Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman dan Maya Rudolph adalah bintang jemputan
Official YIFY movies site: YTS.MX
dalam siaran Khas Krimas Murderville.
Tapi ada helah disebaliknya, semua orang ada skrip, kecuali mereka berdua.
Saya Jason Bateman. Saya akan berlakon dalam Murderville.
Saya Maya Rudolph.
Saya akan berlakon dalam Muderville.
Saya tak diberikan skrip.
- Saya tak diberikan skrip. - Saya tak ada apa-apa.
Baguslah, saya tak perlu hafal skrip.
Tak nampak pelakon lain. Tak tahu rupa set.
Saya perlu cari siapa pembunuh itu.
Ini buat saya gementar. Entah siapa ada di sini...
DETEKTIF SEDANG BERLATIH
...apa yang berlaku, apa patut buat. Saya rasa tak sabar.
Musim cuti.
Suasana yang meriah setiap tahun di mana semua orang bersatu
ketepikan semua salah faham, demi hari Krismas yang tak guna.
PIZZA NAKATOMI
Sekurang-kurangnya itulah pandangan saya. Nama saya Terry Seattle.
Detektif kanan homisid yang gagal dalam rumah tangga
dan menghidap psoriasis.
Ini kisah menarik pada satu malam, yang mengubah hidup saya.
Tepat sekali.
DIE HARD (BAHAGIAN MENARIK SAJA)
BEKAS ISTERI/BOS
Ada apa Rhonda/Cif?
Selamat Hari Krismas.
Yakah? Sudah hari Krismas?
Sekejap saja. Saya di Hawaii,
kami menempah kelas mengayuh.
Saya lupa tunaikan cek alimoni lagi?
Bukan sebab itu.
Datuk Bandar buat parti cuti Dewan Bandar Raya,
tapi ada kesilapan.
Dia perlu orang untuk jaga keselamatan, pergilah sekarang.
Saya benci Krismas, bukan saya nak kerja.
Seorang saja tak boleh uruskannya.
- Saya dah atur rakan sekerja baru. - Apa?
Janganlah, Cif!
Saya akan hantar butiran lanjut.
Harap awak jatuh ke dalam laut, dan dimakan ikan jerung.
Jangan makan... Dia letak telefon.
Saya boleh dengarlah.
Hei.
Tengoklah, orang tak guna sempena Krismas.
TAK NAK PENYANYI CAROL
Ini bukan percuma.
- Salam. - Sila masuk.
Saya rasa awak Detektif Seattle.
Dia ada soalan untuk saya.
- Duduk sana. - Baiklah.
- Boleh saya lalu? - Silakan.
Hai.
Ini sarapan?
Awak banyak cakap kalau gementar?
PELATIH
- Mula dengan soalan asas. - Okey.
- Siapa nama? - Jason.
- Bateman. - Okey.
Apa pekerjaan awak sebelum jadi pelatih homisid?
Saya pelakon. Saya mahu
- tukar kerjaya. - Dibuang?
- Bukan. - Muflis?
- Tak, secara sukarela. - Watak apa yang awak bawa?
Watak normal, lelaki kulit putih biasa.
- Memang padan. - Apa?
Awak masuk sini dan fikir awak buat kerja saya.
- Tidak. - Bukan...
- Awak ada pengalaman? - Tiada.
Saya dapat tiga pengesahan, saya tak dapat itu.
Macam iklan?
Tak. Jangan cakap besar.
Kita akan uruskan keselamatan di Dewan Bandar Raya.
Yang penting adalah menilai tahap ancaman.
Awak pandai menilai tahap ancaman?
Nampak ancaman sekarang?
- Nampak banyak pita VHS. - Jason Bateman,
awak nampak bentuk ancaman lain selain daripada itu?
Ada tak apa-apa yang ancam awak?
Tiada apa-apa di depan saya.
Duduk!
Nampak tak?
Awak tak menilai ancaman! Duduk!
Awak biar orang gila menceroboh.
Mujur dia bekas pelatih saya, Marshawn Lynch.
- Oh, Tuhan. - Tak guna!
- Saya peminat. - Pelatih
homisid terbaik saya.
- Awak tak nilai ancaman. - Dia belum masuk ke bilik lagi.
Tepat sekali. Awak mesti fikir dulu.
Ada masalah lagi?
Awaklah beritahu.
Semua orang akan mati? Kami akan mati
- dalam tangan awak? - Tak mahu itu terjadi.
- Ada apa saya boleh bantu? - Mesti kekal hidup.
- Okey. - Letak muka di sini.
Lihat dia. Dengar katanya.
- Tak guna, dia Ozark. - Terima kasih.
- Awak memang terbaik. - Taklah, Cif.
Buat macam rumah sendiri, buat apa saja.
- Itu saja. - Dia nak pergi berehat.
Ini Krismas. Mari keluar dari sini.
- Ayuh. - Baiklah, tunggu dulu.
Ini hanya arahan daripada Cif.
Apa saiz kasut awak?
Nampaknya parti kurang orang bunian,
jadi Jason dipaksa kerja sebab kecemasan.
Manalah tahu daripada buat orang ceria,
boleh selesaikan pembunuhan.
Cuba tengok ini.
- Mereka comotkan nama. - Buruk sekali.
Ini masa untuk amatur. Tahu apa itu Sharpie?
Dah sedia? Apa perasaan awak? Bagus?
Saya gembira. Kami di parti.
Datuk Bandar kata dia perlu bunian Santa.
Saya nak tahu kalau awak nak tolong.
Saya datang untuk membantu.
Ini pakaian musim percutian awak?
Saya nak awak berwaspada, peka ancaman.
Lihatlah hadiah-hadiah ini.
Menarik sekali.
Apa kata kalau kita ambil satu, Angus?
Saya Angie. Tidak. Ini untuk rumah kebajikan.
Santa akan hantar hadiah kepada kanak-kanak.
Fon kepala yang buang bunyi bising. Bagus.
- Awak pernah gunakan? - Saya nak satu.
- Ia buang bunyi bising. - Ya.
- Boleh saya ambil ini? - Tak boleh.
Setiap hadiah, untuk seorang anak yatim.
Anak-anak yatim tiada ibu bapa jadi orang berikan hadiah?
Kalaulah ibu bapa saya mati begitu. Ambil yang itu.
- Tiga hadiah? - Bukan, ini.
Sumbatkan. Ke dalam baju.
Saya memang suka yang ini.
Dah masuk? Tutup zip. Bolehlah.
- Detektif. - Hei, Apa khabar?
Terima kasih kerana sudi datang.
Awak pula?
- Jason, pelatih. - Apa khabar, Jason?
- Baik. - Hebat.
Berlatih jadi orang bunian?
Ini saja pakaian yang sempat saya pakai.
Awak ada tarian orang bunian?
Tentu menarik.
Ya, tunjukkanlah.
- Okey. - Pastikan,
macam lagu asal.
- Ya. - Itu mesti...
- Bukan milik saya. - Nanti.
Saya bawa ini untuk anak-anak yatim.
Nampak sama macam yang awak ambil.
- Tak guna. - Sedia?
- Ayuh. - Marilah, dengar Santa cakap.
Dia akan cakap apa berlaku.
Tolong berdiri di sini, sebelah Santa.
Pembantu saya dah sampai.
Jangan hilang tumpuan pula sebab suasana Krimas.
Awak datang untuk buat penilaian ancaman. Awasi keadaan.
- Boleh saya cakap dengan awak? - Ya.
Saya nak pastikan semua berjalan lancar.
Tak ada masalah.
Kadar penerimaan saya menurun. Tak nak kesan negatif.
Awak jangan risau, okey?
Semua akan berjalan lancar. Terry Seattle ada.
Eloklah.
Saya tinggalkan awak sebentar dan Santa terbunuh?
Bukan saya yang bunuh. Kita nak bawa dia keluar?
- Dia mungkin masih hidup. - Santa!
- Santa, apa yang berlaku? - Ada orang tikam dengan gula-gula ini.
Ini memang jelas, Santa, dan dia tertusuk ke dalam jantung.
Siapa yang buat?
Mentega.
Mentega?
Mentega perkataan akhir dia sebut.
Apa erti semua ini? Ada apa-apa maksud?
Awak macam dah makan banyak mentega.
- Saya cuba untuk kurangkannya. - Oh, Tuhan.
- Johnny. - Johnny?
- Johnny... - Johnny, awak... Tanggalkan jambang.
Oh, Tuhan. Awak bawa masuk Sean Hayes?
John Blaze, pemain terbaik. Nama dia dalam Balai Kemasyhuran.
Johnny menolong hantar hadiah kepada anak-anak yatim.
Kemudian baling bola ke rumah kebajikan.
Nampaknya itu tak mungkin akan berlaku.
- Hebat sekali. - Terima kasih.
Masih hidup? Mungkin perlu beri bantuan pernafasan.
- Biar saya buat. - Tengoklah jika itu membantu.
- Johnny, - Baiklah...
Dia menoleh.
- Cepat. - Perlu hembus dan tarik nafas.
- Cepat. - Hembus, tarik nafas.
Dia masih hidup?
Ia terbuka.
Dia masih bernyawa.
Dia dah sedar.
Dia mati lagi sekali.
Kita dah cuba. Okey, semua orang dengar sini.
Pemain bola sepak Amerika terkenal.
TEMPAT JENAYAH DEWAN BANDAR RAYA
John "Johnny" Blaze telah dibunuh.
Pembunuh dia ada di bilik ini.
Kita perlu sita tempat ini.
Kita tak boleh sita bangunan.
Mesti hantar hadiah ini sebelum pagi Krismas.
- Kalau tak, habislah saya. - Berapa jam lagi akan pagi?
- Tujuh jam, 14 minit. - Begitu tepat sekali.
SEHINGGA SUBUH
Sehingga itu, sesiapa pun tak boleh tinggalkan bangunan ini.
- Okey? - Baiklah.
Baik awak cari pembunuh itu sebelum subuh, kalau hadiah ini
tak sampai, tamatlah kerjaya politik saya.
Kalau itu berlaku, saya akan bawa awak sekali.
Saya tak boleh bayangkannya.
Oh, Tuhan!
Ambil kerusi. Biar dia duduk.
Duduk. Duduk sana. Tak guna.
Kita terperangkap! Saya tak boleh! Kita akan mati.
Dia kena serangan panik. Tenangkan dia.
Bertenang.
Gadis kecil, jangan menangis lagi
Awak tak tahu uruskan. Buat sesuatu yang menenangkan.
Jangan.
Saya cuma nak pulang untuk bersama En. Whiskers.
- Siapa En. Whiskers? - Kucing.
- Dia selalu tenangkan saya. - Awak pelakon.
- Jadilah kucing. - Ya. En. Whiskers tak boleh ke sini.
- tapi kita ada Bateman. - En. Bateman.
Buat aksi kucing. Gunakan kaki dan tangan.
Macam itulah.
Dia baik.
Lompat.
Baring atas dia.
- Itu sisi lembut saya. - Bersihkan.
Macam itulah. Anak kucing. Apa lagi...
Awak nak minum susu?
- Ya. - Susu!
Ke bawah... Macam itulah.
Dia akan turun ke bawah dengan kaki dan tangan. Macam itulah.
Macam itulah. Okey. Pandang ke sini.
- Badam. - Pandang sini. Jilat.
Macam itulah.
- Saya rasa lebih baik. - Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
- Awak memang baik hati. - Sama-sama.
Bangunlah. Awak memalukan diri awak.
Apa awak buat ini?
Memalukan betul.
Sukar untuk membalas dendam.
- Ya. - Saya ada masa untuk memikirkannya.
Kunci. Jangan ada orang keluar atau masuk.
GARISAN POLIS JANGAN LINTAS
Baiklah. Awak berada di sana ketika Santa dibunuh.
Awak ingat apa-apa? Ada awak dengar bunyi pelik?
Saya dengar satu bunyi ringking.
- Ringking? - Ya.
Ada dengar bunyi lain?
- Awak tak dengar... - Saya rasa saya dengar...
Ya, saya ada dengar. Ada tiga loceng kemudian lampu hidup balik.
- Bunyi tiga loceng? Saya bukan gila? - Mungkin lima loceng.
Jenis yang bergoyang macam waktu Krismas.
Mari kita periksa mayat dia?
- Okey. - Okey.
Amber dah sampai.
- Cepatnya sampai. - Datang selepas tahu.
Amber Kang, forensik.
Ini Jason Bateman, pelatih homisid yang berpakaian bunian.
Cuba lihat. Apa pendapat awak?
- Tunduk ke bawah sini. - Ya.
Amber, macam mana Santa boleh dibunuh dengan gula-gula ini?
Sebab ia telah ditajamkan.
- Lihat betapa licinnya runcing ini? - Ya.
Tak boleh buat dengan pisau.
Hanya boleh dibuat jika ia dijilat.
Untuk jilat sampai jadi begitu...
- dia tentu suka pudina. - Serta suka jilat.
Saya rasa menjilat juga.
Seorang pembenci Santa, tapi penjilat yang hebat.
Apa kata awak periksa mayat ini?
Tengok kalau awak jumpa apa-apa.
- Ada apa-apa? - Nanti.
- Ada tanda nama. - Biar saya ambil.
Tak nampak namanya.
Ini mungkin tanda nama orang yang bergelut dengan Santa.
Dia berjaya cabut daripada orang yang bunuh dia.
Datuk Bandar, tahu sesiapa yang bertengkar dengan Johnny Blaze?
Ya, ada seorang.
Jim Trentley.
- Jim Trently? - Ya.
Pemberita sukan daripada Saluran Lima?
- Ya. - Awak kenal Jim?
- Suka rancangan dia. - Mereka berdua rapat.
Dia di bar, dia agak gementar.
Jim ada di bar.
Nampaknya kita dah ada suspek.
SEHINGGA SUBUH
En. Trentley.
Peguam cerai isteri saya saja yang panggil En. Trentley.
Panggil saya Jim.
SUSPEK 1 PEMBERITA SUKAN
Detektif Kanan Terry Seattle.
Saya peminat, sedih dengar awak bercerai.
Tak mengapa.
Saya dah dapat teman wanita baru, dia memiliki sepasang
tangan yang magis. Awak tahu?
Okey.
Dia nak tanya awak beberapa soalan.
Soalan biasa.
Pelik, sebab selalunya saya yang
tanya soalan.
Hei. Macam mana dengan pasukan awak?
Boleh mereka mara ke pusingan akhir?
Hei! Inilah yang kita akan lakukan.
Okey? Awak sepatutnya tanya soalan.
Awak penemu ramah. Ini mikrofon.
Awak akan jadi jurukamera, jurukamera utama.
- Ini pun dia. - Okey.
Itu kamera awak.
Kita akan buat temu ramah klasik dari dalam bilik lokar, boleh?
- Saya sedang bersiap. - Okey.
- Dia memang teruk. - Jangan minum arak perisa pudina.
Entah apa yang akan berlaku.
- Dia nampaknya... Awak ada... - Sediakan beberapa soalan.
- Awak ada soalan? - Saya patut...
- Dah sedia! - Saya rasa awak...
Kamera mula!
Okey.
- Hei... - Hei, awak.
Terima kasih kerana sudi menerima kami. Saya baru nak pergi mandi.
Awak tahu tak?
Macam temu ramah di bilik lokar.
Awak ada soalan untuk saya?
Terangkan hubungan awak dengan Johnny.
Kenal Johnny Blaze sejak 15 tahun lalu, kami main golf bersama-sama.
- Awak main golf dengan Johnny Blaze? - Ya. Setiap Khamis.
Johnny selalu menang.
Dia pandai ayun, tapi saya tak hebat.
Salah kayu golf saya. Itulah sebabnya saya kalah.
Semua wang akibat kalah pertaruhan dijadikan hutang.
Berapa wang awak kalah?
Jadi...
Lebih kurang $9 juta.
Amboi.
- Awak kalah $9 juta? - Sebab kayu golf.
Saya memang tak pandai ayun kayu golf.
- Ya, tapi entahlah, golf bukan mudah... - Saya faham.
Hutang itu punca hubungan kamu berdua tegang?
- Betul. - Ketegangan.
Sudahlah.
Kami takkan biar duit jadi pemisah kami.
Walaupun dia ada memintanya beberapa hari lalu.
Dia minta?
Ya, dia minta. Minggu lalu.
Dia kata nak guna duit untuk satu perniagaan baru.
Bila difikir, saya dah tak berhutang $9 juta dengan dia.
Itu satu-satunya perkara positif dalam kejadian ini.
Apa yang awak cakap ialah awak mungkin buat keputusan yang betul.
Memandangkan sekarang dia dah mati dan awak tak perlu...
bayar dia $9 juta.
- Cuba ke arah bawah, sementara ini. - Baiklah, kalau itu yang awak mahu.
- Dia memang berhati-hati. - Dia memang berhati-hati. Amat fleksibel.
Dia fleksibel dan tak takut lakukannya.
Terima kasih, Jim. Saya ada satu permintaan,
segan nak tanya...
- Nak autograf? - Itulah yang saya nak.
- Ini dia. - Dia ada dia punya sendiri.
- Saya bawa gambar saya. - Hebat. Detektif Kanan Terry Seattle.
- T-E-R-R-Y. - Kepada kawan saya, Toby Skedaddle.
- Ini dia. - Hampir tepat.
Awak tahu apa yang saya nak? Ayuh.
Ya. Tuhan!
Awak pandai memeluk.
Selepas permulaan yang kasar, akhirnya saya dan Jason mula serasi.
Kami dah bersedia cari lebih ramai suspek dan takdir Datuk Bandar Palmer
ada rancangan lain.
Ke mana awak berdua pergi?
- Sebenarnya... - Maaf, ambil masa
untuk suruh Jim pakai semula baju dia.
Kami sedia berkhidmat, kami boleh selesaikan kes ini.
Tapi nampaknya awak tak boleh uruskan ini.
Kami sedang berusaha.
Saya rasa tak.
- Itulah sebabnya saya minta bantuan. - Apa?
Tak. Jangan. Saya tak mahu orang lain lagi
- untuk saya jaga. - Tak guna betul.
- Okey? - Saya teruja.
- Baiklah. - Mari sini, Maya.
Ini satu kesilapan.
Ini dia.
- Berdiri sini. - Okey.
Ini Maya Rudolph. Ahli pasukan baru awak.
- Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
- Hai. - Detektif Kanan Terry Seattle.
- Maya Rudolph. - Maya.
Lega kami dapat bantuan.
Saya nak awak semua cari siapa pembunuh dan tutup kes ini.
- Faham? - Faham.
Terry, awak ada lima jam sebelum matahari terbit atau kerjaya awak musnah.
Amboi.
- Ingatkan ini satu lagi... - Menggerunkan.
- Lima jam? Lama. - Awak berdua bekerjasama.
Sekarang kita semua bekerjasama?
- Apa pendapat awak? - Entah, saya baru sampai.
- Santa Klaus dah mati. - Beginilah.
Apa kata awak beritahu Maya apa yang berlaku?
- Santa dah mati? - Terangkan kepadanya.
Kita hanya ada 20 saat. Mulakan.
- Johnny Blaze... - Ya.
...pemain bola sepak Amerika.
Dia dah mati. Dia jadi Santa.
- Okey. - Jadi, Santa
- dibunuh dengan gula-gula runcing... - Objek? Okey.
...yang dijadikan runcing dengan menjilat.
- Runcing sebab dijilat? - Jilat untuk jadikan runcing.
Menjilat hingga runcing, Santa dah mati, Johnny Blaze belum mati lagi.
Johnny Blaze dah mati.
Ada pemberita sukan bogel.
- Dia berhati-hati. - Dia bersalah.
- Orang yang bogel? - Ya!
Mabuk, dan dia berhutang dengan Johnny Blaze.
$9 juta.
Kita tak tahu siapa bunuh Santa?
Itulah yang kita perlu selesaikan.
Betul. Sekarang saya faham. Entah di peringkat mana kita ini.
Kita di mana setakat ini? Beritahu.
Kita berada dalam bangunan.
- Tak, Datuk Bandar kerja di mana? - Datuk Bandar kerja di bandar, bukan?
Di mana-mana bandar, di mana dia...
- Dewan Bandar Raya. - Betul.
Saya dah cakap ini memang teruk.
- Jangan. - Mengapa?
Saya buat panggilan untuk Johnny Blaze.
Batalkan temu janji urut dia esok.
Tak, dia tak nak ubah tarikh.
Dengar tak? Dia bekerja untuk Johnny Blaze.
Kita perlu tahu apa yang dia tahu.
Tentang Johnny. Ayuh, kita pergi.
Tentang Johnny, bukan tentang perkara lain.
Kita tak tahu siapa bunuh dia?
Kita perlu tahu sebab kalau tak anak-anak yatim
takkan dapat hadiah mereka,
dan hari Krismas akan jadi tak meriah.
Betul. Hadiah ini untuk anak-anak yatim.
"Pastikan anda dibunuh."
Okey.
Letakkan suspek kedua di pejabat
biar dia cemas sebelum disoal siasat.
Sukar untuk buat dia buka mulut.
Oh, Tuhan. Kenapa saya ditahan di sini?
Mula-mula sekali kita perkenalkan diri.
Saya Detektif Kanan Terry Seattle.
Kita mulakan dari awal. Nama awak?
Mia, pembantu peribadi Johnny.
- Pakai tanda nama dia? - Nak tanya.
Ini saya punya. Johnny kata susah nak ingat nama saya.
- Dia panggil saya Johnny. - Nak tanya tentang Johnny.
- Tak boleh jawab. - Kenapa pula?
Saya dah tandatangani perjanjian. Tak boleh jawab.
- Perjanjian tak boleh dedah? - Langsung tak boleh.
Saya tiada masa nak jelaskannya.
Kita perlu buat sesuatu.
Seorang baik, seorang jahat, gaya Terry.
Awak jadi baik. Awak pula jahat.
Kalau tak berhasil, kita tukar.
Cari petunjuk. Awak baik, awak jahat.
Awak perlu jawab beberapa soalan.
- Hei, Mia. - Duduk sini.
Saya akan duduk, tapi takkan cakap.
Kita tengok dulu.
- Mari sini. - Tengoklah nanti.
- Polis baik, jahat, mula! - Awak cantik hari ini.
Warna ini sesuai dengan warna kulit awak.
Bila kali terakhir awak nampak bos awak?
Pagi tadi.
- Awak bunuh dia? - Saya tak boleh cakap.
Entah mengapa saya jawab.
Mengapa mempertahankan diri?
- Jangan sampai awak buat dia marah. - Tukar.
Jawab saja kalau awak tak nak dibawa
keluar dari sini dengan pengusung.
- Tak nak jawab. - Saya nak tanya beberapa soalan.
- Suka baju panas awak. - Perlu yang membantu.
Tak boleh cakap tentang dia.
Kita perlu guna cara lain.
Maya, polis Perancis, Jasom, polis Itali.
Mia...
Asap.
Lupakan saja!
Apa pandangan awak?
Cakap saja apa yang saya patut tahu.
Awak tahu apa pandangan saya? Orang Amerika selalu
letak banyak sos dalam burger.
Di Olive Garden, ketika awak bersama keluarga.
Ketika awak berada di sini...
Polis yang menyanyi.
Biar saya tanya awak beberapa soalan.
Awak bunuh bos awak?
Aksi polis Liam Neeson.
- Saya akan lindungi awak. - Hebat!
- Hebat sekali. - Okey, pegawai polis British.
Saya akan berikan awak masa lima minit, faham?
Awak akan cakap. Apa pula ini?
- Cakap macam robot. - Okey.
Kita perlukan...
- jawapan daripada awak. - Bukan perkataan, bisu sahaja.
Jangan sampai awak buat robot itu marah.
Dia akan tumbuk awak, faham?
Polis gaya Rick Astley.
Tak mungkin saya akan tahan sebab awak kawan baik saya
Saya takkan tahan awak, Mia.
- Tak cukup lagi? - Saya akan jawab.
Itu pun dia.
- Kita berjaya. - Awak jawab dengan baik.
Tanya apa kerja dia dengan Johnny.
- Ya, saya ada soalan. - Ya.
Okey. Apa tanggungjawab awak?
Saya atur kalendar. Saya jadi pemandu dia.
Saya tipu kata ada ADHD agar dia boleh hisap Adderall.
- Nanti, apa? - Ya.
Dia pernah suruh saya redah ribut taufan untuk ke Kelab Sam
sebab dia kata, "Saya perlukan semua mentega."
Nanti. Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
- Apa itu? - Okey, jadi Johnny cakap
nafas saya berbau busuk.
Suruh guna semburan pudina setiap lima minit.
Dia selalu cakap buruk pada awak dan awak suka pudina?
Nampaknya... Saya perlu cakap.
- Dia gila kuasa. - Tidak.
Awak semua tak tahu apa-apa.
Dia memang seorang bos yang baik.
- Tak rasa begitu. - Dia belikan hadiah Krismas.
- Yakah? - Ya. Tengoklah ini. Kalung ini.
Kalung yang akan berbunyi agar dia tahu di mana saya.
Sekarang saya tahu dia pula berada.
- Di mana dia? - Di syurga bos.
"Syurga bos"?
Terry, awak mesti tengok ini.
Apa itu?
Cuba lihat ini.
Tetamu cukup dekat dengan dia untuk tikam dia apabila lampu terpadam,
pemutus litar pintas untuk kuasa berada jauh di sana.
Tak cukup masa untuk padamkan lampu sebelum menikam dia.
Awak tahu apa maksudnya?
Nak bincang dengan pelatih saya sekejap.
Orang yang padamkan lampu tak mungkin orang sama
yang bunuh Johnny.
Oh, Tuhan.
- Kalau Stretch Armstrong? - Watak itu?
Orang yang tangan boleh jadi panjang dan tikam pada masa yang sama.
Awak tahu apa maksudnya?
Ada orang bersubahat. Ini akan ubah segalanya.
Jadi apa yang awak cakap ialah
ada rakan subahat.
Seorang lagi yang masih bebas, dan menyorokkan diri,
dan mereka hanya nak halang kita. Kita bukan lagi pemburu.
Kita mangsa.
Ada seorang pemburu baru yang sedang buru kita.
Bekas pemburu dulu, sekarang sedang diburu...
oleh pemburu baru.
- Awak kena strok? - Helo?
- Siapa itu? - Anak-anak yatim.
- Dia mana mereka? - Mereka tunggu Santa.
Terlupa pula.
Kalau nampak Santa mati, habislah kerjaya saya.
Apa kita boleh buat?
- Fikir. - "Kehidupan Sukar".
Nak beri dia penyapu?
Nanti. Saya ada idea.
Awak tenangkan mereka, Datuk Bandar. Awak berdua, ikut saya.
Tolong.
Hai. Maafkan saya. Saya minta maaf. Awak semua sedang berseronok?
Dah lima jam kita duduk dalam pejabat awak.
- Ya. - Apa halnya?
Dia sudah ada di sini. Biarkan dia...
Baiklah. Okey. Santa ada. Ayuh.
- Jangan. - Mari sini.
Santa ada sedikit masalah.
Pegang itu. Awak uruskan itu, dan awak pergi sana.
Santa hadapi sedikit masalah.
Santa dah sedia.
Kalau begitu, boleh ikut saya.
Amboi.
Helo. Ini cukup hebat. Mari sini.
Anak-anak sekalian. Nak hadiah? Nak hadiah apa?
Mengapa mulut Santa tak bergerak?
Gerakkan mulut. Awak gerakkan tangan.
Ia bergerak. Itu pun dia. Awak tak nampak?
Ada kanak-kanak nak duduk atas riba Santa.
- Tolong duduk sini. - Ya. Awak nak... Teruskan.
- Di sini. - Kenapa dengan jambang Santa?
Tiada bulu di bahagian bawah muka.
Mesti sensitif. Ini digelar alopekia.
Mengapa ada benda merah atas baju awak?
Perut saya bocor. Apa awak nak untuk Krismas.
Saya nak anak patung dan kit melukis, dan bola sepak.
Tak boleh minta tiga barang.
- Hanya boleh minta satu. - Awak tak boleh minta banyak.
Ambil apa yang ada dan jangan rasa kecil hati.
Santa kejam.
Mari sini.
- Apa yang berlaku? - Mengapa menangis?
Boleh awak berkelakuan baik?
- Awak memang tak guna. - Maafkan saya.
- Tolong tunggu. - Okey.
Cakap "Maafkan saya."
- Cakap, "Maafkan saya." - Maafkan saya.
Awak suka TikTok? Saya Gwen Stefani.
Saya sedang menari.
- Santa sedang menari. - Tengok saya.
TikTok hebat.
Siapa nak duduk atas peha Santa?
- Siapa nama awak? - Nama saya Terence.
- Saya suka. - Apa awak nak untuk Krismas?
Apa awak nak untuk Krismas?
Santa tak boleh berikannya.
Yakah? Cubalah tanya.
Apa yang saya inginkan ialah...
- Apa dia? - ...seorang mak dan ayah.
Seorang mak dan ayah. Mak dan ayah untuk selamanya.
Mungkin boleh minta bersama saya, agar ia jadi kenyataan.
Harap untuk mereka... Mintalah, Maya.
Saya sedang meminta.
Mari sini. Letakkan kepala pada dada.
Awak budak yang baik.
Saya sayangkan awak. Awak nak coklat?
- Awak nak coklat? - Ya!
Okey, sini, ambil ini.
Awak tahu tak? Hebat, ambil coklat ini.
Saya rasa itu baik.
- Okey, kita berjaya, ayuh. - Makan cepat.
Selamat tinggal. Saya sayangkan awak semua.
- Pergi. - Terima kasih.
Saya sayangkan awak.
- Jari saya. - Rasanya dah jelas.
- Jari sakit. - Dah selesai.
Kita berjaya. Saya tak sangka kita akan berjaya.
Mereka percaya.
Saya dah tahu apa erti Krismas.
Apa dia?
Ini bukan tentang parti dan fon kepala. Ini berkenaan harapan.
- Kita mesti berikan mereka harapan. - Ya.
Kita akan tangkap pembunuh ini dan selamatkan Krismas. Betul tak?
Oh, Tuhan.
Apa awak buat kepada Santa?
Boleh sesiapa tolong bantu Angie lagi?
- Oh, Tuhan. - Dia menakutkan saya.
Memang dah sebati dengan dia.
- Bermula dengan jeritan. - Dia terpaksa jadi kucing untuk...
- Ya, Amber. - Terry.
Saya sudah rujuk senarai jemputan parti dengan Johnny
mencari kaitan dan berjaya menemuinya. Donna Foccacia.
- Roti? - Betul.
- Yakah? - Dia pandai, dia kaya.
Uruskan rangkaian restoran terkenal.
Dia akan bantu kita?
Dia dan Johnny sedang buat satu projek.
Dia di bilik istirahat VIP.
- Bilik istirahat VIP? - Ya.
Ada kelab eksklusif, dua tingkat di atas.
- Di Dewan Bandar Raya? - Bilik Istirahat VIP?
Kurang dua jam sebelum anak-anak yatim bangun
dan mencari hadiah. Cepatlah,
dan bawa telefon bimbit awak. Saya nak berhubung dengan awak.
Awak tahu apa maksudnya?
Orang yang disyaki masih bebas dan dia sedang buru kita.
Kita diburu?
Ya. Jika kita nak selesaikan ini,
hanya ada satu cara, awak berdua perlu memyamar.
Kita ke tempat istirahat VIP dengan Maya menyamar sebagai atlit elit,
dan Jason sebagai pengurus dia.
Kami cari rakan subahat,
tapi nampaknya mereka dah sedar kehadiran kami.
Okey, ini kawasan VIP.
Tak faham mengapa ada bilik VIP.
Awak berdua masuk ke dalam sana.
- Apa? - Apa?
Jangan risau. Saya akan bersama awak.
- Ya. Pasang ini ke telinga. - Ini dadah?
Bukan, ini alat pendengaran, masukkan ke dalam telinga.
Awak nak mereka labur dalam restoran Donna
dan cuba tanya pasal Johnny.
Saya nak cari tempat selamat untuk bersembunyi, saya beri arahan dari sana.
- Faham? - Okey.
Masuk.
Tepat sekali.
Hore!
Tak guna!
Saya cakap awak buat orang marah,
tapi jangan harap boleh berbaik dengan mereka.
Awak dengar tak?
- Ya. - Ya.
Kita mulakan. Ada jumpa Donna?
- Awak jumpa Donna? - Jangan ulanginya.
- Awak jumpa dia? - Wanita roti itu?
Ya. Okey. Ikut arahan saya.
- Tunggu sampai dia sendirian. - Ya.
Pergi duduk sebelah dia.
- Hai, di sana. - Hai. Helo.
Boleh saya bantu awak...
"Selamat malam. Maaf kerana ganggu."
Maaf kerana ganggu. Selamat malam.
Awak orang Kanada.
Pelat pekat, macam orang minum sirap mapel.
Ada topi bawah tempat duduk awak. Lihat bawah.
Di lantai. Itu dia.
- Macam mana? - "Maaf kerana ganggu."
- Maaf kerana ganggu. Saya... - "Gordy Horton."
- Gordy Horton. - "Saya dari Tasik Chisel, Manitoba."
Di Tasik Chisel, Manitoba.
- "Amat sejuk di sana." - Amat sejuk di sana.
- Ya, saya nak beri dia. - Ya, saya nak beri dia.
Beri dia makan, bagi dia.
- Jumpalah pelanggan saya... - "Martina Stroyanka.
Saya orang Bulgaria," dengan pelat yang pekat.
- Martina Stroyanka. - Nama dia Martina.
- Saya orang Bulgaria. - "Daripada Bulgaria."
Dari Bulgaria.
- "Saya macam Pn. Bulgaria." - Saya macam Pn. Bulgaria.
- Apa kerja awak? - "Pemain bola keranjang."
Saya orang Bulgaria pemain bola keranjang nombor satu.
- "Ramai peminat." - Ramai peminat di sana...
- "Ramai!" - Ramai!
Amat ramai!
- Besar! - "Macam arnab hari Easter."
Arnab Easter yang besar.
"Martina bercadang untuk membuka restoran..."
Martina bercadang untuk membuka restoran,
dan ia amat menarik... Amat hebat.
Penjaga bar, mana arak pudina? Saya minta rum dan Mountain Dew.
Bawa ini pergi. Tak guna, saya tak suka arak pudina.
Baiklah, apa sekarang? Awak ada cadangan untuk saya?
"Saya nak buka restoran piza Bulgaria yang pertama di dunia."
Saya nak buka restoran piza Bulgaria yang pertama di dunia.
Awak nak jual piza Bulgaria?
- "Semua pekerja? Tidak sopan." - Ini Bulgaria asli, okey?
- Semua pekerja, tidak sopan. - " Bilik air kotor."
- Bilik air kotor. - "Semua dari Bulgaria."
- Semua dari Bulgaria. - "Kecuali piza."
- Kecuali piza. - "Piza macam piza Domino."
- Piza seperti piza Domino. - Ulang balik.
Pengalamannya seperti di Bulgaria.
Ia akan mengandungi. Kita ada Bulgaria...
"Ini tak betul. Ia seakan Domino."
Itu salah. Ia nampak lebih macam Domino.
- "Dia bodoh dan salah." - Dia bodoh dan salah.
"Dia suka cakap begitu, tetapi saya bodoh."
"Awak pernah masuk ke bilik air Bulgaria?"
"Saya pernah buang air besar di sana."
- Saya pernah buang air besar di sana." - "Amat besar."
Amat besar!
Besar, seperti selepas kenduri Kesyukuran.
- Okey. - Awak faham.
Piza itu hebat.
Saya sedang buat kiraan.
- Sebenarnya piza Domino? - Ya, seakan Domino.
- Awak sudah faham. - "Apa pendapat awak?"
- Apa pendapat awak? - Saya perlu terus terang.
Ini satu cadangan yang paling buruk.
Tidak pernah ada orang yang bawa cadangan seburuk ini.
- Cakap dia gila. - Awak gila!
Awak gila!
- Biar saya cakap sesuatu. - Awak gila.
- Awak dah hampir. - Awak nampak gila.
- Teruskan. - Awak gila.
Awak buat benda bodoh nampak pandai. Awak tak suka duit?
Awak berdua lebih bodoh daripada yang saya sangka.
Awak berdua sebodoh Johnny Blaze.
- "Awak ada masalah dengan Johnny?" - Awak ada masalah dengan Johnny?
Lebih daripada masalah.
Boleh jelaskan?
Johnny datang dan cakap, "Saya nak buka restoran barbeku."
Jadi saya tolong Johnny. Saya ajar dia segalanya.
Si bodoh itu menggunakan,
amat banyak mentega dalam semua hidangan.
- Okey? - Apa dia buat?
Dia tarik diri. Supaya boleh buka restoran sendiri
untuk bersaing dengan restoran saya di Times Square.
- Apa jadi dengan restoran itu? - Tak ada apa-apa sebab dia sudah mati.
Alamak, telefon saya! Ia berdering.
Batalkan misi.
Kedudukan saya diketahui. Keluar.
Balik!
- Nak buang air kecil. - Saya perlu buang air kecil.
Kenapalah saya tak simpan telefon dalam poket.
Oh, Tuhan!
- Bos? - Seattle?
Okey, mari sini, dengar.
Dengar cakap saya.
Ada orang cuba menghubungi saya.
Lari!
Setelah berjaya melepaskan diri daripada Dewan Bandar Raya,
saya berjaya jawab telefon saya.
Panggilan daripada perkhidmatan menyelenggara pengudaraan dan psikik.
Dengan 30 minit sebelum matahari terbit, kami masuk ke bilik parti.
Inilah masa untuk selesaikan kes dan selamatkan hari Krismas.
Angie, tolonglah, boleh awak uruskannya sendiri untuk...
Boleh beritahu saya yang awak tahu
siapa bunuh Johnny?
- Saya perlu... - Mungkin.
Awak berguraukah? Saya dah agak awak bertiga tak boleh uruskan ini.
Itulah sebabnya saya minta bantuan.
- Apa? - Apa? Tidak.
Pete, tolong keluar.
- Apa? - Pete, sudahlah. Keluar.
- Pete! - Berdiri di sini.
Ini Pete, dia akan sertai siasatan ini.
- Saya kenal dia. - Saya gembira awak turut serta.
- Tolong mereka. - Dia baru sampai?
- Ke mana menghilang? - Entah.
- Orang baru. - Saya keliru.
Awak tahu apa yang kami sedang siasat?
- Entah. - Okey, Jason, Maya, tolong,
dalam 15 saat jelaskan kepada dia.
Seorang lelaki bogel peluk Jason.
Ya. Dia memang menyerlah. Santa ditikam
- dengan gula-gula tajam. - Juga dikenali sebagai Johnny.
Tersenarai dalam Balai Kemasyhuran.
Serta...
Ditikam dengan gula-gula runcing yang dijilat hingga tajam.
Dijilat hingga tajam.
Ada seorang pembantu.
Dia nampak bersalah.
- Amat bersalah. - Dia suka semburan mulut pudina.
- Dialah orangnya. - Jadi...
Dialah orangnya!
- Dia jilat gula-gula runcing... - Apa awak...
Sebab dia suka pudina.
Bagaimana dengan wanita roti? Mentega?
- Saya tak tahu tentang roti. - Tapi ada mentega.
Tapi ada kesan mentega di atas meja depan gadis itu
- kami nak dia melabur dalam kedai piza. - Ada?
Ya, saya memang amat teliti.
Awak kesuntukan masa, cepat.
Kami akan ke sana.
Ketika dalam perjalanan, setiap orang beli hadiah.
- Okey? -Okey?
- Cepat, Terry, ada 15 minit sahaja. - Okey. Baiklah.
Ini bukannya cara untuk menghabiskan masa dengan dikunci.
Hanya dengan cara ini saja kita boleh selesaikan kes bunuh ini.
Masa untuk tahu antara
Jason, Maya, Pete, siapa yang bertanggungjawab.
Adakah Jim Trentley?
Mia Briggs? Atau Donna Foccacia?
Hei.
Dia terpaksa hidup dengan nama itu.
Dick's suka pada kamu.
- Baiklah. - Jadi semua orang ada hadiah.
- Tolong. - ya.
Awak akan berikannya kepada orang yang awak rasa telah bunuh Johnny.
Maya, awak dulu.
Fikir baik-baik.
- Ini dia. - Apa?
- Berani awak buat begini? Malunya saya. - Saya hanya menjalankan tugas.
- Dia buat tekaan berasas. - Tuduh Datuk Bandar pembunuh?
Itu menunjukkan keberanian.
Saya tak pasti adakah dia dah buat.
Kita akan tahu. Jason, terpulang pada awak.
- Awak rasa siapa bunuh Johnny? - Baiklah, terima kasih.
- Oh, Tuhan. - Dia bunuh diri.
- Wah. - Ini luar biasa.
- Pernah lihat ini berhasil. - Tiada bukti bunuh diri.
Ada. Dia pemain bola dan jadi Santa di Dewan Bandar Raya.
- Macam mana tikam diri... - Dia jilat habis
- kemudian tikam perut dia. - Jilat, kemudian tikam.
- Okey? - Awak semua bagus.
Kita kenakan Pete.
- Kami suka dia. Ini pun dia. - Baiklah.
Berdasarkan kes yang awak siasat ini,
siapa bunuh Johnny Blaze?
Siapa wanita pudina itu?
- Seluar merah jambu. - Memang dia.
Saya nak cakap sesuatu.
Rasanya awak ada rancangan.
- Cuba imbas kembali... - Ya.
Awak rasa Datuk Bandar yang buat?
Apa awak cakap?
Awak rasa dia bunuh diri?
Saya rasa, ya.
- Pete, awak rasa saya buat? - Ya.
Tiga suspek, awak tak pilih sesiapa.
Ya.
- Hebat. - Sekarang apa pula?
Ada banyak bukti di luar sana.
Siapa yang buat, inilah peluang untuk mengaku.
Mungkin awak hanya bunuh seorang pemain bola Johnny Blaze.
Apa yang telah berlaku ialah satu pembunuhan keji.
Kalau kita tak dapat hantar hadiah ini dalam masa 12 minit
kanak-kanak ini takkan percaya yang Santa wujud
dan awak semua akan lunturkan semangat hari Krismas.
Siapa dia?
Saya tak boleh tahan lagi.
- Saya yang bunuh. - Mengapa?
Manalah saya tahu, saya tak kenal awak.
Pemberita suka legenda, Jim Trentley!
Tiada tempat lain untuk saya. Saya tiada duit,
dia akan hebahkan kisah yang tiada duit, kerjaya TV akan hancur.
Ya, sudah pasti. Semestinya awak.
Jason dengar bunyi loceng ketika pembunuhan.
Jim yang pakai baju panas berloceng yang buruk.
- Hei... - Maafkan saya.
Jim minum arak pudina Schnapps.
Kami tahu pembunuh itu suka rasa pudina.
Donna hantar arak pudina.
Dia benci bar itu.
Arak pudina? Saya kata rum, Mountain Dew, ambil ini.
Ada isu tentang tanda nama. Semua tanda nama comot.
Kami jumpa tanda nama yang comot dalam genggaman Johnny.
Maksudnya pembunuh itu buat tanda nama baru.
Seorang saja tanda nama yang tak comot, iaitu Jim Trentley.
Panggil saya Jim.
Dia tandatangan dengan pen Sharpie baru
yang sepadan dengan gambar yang awak tandatangan untuk saya.
Wah!
Saya akan dipenjarakan?
Bukan setakat penjara, awak akan masuk neraka.
Ada golf dalam penjara?
Golf! Tentulah ada!
Baru betul. Kami ingat kata-kata terakhir Johnny Blaze "mentega."
- Mentega. - Bukan "mentega." Tapi kayu golf.
Alamak.
- Berbelit-belit. - Dia menangis.
Begitu sedih sekali.
Dia cuba beritahu kita siapa yang tikam dia.
Ada rakan subahat.
- Siapa padamkan lampu? - Terima kasih.
Rakan subahatnya ialah Angie, kekasih baru Jim Trentley.
Apa?
Jim kata tangan kekasih barunya magis.
Cuba teka siapa yang bungkus hadiah anak-anak yatim dengan laju?
Dia yang buru kita.
Dia bukannya sesak nafas akibat serangan panik,
tapi sebab lari sambil bertopeng dan membunuh kita.
Awak memang tak guna, Jim! Saya dah cakap jangan cakap tentang tangan saya.
- Saya sayangkan awak, Boo Boo. - Hei, Jim boleh awak berambus?
Tahan dia.
Tiada sesiapa beri saya hadiah. Kalau tiada orang...
Boleh tak saya... Itu tak sopan.
- Terima kasih untuk semua ini. - Gila betul. Mujur dah berakhir.
Detektif!
Awak nak hadiah?
Tangan magis saya dah balut hadiah istimewa untuk awak
ia akan buat awak terkejut.
Jangan.
Hati-hati.
Bom!
- Perlu kosongkan tempat ini. - Tak ada masa.
Bangunan ini akan meletup.
- 55 saat lagi! - Biar saya tengok.
Ada tiga wayar, merah, hijau dan biru.
- Kanan. - Tidak!
Awak bertuah...
- Naluri awak baik. - Kita tak bersedia.
Kalau potong wayar betul, awak boleh matikan bom.
Kalau salah potong, kita mati.
Awak dah biasa dengan bahan letupan. Awak uruskan.
Potong kanan, buatlah keputusan.
Kerjasama. Kita lakukannya bersama-sama.
Mungkin merah, playar selalu merah.
Saya rasa biru sebab itu bukan warna Krismas.
Kita kesuntukkan masa.
Saya rasa kita kira tiga, dua, satu dan potong?
Atau satu, dua, tiga?
- Potong pada kiraan tiga? - Tiada masa untuk ini.
Ayuh!
Dua! Satu!
Pete Davidson berjaya selamatkan Krimas dan hari ini.
Awaklah wira.
Pete,
- Pete! - Itu memang gila.
- Hebat. - Wah!
Tiba pada saat akhir, awak selamatkan hari ini.
- Terima kasih. - Bagus.
Saya percaya pada awak. Musim cuti yang tak dapat dilupakan.
Nak ucap terima kasih kerana sudi datang.
Perjalanan yang menarik, tapi...
Terima kasih, Terry.
Ada apa, Datuk Bandar?
Kita berjaya selamatkan hari ini, tetapi bukan semangat Krismas.
- Anak-anak yatim. - Hanya ada enam minit.
Kanak-kanak ini akan bangun tanpa hadiah.
Tidak. Ada orang pinjamkan sut Santa.
Saya impikan Krismas berwarna oren.
Donnor, Blitzen, dalam perjalanan!
RUMAH ANAK-ANAK YATIM BANDAR RAYA
Selamat Hari Krismas.
Tentulah saya datang.
Setiap kanak-kanak yang baik akan dapat hadiah.
Terima kasih, Terry. Maksud saya, Santa. Awak selamatkan Krismas.
Terima kasih Terry. Maaf, Santa. Awak selamatkan Krismas
Sebenarnya Krismas selamatkan saya.
Apa?
"Kepada Terry, daripada Santa"?
Keajaiban hari Krismas. Fon kepala pembatal bunyi bising.
- Mana hadiah awak, Terry? - Tak dapat.
Santa mungkin rasa saya tak layak dapat hadiah.
Saya pasti kita tak boleh...
- Mungkin Santa... -Memang betul! Jangan bising!
Terry!
Terry, itu bukan untuk awak.
- Bukan untuk awak! - Tak boleh dengar bising.
Terry!
Itu untuk Terry si anak yatim.
Semangat musim cuti.
Tak boleh dibalut dan diletak di bawah pokok,
tapi ia masih hadiah terbaik yang pernah saya terima.
Berbanding fon kepala.
SELAMAT BERCUTI DARI MUDERVILLE!
Sari kata oleh : Manimaran