Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman dan Maya Rudolph akan jadi bintang tamu
Official YIFY movies site: YTS.MX
di acara Murderville Christmas Special.
Tapi ada kejutan, semua punya naskah... kecuali mereka.
Hai, aku Jason Bateman. Hadir untuk acara Murderville.
Aku Maya Rudolph.
Akan segera main Murderville.
Aku belum dapat naskah.
- Aku belum dapat naskah. - Aku tak tahu apa pun.
Aku suka ini, tak perlu menghafal apa pun.
Tak melihat aktor. Tak ada set.
Aku harus menyimpulkan siapa si pembunuh.
Aku jadi gugup. Entah siapa di sini...
DETEKTIF MAGANG
...apa yang terjadi, dan yang akan kulakukan, membuatku gembira.
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Libur Natal,
masa ajaib tiap tahun di mana kita melupakan perbedaan
dan bersatu dalam satu keyakinan bahwa Natal menyebalkan.
PIZA NAKATOMI
Setidaknya, dulu menurutku begitu. Aku Terry Seattle.
Detektif pembunuhan senior dengan pernikahan gagal.
dan psoriasis plak tingkat sedang hingga parah.
Ini cerita tentang satu malam ajaib, saat seluruh hidupku berubah.
Cocok.
DIE HARD (CUMA BAGIAN KERENNYA)
MANTAN ISTRI/BOS
Ada apa Rhonda/Bos?
Selamat Natal.
Selamat? Serius, selamat Natal?
Langsung saja, aku di Hawaii.
Kami ikut kursus selancar dayung.
Aku lupa membayar cek alimentasi lagi?
Ini bukan soal itu.
Wali Kota mengadakan Natal tahunan Balai Kota,
tapi ada masalah.
Dia perlu orang untuk memeriksa keamanan, cepat ke sana.
Aku benci Natal, tak berarti ingin bekerja.
Satu orang tak bisa menangani acara itu.
- Makanya kau dapat mitra baru. - Apa?
Tidak. Bos, tolonglah!
Detail lewat SMS. Selamat menikmati!
Semoga kau jatuh dari selancar, lalu dikelilingi hiu.
Tapi jangan makan... Dia menutupnya.
Sudah kudengar.
Hei.
Ternyata Hantu Natal menyebalkan.
KAROLER DILARANG
Itu bukan pujian.
- Senang bertemu. - Masuklah.
Kurasa kau Detektif Seattle.
Lihat ini, dia langsung bertanya.
- Duduk di sini. - Oke.
- Boleh aku memutar. - Kuharap.
Hai.
Ini sarapan?
Kau selalu bicara saat gugup?
MAGANG
- Kita mulai dari dasar. - Oke.
- Siapa namamu? - Jason.
- Bateman. - Oke.
Apa profesimu sebelum magang pembunuhan?
Dulu aktor. Aku sedang mengejar
- perubahan karier. - Dipecat?
- Tidak. - Tutup?
- Tidak, sepenuhnya sukarela. - Peran apa saja yang kau mainkan?
Pria kulit putih yang normal, biasa, dungu.
- Masuk akal. - Apa?
Kau masuk santai, mengira bisa melakukan kerjaku.
- Tidak. - Tidak...
- Pernah bekerja di keamanan? - Belum.
Aku tiga kali dipanggil lagi untuk peran keamanan, gagal.
Seperti iklan?
Tidak. Berani sekali kau.
Kita akan mengerjakan detail keamanan di Balai Kota.
Hal pertama adalah penilaian ancaman.
Kau bisa penilaian ancaman?
Kau lihat ancaman di sekitarmu saat ini?
- Kulihat banyak kaset VHS. - Jason Batemen,
ada jenis ancaman lain selain barang-barang ini?
Ada yang menurutmu mengancam?
Di depanku tak ada apa pun.
Duduk!
Kau lihat itu?
Kau tak menilai ancaman itu! Duduk!
Kau biarkan orang gila masuk rumahku.
Kau beruntung, dia mantan magangku, Marshawn Lynch.
- Astaga. - Gila!
- Fan berat. - Magang pembunuhan
terbaikku yang pernah ada.
- Kau tak menilai ancaman itu. - Tadi dia belum dalam ruangan.
Tepat. Seharusnya kau pikirkan soal luar ruangan.
Banyak masalah di luar?
Kau yang tahu.
Apa semua orang akan mati? Apa kita akan mati
- di tanganmu? - Aku tak mau itu terjadi.
- Bagaimana bisa kubantu? - Kau harus tetap hidup.
- Baik. - Taruh wajahmu di sini.
Lihat dia. Dengarkan dia.
- Astaga, dia yang main di Ozark. - Terima kasih.
- Kau yang terbaik. - Bukan masalah.
Anggap rumah sendiri, terserah kau.
- Cuma itu bagiannya? - Dia akan bersantai.
Ini Natal. Ayo, pergi dari sini.
- Ayo. - Baik, tunggu sebentar.
Cuma pesan dari Bos.
Apa ukuran celanamu?
Ternyata pesta Natal itu butuh peri,
jadi, Jason terpaksa melakukan kerja darurat.
Kita tak menduga kerjanya akan segera berubah dari berbagi ria
jadi memecahkan pembunuhan.
Lihat ini.
- Nama-nama ini tergosok. - Lumayan.
Dasar amatir. Kalian tak pernah pakai spidol?
Siap? Apa yang kau rasakan? Senang?
Aku bahagia. Kita di pesta.
Wali Kota bilang dia butuh peri Sinterklas
sebagai pembantu. Apa kau mau membantu?
Aku mau.
Kau akan pakai kostum Natal?
Aku mau kau tetap hidup, memeriksa ancaman.
Lihat semua kado ini.
Ini luar biasa.
Kami bisa langsung mengambil ini... Angus?
Angie, dan tidak. Mainan ini untuk panti asuhan setempat.
Nanti, Sinterklas akan antar kado ke anak-anak.
Pelantang penghalau kebisingan. Ini yang terbaik.
- Pernah pakai? - Saat ini aku mau.
- Ini menghalau kebisingan. - Ya.
- Boleh kuambil? - Tentu tidak.
- Tiap kado untuk yatim tertentu. - Wah.
Anak-anak yatim ini, orang tua tiada dan mereka dapat kado?
Andai orang tuaku tiada seperti itu. Ambil itu.
- Tiga kado? - Bukan, ini.
Masukkan. Ke dalam rompimu.
Aku selalu ingin sepasang ini.
Sudah? Tutup. Tampak bagus.
- Detektif. - Apa kabar?
Terima kasih mau datang saat waktu mendesak.
Dan kau adalah?
- Jason, magang. - Sehebat apa kau, Jason?
- Bisa jadi yang terbaik. - Bagus.
Kau sudah berlatih jadi peri?
Aku merasa, setelah pakai kostum, aku jadi siap.
Kau bisa... mungkin, tari peri?
Itu pasti hebat.
Mari kita lihat.
- Oke. - Dan buat,
seperti lagu asli.
- Ya. - Itu...
- Bukan punyaku. - Tunggu.
- Wah. - Kubawa ini untuk anak panti.
Ini seperti punyamu dulu.
- Sial. - Siap?
- Ayo, lakukan. - Ayo, dengar Sinterklas.
Dia akan memberi tahu caranya.
Berdiri di sini, di sebelah Sinterklas.
Peri kecilku sudah tiba.
Jangan terganggu omong kosong Natal ini.
Kau di sini untuk penilaian ancaman. Waspadai bahaya apa pun.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Acara malam ini harus lancar.
Tak ada masalah.
Kepopuleranku turun. Aku tak mau Humas negatif.
Jangan cemaskan itu, ya?
Tak akan ada masalah. Terry Seattle turun tangan.
Ini dia.
Astaga, kutinggalkan kau dua detik dan Sinterklas kena tusuk?
Bukan aku pelakunya. Harus kutarik?
- Sepertinya dia masih hidup. - Astaga. Sinterklas!
- Sinterklas, apa yang terjadi? - Aku ditusuk dengan permen tongkat.
Itu sudah jelas, Sinterklas, dan menancap di dadamu.
Siapa pelakunya?
Butter.
Mentega?
Mentega jadi kata terakhirnya.
Apa artinya? Apa itu ada artinya?
Kau seperti makan banyak mentega.
- Sedang berusaha kukurangi. - Astaga.
- Johnny. - Johnny?
- Johnny... - Johnny, kau... lepaskan janggutnya.
Astaga. Kau melibatkan Sean Hayes?
Gelandang legendaris John Blaze, masuk Hall of Fame.
Tadinya Johnny akan membantu mengantar kado ke panti.
Lalu, melempar bola futbol lewat panti.
Tampaknya rencana hidupnya dicegat.
- Itu hebat. - Terima kasih.
Dia masih hidup? Mungkin butuh bantuan pernapasan.
- Aku bersedia. - Kita coba memulihkannya.
- Johnny. - Coba...
Dia berpaling dariku.
- Lakukan. - Harus kutahan dan kubuka.
- Lakukan. - Tahan, buka.
Dia masih bertahan?
Dan terbuka.
Menurutku dia seperti hidup.
Sepertinya berhasil.
Dia mati lagi.
Kita sudah berusaha. Baik, dengarkan, Semua.
Gelandang legendaris
TKP BALAI KOTA
John "Johnny" Blaze dibunuh.
Dan pembunuhnya ada di ruangan ini.
Kita harus menutup seluruh tempat ini.
Kita tak bisa menutup gedung.
Kita harus mengantar kado pada pagi Natal.
- Jika tidak, bencana untuk Humas. - Berapa jam lagi fajar?
- Tujuh jam 14 menit lagi. - Spesifik sekali.
HINGGA FAJAR
Baik, sampai saat itu, tak ada yang boleh pergi.
- Oke? - Baik.
Sebaiknya temukan pembunuh itu sebelum fajar, jika kado
tidak sampai ke anak-anak, karier politikku tamat.
Yakinlah, jika aku jatuh, kau ikut bersamaku.
Aku tak bisa membayangkan bisa jatuh lebih dalam lagi.
Astaga!
Ambil kursi. Ambil kursi itu. Dudukkan dia.
Duduklah sekarang. Duduk di sana.
Kita terjebak! Aku tak bisa! Kita semua akan mati!
Dia kena serangan panik. Tenangkan dia.
Tenanglah.
Bayi kecil manis, jangan menangis
Kau terburuk dalam hal ini. Yang lebih menenangkan.
Tidak.
Aku cuma ingin pulang dan bersama Tn. Whiskers.
- Siapa Tn. Whiskers? - Kucingku.
- Dia selalu menenangkan saraf rapuhku. - Kau aktor.
- Jadi kucing. - Ya. Tn. Whiskers tak bisa kemari
- tapi kita punya Master Bateman. - Master Bateman?
Cukup merangkak seperti kucing. Merangkaklah dan jadi kucing.
Itu dia.
Dia sepertinya baik.
Ayo, lompat ke atas.
Berbaring saja di atasnya.
- Aku punya sisi lembut. - Bersihkan.
Itu dia. Kucing kecil. Apa lagi...
Kau mau piring dan susu?
- Ya. - Susu!
Benar... Ini dia.
Itu dia, merangkak untuk minum susu. Itu dia.
Minumlah di sana. Lihat ke atas.
- Rasa almon. - Jilat dan lihat ke atas.
Itu dia.
- Aku merasa mendingan. - Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
- Kau santo. - Kau benar.
Bangun. Kau mempermalukan dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, itu memalukan.
Balas dendam akan berat.
- Ya. - Waktuku banyak memikirkannya.
Kunci. Tak ada yang masuk atau keluar.
GARIS POLISI JANGAN LEWATI - POLISI
Baiklah. Kau di sana saat Sinterklas dibunuh.
Ada yang kau ingat? Kau dengar suara aneh?
Aku cuma dengar sedikit pekikan.
- Pekikan? - Ya.
Kau tak dengar suara lain?
- Kau tak dengar... - Kurasa, aku mendengar...
Benar. Ada suara lonceng tiga kali, lalu ada cahaya.
- Tiga suara lonceng? Jadi, aku benar? - Mungkin lima.
Seperti nada Natal.
Baik, kita periksa tubuhnya, ya?
- Oke. - Oke.
Astaga. Amber beraksi.
- Kau cepat sampai. - Aku langsung kemari.
Amber Kang, forensik.
Ini magang pembunuhan, Jason Bateman, dalam kostum peri.
Lihatlah. Apa pendapatmu?
- Cepat kemari. - Ya.
Amber, bagaimana Sinterklas tewas cuma dengan permen tongkat?
Ujung tongkatnya dipertajam jadi ujung pepermin halus.
- Kau lihat betapa mulus ujungnya? - Ya.
Tak mungkin dengan pisau.
Cuma bisa dengan menjilatnya.
Agar sanggup menjilat begitu...
- pasti amat cinta mint. - Dan menjilat.
Kurasa, dan menjilat juga.
Pembenci Sinterklas, tapi penjilat hebat.
Kenapa tak kau periksa badannya.
Lihat apa bisa menemukan sesuatu di sini.
- Ada sesuatu di sini? - Sebentar.
- Ada label nama seseorang. - Biar kuambil.
Namanya kabur.
Itu mungkin label nama orang yang bergelut dengan Sinterklas.
Dan dia merenggutnya dari siapa pun pembunuh itu.
Wali Kota, tahu siapa yang punya hubungan dengan Johnny Blaze di sini?
Ya, ada satu.
Jim Trentley.
- Jim Trentley? - Tentu.
Reporter olahraga dari Channel Five News?
- Ya. - Kau kenal Jim?
- Aku suka acaranya. - Keduanya dekat.
Dia ada di bar, terguncang.
Jim ada di bar.
Sepertinya kita punya tersangka.
ENAM JAM HINGGA FAJAR
Tn. Trentley.
Cuma pengacara istriku memanggilku Tn. Trentley.
Panggil aku Jim.
TERSANGKA #1 REPORTER OLAHRAGA
Detektif Senior, Terry Seattle.
Fan berat, maaf soal perceraianmu.
Ya, tak apa-apa.
Aku dapat wanita mungil baru, dan sepasang tangannya
begitu ajaib. Kau tahu?
Oke.
Dia ingin menanyakan beberapa hal kepadamu.
Cuma hal rutin.
Lucu, karena biasanya
aku yang bertanya.
Menurutmu, apa yang dilakukan timmu?
Menurutmu, kalian bisa masuk penentuan?
Hei! Ini yang akan kita lakukan.
Oke? Kau akan bertanya.
Kau pewawancara. Itu mikrofonnya.
Kau jadi kamerawan, kamerawan besar.
- Ini dia. - Oke.
Itu kameramu.
Kita lakukan yang klasik, wawancara ruang loker, ya?
- Aku akan bersiap. - Oke.
- Dia unik, ya. - Jangan minum schnapps peperminku!
Entah bagaimana jadinya ini.
- Tampaknya dia... Kau punya... - Ajukan pertanyaan.
- Pertanyaanmu sudah siap? - Haruskah...
- Aku siap! - Kurasa kau bisa...
Putar kamera!
Oke.
- Astaga. Hei... - Hei, kau.
Terima kasih mau kemari. Aku baru saja mandi.
Kau tahu?
Wawancara ruang loker.
Ada pertanyaan untukku?
Jelaskan hubunganmu dengan Johnny.
Aku dan Johnny Blaze jumpa 15 tahun lalu, jadi teman main golf.
- Kau main golf dengan Johnny Blaze? - Ya. Tiap Kamis.
Johnny selalu menang.
Pukulan drive-ku hebat, tapi pukulan pendekku jelek.
Gara-gara putter-ku. Itu sebabnya uangku jadi miliknya.
Kau tahu, dan berapa pun utangku kepadanya, hanya dicatat.
Berapa nilai kekalahanmu?
Sekitar sembilan juta dolar AS.
Wah.
- Kau kalah sembilan juta dolar? - Gara-gara putter-ku.
Pukulan pendekku jadi jelek.
- Entahlah, golf itu sulit... - Benar.
Apa utangmu jadi sumber ketegangan di antara kalian?
- Bisa dibilang. - Ketegangan.
Yang benar saja.
Kami tak akan biarkan uang memecah kami.
Bahkan saat dia menagih seluruh utang baru-baru ini.
Dia menagih utang?
Ya, tentu. Pekan lalu dia menagih.
Katanya, dia perlu uang tunai untuk usahanya.
Jika dipikir-pikir, tidak berutang sembilan juta kepadanya
adalah satu-satunya hal positif dari seluruh kejadian sedih ini.
Maksudmu, kau mengakui bahwa kau semestinya... lebih rendah lagi.
Dia, kini tewas, kau tak perlu lagi untuk...
melunasi utang itu kepadanya.
- Coba sekalian gaya anjing ke bawah. - Baik, jika kau minta.
- Rambutnya memang merah, kuakui. - Rambutnya merah. Dia amat lentur.
Dia lentur dan tak takut melakukannya.
Terima kasih atas waktumu, Jim. Aku punya satu permintaan,
tak enak meminta...
- Kau mau tanda tangan? - Aku mau sekali.
- Ini dia. - Dia punya sendiri.
- Aku punya potret. - Keren. Detektif Senior Terry Seattle.
- T-E-R-R-Y. - Buat sobat terbaik baru, Toby Skedaddle.
- Ini dia. - Hampir sama.
Tapi kau tahu yang kumau? Kemarilah.
Ya. Astaga!
Kau pemeluk hebat.
Setelah awal yang sulit, aku dan Jason akhirnya jadi partner klop.
Kami siap melacak lebih banyak tersangka. Tapi takdir dan Wali Kota Palmer,
berencana lain.
Dari mana saja kalian?
Maaf, perlu sedikit waktu
meyakinkan Jim untuk pakai baju. Situasi agak berbahaya.
Kami siap membantumu, kami menguasai hal ini.
Jelas bagiku kalian tak mampu menangani ini.
Kami berusaha sebaik mungkin.
Menurutku tidak.
- Itu sebabnya kupanggil bantuan. - Apa?
Tidak. Ayolah. Hal terakhir yang kuperlukan idiot lain
- yang harus kuasuh di sini. - Astaga.
- Oke? - Aku senang.
Keluarlah, Maya.
Ini kesalahan.
Ini dia.
- Berdiri di sini. - Oke. Hai.
Ini Maya Rudolph. Dia di timmu sekarang.
- Luar biasa bertemu kau. - Senang bertemu.
- Hai. - Detektif Senior Terry Seattle.
-Maya Rudolph. -Maya.
Bagus dapat bantuan.
Kalian harus menemukan pembunuhnya dan menutup kasus ini.
- Paham? - Mengerti.
Bagus. Terry, waktumu lima jam sebelum surya muncul dan kariermu tenggelam.
Wah.
- Kukira itu... - Menakutkan sekali.
- Lima jam? Waktu yang lama. - Kalian rekan.
Kita semua rekan?
- Apa firasatmu? - Tidak ada, aku baru tiba.
- Sinterklas tewas. - Begini saja,
Jason, bisa beri tahu Maya semua yang telah terjadi?
- Sinterklas tewas? - Ceritakan yang terjadi.
Cuma sekitar 20 detik. Mulai.
- Johnny Blaze... - Ya.
...seorang pemain futbol.
Kini dia tewas. Perannya Sinterklas.
- Oke. - Jadi, Sinterklas
- tewas oleh permen tongkat tajam... - Objek? Oke.
...yang diruncingkan dengan jilatan.
- Diruncingkan dengan jilatan? - Jilatan meruncingkan.
Jilatan meruncingkan, Sinterklas tewas, tapi Johnny Blaze tak tewas.
Johnny Blaze tewas.
Dan ada reporter olahraga bugil.
- Rambut merah. - Tampak bersalah.
- Si bugil? - Ya!
Dan mabuk. Dia berutang kepada Johnny Blaze
sembilan juta dolar.
Kita tak tahu pembunuh Sinterklas?
Itu yang akan kita pecahkan.
Jelas. Kurasa informasi sudah lengkap. Entah di mana kita.
Di mana kita? Beri tahu dia.
Kita di gedung kantor.
- Tidak, di mana tempat kerja wali kota? - Di kota besar, ya?
Kota mana pun, di mana wali kota...
- Balai kota. - Itu dia.
Sungguh, ini bencana.
Tidak.
Aku mewakili Johnny Blaze.
Batalkan janji temu pijatnya besok.
Tidak, dia tak ganti jadwal.
Kalian dengar itu? Dia bekerja untuk Johnny Blaze.
Kita harus cari tahu apa yang diketahuinya.
Tentang Johnny. Ya, ayo lakukan.
Jelas tentang Johnny, memangnya dia tahu hal lain.
Dan kita tak tahu pembunuhnya?
Kita harus mencari tahu, jika tidak anak panti
tak akan menerima kado mereka,
lalu, hal lain yang terbunuh adalah semangat Natal.
Benar. Semua kado ini untuk anak panti asuhan.
"Terbunuh".
Baik, bagus.
Tersangka kedua dimasukkan ke kantor
agar sedikit resah, sebelum dia diinterogasi.
Tapi membuatnya buka mulut pasti jadi misi terberat.
Astaga. Ada yang bisa bilang kenapa aku ditahan di sini?
Pertama, kita lewati basa-basi.
Aku Detektif Senior, Terry Seattle.
Kita akan langsung mulai. Namamu?
Mia Briggs, asisten pribadi Johnny.
- Kau pakai label namanya? - Itu pertanyaanku.
Ini milikku. Kata Johnny, mustahil mengingat namaku,
- jadi, namaku Johnny. - Kami akan tanya soal Johnny.
- Tak bisa menjawab. - Mengapa?
Sudah tanda tangan NDA. Tak boleh menjawab apa pun soal dia.
- NDA ketat? Bukan yang biasa? - Sangat ketat.
Tak ada waktu menyelidiki ini.
Kita akan melakukan sesuatu,
polisi baik dan jahat, gaya Terry.
Kau jadi polisi baik. Kau yang buruk.
Jika tak berhasil, kita bertukar peran.
Cari petunjuk. Kau baik, jahat.
Kau akan menjawab beberapa pertanyaan.
- Hei, Mia. - Di sini.
Aku duduk, tapi tak akan bicara.
Kita lihat saja nanti.
- Kemarilah. - Kita lihat saja nanti.
- Polisi baik, buruk, mulai! - Kau menawan hari ini,
warna itu cantik sekali dengan warna kulitmu.
Kapan terakhir kali kau melihat bosmu hidup?
Pagi ini.
- Kau bunuh dia? - Tak bisa bicarakan dia.
Entah mengapa aku harus menjawab.
Kau berkelit?
- Jangan buat dia kesal. - Tukar.
Jawab pertanyaan atau kau akan ditandu
keluar dari sini.
- Tak mau menjawab. - Aku cuma ingin bertanya sedikit.
- Swetermu bagus. - Kita butuh hal berguna.
Aku tak bisa bicarakan dia.
Kita harus mencoba jenis polisi lain.
Maya, polisi Prancis. Jason, polisi Italia.
Mia...
Merokok.
Lupakan itu.
Lupakan itu!
Menurutmu, kau tahu apa?
Beri tahu yang perlu kuketahui.
Kau tahu yang kupikirkan? Orang Amerika pakai banyak
saus di hamburger mereka.
Di Kebun Zaitun, saat kau di sini, keluargamu.
Saat kau di sini...
Polisi penyanyi.
Akan kuajukan beberapa pertanyaan
Apa kau membunuh bosmu?
Polisi Liam Neeson.
- Aku akan melindungimu. - Lumayan!
- Lumayan. - Baik, polisi Inggris kelas pekerja.
Kuberi kau lima menit, ya?
Lalu, kau akan buka mulut. Apa yang terjadi.
- Hanya dengan suara robot, blip. - Oke.
Kami perlu...
- jawaban darimu. - Tanpa kata, cuma blip.
Dengar, jangan buat robot ini marah.
Dia akan meninjumu, ya?
Polisi Rick Astley.
Tak akan pernah menangkapmu Sebab kau sobat terbaikku
Tak akan pernah menangkapmu, Mia
- Itu cukup? - Aku akan bicara!
Akhirnya.
- Kita berhasil. - Kau yang memimpin.
Tanyakan soal bekerja untuk Johnny.
- Aku punya pertanyaan. - Ya.
Oke. Apa tanggung jawabmu?
Aku mengatur jadwalnya. Aku mengantarnya.
Kupalsukan kondisi ADHD agar dia bisa menghirup Adderall-ku.
- Apa? - Ya.
Pernah dia minta kuantar menembus tornado ke Sam's Club
karena dia bilang, kukutip, "Aku butuh semua mentega."
Tunggu. Maaf. Sebentar saja, ya.
- Apa itu? - Oke. Jadi, Johnny bilang
napasku bau seperti sepatu kets basah dengan gonore.
Dia memintaku menyemprot mint tiap lima menit.
Jadi, dia suka berkata kasar kepadamu dan kau suka mint?
Menurutku... Aku cuma akan mengungkapkan ini.
- Dia suka mengontrol. - Tidak.
Kalian salah sangka.
Umumnya, dia bos yang sangat hebat.
- Sepertinya tak begitu. - Dia memberiku kado.
- Sungguh? - Ya. Lihat. Kalung cantik ini.
Kalung yang berisik agar dia tahu aku di mana.
Kini aku tahu dia selalu di mana.
- Di mana dia? - Surga bos.
"Surga bos"?
Terry, kau harus melihat ini.
Siapa itu?
Lihatlah ini.
Para tamu cukup dekat untuk bisa menikamnya saat lampu padam.
tapi pemutus arus daya jauh di sini.
Tak ada waktu memadamkan lampu dan menikam Johnny.
Tahu apa artinya?
Bisa bicara dengan para magangku?
Siapa pun yang memadamkan lampu, bukan
pembunuh Johnny. Sial!
Astaga.
- Kalau Stretch Armstrong? - Karakter itu?
Orang dengan lengan yang bisa menjangkau itu dan menikam sekaligus.
Kalian tahu apa artinya ini?
Ada antek. Ini mengubah semuanya.
Jadi, maksudmu...
Ada antek.
Antek itu ada di sini, bersembunyi di depan mata,
satu tujuan mereka, menghentikan kita. Kita bukan lagi pemburu.
Kini kita yang diburu.
Ada pemburu baru yang sedang memburu kita.
Pemburu lama, kini diburu...
oleh pemburu baru.
- Kau kena strok? - Halo?
- Siapa itu? - Sial. Anak panti asuhan.
- Kenapa mereka di sini? - Bertemu Sinterklas.
Aku lupa soal mereka.
Mereka lihat Sinterklas terkapar, karierku tamat.
Harus bagaimana?
- Pikir. -"Hard Knock Life."
Kusingkirkan dia?
Sebentar. Aku punya ide.
Halangi mereka, Wali Kota. Kalian, ikuti aku.
Silakan.
Maaf. Maaf kalian menunggu. Kalian senang?
Kami menunggu lima jam di kantormu.
- Ya. - Ada apa?
Dia sudah kita atur. Kita buat dia...
Oke, Sinterklas siap. Ayo.
- Tidak. - Kemari.
Sinterklas ingin sendiri.
Tahan itu. Tangani itu, dan kau ke sana.
Sinterklas akan menyendiri sementara.
Sinterklas siap.
Baik, lewat sini, kurasa.
Halo. Ini hebat. Kemarilah.
Halo, Anak-anak. Mau kado? Kalian mau apa?
Kenapa mulut Sinterklas tak bergerak?
Gerakkan mulutnya. Gerakkan lengannya.
Bergerak. Itu. Kalian tak lihat?
Ada anak yang mau duduk di pangkuannya.
- Duduk di sini. - Ya. Kau mau... Silakan.
- Di sini. - Ada apa dengan janggutmu?
Tak ada rambut di bagian bawah wajahku.
Pekalah. Itu namanya alopecia.
Kenapa ada warna merah di bajumu?
Ususku bocor. Katakan, kau mau apa untuk Natal?
Aku mau boneka baru, perangkat seni, dan bola kaki.
Dia tak boleh minta tiga hal.
- Tidak, cuma satu. - Tak boleh minta banyak.
Ambil yang kau dapatkan, dan jangan sedih.
Sinterklas kejam sekali.
Kemarilah.
- Ada apa? - Kau cengeng.
Bisa kau perhatikan sikapmu?
- Kau tak bisa ini. Tukar. - Maaf.
- Tunggu, ya. - Oke.
Katakan, "Maaf soal itu."
- Katakan, "Maaf soal itu." - Amat menyesal.
Kalian suka TikTok? Aku Gwen Stefani.
Aku menari.
- Sinterklas menari. - Lihat aku.
TikTok keren.
Mau duduk di pangkuan Sinterklas?
- Oke. Siapa namamu? - Aku Terence.
- Aku suka itu. - Kau mau apa untuk Natal?
Kau mau apa untuk Natal?
Kurasa kau tak bisa memberikan yang kumau.
Masa? Coba saja.
Yang paling kuinginkan di dunia ini...
- Ya? - ...ayah dan ibu.
Ayah dan ibu asli. Ayah dan ibu yang abadi.
Mungkin jika kau memohon bersamaku, itu bisa terwujud.
Memohonlah, Maya.
Aku memohon.
Kemarilah. Mendekat. Letakkan kepalamu di dadaku.
Kau anak baik.
Aku mencintaimu. Mau cokelat?
- Mau cokelat? - Ya!
Oke, ini dia.
Oke, coba tebak? Bagus, ambil cokelat kalian.
Kurasa itu bagus.
- Oke, berhasil. Ayo, pergi. - Makanlah.
Dah, aku cinta kalian. Astaga, aku amat cinta kalian.
- Dah. - Terima kasih.
Aku cinta kalian.
- Jariku. - Kurasa sudah aman.
- Jariku sakit. - Sudah aman.
Berhasil. Kita sukses. Tadinya kukira kita akan gagal.
Kurasa mereka benar-benar percaya.
Kurasa kini aku tahu Natal tentang apa.
Apa itu?
Bukan pesta dan pelantang penghalau kebisingan. Tapi harapan.
- Kita harus memberi mereka harapan. - Ya.
Kita akan menangkap pembunuh ini, dan menyelamatkan Natal. Benar?
Astaga.
Kenapa Sinterklas begini?
Ada yang mau membantu Angie lagi?
- Ya, ampun. - Dia sungguh membuatku takut.
Dia selalu membuat masalah.
- Diawali jeritan keras. - Dia harus jadi kucing untuk...
- Amber. - Terry.
Kuperiksa silang daftar tamu dengan Johnny
guna mencari hubungan, aku dapat petunjuk. Donna Foccacia.
- Seperti roti itu? - Tepat.
- Sungguh? - Dialah otak, uang
di balik restoran bermerek atlet.
Bagaimana dia membantu kita?
Dia dan Johnny punya proyek bersama.
Dia di ruang VIP.
- Ruang VIP? - Ya.
Ada klub eksklusif, dua lantai di atas.
- Balai Kota? - Ruang VIP?
Kurang dua jam lagi sebelum anak panti
mencari kado. Cepatlah,
jangan matikan ponselmu. Aku ingin selalu terhubung.
Kalian tahu artinya ini?
Antek itu masih berkeliaran dan kita jadi target.
Kita diburu?
Ya. Jika kita mau memecahkan ini,
satu-satunya cara adalah menyamar total.
Kami ke ruang VIP. Maya menyamar jadi atlet elit,
dan Jason jadi manajernya.
Kami memburu sang antek,
tapi ternyata, kamilah yang jadi buruan.
Baik, ini area VIP.
Aku tak mengerti mengapa ada ruang VIP.
Kalian akan masuk berdua saja.
- Apa? - Apa?
Tenang. Aku akan selalu bersama kalian.
- Ya. Pasang ini di telinga kalian. - Apa ini obat?
Bukan, cuma alat dengar, pasang di masing-masing telinga.
Bicarakan ide restoran kepada Donna
dan coba buat dia buka mulut soal Johnny.
Aku akan mencari tempat sembunyi aman, kalian akan kupandu.
- Paham? - Oke.
Masuklah.
Bingo.
Yippee-ki-yay...
Keparat!
Kubilang, kau bisa menampar kuda,
tapi jangan harap dia menciummu saat tidur.
Kalian dengar aku?
- Ya. - Ya.
Mari bekerja. Sudah bertemu Donna?
- Sudah bertemu Donna? - Jangan ulangi.
- Ketemu? - Wanita roti itu?
Ya. Oke. Lakukan yang kusuruh.
- Tunggu hingga sendirian. Sudah? - Ya.
Duduklah di dekatnya.
- Hai. - Halo.
Ada yang bisa kubantu...
"Selamat malam. Maaf mengganggu."
Maaf mengganggu. Selamat malam.
Kau orang Kanada.
Aksen kental, seperti penikmat maple asli.
Ada topi di bawah kursimu. Lihat di bawah.
Di lantai. Itu dia.
- Apa kabar? - "Maaf mengganggu."
- Maaf mengganggu. Aku... - "Gordy Horton."
- Gordy Horton. - "Aku dari Danau Chisel di Manitoba."
Di Danau Chisel sana, di Manitoba.
- "Dia amat dingin di sana." - Dia amat dingin di sana.
- Ya, aku ingin memberinya. - Ya, aku ingin memberinya.
Suap dia, beri dia.
- Kenalkan klienku... - "Martina Stroyanka.
Orang Bulgaria," aksen kental.
- Martina Stroyanka. - Namanya Martina.
- Aku orang Bulgaria. - "Dari Bulgaria."
Dari Bulgaria.
- "Aku seperti Ny. Bulgaria." - Aku seperti Ny. Bulgaria.
- Apa pekerjaanmu? - "Aku pemain basket."
Aku orang Bulgaria pemain basket nomor satu.
- "Banyak pengikut." - Banyak pengikut di sana...
- "Banyak!" - Banyak!
Besar sekali!
- Besar! - "Seperti kelinci Paskah."
Seperti kelinci Paskah.
"Begini, Martina punya ide untuk restoran..."
Begini, Martina punya ide untuk restoran,
dan itu cantik... Atau menarik sekali.
Pramusaji, ini mint julep? Pesananku rum dan Mountain Dew.
Singkirkan ini. Sial, aku benci mint julep.
Baik, sekarang bagaimana? Ada ide yang kau usulkan?
"Aku ingin membuka kedai piza Bulgaria asli pertama dunia."
Kau ingin menyajikan piza ala Bulgaria?
- "Semua pekerja? Kasar sekali." - Ini Bulgaria asli, oke?
- Pekerja, kasar sekali. - "Dan toiletnya jorok."
- "Toiletnya jorok." - "Semua ala Bulgaria."
- Semua ala Bulgaria. - "Tapi pizanya."
- Tapi pizanya. - "Pizanya nanti mirip Domino's Pizza."
- Pizanya nanti mirip Domino's Pizza. - Coba ulangi lagi.
Pengalamannya nanti seperti di Bulgaria.
Bahan-bahannya. Rasa Bulgaria untuk...
"Salah. Nanti seperti Domino's Pizza."
Salah. Nanti mirip Domino's Pizza.
- "Dia bodoh dan salah." - Dia bodoh dan salah.
"Dia suka bilang itu, tapi aku bodoh."
"Pernah ke kamar mandi Bulgaria?"
"Aku pernah mengebom di sana."
- Aku pernah mengebom di sana. - "Bom besar."
- Bom besar!
Besar, seperti bom Thanksgiving.
- Oke. - Kau tahu?
Tapi pizanya hebat.
Aku sedang menimbang-nimbang.
- Jadi, itu Domino's Pizza? - Ya, seperti Domino's.
- Kau mulai paham. - "Apa pendapatmu?"
- Apa pendapatmu? - Aku harus jujur.
Ini ide terburuk
yang pernah kudengar seumur hidupku.
- Katakan dia sungguh gila. - Kau gila!
Kau gila!
- Kuberi tahu sesuatu. - Kau gila.
- Kau terlalu dekat. - Mukamu gila.
- Teruskan. - Kau gila.
Kau buat rusa seperti genius. Kau alergi uang?
Kalian berdua lebih tolol dibanding sekaleng salad basah.
Kalian nyaris setolol Johnny Blaze.
- "Ada masalah dengan Johnny?" - Ada masalah dengan Johnny?
Lebih dari sekadar masalah.
Bisa kau ceritakan lagi?
Johnny menemuiku, katanya, "Aku ingin membuka tempat barbeku baru."
Jadi, kuterima dia. Kuajarkan semua yang kutahu.
Nama sajian pembuka tolol, porsinya sangat besar,
jumlah mentega yang keterlaluan untuk semuanya.
- Oke? - Apa yang dilakukannya?
Dia mundur, supaya bisa membuka tempat sendiri
untuk bersaing dengan restoran unggulanku di Times Square.
- Apa yang terjadi dengan restoran itu? - Tak ada, sebab dia mati.
Sial, ponselku! Ponselku berdering!
Batalkan misi.
Posisiku bocor. Kabur.
Batalkan!
- Aku harus ke kamar kecil. - Aku juga.
Kenapa tak kutinggalkan ponselku di saku.
Astaga!
- Bos? - Seattle?
Oke, kemarilah, dengar.
Dengarkan.
Ada yang mencoba meneleponku.
Lari!
Setelah akhirnya kabur dari sang antek di Balai Kota,
aku bisa menjawab telepon.
Itu telepon dingin dari jasa perbaikan saluran udara alias cenayang.
Tinggal 30 menit lagi fajar tiba, kami kembali ke ruang pesta.
Saatnya menutup kasus ini dan menyelamatkan Natal.
Angie, tolonglah, bisakah kau bantu dirimu sendiri...
Maukah bilang bahwa kalian sudah tahu
pembunuh Johnny?
- Aku harus... - Mungkin...
Kalian bercanda? Sudah kuduga kalian bertiga tak bisa menanganinya.
Itu sebabnya kutambah bantuan.
- Apa? - Apa? Tidak.
Keluarlah, Pete.
- Apa? - Pete, ayo. kemarilah.
- Demi Pete! - Berdirilah di sana.
Ini Pete, dia ikut dalam investigasi kalian.
- Kutahu siapa dia. - Senang kau jadi anggota tim.
- Bantu mereka. - Kenapa baru tiba?
- Dari mana kau? - Entahlah.
- Mata, telinga baru. - Bingung.
Kau tahu apa yang kami kerjakan di sini?
- Sama sekali tidak. - Jason, Maya,
jelaskan kepadanya dalam 15 detik.
Ada pria bugil memeluk Jason.
Ya. Rambutnya merah. Sinterklas ditikam
- permen tongkat runcing. - Alias Johnny.
Dia masuk Hall of Fame.
Dan...
Ditikam permen tongkat yang dijilat hingga runcing.
Diisap hingga runcing.
Ada asisten.
Tampaknya cukup bersalah.
- Sangat. - Dia suka semprot napas mint.
Dia pelakunya.
Dia pelakunya!
- Dia mengisap permen tongkat... - Apa yang...
Karena dia suka mint.
Kalau si wanita roti? Mentega?
- Entahlah soal roti. - Ada mentega.
Ada sendok mentega kosong di meja di depan gadis itu
- saat kita mengusulkan kedai piza. - Ada, ya?
Ya. Kuperhatikan.
Waktu kehabisan, putuskan.
Kita akan ke sini.
Sambil lewat, masing-masing ambil kado.
- Oke? - Oke.
- Ayo, Terry. Waktumu 15 menit. - Baik.
Bukan seperti ini kalian ingin melewati malam, terkunci.
Cuma itu cara memecahkan pembunuhan ini.
Saatnya mencari tahu
apa Jason, Maya, dan Pete tahu pelakunya.
Apa pelakunya Jim Trentley?
Mia Briggs? Atau Donna Foccacia?
Hei, Bung.
Dia harus menanggung itu seumur hidup.
Keparat seperti kau.
- Baik. - Kalian memegang kado masing-masing.
- Silakan. - Ya.
Serahkan kado kepada yang kalian sangka pembunuh Johnny.
Maya, kau pertama.
Pikirkan masak-masak.
- Terimalah. - Apa?
- Berani sekali kau? Aku terhina. - Aku cuma melakukan tugas.
- Itu tebakan yang matang. - Menuduh Wali Kota sebagai pembunuh?
Itu menunjukkan kecerdasan tinggi.
Aku tak tahu apa dia pelakunya.
Kita akan cari tahu. Jason, giliranmu.
- Siapa pembunuh Johnny? - Aku tahu, terima kasih.
- Astaga. - Bunuh diri.
- Wah. - Ini tak biasa.
- Oke. Pernah kulihat berhasil. - Tak ada indikasi bunuh diri.
Ada. Dia gelandang, lalu jadi Sinterklas di Balai Kota.
- Bagaimana dia menikam dirinya... - Dia menjilatnya
- lalu, menikam perutnya. - Menjilat, lalu menikam.
- Oke? - Kalian hebat.
Kita menunggu Pete.
- Kita menyukainya. Ini dia. - Baiklah.
Berdasarkan seluruh kasus yang beruntung kau pelajari,
siapa pembunuh Johnny Blaze?
Siapa yang suka mint?
- Celana merah muda. - Dia...
tapi aku akan jadi keparat.
Kurasa kau merencanakan sesuatu.
- Sebagai rangkuman... - Ya.
Maya, menurutmu Wali Kota pelakunya?
Apa-apaan ini?
Jason. Menurutmu, dia bunuh diri?
Benar.
- Pete, kau kira aku pelakunya? - Ya.
Ada tiga tersangka, tak dipilih satu pun.
Ya.
- Fantastis. - Lalu?
Ada segunung bukti di sana.
Siapa pun pembunuhnya, silakan mengaku.
Kau mungkin mengira cuma membunuh gelandang legendaris Johnny Blaze.
Tapi sebenarnya kau melakukan tindakan terkeji.
Jika kado-kado tak diterima anak panti dalam 12 menit
mereka tak akan percaya lagi bahwa Sinterklas ada
dan artinya kau telah membunuh semangat Natal.
Siapa pelakunya?
Aku tak tahan lagi.
- Aku pelakunya. - Mengapa?
Bagaimana aku bisa tahu itu, kita belum pernah bertemu.
Presenter olahraga Channel Five legendaris Jim Trentley!
Aku terpojok. Aku tak punya uang,
dia akan membongkar soal utangku, menghancurkan karier TV-ku.
Tentu. Pasti kau.
Jason mendengar suara lonceng saat pembunuhan.
Jim yang memakai sweter lonceng jelek itu.
- Hei... - Maaf.
Jim minum schnapps pepermin.
Kita tahu si pembunuh suka rasa mint.
Donna menolak mint julep.
Dia membenci itu saat di bar.
Ini mint julep? Pesananku rum, Mountain Dew, singkirkan.
Ada masalah label nama. Label nama semua orang kabur.
Kita menemukan label nama yang kabur di tangan Johnny Blaze.
Artinya, pembunuh itu membuat label nama kedua.
Cuma satu orang punya label nama bersih, Jim Trentley.
Panggil aku Jim.
Dan ditandatangani dengan spidol merah baru
yang cocok dengan potret yang kau tanda tangani untukku.
Wah.
Aku akan dipenjara, ya?
Bukan cuma itu, kau juga akan masuk neraka.
Ada golf di penjara?
Golf! Tentu!
Cocok. Kita mengira kata terakhir Johnny adalah "butter."
- Butter. - Bukan "butter", tapi "putter."
Astaga.
- Itu kejutan. - Dia menangis.
Sungguh menyedihkan.
Dia mencoba memberi tahu siapa pembunuhnya.
Tapi ada anteknya.
- Siapa mematikan lampu? - Terima kasih.
Antek itu adalah pacar baru Jim Trentley, Angie.
Apa?
Jim bilang pacar barunya bertangan ajaib.
Tebak siapa yang membungkus kado anak panti secepat kilat?
Dialah yang memburu kita.
Dia bukan sesak napas karena serangan panik,
tapi karena berlari di lorong memakai topeng ski untuk menghabisi kita.
Jim, kau idiot! Sudah kubilang jangan ceritakan tangan ajaibku.
- Aku cinta kau, Boo Boo. - Jim, kau berengsek!
Petugas, bawa dia.
Tapi tak ada yang memberiku kado. Jika tak ada yang benar...
Tak bisakah aku... Itu kasar.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Gila. Untung sudah berakhir.
Detektif!
Mau kado dari meja?
Tangan ajaibku membungkus sesuatu yang manis dan besar untukmu,
dan itu akan membuatmu meledak.
Tidak.
Hati-hati.
Bom asli!
- Kita harus pergi. - Tak ada waktu untuk itu.
Seluruh gedung akan meledak.
- 55 detik, MacGruber! - Biar kulihat.
Ada tiga kabel; merah, hijau, dan biru.
- Benar. - Tidak!
Kau beruntung...
- Insting hebat. - Kita tidak siap.
Jika kau potong kabel yang benar, bom akan mati.
Jika yang salah, kita yang mati.
Tampaknya kau akrab dengan peledak. Kau harus mengatasi ini.
Potong yang benar, putuskan.
Kesepakatan. Bicarakan apa yang akan dilakukan.
Kurasa mungkin merah, tangnya merah.
Kurasa biru karena itu bukan warna Natal.
Kita kehabisan waktu.
Kurasa kita hitung tiga, dua, satu, potong?
Atau satu, dua, tiga?
- Pada hitungan ketiga? - Tak ada waktu untuk ini!
Ini dia!
Dua! Satu!
Pete Davidson menyelamatkan Natal dan menyelamatkan hari ini.
Kau pahlawan.
Pete!
- Pete! - Itu sungguh gila.
Luar biasa.
Kau datang terakhir, kau penyelamat hari ini.
Terima kasih.
Kau percayai firasatmu. Ini Natal tak terlupakan bagiku. Aku tahu.
Aku berterima kasih kalian mau mampir.
Ini perjalanan luar biasa, tapi...
Terima kasih, Terry.
Ada apa, Wali Kota?
Hari ini terselamatkan, tapi semangat Natalnya tidak.
- Anak-anak panti. - Cuma enam menit sebelum fajar.
Anak-anak akan bangun tanpa kado.
Tidak akan. Ambilkan kostum Sinterklas buatku.
Aku memimpikan Natal oranye.
Untuk Donnor, Blitzen, beraksi!
PANTI ASUHAN KOTA
Selamat Natal.
Sinterklas, kau sungguh datang! Janggutmu kembali!
Tentu aku datang.
Tiap anak baik berhak dapat kado pada hari Natal.
Terima kasih, Terry. Maksudku, Sinterklas. Kau menyelamatkan Natal.
Sebaliknya, Natal menyelamatkan aku.
Apa?
"Untuk Terry, dari Sinterklas?"
Ini keajaiban Natal. Pelantang penghalau kebisingan!
- Mana kadomu, Terry? - Aku tidak dapat.
Kurasa Sinterklas merasa aku tak berhak mendapatkannya.
Tidak, aku yakin kita tak...
- Mungkin Sinterklas... - Tak terdengar apa pun!
Terry!
Terry, itu bukan untukmu.
- Itu bukan untukmu! - Aku tak dengar apa-apa.
Terry!
Itu untuk anak panti bernama Terry.
Semangat Natal.
Tak bisa dibungkus dan ditaruh di bawah pohon,
tapi tetap kado paling berharga yang pernah kudapat.
Setelah pelantang ini, tentu saja.
MURDERVILLE MENGUCAPKAN SELAMAT NATAL!
Terjemahan subtitle oleh Julia