1
00:00:06,631 --> 00:00:09,884
ジェイトンとマヤが
マーダーヴィルの

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
クリスマス特番に
出演するようです

3
00:00:12,262 --> 00:00:17,684
ただし問題がある
彼らには台本が無い

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,144
マーダーヴィルに
出演する
“ジェイソン･
ベイトマン”

5
00:00:19,144 --> 00:00:19,227
“ジェイソン･
ベイトマン”

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,354
“ジェイソン･
ベイトマン”
ジェイソンです

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
マヤです
“マヤ･ルドルフ”

8
00:00:22,772 --> 00:00:22,856
“マヤ･ルドルフ”

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
“マヤ･ルドルフ”
マーダーヴィルに
出演します

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,736
台本をもらっていません

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,154
台本無しです

12
00:00:29,237 --> 00:00:32,073
ほぼ何も知りません

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,659
覚えるセリフが
無いのは最高

14
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
役者もセットも見ていません

15
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
これから犯人を
突き止めるので

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
緊張しています

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,210
“刑事研修生”
登場人物や状況も--

18
00:00:44,210 --> 00:00:46,129
登場人物や状況も--

19
00:00:46,212 --> 00:00:50,050
分からないから
ワクワクします

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,853
ホリデーシーズン

21
00:01:01,936 --> 00:01:05,899
毎年 我々は意見の
相違を乗り越え

22
00:01:05,982 --> 00:01:10,487
クリスマスはクソだという
共通認識のもと 集う

23
00:01:10,570 --> 00:01:11,488
“ナカトミ　ピザ”

24
00:01:11,571 --> 00:01:15,617
以前はそう思っていた
俺はテリー･シアトル

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,495
殺人課の主任刑事
結婚に失敗し

26
00:01:18,578 --> 00:01:21,581
中度から重度の
尋常性乾癬持ちだ

27
00:01:21,664 --> 00:01:26,920
これは世界が変わった
魔法のような夜の物語

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
ビンゴ

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
“ダイ･ハード
（いいところ）”

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,131
“ダイ･ハード
（いいところ）”

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
“元妻 / ボス”

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,308
何だ　ロンダ署長

33
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
メリークリスマス

34
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
クリスマス？　楽しいか？

35
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
手短にね 今ハワイなの

36
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
パドルボードを予約した

37
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
慰謝料を忘れてたか？

38
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
それもあるけど

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
市長主催の
役所のパーティーで

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
手違いがあったの

41
00:01:57,575 --> 00:02:01,204
警備が必要だから
すぐに向かって

42
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
クリスマスは嫌いだが
仕事も嫌だ

43
00:02:03,998 --> 00:02:06,626
１人での警備は無理だ

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
相棒を手配したわ

45
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
勘弁してくれ！

46
00:02:12,173 --> 00:02:14,092
詳細はメールするわ

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
サメの海に落ちやがれ

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
でも--　切りやがった

49
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
聞こえてるよ

50
00:02:27,605 --> 00:02:28,273
どうも

51
00:02:28,356 --> 00:02:31,025
クリスマスの
霊じゃ無さそうだ

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,026
“キャロルお断り”

53
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
誉め言葉じゃないな

54
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
よろしく

55
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
入れよ

56
00:02:35,446 --> 00:02:39,200
シアトル刑事と
お見受けするが

57
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
いきなり質問かよ

58
00:02:41,327 --> 00:02:42,537
座ってくれ

59
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
回っていい？

60
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
そうしろ

61
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
ハーイ

62
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
これは朝食？

63
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
緊張すると話すタイプか？

64
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
“研修生”

65
00:02:54,257 --> 00:02:55,550
基本から始めよう

66
00:02:55,633 --> 00:02:56,426
いいよ

67
00:02:56,509 --> 00:02:57,302
名前は？

68
00:02:57,385 --> 00:02:57,927
ジェイソン

69
00:02:59,679 --> 00:03:00,638
ベイトマン

70
00:03:00,722 --> 00:03:04,100
殺人課に入る前は
何の仕事を？

71
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
役者です　別の道に

72
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
クビに？

73
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
ちがうよ

74
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
ギリギリ？

75
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
完全に自己都合で

76
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
どんな役を？

77
00:03:13,610 --> 00:03:16,779
ごく普通の
バカな白人男性

78
00:03:16,863 --> 00:03:17,614
確かに

79
00:03:17,697 --> 00:03:18,198
なに？

80
00:03:18,281 --> 00:03:21,159
仕事を取ろうと
ノコノコ来やがって

81
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
そんな…

82
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
警備の経験は？

83
00:03:23,786 --> 00:03:25,079
無い

84
00:03:25,163 --> 00:03:28,583
３回連絡が来たけど
受けなかった

85
00:03:28,666 --> 00:03:29,792
コマーシャル？

86
00:03:29,876 --> 00:03:31,669
いや　失礼だな

87
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
我々は役所の警備を担当する

88
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
大事なのは
脅威を評価することだ

89
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
脅威評価はできるか？

90
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
ああ　いや～

91
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
ここでの脅威は何だ？

92
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
大量のVHSテープ

93
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
ジェイソン

94
00:03:45,350 --> 00:03:48,937
物品以外に
脅威となるのは何だ？

95
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
何に脅威を感じる？

96
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
目の前には何も無い

97
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
座れ！　座れ！

98
00:04:06,871 --> 00:04:07,830
見たか？

99
00:04:07,914 --> 00:04:11,125
脅威を評価してない！
座れ！

100
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
家に異常者を
侵入させたぞ

101
00:04:14,212 --> 00:04:18,007
元研修生の
マーショーンで助かったな

102
00:04:18,091 --> 00:04:20,927
ビックリした

103
00:04:21,010 --> 00:04:21,636
大ファンです

104
00:04:21,719 --> 00:04:24,931
今までで
殺人課で最高の研修生だ

105
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
脅威を見落としやがって

106
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
部屋にいなかった

107
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
その通り　部屋の外まで
気を配るんだ

108
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
外で問題が？

109
00:04:33,898 --> 00:04:35,441
自分で調べろ

110
00:04:35,525 --> 00:04:38,528
お前の目の前で誰かが死んで

111
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
しまうのか？

112
00:04:39,946 --> 00:04:41,572
それは見たくないな

113
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
どうすれば？

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
生き残れ

115
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
はい

116
00:04:45,702 --> 00:04:46,661
動くな

117
00:04:46,744 --> 00:04:48,621
こいつの話を聞け

118
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
オザークの人だ

119
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
どうも

120
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
お前は最高だ

121
00:04:56,129 --> 00:04:56,879
どうも

122
00:04:56,963 --> 00:04:59,299
好きにくつろいでくれ

123
00:04:59,382 --> 00:05:00,258
終わり？

124
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
一休みだ
クリスマスだしな

125
00:05:02,176 --> 00:05:03,469
行くぞ

126
00:05:03,553 --> 00:05:04,220
やろう

127
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
ちょっと待ってくれ

128
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
署長からの連絡だ

129
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
ブーツのサイズは？

130
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
パーティーでは
妖精役が足りず

131
00:05:16,733 --> 00:05:19,402
ジェイソンが
急遽代役になった

132
00:05:19,485 --> 00:05:23,364
笑いを振りまくはずが
殺人の捜査に

133
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
変わるとも知らずに

134
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
見ろよ

135
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
名前が汚い

136
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
にじんでる

137
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
素人め
油性ペンを知らんのか？

138
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
準備は良いか？
気分はどうだ？

139
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
楽しいよ　パーティーだし

140
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
市長はサンタの妖精に

141
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
手伝ってほしいらしい

142
00:05:43,092 --> 00:05:44,552
そのためにいる

143
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
あんたの着替えは？

144
00:05:46,471 --> 00:05:49,140
お前に脅威を
評価してもらいたい

145
00:05:49,223 --> 00:05:51,392
見ろよ　プレゼントだ

146
00:05:51,476 --> 00:05:53,227
すごいな

147
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
もらえるのかな…
アンガス？

148
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
アンジーよ　答えはノー
これは孤児院の分

149
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
後でサンタが
子供に届けるの

150
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
ノイズキャンセリング
ヘッドフォンだぞ

151
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
持ってるか？

152
00:06:07,867 --> 00:06:08,785
今欲しいよ

153
00:06:08,868 --> 00:06:10,787
ノイズを消すんだ

154
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
もらえる？

155
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
ダメです

156
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
孤児に渡すんです

157
00:06:15,958 --> 00:06:19,420
親が死ぬと
プレゼントもらえるのか？

158
00:06:19,504 --> 00:06:22,673
俺の親も死ねば
もらえたのに

159
00:06:22,757 --> 00:06:23,925
３つ？

160
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
こっちだ

161
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
ベストに入れておけ

162
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
前から欲しかったんだ

163
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
ジッパーを閉じろ　いいぞ

164
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
刑事
やあ　どうも

165
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
“市長
ジェニファー・パーマー”

166
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
急な呼び出しで
すみません

167
00:06:36,270 --> 00:06:36,354
“市長
ジェニファー・パーマー”

168
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
“市長
ジェニファー・パーマー”

169
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
確かあなたは？

170
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
研修生のジェイソンです

171
00:06:41,192 --> 00:06:42,693
優秀でしょうね

172
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
最高の刑事です

173
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
妖精になる練習も？

174
00:06:47,115 --> 00:06:50,535
衣装を着れば 準備万端です

175
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
妖精の踊りとか…
できますか？

176
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
それは面白い

177
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
見てみよう

178
00:06:57,166 --> 00:06:57,875
いいわ

179
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
後は

180
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
歌も歌おうか

181
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
それは--

182
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
僕のじゃない

183
00:07:06,134 --> 00:07:06,717
待って

184
00:07:06,801 --> 00:07:07,301
ワオ

185
00:07:07,385 --> 00:07:07,885
ごめん

186
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
孤児にあげたい

187
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
ここにあったのと
そっくりだ

188
00:07:11,931 --> 00:07:12,432
やば

189
00:07:12,515 --> 00:07:13,141
いい？

190
00:07:13,224 --> 00:07:13,850
行こう

191
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
サンタに聞いて

192
00:07:16,102 --> 00:07:16,853
彼が説明します

193
00:07:16,936 --> 00:07:19,856
ここに立って
サンタの隣に

194
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
妖精が到着したな

195
00:07:22,191 --> 00:07:24,986
クリスマスに気を取られるな

196
00:07:25,069 --> 00:07:29,282
目的は脅威の評価だ
どんな危険も見逃すな

197
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
話できる？

198
00:07:30,908 --> 00:07:31,868
ああ

199
00:07:31,951 --> 00:07:35,580
今夜は何の問題も
起きて欲しくない

200
00:07:35,663 --> 00:07:37,748
支持率が掛かってるの
不祥事はダメよ

201
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
ご心配は無用です
いいですか

202
00:07:40,751 --> 00:07:44,505
テリー･シアトルがいれば
問題ありません

203
00:07:55,141 --> 00:07:55,975
戻った

204
00:08:01,898 --> 00:08:06,110
大変だ　目を離した隙に
サンタが刺された

205
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
僕じゃない
抜いた方がいい？

206
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
まだ息がありそうだ

207
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
なんてこった
サンタ！

208
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
サンタ 何があった？

209
00:08:14,577 --> 00:08:19,123
キャンディで刺された

210
00:08:19,207 --> 00:08:23,085
それは明らかだ
胸に刺さってるしな

211
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
誰がやった？

212
00:08:25,379 --> 00:08:26,464
バター

213
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
バター？

214
00:08:31,052 --> 00:08:33,429
バターと言い残した

215
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
何か意味はあるのか？

216
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
バター食いそうな顔してるな

217
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
最近バターは控えてる

218
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
大変

219
00:08:42,355 --> 00:08:43,147
ジョニー

220
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
ジョニー？

221
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
ジョニー…

222
00:08:45,900 --> 00:08:46,984
ヒゲを取れ

223
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
ショーン･ヘイズも
呼んだのか？

224
00:08:51,405 --> 00:08:56,118
伝説のクォーターバック
ジョン･ブレイズか

225
00:08:56,202 --> 00:08:58,746
ジョニーがプレゼントを
渡す役だったの

226
00:08:58,829 --> 00:09:01,165
孤児院に
フットボールを投げて

227
00:09:01,249 --> 00:09:05,169
彼の命は“インターセプト”
されちまった

228
00:09:05,586 --> 00:09:06,546
面白いよ

229
00:09:06,671 --> 00:09:07,213
どうも

230
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
息はあるか？
人工呼吸が必要だ

231
00:09:10,550 --> 00:09:11,092
喜んで

232
00:09:11,175 --> 00:09:13,553
生き返るか試そう

233
00:09:13,636 --> 00:09:16,514
ジョニーが
顔を背けてる

234
00:09:16,597 --> 00:09:17,223
用意しろ

235
00:09:17,306 --> 00:09:20,393
鼻を閉じ　口を開ける

236
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
口を開ける

237
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
息はあるか？

238
00:09:23,271 --> 00:09:24,188
口を開ける

239
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
ずいぶん元気そうだ

240
00:09:26,274 --> 00:09:28,359
これで大丈夫

241
00:09:28,442 --> 00:09:29,694
また死んだぞ

242
00:09:29,777 --> 00:09:34,198
出来るだけのことはした
みんな聞いてくれ

243
00:09:34,282 --> 00:09:34,657
伝説のクォーターバック

244
00:09:34,657 --> 00:09:36,659
伝説のクォーターバック
“事件現場市役所”

245
00:09:36,659 --> 00:09:36,742
“事件現場市役所”

246
00:09:36,742 --> 00:09:39,829
“事件現場市役所”
ジョン・ジョニー”
ブレイズが殺された

247
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
ジョン・ジョニー”
ブレイズが殺された

248
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
そして犯人は…
この部屋にいる

249
00:09:45,459 --> 00:09:48,421
この場所を封鎖する

250
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
建物は閉鎖できないわ

251
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
クリスマスまでに
プレゼントを届けないと

252
00:09:53,384 --> 00:09:54,510
でないと不祥事よ

253
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
夜明けまでの時間は？

254
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
７時間14分

255
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
ずいぶん細かいな

256
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
“夜明けまで”

257
00:10:02,727 --> 00:10:07,064
それまで
この建物を封鎖する

258
00:10:07,773 --> 00:10:08,357
いいか？

259
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
いいわ

260
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
でも夜明け前に
犯人を捕まえて

261
00:10:11,944 --> 00:10:15,823
プレゼントを渡せないと
政治キャリアが終わる

262
00:10:15,906 --> 00:10:18,659
私が終われば
あなたたちも道づれよ

263
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
これ以上悪くなるとは
想像できないが

264
00:10:24,707 --> 00:10:25,458
何だ？

265
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
椅子を用意しろ
座らせるんだ

266
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
ここに座るんだ

267
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
閉じ込められた！
みんな死ぬんだわ！

268
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
パニックの発作だ
落ち着かせろ

269
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
落ち着いて

270
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
可愛い赤ちゃん
　　　　泣かないで

271
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
最悪だな
何か他のことをしろ

272
00:10:45,144 --> 00:10:45,728
ダメだ

273
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
家でウィスカースと
一緒にいたい

274
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
ウィスカース？

275
00:10:50,483 --> 00:10:51,317
猫よ

276
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
いつも癒してくれるの

277
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
お前は役者だろ

278
00:10:56,072 --> 00:10:56,822
猫をやれ

279
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
ウィスカースの代わりに

280
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
ベイトマンがいる

281
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
ベイトマン

282
00:11:02,161 --> 00:11:05,998
猫みたいに四つん這いになれ
猫のフリをしろ

283
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
そうだ　そうだ

284
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
良い感じね

285
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
ほら　おいで

286
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
もたれかかれ

287
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
優しい面もある

288
00:11:15,591 --> 00:11:16,759
毛づくろいも

289
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
そうだ

290
00:11:19,178 --> 00:11:20,763
他には--

291
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
お皿とミルクある？

292
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
ミルク！

293
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
ここだ　よし

294
00:11:25,434 --> 00:11:29,814
今から四つん這いになって
ミルクを飲みますよ

295
00:11:29,897 --> 00:11:34,360
今やってますよ
目を上げて

296
00:11:34,443 --> 00:11:35,528
アーモンド味だ

297
00:11:35,611 --> 00:11:36,779
舐めながら目を上に

298
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
そうだ

299
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
楽になったわ

300
00:11:41,409 --> 00:11:42,159
良かった

301
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
ありがとう

302
00:11:43,577 --> 00:11:44,745
助かったわ

303
00:11:44,829 --> 00:11:45,788
いいんです

304
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
起きろ　恥ずかしいだろうが

305
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
何をしてる？

306
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
今のは恥ずかしかったな

307
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
どう復讐してやろうか

308
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
時間が必要だ

309
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
封鎖しろ　誰も通すな

310
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
“非常線　立入禁止　警察”

311
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
サンタが死んだ時
その場にいたよな

312
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
不審な音とかは
しなかったか？

313
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
キーキー音がしていた

314
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
キーキーと？

315
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
他に音はしなかったか？

316
00:12:17,361 --> 00:12:18,195
何か--

317
00:12:18,279 --> 00:12:20,406
聞こえたのは…

318
00:12:20,489 --> 00:12:25,453
そうだ　ベルが３回鳴って
照明が戻った

319
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
俺だけじゃないな？

320
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
５回かもしれない

321
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
クリスマスで使うような
ベルだ

322
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
なるほど　遺体を調べよう

323
00:12:35,045 --> 00:12:35,588
ああ

324
00:12:36,338 --> 00:12:37,757
驚いた　アンバーか

325
00:12:38,299 --> 00:12:39,008
早かったな

326
00:12:39,091 --> 00:12:40,468
すぐ駆け付けたの

327
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
法医のアンバー

328
00:12:41,969 --> 00:12:45,181
研修生のジェイソン
妖精の服を着ているがな

329
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
見てみろ　どう思う？

330
00:12:47,767 --> 00:12:49,977
しゃがんで

331
00:12:50,603 --> 00:12:54,148
キャンディでどうやって
サンタを殺したんだ？

332
00:12:54,231 --> 00:12:57,985
鋭くとがらせてあるわ

333
00:12:58,068 --> 00:13:00,196
滑らかでしょ？

334
00:13:00,279 --> 00:13:00,780
ああ

335
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
ナイフじゃ無理

336
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
舐めないと こうならないわ

337
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
ここまで舐めるとは…

338
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
ミント好きだな

339
00:13:09,830 --> 00:13:10,873
舐めるのも

340
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
舐めるのもな

341
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
サンタ嫌いだが
舐めるのは得意だ

342
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
遺体を調べよう

343
00:13:18,506 --> 00:13:21,467
何か見つかるかもしれん
ど?うだ？

344
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
さてと…　待って

345
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
誰かの名札だ

346
00:13:26,597 --> 00:13:27,181
俺が取る

347
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
名前がにじんでる

348
00:13:31,685 --> 00:13:36,273
サンタがもみ合った
相手の名札かもしれない

349
00:13:36,357 --> 00:13:39,902
犯人をつかんで取れたんだな

350
00:13:41,070 --> 00:13:46,367
市長　出席者の中に
ジョニーの知り合いは？

351
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
１人いるわ

352
00:13:48,035 --> 00:13:48,911
ジム･トレントリー

353
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
ジム･トレントリー？

354
00:13:50,120 --> 00:13:50,955
そうよ

355
00:13:51,288 --> 00:13:54,083
チャンネル５の
スポーツリポーター？

356
00:13:54,625 --> 00:13:55,125
ああ

357
00:13:55,209 --> 00:13:55,876
知ってるか？

358
00:13:55,960 --> 00:13:57,002
好きな番組だ

359
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
２人は親しかったの

360
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
彼はバーで震えあがってた

361
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
ジムがバーに
最初の容疑者を見つけたな

362
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
“夜明けまで”

363
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
トレントリーさん

364
00:14:12,309 --> 00:14:13,143
そう呼ぶのは
妻の離婚弁護士だけだ

365
00:14:13,143 --> 00:14:16,021
そう呼ぶのは
妻の離婚弁護士だけだ
“ジム･トレントリー”

366
00:14:16,021 --> 00:14:16,105
“ジム･トレントリー”

367
00:14:16,105 --> 00:14:16,981
“ジム･トレントリー”
ジムでいい

368
00:14:16,981 --> 00:14:17,064
“ジム･トレントリー”

369
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
“第一容疑者
スポーツキャスター”

370
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
テリー･シアトル刑事です

371
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
大ファンです
離婚は残念ですね

372
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
いいんです

373
00:14:24,446 --> 00:14:28,450
新しい彼女が出来たんだが
指使いが

374
00:14:28,534 --> 00:14:31,245
最高なんだよ　分かる？

375
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
なるほど

376
00:14:32,746 --> 00:14:36,041
いくつかお聞きしたいことが
あるんですが

377
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
規則なもので

378
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
それは面白い　普段は私が

379
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
質問する側なのに

380
00:14:41,463 --> 00:14:45,384
チームについて
どう思いますか？

381
00:14:45,467 --> 00:14:47,511
プレーオフに進出
できますか？

382
00:14:48,762 --> 00:14:50,514
よし！　じゃあこうしよう

383
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
いいか？　君が質問をする

384
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
インタビューだ
マイクはこれ

385
00:14:55,394 --> 00:14:58,981
君はカメラマンだ
でかいカメラマン

386
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
いくぞ
これがカメラだ

387
00:15:01,525 --> 00:15:05,946
ド定番のロッカールーム
インタビューだ

388
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
準備してくる

389
00:15:07,031 --> 00:15:07,698
オーケー

390
00:15:08,699 --> 00:15:10,534
個性的だな

391
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
僕のミント飲むなよ！

392
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
どうなるんだろう？

393
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
彼は…

394
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
いくつか質問をして

395
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
質問はできたか？

396
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
まずは--

397
00:15:19,835 --> 00:15:20,711
出来たぞ！

398
00:15:20,794 --> 00:15:21,670
多分--

399
00:15:21,754 --> 00:15:23,255
カメラ用意！

400
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
よし

401
00:15:25,716 --> 00:15:26,383
何だこりゃ

402
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
やあ どうも

403
00:15:27,384 --> 00:15:31,805
みんな待たせたね
シャワーを浴びてたんだ

404
00:15:31,889 --> 00:15:32,640
なあ？

405
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
ロッカールームだ

406
00:15:34,683 --> 00:15:36,435
質問があるのか？

407
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
ジョニーとのご関係は？

408
00:15:39,021 --> 00:15:43,192
ジョニーとは15年前に
出会った　ゴルフ仲間だ

409
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
ジョニーとゴルフを？

410
00:15:44,902 --> 00:15:47,655
ああ 毎週木曜に

411
00:15:48,405 --> 00:15:49,782
いつも彼の勝ちだ

412
00:15:49,865 --> 00:15:52,993
ドライバーはいいんだが
寄せが下手でね

413
00:15:53,077 --> 00:15:57,373
パターのせいだよ
いつも金を取られた

414
00:15:57,456 --> 00:16:00,334
負けた分は
すべてツケにしてたんだ

415
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
いくら負けたんです？

416
00:16:02,962 --> 00:16:04,171
確か…

417
00:16:06,173 --> 00:16:07,132
900万ドルくらい

418
00:16:07,758 --> 00:16:08,509
ワオ

419
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
900万ドル？

420
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
パターのせいだ

421
00:16:12,137 --> 00:16:14,974
パットは苦手なんだよ

422
00:16:15,057 --> 00:16:17,267
ゴルフは難しいよ…

423
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
了解です

424
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
お金のことで
ケンカになったことは？

425
00:16:21,772 --> 00:16:24,316
900万ドルが原因とは
思えませんが

426
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
どうなんでしょう

427
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
金は俺たちの
問題にならないよ

428
00:16:28,904 --> 00:16:31,448
彼に返済を
催促された時だって

429
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
返済を催促された？

430
00:16:36,036 --> 00:16:39,456
当然だろ　先週催促されたよ

431
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
ベンチャービジネスに
金が必要とか言ってた

432
00:16:43,669 --> 00:16:48,215
考えてみれば
900万ドルの借金が

433
00:16:48,298 --> 00:16:52,845
チャラになったのが
この事件の唯一の慰めだ

434
00:16:52,928 --> 00:16:57,808
つまりあなたは
自制心を失うことにより

435
00:16:58,809 --> 00:17:03,522
彼が死ねば
900万ドルを返済する

436
00:17:04,773 --> 00:17:06,650
義務が無いと

437
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
下向きの犬のポーズも

438
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
ご希望とあらば

439
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
彼は本物の赤毛だな

440
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
赤毛で体が柔らかい

441
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
柔らかいし
怖いもの知らずだ

442
00:17:20,039 --> 00:17:23,375
お時間ありがとうございます
一つお願いが

443
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
悪いけど…

444
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
サインいる？

445
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
お願いします

446
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
どうぞ

447
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
用意が良い

448
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
写真があるんだ

449
00:17:31,133 --> 00:17:32,092
いいね

450
00:17:32,176 --> 00:17:34,386
テリー･シアトルです

451
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
T-E-R-R-Y

452
00:17:35,804 --> 00:17:38,057
親友 トビー･スケダドルへ

453
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
どうぞ

454
00:17:39,516 --> 00:17:41,769
僕も欲しいものがあるんだ

455
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
うわ　ヤバイ！

456
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
ハグが上手ですね

457
00:17:47,858 --> 00:17:52,071
波乱のスタートの後
ようやく息が合った２人

458
00:17:52,154 --> 00:17:56,950
容疑者を追う準備が
整ったが　市長の考えは

459
00:17:57,034 --> 00:17:58,118
違っていた

460
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
どこ行ってたの？

461
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
その…

462
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
ジムに服を

463
00:18:02,539 --> 00:18:06,293
着るよう説得していて
予想外でした

464
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
でももう大丈夫
捜査を再開します

465
00:18:09,254 --> 00:18:13,008
あなたたちでは力不足だわ

466
00:18:13,092 --> 00:18:13,967
その…

467
00:18:14,051 --> 00:18:15,969
全力を尽くしています

468
00:18:16,053 --> 00:18:16,929
どうかしら

469
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
応援を呼んだわ

470
00:18:18,806 --> 00:18:19,598
何？

471
00:18:19,681 --> 00:18:23,268
待ってください
これ以上バカが

472
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
増えたら困ります

473
00:18:25,104 --> 00:18:27,397
こりゃ 楽しみだ

474
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
マヤ　出てきて

475
00:18:29,858 --> 00:18:31,026
これはマズい

476
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
来たわね

477
00:18:33,028 --> 00:18:33,904
ここへ

478
00:18:33,987 --> 00:18:34,947
こんにちは

479
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
マヤ･ルドルフ
チームの一員よ

480
00:18:38,450 --> 00:18:39,076
よろしく

481
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
会えてうれしいよ

482
00:18:40,244 --> 00:18:40,828
どうも

483
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
シアトル主任刑事だ

484
00:18:42,704 --> 00:18:43,497
マヤ･ルドルフです

485
00:18:43,580 --> 00:18:45,749
マヤさん
手助けに感謝する

486
00:18:45,833 --> 00:18:49,753
犯人を見つけて
事件を解決して

487
00:18:49,837 --> 00:18:50,629
分かった？

488
00:18:50,712 --> 00:18:51,505
了解

489
00:18:52,089 --> 00:18:57,386
あと５時間であなたの
キャリアが決まるのよ

490
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
ワオ

491
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
またか…

492
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
ビビらせるなよ

493
00:19:03,016 --> 00:19:05,185
５時間？　十分だ

494
00:19:05,269 --> 00:19:07,729
協力するのね？

495
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
事件については？

496
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
何も　来たばかりだし

497
00:19:11,150 --> 00:19:12,067
サンタが死んだ

498
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
こうしよう

499
00:19:13,861 --> 00:19:16,655
マヤにこれまでの
経緯を教えてやれ

500
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
サンタが死んだ？

501
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
事件の内容を

502
00:19:19,658 --> 00:19:21,285
20秒やる　始めろ

503
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
ジョニー･ブレイズは…

504
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
…フットボール選手で

505
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
サンタの格好をして殺された

506
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
そう

507
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
サンタは

508
00:19:29,793 --> 00:19:31,545
舐めてとがらせた…

509
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
凶器ね

510
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
舐めてとがらせた
キャンディーで刺された

511
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
舐めてとがらせた？

512
00:19:38,760 --> 00:19:40,095
舐めたんだ

513
00:19:40,179 --> 00:19:44,975
サンタが死んだけど
ジョニーは生きている？

514
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
ジョニーは死んだ

515
00:19:46,852 --> 00:19:50,814
ジョニーは死に　全裸の
スポーツキャスターが

516
00:19:50,898 --> 00:19:53,233
赤毛なんだが　容疑者だ

517
00:19:53,317 --> 00:19:53,984
全裸の男？

518
00:19:54,067 --> 00:19:57,487
酔っていた　
ジョニーに900万ドルの

519
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
借金がある

520
00:19:58,947 --> 00:20:01,325
サンタを殺したのは？

521
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
それを捜査している

522
00:20:02,784 --> 00:20:03,410
明らかね

523
00:20:03,493 --> 00:20:07,247
状況は分かったけど
ここはどこなの？

524
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
ここはどこだ？

525
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
オフィスの建物だ

526
00:20:11,251 --> 00:20:13,962
市長が働く場所は？

527
00:20:14,046 --> 00:20:16,840
大都市で働いているよね？

528
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
どんな街でも市長は--

529
00:20:19,051 --> 00:20:19,927
市役所だ

530
00:20:20,010 --> 00:20:20,844
その通り

531
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
言っておくが
これは大失敗だ

532
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
違う

533
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
ジョニーの予約ですが

534
00:20:26,433 --> 00:20:28,977
明日のマッサージは
キャンセルで

535
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
変更ではなくて

536
00:20:31,647 --> 00:20:34,775
聞いたか？
ジョニーに雇われてる

537
00:20:34,858 --> 00:20:37,319
彼女にジョニーに
ついて聞こう

538
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
よし　そうしよう

539
00:20:39,571 --> 00:20:43,617
もちろん彼についてだ
他に何も知らないだろ

540
00:20:43,700 --> 00:20:45,369
犯人は分からないのね？

541
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
それが我々の仕事だ
さもないと

542
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
孤児におもちゃを
届けられない

543
00:20:50,707 --> 00:20:53,085
クリスマスの精神まで
殺されてしまうぞ

544
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
その通り
孤児へのプレゼントだよ

545
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
“殺されてしまう”

546
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
そう　分かったわ

547
00:21:05,472 --> 00:21:07,641
次の容疑者を尋問する

548
00:21:07,724 --> 00:21:10,310
少し揺さぶりを
かけてみよう

549
00:21:10,394 --> 00:21:13,814
簡単には
口を割りそうにないからな

550
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
驚いた　何でここから
出れないのか教えて？

551
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
まずは自己紹介から始めよう

552
00:21:20,737 --> 00:21:22,948
テリー･シアトル主任刑事だ

553
00:21:23,031 --> 00:21:26,535
最初の質問だ　名前は？

554
00:21:26,618 --> 00:21:29,246
“第二容疑者”
ミア･ブリッグス
秘書です

555
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
“秘書
ミア･ブリッグス”
名札はジョニーだが

556
00:21:30,539 --> 00:21:30,622
“秘書
ミア･ブリッグス”

557
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
“秘書
ミア･ブリッグス”
そうよ

558
00:21:32,374 --> 00:21:36,420
私の名札です　ジョニーは
名前を覚えられなくて

559
00:21:36,503 --> 00:21:37,587
私もジョニーと

560
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
ではお聞きします

561
00:21:39,798 --> 00:21:40,882
答えられません

562
00:21:40,966 --> 00:21:41,717
なぜだ

563
00:21:41,800 --> 00:21:45,387
鉄壁の守秘義務があって
お答えできません

564
00:21:45,470 --> 00:21:48,223
鉄壁の守秘義務？

565
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
厳しいんです

566
00:21:49,516 --> 00:21:51,518
時間が足りないんだ

567
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
良い警官と

568
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
悪い警官作戦で行こう

569
00:21:55,731 --> 00:21:58,400
良い警官役と悪い警官役だ

570
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
ダメだったら交代しよう

571
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
手掛かりを探すんだ

572
00:22:01,903 --> 00:22:02,446
了解

573
00:22:02,529 --> 00:22:03,322
いいな

574
00:22:03,405 --> 00:22:05,824
質問に答えるんだ

575
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
やあ ミア

576
00:22:07,492 --> 00:22:07,993
座れ

577
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
座るけど話さないわ

578
00:22:09,494 --> 00:22:11,580
それはどうかな
来い

579
00:22:11,663 --> 00:22:13,457
どうかしらね

580
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
良い警官　悪い警官だ

581
00:22:15,334 --> 00:22:19,588
ステキな服だね
色が顔色に良く合ってるよ

582
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
最後にボスと
会ったのはいつ？

583
00:22:23,175 --> 00:22:23,759
今朝です

584
00:22:23,842 --> 00:22:25,719
殺したの？

585
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
何で答えちゃったのかしら

586
00:22:27,721 --> 00:22:29,806
保身のため？

587
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
彼女を怒らすなよ

588
00:22:31,850 --> 00:22:32,559
交代だ

589
00:22:33,226 --> 00:22:35,645
質問に答えないと

590
00:22:35,729 --> 00:22:38,106
担架で運ばれるぞ
答えません

591
00:22:38,190 --> 00:22:41,234
聞きたいことがあるの

592
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
良いセーターね

593
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
何か言えよ

594
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
話せません

595
00:22:45,322 --> 00:22:48,325
違う警官を試そう

596
00:22:48,408 --> 00:22:51,703
マヤはフランス人
ジェイソンはイタリア人だ

597
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
ミア…

598
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
タバコ

599
00:23:10,889 --> 00:23:12,307
忘れろよ

600
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
忘れろよ！

601
00:23:13,850 --> 00:23:16,311
何を知ってる？

602
00:23:16,395 --> 00:23:18,855
情報を教えるんだ

603
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
知ってる？
アメリカ人はハンバーガーに

604
00:23:22,150 --> 00:23:23,902
ケチャップつけ過ぎよ

605
00:23:23,985 --> 00:23:26,613
イタリア料理を食えば家族だ

606
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
あなたがここに…

607
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
歌う警官

608
00:23:32,369 --> 00:23:35,288
聞きたいことがあるの

609
00:23:36,706 --> 00:23:38,917
ボスを殺した？

610
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
リーアム･ニーソン警官

611
00:23:40,335 --> 00:23:41,962
君を守る

612
00:23:42,629 --> 00:23:43,588
良い感じ！

613
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
似てる

614
00:23:44,631 --> 00:23:46,508
イギリスの警官だ

615
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
お前に今から５分だけやろう

616
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
だからすべて話すんだ
クソが

617
00:23:54,599 --> 00:23:56,977
ロボットの警官

618
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
ワレワレハ…

619
00:23:59,855 --> 00:24:02,816
コタエガホシイ

620
00:24:02,899 --> 00:24:03,984
言葉じゃなくてピーピー音

621
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
ロボットを怒らせないことね

622
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
殴られるわよ

623
00:24:13,743 --> 00:24:14,494
リック･アストリー警官

624
00:24:14,578 --> 00:24:18,874
絶対逮捕しない
君は僕の親友だから

625
00:24:18,957 --> 00:24:22,127
絶対逮捕しない　ミア

626
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
これでも話さないか？

627
00:24:23,670 --> 00:24:24,629
話すわ！

628
00:24:24,713 --> 00:24:25,380
それでいい

629
00:24:25,464 --> 00:24:26,631
まいったわ

630
00:24:26,715 --> 00:24:27,215
やった

631
00:24:27,299 --> 00:24:28,592
うまく行ったぞ

632
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
ジョニーについて聞け

633
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
質問があるの

634
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
あなたの担当は？

635
00:24:36,224 --> 00:24:38,810
日程の管理と運転手です

636
00:24:39,644 --> 00:24:42,439
ADHDのフリをして
薬を入手してた

637
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
何？

638
00:24:43,857 --> 00:24:47,277
竜巻の中をスーパーまで
行かされたわ

639
00:24:47,360 --> 00:24:50,155
彼が「バターを全部買え」
って言うから

640
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
ごめんなさい
すぐ終わるから

641
00:24:57,662 --> 00:24:58,246
何それ？

642
00:24:58,330 --> 00:24:59,706
ジョニーが私の口は

643
00:24:59,789 --> 00:25:02,959
濡れた
スニーカーみたいに臭いって

644
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
５分おきにミントを
スプレーしてるの

645
00:25:05,754 --> 00:25:09,090
彼は厳しくて
君はミントが好き？

646
00:25:09,174 --> 00:25:12,427
これだけは
言わせてもらうけど

647
00:25:12,511 --> 00:25:14,095
彼って支配的ね

648
00:25:14,179 --> 00:25:17,307
いいえ
それは間違った見方よ

649
00:25:17,390 --> 00:25:19,809
普段はとても
良い上司だったの

650
00:25:19,893 --> 00:25:21,436
どうかな

651
00:25:21,520 --> 00:25:23,021
プレゼントもくれた

652
00:25:23,104 --> 00:25:23,980
本当？

653
00:25:24,064 --> 00:25:25,732
このネックレス見てよ

654
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
音がするの
彼に居場所が分かるように

655
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
彼の居場所も分かるわ

656
00:25:31,530 --> 00:25:32,405
どこに？

657
00:25:32,489 --> 00:25:33,740
ボス天国

658
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
“ボス天国？”

659
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
テリー　すぐに来て

660
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
今の誰？

661
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
これを見て

662
00:25:46,127 --> 00:25:50,215
客は全員 近くにいたので
暗闇で犯行が可能だった

663
00:25:50,298 --> 00:25:54,010
でもブレーカーは
向こうにあるの

664
00:25:54,094 --> 00:25:58,098
電源を落として
刺す時間は無い

665
00:25:58,181 --> 00:25:58,932
分かる？

666
00:25:59,015 --> 00:26:01,893
研修生と話す時間をくれ

667
00:26:01,977 --> 00:26:04,896
照明を消した人物と
ジョニーを殺した

668
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
人物は別にいる

669
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
その通り

670
00:26:08,483 --> 00:26:10,110
手が伸びる人なら？

671
00:26:10,694 --> 00:26:11,570
マンガみたいに？

672
00:26:11,653 --> 00:26:15,323
ブレーカーに手が届き
同時に刺せる人物だ

673
00:26:15,407 --> 00:26:17,492
それが意味することは？

674
00:26:17,576 --> 00:26:21,371
共犯者がいる
これで説明がつく

675
00:26:21,454 --> 00:26:23,331
それが意味することは

676
00:26:23,415 --> 00:26:24,457
共犯者がいる

677
00:26:24,541 --> 00:26:25,333
共犯者がいる

678
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
ここに共犯者が
潜んでいるんだ

679
00:26:28,670 --> 00:26:32,841
俺たちが
犯人を狙うんじゃなく

680
00:26:32,924 --> 00:26:35,218
俺たちが狙われてる

681
00:26:35,302 --> 00:26:39,097
新たな刺客が狙っているんだ

682
00:26:39,180 --> 00:26:43,852
狙っている側が
新たな刺客によって…

683
00:26:43,935 --> 00:26:45,729
狙われている

684
00:26:45,812 --> 00:26:47,397
発作を起こした？

685
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
すいません？

686
00:26:50,025 --> 00:26:50,525
誰？

687
00:26:50,609 --> 00:26:52,360
マズい　孤児たちよ

688
00:26:52,444 --> 00:26:53,695
なぜここに？

689
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
サンタに会うためよ
忘れてたわ

690
00:26:56,865 --> 00:26:59,326
倒れたサンタを見られたら
終わりよ

691
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
どうするの？

692
00:27:00,952 --> 00:27:01,536
考えろ

693
00:27:01,620 --> 00:27:02,412
マズい状況ね

694
00:27:02,495 --> 00:27:04,581
ほうきを持たせる？

695
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
待て　考えがある

696
00:27:07,709 --> 00:27:11,588
市長は時間稼ぎを
２人は一緒に来い

697
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
どうぞ

698
00:27:13,465 --> 00:27:18,053
遅くなってごめんなさい
みんな楽しんでる？

699
00:27:18,136 --> 00:27:20,472
オフィスで５時間待ってるの

700
00:27:21,139 --> 00:27:21,890
どうしたの？

701
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
彼を椅子に座らせて
後は--

702
00:27:26,102 --> 00:27:30,565
よし　いいぞ
サンタの準備よし

703
00:27:30,649 --> 00:27:31,900
裏に回るんだ

704
00:27:31,983 --> 00:27:34,569
サンタは準備中でして

705
00:27:34,653 --> 00:27:37,489
ここを持って
君はこっちだ

706
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
少し時間が必要なんです

707
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
準備よし

708
00:27:41,826 --> 00:27:45,747
分かったわ
ではこちらにどうぞ

709
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
ワオ

710
00:27:49,167 --> 00:27:50,085
やあ

711
00:27:50,168 --> 00:27:52,045
すごいわ　こっちに来て

712
00:27:52,128 --> 00:27:57,050
やあ子供たち
プレゼントが欲しいのかな？

713
00:27:57,133 --> 00:27:59,344
何で口が閉じてるの？

714
00:27:59,427 --> 00:28:00,970
口を動かせ
手を止めるなよ

715
00:28:01,054 --> 00:28:04,349
動いてるよ
ほら　見える？

716
00:28:04,432 --> 00:28:06,726
サンタさんの
膝に乗りたい子は？

717
00:28:06,810 --> 00:28:08,937
どうぞ　座って

718
00:28:09,020 --> 00:28:09,771
どうぞ

719
00:28:09,854 --> 00:28:11,314
ここに

720
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
ヒゲどうしたの？

721
00:28:13,274 --> 00:28:17,862
顔の下には毛が無い
んだよ

722
00:28:17,946 --> 00:28:21,074
脱毛症なんだよ
あまり言わないでね

723
00:28:21,157 --> 00:28:23,868
何で服が赤くなってるの？

724
00:28:24,452 --> 00:28:29,082
腸が出てるんだよ
プレゼントは何がいい？

725
00:28:29,165 --> 00:28:31,376
私は新しい人形と

726
00:28:31,459 --> 00:28:35,004
画材とサッカーボール
が欲しいわ

727
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
３つも渡せるかよ

728
00:28:36,631 --> 00:28:37,632
１つだけだ

729
00:28:37,716 --> 00:28:40,135
たくさんは無理だよ

730
00:28:40,218 --> 00:28:42,470
えり好みをしたらダメだよ

731
00:28:45,223 --> 00:28:46,766
サンタさん意地悪

732
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
こっちにおいで

733
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
何なの？

734
00:28:49,686 --> 00:28:50,895
泣き虫だな

735
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
口に気を付けて

736
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
最悪だ

737
00:28:53,815 --> 00:28:54,524
申し訳ない

738
00:28:54,607 --> 00:28:55,191
交代だ

739
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
お待ちを

740
00:28:57,694 --> 00:28:59,362
ごめんなさいと言え

741
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
謝るんだ

742
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
ごめんなさい

743
00:29:03,533 --> 00:29:07,704
TikTokは好きかな？
グウェン･ステファニーだよ

744
00:29:10,915 --> 00:29:11,583
ダブダンス

745
00:29:11,666 --> 00:29:12,584
ダブダンスだ

746
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
ダブしてる

747
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
TikTok最高！

748
00:29:21,259 --> 00:29:23,219
誰か膝に座りたい？

749
00:29:24,679 --> 00:29:25,597
お名前は？

750
00:29:25,680 --> 00:29:27,390
テレンスだよ

751
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
良い名前だね

752
00:29:29,267 --> 00:29:30,143
何が欲しい？

753
00:29:30,226 --> 00:29:32,353
プレゼント何がいい？

754
00:29:32,437 --> 00:29:35,440
サンタさんには
無理だと思うよ

755
00:29:35,523 --> 00:29:37,484
へえ？　言ってみろよ

756
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
この世で一番欲しいものは…

757
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
パパとママだよ

758
00:29:42,906 --> 00:29:46,284
本物のパパとママ
永遠のパパとママ

759
00:29:47,368 --> 00:29:53,249
願いが叶うなら
一緒にお祈りしてよ

760
00:29:53,333 --> 00:29:55,376
一緒に祈ろう　マヤ

761
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
祈ってる　祈ってるよ

762
00:29:57,754 --> 00:30:02,467
もっと近くにおいで
胸に顔をうずめて

763
00:30:02,550 --> 00:30:05,428
君はいい子だ　いい子だよ

764
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
大好きだよ
チョコレートいるかい？

765
00:30:09,349 --> 00:30:10,183
うん！

766
00:30:10,266 --> 00:30:12,602
ほら どうぞ

767
00:30:12,685 --> 00:30:15,939
皆さん…チョコレートを
もらってください

768
00:30:16,022 --> 00:30:17,857
これで十分ね

769
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
みんな行きましょう

770
00:30:21,110 --> 00:30:24,656
みんな大好きだよ
とっても大好き

771
00:30:24,739 --> 00:30:26,115
バイバイ

772
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
大好きだよ

773
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
これで大丈夫だ

774
00:30:29,494 --> 00:30:30,245
指が痛い

775
00:30:33,581 --> 00:30:36,709
やったぞ　成功だ
できると思わなかった

776
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
みんな満足してた

777
00:30:38,920 --> 00:30:41,840
クリスマスの
意味が分かったぞ

778
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
何？

779
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
パーティーやヘッドフォン
じゃなく　希望が大切だ

780
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
子供に希望を与えられた

781
00:30:48,638 --> 00:30:49,138
そうね

782
00:30:49,222 --> 00:30:52,141
犯人を捕まえて
クリスマスを救おう

783
00:30:53,810 --> 00:30:54,769
ビックリした

784
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
サンタに何したの？

785
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
誰かアンジーを助けてくれ

786
00:31:00,900 --> 00:31:02,151
やれやれ

787
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
驚いたわ

788
00:31:03,695 --> 00:31:06,072
彼女はいつもそうだ

789
00:31:06,155 --> 00:31:07,740
叫び声を上げるんだ

790
00:31:07,824 --> 00:31:09,242
彼は猫のマネをして--

791
00:31:09,325 --> 00:31:10,535
アンバーか

792
00:31:10,618 --> 00:31:13,663
パーティー客と
ジョニーの関連を

793
00:31:13,746 --> 00:31:14,873
調べたら出てきたの

794
00:31:14,956 --> 00:31:15,999
そうか

795
00:31:16,082 --> 00:31:17,959
ドナ･フォカッチャ

796
00:31:18,042 --> 00:31:18,918
パンの？

797
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
その通り

798
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
フラットブレッドの

799
00:31:21,296 --> 00:31:24,257
アスリートブランドの
レストランに絡んでいるの

800
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
そこに何の関連が？

801
00:31:26,217 --> 00:31:28,720
２人はプロジェクトに
関わってた

802
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
VIPラウンジにいるわ

803
00:31:30,388 --> 00:31:31,264
VIPラウンジ？

804
00:31:31,347 --> 00:31:31,973
そう

805
00:31:32,056 --> 00:31:34,434
２階上に高級クラブがあるの

806
00:31:34,517 --> 00:31:35,310
ここに？

807
00:31:35,393 --> 00:31:36,561
市役所にVIP？

808
00:31:36,644 --> 00:31:38,897
孤児にプレゼントを
渡すまで

809
00:31:38,980 --> 00:31:40,857
２時間を切ったわ
急いで

810
00:31:40,940 --> 00:31:44,527
携帯はオンにして
連絡を取るから

811
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
分かるか？

812
00:31:46,362 --> 00:31:50,116
共犯者がまだいて
俺たちを狙ってる

813
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
狙われてる？

814
00:31:51,242 --> 00:31:53,536
事件を解決するための

815
00:31:54,120 --> 00:32:00,084
唯一の方法は 君たち
２人による潜入捜査だ

816
00:32:00,168 --> 00:32:04,756
マヤはアスリート
ジェイソンはマネージャーを

817
00:32:04,839 --> 00:32:06,799
装いラウンジに潜入した

818
00:32:06,883 --> 00:32:09,260
共犯者に目を光らせたが

819
00:32:09,344 --> 00:32:13,848
我々はすでに
監視下にあったようだ

820
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
ここがVIPエリアだ

821
00:32:29,656 --> 00:32:32,075
なぜVIPルームが
あるのかしら？

822
00:32:32,158 --> 00:32:33,910
２人だけで入れ

823
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
何？

824
00:32:35,411 --> 00:32:37,830
心配するな　俺は一緒にいる

825
00:32:37,914 --> 00:32:40,708
これを耳に付けろ

826
00:32:40,792 --> 00:32:42,001
クスリ？

827
00:32:42,710 --> 00:32:45,588
イヤホンだ
片方の耳に付けるんだ

828
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
ドナにレストランを売り込み

829
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
ジョニーの情報を引き出せ

830
00:32:50,635 --> 00:32:55,098
俺は隠れる場所を探し
そこから連絡する

831
00:32:55,181 --> 00:32:55,807
いいか？

832
00:32:55,890 --> 00:32:56,474
了解

833
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
その中だ

834
00:33:14,158 --> 00:33:15,410
ここだ

835
00:33:31,884 --> 00:33:33,803
クソが！

836
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
馬を叩くのはいいけど

837
00:33:41,436 --> 00:33:43,938
おやすみのキスは
無しって言ったの

838
00:33:44,022 --> 00:33:45,398
聞こえるか？

839
00:33:45,481 --> 00:33:46,816
ええ

840
00:33:46,899 --> 00:33:50,361
仕事に掛かろう
ドナはいたか？

841
00:33:50,445 --> 00:33:51,487
ドナはいたか？

842
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
繰り返すな

843
00:33:52,780 --> 00:33:53,656
いたか？

844
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
パンの女？

845
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
そうだ　指示通り動け

846
00:33:57,201 --> 00:33:58,786
彼女は１人か？

847
00:33:58,870 --> 00:33:59,704
はい

848
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
隣に座れ

849
00:34:05,209 --> 00:34:06,836
“第三容疑者”
こんにちは

850
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
“料理店主
ドナ･フォカッチャ”
何かお困り…

851
00:34:08,337 --> 00:34:08,421
“料理店主
ドナ･フォカッチャ”

852
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
“料理店主
ドナ･フォカッチャ”
“こんばんは
お邪魔します”

853
00:34:10,631 --> 00:34:13,176
お邪魔します
こんばんは

854
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
カナダ人か？

855
00:34:14,343 --> 00:34:17,305
メープル好きそうな
訛りだ

856
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
椅子の下に帽子を用意した

857
00:34:19,724 --> 00:34:22,477
床の上だ　そうだ

858
00:34:22,560 --> 00:34:23,603
どうも

859
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
“お邪魔します”

860
00:34:24,812 --> 00:34:26,689
お邪魔します　私は…

861
00:34:26,773 --> 00:34:28,024
“ゴーディー･ホートン”

862
00:34:28,107 --> 00:34:29,317
ゴーディー･ホートン

863
00:34:29,400 --> 00:34:31,527
“マニトバ出身です”

864
00:34:31,611 --> 00:34:33,780
マニトバ出身です

865
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
“とても冷たいけど”

866
00:34:35,573 --> 00:34:37,116
とても冷たいけど

867
00:34:37,200 --> 00:34:38,493
ヤりたいんだ

868
00:34:38,576 --> 00:34:40,453
ヤりたいんだ

869
00:34:40,536 --> 00:34:41,788
食事して ヤりたい

870
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
“紹介したい方が”

871
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
紹介したい方が…

872
00:34:44,665 --> 00:34:46,334
“マルチナ･ストリャンカ”

873
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
“ブルガリア人です”
ひどい訛りで

874
00:34:48,669 --> 00:34:49,837
マルチナ･ストリャンカ

875
00:34:49,921 --> 00:34:51,130
マルチナです

876
00:34:51,214 --> 00:34:52,465
ブルガリア人です

877
00:34:52,548 --> 00:34:53,508
“ブルガリア出身”

878
00:34:53,591 --> 00:34:54,759
ブルガリア出身

879
00:34:54,842 --> 00:34:56,469
“ミセス･ブルガリアです”

880
00:34:56,552 --> 00:34:58,679
ミセス･ブルガリアです

881
00:34:58,763 --> 00:35:00,264
お仕事は？

882
00:35:00,348 --> 00:35:02,100
“バスケ選手です”

883
00:35:02,183 --> 00:35:05,853
ブルガリアでトップの
バスケ選手です

884
00:35:05,937 --> 00:35:07,063
“大人気です”

885
00:35:07,146 --> 00:35:09,107
地元では大人気で--

886
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
“大人気！”

887
00:35:10,399 --> 00:35:11,776
大人気！

888
00:35:11,859 --> 00:35:14,153
大物　大物！

889
00:35:14,237 --> 00:35:15,071
大物！

890
00:35:15,154 --> 00:35:16,364
“イースターバニーみたい”

891
00:35:16,447 --> 00:35:19,242
イースターバニーみたい

892
00:35:19,325 --> 00:35:22,161
“マルチナは
レストランを…”

893
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
マルチナは
レストランを…

894
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
開業予定で
内容が素晴らしくて

895
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
これミント･ジュレップよ
ラムとマウンテンデュー

896
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
さっさと片付けて
ミント･ジュレップ嫌いなの

897
00:35:36,801 --> 00:35:40,179
それで何？　素晴らしい
アイデアがあるの？

898
00:35:40,263 --> 00:35:44,600
“世界初の本格的な
ブルガリアピザ店です”

899
00:35:44,684 --> 00:35:48,980
世界初の本格的な
ブルガリアピザ店です

900
00:35:49,063 --> 00:35:52,817
ブルガリア風ピザを出すの？

901
00:35:52,900 --> 00:35:54,777
“従業員は全員無礼です”

902
00:35:54,861 --> 00:35:56,737
本格的なブルガリア風です

903
00:35:56,821 --> 00:35:59,031
従業員は無礼です

904
00:35:59,115 --> 00:36:00,241
“そしてトイレが汚い”

905
00:36:00,324 --> 00:36:02,118
トイレが汚い

906
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
“すべてブルガリア式です”

907
00:36:03,327 --> 00:36:05,288
すべてブルガリア式です

908
00:36:05,371 --> 00:36:06,330
“ピザ以外は”

909
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
ピザ以外は

910
00:36:07,456 --> 00:36:09,000
“ピザはドミノみたいに”

911
00:36:09,083 --> 00:36:11,794
ピザはドミノみたいに

912
00:36:11,878 --> 00:36:13,379
もう一度言って

913
00:36:13,462 --> 00:36:16,299
ブルガリア式を体験できます

914
00:36:16,382 --> 00:36:18,801
材料はブルガリアの--

915
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
“違う
ドミノみたいにする”

916
00:36:21,095 --> 00:36:23,806
違う　ドミノみたいにします

917
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
“彼はバカで間違ってる”

918
00:36:25,683 --> 00:36:27,101
彼はバカで間違ってる

919
00:36:27,185 --> 00:36:29,061
“いつもそう言われます
バカなので”

920
00:36:29,145 --> 00:36:31,272
いつもそう言われます
バカなので

921
00:36:31,355 --> 00:36:33,858
“ブルガリアで
トイレに入ったことは？”

922
00:36:33,941 --> 00:36:35,735
ブルガリアで
トイレに入ったことは？

923
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
“でかい巻き
グソをしたんです”

924
00:36:38,070 --> 00:36:39,739
でかい巻きグソをしたんです

925
00:36:39,822 --> 00:36:41,115
“でかいのを”

926
00:36:41,199 --> 00:36:42,158
でかいのを！

927
00:36:42,241 --> 00:36:44,202
感謝祭の次の日みたいな

928
00:36:44,285 --> 00:36:45,494
分かる？

929
00:36:45,578 --> 00:36:47,705
でもピザは最高です

930
00:36:47,788 --> 00:36:49,957
もう一度確認するけど

931
00:36:50,041 --> 00:36:52,501
実際はドミノピザなの？

932
00:36:52,585 --> 00:36:54,170
ええ ドミノみたいに

933
00:36:54,253 --> 00:36:55,504
その通りです

934
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
“どうですか？”

935
00:36:56,505 --> 00:36:57,548
どうですか？

936
00:36:57,632 --> 00:36:58,841
ハッキリ言うわね

937
00:36:58,925 --> 00:37:02,053
今まで聞いた中で

938
00:37:02,136 --> 00:37:06,265
最悪のアイデアだわ

939
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
おかしいと言え

940
00:37:07,808 --> 00:37:09,352
おかしいわ！

941
00:37:09,435 --> 00:37:11,312
おかしい！

942
00:37:11,395 --> 00:37:12,647
一つ言わせてください

943
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
おかしいわ

944
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
明らかに間違ってる

945
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
おかしいわ

946
00:37:17,526 --> 00:37:21,530
シカだってマシですよ
金が嫌いなの？

947
00:37:22,156 --> 00:37:25,701
あなたたち２人とも
どうしようもないバカね

948
00:37:25,785 --> 00:37:30,248
ジョニー･ブレイズと
いい勝負だわ

949
00:37:30,331 --> 00:37:32,416
“ジョニーと問題が？”

950
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
ジョニーと問題が？

951
00:37:34,001 --> 00:37:35,878
それ以上よ

952
00:37:35,962 --> 00:37:37,546
教えてください

953
00:37:37,630 --> 00:37:41,801
バーベキュー店の話を
持ちかけられたの

954
00:37:41,884 --> 00:37:46,764
それで彼を迎え入れて
すべてを教えたのに

955
00:37:46,847 --> 00:37:50,059
変な名前のメニューに
バカみたいにデカい肉

956
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
すべてにバターを
大量に使っていた

957
00:37:53,980 --> 00:37:54,772
“それで彼は何を？”

958
00:37:54,855 --> 00:37:55,606
それで彼は何を？

959
00:37:55,690 --> 00:38:00,194
彼は手を引いたの
私のタイムズスクエアの

960
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
店に対抗して
自分の店を出すために

961
00:38:03,364 --> 00:38:05,157
そのレストランは？

962
00:38:05,241 --> 00:38:08,494
何も　彼は死んだし

963
00:38:08,577 --> 00:38:10,579
クソ　電話が掛かってきた！

964
00:38:20,798 --> 00:38:21,757
任務中止だ

965
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
居場所がバレた　逃げろ

966
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
中止　中止だ！

967
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
中止　中止だ！

968
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
オシッコしてくる

969
00:38:27,972 --> 00:38:29,348
僕もオシッコ

970
00:38:30,016 --> 00:38:32,810
携帯をポケットに入れておけば

971
00:38:38,441 --> 00:38:39,525
大変だ！

972
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
ボス？

973
00:38:40,693 --> 00:38:41,736
シアトル？

974
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
来い　聞けよ

975
00:38:47,742 --> 00:38:48,451
聞け

976
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
誰かが電話してる

977
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
逃げろ！

978
00:39:02,465 --> 00:39:06,260
市役所内で共犯者の
追跡を振り切り

979
00:39:06,344 --> 00:39:08,471
電話に出ることができた

980
00:39:08,554 --> 00:39:12,933
エアダクト修理業者からの
営業だった

981
00:39:13,017 --> 00:39:17,104
日の出まであと30分　我々は
パーティー会場に戻った

982
00:39:17,188 --> 00:39:21,108
この事件を解決し
クリスマスを救わなければ

983
00:39:22,151 --> 00:39:25,237
アンジー 頼むから
自分で何とか--

984
00:39:27,448 --> 00:39:31,619
お願いだから
ジョニーを殺した犯人を

985
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
見つけて？

986
00:39:33,996 --> 00:39:34,872
僕は--

987
00:39:34,955 --> 00:39:35,790
おそらく…

988
00:39:36,957 --> 00:39:41,003
冗談でしょ？　３人じゃ
無理だと思ってたわ

989
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
だから追加で
人員を手配した

990
00:39:43,547 --> 00:39:44,840
何？

991
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
来て　ピート

992
00:39:46,467 --> 00:39:47,301
何？

993
00:39:47,385 --> 00:39:48,969
ピート こっちへ

994
00:39:49,053 --> 00:39:49,804
ピートだ！

995
00:39:49,887 --> 00:39:51,764
こっちへどうぞ

996
00:39:52,223 --> 00:39:54,642
ピートよ　捜査に加わるわ

997
00:39:54,725 --> 00:39:55,309
知ってるわ

998
00:39:55,393 --> 00:39:56,102
チームへようこそ

999
00:39:56,185 --> 00:39:56,894
手伝って

1000
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
なぜ今になって来たの？

1001
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
どこ行ってた？

1002
00:39:59,980 --> 00:40:01,273
新しい視点だ

1003
00:40:01,357 --> 00:40:02,274
混乱してる

1004
00:40:03,067 --> 00:40:04,777
何が起きているか分かるか？

1005
00:40:04,860 --> 00:40:05,736
何も

1006
00:40:05,820 --> 00:40:06,987
ジェイソン　マヤ

1007
00:40:07,071 --> 00:40:09,323
15秒で説明してくれ

1008
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
全裸の男が彼をハグした

1009
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
赤毛の男だ
サンタがキャンディーで

1010
00:40:14,078 --> 00:40:15,371
刺された

1011
00:40:15,454 --> 00:40:16,414
名前はジョニー

1012
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
伝説のクォーターバック

1013
00:40:19,041 --> 00:40:19,834
そして…

1014
00:40:19,917 --> 00:40:23,087
舐めてとがらせた
キャンディーで刺された

1015
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
舐めてとがらせたんだ

1016
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
彼には秘書がいる

1017
00:40:26,674 --> 00:40:28,175
彼女も怪しい

1018
00:40:28,259 --> 00:40:28,926
とても

1019
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
ミントスプレーが好きで

1020
00:40:30,678 --> 00:40:31,762
彼女だ

1021
00:40:31,846 --> 00:40:33,180
彼女が犯人よ！

1022
00:40:33,264 --> 00:40:34,515
キャンディーを舐めて…

1023
00:40:34,598 --> 00:40:35,933
どう思う--

1024
00:40:36,016 --> 00:40:37,476
ミントが好きなんだろ

1025
00:40:37,560 --> 00:40:40,062
パンの女は？　バターは？

1026
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
パンは知らん

1027
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
バターがあった

1028
00:40:42,314 --> 00:40:45,901
ピザ屋を売り込みに行った時
テーブルに

1029
00:40:45,985 --> 00:40:47,445
空のバター容器が
置いてあった

1030
00:40:47,528 --> 00:40:48,320
そんなのあった？

1031
00:40:48,404 --> 00:40:50,406
観察してるんだよ

1032
00:40:50,489 --> 00:40:52,241
時間切れだ　決めよう

1033
00:40:52,324 --> 00:40:53,451
向こうに行く

1034
00:40:53,534 --> 00:40:56,203
プレゼントを持ってくるんだ

1035
00:40:56,287 --> 00:40:56,787
いい？

1036
00:40:56,871 --> 00:40:58,330
テリー あと15分よ

1037
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
分かりました

1038
00:41:01,709 --> 00:41:05,129
閉じ込められて一夜を
過ごすのは嫌でしょう

1039
00:41:05,212 --> 00:41:08,549
でも事件解決には
それしか方法が無かった

1040
00:41:08,632 --> 00:41:10,009
“告発”
ジェイソン　マヤ

1041
00:41:10,009 --> 00:41:10,092
“告発”

1042
00:41:10,092 --> 00:41:12,845
“告発”
ピートの３人に
犯人を当ててもらいます

1043
00:41:12,845 --> 00:41:15,097
ピートの３人に
犯人を当ててもらいます

1044
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
犯人はジム･トレントリーか？

1045
00:41:18,559 --> 00:41:22,396
ミア･ブリッグスか？
ドナ･フォカッチャか？

1046
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
おい

1047
00:41:26,692 --> 00:41:28,694
名前は一生変えられないんだ

1048
00:41:28,777 --> 00:41:29,820
お前ウザイぞ

1049
00:41:29,904 --> 00:41:30,696
ひどいぞ

1050
00:41:30,779 --> 00:41:33,616
さてと　みんなプレゼントを
持ってるな

1051
00:41:33,699 --> 00:41:34,825
頼むぞ

1052
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
ジョニーを殺したと思う
人物にプレゼントを渡すんだ

1053
00:41:38,996 --> 00:41:41,332
最初はマヤからだ

1054
00:41:49,173 --> 00:41:50,841
よく考えろよ

1055
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
どうぞ

1056
00:41:53,677 --> 00:41:54,887
何？

1057
00:41:56,430 --> 00:41:59,141
何なの？　失礼ね

1058
00:41:59,225 --> 00:42:00,851
仕事をしたまでよ

1059
00:42:00,935 --> 00:42:02,520
情報に基づく推測だ

1060
00:42:02,603 --> 00:42:04,146
市長が犯人だと？

1061
00:42:04,230 --> 00:42:04,939
私

1062
00:42:05,022 --> 00:42:07,399
ずいぶんと
勇気のいる決断だ

1063
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
犯人かは分からないが

1064
00:42:10,194 --> 00:42:12,488
いずれ分かる
次はジェイソン

1065
00:42:13,072 --> 00:42:14,782
誰がやったと思う？

1066
00:42:14,865 --> 00:42:16,242
任せてくれ

1067
00:42:22,748 --> 00:42:23,791
何だと

1068
00:42:23,874 --> 00:42:24,833
自殺だ

1069
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
ワオ

1070
00:42:25,918 --> 00:42:28,796
これは異例の事態ね

1071
00:42:29,588 --> 00:42:31,674
彼の仕事は見た

1072
00:42:31,757 --> 00:42:33,425
自殺を示す証拠はないぞ

1073
00:42:33,509 --> 00:42:38,264
彼はクォーターバックで
サンタになった

1074
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
どうやって自分を…

1075
00:42:39,890 --> 00:42:41,433
彼が自分で舐めて

1076
00:42:41,517 --> 00:42:42,768
腹に刺したんだ

1077
00:42:42,851 --> 00:42:43,936
舐めて刺したのよ

1078
00:42:45,396 --> 00:42:46,021
いいか？

1079
00:42:46,105 --> 00:42:47,022
君たちやるな

1080
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
ピートのおぜん立てだよ

1081
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
彼が好きだし　次は彼だ

1082
00:42:50,693 --> 00:42:51,485
よし

1083
00:42:51,569 --> 00:42:54,738
この事件については
すべて情報を手に入れたな

1084
00:42:54,822 --> 00:42:57,199
誰がジョニーを殺した？

1085
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
ミント好きの女性は？

1086
00:42:59,326 --> 00:43:00,202
ピンクのパンツ

1087
00:43:00,286 --> 00:43:01,203
彼女か

1088
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
でもやめた

1089
00:43:11,922 --> 00:43:13,591
あんた何か隠してるな

1090
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
ではまとめよう…

1091
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
犯人は市長だと？

1092
00:43:17,886 --> 00:43:18,637
何でよ？

1093
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
君は自殺だと思う？

1094
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
そうだね

1095
00:43:25,311 --> 00:43:26,687
ピートは俺が犯人だと？

1096
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
ああ

1097
00:43:30,608 --> 00:43:33,235
３人の容疑者の
どれでもない？

1098
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
そう

1099
00:43:35,321 --> 00:43:36,530
素晴らしい

1100
00:43:36,614 --> 00:43:37,489
それで？

1101
00:43:37,573 --> 00:43:40,075
ここには大量の証拠がある

1102
00:43:40,159 --> 00:43:45,039
ここに犯人がいるなら
今のうちに自白するんだ

1103
00:43:45,122 --> 00:43:50,252
殺されたのは
ジョニーだけじゃないぞ

1104
00:43:50,836 --> 00:43:54,965
もっと
恐ろしいことをしたんだ

1105
00:43:55,049 --> 00:43:59,678
12分以内にプレゼントを
孤児に渡さないと

1106
00:44:00,512 --> 00:44:04,308
子供たちは
サンタを信じなくなり

1107
00:44:04,391 --> 00:44:09,021
クリスマスの精神まで
死んでしまう

1108
00:44:10,731 --> 00:44:11,690
誰がやった？

1109
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
これ以上は無理だ

1110
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
僕がやった

1111
00:44:20,324 --> 00:44:24,161
会って無いのに
どうしたら分かるのよ？

1112
00:44:24,244 --> 00:44:27,873
伝説のスポーツレポーター
ジム･トレントリー！

1113
00:44:27,956 --> 00:44:31,251
行き場所が無かったんだ
金も無いし

1114
00:44:31,335 --> 00:44:35,297
彼に借金話を
暴露すると言われた

1115
00:44:35,381 --> 00:44:38,175
その通り　君しかいない

1116
00:44:38,258 --> 00:44:41,512
ジェイソンは殺人現場で
ベルの音を聞いた

1117
00:44:41,595 --> 00:44:44,390
ジムだけがベルの
セーターを着ている

1118
00:44:44,473 --> 00:44:45,307
おい…

1119
00:44:45,391 --> 00:44:46,308
残念

1120
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
ジムはミントを飲んでいた

1121
00:44:48,394 --> 00:44:50,979
犯人はミント味が好きだ

1122
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
ドナはミントが嫌いだ

1123
00:44:53,023 --> 00:44:54,775
バーで返していた

1124
00:44:54,858 --> 00:44:58,153
ミント･ジュレップ？
ラムにしてよ

1125
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
そして名札の件だが
すべてにじんでいた

1126
00:45:02,324 --> 00:45:06,078
ジョニーの手からも
にじんだ名札が出てきた

1127
00:45:06,161 --> 00:45:08,914
つまり犯人は
別の名札を作ったんだ

1128
00:45:08,997 --> 00:45:14,628
にじんでいない名札の
持ち主はジムだけだ

1129
00:45:14,712 --> 00:45:16,171
ジムでいい

1130
00:45:16,255 --> 00:45:18,924
彼は新しい油性ペンで
名前を書いた

1131
00:45:19,007 --> 00:45:22,511
写真にサインした時と
同じペンだ

1132
00:45:22,594 --> 00:45:23,637
ワオ

1133
00:45:23,721 --> 00:45:25,431
“ジム･トレントリー”

1134
00:45:25,514 --> 00:45:26,890
僕は刑務所行き？

1135
00:45:26,974 --> 00:45:30,936
刑務所だけじゃない
地獄行きよ

1136
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
刑務所にゴルフある？

1137
00:45:32,730 --> 00:45:34,273
ゴルフ！　そうだ！

1138
00:45:34,356 --> 00:45:38,235
さらにジョニーは
バターと言い残した

1139
00:45:38,318 --> 00:45:39,278
バター

1140
00:45:39,361 --> 00:45:41,905
実際は“パター”だった

1141
00:45:43,031 --> 00:45:45,409
なんてこと

1142
00:45:45,492 --> 00:45:46,577
ひねったな

1143
00:45:46,660 --> 00:45:47,745
泣いてるぞ

1144
00:45:47,828 --> 00:45:49,913
何て悲しいことだ

1145
00:45:49,997 --> 00:45:52,541
犯人を言おうとしてたんだ

1146
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
共犯者もいるわ

1147
00:45:54,168 --> 00:45:55,210
電気を消した

1148
00:45:55,294 --> 00:45:56,128
どうも

1149
00:45:56,211 --> 00:46:00,299
共犯者はジムの
新しい恋人 アンジーだ

1150
00:46:00,674 --> 00:46:01,425
何？

1151
00:46:01,508 --> 00:46:03,927
彼女は手先が
器用だと言っていた

1152
00:46:04,011 --> 00:46:07,806
プレゼントを
素早く包んでいたのは？

1153
00:46:07,890 --> 00:46:10,184
彼女が狙ってたんだ

1154
00:46:10,267 --> 00:46:12,644
パニックを
起こしていたんじゃない

1155
00:46:12,728 --> 00:46:17,566
スキーマスクで走って
息切れしていたんだ

1156
00:46:18,108 --> 00:46:22,654
ジムのバカ！
私の手のことを話すなんて！

1157
00:46:22,738 --> 00:46:24,615
大好きだよ

1158
00:46:24,698 --> 00:46:27,576
ジム 大人しく捕まりなさい

1159
00:46:27,659 --> 00:46:29,953
彼を連れていけ

1160
00:46:30,579 --> 00:46:34,082
誰も僕にプレゼント
くれなかったよ

1161
00:46:34,166 --> 00:46:36,126
何て無礼なんだ

1162
00:46:37,836 --> 00:46:39,338
どうもありがとう

1163
00:46:39,421 --> 00:46:41,632
大変だったが終わったな

1164
00:46:42,257 --> 00:46:42,883
刑事さん！

1165
00:46:43,801 --> 00:46:46,094
プレゼントはいかが？

1166
00:46:46,178 --> 00:46:51,058
私の器用な手先で
ステキな物を用意したわ

1167
00:46:51,141 --> 00:46:54,186
もうすぐ爆発するかも

1168
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
大変だ

1169
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
気を付けろ

1170
00:47:03,111 --> 00:47:04,571
本物の爆弾だ！

1171
00:47:05,739 --> 00:47:07,324
避難しましょう

1172
00:47:07,407 --> 00:47:08,534
時間が無い

1173
00:47:08,617 --> 00:47:10,828
建物全体が吹っ飛ぶぞ

1174
00:47:10,911 --> 00:47:12,871
55秒よ マグルーバー！

1175
00:47:12,955 --> 00:47:13,789
見せて

1176
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
赤と緑　青の線がある

1177
00:47:17,751 --> 00:47:18,293
そうか

1178
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
ツイてるな…

1179
00:47:21,088 --> 00:47:21,922
直感的だな

1180
00:47:22,005 --> 00:47:23,257
準備がまだだ

1181
00:47:23,340 --> 00:47:25,676
正しい線を切れば
爆弾は解除される

1182
00:47:25,759 --> 00:47:28,345
間違えれば みんな死ぬ

1183
00:47:28,428 --> 00:47:32,349
爆弾に慣れてそうだから
やってもらおう

1184
00:47:32,432 --> 00:47:34,268
正しい線を切るんだ

1185
00:47:34,351 --> 00:47:37,229
話し合って決めるんだ

1186
00:47:37,312 --> 00:47:39,565
赤かな　ペンチも赤だし

1187
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
青よ
クリスマスに関係ない色

1188
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
時間が無いぞ

1189
00:47:44,528 --> 00:47:47,573
３ ２ １で切ろうか？

1190
00:47:47,656 --> 00:47:49,700
それとも１ ２ ３？

1191
00:47:49,783 --> 00:47:51,159
３で切る？

1192
00:47:51,243 --> 00:47:52,786
時間が無い！

1193
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
行くぞ！

1194
00:47:55,289 --> 00:47:57,833
２！　１！

1195
00:48:06,258 --> 00:48:09,928
ピート･デヴィッドソンが
クリスマスとみんなを救った

1196
00:48:10,012 --> 00:48:11,263
君がヒーローだ

1197
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
ピート ピート

1198
00:48:13,473 --> 00:48:16,768
ピート ピート ピート ピート

1199
00:48:16,852 --> 00:48:19,479
ピート ピート！

1200
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
今のはイカれてたな

1201
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
最高だ

1202
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
最後に来て
みんなを救ってくれた

1203
00:48:25,110 --> 00:48:26,194
どうも

1204
00:48:26,278 --> 00:48:30,324
直感を信じた　忘れられない
クリスマスになったよ

1205
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
みんな来てくれてありがとう

1206
00:48:33,035 --> 00:48:36,371
素晴らしい
体験だったが…

1207
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
ありがとう テリー

1208
00:48:39,333 --> 00:48:40,667
市長 何か問題が？

1209
00:48:40,751 --> 00:48:44,880
みんなは助かったけど
クリスマスは台無し

1210
00:48:45,464 --> 00:48:47,007
孤児たちか

1211
00:48:47,090 --> 00:48:48,592
夜明けまで６分よ

1212
00:48:48,675 --> 00:48:51,136
子供たちの
プレゼントは無しね

1213
00:48:51,219 --> 00:48:54,640
そうはいかん
サンタの衣装をくれ

1214
00:48:54,723 --> 00:48:58,769
オレンジ･クリスマスだ

1215
00:49:03,941 --> 00:49:07,903
ドナー　ブリッツェン
行くぞ！

1216
00:49:11,365 --> 00:49:13,951
“市立孤児院”

1217
00:49:19,164 --> 00:49:20,958
メリークリスマス

1218
00:49:22,960 --> 00:49:26,004
サンタさん本当に来た！
ヒゲもある！

1219
00:49:26,088 --> 00:49:27,381
もちろんさ

1220
00:49:27,464 --> 00:49:30,342
いい子のために
プレゼントを用意したよ

1221
00:49:34,388 --> 00:49:38,725
ありがとう テリーサンタ
クリスマスを救ってくれて

1222
00:49:38,809 --> 00:49:44,606
逆だよ
クリスマスに救われたんだ

1223
00:49:52,072 --> 00:49:52,906
何だ？

1224
00:49:56,326 --> 00:49:58,996
“テリーへ
サンタより？”

1225
00:50:04,292 --> 00:50:09,172
クリスマスの奇跡だ
欲しかったヘッドフォン！

1226
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
プレゼントは？　テリー

1227
00:50:11,758 --> 00:50:13,218
無かったよ

1228
00:50:13,719 --> 00:50:17,431
サンタさんは
僕にくれなかった

1229
00:50:18,640 --> 00:50:20,350
そんなはずは--

1230
00:50:20,434 --> 00:50:21,810
サンタが--

1231
00:50:21,893 --> 00:50:23,687
スゴイ！　何も聞こえない！

1232
00:50:26,231 --> 00:50:27,149
テリー！

1233
00:50:28,233 --> 00:50:30,402
テリー 人違いよ

1234
00:50:30,485 --> 00:50:31,987
あなたのじゃないわ！

1235
00:50:32,070 --> 00:50:33,280
何も聞こえない

1236
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
テリー！

1237
00:50:36,074 --> 00:50:38,535
孤児のテリーのよ

1238
00:50:39,661 --> 00:50:41,329
クリスマスの精神

1239
00:50:41,413 --> 00:50:44,124
包んでツリーの
下には置けないが

1240
00:50:44,207 --> 00:50:47,627
今までで最も
価値のある贈り物だった

1241
00:50:48,628 --> 00:50:50,881
一番はヘッドフォンだが

1242
00:50:51,590 --> 00:50:56,762
“ハッピーホリデー！
マーダーヴィルより”

1243
00:50:59,264 --> 00:51:01,266
日本語字幕: 青木 光太郎