hogy a hangulatfelelősünk feladata lesz 110 00:05:23,448 --> 00:05:24,741 kézre keríteni a gyilkost. 111 00:05:24,824 --> 00:05:26,534 Ezt nézd! 112 00:05:26,617 --> 00:05:29,037 - Elmosódott a nevük. - Jó maszatos. 113 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 Amatőrök. Alkoholos filcről még nem hallotatok? 114 00:05:32,749 --> 00:05:37,253 - Készen állsz? Hogy érzed magad? - Boldog vagyok, elvégre bulizni fogunk. 115 00:05:37,337 --> 00:05:42,508 A polgármesternek szüksége van egy manóra, egy segítőre. Számíthatunk rád? 116 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 Teljes mértékben. 117 00:05:44,635 --> 00:05:46,637 Neked is lesz jelmezed? 118 00:05:46,721 --> 00:05:49,140 Maradj éber! Keresd a veszélyforrásokat! 119 00:05:49,223 --> 00:05:51,392 Ejha, mennyi ajándék! 120 00:05:51,476 --> 00:05:53,227 Elképesztő. 121 00:05:53,311 --> 00:05:56,022 Vehetünk egyet... Angus? 122 00:05:56,105 --> 00:05:59,984 Angie, és nem. Ezeket a helyi árvaháznak gyűjtöttük. 123 00:06:00,068 --> 00:06:02,820 Télapó fogja átadni a gyerekeknek. 124 00:06:02,904 --> 00:06:05,907 Zajszűrős fejhallgató! A legjobb cucc. 125 00:06:05,990 --> 00:06:08,785 - Használtál már ilyet? - Szívesen kipróbálnám. 126 00:06:08,868 --> 00:06:10,787 - Kiszűri a zajt. - Igen. 127 00:06:10,870 --> 00:06:12,955 - Megtarthatom? - Kizárt dolog. 128 00:06:13,039 --> 00:06:15,875 - Ezek a kis árvák ajándékai. - Hűha! 129 00:06:15,958 --> 00:06:19,420 Meghalnak a szüleik és elhalmozzák őket ajándékokkal? 130 00:06:19,504 --> 00:06:22,673 Bárcsak az én szüleim is kimúltak volna. Fogd! 131 00:06:22,757 --> 00:06:24,592 - A három dobozt? - Nem, ezeket! 132 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Tedd a mellényed alá! 133 00:06:26,344 --> 00:06:28,554 Mindig is akartam egyet. 134 00:06:28,638 --> 00:06:31,641 Bent van? Cipzárt fel! Észrevehetetlen. 135 00:06:31,724 --> 00:06:33,434 - Nyomozó! - Polgármester! 136 00:06:33,518 --> 00:06:36,270 Köszönöm, hogy ilyen hamar befáradt. 137 00:06:36,354 --> 00:06:37,814 Ön pedig bizonyára... 138 00:06:39,398 --> 00:06:42,693 - Jason, a gyakornok. - Mennyire profi maga, Jason? 139 00:06:42,777 --> 00:06:45,029 - A legjobb lehetek. - Remek. 140 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Gyakorlott karácsonyi manó? 141 00:06:47,115 --> 00:06:50,535 A jelmezt már kipipáltuk. Készen állok. 142 00:06:50,618 --> 00:06:53,663 Mutat nekem egy manótáncot? 143 00:06:53,746 --> 00:06:55,540 Az pompás lenne. 144 00:06:55,832 --> 00:06:57,083 Lássuk. 145 00:06:57,166 --> 00:07:00,670 - Jól van. - Költs hozzá dalt is! 146 00:07:00,753 --> 00:07:02,964 - Igen. - Hát ez... 147 00:07:05,216 --> 00:07:06,717 - Nem az enyém. - Pillanat. 148 00:07:06,801 --> 00:07:09,303 - Hűha... - Az árváknak hoztam. 149 00:07:09,387 --> 00:07:11,889 Ugyanolyan, mint a másik. 150 00:07:11,973 --> 00:07:13,141 - A csudába. - Mehetünk? 151 00:07:13,224 --> 00:07:15,560 - Induljunk! - Bemutatom a Télapónak. 152 00:07:15,643 --> 00:07:17,478 Ő majd beavatja. 153 00:07:17,562 --> 00:07:19,856 Álljon ide Télapó mellé! 154 00:07:19,939 --> 00:07:22,108 Megérkezett a segítő manóm. 155 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Ne vonja el a figyelmed a sok karácsonyi vacak. 156 00:07:25,069 --> 00:07:29,282 A feladatod a veszélyértékelés. Járj nyitott szemmel! 157 00:07:29,365 --> 00:07:31,868 - Terry, egy szóra. - Igen. 158 00:07:31,951 --> 00:07:34,537 A ma estének tökéletesen kell sikerülnie. 159 00:07:34,620 --> 00:07:35,580 Oké, semmi gond. 160 00:07:35,663 --> 00:07:38,666 Nem kell negatív reklám. Zuhan a népszerűségem. 161 00:07:38,749 --> 00:07:40,668 Ne aggódjon emiatt! 162 00:07:40,751 --> 00:07:44,589 Nem lesz semmi gond. Terry Seattle mindent kézben tart! 163 00:07:55,141 --> 00:07:56,392 Visszajött. 164 00:08:01,898 --> 00:08:06,110 Te jó ég! Egyedül hagylak két másodpercre és valaki leszúrja a Télapót? 165 00:08:06,194 --> 00:08:09,739 Nem én voltam. Kihúzzuk belőle? 166 00:08:09,822 --> 00:08:13,242 - Úgy tűnik, még életben van. - Télapó! 167 00:08:13,326 --> 00:08:19,123 - Télapó, mi történt? - Valaki leszúrt egy cukorpálcával. 168 00:08:19,207 --> 00:08:23,085 Ez a része teljesen világos. Kiáll a pálca a mellkasodból. 169 00:08:23,169 --> 00:08:24,253 Ki tette? 170 00:08:25,379 --> 00:08:26,464 Sütő. 171 00:08:26,547 --> 00:08:27,548 - Sütő? - Sütő? 172 00:08:31,052 --> 00:08:33,429 A „sütő” volt az utolsó szava. 173 00:08:33,971 --> 00:08:38,851 Mire utalhatott? Mond ez neked bármit is? Olyan fickónak tűnsz, aki szereti a vajat. 174 00:08:38,935 --> 00:08:42,271 - Próbálok kevesebb vajat enni. - Istenem! 175 00:08:42,355 --> 00:08:44,398 - Johnny! - Johnny? 176 00:08:44,482 --> 00:08:47,818 - Johnny... - Johnny, te... húzd félre a szakállát! 177 00:08:48,903 --> 00:08:51,322 Jesszus! Sean Hayes-t is belerángattátok? 178 00:08:51,405 --> 00:08:55,368 Ő John Blaze, a legendás irányító, tagja a hírességek csarnokának. 179 00:08:55,451 --> 00:08:58,746 Johnny segített volna elvinni az ajándékokat az árváknak, 180 00:08:58,829 --> 00:09:01,165 hogy aztán átdobjon egy labdát az épület fölött. 181 00:09:01,249 --> 00:09:05,169 Olybá tűnik, hogy belefutott egy csúnya szerelésbe. 182 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 - Ez csodálatos. - Köszönöm. 183 00:09:07,296 --> 00:09:10,466 Még életben lehet. Szájból szájba kéne lélegeztetni. 184 00:09:10,550 --> 00:09:13,553 - Örömmel. - Az talán visszahozza. 185 00:09:13,636 --> 00:09:14,845 - Johnny... - Jó... 186 00:09:14,929 --> 00:09:16,514 Elfordul tőlem. 187 00:09:16,597 --> 00:09:20,393 - Cuppanj rá! - Ujj be és tágra nyit. 188 00:09:20,476 --> 00:09:21,894 Ujj be és tágra nyit. 189 00:09:21,978 --> 00:09:23,187 Még mindig ellenáll? 190 00:09:23,271 --> 00:09:24,188 Nyitja már. 191 00:09:24,272 --> 00:09:28,359 Nekem úgy tűnik, életben van. Visszahoztam. 192 00:09:28,442 --> 00:09:29,694 Megint meghalt. 193 00:09:29,777 --> 00:09:34,198 Legalább megpróbáltuk. Kis figyelmet kérnék! 194 00:09:34,282 --> 00:09:36,659 Meggyilkolták a legendás irányítót... 195 00:09:36,742 --> 00:09:38,327 BŰNÜGYI HELYSZÍN VÁROSHÁZA 196 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 John „Johnny” Blaze-t. 197 00:09:40,997 --> 00:09:44,208 A gyilkos... itt van a szobában. 198 00:09:45,459 --> 00:09:48,421 Polgármester asszony, le kell zárnunk az épületet. 199 00:09:48,504 --> 00:09:50,381 Arról szó sem lehet. 200 00:09:50,464 --> 00:09:53,301 Ha reggelig nem szállítjuk le az ajándékokat, 201 00:09:53,384 --> 00:09:56,929 - az kész PR katasztrófa lesz. - Mennyi idő van napkeltéig? 202 00:09:57,013 --> 00:10:01,017 - Hét óra és 14 perc. - Ez tűpontos volt. 203 00:10:01,309 --> 00:10:02,643 PIRKADATIG 204 00:10:02,727 --> 00:10:07,064 Addig senki nem hagyhatja el az épületet. 205 00:10:07,773 --> 00:10:09,150 - Világos? - Rendben. 206 00:10:09,233 --> 00:10:12,737 De napkeltéig találja meg a gyilkost! Ha az ajándékok 207 00:10:13,154 --> 00:10:15,823 nem jutnak el a gyerekekhez, lőttek a karrieremnek. 208 00:10:15,906 --> 00:10:19,410 És higgye el, ha én bukok, maga is bukik velem. 209 00:10:19,493 --> 00:10:22,872 Ennél mélyebbre már aligha juthatok. 210 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 Úristen! 211 00:10:25,958 --> 00:10:29,045 Kérem azt a széket! Ültessük le! 212 00:10:29,128 --> 00:10:31,172 Üljön le! A francba. 213 00:10:31,255 --> 00:10:34,300 Csapdába kerültünk! Nem fog menni! Mind meghalunk! 214 00:10:34,383 --> 00:10:36,927 Pánikrohama van. Nyugtasd meg! 215 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Nyugodjon meg! 216 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Ne sírj, drága kisbabám 217 00:10:40,640 --> 00:10:43,726 Ettől csak rosszabb lesz. Mással próbálkozz! 218 00:10:43,809 --> 00:10:45,728 Nem, nem, nem! 219 00:10:45,811 --> 00:10:49,315 Szeretnék hazamenni Bajusz úrfihoz. 220 00:10:49,398 --> 00:10:51,317 - Kicsoda Bajusz úrfi? - A cicám. 221 00:10:51,400 --> 00:10:55,696 - Ő mindig megnyugtat. - Te színész vagy. 222 00:10:55,780 --> 00:10:58,991 - Legyek macska? - Igen. Bajusz úrfi nincs itt, 223 00:10:59,075 --> 00:11:02,078 - de itt van helyette Bateman mester. - Mr. Bateman. 224 00:11:02,161 --> 00:11:05,998 Ereszkedj négykézlábra! Játszd el, hogy macska vagy! 225 00:11:06,082 --> 00:11:08,626 Igen, ez az. 226 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 Milyen aranyos. 227 00:11:10,836 --> 00:11:12,338 Gyere, ugorj fel! 228 00:11:12,421 --> 00:11:14,131 Feküdj keresztbe a combján! 229 00:11:14,215 --> 00:11:16,759 - Van egy lágy oldalam. - Mosakodj! 230 00:11:17,927 --> 00:11:20,763 - Jól van. - Kiscica vagyok. És most? 231 00:11:20,846 --> 00:11:22,640 Kérsz finom tejecskét? 232 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 - Igen. - Tejet! 233 00:11:23,808 --> 00:11:25,351 Itt is van. 234 00:11:25,434 --> 00:11:29,814 Négykézláb fogja lefetyelni a tejecskét. Ez az. 235 00:11:29,897 --> 00:11:34,360 Láss hozzá! Most pedig nézz fel! 236 00:11:34,443 --> 00:11:36,779 - Mandulatej. - Nézz fel, úgy lefetyeld! 237 00:11:37,905 --> 00:11:38,864 Ügyes. 238 00:11:40,116 --> 00:11:42,034 - Máris jobban vagyok. - Remek. 239 00:11:42,118 --> 00:11:43,494 - Köszönöm. - Jól van. 240 00:11:43,577 --> 00:11:45,788 - Maga egy szent. - Oda se neki. 241 00:11:45,871 --> 00:11:49,917 Kelj már fel, az Istenért! Mit művelsz? 242 00:11:50,418 --> 00:11:53,796 Jesszusom, ez megalázó volt. 243 00:11:53,879 --> 00:11:55,923 Durva lesz a bosszú. 244 00:11:56,006 --> 00:11:58,592 - Igen. - Sok időm lesz gondolkodni rajta. 245 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 Zárják le! Innentől senki se be, se ki. 246 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 RENDŐRSÉG BELÉPNI TILOS 247 00:12:04,098 --> 00:12:07,435 Jól figyelj! Te ott voltál, amikor megölték a Télapót. 248 00:12:07,518 --> 00:12:10,396 Emlékszel valamire? Nem hallottál semmit? 249 00:12:10,479 --> 00:12:13,941 Csak egy apró visítást. 250 00:12:14,024 --> 00:12:15,067 - Visítást? - Igen. 251 00:12:15,151 --> 00:12:17,278 Más hangot nem hallottál? 252 00:12:17,361 --> 00:12:20,406 - Mondjuk... - Talán hallottam... 253 00:12:20,489 --> 00:12:25,161 Igen. Három csengőszót hallottam, aztán visszajött az áram. 254 00:12:25,244 --> 00:12:28,956 - Három csengőszót? Nem őrültem meg? - Lehet, hogy ötször szólt. 255 00:12:29,874 --> 00:12:32,918 Az a karácsonyi rázós kis harang. 256 00:12:33,002 --> 00:12:34,962 Vizsgáljuk meg a holttestet! 257 00:12:35,045 --> 00:12:36,255 - Rendben? - Oké. 258 00:12:36,338 --> 00:12:37,756 Atya ég, Amber! 259 00:12:37,840 --> 00:12:40,468 - Hamar ideértél. - Jöttem, amint megtudtam. 260 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 Amber Kang halottkém, 261 00:12:41,969 --> 00:12:45,723 bemutatom Jason Bateman nyomozó gyakornokot manó jelmezben. 262 00:12:45,806 --> 00:12:47,683 Nézd meg te is! Mit gondolsz? 263 00:12:47,766 --> 00:12:49,977 - Guggolj ide hozzánk! - Jó. 264 00:12:50,603 --> 00:12:54,148 Amber, hogyan ölték meg Télapót egy cukorpálcával? 265 00:12:54,231 --> 00:12:57,985 Kihegyezték a végét. 266 00:12:58,068 --> 00:13:00,696 - Látjátok, milyen sima a hegye? - Igen. 267 00:13:00,779 --> 00:13:02,490 Nem késsel csinálták. 268 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 Valaki élesre nyalogatta. 269 00:13:05,242 --> 00:13:07,369 Ahhoz, hogy így nézzen ki... 270 00:13:08,120 --> 00:13:10,873 - Nagyon szeretheti a mentát. - És a nyalást. 271 00:13:11,874 --> 00:13:13,375 Igen, azt is. 272 00:13:13,459 --> 00:13:16,337 Egy Télapó-gyűlölő, aki ügyesen nyal. 273 00:13:16,420 --> 00:13:18,422 Vizsgáld meg a holttestet! 274 00:13:18,506 --> 00:13:20,925 Hátha találsz valamit. 275 00:13:21,008 --> 00:13:23,719 - Mit látsz? - Egy pillanat. 276 00:13:23,802 --> 00:13:27,181 - Egy névtábla. - Felveszem. 277 00:13:30,351 --> 00:13:31,602 Elmosódott. 278 00:13:31,685 --> 00:13:36,273 Arról a személyről eshetett le, akivel a Télapó dulakodott. 279 00:13:36,357 --> 00:13:39,902 Letépte a gyilkosáról. 280 00:13:41,070 --> 00:13:46,367 Polgármester asszony, van itt bárki, aki kapcsolatban állt Johnny Blaze-zel? 281 00:13:46,450 --> 00:13:47,952 Igen, van. 282 00:13:48,035 --> 00:13:48,911 Jim Trentley. 283 00:13:48,994 --> 00:13:50,955 - Jim Trentley? - Igen. 284 00:13:51,288 --> 00:13:54,250 A Channel Five News sportriportere? 285 00:13:54,458 --> 00:13:55,876 - Igen. - Ismered Jimet? 286 00:13:55,960 --> 00:13:58,587 - Imádom a műsorát. - Közel álltak egymáshoz. 287 00:13:58,671 --> 00:14:00,839 Ő most a bárban van. Megrázta az eset. 288 00:14:00,923 --> 00:14:04,593 Jim a bárban. Megvan az első gyanúsítottunk. 289 00:14:04,677 --> 00:14:07,596 PIRKADATIG 290 00:14:11,183 --> 00:14:12,226 Mr. Trentley. 291 00:14:12,309 --> 00:14:15,813 Csak a nejem válóperes ügyvédje szólít így. 292 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Hívjanak Jimnek! 293 00:14:17,147 --> 00:14:18,941 ELSŐ GYANÚSÍTOTT A SPORTRIPORTER 294 00:14:19,024 --> 00:14:20,859 Terry Seattle rangidős nyomozó. 295 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 Imádom a műsorát. Sajnálom, hogy válik. 296 00:14:23,404 --> 00:14:24,363 Ugyan, semmiség. 297 00:14:24,446 --> 00:14:28,450 Azóta lőttem magamnak új barátnőt. 298 00:14:28,534 --> 00:14:31,245 Varázskeze van, ha értik. 299 00:14:31,328 --> 00:14:32,663 Oké. 300 00:14:32,746 --> 00:14:36,041 Jason szeretne feltenni önnek pár kérdést. 301 00:14:36,125 --> 00:14:37,293 Ez rutineljárás. 302 00:14:37,376 --> 00:14:41,380 Ez vicces. Általában én teszem fel a kérdéseket. 303 00:14:41,463 --> 00:14:45,384 Hogyan értékeli a csapata teljesítményét? 304 00:14:45,467 --> 00:14:48,262 Továbbjutnak a rájátszásba? 305 00:14:48,345 --> 00:14:50,514 Megmondom, mit csinálunk. 306 00:14:50,598 --> 00:14:52,892 Maga fog kérdezni engem. 307 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 Ön most riporter, az meg a mikrofon. 308 00:14:55,394 --> 00:14:58,397 Maga lesz az operatőr. A nagymenő. 309 00:14:58,480 --> 00:14:59,773 - Már jön is. - Oké. 310 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 Tessék, a kamera. 311 00:15:01,525 --> 00:15:05,946 Egy klasszikus öltözői interjút forgatunk. 312 00:15:06,030 --> 00:15:07,698 - Felkészülök. - Rendben. 313 00:15:07,781 --> 00:15:11,619 - Micsoda figura. - Ne igyák meg a borsmenta pálinkám! 314 00:15:11,702 --> 00:15:13,662 Nem tudom, mi fog kisülni ebből. 315 00:15:13,746 --> 00:15:16,957 - Nekem kicsit... - Felteszek néhány kérdést. 316 00:15:17,041 --> 00:15:19,710 - Megvannak a kérdések? - Egyeztessünk róla? 317 00:15:19,793 --> 00:15:21,670 - Kész vagyok! - Lehetne, hogy... 318 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Kamera forog! 319 00:15:23,339 --> 00:15:24,506 Oké. 320 00:15:25,549 --> 00:15:27,301 - Ejha! - Helló! 321 00:15:27,384 --> 00:15:31,805 Kösz, hogy eljöttek, fiúk. Épp most léptem ki a zuhany alól. 322 00:15:31,889 --> 00:15:32,806 Értik. 323 00:15:33,015 --> 00:15:34,600 Ez egy öltözői interjú. 324 00:15:34,683 --> 00:15:36,435 Kérdezni szeretne valamit? 325 00:15:36,518 --> 00:15:38,938 Hogyan írná le a kapcsolatát Johnnyval? 326 00:15:39,021 --> 00:15:43,192 Tizenöt éve ismerem Johnny Blaze-t. Golf-haverok lettünk. 327 00:15:43,275 --> 00:15:47,655 - Együtt golfozott Johnny Blaze-zel? - Úgy bizony. Csütörtökönként. 328 00:15:48,405 --> 00:15:49,782 Johnny mindig nyert. 329 00:15:49,865 --> 00:15:52,993 A kezdő ütéseim jók, de rövid játékban béna vagyok. 330 00:15:53,077 --> 00:15:57,373 Tudják, az ütő hibája. Ezért nyert tőlem annyi pénzt. 331 00:15:57,456 --> 00:16:01,085 A tartozásomat mindig hozzáírtam a többihez. 332 00:16:01,168 --> 00:16:04,171 - Mennyi pénzzel tartozott neki? - Hát... 333 00:16:05,130 --> 00:16:07,132 Úgy kilencmillió dollárral. 334 00:16:07,216 --> 00:16:08,509 A hétszázát! 335 00:16:08,634 --> 00:16:12,054 - Kilencmillió dollárral? - Az ütőm miatt volt. 336 00:16:12,137 --> 00:16:14,974 A rövid játékokon mindig elvert. 337 00:16:15,057 --> 00:16:18,268 - Nem is tudom. A golf nehéz sport. - Vettem. 338 00:16:18,352 --> 00:16:21,689 A tartozása miatt volt önök között feszültség? 339 00:16:22,231 --> 00:16:24,316 - Biztosra veszem. - Feszültség? 340 00:16:24,400 --> 00:16:25,901 Ugyan már. 341 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 Sosem hagytuk, hogy közénk álljon a pénz. 342 00:16:28,904 --> 00:16:32,116 Akkor sem, amikor nem rég bekérte a teljes tartozásom. 343 00:16:33,242 --> 00:16:35,953 Bekérte a tartozást? 344 00:16:36,036 --> 00:16:39,331 Igen, persze. A múlt héten. 345 00:16:39,415 --> 00:16:43,585 Azt mondta, valami vállalkozáshoz kell neki a pénz. 346 00:16:43,669 --> 00:16:48,215 Ha belegondolunk, a tény, hogy már nem tartozok neki, 347 00:16:48,298 --> 00:16:52,845 az egyetlen pozitív dolog ebben a szomorú történetben. 348 00:16:52,928 --> 00:16:57,808 Szóval azt állítja, hogy volt oka... nyugodtan nyújtson... 349 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Most, hogy meghalt, az egész tárgytalan. 350 00:17:04,773 --> 00:17:06,650 Már nem tartozik neki. 351 00:17:08,444 --> 00:17:12,740 - Próbálja meg a lefelé néző kutyát! - Ha maga mondja. 352 00:17:12,823 --> 00:17:17,578 - Igazi vöröske, azt meg kell hagyni. - Ízig-vérig vörös. És hajlékony. 353 00:17:17,661 --> 00:17:19,955 Az ám, és bevállalós. 354 00:17:20,039 --> 00:17:23,375 Köszönjük, hogy időt szakított ránk. Volna itt még valami. 355 00:17:23,459 --> 00:17:24,585 Olyan kellemetlen. 356 00:17:24,668 --> 00:17:27,171 - Autogrammot kér? - Kérek egy autogrammot. 357 00:17:27,254 --> 00:17:29,757 - Semmi vész. Máris. - Saját fotója van. 358 00:17:29,840 --> 00:17:34,386 - Mindenhová magammal viszem. - Csúcs. Terry Seattle rangidős nyomozó. 359 00:17:34,470 --> 00:17:37,765 - T-E-R-R-Y. - Az új legjobb barátomnak, Toby Sutilnak. 360 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 - Ez az. - Valami olyasmi. 361 00:17:39,516 --> 00:17:41,769 Maga kap egy ölelést. 362 00:17:41,852 --> 00:17:43,729 Juj, de jó. 363 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Remekül ölel. 364 00:17:47,858 --> 00:17:52,071 A bizonytalan kezdet után kezdtünk összecsiszolódni Jasonnel. 365 00:17:52,154 --> 00:17:56,950 Új gyanúsítottak után szimatoltunk, de a sors és Palmer polgármester 366 00:17:57,034 --> 00:17:58,118 közbeszólt. 367 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 Hol jártak? 368 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 - Nos... - Bocsánat. Beletelt 369 00:18:02,539 --> 00:18:06,293 némi időbe, mire rávettük Jimet, hogy öltözzön fel. 370 00:18:06,376 --> 00:18:09,797 Állunk szolgálatára. Kézben tartjuk az ügyet. 371 00:18:09,880 --> 00:18:13,008 Én úgy látom, hogy kicsúszott a kezéből a gyeplő. 372 00:18:13,092 --> 00:18:15,385 - Hát... - Mindent elkövetünk. 373 00:18:15,469 --> 00:18:16,929 Nem hinném. 374 00:18:17,012 --> 00:18:19,598 - Ezért hívtam erősítést. - Mi? 375 00:18:19,681 --> 00:18:23,268 Jaj, ne már. A legkevésbé az hiányzik, hogy még egy idiótára 376 00:18:23,352 --> 00:18:25,938 - kelljen vigyáznom. - Hűha. 377 00:18:26,021 --> 00:18:27,397 - Érti? - Milyen izgi. 378 00:18:27,481 --> 00:18:29,191 Jöjjön ide, Maya! 379 00:18:29,858 --> 00:18:31,026 Ez nagy hiba. 380 00:18:31,610 --> 00:18:32,945 Tessék. 381 00:18:33,028 --> 00:18:34,738 - Álljon ide mellém! - Helló! 382 00:18:34,822 --> 00:18:37,407 Bemutatom Maya Rudolphot, az új társukat. 383 00:18:37,491 --> 00:18:40,160 - Nagyon örvendek. - Én úgyszintén. 384 00:18:40,244 --> 00:18:42,663 - Üdv! - Terry Seattle rangidős nyomozó. 385 00:18:42,746 --> 00:18:43,997 - Maya Rudolph. - Maya. 386 00:18:44,081 --> 00:18:45,749 Jól jön a segítség. 387 00:18:45,833 --> 00:18:49,753 Találják meg a gyilkost, hogy lezárhassuk az ügyet. 388 00:18:49,837 --> 00:18:51,505 - Megértették? - Igen. 389 00:18:51,588 --> 00:18:57,386 Terry, öt órája maradt napkeltéig, hogy megmentse a karrierjét. 390 00:18:58,720 --> 00:18:59,721 Hűha! 391 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Ez nagyon fenyegetően hangzott. 392 00:19:03,016 --> 00:19:05,769 - Öt óra rengeteg idő. - Szóval maguk társak. 393 00:19:05,853 --> 00:19:07,729 Mostantól együtt dolgozunk? 394 00:19:07,813 --> 00:19:11,066 - Mit súg a megérzése? - Semmit. Csak most érkeztem. 395 00:19:11,150 --> 00:19:13,777 - Meghalt a Télapó. - Megmondom, mi lesz. 396 00:19:13,861 --> 00:19:16,864 Számolj be Mayának mindenről! 397 00:19:16,947 --> 00:19:19,575 - Télapó tényleg meghalt? - Mondd el neki! 398 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Úgy 20 másodpercben. Rajta! 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,162 - Johnny Blaze... - Igen? 400 00:19:23,745 --> 00:19:25,455 ...egy futballjátékos volt. 401 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 De meghalt. Ő alakította Télapót. 402 00:19:27,875 --> 00:19:29,710 - Értem. - Szóval Télapót 403 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 - egy kihegyezett cukorpálcával ölték meg. - Világos. 404 00:19:33,547 --> 00:19:36,550 Az elkövető hegyesre nyalta a pálcát. 405 00:19:36,633 --> 00:19:40,095 - Nyalással hegyezték ki? - A nyalástól lett olyan. 406 00:19:40,179 --> 00:19:44,975 A nyalástól lett hegyes. Télapó halott, de Johnny Blaze nem halt meg. 407 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 De meghalt. 408 00:19:46,852 --> 00:19:50,814 Johnny Blaze halott. Aztán jött egy meztelen sportriporter. 409 00:19:50,898 --> 00:19:52,941 Vörös hajú. Bűnösnek tűnt. 410 00:19:53,025 --> 00:19:54,651 - A meztelen fickó? - Igen! 411 00:19:54,735 --> 00:19:58,864 Részeg volt és kilencmillió dollárral tartozott Johnny Blaze-nek! 412 00:19:58,947 --> 00:20:01,033 És nem tudjuk, ki ölte meg Télapót? 413 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 Ezt kell kideríteni. 414 00:20:02,826 --> 00:20:07,247 Világos. Mindent értek, de nem tudom, hol vagyunk. 415 00:20:07,331 --> 00:20:09,166 Hol vagyunk? Mondd el! 416 00:20:09,249 --> 00:20:11,168 Egy irodában. 417 00:20:11,251 --> 00:20:16,840 - Nem. Hol dolgozik a polgármester? - Egy nagy városban, igaz? 418 00:20:16,924 --> 00:20:18,967 De a városon belül konkrétan hol... 419 00:20:19,051 --> 00:20:20,844 - A városházán. - Na végre. 420 00:20:20,928 --> 00:20:23,513 Meg kell valljam, jó nagy szarban vagyunk. 421 00:20:23,597 --> 00:20:24,473 - Nem. - Miért? 422 00:20:24,556 --> 00:20:26,350 Johnny Blaze nevében keresem. 423 00:20:26,433 --> 00:20:28,977 Szeretné lemondani a masszázs időpontját. 424 00:20:29,061 --> 00:20:30,979 Nem kér másik időpontot. 425 00:20:31,647 --> 00:20:34,775 Hallottátok? Johnny Blaze-nek dolgozik. 426 00:20:34,858 --> 00:20:37,319 Kövessük, hogy megtudjuk, mit tud. 427 00:20:37,402 --> 00:20:39,363 Johnnyról. Igen, induljunk. 428 00:20:39,446 --> 00:20:43,116 Naná, hogy Johnnyról. Nem is a kosárfonásról. 429 00:20:43,200 --> 00:20:45,369 Nem tudjuk, ki a gyilkos? 430 00:20:45,452 --> 00:20:48,205 Ki fogjuk deríteni, különben az árvák 431 00:20:48,288 --> 00:20:50,624 nem kapják meg a játékaikat, 432 00:20:50,707 --> 00:20:54,169 és akkor a karácsony szellemének is kampec. 433 00:20:56,713 --> 00:20:59,424 Való igaz. Ezek árváknak szánt ajándékok. 434 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 „Kampec.” 435 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 Jó, rendben. 436 00:21:05,472 --> 00:21:07,641 A kettes számú gyanúsított egy irodában várta, 437 00:21:07,724 --> 00:21:10,310 hogy kihallgassuk. 438 00:21:10,394 --> 00:21:13,814 De nem volt egyszerű szóra bírni. 439 00:21:13,897 --> 00:21:17,776 Uram Isten! Elmondaná valaki, hogy miért tartanak itt? 440 00:21:17,859 --> 00:21:20,654 Először is mutatkozzunk be. 441 00:21:20,737 --> 00:21:22,948 Terry Seattle rangidős nyomozó vagyok. 442 00:21:23,031 --> 00:21:26,535 Kezdjük az elején! Ki maga? 443 00:21:26,618 --> 00:21:29,246 Mia Briggs. Johnny asszisztense. 444 00:21:29,329 --> 00:21:32,291 - Miért viseli Johnny névtábláját? - Jó kérdés. 445 00:21:32,374 --> 00:21:36,420 Ez az enyém. Johnny szerint lehetetlenség emlékezni a nevemre, 446 00:21:36,503 --> 00:21:39,715 - ezért Johnnynak hívott. - Most felteszünk pár kérdést. 447 00:21:39,798 --> 00:21:41,717 - Nem válaszolhatok. - Miért? 448 00:21:41,800 --> 00:21:45,387 Vaskalapos titoktartási szerződés. Nem mondhatok róla semmit. 449 00:21:45,470 --> 00:21:49,433 - Miben különbözik a sima szerződéstől? - Nagyon szigorú. 450 00:21:49,516 --> 00:21:51,518 Nincs időnk a részleteken rágódni. 451 00:21:51,601 --> 00:21:55,647 Most pedig jöhet a jó zsaru, rossz zsaru módszer, Terry módra. 452 00:21:55,731 --> 00:21:58,233 Te leszel a jó, te meg a rossz zsaru. 453 00:21:58,483 --> 00:22:00,652 Ha valami nem stimmel, cseréltek. 454 00:22:00,736 --> 00:22:03,322 Keressünk nyomokat! Te jó, te meg rossz. 455 00:22:03,405 --> 00:22:05,824 Most felelni fog a kérdéseinkre. 456 00:22:05,907 --> 00:22:07,409 - Helló, Mia! - Jöjjön! 457 00:22:07,492 --> 00:22:09,703 Leülök, de nem mondok semmit. 458 00:22:09,786 --> 00:22:11,079 Majd meglátjuk. 459 00:22:11,163 --> 00:22:13,332 - Állj oda! - Igen, azt meglátjuk! 460 00:22:13,540 --> 00:22:16,793 - Jó zsaru, rossz zsaru, gyerünk! - Milyen csinos ma. 461 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Szerintem ezek a színek kiemelik az arcszínét. 462 00:22:19,671 --> 00:22:22,507 Mikor látta utoljára élve a főnökét? 463 00:22:22,591 --> 00:22:23,759 Ma reggel. 464 00:22:23,842 --> 00:22:26,303 - Mielőtt megölte őt? - Nem beszélhetek róla. 465 00:22:26,386 --> 00:22:28,722 Nem tudom, miért válaszoltam. 466 00:22:28,805 --> 00:22:30,432 Hú, de védekezik. 467 00:22:30,515 --> 00:22:32,559 - Nem akarja felidegesíteni. - Csere! 468 00:22:33,226 --> 00:22:35,645 Válaszolni fog a kérdéseinkre, 469 00:22:35,729 --> 00:22:38,106 különben hordágyon fogják kivinni! 470 00:22:38,190 --> 00:22:41,318 - Nem. - Csak szeretnék feltenni pár kérdést. 471 00:22:41,401 --> 00:22:44,112 - Tetszik a pulóvere. - Segítsen nekünk! 472 00:22:44,196 --> 00:22:45,238 Nem beszélhetek Johnnyról. 473 00:22:45,864 --> 00:22:48,325 Új módszer kell. 474 00:22:48,408 --> 00:22:51,703 Maya, francia zsaru. Jason, olasz zsaru. 475 00:22:52,954 --> 00:22:54,581 Mia... 476 00:23:04,466 --> 00:23:05,467 Cigi. 477 00:23:10,514 --> 00:23:12,182 Felejtsd el! 478 00:23:12,390 --> 00:23:13,934 Felejtse el... 479 00:23:14,017 --> 00:23:16,311 amit tudni vél. 480 00:23:16,394 --> 00:23:18,855 Arról beszéljen, amiről tudnom kell. 481 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Tudja, mit gondolok? Szerintem maguk, amerikaiak 482 00:23:22,150 --> 00:23:23,819 túl sok ketchupot tesznek a hamburgerbe. 483 00:23:23,985 --> 00:23:26,863 Amikor együtt vacsorázik a családjával. 484 00:23:26,947 --> 00:23:29,783 Amikor itt van... 485 00:23:29,866 --> 00:23:31,118 Éneklő zsaru. 486 00:23:32,369 --> 00:23:35,288 Most felteszek pár kérdést 487 00:23:36,706 --> 00:23:38,917 Megölte a főnökét? 488 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Liam Neeson zsaru. 489 00:23:40,335 --> 00:23:43,588 - Megvédem önt. - Nagyon jó! 490 00:23:43,672 --> 00:23:46,133 - Igen, tényleg. - Munkásosztálybeli brit zsaru. 491 00:23:46,216 --> 00:23:49,719 Kapsz öt kibaszott percet. 492 00:23:49,803 --> 00:23:53,598 Aztán kurvára elkezdesz dalolni. 493 00:23:54,599 --> 00:23:57,769 - Robothangon beszélj! - Oké. 494 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Válaszoljon... 495 00:23:59,855 --> 00:24:03,984 - a kérdéseinkre! - Most csak csipogj! 496 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 Nem akarod magadra haragítani a robotot. 497 00:24:11,158 --> 00:24:13,660 Beveri a képed. 498 00:24:13,743 --> 00:24:15,328 Rick Astley zsaru. 499 00:24:15,412 --> 00:24:18,874 Sosem tartóztatlak le Mert te vagy a legjobb barátom 500 00:24:18,957 --> 00:24:22,127 Sosem tartóztatlak le, Mia 501 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 - Folytassuk még? - Jól van! 502 00:24:24,713 --> 00:24:25,964 Megtörtük. 503 00:24:26,047 --> 00:24:28,592 - Sikerült. - Maya, kérdezd ki! 504 00:24:28,675 --> 00:24:30,802 Kérdezd a munkájáról! 505 00:24:30,886 --> 00:24:32,596 Igen, szóval a kérdéseim... 506 00:24:32,679 --> 00:24:36,141 Milyen feladatokat látott el? 507 00:24:36,224 --> 00:24:38,810 Vezettem a naplóját, fuvaroztam. 508 00:24:38,894 --> 00:24:42,439 Betegnek tettettem magam, hogy felszívhassa az adderallomat. 509 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 - Hogy mi? - Igen. 510 00:24:43,857 --> 00:24:47,277 Egyszer át kellett hajtanom egy tornádón Sam klubjához, 511 00:24:47,360 --> 00:24:51,031 mert azt mondta, hogy kell neki az összes vaj. 512 00:24:51,698 --> 00:24:55,243 Elnézést, egy pillanat. Gyorsan el kell intéznem. 513 00:24:57,162 --> 00:24:59,706 - Az mi? - Szóval Johnny szerint 514 00:24:59,789 --> 00:25:02,792 olyan a leheletem, mint egy használt tornagatya. 515 00:25:02,876 --> 00:25:05,670 Megkért, hogy ötpercenként fújjak a számba. 516 00:25:05,754 --> 00:25:09,090 Vagyis goromba dolgokat mondott önnek és szereti a mentát? 517 00:25:09,174 --> 00:25:12,427 Volna egy észrevételem. Nekem úgy tűnik, 518 00:25:12,510 --> 00:25:14,596 hogy a fickó irányításmániás. 519 00:25:14,679 --> 00:25:17,307 Attól tartok, félreértettek. 520 00:25:17,390 --> 00:25:20,227 Általában nagyszerű főnök volt. 521 00:25:20,310 --> 00:25:23,021 - Nekem nem ez jött le. - Kaptam ajándékot. 522 00:25:23,104 --> 00:25:25,732 - Tényleg? - Ezt a gyönyörű nyakláncot. 523 00:25:25,815 --> 00:25:29,444 Hangosan csörög, hogy mindig tudja, merre járok. 524 00:25:29,527 --> 00:25:31,446 Most már tudom, ő hol van. 525 00:25:31,529 --> 00:25:33,740 - És hol? - A főnök mennyországban. 526 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 „Főnök mennyország?” 527 00:25:36,451 --> 00:25:38,286 Terry, ezt látnod kell. 528 00:25:40,330 --> 00:25:41,665 Ez meg ki a tököm? 529 00:25:44,876 --> 00:25:46,044 Ezt nézd! 530 00:25:46,127 --> 00:25:50,257 Mindenki elég közel állt hozzá, hogy leszúrja, amikor elment az áram, 531 00:25:50,340 --> 00:25:54,010 de a megszakító odébb van. 532 00:25:54,094 --> 00:25:57,430 Egy embernek nem volt elég ideje lekapcsolni és leszúrni őt. 533 00:25:57,514 --> 00:25:58,932 Tudjátok, mit jelent ez? 534 00:25:59,015 --> 00:26:01,518 Beszélhetnék a gyakornokaimmal? 535 00:26:01,601 --> 00:26:06,398 Bárki is kapcsolta le a megszakítót, nem ő ölte meg Johnnyt. 536 00:26:06,481 --> 00:26:07,774 Uram Isten! 537 00:26:08,483 --> 00:26:11,236 - És ha Nyúlós Armstrong a gyilkos? - A bábú? 538 00:26:11,653 --> 00:26:15,323 Ő elérhette innen a kapcsolót és leszúrhatta az áldozatot. 539 00:26:15,407 --> 00:26:17,492 Tudjátok, mit jelent ez? 540 00:26:17,575 --> 00:26:21,371 Van egy cinkostársa. Ez mindent megváltoztat. 541 00:26:21,454 --> 00:26:23,331 Szóval azt állítod... 542 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Hogy két elkövető van. 543 00:26:25,417 --> 00:26:28,586 A cinkostárs a szemünk előtt rejtőzik valahol. 544 00:26:28,670 --> 00:26:32,841 Az egyetlen célja, hogy megállítson. Már nem mi vagyunk a vadászok. 545 00:26:32,924 --> 00:26:35,218 Mi lettünk a préda. 546 00:26:35,302 --> 00:26:39,097 És van egy új vadász, aki ránk vadászik. 547 00:26:39,180 --> 00:26:43,852 Az új vadász vadászik... 548 00:26:43,935 --> 00:26:45,729 a korábbi vadászokra. 549 00:26:45,812 --> 00:26:48,315 -Sztrókod van? - Hahó! 550 00:26:49,399 --> 00:26:52,152 - Hát ezek? - Francba! Az árvák. 551 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 - Mit keresnek itt? - Télapóhoz jöttek. 552 00:26:55,071 --> 00:26:56,281 Kiment a fejemből. 553 00:26:56,364 --> 00:26:59,326 Ha meglátják őt a földön, vége a karrieremnek. 554 00:26:59,409 --> 00:27:00,618 Mit csináljunk? 555 00:27:00,702 --> 00:27:02,412 - Gondolkozz! - „Hard Knock Life.” 556 00:27:02,495 --> 00:27:04,581 Adjak a kezébe seprűt? 557 00:27:04,664 --> 00:27:06,958 Várjatok! Támadt egy ötletem. 558 00:27:07,709 --> 00:27:11,588 Ön szóval tartja őket. Ti velem jöttök. 559 00:27:12,380 --> 00:27:13,381 Kérem. 560 00:27:13,465 --> 00:27:17,594 Jó estét! Bocs a késésért. Jól szórakoztok, gyerekek? 561 00:27:18,136 --> 00:27:20,472 Öt órája ülünk az irodájában. 562 00:27:20,555 --> 00:27:21,890 - Igen. - Gond van? 563 00:27:21,973 --> 00:27:24,684 Sikerült a székbe tenni. 564 00:27:26,102 --> 00:27:30,565 Jól van, srácok. Télapó a helyén. Gyertek! 565 00:27:30,648 --> 00:27:31,900 - Jaj, ne. - Gyertek! 566 00:27:31,983 --> 00:27:34,569 A Télapónak közbejött valami. 567 00:27:34,652 --> 00:27:37,489 Te fogd azt, te meg tartsd ott! 568 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 El fog tartani egy darabig. 569 00:27:40,575 --> 00:27:41,743 A Télapó készen áll! 570 00:27:41,826 --> 00:27:46,081 Oké. Akkor hát fáradjanak utánam. Azt hiszem. 571 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Nahát! 572 00:27:49,167 --> 00:27:52,045 - Helló! - Ez csodás. Gyertek bátran! 573 00:27:52,128 --> 00:27:57,050 Sziasztok, gyerekek! Szeretnétek ajándékot? Mit kértek? 574 00:27:57,133 --> 00:27:59,344 Miért nem mozog a szája? 575 00:27:59,427 --> 00:28:01,721 Mozgasd a száját! A karját ne feledd! 576 00:28:01,805 --> 00:28:04,349 Pedig mozog. Látjátok? 577 00:28:04,432 --> 00:28:06,726 Szeretnének a Télapó ölébe ülni. 578 00:28:06,810 --> 00:28:09,771 - Gyertek csak! - Menj szépen! 579 00:28:09,854 --> 00:28:13,191 - Ez az. - Mi történt a szakálladdal? 580 00:28:13,274 --> 00:28:17,862 Eltűnt a szőr az arcom aljáról. 581 00:28:17,946 --> 00:28:21,074 Légy megértő! Alopeciám van. 582 00:28:21,157 --> 00:28:24,369 Mi ez a piros folt a ruhádon? 583 00:28:24,452 --> 00:28:29,082 Szivárog a hasam. Elmondod nekem, hogy mit szeretnél karácsonyra? 584 00:28:29,165 --> 00:28:34,003 Egy új babát, művészkészletet és egy focilabdát. 585 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Nem kérhet három dolgot! 586 00:28:36,631 --> 00:28:40,135 - Csak egyet. - Nem kérhetsz ennyi ajándékot! 587 00:28:40,218 --> 00:28:42,470 Vidd, ami jár és ne rinyáljál! 588 00:28:45,223 --> 00:28:46,766 A Télapó gonosz! 589 00:28:46,850 --> 00:28:48,309 Gyere ide! 590 00:28:48,393 --> 00:28:50,895 - Mi folyik itt? - Bőgőmasina. 591 00:28:50,979 --> 00:28:52,772 Télapó, viselkedj! 592 00:28:52,856 --> 00:28:55,191 - Nem jó. Cseréljetek! - Elnézést kérek. 593 00:28:55,275 --> 00:28:57,068 - Kis türelmet. - Oké. 594 00:28:57,152 --> 00:28:59,362 Mondd, hogy sajnálod! 595 00:29:00,905 --> 00:29:03,450 - Mondd, hogy sajnálod! - Sajnálom. 596 00:29:03,533 --> 00:29:07,704 Szeretitek a TikTokot, gyerekek? Gwen Stefani vagyok. 597 00:29:10,915 --> 00:29:12,584 Dabbingelek. 598 00:29:12,667 --> 00:29:14,836 - Télapó dabbingel! - Ide nézzetek! 599 00:29:14,919 --> 00:29:17,839 A TikTok menő! 600 00:29:21,259 --> 00:29:23,219 Ki akar a Télapó ölébe ülni? 601 00:29:23,928 --> 00:29:27,390 - Hát téged hogy hívnak? - Terence. 602 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 - Ez tetszik. - Mit kérsz karácsonyra? 603 00:29:30,226 --> 00:29:32,353 Mit szeretnél karácsonyra? 604 00:29:32,437 --> 00:29:35,440 Úgy sem kaphatom meg, amit igazán szeretnék. 605 00:29:35,523 --> 00:29:37,484 Azért bökd ki, ribanc! 606 00:29:37,567 --> 00:29:40,403 Amire mindennél jobban vágyom... 607 00:29:40,487 --> 00:29:42,822 - Igen? - Az egy anya és egy apa. 608 00:29:42,906 --> 00:29:46,284 Egy igazi apa és anya, akik örökre velem maradnak. 609 00:29:47,368 --> 00:29:53,249 Gondoltam, ha együtt kívánjuk, akkor valóra válik. 610 00:29:53,333 --> 00:29:55,376 Kívánd te is, Maya... 611 00:29:55,460 --> 00:29:57,670 Kívánom, kívánom! 612 00:29:57,754 --> 00:30:02,467 Gyere közelebb! Tedd a fejed a mellkasomra! 613 00:30:02,550 --> 00:30:05,428 Jó fiú vagy. 614 00:30:05,512 --> 00:30:08,348 Szeretlek. Kérsz csokit? 615 00:30:08,431 --> 00:30:10,183 - Adhatok? - Igen! 616 00:30:10,266 --> 00:30:11,851 Jól van, tessék. 617 00:30:11,935 --> 00:30:15,939 Jól van, mindenkinek jut csokoládé. 618 00:30:16,022 --> 00:30:17,857 Elég lesz. 619 00:30:17,941 --> 00:30:21,027 - Itt most végeztünk. Mehettek. - Egyétek meg! 620 00:30:21,110 --> 00:30:24,656 Pápá! Szeretlek titeket! Annyira szeretlek! 621 00:30:24,739 --> 00:30:26,115 - Szia! - Köszönjük. 622 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Szeretlek! 623 00:30:27,492 --> 00:30:29,410 - Az ujjam. - Azt hiszem, elmentek. 624 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 - Fáj. - Tiszta a terep. 625 00:30:32,205 --> 00:30:36,709 Sikerült! Megcsináltuk! Nem hittem volna, hogy menni fog. 626 00:30:36,793 --> 00:30:38,837 Szerintem elhitték. 627 00:30:38,920 --> 00:30:41,339 Azt hiszem, rájöttem, miről szól a karácsony. 628 00:30:41,923 --> 00:30:42,757 Miről? 629 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 Nem a bulikról és a zajszűrős fejhallgatókról, hanem a reményről. 630 00:30:46,719 --> 00:30:49,138 - Reményt kell adnunk a gyerekeknek. - Igen. 631 00:30:49,222 --> 00:30:53,017 Elkapjuk a gyilkost és megmentjük a karácsonyt! Igazam van? 632 00:30:53,810 --> 00:30:54,769 Jézusom! 633 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 Mit műveltek a Télapóval? 634 00:30:56,938 --> 00:31:00,024 Segítene valaki Angie-nek megint? 635 00:31:00,900 --> 00:31:03,611 - Jesszusom. - A frászt hozta rám. 636 00:31:03,695 --> 00:31:05,864 Megér egy misét. 637 00:31:06,155 --> 00:31:09,242 - Egy nagy sikoltással kezdődött. - Macskának tettette... 638 00:31:09,325 --> 00:31:10,451 Igen, Amber? 639 00:31:10,618 --> 00:31:13,663 Összevetettem a vendéglistát Johnnyval. 640 00:31:13,746 --> 00:31:17,959 Kapcsolatokat kerestem és találtam valamit. Donna Foccacia. 641 00:31:18,042 --> 00:31:19,961 - Mint a kenyér? - Pontosan. 642 00:31:20,336 --> 00:31:21,921 - Tényleg? - Ő a sportolók által 643 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 reklámozott éttermek megálmodója. 644 00:31:24,340 --> 00:31:26,134 Hogyan lesz a segítségünkre? 645 00:31:26,217 --> 00:31:28,803 Egy új projekten dolgoztak Johnnyval. 646 00:31:28,887 --> 00:31:30,305 A VIP részlegben van. 647 00:31:30,388 --> 00:31:31,973 - A VIP részlegben? - Igen. 648 00:31:32,056 --> 00:31:34,434 Van egy exkluzív klub az emeleten. 649 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 - A városházán? - Itt? 650 00:31:36,144 --> 00:31:38,897 Kevesebb mint két óránk maradt, amíg az árvák 651 00:31:38,980 --> 00:31:40,857 keresni kezdik az ajándékokat. 652 00:31:40,940 --> 00:31:44,527 Legyen kéznél a mobilja. Folyamatos tájékoztatást kérek. 653 00:31:44,611 --> 00:31:46,279 Tudjátok, mit jelent ez? 654 00:31:46,362 --> 00:31:50,116 A gyilkos cinkostársa szabadon jár-kel, és minket keres. 655 00:31:50,199 --> 00:31:51,159 Vadásznak ránk? 656 00:31:51,242 --> 00:31:53,745 Igen. Az egyetlen esélyünk, 657 00:31:54,120 --> 00:32:00,084 ha mélyen beépültök közéjük. 658 00:32:00,168 --> 00:32:04,756 Elindultunk a VIP részlegbe. Maya profi sportoló szerepbe bújt, 659 00:32:04,839 --> 00:32:06,799 Jason volt a menedzsere. 660 00:32:06,883 --> 00:32:09,260 A cinkostársat kerestük, 661 00:32:09,344 --> 00:32:13,848 de kiderült, hogy ők mindvégig figyeltek minket. 662 00:32:25,902 --> 00:32:29,280 Jól van. Ez a VIP részleg. 663 00:32:29,656 --> 00:32:31,908 Nem értem, miért van ez itt. 664 00:32:32,158 --> 00:32:33,910 Egyedül fogtok bemenni. 665 00:32:33,993 --> 00:32:35,328 - Mi? - Mi? 666 00:32:35,411 --> 00:32:37,830 Semmi pánik. Végig veletek leszek. 667 00:32:37,914 --> 00:32:42,001 - Ezt tegyétek a fületekbe. - Ez drog? 668 00:32:42,085 --> 00:32:45,588 Nem, fülhallgató. Helyezzétek a fületekbe! 669 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 Bedobsz egy étterem-ötletet Donnának, 670 00:32:48,049 --> 00:32:50,551 és közben Johnnyról beszélteted. 671 00:32:50,635 --> 00:32:55,098 Én keresek egy biztonságos búvóhelyet, hogy végig veletek lehessek. 672 00:32:55,181 --> 00:32:56,474 - Érthető? - Rendben. 673 00:32:56,557 --> 00:32:58,309 Nyomás! 674 00:33:14,158 --> 00:33:15,410 Bingó. 675 00:33:31,884 --> 00:33:33,803 A kurva életbe! 676 00:33:39,183 --> 00:33:43,938 Erre azt mondtam, lehet engem sértegetni, de akkor ne számíts tőlem semmi jóra. 677 00:33:44,022 --> 00:33:45,398 Hallotok? 678 00:33:45,481 --> 00:33:46,816 - Igen. - Igen. 679 00:33:46,899 --> 00:33:50,361 Ideje munkához látni. Megtaláltátok Donnát? 680 00:33:50,445 --> 00:33:52,780 - Megtaláltátok Donnát? - Ne utánozz! 681 00:33:52,864 --> 00:33:55,074 - Megtaláltátok? - A kenyeres hölgyet? 682 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Igen, őt. Tegyétek, amit mondok! 683 00:33:57,201 --> 00:33:59,662 - Egyedül van? - Igen. 684 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 Üljetek le mellé! 685 00:34:05,209 --> 00:34:06,836 - Üdv! - Helló! 686 00:34:06,919 --> 00:34:08,337 Segíthetek valamiben? 687 00:34:08,421 --> 00:34:10,548 „Jó estét! Bocs a zavarásért.” 688 00:34:10,631 --> 00:34:13,176 Bocs a zavarásért. Jó estét! 689 00:34:13,259 --> 00:34:14,260 Kanadai vagy. 690 00:34:14,343 --> 00:34:16,804 Erős, juharszirupos akcentussal. 691 00:34:16,888 --> 00:34:19,640 Van egy sapka a kanapé alatt. Vedd ki! 692 00:34:19,724 --> 00:34:22,477 Igen, a padlón. 693 00:34:22,560 --> 00:34:24,729 - Hogy van? - „Bocs a zavarásért.” 694 00:34:24,812 --> 00:34:28,024 - Bocs a zavarásért. Én... - „Gordy Horton.” 695 00:34:28,107 --> 00:34:31,527 - Gordy Horton vagyok. - A Chisel-tónál laksz, Manitobában. 696 00:34:31,611 --> 00:34:33,780 A manitobai Chisel-tótól jöttem. 697 00:34:33,863 --> 00:34:37,116 - „Pokoli hideg van ott.” - Pokoli hideg van ott. 698 00:34:37,200 --> 00:34:40,453 - Természetanyánk kemény. - Természetanyánk kemény. 699 00:34:40,536 --> 00:34:43,039 Etetjük, ápoljuk. 700 00:34:43,122 --> 00:34:46,209 - Szeretném bemutatni ügyfelemet... - Martina Sztrojanka. 701 00:34:46,292 --> 00:34:48,586 „Bolgár vagyok.” Erős akcentussal. 702 00:34:48,669 --> 00:34:51,130 - Martina Sztrojanka. - Martinának hívják. 703 00:34:51,214 --> 00:34:53,508 - Bulgáriából. - Bulgáriából. 704 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 Bolgár vagyok. 705 00:34:54,842 --> 00:34:58,679 - „Én vagyok Mrs. Bulgária.” - Mrs. Bulgária vagyok. 706 00:34:58,763 --> 00:35:02,100 - Mivel foglalkozik? - „Kosárlabda sportoló vagyok.” 707 00:35:02,183 --> 00:35:05,853 Én lenni legjobb kosárlabda sportoló Bulgáriában. 708 00:35:05,937 --> 00:35:09,107 - „Sok követő.” - Sokan követik ottan... 709 00:35:09,190 --> 00:35:11,776 - „Rengetegen.” - Rengetegen. 710 00:35:11,859 --> 00:35:14,153 Nagyon nagy a tábor. 711 00:35:14,237 --> 00:35:16,364 - Óriási. - „Mint nagy húsvéti nyúl.” 712 00:35:16,447 --> 00:35:19,242 Mint nagy húsvéti nyúl. 713 00:35:19,325 --> 00:35:22,161 „Az van, hogy Martinának van egy étterem-ötlete...” 714 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Az van, hogy Martinának van egy étterem-ötlete, 715 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 igazán csodálatos. 716 00:35:27,750 --> 00:35:31,754 Hé, pultos! Ez menta koktél? Rumot kértem Mountain Dew-val. 717 00:35:31,838 --> 00:35:35,842 Vigye innen ezt a szart! Gyűlölöm a menta koktélt. 718 00:35:36,300 --> 00:35:40,179 Szóval van egy hatalmas ötlete, amit megosztana velem? 719 00:35:40,263 --> 00:35:44,600 „Szeretni megnyit a világ első autentikus bolgár pizzázó.” 720 00:35:44,684 --> 00:35:48,980 Szeretni megnyit a világ első autentikus bolgár pizzázó. 721 00:35:49,063 --> 00:35:52,817 Bolgár pizzát akar árulni? 722 00:35:52,900 --> 00:35:56,737 - „A kiszolgálók lenni bunkók.” - Hagyományos bolgár, érti? 723 00:35:56,821 --> 00:36:00,241 - A kiszolgálók lenni bunkók. - „A mosdó lenni mocskos.” 724 00:36:00,324 --> 00:36:03,411 - A mosdó lenni mocskos. - „Minden bolgár.” 725 00:36:03,494 --> 00:36:06,330 - Minden bolgár. - „Kivéve pizza.” 726 00:36:06,414 --> 00:36:09,584 - Kivéve a pizza. - „Pizza lenni olyan, mint Pizza Hut.” 727 00:36:09,667 --> 00:36:13,379 - Pizza lenni olyan, mint Pizza Hut. - Segítsen megérteni. 728 00:36:13,462 --> 00:36:16,299 Egy bolgár élményt kapna, aki bejön. 729 00:36:16,382 --> 00:36:18,718 A hozzávalók fele Bulgáriából... 730 00:36:18,885 --> 00:36:21,012 „Nem. Lenni olyan, mint Pizza Hut.” 731 00:36:21,095 --> 00:36:23,806 Nem. Lenni olyan, mint Pizza Hut. 732 00:36:23,890 --> 00:36:27,101 - „Hülye nem tudni, mit beszél.” - Hülye nem tudni, mit beszél. 733 00:36:27,185 --> 00:36:29,812 „Ez a szavajárása, de tényleg hülye vagyok.” 734 00:36:31,355 --> 00:36:33,858 „Járt már bolgár mosdóban?” 735 00:36:35,234 --> 00:36:37,987 „Egyszer lefektettem egy hatalmas kábelt.” 736 00:36:38,070 --> 00:36:41,115 - Lefektettem egy hatalmas kábelt. - „Óriásit.” 737 00:36:41,199 --> 00:36:42,158 Óriásit! 738 00:36:42,241 --> 00:36:44,202 Mint egy mélytengeri vezeték. 739 00:36:44,285 --> 00:36:45,494 - Értem. - Tudja. 740 00:36:45,578 --> 00:36:47,705 De a pizza remek volt. 741 00:36:47,788 --> 00:36:49,957 Próbálok számolni. 742 00:36:50,041 --> 00:36:54,170 - Ez egy Pizza Hut lenne? - Igen, olyasmi. 743 00:36:54,253 --> 00:36:56,422 - Kezdi kapiskálni. - „Mit szól hozzá?” 744 00:36:56,505 --> 00:36:59,425 - Mit szól hozzá? - Őszinte leszek önökkel. 745 00:36:59,508 --> 00:37:02,053 Ez a legbénább ötlet, 746 00:37:02,136 --> 00:37:06,265 amit valaha hallottam. 747 00:37:06,349 --> 00:37:09,352 - „Nevezzétek őrültnek!” - Maga őrült! 748 00:37:09,435 --> 00:37:11,312 Maga őrült! 749 00:37:11,395 --> 00:37:13,814 - Mondok valamit. - Őrült! 750 00:37:13,898 --> 00:37:16,359 - Túl közel hajolt. - Arca is lenni őrülté. 751 00:37:16,442 --> 00:37:18,027 - Folytassátok! - Őrült! 752 00:37:18,110 --> 00:37:21,530 Egy jávorszarvasnak is több esze van. Allergiás a pénzre? 753 00:37:22,156 --> 00:37:25,701 Maguknak ketten nincs annyi eszük, mint egy tyúknak. 754 00:37:25,785 --> 00:37:30,248 Majdnem olyan hülyék, mint Johnny Blaze. 755 00:37:30,331 --> 00:37:33,918 - „Fasírtban vannak Johnnyval?” - Fasírtban vannak Johnnyval? 756 00:37:34,001 --> 00:37:35,878 Az nem kifejezés. 757 00:37:35,962 --> 00:37:37,546 Beavatna? 758 00:37:37,630 --> 00:37:41,801 Johnny azzal jött hozzám, hogy BBQ éttermet akar nyitni. 759 00:37:41,884 --> 00:37:46,764 A szárnyaim alá vettem, minden tudásomat átadtam neki. 760 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 A buta ételelnevezéseket, az undorítóan nagy adagokat, 761 00:37:50,142 --> 00:37:53,479 a szégyentelenül sok vajjal nyakon öntött kajákat. 762 00:37:53,562 --> 00:37:55,606 - Értik? - Mit csinált Johnny? 763 00:37:55,690 --> 00:37:59,610 Kihátrált a megállapodásból, hogy saját kócerájt nyisson 764 00:37:59,694 --> 00:38:03,281 a zászlóshajó éttermem mellett a Times Square-en. 765 00:38:03,364 --> 00:38:08,494 - Mi lesz az éttermével? - Semmi, mert Johnny halott. 766 00:38:08,577 --> 00:38:10,579 A francba, csörög a telefonom! 767 00:38:20,798 --> 00:38:23,884 Küldetés lefújva. Lefüleltek. Menjetek onnan! 768 00:38:23,968 --> 00:38:25,177 Küldetés vége! 769 00:38:25,261 --> 00:38:26,554 Küldetés vége! 770 00:38:26,637 --> 00:38:29,348 - Pisilnem kell. - Nekem is. 771 00:38:30,016 --> 00:38:32,810 Miért a zsebembe tettem? 772 00:38:38,441 --> 00:38:39,525 Jesszus! 773 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 - Főnök? - Seattle? 774 00:38:45,823 --> 00:38:47,658 Figyeljetek ide! 775 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Figyeljetek! 776 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Valaki el akar érni. 777 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 Futás! 778 00:39:02,465 --> 00:39:06,260 Miután leráztuk a cinkostársat a városháza útvesztőjében, 779 00:39:06,344 --> 00:39:08,471 végre felvehettem a mobilomat. 780 00:39:08,554 --> 00:39:12,933 Egy privát hívás volt egy szellőzőszerelőtől, azaz médiumtól. 781 00:39:13,017 --> 00:39:17,104 Már csak fél óránk volt napkeltéig. Elindultunk a díszterembe. 782 00:39:17,188 --> 00:39:21,108 Itt volt az ideje, hogy lezárjuk az ügyet és megmentsük a karácsonyt. 783 00:39:22,151 --> 00:39:25,488 Angie, kérem, csináljon magával valamit. 784 00:39:27,448 --> 00:39:31,619 Helló! Kérem, mondja, hogy sikerült rájönni, 785 00:39:31,702 --> 00:39:32,953 ki ölte meg Johnnyt. 786 00:39:33,996 --> 00:39:35,790 - Nekem van egy... - Talán. 787 00:39:36,957 --> 00:39:41,003 Viccel velem? Tudtam, hogy nem szabad magukra bízni. 788 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Ezért hívtam további erősítést. 789 00:39:43,547 --> 00:39:44,840 - Mi? - Tessék? Nem. 790 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Gyere elő, Pete! 791 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 - Mi? - Gyere szépen! 792 00:39:48,552 --> 00:39:50,638 - Pete szerelmére! - Ide mellém. 793 00:39:50,721 --> 00:39:53,391 Pete is csatlakozik a nyomozáshoz. 794 00:39:53,474 --> 00:39:56,394 - Tudom, hogy kicsoda. - Üdv a csapatban. 795 00:39:56,477 --> 00:39:58,562 Miért csak most ért ide? 796 00:39:58,646 --> 00:40:00,314 - Hol volt eddig? - Passz. 797 00:40:00,398 --> 00:40:02,274 - Több szem többet lát. - Nem értem. 798 00:40:02,358 --> 00:40:04,318 Tudod, hogy mit csinálunk itt? 799 00:40:04,402 --> 00:40:07,154 - Nem. - Jason, Maya, kérlek, 800 00:40:07,238 --> 00:40:09,323 röviden foglaljátok össze. 801 00:40:09,407 --> 00:40:11,534 Egy meztelen fickó ölelgette Jasont. 802 00:40:11,617 --> 00:40:13,994 Vörös hajú. Télapót leszúrták 803 00:40:14,078 --> 00:40:16,414 - egy hegyes cukorpálcával. - Johnnyt. 804 00:40:16,497 --> 00:40:18,207 Híres irányító. 805 00:40:18,833 --> 00:40:19,834 És... 806 00:40:19,917 --> 00:40:23,087 A gyilkos cukorpálcát valaki hegyesre nyalta. 807 00:40:23,462 --> 00:40:24,922 Hegyesre nyalta. 808 00:40:25,005 --> 00:40:26,590 Volt egy asszisztens. 809 00:40:26,674 --> 00:40:28,175 Elég bűnösnek tűnt. 810 00:40:28,259 --> 00:40:30,594 - Nagyon. - Szereti a mentás szájsprét. 811 00:40:30,678 --> 00:40:31,762 - Ő az. - Szóval... 812 00:40:31,846 --> 00:40:33,180 Ő tette! 813 00:40:33,264 --> 00:40:35,933 - Elnyalt egy cukorpálcát. - Honnan... 814 00:40:36,016 --> 00:40:37,476 Szereti a mentát. 815 00:40:37,560 --> 00:40:40,062 Mi van a kenyeres nővel? És a vajjal? 816 00:40:40,146 --> 00:40:42,231 - Nem tudom. - A vaj. 817 00:40:42,314 --> 00:40:45,901 Üres vajas dobozok voltak a nő előtt, 818 00:40:45,985 --> 00:40:48,320 - akivel az étteremről beszéltünk. - Tényleg? 819 00:40:48,404 --> 00:40:50,406 Igen. Én figyelek. 820 00:40:50,489 --> 00:40:53,451 Lejárt az idő. Döntsetek! Mi addig odébb megyünk. 821 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 Kifele jövet fogjatok egy-egy ajándékot. 822 00:40:55,911 --> 00:40:56,787 - Oké? - Jó. 823 00:40:56,871 --> 00:41:00,207 - Tizenöt percünk maradt, Terry. - Rendben. 824 00:41:01,709 --> 00:41:05,129 Tudom, hogy nem bezárva akarták tölteni az estéjüket. 825 00:41:05,212 --> 00:41:07,965 De csak így oldhattuk meg a rejtélyt. 826 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Ideje megtudni, 827 00:41:10,092 --> 00:41:15,097 hogy Jason, Maya és Pete tudják-e, ki az elkövető. 828 00:41:15,181 --> 00:41:18,476 Jim Trentley tette? 829 00:41:18,559 --> 00:41:22,396 Netán Mia Briggs? Vagy Donna Foccacia? 830 00:41:23,606 --> 00:41:24,648 Hé, haver. 831 00:41:26,108 --> 00:41:28,611 Egész életében ilyen pöcsfejek miatt szenvedett. 832 00:41:28,694 --> 00:41:29,862 Az ilyen pöcsfejek. 833 00:41:29,945 --> 00:41:33,616 - Jól van. - Mindenkinél van egy ajándék. 834 00:41:33,699 --> 00:41:34,825 - Kérlek... - Igen? 835 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 Adjátok át annak a személynek, aki szerintetek megölte Johnnyt. 836 00:41:38,996 --> 00:41:41,332 Maya, te leszel az első. 837 00:41:49,173 --> 00:41:50,841 Jól gondold át! 838 00:41:51,592 --> 00:41:54,887 - Tessék. - Micsoda? 839 00:41:56,430 --> 00:42:00,684 - Hogy képzeli? Vérig sértett. - Csak a munkámat végzem. 840 00:42:00,768 --> 00:42:04,939 - Megalapozott tipp. - A polgármester lett volna? 841 00:42:05,022 --> 00:42:07,399 Ez nagy leleményességre vall. 842 00:42:07,483 --> 00:42:10,110 Még nem tudom, hogy ő volt-e. 843 00:42:10,194 --> 00:42:12,947 Ki fog derülni. Jason, most te jössz. 844 00:42:13,030 --> 00:42:16,242 - Szerinted ki ölte meg Johnnyt? - Intézem. 845 00:42:22,748 --> 00:42:24,833 - Jesszus. - Öngyilkosság. 846 00:42:24,917 --> 00:42:28,796 - Hűha! - Ez merőben szokatlan. 847 00:42:29,588 --> 00:42:33,425 - Láttam már ilyet. - Semmi nem utal rá. 848 00:42:33,509 --> 00:42:38,264 Dehogynem. A fickó irányító volt, aztán Télapó lett a városházán. 849 00:42:38,347 --> 00:42:41,433 - Hogy szúrta le magát egy... - Nyalogatta, 850 00:42:41,517 --> 00:42:45,312 - aztán mellkason szúrta magát. - Nyalt és szúrt. 851 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 - Oké? - Jók vagytok. 852 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Most Pete jön. 853 00:42:48,691 --> 00:42:51,485 - Lássuk, mit gondol. - Jól van. 854 00:42:51,569 --> 00:42:54,738 Azok alapján, amit megtudtál az ügyről, 855 00:42:54,822 --> 00:42:57,700 mit gondolsz Blaze gyilkosát illetően? 856 00:42:57,783 --> 00:42:59,243 Ki a fodormentás hölgy? 857 00:42:59,326 --> 00:43:01,203 - A pink nacis. - Ő tette. 858 00:43:04,623 --> 00:43:06,250 De pöcsfej leszek. 859 00:43:11,338 --> 00:43:13,591 Gyanús nekem. 860 00:43:13,674 --> 00:43:15,342 Foglaljuk össze! 861 00:43:15,426 --> 00:43:17,219 Maya szerint a polgármester. 862 00:43:17,886 --> 00:43:19,221 Mi a fasz? 863 00:43:19,722 --> 00:43:22,141 Jason szerint öngyilkos lett. 864 00:43:22,224 --> 00:43:23,100 Én az lennék. 865 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 - Pete szerint én voltam. - Igen. 866 00:43:30,608 --> 00:43:33,235 Van három gyanúsított és mindegyik megúszta. 867 00:43:33,319 --> 00:43:34,361 Úgy van. 868 00:43:35,321 --> 00:43:37,406 - Fantasztikus. - És most? 869 00:43:37,489 --> 00:43:40,075 Számos bizonyíték van itt. 870 00:43:40,159 --> 00:43:45,039 Bárki is követte el a gyilkosságot, itt az idő színt vallani. 871 00:43:45,122 --> 00:43:50,252 Azt gondolhatod, hogy csak végeztél Johnny Blaze-zel, a legendás irányítóval. 872 00:43:50,836 --> 00:43:54,965 De valójában a legnagyobb bűnt követted el. 873 00:43:55,049 --> 00:43:59,678 Ha az árvák nem kapják meg az ajándékaikat 12 percen belül, 874 00:44:00,512 --> 00:44:04,308 nem fognak hinni a Télapóban 875 00:44:04,391 --> 00:44:09,021 és elmondhatjuk, hogy kinyírtátok a karácsony szellemét. 876 00:44:10,731 --> 00:44:11,690 Ki tette? 877 00:44:16,028 --> 00:44:17,988 Nem bírom tovább! 878 00:44:18,572 --> 00:44:21,033 - Én voltam. - Miért? 879 00:44:21,116 --> 00:44:24,161 Honnan kellett volna tudnom? Nem is találkoztunk. 880 00:44:24,244 --> 00:44:27,873 Jim Trentley, a Channel Five legendás sportriportere! 881 00:44:27,956 --> 00:44:31,251 Nem volt hová mennem, nem volt pénzem. 882 00:44:31,335 --> 00:44:35,297 Ki akart tálalni a tartozásomról, tönkretéve a karrieremet. 883 00:44:35,381 --> 00:44:38,175 Hát persze, hogy maga volt. 884 00:44:38,258 --> 00:44:41,512 Jason száncsengőt hallott, amikor megölték Télapót. 885 00:44:41,595 --> 00:44:44,390 Jim egy ocsmány, csengettyűs pulóvert viselt. 886 00:44:44,473 --> 00:44:46,308 - Hé... - Bocs. 887 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Borsmenta pálinkát ivott. 888 00:44:48,394 --> 00:44:50,979 Tudtuk, hogy a gyilkos szereti a mentát. 889 00:44:51,063 --> 00:44:52,940 Donna visszaküldte a koktélját. 890 00:44:53,023 --> 00:44:54,775 Nem ízlett neki. 891 00:44:54,858 --> 00:44:58,153 Ez mentás koktél? Rumot kértem Mountain Dew-val. 892 00:44:58,237 --> 00:45:02,241 És ott a névtábla dolog. Mindenkinek elmosódott a neve. 893 00:45:02,324 --> 00:45:06,078 Johnny Blaze kezében ott volt egy elmosódott névtábla. 894 00:45:06,161 --> 00:45:08,914 Vagyis a gyilkosnak készítenie kellett egy másikat. 895 00:45:09,039 --> 00:45:14,628 Csak egy embernek nem volt elmosódva a neve. Jim Trentley-nek. 896 00:45:14,711 --> 00:45:16,171 Hívjanak Jimnek! 897 00:45:16,255 --> 00:45:18,924 Új filccel írta rá a nevét. 898 00:45:19,007 --> 00:45:22,302 Ugyanazzal a filccel dedikálta a fotóját. 899 00:45:22,386 --> 00:45:23,637 Ejha! 900 00:45:25,013 --> 00:45:26,890 Börtönbe kerülök, ugye? 901 00:45:26,974 --> 00:45:30,936 Nem csak börtönbe. A pokolra! 902 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Van golf a börtönben? 903 00:45:32,729 --> 00:45:34,273 Hát persze! 904 00:45:34,356 --> 00:45:38,235 Azt hittük, hogy Johnny Blaze utolsó szava a „sütő” volt. 905 00:45:38,318 --> 00:45:41,905 - Sütő. - De nem „sütő” volt, hanem „ütő”. 906 00:45:43,031 --> 00:45:45,409 Atya ég. 907 00:45:45,492 --> 00:45:47,744 - Micsoda csavar. - Ő már sírva fakadt. 908 00:45:47,828 --> 00:45:49,913 Annyira szomorú. 909 00:45:49,997 --> 00:45:52,541 Próbálta elmondani, hogy ki a gyilkos. 910 00:45:52,624 --> 00:45:54,084 Volt egy tettestársa is. 911 00:45:54,168 --> 00:45:56,128 - Ki kapcsolta le a lámpát? - Köszönöm. 912 00:45:56,211 --> 00:46:00,299 A tettestárs Jim Trentley új csaja, Angie! 913 00:46:00,382 --> 00:46:01,425 Micsoda? 914 00:46:01,508 --> 00:46:03,510 Jim elmesélte, hogy varázskeze van. 915 00:46:04,386 --> 00:46:07,806 Ki csomagolta villámgyorsan az árvák ajándékait? 916 00:46:07,890 --> 00:46:09,766 Ő vadászott ránk. 917 00:46:09,850 --> 00:46:12,644 Nem pánikroham miatt zihált annyira, 918 00:46:12,728 --> 00:46:17,566 hanem mert símaszkban üldözött bennünket a folyosón. 919 00:46:18,150 --> 00:46:22,654 Jim, te idióta! Megmondtam, hogy ne beszélj a kezemről! 920 00:46:22,738 --> 00:46:27,576 - Szeretlek, nyuszó! - Bekaphatod, Jim! 921 00:46:27,659 --> 00:46:29,953 Elvihetik. 922 00:46:30,579 --> 00:46:34,082 De nem kaptam ajándékot. 923 00:46:34,166 --> 00:46:36,502 Nem lehet... ez csúnya volt. 924 00:46:37,836 --> 00:46:41,632 - Kösz, hogy itt lehettem. - Kész őrület. Jó, hogy vége. 925 00:46:41,715 --> 00:46:42,883 Nyomozó! 926 00:46:43,800 --> 00:46:46,094 Egy ajándékot akart az asztalról? 927 00:46:46,178 --> 00:46:51,058 A varázskezem becsomagolt valami szép nagyot magának. 928 00:46:51,141 --> 00:46:54,186 Bombasztikus lesz. 929 00:46:55,687 --> 00:46:56,688 Ne! 930 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 Óvatosan. 931 00:47:03,111 --> 00:47:04,571 Egy igazi bomba! 932 00:47:05,739 --> 00:47:08,534 - Kiürítjük az épületet. - Arra nincs idő. 933 00:47:08,617 --> 00:47:10,827 Az egész épület romba fog dőlni. 934 00:47:10,911 --> 00:47:14,039 - Ötvenöt másodperc! - Hadd nézzem! 935 00:47:14,957 --> 00:47:17,668 Három vezeték. Egy piros, egy zöld és egy kék. 936 00:47:17,751 --> 00:47:19,169 - Ja. - Nem! 937 00:47:20,003 --> 00:47:21,004 Szerencséd van... 938 00:47:21,088 --> 00:47:23,257 Erre nem voltunk felkészülve. 939 00:47:23,340 --> 00:47:26,260 Ha a jó vezetéket vágjuk el, azzal hatástalanítjuk. 940 00:47:26,343 --> 00:47:28,345 Ha a rosszat, meghalunk. 941 00:47:28,428 --> 00:47:32,349 Úgy látom, ért a robbanószerekhez. Csak tessék. 942 00:47:32,432 --> 00:47:34,268 Nektek kell eldönteni. 943 00:47:34,351 --> 00:47:37,229 Együtt. Beszéljétek meg! 944 00:47:37,312 --> 00:47:39,565 Piros a fogó. Legyen a piros. 945 00:47:39,648 --> 00:47:42,526 Vagy a kék, mert az nem karácsonyi szín. 946 00:47:42,609 --> 00:47:44,444 Fogytán az időnk. 947 00:47:44,528 --> 00:47:47,573 Szerintem vágjuk el az egyiket háromra. 948 00:47:47,656 --> 00:47:49,700 Egy, kettő, három... 949 00:47:49,783 --> 00:47:52,786 - Háromra vagy utána? - Nincs erre időnk! 950 00:47:52,869 --> 00:47:53,870 Rajta! 951 00:47:55,289 --> 00:47:57,833 Kettő, egy... 952 00:48:06,258 --> 00:48:09,928 Pete Davidson megmentette a karácsonyt és minket. 953 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 Igazi hős vagy. 954 00:48:11,346 --> 00:48:13,390 Pete, Pete, Pete... 955 00:48:16,852 --> 00:48:21,064 Ez nagyon durva volt. 956 00:48:21,148 --> 00:48:22,065 Fantasztikus. 957 00:48:22,149 --> 00:48:25,027 Utolsóként érkeztél és megmentettél minket. 958 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 - Kösz. - Szép volt. 959 00:48:26,278 --> 00:48:30,324 Bíztál a megérzésedben. Sosem fogom elfelejteni ezt az ünnepet. 960 00:48:30,407 --> 00:48:32,951 Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek. 961 00:48:33,035 --> 00:48:36,371 Elképesztő utazás volt, de... 962 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 Kösz, Terry. 963 00:48:39,333 --> 00:48:40,667 Mi a baj, polgármester? 964 00:48:40,751 --> 00:48:44,880 Mi megmenekültünk, de a karácsony szelleme nem. 965 00:48:45,464 --> 00:48:48,592 - Az árvák. - Hat percünk maradt napkeltéig. 966 00:48:48,675 --> 00:48:51,136 Ajándék nélkül fognak felébredni. 967 00:48:51,219 --> 00:48:54,640 Nem. Hozzátok a Télapó ruhát! 968 00:48:54,723 --> 00:48:58,769 Egy narancs karácsonyról álmodom. 969 00:49:03,940 --> 00:49:07,903 Mennydörgés és Villám! Előre! 970 00:49:11,365 --> 00:49:13,950 ÁRVAHÁZ 971 00:49:19,164 --> 00:49:21,124 Boldog karácsonyt! 972 00:49:22,959 --> 00:49:26,004 - Télapó, hát mégis eljöttél! - Visszanőtt a szakállad! 973 00:49:26,088 --> 00:49:27,381 Hát hogyne. 974 00:49:27,464 --> 00:49:31,051 Minden jó gyerek megérdemli az ajándékot. 975 00:49:34,388 --> 00:49:38,725 Köszönjük, Terry... vagyis Télapó. Megmentette a karácsonyt. 976 00:49:38,809 --> 00:49:44,606 Épp ellenkezőleg. A karácsony mentett meg engem. 977 00:49:52,072 --> 00:49:52,906 Mi ez? 978 00:49:56,326 --> 00:49:58,995 „Terrynek Télapótól?” 979 00:50:04,292 --> 00:50:09,172 Ez karácsonyi csoda. A zajszűrős fejhallgató! 980 00:50:09,923 --> 00:50:13,218 - Hol a te ajándékod, Terry? - Nem kaptam. 981 00:50:13,719 --> 00:50:17,431 Télapó úgy gondolhatta, hogy nem érdemlem meg. 982 00:50:18,640 --> 00:50:20,350 Biztos vagyok benne, hogy... 983 00:50:20,434 --> 00:50:23,687 - Talán csak... - Tényleg működik! Szart se hallok! 984 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 Terry! 985 00:50:28,233 --> 00:50:30,402 Az nem a magáé! 986 00:50:30,485 --> 00:50:34,281 - Nem a magáé! - Tényleg nem hallok semmit. 987 00:50:34,698 --> 00:50:35,991 Terry! 988 00:50:36,074 --> 00:50:38,535 Az árva Terry fejhallgatója! 989 00:50:39,661 --> 00:50:41,329 A karácsony szelleme. 990 00:50:41,413 --> 00:50:44,124 Nem lehet becsomagolni és a fa alá tenni, 991 00:50:44,207 --> 00:50:47,961 de ez a legbecsesebb ajándék, amit valaha kaptam. 992 00:50:48,628 --> 00:50:50,881 Persze a fejhallgató után. 993 00:50:51,590 --> 00:50:56,762 BOLDOG KARÁCSONYT MURDERVILLE-BŐL! 994 00:50:59,264 --> 00:51:01,266 A feliratot fordította: Gyenes István