Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman e Maya Rudolph vão ser protagonistas
Official YIFY movies site: YTS.MX
no especial de Natal de Murderville.
Mas há um detalhe: toda a gente tem um guião, exceto eles.
Olá. Chamo-me Jason Bateman. Vim participar no Murderville.
Sou a Maya Rudolph.
Vou participar no Murderville.
Não me deram guião.
- Não me deram guião. - Não sei quase nada.
Adoro, porque não tive de decorar falas.
Não vi atores. Não vi décors.
Vou ter de descobrir quem é o assassino,
e isso deixa-me nervosa. Não sei quem está cá
DETETIVE EM FORMAÇÃO
… o que se passa, nem o que vou fazer, coisa que me encanta.
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
As festas,
um período mágico do ano em que pomos de lado as diferenças
e nos unimos em torno de uma crença comum: que o Natal é uma seca do caraças.
Pelo menos era o que eu pensava. Chamo-me Terry Seattle.
Sou detetive de homicídios com um casamento falhado
e psoríase em placas moderada a grave.
E esta é a história de uma noite mágica em que o meu mundo mudou.
Perfeito!
DIE HARD - ASSALTO AO ARRANHA-CÉUS (SÓ AS PARTES FIXES)
EX-MULHER/CHEFE
O que é, Rhonda/chefe?
Feliz Natal, Terry.
Será? Será mesmo um Natal feliz?
Vou ser rápida, estou no Havai com o Daz
e marcámos aulas de paddleboard.
Esqueci-me de descontar a pensão outra vez?
Sim, mas não é isso.
Liguei porque a Mayor tem a festa anual da Câmara
e houve uma confusão.
Ela precisa de organizar a segurança, portanto despacha-te.
Odeio o Natal, mas não quero trabalhar.
E uma pessoa só não dá conta do recado.
- Daí ter-te arranjado um colega. - O quê?
Não, chefe. Vá lá!
Detalhes por SMS. Diverte-te!
Espero que caias da prancha e que os tubarões te cerquem,
mas não te comam… Desligou!
Ouvi à primeira.
Olá.
Vejam só, é fantasma do Natal malpassado.
NADA DE CANTORIAS
Não me soou a elogio.
- Gosto em vê-lo. - Entre.
É o detetive Seattle, talvez… Espero eu.
Olhem para ele, já faz perguntas.
- Assenta aí o rabo! - Certo.
- Posso ir para esse lado? - Quem me dera.
Olá.
Pequeno-almoço?
Falas sempre que estás nervoso?
ESTAGIÁRIO
- Comecemos pelo básico. - Certo.
- Como te chamas? - Jason.
- Bateman. - Certo.
O que fazias antes de seres estagiário de homicídios?
Bom, era ator. Queria…
mudar de carreira. - Foste corrido?
- Corrido não. - Perto?
- Não, foi completamente voluntário. - Que tipo de papéis tinhas?
Tipo… idiota branco genérico.
- Faz sentido. - O quê?
Entras aqui a achar que podes fazer o meu trabalho.
Eu não…
- Já trabalhaste como segurança? - Não, nunca.
Fiz três audições para um papel de segurança, mas não fiquei.
Tipo num anúncio?
Não, não. Como te atreves?
Vamos fazer segurança na Câmara Municipal.
A primeira coisa é a avaliação de ameaças.
És bom a avaliar ameaças?
Vês alguma ameaça por perto?
- Vejo muitas cassetes VHS. - Jason Bateman,
vês outro tipo de ameaça além desses artigos?
Há alguma coisa a ameaçar-te?
À minha frente, nada de nada.
Senta-te! Senta-te!
Estás a ver?
Não avaliaste a ameaça! Senta-te!
Deixaste um doido varrido entrar em minha casa!
Sorte a tua ser o meu estagiário anterior, o Marshawn Lynch.
- Caraças! Santo Deus! - Merda!
- Sou um grande fã. - O melhor
estagiário de homicídios que alguma vez tive.
- Não avaliaste a ameaça! - Ele ainda não estava na sala.
Precisamente! Devias pensar fora da sala!
Há mais disto lá fora?
Diz-nos tu!
Vamos todos morrer? Vamos morrer
às tuas mãos? - Não quero isso que aconteça.
- Em que posso ajudar? - Tens de te manter vivo.
- Está bem. - Dá cá a cara.
Olha para este tipo. Ouve-o!
- Merda, é o tipo da Ozark. - Obrigado.
- És o maior. - Na boa, chefe.
Põe-te à vontade, toma o que quiseres.
- O que quiser? - Pode descontrair, é Natal.
- Temos de ir andando. - Vamos a isso.
Certo, espera um segundo.
Recebi uma mensagem da chefe.
Que número de chinelos calças?
A festa de Natal tinha um elfo a menos,
e o Jason teve se chegar à frente.
Não imaginávamos que a missão dele passaria de espalhar alegria
a resolver um homicídio.
Olha para isto.
- Esborratam os nomes. - Muito manchados.
Amadores. Não sabiam usar marcadores permanentes?
Estás pronto? Como te sentes? Bem?
Estou feliz. Estamos numa festa.
Ótimo. Ouve, a Mayor disse que precisava
de um elfo, um ajudante do Pai Natal.
- Vieste ajudar? - Vim, claro.
Vais enfiar um fato das festas?
Preciso que estejas atento e procures ameaças.
Olha tantos presentes.
São incríveis.
Então? Pegamos num destes… Angus?
Angie, e não. Esta banca de brinquedos é para o orfanato local.
Mais logo, o Pai Natal vai dá-los aos miúdos.
Auscultadores que cancelam ruído. São o máximo.
- Alguma vez usaste? - Agora vinham a calhar.
- Cancelam o ruído. - Pois.
- Posso levá-los? - Nem pense.
Cada presente é para um órfão específico.
Os pais dos órfãos morrem e as pessoas dão-lhes presentes?
Quem dera que os meus tivessem morrido. Leva-os.
- Presentes grátis? - Não, este.
Mete-os no colete.
Sempre quis um par.
Consegues? Puxa o fecho, para não se notar.
Olá Mayor Palmer, como vai?
Detetive, obrigada por vir à última hora.
E o senhor é…
- Jason, estagiário. - É dos bons, Jason?
- Posso ser o melhor. - Ótimo.
Portanto, treinou para elfo?
Estou equipado e sinto-me pronto para ir a jogo.
Sabe fazer tipo… uma dança de elfo?
Seria ótimo.
Sim, vamos ver isso.
- Nada mau. - E cantar.
Tipo, uma canção original.
- Sim. - Isso seria…
- Não é meu. - Esperem aí…
Desculpem, trouxe isto para os órfãos.
São iguais àqueles que tinhas aí.
- Raios! - Prontos?
- Vamos a isso. - Oiçam o Pai Natal.
Ele diz-vos o que se passa.
Aqui, por favor, junto do Pai Natal.
O meu elfo ajudante chegou.
Não te distraias com as tretas do Natal.
Tens de fazer a avaliação de ameaças. Atenção a qualquer perigo.
- Posso falar-te só um segundo? - Sim.
Terry, preciso que esta noite corra bem.
Sem problemas.
Estou em baixo nas sondagens. Não posso falhar.
Não se rale com isso, sim?
Nada vai correr mal. Terry Seattle está de olho.
Pronto, já acenderam.
Meu Deus, deixo-te sozinho dois segundos e o Pai Natal é esfaqueado?
Não fui eu. Eu… Levamo-lo lá para fora?
- Parece que ainda está vivo. - Pai Natal!
- O que aconteceu? - Alguém me espetou a bengala doce.
Essa parte era óbvia, Pai Natal, está a sair-lhe do peito.
Quem foi?
Manteiga…
- Manteiga? - Manteiga?
A última palavra dele foi "manteiga".
O que significa? Diz-te alguma coisa?
Tens ar de comer muita manteiga.
- Tenho andado a tentar comer menos. - Meu Deus!
- Johnny. - Johnny?
- Johnny… - Johnny quê? Tira-lhe a barba.
Jesus! Arrastou o Sean Hayes para isto?
Caneco! O lendário quarterback John Blaze, do Corredor da Fama.
O Johnny ia ajudar-nos a dar os presentes aos órfãos
e lançar uma bola por cima do orfanato.
Parece que os planos de vida dele foram "intercetados".
- Essa foi muito boa. - Obrigado.
Ele ainda está vivo? Talvez precise de boca a boca.
- Seria um prazer. - Vejamos se o traz de volta.
- Johnny… - Vejamos.
Está a afastar a cara de mim.
- Vai-te a ele. - Tapar nariz e abrir. Tapar e abrir.
- Força. - Tapar e abrir.
Ainda mexe?
Tapar… e abrir.
Parece-me bastante vivo.
Acho que o pus bom.
Morreu outra vez.
Bom, pelo menos tentámos. Pronto, oiçam todos.
O lendário quarterback…
LOCAL DO CRIME A CÂMARA
… John "Johnny" Blaze foi assassinado.
E o assassino… está nesta sala.
Mayor Palmer, vamos ter de encerrar tudo.
Não podemos isolar o edifício.
Temos de entregar os presentes de Natal.
- Senão, é um desastre de RP. - Quanto temos até amanhecer?
- Sete horas e 14 minutos. - Que resposta tão específica.
ATÉ AMANHECER
Certo. Até lá, ninguém sai do edifício.
- Certo? - Seja.
Mas é melhor achar o assassino até amanhecer. Se os presentes
não forem dados, a minha carreira política foi-se.
E pode crer, se eu cair… levo-o comigo.
Acho que não posso descer mais fundo do que já estou.
Meu Deus!
Tragam-lhe uma cadeira. Vamos sentá-la.
Sente-se aí. Sente-se. Pronto.
Estamos encurralados. Não aguento! Vamos todos morrer!
Está a ter um ataque de pânico. Acalma-a.
Acalme-se.
Querido bebé, não chores…
Não, és do pior nisto. Faz algo mais calmo.
Ela não pode… Não, não…
Só quero ir para casa e estar com o Sr. Bigodes.
- Sr. Bigodes? - É o meu gato.
- Acalma-me sempre os nervos. - Bom, tu és ator…
- Faço de gato. - Sim. O Sr. Bigodes não está cá,
mas temos o Sr. Batemuma. - Sr. Bateman.
Põe-te de gatas, como um gato. Finge que és um gatinho.
Pronto… Estás a ver?
Ele até é querido.
Anda, salta para aqui.
Isso, ao colo dela.
- Eu tenho um lado meigo. - Lava-te.
Isso mesmo. Gatinho. Que mais…
Queres um pires de leite, é?
- Sim. - Leite!
Ali… Pronto.
Aí está. Toca a beber. Põe-te de gatas e vai ao leite. Vamos lá.
Enfia o nariz no leite. Olhos para cima, revira os olhos.
- É de amêndoa. - Olha. Lambe e olha.
Prontinho.
- Sinto-me melhor. - Certo, ótimo.
Obrigada, detetive.
- É um santo. - Pode crer.
Levanta-te. Que triste figura.
Que estás a fazer?
Céus, que humilhante.
Pois, o trauma vai ser terrível.
E tenho muito tempo para pensar nisso.
Tranque tudo. Ninguém entra nem sai.
LINHA POLICIAL PASSAGEM PROIBIDA
Muito bem. Estavas lá quando o Pai Natal foi assassinado.
Lembras-te de alguma coisa? Ouviste algo invulgar?
Só me lembro de um pequeno guincho.
- Guincho? - Sim.
Não ouviste outros sons?
- Não ouviste… - Acho que ouvi…
Ouvi sim. Três sinos e as luzes acenderam-se.
- Ouviste os três sinos? Não sou doido? - Talvez fossem cinco.
Uma coisa tipo badalo natalício.
Ora bem, vamos examinar o corpo?
- Certo. - Certo.
Credo. É a Amber.
- Chegaste depressa. - Vim logo que soube.
Amber Kang, perita forense,
este é o estagiário Jason Bateman, vestido de elfo.
Vamos lá ver. Que te parece, J?
- Chega aqui abaixo. - É para já.
Como é que mataram o Pai Natal só com uma bengala doce?
Afiaram-na até ficar em ponta de rebuçado.
- Estão a ver a curva tão suave? - Sim.
Não se consegue com uma faca.
Só se consegue isto… lambendo.
Para lamber assim tanto
foi alguém que adora menta. - E adora lamber.
Pois, lamber também.
Alguém que odeia o Pai Natal mas adora lamber.
Vamos examinar o resto do corpo.
Vejamos se encontramos mais alguma coisa.
- Há alguma coisa aqui? - Temos… Esperem aí.
- Uma etiqueta com o nome de alguém. - Deixa ver…
Está esborratado.
É possível que seja a etiqueta da pessoa que lutou com o Pai Natal.
E ele arrancou-a a quem o matou.
Mayor, sabe se alguém aqui tinha uma relação com o Johnny Blaze?
Sim, há uma pessoa.
O Jim Trentley.
- O Jim Trentley? - Absolutamente.
O repórter desportivo do Channel Five News?
- Sim. - Conheces o Jim?
- Adoro o programa dele. - Eles eram próximos.
O Jim está no bar, bastante abalado.
O Jim está no bar?
Parece que temos um suspeito.
ATÉ AMANHECER
Sr. Trentley…
Só o advogado da minha ex-mulher me chama Sr. Trentley.
Tratem-me por Jim.
SUSPEITO N.º 1 O PIVÔ DESPORTIVO
Detetive sénior Terry Seattle.
Sou um grande fã, e lamento o divórcio.
Sim, tudo bem.
Arranjei uma miúda nova que tem um par
de mãos mágicas, se é que me entendem.
Certo…
O Jason tem umas perguntas a fazer-lhe,
questões de rotina.
É engraçado, porque normalmente sou eu
que faço as perguntas.
"Então, acha que a sua equipa jogou bem?"
"Acha que chegam à fase final?"
Vamos fazer o seguinte.
Certo? Você vai fazer a pergunta.
É o entrevistador, isto é o microfone.
Você é o câmara, o grande câmara.
- Aí vem ele. - Certo.
Isto é a sua câmara.
Vamos fazer uma entrevista de balneário clássica, à moda antiga, certo?
- Vou preparar-me. - Está bem.
- O tipo é cá uma personagem. - Não bebas o meu licor de menta!
Não sei como isto vai correr.
- Ele parece… Tens aí… - É uma lista de perguntas.
- Tens perguntas aí? - Parecem-te boas?
- Estou pronto! - Acho que podes…
- Faz tu. - Câmara a andar!
Está bem.
- Ai mana. Olá… - Olá.
Gentes, obrigado por esperarem. Vim direto do chuveiro.
Estão a ver?
Tipo entrevista de balneário.
Têm perguntas para mim?
Descreva a sua relação com o Johnny.
Johnny Blaze e eu conhecemo-nos há 15 anos. Tornámo-nos amigos de golfe.
- Jogava golfe com o Johnny Blaze? - Sim, às quintas-feiras.
Ele ganhava sempre.
Tenho um drive do caraças, mas o meu jogo curto é mau.
O problema é o meu putter. Foi por isso que perdi um dinheirão para ele.
Percebem? O que lhe devia, ia pondo na conta.
Quanto dinheiro perdeu?
Bem…
…aí cerca de… uns nove milhões.
- Perdeu nove milhões? - Era o raio do meu putter.
Nunca conseguia acertar as tacadas curtas.
- Enfim, não sei, o golfe é difícil… - Entendido.
O dinheiro que lhe devia era fonte de tensão entre ambos?
- Eu cá apostaria que sim. - Tensão?
Por favor…
Nunca deixaríamos o dinheiro meter-se entre nós.
Mesmo quando ele pediu para pagar tudo, recentemente.
Ele pediu para lhe pagar a dívida?
Sim, pois pediu. Na semana passada pediu o pagamento.
Disse que precisava de dinheiro para uns negócios em que se meteu.
E, sabem, pensando bem, eu deixar de lhe dever nove milhões
é a única coisa positiva resultante deste triste acontecimento.
Portanto, reconhece que teria tido… Faça agachamentos mais fundos.
Com ele agora morto, já não teria…
… de lhe pagar os nove milhões.
- Já agora faça a postura do cão. - Está bem, se quer mesmo…
- É mesmo ruivo, não deixa dúvidas. - É mesmo ruivo, e super flexível.
Muito flexível, e sem medo de fletir.
Obrigado pelo seu tempo, Jim. Tenho um pedido,
se não incomodar…
- Quer um autógrafo? - Adorava.
- Tudo bem, aqui tem. - Ele já traz…
- Trago sempre as minhas fotos. - Fixe. Detetive sénior Terry Seattle.
- T-E-R-R-Y. - Para o meu grande amigo, Toby Skedaddle.
- Também serve. - Aqui tem.
Mas sabe o que quero? Venha cá.
É assim mesmo. Céus…
É bom abraçador.
Após um início tremido, o Jason e eu começávamos a entrosar-nos.
Estávamos prontos para localizar mais suspeitos, mas o destino e a Mayor Palmer
tinham outros planos.
Por onde andavam?
- Bom… - Desculpe, demorámos um bocado
a convencer o Jim a vestir-se. A coisa ia dando para o torto.
Mas estamos ao seu serviço e temos o caso controlado.
Parece-me claro que não se safam sozinhos.
- Bem… - Estamos a dar o nosso melhor.
A mim não me parece.
- Por isso chamei reforços. - O quê?
Não. Vá lá, Mayor. Só me faltava aparecer outro idiota
para eu ter de tomar conta. - Ena pá…
… quero ver quem é.
- Bom. - Podes vir, Maya.
Isto é um erro enorme.
Cá está ela.
- Fica aqui. - Está bem. Olá.
Esta é a Maya Rudolph. Agora é da equipa.
- É incrível conhecê-la. - Muito gosto.
- Olá. - Detetive sénior Terry Seattle.
- Maya Rudolph. - Maya.
Que bom termos ajuda.
Preciso que descubram o assassino e que encerrem o caso.
- Compreendem? - Entendido.
Ótimo. Terry, tem cinco horas até o sol nascer… e a sua carreira se pôr.
- Que frase… - Tão ameaçadora.
- Cinco horas é muito tempo. - Trabalham juntos?
Agora trabalhamos todos juntos?
- Que te diz o teu instinto? - Nada, acabo de chegar.
- O Pai Natal está morto. - Fazemos o seguinte.
Jason, que tal contares à Maya tudo o que aconteceu?
- A sério, o Pai Natal morreu? - Diz-lhe tudo.
Só tens 20 segundos. Vamos lá.
- O Johnny Blaze… - Sim.
… era jogador de futebol.
Está morto. Fazia de Pai Natal.
- Certo. - Portanto, o Pai Natal
foi morto por uma bengala doce afiada… - Objeto? Está bem.
… afiada por alguém com a língua.
- Foi afiada com a língua? - Sim, de ponta lambida.
Ponta lambida, o Pai Natal está morto, mas Johnny Blaze não.
Johnny Blaze está morto.
E houve um repórter desportivo nu.
- É ruivo. - Parecia culpado.
- O tipo nu? - Sim!
E bêbado, e devia nove milhões de dólares
ao Johnny Blaze.
Não sabemos quem matou o Pai Natal?
É isso que queremos descobrir.
Obviamente. Sinto-me atualizada. Não sei onde estamos.
Onde estamos? Diz-lhe isso.
É um edifício de escritórios.
- Não, onde trabalha a Mayor? - Trabalha na cidade grande, certo?
Em qualquer. Onde é que a Mayor…
- Na Câmara. - Aí está.
Digo-vos, isto é um desastre.
- Não… - Porquê?
Ligo da parte do Johnny Blaze.
Cancelem a massagem marcada para amanhã.
Não, não passa para outro dia.
Ouviram aquilo? Ela trabalha para o Johnny Blaze.
Temos de ir ver o que ela sabe.
Sobre o Johnny. Sim, vamos lá.
Obviamente sobre o Johnny, não o que sabe sobre outras coisas.
E não sabemos quem o matou?
Temos de descobrir, porque senão os órfãos
não vão receber os brinquedos
e a outra coisa que vai ser matada é o espírito do Natal.
É verdade. Estes presentes são para os órfãos.
"Vai ser matada".
Está bem. Está bem, fixe.
Pusemos a 2.ª suspeita num gabinete
para suar um bocado antes de a interrogarmos.
Mas pô-la a falar seria a nossa missão mais dura até aqui.
Meu Deus. Alguém pode dizer-me porque estou a ser retida aqui?
Primeiro, vamos despachar as apresentações.
Sou o detetive sénior Terry Seattle.
Vamos começar pelo princípio. O seu nome?
Mia Briggs, era a assistente do Johnny.
- Porque tem a etiqueta do Johnny? - Ia perguntar.
Esta é minha. O Johnny dizia que era impossível lembrar-se de "Mia",
e chamava-me Johnny. - Temos perguntas sobre o Johnny.
- Não posso responder. - Porquê?
Assinei um acordo muito rígido, tudo sobre ele é confidencial.
- Muito rígido? Mais que o normal? - Era muito intenso.
Não temos tempo para espiolhar isto a fundo.
Vamos fazer o que eu chamo
"chui bom, chui mau", à moda do Terry.
Jason, tu és o bom. Maya, tu és a má.
Se não resultar, trocamos de papéis.
Fiquem atentos. Tu és o bom, tu és a má.
Mia, vai ter de responder a perguntas já.
- Olá, Mia. - Aqui.
Vou-me sentar, mas não falo.
Isso é o que veremos.
- Vem para aqui. - É o que veremos.
- Aqui. Chui bom, chui mau. Força! - Estás linda hoje,
e essa cor combina mesmo bem com a tua pele.
Quando viste o teu chefe vivo pela última vez?
Esta manhã.
- Mataste-o? - Não posso falar sobre ele.
Nem sei porque respondi.
Porquê tão defensiva?
- Não queiras que ela se chateie. - Mudem.
Vais responder à pergunta ou vais ser
levada daqui para fora numa maca.
- Não respondo. - Querida, tenho só umas perguntas.
- Adoro a camisola. - Precisamos de algo útil.
Não posso falar sobre ele.
Temos de ser outros tipos de chuis.
Maya, chui francesa. Jason, chui italiano.
Mia…
A fumar.
"Esquece lá isso."
Esquece lá isso…
… que julgas que sabes,
e diz-me o que eu preciso de saber.
Sabes o que penso? Vocês, americanos, põem demasiado
ketchup nos hambúrgueres.
Quando vens ao Olive Garden, és parte da família.
Quando vens cá…
Chui cantor.
Deixa-me fazer umas perguntas
Assassinaste o teu chefe?
Chui Liam Neeson.
- Vou proteger-te. - Muito bom!
- Boa. - Certo, chui inglês da classe operária.
Ora bem… dou-te cinco minutos, topas, caralho?
E depois vais dizer-me que merda do caralho…
- Só falas à robot, bipas. - Certo…
Precisamos…
que nos dês… respostas. - Sem palavras, só bips.
Ouve, não irrites o robot.
Ele vai-te aos cornos, topas?
Chui Rick Astley.
Nunca te hei de prender Porque és a minha melhor amiga
Nunca te hei de prender, Mia
- Já chega ou queres mais? - Eu falo!
Aí está.
- Conseguimos. - Maya, faz o interrogatório.
Pergunta o que fazia para o Johnny.
- Sim, tenho perguntas. - Sim.
Certo. Quais eram as suas responsabilidades?
Tinha a agenda dele. Era motorista dele.
Fingi ter défice de atenção para ele snifar o meu Adderall.
- O quê? - Sim.
Uma vez, obrigou-me ir ao Sam's Club durante um tornado
porque ele disse, passo a citar: "Preciso de toda a manteiga."
Esperem, desculpem. Preciso de fazer isto, não demora nada.
- O que é isso? - Certo, o Johnny disse que
o meu hálito cheirava a ténis molhado com gonorreia,
e mandou-me pôr spray de menta a cada cinco minutos.
Portanto, ele era desagradável e a senhora gosta de menta?
Parece-me que… Vou lançar isto para o ar.
O Johnny era algo controlador.
Não, vocês têm a imagem errada do Johonny.
Ele era um ótimo chefe, a maior parte do tempo.
- Não parece. - Deu-me um presente de Natal.
- A sério? - Sim. Vejam. Este lindo colar.
Um colar que faz barulho para ele saber sempre onde eu estava.
E agora sei eu onde ele está.
- Onde está? - No céu dos chefes.
"Céu dos chefes"?
Terry, tens de ver isto.
Quem é aquela?
Vejam isto.
Todos os convidados estavam suficientemente perto para o apunhalar,
mas o disjuntor geral fica ali ao fundo.
Nenhum tinha tempo de cortar a luz antes de o apunhalar.
Percebem o que significa?
Dás-me um momento com os meus estagiários?
Quem desligou a luz não é a mesma pessoa que matou
o Johnny. Dissemos ao mesmo tempo!
Meu Deus!
- E se foi o Stretch Armstrong? - O boneco?
- Os braços dele esticam dali até ali. - Bem visto.
Sabem o que isto significa?
Que há um cúmplice. Isto muda tudo.
Portanto estás a dizer que há…
- Um cúmplice. - Um cúmplice.
E esse cúmplice está cá, escondido às claras,
e o único objetivo é tentar travar-nos. Já não somos os caçadores.
Somos os caçados.
E há um novo caçador que anda a caçar-nos.
Os anteriores caçadores são agora os caçados
pelo novo caçador.
- Estás a ter uma trombose? - Olá?
- Quem é? - Merda. Os órfãos.
- O que fazem aqui? - Iam falar com o Pai Natal.
Esqueci-me deles.
Se veem o Pai Natal no chão, estou lixada.
Certo, o que fazemos?
Cantamos a "Hard Knock Life"?
Como na Annie? Têm aí uma vassoura?
Esperem lá, tenho uma ideia.
Empate-os, Mayor. Vocês os dois, venham comigo.
Por favor.
Olá, olá. Desculpem o atraso. Estão a divertir-se, meninos?
Estamos no seu gabinete há cinco horas.
- Pois… - Que se passa?
Já o sentámos, vamos só inclinar…
Muito bem… pronto. Pessoal, já temos Pai Natal, vamos lá.
- Não. - Aqui atrás.
O Pai Natal está a ter… um momento.
Segura nisso. Tu tratas disso e tu vais para ali.
… e o Pai Natal precisa de mais um momentinho.
O Pai Natal está pronto.
Certo. Bom, então, venham por aqui, acho…
- Olá. - Isto é ótimo. Venham cá.
Olá, meninos e meninas. Querem um presente? O que querem?
Porque é que a boca dele não mexe?
Mexe-lhe a boca. E tu os braços.
Mexe, pois. Não veem?
Alguns miúdos querem sentar-se ao colo dele.
- Sentem-se aqui, por favor. - Sim. Queres… Vai.
- Aqui mesmo. - Que aconteceu à tua barba?
Não tenho pelos na parte de baixo da cara.
Sejam sensíveis. Chama-se alopecia.
Porque tens líquido vermelho no fato?
Sofro de intestino permeável. Por favor, diz o que queres pelo Natal.
Quero uma boneca nova, um kit de arte, e…
uma bola. - Não pode pedir três coisas.
- Diz-lhe que não, só uma. - Não podes pedir tanta coisa.
Aceitas o que te dão e mostras gratidão.
O Pai Natal é tão mau!
Vem cá, vem cá.
-O que se passa? - És uma choramingas.
Pai Natal, pode comporta-se?
- És péssimo nisto. Troca. - Desculpem.
- Um momento. - Certo.
Diz "desculpem lá isso".
- Diz "desculpem lá isso". - Lamento imenso.
Miúdos, gostam do TikTok? Sou a Gwen Stefani.
Estou a fazer um dab.
- O Pai Natal está a fazer um dab. - Vejam.
Boa! O TikTok é fixe!
Quem se quer sentar ao meu colo?
- Certo. Como te chamas? - Chamo-me Terence.
- Lindo nome. - O que queres no Natal?
O que queres no Natal, Terence?
Acho que não me podes dar o que quero, Pai Natal.
Ai não? Experimenta, pirralho.
O que quero, mais que tudo no mundo…
- Sim? - … é uma mãe e um pai.
Uma mãe e um pai verdadeiros, para sempre.
Pensei que, se pedires o desejo comigo, talvez se torne realidade
Deseja-os… Deseja-os, Maya.
Estou a desejar, estou mesmo.
Vem cá. Aproxima-te. Põe… Aconchega a cabeça no meu peito.
És um menino lindo. És um menino lindo.
Amo-te. Que tal um chocolate?
- Querem chocolate? - Sim!
Certo. Tomem, aqui têm.
Certo… sabem que mais? Bestial, levem os chocolates.
E penso que já chega.
- Certo, conseguimos. Vamos embora. - Comam tudo.
Adeus, adoro-vos. Credo, gosto tanto de vocês.
- Adeus. - Obrigado.
Adoro-vos.
- O meu dedo. - Estamos safos.
- Dói-me o dedo. - Safámo-nos.
Conseguimos. Eles não perceberam. Achei que não íamos ser capazes.
Acho que eles engoliram mesmo.
Acho que descobri o que é o Natal.
O que é?
Não tem que ver com festas nem auscultadores. É esperança.
- E nós demos esperança aos miúdos. - Sim.
Vamos apanhar o assassino e salvar o Natal. Estou certo?
Jesus Cristo!
O que fizeram ao Pai Natal?
Alguém volta a ajudar a Angie?
- Credo! - Ela assustou-me mesmo.
A Angie faz sempre isto.
- Começou com um grito enorme. - Ele teve de ser gato…
- Amber. - Terry.
Cruzei a informação dos convidados com o Johnny
em busca de ligações, e tenho uma. Donna Foccacia.
- Como o pão? - Exatamente.
- A sério? - É cérebro e dinheiro
por trás de restaurantes de atletas.
E como é que nos vai ajudar?
Ela e o Johnny tinham um projeto.
Ela está no salão VIP.
- No salão VIP? - Sim.
Há um clube exclusivo dois pisos acima.
- Salão VIP? - Na Câmara?
Os órfãos acordam daqui a menos de duas horas
para abrir as prendas. Mexam-se.
E mantenham os telemóveis ligados. Quero contacto constante.
Sabem o que isto significa?
O cúmplice continua à solta e temos alvos nas costas.
Somos caçados?
Sim. Se queremos resolver isto,
a única forma é vocês os dois passarem a ser… agentes infiltrados.
Fomos para o salão VIP com a Maya a fingir que é atleta de elite
e o Jason como agente dela.
Abrimos o olho à procura do cúmplice,
mas afinal ele é que já estava de olho em nós.
Pronto, esta é a zona VIP.
Ainda não entendo porque têm uma sala VIP.
Vocês vão ter de entrar sozinhos.
- O quê? - O quê?
Não se preocupem, estarei sempre convosco.
- Sim. Vão pôr isto no ouvido. - São drogas?
Não, são auscultadores, ponham um no ouvido.
Sugeres à Donna abrir um restaurante
e tentas fazer com que fale do Johnny.
Eu vou arranjar um sítio seguro para me esconder, e guio-vos.
- Entenderam? - Certo.
Entrem.
Perfeito!
Filho da puta!
E eu disse: "Podes bater num cavalo,
mas não esperes beijos de boa noite".
Estão a ouvir-me?
- Sim. - Sim.
Vamos trabalhar. Encontraram a Donna?
- Encontraram a Donna? - Não repitas.
- Encontraram-na? - A que tem nome de pão?
Sim, essa. Façam o que vos digo.
- Esperem que fique só. Ela está só? - Sim.
Sentem-se perto dela.
- Olá. - Viva! Olá.
Posso ajudar-vos?
"Boa noite. Lamento incomodar."
Lamento incomodar. Boa noite.
És canadiano.
Faz um sotaque nortenho cerrado, percebes?
E há um chapéu sob o teu assento. Verifica.
No chão. Aí está! No chão.
- Como "bai" isso? - "Desculpe incomodar."
- Desculpe incomodar. Chamo-me… - "Gordy Horton."
- Gordy Horton. - "Sou do Lago Chisel em Manitoba."
Lá de cima do Lago Chisel, Manitoba.
- "É frio como o carago." - É frio como o carago.
- Mas nada melhor que nadar. - Mas nada melhor que nadar.
- Nadar a nado…. - "Apresento-lhe a minha cliente…"
- Apresento-lhe a minha cliente… - "Martina Stroyanka."
"Sou búlgara", com um sotaque forte.
- Martina Stroyanka. - Chama-se Martina.
- Sou búlgara. - "Da Bulgária".
Da Bulgária.
- "Sou tipo a Sra. Bulgária". - Sou tipo a Sra. Bulgária.
- E o que é que faz? - "Sou desportista do basquetebol".
Sou a desportista número um do basquetebol búlgaro.
- "Muito conhecida…" - Muito conhecida por lá…
- "Muito!" - Muito!
Muito famosa, mesmo muito!
- Grande! - "Como grande coelho da Páscoa."
Como grande coelho da Páscoa.
"É assim, a Martina quer abrir um restaurante…"
É assim, a Martina quer abrir um restaurante
muito bonito… aliás, muito "vonito".
Empregado, isto é um cocktail de menta? Eu pedi rum com Mountain Dew.
Tira-me esta merda da frente. Raios partam, odeio cocktails de menta.
Certo e então? Tem uma grande ideia que quer apresentar-me?
"Quero abrir a primeira pizzaria búlgara autêntica."
Quero abrir a primeira pizzaria búlgara autêntica.
Quer servir… pizza estilo búlgaro?
- "Empregados muito malcriados." - Autenticamente búlgara, certo?
- Empregados muito malcriados. - "Casas de banho nojentas."
- Casas de banho nojentas. - "Tudo búlgaro."
- Tudo búlgaro. - "Exceto a pizza."
- Exceto a pizza. - "A pizza seria como a da Domino's."
- A pizza seria como a da Domino's. - Repete lá isso.
A experiência seria búlgara, certo?
E alguns ingredientes búlgaros, como…
"Nada disso, seriam como na Domino's."
Nada disso. Seriam como na Domino's.
- "Ele é estúpido e está enganado." - Ele é estúpido e está enganado.
"Ela adora dizer isso, mas sou mesmo estúpido."
"Já foi a uma casa de banho búlgara?"
"Arriei lá um belo calhau uma vez."
- Arriei lá um calhau. - "Um grande calhau."
Grande calhau!
Tipo depois de um banquete.
- Certo. - Está a ver?
Mas a pizza é ótima.
Estou aqui a fazer as contas.
- Na verdade é a Domino's Pizza? - Sim, seria tipo Domino's.
- Está a perceber. - "O que acha?"
- O que acha? - Tenho de ser sincera.
Esta é a pior ideia
que me foi apresentada em toda a minha vida.
- Diz-lhe que ela é louca. - É louca!
É louca!
- Deixe-me dizer uma coisa. - É louca.
- Está perto demais. - É louca varrida.
- Continuem. - É louca.
Faz um alce parece um génio. É alérgica a dinheiro?
Vocês são mais idiotas do que uma lata de salada molhada.
São quase tão idiotas quanto o Johnny Blaze.
- "Tem problemas com o Johnny?" - Tem problemas com o Johnny?
Tenho mais do que problemas.
Pode dizer-me mais?
O Johnny veio ter comigo e disse: "Quero abrir uma churrasqueira nova."
E eu pus o Johnny sob a minha asa. Ensinei-lhe tudo o que sei.
Os nomes parvos das entradas, as doses enormes e nojentas,
as carradas obscenas de manteiga em tudo.
- Certo? - E o que fez ele?
Voltou atrás no negócio, à última, para abrir um restaurante só dele
e competir com o meu restaurante de topo na Times Square.
- E agora, que se passa com o restaurante? - Com o dele, nada, porque está morto.
Merda, o meu telefone está a tocar!
Abortar missão.
Tenho a posição em risco. Saiam.
Abortar! Abortar!
- Tenho de ir fazer chichi. - Eu também.
Porque não pus o telefone no bolso?
Céus!
- Chefe? - Seattle?
Muito bem, venham cá, oiçam.
Oiçam bem.
Alguém tentou ligar-me. O meu telefone…
Fujam!
Tendo finalmente despistado o cúmplice nas entranhas da Câmara,
consegui atender o telefone.
Era publicidade a reparações de ar condicionado e serviços de vidente.
Com apenas 30 minutos até ao amanhecer, voltámos para a sala da festa.
Estava na hora de encerrar o caso e salvar o Natal.
Angie, por favor, és capaz de te controlar?
Olá. Podem, por favor, dizer-me que sabem
quem matou o Johnny?
- Eu tenho… - Talvez…
Estão a brincar? Sabia que não conseguiam resolver isto sozinhos.
E por isso chamei mais reforços,
- O quê? - O quê? Não.
Podes vir, Pete.
- O quê? - Pete, anda.
- Vem cá. - Por amor do Pete!
- Fica aqui. - Este é o Pete Davidson,
vai juntar-se à equipa. - Eu sei quem ele é.
- Ajuda-os. - Porque é que só chegou agora?
- Onde andaste? - Sei lá.
- Olhos e ouvidos novos. - Estou confuso.
Sabes algo do que se passa aqui?
- Nada. - Jason, Maya, por favor,
expliquem-lhe em 15 segundos.
Um tipo nu abraçou o Jason.
Sim. É ruivo. O Pai Natal foi apunhalado
com uma bengala doce afiada. - Na verdade é o Johnny Blaze.
O famoso Quarterback.
E…
Apunhalado com a bengala doce chupada para afiar.
Chupada até ficar pontiaguda.
E também há uma assistente.
Pareceu bastante culpada.
- Muito. - Gosta de spray de menta.
- É ela. - Então…
É ela, é!
- Chupou uma bengala doce… - Porque é que tu…
Porque gosta de menta.
E a senhora com nome de pão? E a manteiga?
- Não sei do pão. - Havia manteiga.
Havia pedaços de manteiga na mesa diante da miúda
a quem apresentámos a pizzaria. - Havia?
Sim. Presto atenção.
Estão sem tempo, decidam.
Vamos para aqui.
Tragam um presente cada um, está bem?
Está.
- Anda, Terry, tens 15 minutos. - Certo, muito bem.
Sei que não queriam passar a noite trancados aqui,
mas era a única forma de resolvermos o homicídio.
Está na hora de descobrir
se o Jason, a Maya e o Pete sabem que é o autor.
Foi o Jim Trentley?
A Mia Briggs? Ou a Donna Foccacia?
Então, pá?
Passou a vida a ser gozada pelo nome.
Por idiotas como tu.
- Parvalhões. - Cada um de vocês tem um presente,
por favor… - Sim?
… entreguem-no à pessoa que pensam que matou o Johnny Blaze.
Maya, vais ser a primeira.
Pensa muito bem.
- Tome. - O quê?
- Como te atreves? É um insulto. - Estou a fazer o meu trabalho.
- Está a dar um palpite informado. - A acusar a Mayor de homicídio?
Acho que demonstra iniciativa.
Ainda não sei se foi ela.
Vamos descobrir. Jason, é a tua vez.
- Quem achas que matou o Johnny? - Eu percebi, obrigado.
- Jesus. - Suicídio.
É pouco ortodoxo.
- Acreditem, eu vi a carreira dele. - Nada indicava suicídio.
Indicava, pois. Ele era jogador de futebol e tornou-se pai Natal na Câmara.
- Como é que se apunhalou… - Lambeu aquilo tudo
e espetou-a na barriga. - Lambeu e meteu.
- Certo? - Vocês são bons.
Estamos a preparar o Pete.
- Gostamos dele. Cá vai ele. - Muito bem, Pete,
com base em todo o caso que tiveste o luxo de estudar,
quem achas que matou o Johnny Blaze?
Qual é a mulher da menta?
- Calças rosa. - Certo, é ela.
Mas vou ser um cabrão.
Acho que estás a tramar alguma.
- Recapitulando… - Sim.
Maya, achas que foi a Mayor?
Que é esta merda?
Jason, achas que ele se suicidou?
Eu suicidava-me
- E, Pete, achas que fui eu? - Sim.
Tínhamos três suspeitos e não os escolheram.
Pois.
- Fantástico. - E agora?
Bem, há um monte de provas.
Quem levou a cabo o homicídio, por favor, tem hipótese de confessar.
Podem pensar que só mataram o lendário quarterback Johnny Blaze,
mas na realidade cometeram o ato mais hediondo possível.
Se não dermos os presentes aos órfãos nos próximos 12 minutos,
os miúdo vão deixar de acreditar no Pai Natal
e vocês terão matado o espírito do Natal.
Quem foi?
Já não aguento.
- Fui eu. Matei-o. - Porquê?
Como é que raio eu havia de saber? Nunca o tinha visto.
O lendário pivô de desporto do Channel Five, Jim Trentley!
Não tinha outra opção. Não tinha o dinheiro dele
e ele ameaçou revelar a minha dívida e arruinar-me a carreira na TV.
Sim, claro. Pois claro. Tinhas de ser tu.
O Jason ouviu o som de sinos durante o ato.
O Jim é que tinha a camisola feia com um sino.
- Então… - Desculpa.
O Jim estava a beber licor de menta,
e sabemos que o assassino gostava de menta.
A Donna devolveu o cocktail de menta.
Disse que detestava, no bar.
Isto é um cocktail de menta? Pedi rum com Mountain Dew.
E há as etiqueta com os nomes. Todos tinham etiquetas esborratadas.
Encontrámos uma etiqueta esborratada na mão do Johnny Blaze.
Ou seja, o assassino fez uma segunda etiqueta.
Só uma pessoa não tinha a etiqueta esborratada, o Jim Trentley.
Trate-me por Jim.
E a dele estava escrita com marcador permanente
que condiz… com o autógrafo que me deste.
Vou para a cadeia, não vou?
Não só vais para a cadeia como também vais para o inferno.
Há golfe na cadeia?
Golfe! Claro!
Bate certo. Achámos que a última palavra do Johnny foi "manteiga".
- Manteiga (butter). - Mas não foi manteiga, foi putter.
Credo.
- Grande reviravolta. - Está a chorar.
É triste como a merda.
Ele tentou dizer quem era o assassino.
Mas houve um cúmplice.
- Quem desligou as luzes? - Obrigada!
A cúmplice era a nova miúda do Jim Trentley, a Angie.
O quê?
O Jim disse que ela tinha mãos mágicas.
E quem estava a embrulhar os presentes à velocidade da luz?
Ela é que andava a caçar-nos.
Não estava sem fôlego do ataque de pânico,
mas por correr pelo corredor de máscara… para nos matar.
Jim, idiota! Disse-te para não falares das minhas mãos mágicas!
- Amo-te, Boo Boo. - Jim, que tal ires-te foder?
Sr. agentes, levem-no.
Mas nem me deram presente. Se ninguém me deu…
Não posso… Que indelicadeza!
- Obrigado pelo convite. - Foi de loucos. Graças a Deus acabou.
Detetive!
Queria um presente da mesa?
As minhas mãos mágicas embrulharam uma coisa linda e grande para si,
e vai fazê-lo ir pelos ares.
Não!
Cuidado!
Uma autêntica bomba!
- Temos de evacuar a Câmara. - Não há tempo.
O edifício vai explodir.
- Faltam 55 segundos, MacGruber! - Deixem cá ver.
Há três fios, vermelho, verde e azul.
- Certo. - Não!
Tiveste sorte…
- Bons instintos. - Ainda não sabemos, Pete.
Se cortares o fio certo, a bomba é desarmada.
Se cortares o errado, morremos.
Pareces à vontade com explosivos. Tens de comandar isto.
Corta o certo, decidam.
Consenso. Falem sobre o que fazer.
Talvez o vermelho, como o alicate.
Acho que é o azul, porque não é cor de Natal.
Estamos a ficar sem tempo.
Será melhor dizermos "três, dois, um" e cortar?
Ou dizemos "um, dois, três"?
- Cortamos ao três? - Não temos tempo para isto!
É agora! Três…
Dois! Um!
O Pete Davidson salvou o Natal e salvou o dia.
És o herói.
- Pete, Pete! - Pete, Pete!
- Esta merda foi mesmo louca.
Fantástico.
Apareceste no último momento e salvaste o dia.
- Obrigado. - Boa.
Confiaste no instinto. Nunca vou esquecer estas festas, acreditem.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Foi uma jornada incrível, mas…
Muito obrigado, Terry.
Que se passa, Mayor?
O dia foi salvo, mas não o espírito do Natal.
- Raios, os órfãos. - Amanhece daqui a seis minutos.
Os miúdos vão acordar sem presentes.
Não, não vão. Alguém me arranje um fato de Pai Natal.
Este Natal vai ser cor de laranja.
Pelas renas do pai Natal, avante!
ORFANATO MUNICIPAL
Feliz Natal.
Pai Natal, vieste mesmo! E a barba cresceu outra vez!
Claro que vim.
Todas as crianças bem comportadas merecem prendas no Natal.
Obrigada, Terry. Quer dizer, Pai Natal. Salvou o Natal.
Pelo contrário, o Natal é que me salvou a mim.
O quê?
"Para o Terry, do Pai Natal"?
É um milagre de Natal. Os meus auscultadores que cancelam ruído!
- O teu presente, Terry? - Não recebi.
Parece que o Pai Natal achou que eu não merecia.
Não, de certeza que não…
- Talvez o Pai Natal… - Funcionam mesmo! Não oiço peva!
Terry!
Terry, não são para ti!
- Não são para ti! - Não oiço mesmo peva.
Terry!
São para o órfão Terry!
O espírito de Natal.
Não se pode embrulhar e pôr debaixo da árvore,
mas continua a ser o presente mais valioso que recebi.
Depois dos auscultadores, claro.
FESTAS FELIZES DE MURDERVILLE!
Legendas: Cristina Ferreira