Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman e Maya Rudolph partecipano come ospiti
Official YIFY movies site: YTS.MX
all'episodio natalizio di Murderville.
Ecco il bello: tutti hanno ricevuto un copione... tranne loro.
Ciao, mi chiamo Jason Bateman. Partecipo a Murderville.
Sono Maya Rudolph.
Prenderò parte a Murderville.
Non mi è stato dato nessun copione.
- Non mi hanno dato un copione. - Non so proprio niente.
Mi sta bene, non ho dovuto imparare battute.
Non ho visto né attori né set.
Dovrò capire da sola chi è l'assassino.
Sono nervosa. Non so chi ci sia qui...
APPRENDISTA DETECTIVE
...cosa stia succedendo e cosa dovrò fare, e ne sono molto felice.
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX
Le vacanze,
un momento magico dell'anno in cui ignoriamo le nostre differenze
e siamo uniti da un'unica convinzione: che il Natale faccia schifo.
Almeno questo è quello che pensavo. Mi chiamo Terry Seattle.
Detective della Omicidi, con un matrimonio fallito
e una psoriasi a placche di grado moderato-grave.
E questa è la storia di una notte magica, quando tutto il mio mondo è cambiato.
Bingo.
DIE HARD (SOLO LE PARTI BELLE)
EX MOGLIE/CAPO
Che c'è, Rhonda/capo?
Buon Natale.
Lo è? È davvero un buon Natale?
Sarò breve, sono alle Hawaii,
abbiamo delle lezioni di paddleboarding.
Ho dimentico di incassare gli alimenti?
Non chiamo per questo.
C'è la festa di Natale del municipio
e c'è stato un equivoco.
La sindaca ha bisogno di un capo della sicurezza, quindi vacci tu.
Odio il Natale, ma mica voglio lavorare.
Non è un evento gestibile da una persona sola.
- Ti ho trovato un nuovo collega. - Cosa?
No, capo, dai!
Ti scrivo i dettagli. Divertiti!
Spero tu cada dalla tavola e finisca in mezzo agli squali.
Ma non mang... Ha staccato.
Ti ho sentito la prima volta.
Ehi.
Ah, ecco lo spirito del Natale di merda.
NO CORI NATALIZI
Che lusinga.
- È un piacere. - Entra.
Lei è il detective Seattle, mi auguro.
Questo già ha dei dubbi.
- Siediti qui. - Sì.
- Posso venire avanti? - Pure indietro.
Ciao.
È la colazione?
Parli sempre quando sei agitato?
APPRENDISTA
- Cominciamo dalle basi. - Va bene.
- Come ti chiami? - Jason.
- Bateman. - Ok.
Che lavoro facevi prima di venire alla Omicidi?
Ero un attore. Volevo cambiare
- lavoro. - Ti hanno cacciato?
- No. - Hanno chiuso?
- No, è stato del tutto volontario. - Che tipo di ruoli facevi?
Solo un normale stupido uomo bianco.
- Ha senso. - Scusa?
E vieni qui pensando di poter fare il mio lavoro.
- No. - Io non...
- Ti sei mai occupato di sicurezza? - No.
Mi hanno richiamato per quel ruolo, ma non mi hanno preso.
In una pubblicità?
No, come si permette?
Ci occuperemo di sorveglianza al municipio.
Punto primo, la valutazione delle minacce.
Saresti bravo a valutare i rischi?
Adesso vedi delle minacce qui?
- Vedo tante videocassette. - Jason Bateman,
vedi altre minacce oltre a quelle?
C'è qualcosa che ti minaccia?
Niente che abbia di fronte.
Siediti!
Lo vedi lui?
Non hai visto la minaccia, siediti!
Hai fatto entrare un pazzo in casa mia.
Fortuna che è il mio vecchio apprendista, Marshawn Lynch.
- Oh, mio Dio. - Cavolo!
- Complimenti. - Lui è
il mio miglior apprendista alla Omicidi.
- Non hai visto la minaccia. - Non era ancora nella stanza.
Appunto, dovresti pensare a quello che c'è fuori.
C'è altro lì fuori?
Diccelo tu.
Moriranno tutti? Moriremo tutti
- a causa tua? - Non voglio che accada.
- Come posso aiutare? - Devi restare vivo.
- Va bene. - Avvicinati.
Guarda questo qui. Ascoltalo.
- Cazzo, ma è il tizio di Ozark. - Grazie.
- Sei il migliore. - Di niente, capo.
Fa' come a casa tua, fa' ciò che vuoi.
- Tutto qui? - Lui può rilassarsi a Natale.
È Natale. Usciamo da qui.
- Andiamo. - Ok, aspetta un attimo.
Ho ricevuto un messaggio dal capo.
Che taglia porti di stivaletti?
A quanto pare alla festa mancava un elfo,
quindi Jason è stato costretto a intervenire.
Non sapevamo che presto sarebbe passato dal diffondere allegria
al risolvere un omicidio.
Guarda qui.
- Hanno sbavato i loro nomi. - Molto.
Dilettanti, sapete cos'è un pennarello indelebile?
Sei pronto? Come ti senti? Stai bene?
Sono felice, siamo a una festa.
La sindaca voleva un elfo che aiutasse.
Dimmi che sei qui per aiutare.
Sono qui per aiutare.
Si vestirà anche lei a tema?
Devi sembrare vivo e vedere le minacce.
Ma quanti regali ci sono, wow!
Sono incredibili.
Quindi, dobbiamo prenderne uno, Angus?
Angie, e no. La raccolta di giocattoli è per l'orfanotrofio locale.
Dopo Babbo Natale porterà i regali ai bimbi.
Cuffie con eliminazione del rumore, le migliori.
- Le hai mai usate? - Adesso mi piacerebbe.
- Eliminano i rumori. - Già.
- Posso prenderle? - No.
- Ogni regalo è assegnato a un orfano. - Wow.
I loro genitori sono morti e la gente li riempie di regali?
Magari fossero morti i miei. Prendile.
- Tre confezioni? - No, queste.
Nascondile nel gilè.
Ne ho sempre volute un paio.
Fatto? Chiudi la cerniera, perfetto.
- Detective. - Ehi, come va?
Grazie per essere venuto con poco preavviso.
E lei chi è?
- Jason, un apprendista. - Quanto è bravo, Jason?
- Posso essere il migliore. - Ottimo.
Si è esercitato a fare l'elfo?
Ho indossato i vestiti e sono pronto.
Si è anche preparato un ballo da elfo?
Sarebbe fantastico.
Sì, vediamo.
- Ok. - E canta
anche una canzoncina.
- Sì. - Sarebbe...
- Non è mio. - Aspetta.
- Wow. - Ho portato queste per gli orfani.
Sembrano come quelle che c'erano prima.
- Cavolo. - Pronti?
- Cominciamo. - Ascolti Babbo Natale.
Le spiegherà tutto.
Stia qui, accanto a Babbo Natale.
Il mio piccolo aiutante è arrivato.
Non farti distrarre da queste stronzate.
Sei qui per valutare le minacce. Tieni gli occhi bene aperti.
- Posso parlarle un secondo? - Sì.
Ho bisogno che stasera vada tutto liscio.
Nessun problema.
Sono in basso nei sondaggi. Non posso perdere voti.
Non se ne preoccupi, ok?
Niente andrà storto. Terry Seattle si occupa del caso.
Ecco.
Cavolo, ti lascio solo per due secondi e Babbo Natale viene pugnalato?
Non sono stato io. Dovremmo portarlo via?
- Sembra essere ancora vivo. - Oddio, Babbo Natale!
- Cos'è successo? - Mi hanno trafitto con un bastoncino.
Questo è evidente, ti esce fuori dal petto.
Chi è stato?
Burro.
- Burro? - Burro?
La sua ultima parola è stata "burro".
Ma che significa? Ha un significato?
Tu sembri uno che mangia tanto burro.
- Sto cercando di ridurre. - Oddio.
- Johnny. - Johnny?
- Johnny... - Forza, levagli la barba.
Cavolo, avete coinvolto anche Sean Hayes?
Il leggendario quarterback John Blaze, uno dei migliori di sempre.
Doveva aiutare a portare i regali agli orfani
e fare un lancio verso l'orfanotrofio.
Beh, sembra che la sua vita sia stata "placcata".
- Fantastica. - Grazie.
È vivo? Forse serve la respirazione bocca a bocca.
- Mi piacerebbe. - Vediamo se si riprende.
- Johnny. - Vediamo...
Si sta allontanando da me.
- Forza, su. - Devo tappare e aprire.
- Forza. - Tappo e apro.
Lo tiene ancora?
E apro.
Mi sembra abbastanza vivo.
Ha funzionato.
È morto di nuovo.
Beh, non possiamo dire di non averci provato. Ascoltatemi.
Un quarterback leggendario.
SCENA DEL CRIMINE - MUNICIPIO
John "Johnny" Blaze è stato assassinato.
E il suo assassino è in questa stanza.
Dobbiamo bloccare tutte le uscite.
Non si può chiudere l'edificio.
Dobbiamo consegnare i regali entro il mattino.
- Oppure sarà un disastro mediatico. - Quanto manca all'alba?
- Sette ore e 14 minuti. - Wow, che precisione.
ALL'ALBA
Ok, fino ad allora, nessuno può lasciare questo edificio.
- Capito? - Va bene.
Deve trovare l'assassino entro l'alba, se quei regali
non arrivano ai bimbi, la mia carriera è finita.
E mi creda, se io affondo, la porterò con me.
Non credo di poter stare peggio di così.
Oddio!
Prendi la sua sedia. Falla sedere.
Siediti. Cavolo.
Siamo in trappola! Non ce la faccio! Moriremo tutti!
Sta avendo un attacco di panico. Calmala.
Calmati.
Calma bambina, non piangere più
No, sei proprio incapace. Fa' qualcosa di più calmo.
No.
Voglio solo andare a casa e stare con Mister Baffetti.
- E chi sarebbe? - Il mio gatto.
- Mi aiuta sempre a calmare i nervi. - Beh, sei un attore.
- Faccio il gatto. - Sì, Mister Baffetti non c'è,
- ma abbiamo Master Bateman. - Mister Bateman.
Mettiti a quattro zampe e comportati da gatto.
Ecco, così.
È proprio carino.
Dai, salta su.
Sì, mettiti in braccio a lei.
- Ho un lato tenero anche io. - Pulisciti.
Bravo, piccolo gattino. Cos'altro?
Vuoi una ciotola e del latte?
- Sì. - Latte!
Ecco, qui per terra.
Ora si mette a quattro zampe e beve il latte. Ecco.
Bevi, bravo. Tieni gli occhi alzati.
- È di mandorla. - Alza gli occhi.
Così.
- Mi sento meglio. - Ok, bene.
- Grazie. - Bene.
- Lei è un santo. - Figurati.
Alzati. Ti stai rendendo ridicolo.
Cosa stai facendo?
Dio, che umiliazione.
La vendetta sarà dura.
- Sì. - Ho molto tempo per pensarci.
Chiudete tutto. Nessuno entra o esce.
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
Allora, tu eri lì quando Babbo Natale è stato assassinato.
Ti ricordi? Hai sentito qualcosa di strano?
Ricordo solo una specie di strillo.
- Strillo? - Sì.
Non hai sentito altro?
- Non hai sentito... - Penso di aver sentito...
Sì, ho sentito tre campane e poi si sono accese le luci.
- Tre campane? Quindi non sono pazzo? - Forse erano cinque.
Tipo le campanelle natalizie.
Va bene, esaminiamo il corpo.
- Ok. - Ok.
Amber è già qui.
- Hai fatto in fretta. - Sono venuta appena ho saputo.
È della Scientifica.
Lui è il mio apprendista, Jason Bateman, vestito da elfo.
Diamo un'occhiata. Che ne pensi?
- Avvicinati, muoviti. - Sì.
Com'è possibile che sia stato ucciso solo con un bastoncino?
È stato affilato per bene fin dove inizia la menta.
- Vedi com'è ben levigato? - Sì.
Non si fa con un coltello.
Si fa soltanto leccandolo.
Per leccare così tanto...
- dovrà adorare la menta. - E leccare.
Sì, anche leccare.
Odia Babbo Natale, ma lecca benissimo.
Perché non esamini il corpo?
Vedi se riesci a trovare qualcosa.
- Vedi qualcosa? - Aspetti un attimo.
- C'è la targhetta di qualcuno. - Fammela prendere.
Il nome è sbavato.
Forse è la targhetta di chi ha aggredito Babbo Natale.
L'ha rubata a chi l'ha ucciso.
Sindaca, le viene in mente qualcuno che aveva rapporti con Johnny Blaze?
Sì, c'è una persona.
Jim Trentley.
- Jim Trentley? - Sì.
Il giornalista sportivo di Channel Five News?
- Lui. - Conosci Jim?
- Adoro il suo programma. - Erano amici.
È al bar, è molto scosso.
Jim è al bar.
Sembra che abbiamo un sospettato.
ALL'ALBA
Signor Trentley.
Solo l'avvocato di mia moglie mi chiama così.
Mi chiami Jim.
SOSPETTATO N. 1 - IL CRONISTA
Detective capo Terry Seattle.
Suo fan. Mi dispiace per il divorzio.
È tutto ok.
Ehi, adesso ho una nuova signorina, e ha un paio
di mani magiche. Mi capite?
Ok.
Lui ha alcune domande da farle.
Semplice routine.
Assurdo, perché di solito sono io
a fare le domande.
Ehi, come pensi sia andata la tua squadra?
Pensi che arriverete ai playoff?
Ehi! Allora, facciamo così.
Lei fa le domande.
Lei è il giornalista. Questo è il microfono.
Lei fa il cameraman.
- Ecco. - Va bene.
Questa è la sua telecamera.
Faremo una tipica intervista nello spogliatoio, ok?
- Vado a prepararmi. - Va bene.
- Che personaggio. - Non bevete la mia grappa alla menta!
Non so come andrà.
- Lui sembra... Hai il... - Fa' qualche domanda.
- Hai già delle domande? - Dovrei...
- Sono pronto! - Potresti...
Inizia la ripresa!
Va bene.
- Cavolo. Ehi... - Salve.
Grazie per essere rimasti. Ero sotto la doccia.
Capito?
Come in uno spogliatoio.
Hai delle domande da farmi?
Descriva il suo rapporto con Johnny.
Johnny Blaze ed io ci conoscemmo 15 anni fa, siamo compagni di golf.
- Giocava a golf con Johnny Blaze? - Sì, esatto. Ogni giovedì.
Johnny vinceva sempre.
Sono forte sulle distanze, ma faccio schifo da vicino.
Così è il mio putter. Ecco perché ho perso così tanti soldi.
E qualunque cosa gli dovessi, finiva sul conto.
Quanti soldi ha perso?
Beh...
Circa nove milioni di dollari.
Wow.
- Ha perso nove milioni? - Per il mio dannato putter.
Fallivo sempre sulle brevi distanze.
- Sì, non so, il golf è difficile... - Ricevuto.
I soldi che gli dovevi creavano tensioni tra voi due?
- Di sicuro. - Tensioni.
Ma dai.
Non ci siamo mai guastati per soldi.
Neanche quando ha reclamato il debito di recente.
Ha reclamato il debito?
Sì, certo, l'ha fatto la settimana scorsa.
Mi ha detto che aveva bisogno di soldi per alcuni suoi recenti affari.
E a pensarci, non dovergli più dare nove milioni di dollari
è l'unica cosa positiva di questo triste evento.
Ammette che adesso può stare tranquillo, faccia dei piegamenti.
Adesso che lui è morto, lei non deve più...
restituirgli nove milioni.
- Provi anche la posizione del cane. - Va bene, se lo dice lei.
- Beh, è un rosso naturale. - È un rosso naturale. È molto flessibile.
È flessibile e non ha paura di osare.
Beh, grazie per il suo tempo, Jim. Ho solo una richiesta,
mi spiace chiedere...
- Vuole un autografo? - Apprezzerei molto.
- Ecco. - Ce l'ha lui.
- Porto sempre le mie foto. - Bello. Detective capo Terry Seattle.
- T-E-R-R-Y. - Al mio nuovo amico, Toby Skedaddle.
- Ecco. - Quasi uguale.
Sa cosa voglio io? Venga qui.
Oh, oddio!
Lei abbraccia proprio bene.
Dopo un inizio difficile, io e Jason cominciavamo ad andare d'accordo.
Eravamo pronti a scovare altri sospettati. Ma il destino e la sindaca Palmer
ci ostacolavano.
Dove eravate voi due?
- Beh... - Scusi, c'è voluto un po'
per convincere Jim a rivestirsi, è uno imprevedibile.
Siamo qui al suo servizio, ce ne stiamo occupando.
Mi sembra ovvio che non ne siate capaci.
- Beh... - Facciamo del nostro meglio.
Non credo proprio.
- Quindi ho chiamato i rinforzi. - Cosa?
No, insomma. Non ho bisogno di un altro idiota
- a cui badare. - Cavolo.
- Ok? - Sono emozionato.
- Bene. - Venga qui, Maya.
Sta commettendo un errore.
Eccola.
- Si metta qui. - Ok. Ciao.
Lei è Maya Rudolph. Ora lavora con voi.
- È incredibile. - Piacere di conoscerti.
- Salve. - Detective capo Terry Seattle.
Maya Rudolph.
È bello ricevere aiuto.
Ho bisogno che troviate l'assassino e chiudiate il caso.
- Avete capito? - Ricevuto.
Bene. Terry, ha cinque ore prima che sorga il sole e la sua carriera tramonti.
Wow.
- Pensavo mancassero... - Che minaccia.
- Cinque ore? Tante. - Quindi lavorate insieme.
Ora lavoriamo tutti insieme?
- Tu cosa ne pensi? - Nulla, sono appena arrivata.
- Babbo Natale è morto. - Facciamo così.
Perché non dici a Maya cos'è successo?
- Babbo Natale è morto? - Raccontale tutto.
Hai circa 20 secondi. Dai.
- Johnny Blaze... - Sì.
era un giocatore di football.
Ora è morto. Faceva Babbo Natale.
- Va bene. - Quindi,
- l'hanno ucciso con un bastoncino... - Oggetto? Ok.
che è stato affilato leccandolo.
- L'hanno affilato leccandolo? - Così è diventato appuntito.
Punta leccata, Babbo Natale è morto, Johnny Blaze non è morto, però.
Johnny Blaze è morto.
E c'era un cronista sportivo nudo.
- È rosso. - Sembrava colpevole.
- Il tizio nudo? - Sì!
Anche ubriaco, e doveva a Johnny Blaze
nove milioni.
E non sappiamo chi è l'assassino?
Questo è quello che dobbiamo scoprire.
Ovviamente. Ora sono aggiornata. Non so dove siamo.
Dove siamo ora? Diglielo.
Siamo in un edificio pubblico.
- No, dove lavora il sindaco? - Il sindaco lavora in una città, giusto?
In qualsiasi città. Ma dove...
- Al municipio. - Ecco.
Sarò sincero, questo è un disastro.
- No. - Perché?
Chiamo per Johnny Blaze.
Annulli il massaggio di domani.
No, non lo rimanda.
Avete sentito? Lavora per Johnny Blaze.
Dobbiamo capire se lei sa qualcosa.
Di Johnny. Sì, andiamo.
Ovviamente di Johnny, non cosa sa di altre cose.
E non sappiamo chi l'ha ucciso?
Dobbiamo scoprirlo perché altrimenti gli orfani
non riceveranno i loro giocattoli,
e un'altra cosa che verrà assassinata è lo spirito del Natale.
È vero. Questi regali sono per gli orfani.
"Verrà assassinata."
Ok, va bene.
La seconda sospettata era in ufficio.
Volevamo spaventarla prima di interrogarla.
Ma farla parlare è stata l'impresa più difficile.
Oddio. Qualcuno può dirmi perché sono chiusa qui?
Iniziamo dalle presentazioni.
Sono il detective capo Terry Seattle.
Partiamo dalle basi. Come si chiama?
Mia Briggs, ero l'assistente di Johnny.
- Indossa la sua targhetta? - Volevo chiederlo io.
È mia, lui diceva che era impossibile ricordare il mio nome.
- Quindi mi chiamava Johnny. - Le faremo alcune domande.
- Non posso dire nulla. - Perché?
Ho un accordo di non divulgazione ferreo. Non posso parlare.
- Un accordo ferreo, non uno normale? - È stato intenso.
Non c'è tempo per approfondire.
Dobbiamo fare qualcosa.
Facciamo il buono e il cattivo.
Tu fai il poliziotto buono. Tu la cattiva.
Se non funziona, scambiamo i ruoli.
Cercate gli indizi. Bravo e cattiva.
Dovrà rispondere ad alcune domande.
- Ciao, Mia. - Si sieda.
Mi siedo ma non parlerò.
Vediamo.
- Vieni qui. - Sì, vediamo.
- Qui. Bravo e cattiva, forza! - Sta benissimo oggi.
Questo colore sta bene con la sua carnagione.
Quando ha visto il suo capo per l'ultima volta?
Stamattina.
- L'ha ucciso? - Non posso parlare di lui.
Non so perché ho risposto.
Sulla difensiva?
- Non farla arrabbiare. - Scambiatevi.
Risponda alle domande o andrà via
da qui su una barella.
- Non rispondo. - Le farò solo delle domande.
- Adoro il suo maglione. - Ci servono risposte.
Non posso parlare di lui.
Dobbiamo provare altri tipi di poliziotto.
Maya, fa' la francese. Jason, fa' l'italiano.
Mia...
Fuma.
"Che te lo dico a fare!"
Cosa pensa di sapere?
E mi dica cosa devo sapere.
Sa cosa penso? Voi americani mettete
troppo ketchup nei panini.
Al ristorante, quando è qui, la sua famiglia.
Quando è qui...
Poliziotto canterino.
Le faccio alcune domande
Ha ucciso il suo capo?
Liam Neeson.
- La proteggerò. - Bravissimo!
- Molto bravo. - Poliziotto inglese proletario.
Le darò solo cinque cazzo di minuti, capito?
E poi dovrà rispondermi, cazzo.
- Poliziotto con voce robotica. - Ok.
Abbiamo bisogno...
- di alcune risposte. - No parole, solo suoni.
Non le conviene far arrabbiare il robot.
Le darà un cazzo di pugno, capito?
Rick Astley.
Non la arresterò mai Perché è la mia migliore amica
Non l'arresterò mai, Mia
- Non ne ha abbastanza? - Parlo!
Ecco, brava.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ora hai il comando.
Chiedile del suo lavoro per Johnny.
- Sì, ho delle domande. - Sì.
Ok. Quali erano le sue mansioni?
Gestivo la sua agenda. Facevo l'autista.
Fingevo di avere il deficit dell'attenzione per dargli pillole.
- Come? - Sì.
Una volta mi fece guidare con un tornado per fare la spesa,
perché gli serviva, cito: "tutto il burro."
Aspetti. Scusi. Devo fare una cosa.
- Cos'è? - Allora, secondo Johnny,
il mio alito sa di scarpa bagnata con la gonorrea.
Devo usare uno spray alla menta ogni 5 minuti.
Quindi le diceva spesso cose brutte e le piace la menta?
Voglio dire qual è la mia impressione.
- Lui è un po' autoritario. - No.
Vi state facendo un'idea sbagliata.
Era un ottimo capo per la gran parte del tempo.
- Non sembra. - Mi ha fatto un regalo.
- Davvero? - Sì. Questa bella collana.
Una collana che fa tanto rumore così lui sa sempre dove sono.
E ora anche io so dov'è.
- Dov'è? - Nel paradiso dei capi.
"Dei capi?"
Terry, vieni a vedere.
Chi cazzo è lei?
Dai un'occhiata.
Gli ospiti erano abbastanza vicini da pugnalarlo a luci spente,
ma l'interruttore dell'elettricità è qui.
Non c'era tempo per spegnere le luci e pugnalare Johnny.
Sapete che significa?
Mi lasci un attimo con i miei apprendisti?
Chi ha spento le luci non è la stessa persona
che ha ucciso Johnny.
Oddio.
- E se fosse Stretch Armstrong? - Il giocattolo?
Quello con le braccia che si allungano e pugnalano allo stesso tempo.
Sapete che significa?
C'è un complice. Questo cambia tutto.
Quindi sta dicendo
che c'è un complice.
E questo complice è qui, si nasconde in bella vista,
e ha l'obiettivo di fermarci. Non siamo più i cacciatori.
Ora siamo le prede.
E c'è un nuovo cacciatore che ci sta dando la caccia.
I vecchi cacciatori ora sono le prede...
del nuovo cacciatore.
- Sta avendo un ictus? - Salve.
- Chi è lei? - Merda. Gli orfani.
- Perché sono qui? - Per vedere Babbo Natale.
Mi ero dimenticata.
Se lo vedono per terra, la mia carriera è finita.
Ok, cosa facciamo?
- Pensa. - "Hard Knock Life."
Dovrei dargli una scopa?
Aspettate. Ho un'idea.
Sindaca, li blocchi. Voi due, venite con me.
Prego.
Ciao, scusate per il ritardo. Bambini, vi state divertendo?
Siamo stati chiusi nell'ufficio per cinque ore.
- Sì. - Che succede?
L'abbiamo sistemato qui. Mettiamolo...
Bene. Ok, abbiamo Babbo Natale. Forza.
- No. - Venite.
Babbo Natale sta facendo una pausa.
Tu prendi quello, tu vieni qui.
Babbo Natale sarà in pausa per un po'.
È pronto.
Ok, bene, allora venite di qua.
Wow.
Ciao. Perfetto. Venite qui.
Ciao, bambini e bambine. Volete un regalo? Cosa vorreste ricevere?
Perché la sua bocca non si muove?
Muovigli la bocca. Muovigli le braccia.
Si sta muovendo ora. Vedete?
Alcuni vogliono sedersi in braccio a lui.
- Siediti qui. - Sì, vai.
- Qui. - Cos'è successo alla tua barba?
Non ho peli sulla parte inferiore della mia faccia.
Abbi pazienza. Si chiama alopecia.
Perché c'è della roba rossa sul tuo vestito?
È l'intestino irritabile. Allora, dimmi cosa vuoi per Natale.
Vorrei una bambola nuova, un kit d'arte e un pallone da calcio.
Non può chiedere tre cose.
- No, solo una. - Non puoi chiedere così tante cose.
Prendi quello che ti diamo senza fare storie.
Babbo Natale è cattivo.
Vieni qui.
- Che succede? - Sei una piagnona.
Puoi comportarti bene?
- Non ci sai fare. Scambiatevi. - Scusa.
- Aspettate. - Ok.
Di': "Scusatemi."
- Di': "Scusatemi." - Scusatemi.
Ehi bambini, vi piace TikTok? Sono Gwen Stefani.
Sto facendo la dab.
- Babbo Natale fa la dab. - Guardate.
Sì! TikTok è figo.
Chi vuole venire in braccio?
- Bene. Come ti chiami? - Mi chiamo Terence.
- Che bello. - Cosa vuoi per Natale?
Cosa vuoi per Natale?
Non penso che puoi darmi quello che voglio.
Ah, sì? Mettimi alla prova.
Quello che desidero più di ogni altra cosa...
- Sì? - sono una mamma e un papà.
Dei veri genitori. Una mamma e un papà per sempre.
Penso che forse se lo desideri anche tu, si avvererà.
Desideralo anche tu, Maya.
Lo desidero.
Vieni qui, avvicinati. Appoggia la testa sul mio petto.
Sei un bravo bambino.
Ti voglio bene. Vuoi della cioccolata?
- Vuoi la cioccolata? - Sì!
Va bene, tieni.
Fantastico, prendete la cioccolata.
Penso vada bene così.
- Ok, ora possiamo andare. - Mangiate.
Ciao bambini, vi voglio tanto bene.
- Ciao. - Grazie.
Vi voglio bene.
- Il mio dito. - È andata bene.
- Mi fa male il dito. - Bene.
Ce l'abbiamo fatta, non pensavo che ci saremmo riusciti.
Se la sono bevuta.
Ora ho capito il senso del Natale.
Qual è?
Non riguarda feste e regali, ma la speranza.
- Dobbiamo dare speranza ai bimbi. - Sì.
Cattureremo l'assassino e salveremo il Natale, ok?
Gesù Cristo.
Che cosa gli avete fatto?
Qualcuno può aiutare Angie di nuovo?
- Oddio. - Mi ha veramente spaventata.
Sta dando problemi da prima.
- Ha iniziato con un urlo. - Lui ha fatto il gatto...
- Amber. - Terry.
Ho esaminato la lista degli invitati alla festa
cercando connessioni con Johnny. Ho trovato Donna Focaccia.
- Come il pane? - Esatto.
- Davvero? - Lei è la mente
dietro ai ristoranti degli atleti.
Quindi come può aiutarci?
Lei e Johnny stavano seguendo un progetto.
È nella sala VIP.
- La sala VIP? - Sì.
C'è un club esclusivo, due piani più su.
- Al municipio? - Sala VIP?
Mancano meno di due ore prima che gli orfani
vengano a cercare i regali.
Si muova e stia attaccato al telefono. Mi tenga aggiornata.
Sapete cosa significa?
Il complice è ancora qui e ci sta prendendo di mira.
Ci dà la caccia?
Sì. Per risolvere il caso
voi due dovete lavorare sotto copertura.
Siamo andati nella sala VIP con Maya che fingeva di essere un'atleta d'élite,
e Jason che le faceva da manager.
Abbiamo cercato il complice,
ma a quanto pare, ci stava già osservando.
Ok, questa è l'area VIP.
Non capisco perché hanno una sala VIP.
Voi due entrate da soli.
- Cosa? - Cosa?
Tranquilli. Sarò sempre con voi.
- Mettetevi queste nelle orecchie. - È droga?
No, sono solo auricolari, mettine uno in ogni orecchio.
Proponete a Donna un'idea culinaria
e cercate di farla parlare di Johnny.
Io mi nascondo al sicuro e vi parlerò tramite questo.
- Avete capito? - Sì.
Andate.
Bingo.
Yippee-ki-yay...
Porca puttana!
Se schiaffeggi un cavallo
non ti aspettare che ti dia un bacio.
Mi sentite?
- Sì. - Sì.
Mettetevi al lavoro. Avete trovato Donna?
- Avete trovato Donna? - Non ripetere.
- Trovata? - La signora pagnotta?
Sì, lei. Fate come vi dico.
- Aspettate che rimanga sola. È sola? - Sì.
Sedetevi accanto a lei.
- Salve. - Ciao.
Avete bisogno di...
"Buonasera. Scusi l'intrusione."
Scusi l'intrusione. Buonasera.
Sei canadese.
Accento forte, come quelle teste d'acero.
C'è un cappello sotto il tuo posto. Controlla.
Per terra. Eccolo.
- Come va? - "Scusi l'intrusione."
- Scusi l'intrusione. Sono... - "Gordy Horton."
- Gordy Horton. - "Vengo da Chisel Lake, nel Manitoba."
Da Chisel Lake, nel Manitoba.
- "Fa molto freddo lassù." - Fa molto freddo lassù.
- "Già, mi piace darle". - Già, mi piace darle.
Farle, darle.
- Le presento la mia cliente... - Martina Stroyanka.
"Sono bulgara", con accento forte.
- Martina Stroyanka. - Martina Stroyanka.
- Sono bulgara. - "Dalla Bulgaria."
Dalla Bulgaria.
- "Sono come Miss Bulgaria." - Sono come Miss Bulgaria.
- E di cosa si occupa? - "Sono una giocatrice di basket".
So la migliore giocatrice di basket bulgara.
- "Ha molti fan." - Ha molti fan lì.
- "Molti!" - Molti!
Tantissimi!
- Tantissimi! - "Una vagonata."
Una vagonata.
"Martina ha un'idea per un ristorante."
Martina ha un'idea per un ristorante,
molto bella, un'idea pazzesca.
Ehi, barista, questo è whisky e menta? Avevo detto rum e coca.
Portalo via. Cazzo, mi fa schifo la menta.
Ok, quindi volete propormi una bella idea?
"Voglio aprire la prima vera pizzeria bulgara."
Voglio aprire la prima vera pizzeria bulgara.
Vuoi servire una pizza in stile bulgaro?
- "I dipendenti molto scortesi." - È una cosa bulgara, ok?
- I dipendenti molto scortesi. - "I bagni molto sporchi."
- I bagni molto sporchi. - "Tutto bulgaro."
- Tutto bulgaro. - "Tranne la pizza."
- Tranne la pizza. - "La pizza come quella americana."
- La pizza come quella americana. - Torniamo un attimo indietro.
Beh, sarebbe un'esperienza alla bulgara.
Gli ingredienti. Avremmo cose bulgare...
"No. Sarà all'americana."
No. Sarà all'americana.
- "Lui sbaglia, è stupido." - Lui sbaglia, è stupido.
"Ama chiamarmi così, ma sono stupido."
"Ha familiarità con i bagni bulgari?"
"Una volta ci ho fatto una gran cacca."
- Una volta ho fatto una gran cacca" - "Un caccone."
Un caccone!
Come quello del Ringraziamento.
- Ok. - Capisce?
Ma la pizza è ottima.
Bisogna fare i conti.
- Quindi, sarebbe pizza americana? Sì, come quella americana.
- Sta capendo. - "Che ne pensa?"
- Che ne pensa? - Voglio essere onesta.
Questa è la peggiore idea
che mi abbiano mai proposto in vita mia.
- Dille che è pazza. - Lei è pazza!
Lei è pazza!
- Le dico una cosa. - Lei è pazza.
- È troppo vicina. - Lei è una pazza.
- Continua. - Lei è pazza.
Un alce è geniale al suo confronto. È allergica ai soldi?
Voi due non state bene, siete proprio degli imbecilli.
Siete stupidi quasi quanto Johnny Blaze.
- "Ha un problema con Johnny?" - Ha un problema con Johnny?
Più di un problema.
Può dirmi di più?
Johnny mi dice che vuole aprire una nuova catena di barbecue.
Quindi lo prendo sotto la mia ala. Gli insegno tutto quello che so.
I nomi stupidi degli antipasti, le porzioni esagerate,
le quantità oscene di burro su tutto.
- Ok? - Cos'ha fatto?
Si ritira dall'accordo per aprire un posto tutto suo
per competere col mio ristorante di punta a Times Square.
- Che ne sarà del ristorante? - Nulla, perché è morto.
Cazzo, mi squilla il telefono!
Interrompiamo.
La mia posizione è compromessa.
Basta, è finita!
- Devo fare pipì. - Anch'io devo fare pipì.
Perché non ho lasciato il telefono in tasca?
Oddio!
- Capo? - Seattle?
Ok, venite, ascoltate.
Ascoltatemi bene.
Qualcuno sta cercando di contattarmi.
Scappate!
Avendo seminato il complice nei meandri del municipio,
ho potuto rispondere al telefono.
Era una chiamata da parte di un sensitivo che ripara i condotti dell'aria.
Siccome mancavano solo 30 minuti all'alba, siamo tornati alla festa.
Era tempo di risolvere il caso e salvare il Natale.
Angie, per favore, potresti gestirti...
Ciao. Per favore, mi potete dire che sapete
chi ha ucciso Johnny?
- Devo... - Forse...
Mi state prendendo in giro? Sapevo che non ci sareste riusciti.
Ecco perché ho chiamato altri rinforzi.
- Cosa? - Come? No.
Venga, Pete.
- Cosa? - Forza, Pete, venga qui.
- Accipicchia! - Si fermi qui.
Lui è Pete Davidson, ora lavorerà con voi.
- So chi è. - È un piacere averti in squadra.
- Li aiuti. - Perché è arrivato ora?
- Dov'eri finora? - Non so.
- Ci aiuterà. - Sono confuso.
Sai qualcosa di quello è successo?
- Zero. - Ok, Jason, Maya, per favore,
spiegategli tutto in 15 secondi.
Un tizio nudo ha abbracciato Jason.
È rosso. Hanno pugnalato Babbo Natale
con un bastoncino appuntito. - Johnny.
Famoso quarterback.
E...
Il bastoncino è stato affilato leccando.
Leccando è diventato a punta.
C'è un'assistente.
Sembra colpevole.
- Molto. - Adora lo spray alla menta.
- È lei. - Quindi...
È stata lei!
- Ha succhiato un bastoncino... - Cosa...
perché le piace la menta.
E la donna pagnotta? Il burro?
- Non ne so nulla. - C'era del burro.
C'erano confezioni di burro vuote di fronte alla tizia
- a cui abbiamo proposto la pizza. - Davvero?
Sì, io sto attento.
Tempo scaduto, decidiamo.
Venite qui.
Ognuno di voi deve prendere un regalo.
- Capito? - Sì.
- Dai, Terry, hai 15 minuti. - Va bene.
So che non volevate passare la serata così, rinchiusi.
Ma era l'unico modo per risolvere l'omicidio.
Ora dobbiamo scoprire
se Jason, Maya e Pete sanno chi è il colpevole.
È stato Jim Trentley?
Mia Briggs? O Donna Focaccia?
Ehi, amico.
Lei sopporta questo da una vita.
- Stronzi come te. - Fanculo.
- Ok. - Ognuno di voi ha in mano un regalo.
- Per favore. - Sì.
Consegnatelo alla persona che pensate abbia ucciso Johnny.
Maya, sei la prima.
Pensaci bene.
- Tenga. - Cosa?
- Come osa? Mi sta insultando. - Faccio solo il mio lavoro.
- È una supposizione fondata. - Incolpare il sindaco di omicidio?
Penso ciò dimostri buon senso.
Non ne sono ancora sicuro.
Ma lo scopriremo. Jason, tocca a te.
- Chi pensi abbia ucciso Johnny? - Lo so, grazie.
- Cristo. - Suicidio.
- Wow. - Non è accettabile.
- Ok, ho capito tutto. - Niente indica un suicidio.
Ma certo. Era un quarterback e poi è diventato Babbo Natale al municipio.
- Come si è pugnalato... - Ha leccato quel bastoncino
- e se l'è ficcato nella pancia. - Leccato e ficcato.
- Ok? - Siete proprio bravi.
Stiamo preparando Pete.
- Gli vogliamo bene. Tocca a lui. - Bene.
Sulla base di ciò che hai avuto la fortuna di esaminare,
chi pensi abbia ucciso Johnny Blaze?
Chi ha lo spray?
- Pantaloni rosa. - Ok, è lei.
Però farò lo stronzo.
Penso tu nasconda qualcosa.
- Ricapitoliamo. - Sì.
Maya, pensi sia stata la sindaca?
Che cazzo?
Tu pensi si sia suicidato?
Io lo farei.
- Pete, pensi sia stato io? - Sì.
Non avete scelto nessuno dei tre sospettati.
Già.
- Fantastico. - E ora cosa si fa?
Ci sono un sacco di prove.
Chiunque abbia commesso questo delitto è pregato di farsi avanti ora.
Penserete di aver ucciso Johnny Blaze, il quarterback leggendario.
Ma in realtà avete commesso l'atto più atroce di tutti.
Se non portiamo i regali a quegli orfani entro 12 minuti,
quei bambini smetteranno di credere a Babbo Natale
e voi avrete assassinato lo spirito del Natale.
Chi è stato?
Non ce la faccio più.
- Sono stato io. - Perché?
Come facevo a saperlo? Non ti ho mai incontrato.
Il leggendario cronista sportivo di Channel Five, Jim Trentley!
Non avevo altro posto dove andare. Non avevo soldi.
Avrebbe distrutto la mia carriera svelando tutto sui miei debiti.
Ma certo, è stato lei, per forza.
Jason ha sentito delle campanelle durante l'omicidio.
Jim aveva quel brutto maglione con la campana.
- Ehi. - Mi dispiace.
Jim beve grappa alla menta.
Sappiamo che all'assassino piace la menta.
Donna ha restituito il drink.
L'ha odiato.
È whisky e menta? Avevo detto rum e coca. Portalo via.
C'è la questione delle targhette. I nomi erano tutti sbavati.
Abbiamo trovato la targhetta sbavata nella mano di Johnny Blaze.
L'assassino ha fatto un'altra targhetta.
Solo una persona non aveva la targhetta sbavata, Jim Trentley.
Mi chiami Jim.
Il nome è scritto con lo stesso pennarello
con cui mi ha firmato l'autografo.
Wow.
Andrò in prigione, vero?
Non andrai soltanto in prigione, andrai anche all'inferno.
Si gioca a golf in prigione?
Il golf, ma certo!
Tutto torna. Pensavamo che l'ultima parola di Johnny fosse "burro".
- Burro. - Ma non era "burro". Era "buco".
Oddio.
- Che svolta. - Lui sta piangendo.
Che tristezza, cazzo.
Cercava di dirci chi fosse l'assassino.
Non c'era un complice.
- Chi ha spento le luci? - Infatti.
La complice è la nuova ragazza di Jim Trentley, Angie.
Cosa?
Jim ci ha parlato delle sue mani magiche.
Chi ha incartato i regali alla velocità della luce?
Era lei a darci la caccia.
Non le mancava il fiato per un attacco di panico,
ma perché ci aveva inseguito per i corridoi.
Jim, sei un idiota! Ti avevo detto di non parlare delle mie mani.
- Ti amo, tesorino. - Ehi, Jim, vai a farti fottere!
Agenti, portatelo via.
Ma non ho ricevuto neanche un regalo.
Ma non posso... Oh, che modi.
- Beh, grazie per l'invito. - Che follia. Fortuna sia finita.
Detective!
Voleva prendere un regalo dal tavolo?
Beh, le mie mani magiche hanno incartato una bella cosa per lei,
e vi farà saltare tutti in aria.
No.
Attento.
Una bomba vera!
- Dobbiamo evacuare. - Non c'è tempo.
Salterà in aria tutto l'edificio.
- Cinquantacinque secondi. - Fatemi vedere.
Ci sono tre fili: rosso, verde e blu.
- Giusto. - No!
Sei fortunato.
- Ottimo istinto. - Non siamo pronti.
Se tagli il filo giusto, la bomba si disinnesca.
Se tagli quello sbagliato, moriamo.
Pete, sembri saperne di esplosivi. Prendi tu il controllo.
Taglia quello giusto, decidete.
Serve il consenso. Decidete cosa fare.
Quello rosso, le pinze sono rosse.
Quello blu, perché non è un colore natalizio.
Il tempo sta per scadere.
Facciamo "tre, due, uno, via"?
Oppure "uno, due, tre"?
- Lo facciamo al tre? - Non abbiamo tempo!
Facciamolo!
Due! Uno!
Pete Davidson ha salvato il Natale e ha salvato la situazione.
Sei tu l'eroe.
Pete.
- Pete. - Che follia, cazzo.
- Bella. - Wow.
Sei arrivato all'ultimo e ci hai salvati.
- Grazie. - Bravo.
Ti sei fidato del tuo istinto. È una festa che non dimenticherò mai.
Grazie a tutti per essere venuti.
È stata un'esperienza incredibile, ma...
Grazie mille, Terry.
Che c'è, sindaca?
Beh, la situazione è stata salvata, ma non lo spirito del Natale.
- Gli orfani. - Mancano solo sei minuti all'alba.
Non troveranno i regali al loro risveglio.
No. Qualcuno mi dia il vestito di Babbo Natale.
Con l'arancio mio motor.
Con Donder, con Blitzen, su una Rampage!
ORFANOTROFIO MUNICIPALE
Buon Natale.
Babbo Natale, sei venuto. E ti è cresciuta la barba!
Non potevo non venire.
Tutti i bimbi bravi meritano un regalo a Natale.
Grazie, Terry. Intendevo Babbo Natale. Ha salvato il Natale.
Al contrario, il Natale ha salvato me.
Come?
"Per Terry, da Babbo Natale?"
È un miracolo di Natale. Le mie cuffie con eliminazione del rumore!
- Dov'è il tuo regalo, Terry? - Non l'ho ricevuto.
Forse secondo Babbo Natale non lo meritavo.
No, sono sicura che...
- Forse... - Funzionano, non sento niente!
Terry!
Terry, quelle non sono per te.
- Quelle non sono per te! - Non sento veramente nulla.
Terry!
Erano per Terry, l'orfano.
Lo spirito delle feste.
Non si può incartare e mettere sotto l'albero,
ma è comunque il regalo più prezioso che abbia mai ricevuto.
Dopo le cuffie, ovviamente.
BUONE VACANZE DA MURDERVILLE!
Sottotitoli: Francesca Cozzitorto