Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman y Maya Rudolph pronto serán las estrellas invitadas
Official YIFY movies site: YTS.MX
en el Especial de Navidad de Murderville.
Pero hay un problema, todos han recibido un guion... menos ellos.
Hola, mi nombre es Jason Bateman. Estoy aquí para hacer Murderville.
Soy Maya Rudolph.
Estoy por hacer Murderville.
No he recibido ningún guion.
-No me han dado un guion. -No sé casi nada.
Me encanta, no he tenido que aprender las líneas.
No he visto actores. No he visto decorados.
Tendré que averiguar quién es el asesino.
Eso me pone nerviosa. No sé quién está aquí...
DETECTIVE EN ENTRENAMIENTO
...qué está pasando, ni qué voy a hacer, lo cual me encanta.
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
Las fiestas navideñas,
una época mágica del año en la que olvidamos nuestras diferencias
y nos unimos en torno a una creencia común, que la Navidad es una mierda.
Al menos eso es lo que yo solía pensar. Mi nombre es Terry Seattle.
Detective de homicidios sénior con un matrimonio fallido.
y una psoriasis en placas de moderada a severa.
Y esta es la historia de una noche mágica cuando todo mi mundo cambió.
¡Eso es!
DURO DE MATAR (SOLO LAS MEJORES PARTES)
EXESPOSA/JEFE
¿Qué pasa Rhonda/Jefe?
Feliz Navidad.
¿Lo es? ¿Es una feliz Navidad?
Seré rápida, estoy en Hawái,
y reservamos clases de paddle boarding.
¿Olvidé cobrar un cheque de mantenimiento?
No llamo por eso.
La alcaldesa organiza la fiesta del Ayuntamiento,
y ha habido una confusión.
Necesita un encargado de seguridad, ve allá de inmediato.
Que odie la Navidad no significa que quiera trabajar.
Este tipo de evento no es para una sola persona.
-Por eso te conseguí un nuevo compañero. -¿Qué?
No. ¡Jefe, vamos!
Te enviaré un mensaje con los detalles. ¡Diviértete!
Ojalá que te caigas de la tabla y te rodeen los tiburones.
Pero no comas... Colgó.
Ya te oí.
Hola.
Bueno, si no es el Fantasma del trasero navideño.
NO QUIERO CANTANTES DE VILLANCICOS
Eso no es muy halagador.
-Es un gusto verte. -Entra.
¿Eres el detective Seattle? Espero.
Vaya, hace preguntas.
-Siéntate ahí. -Sí.
-¿Puedo dar la vuelta? -Deberías hacerlo.
Hola.
¿Es el desayuno?
¿Siempre hablas cuando estás nervioso?
APRENDIZ
-Empecemos con lo básico. -Bien.
-¿Cómo te llamas? -Jason.
-Bateman. -Bien.
¿A qué te dedicabas antes de ser aprendiz de homicidios?
Era actor. Busco un cambio
-de carrera. -¿Te echaron?
-No me echaron. -¿Casi?
-No, fue totalmente voluntario. -¿Qué papeles interpretabas?
Un tipo blanco promedio, normal y tonto.
-Es lógico. -¿Disculpa?
Llegas tan campante y crees que puedes hacer mi trabajo.
-No. -Yo no...
-¿Has trabajado en seguridad? -No.
Me propusieron tres veces un papel de seguridad, pero no lo obtuve.
¿Un comercial?
No, ¿cómo crees?
Nos ocuparemos de la seguridad en el Ayuntamiento.
Lo principal es evaluar la amenaza.
¿Sabrías evaluar la amenaza?
¿Ves alguna amenaza a tu alrededor ahora?
-Veo un montón de cintas VHS. -Jason Bateman,
¿ves algún otro tipo de amenaza aparte de estos artículos?
¿Hay algo amenazante para ti?
Delante de mí, nada en absoluto.
¡Siéntate!
¿Ves eso?
¡No evaluaste la amenaza! ¡Siéntate!
Dejaste entrar a un lunático en mi casa.
Tienes suerte de que sea mi exaprendiz, Marshawn Lynch.
-Santo Dios. -¡Mierda!
-Soy tu gran admirador. -El mejor
aprendiz de homicidios que he tenido.
-No evaluaste la amenaza. -Todavía no estaba en la habitación.
Exactamente. Deberías pensar fuera de la habitación.
¿Hay más problemas afuera?
Dinos tú.
¿Va a morir todo el mundo? ¿Vamos a morir
-en tus manos? -No quiero que eso suceda.
-¿Cómo puedo ayudar? -Tienes que mantenerte alerta.
-De acuerdo. -Pon tu cara aquí.
Mira a este tipo. Escúchalo.
-Mierda, es el desgraciado de Ozark. -Gracias.
-Eres el mejor. -No fue nada, jefe.
Estás en tu casa, toma lo que quieras.
-¿Ya terminó? -Se va a relajar.
Es Navidad. Salgamos de aquí.
-Hagámoslo. -Muy bien, espera un segundo.
Es el jefe.
¿Qué talla de botines usas?
En la fiesta navideña faltaba un elfo,
y llamaron a Jason en servicio de emergencia.
No sabíamos que su trabajo pronto pasaría de repartir alegría,
a resolver un asesinato.
Mira esto.
-Los nombres están manchados. -Y mucho.
Qué novatos. ¿No conocen la tinta indeleble?
¿Estás listo? ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien?
Estoy feliz. Esta es una fiesta.
La alcaldesa quiere al elfo de Santa Claus
como ayudante, debo saber que la ayudarás.
Estoy aquí para ayudar.
¿Te vas a poner un traje navideño?
Debes estar alerta, buscar amenazas.
Mira todos estos regalos. Vaya.
Son increíbles.
¿Podemos tomar el que sea, Angus?
Angie, y no. La colecta de juguetes es para el orfanato local.
Santa entregará los regalos a los niños.
Auriculares con cancelación de ruido. Los mejores.
-¿Los has usado? -Me gustaría tener unos.
-Cancelan el ruido. -Sí.
-¿Puedo tomarlos? -Claro que no.
-Cada regalo es para un huérfano. -Vaya.
Qué huérfanos, los padres mueren ¿y la gente les da regalos?
Ojalá mis padres hubieran muerto. Tómalos.
-¿Tres regalos? -No, estos.
Escóndelos en tu chaleco.
Siempre he deseado unos.
¿Los tienes? Mételos ahí. Eso se ve bien.
-Detective. -Hola. ¿Cómo está?
Gracias por venir con tan poco preaviso.
¿Y tú eres?
-Jason, aprendiz. -¿Qué tan bueno eres, Jason?
-Puedo ser el mejor. -Grandioso.
¿Has practicado para ser un elfo?
Tengo el traje puesto y estoy listo.
¿Tienes, como, un... como, un baile de elfo?
Eso es genial.
Sí, veámoslo.
-Bien. -Y canta,
canta una canción original
-Sí. -Eso sería...
-No es mío. -Espera.
-Vaya. -Los traje para los huérfanos.
Se parece al que tenía antes.
-Maldita sea. -¿Listos?
-Hagámoslo. -Vamos, escucha a Santa.
Él te dirá qué hacer.
Párate aquí, por favor, al lado de Santa.
Ya llegó mi pequeño elfo ayudante.
Que no te distraiga toda esta basura navideña.
Debes evaluar amenazas. Mantén los ojos abiertos ante el peligro.
-¿Puedo hablar contigo un segundo? -Sí.
Necesito que todo salga bien esta noche.
Sin problemas.
Voy mal en las encuestas. No soportaría críticas.
No se preocupe por eso, ¿sí?
Nada va a salir mal. Terry Seattle está en el caso.
Ya volvió.
Dios mío, ¿te dejo solo durante dos segundos y Santa es apuñalado?
Yo no lo hice. ¿Se lo sacamos?
-Parece que aún está vivo. -Dios mío. ¡Santa!
-Santa, ¿qué pasó? -Me apuñalaron con un bastón de caramelo.
Eso es evidente, Santa, y sobresale de tu pecho.
¿Quién fue?
Mantequilla.
-¿Mantequilla? -¿Mantequilla?
Lo último que dijo fue "mantequilla".
¿Qué significa eso? ¿Significa algo?
Parece que comes mucha mantequilla.
-He estado tratando de reducirla. -Dios.
-Johnny. -¿Johnny?
-Johnny... -Johnny, tu... Quítale la barba.
Cielos. ¿Arrastraste a Sean Hayes a esto?
El mariscal de campo John Blaze, miembro del Salón de la Fama.
Nos iba a ayudar a entregar regalos a los huérfanos.
Y lanzaría un balón sobre el orfanato.
Parece que sus planes de vida fueron "interceptados".
-Eso es maravilloso. -Gracias.
¿Sigue vivo? Podría necesitar el boca a boca.
-Me encantaría. -Veamos si eso lo reanima.
-Johnny, -Veamos...
Se está alejando de mí.
-Entra. -Tengo que meter y abrir.
-Reanímalo -Meter y abrir.
¿Sigue aguantando?
Y abrir.
Me parece que está muy vivo.
Parece que funcionó.
Se volvió a morir.
No podemos decir que no lo intentamos. Bien, escuchen todos.
El legendario mariscal de campo...
ESCENA DEL CRIMEN MUNICIPIO
...John "Johnny" Blaze fue asesinado.
Y su asesino está en esta habitación.
Vamos a tener que cerrar este lugar.
No podemos cerrar el edificio.
Debemos entregar los regalos antes de Navidad.
-Si no, será una pésima imagen. -¿Cuánto falta para el amanecer?
-Siete horas, 14 minutos. -Vaya, eso fue tan específico.
PARA EL AMANECER
Hasta entonces, nadie puede salir de este edificio.
-¿De acuerdo? -Bien.
Encuentren al asesino antes del amanecer, porque si los niños
no reciben los regalos, se acabó mi carrera política.
Y espero que sepas que si caigo, te llevaré conmigo.
No creo que pueda caer más abajo de lo que ya estoy.
¡Dios mío!
Agarra su silla. Agarra esa silla. Que se siente.
Siéntate ahora mismo. Siéntate ahí. Mierda.
¡Estamos atrapados! ¡No lo soporto! ¡Moriremos todos!
Tiene un ataque de pánico. Cálmate.
Cálmate.
Nena linda, no llores
Cantas horrible. Haz algo que la tranquilice.
No.
Solo quiero irme a casa y estar con el Sr. Bigotes.
-¿El Sr. Bigotes? -Mi gatito.
-Siempre calma mis frágiles nervios. -Bueno, eres actor.
-Actúa como gatito. -El Sr. Bigotes no puede estar aquí,
-pero tenemos al Sr. Bateman. -Sr. Bateman.
Ponte en cuatro patas. En cuatro patas y sé un gatito.
Eso es.
Qué lindo.
Vamos, salta.
Así, inclínate sobre ella.
-Tengo un lado tierno. -Límpiate.
Eso es. Gatito. ¿Qué más...?
¿Quieres un platito con leche?
-Sí. -¡Leche!
Abajo... Aquí está.
Se pondrá a gatas para tomar leche. Eso es.
Toma la leche, sí. Y sube los ojos. Súbelos.
-Es de almendra. -Los ojos hacia arriba.
Eso es.
-Ya me siento mejor. -Bien.
-Gracias. -Bien.
-Eres un santo. -No fue nada.
Levántate. Estás haciendo el ridículo.
¿Qué haces?
Dios, eso es humillante.
La venganza va a ser dura.
-Sí. -Tengo mucho tiempo para pensar en ello.
Ciérrala. Nadie entra ni sale.
LÍNEA DE POLICÍA NO CRUZAR - DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Muy bien. Tú estabas allí cuando Santa fue asesinado.
¿Recuerdas algo? ¿Oíste algún sonido inusual?
Solo recuerdo un pequeño chillido.
-¿Chillido? -Sí.
¿No escuchaste ningún otro sonido?
-No escuchaste... -Creo que escuché...
Sí, lo oí. Hubo tres campanadas y luego las luces se encendieron.
-¿Oíste tres campanas? ¿No estoy loco? -Tal vez fueron cinco.
Como esas campanitas de Navidad.
Bueno, ¿examinamos el cuerpo?
-¿De acuerdo? -Sí.
Cielos. Amber está aquí.
-Llegaste rápido. -Vine tan pronto como me enteré.
Amber Kang, forense.
El aprendiz de homicidios, Jason Bateman, con un disfraz de elfo.
Echa un vistazo ¿ Qué piensas?
-Agáchate, rápido. -Sí.
¿Cómo asesinaron a Santa con tan solo un bastón de caramelo?
Está muy afilado, una fina punta de menta.
-¿Ves qué afilada está la punta? -Sí.
Eso no lo haces con un cuchillo.
Solo lo puedes hacer lamiéndolo.
Para poder lamer tanto...
-debe haber amado la menta. -Y lamer.
Supongo, y lamer, también.
Alguien que odiaba a Santa, pero gran lamedor.
¿Por qué no examinas el cuerpo?
Ve si encuentras algo.
-¿Hay algo aquí? -Espera un segundo.
-Hay una etiqueta con un nombre. -Déjame agarrarla.
Está borrado.
Podría ser la etiqueta con el nombre de la persona con la que Santa luchaba.
Y se la arrancó a quien lo mató.
Alcaldesa, ¿sabe quién tenía una relación con Johnny Blaze?
Sí, sé de alguien.
Jim Trentley.
-¿Jim Trentley? -Absolutamente.
¿Reportero de deportes del Channel Five News?
-Sí. -¿Conoces a Jim?
-Me encanta su programa. -Eran muy amigos.
Está en el bar y se ve muy abatido.
Está en el bar.
Parece que tenemos un sospechoso.
PARA EL AMANECER
¿Sr. Trentley?
Solo el abogado de mi esposa me dice Sr. Trentley.
Dime Jim.
SOSPECHOSO #1 LOCUTOR DEPORTIVO
Detective sénior Terry Seattle.
Gran fan, y siento lo de tu divorcio.
Sí, está bien.
Me conseguí una nueva damita, y tiene un par
de manos mágicas. ¿Entienden?
Bien.
Él necesita hacerte algunas preguntas.
Cosas de rutina.
Es gracioso, porque normalmente soy yo
el que hace preguntas.
¿Qué crees que hizo tu equipo, eh?
¿Crees que llegarán al repechaje?
¡Oigan! Haremos esto.
¿De acuerdo? Tú preguntarás.
Eres el entrevistador. Ese es el micrófono.
Tú serás el camarógrafo, un grande camarógrafo.
-Ten. -De acuerdo.
Esta es tu cámara.
Vamos a hacer una entrevista clásica, de la vieja escuela, ¿de acuerdo?
-Voy a prepararme. -De acuerdo.
-Chico, es un personaje. -¡No se beban mi aguardiente de menta!
No sé cómo saldrá esto.
-Parece... Tienes tus... -Le haré algunas preguntas.
-¿Tienes algunas preguntas? -¿Debo correr...?
-¡Listo! -Creo que podrías...
¡Corre cámara!
De acuerdo.
-Vaya. Oye... -Oye.
Amigos, gracias por esperar. Estaba visitando las duchas
¿Saben?
Como una entrevista en el vestuario.
¿Quieren preguntarme algo?
Describe tu relación con Johnny.
Nos conocimos hace 15 años, éramos compañeros de golf.
-¿Jugabas golf con Johnny Blaze? -Sí, lo hacía. Todos los jueves.
Johnny siempre ganaba.
Tenía un gran drive, pero mis cortos son una mierda.
Es mi putter. Por eso perdí todo ese dinero con él.
Todo lo que le debía, simplemente iría a la cuenta.
¿Cuánto dinero perdiste?
Bueno...
Unos nueve millones de dólares.
¡Vaya!
-¿Perdiste nueve millones? -Fue mi maldito putter.
Nunca pude jugar bien los cortos.
-Sí, no sé, el golf es difícil... -Entendido.
¿El dinero que le debías era fuente de tensión entre ustedes?
-De seguro. -Tensión.
Vamos.
El dinero nunca se interpondría entre nosotros.
Ni siquiera cuando me pidió que le pagara recientemente.
¿Te pidió que le pagaras?
Sí, claro. La semana pasada me pidió que le pagara.
Dijo que necesitaba el dinero para algunos negocios que estaba haciendo.
Y, al pensarlo, que ya no le deba nueve millones de dólares
es realmente la única cosa positiva de todo este triste evento.
¿Reconoces que habrías tenido...? Hazlos más profundos.
Ahora que está muerto, ya no tienes
que pagar nueve millones de dólares.
-Haz el perro hacia abajo, ya que estamos. -Está bien, si tú lo dices.
-Es un verdadero pelirrojo. Lo reconozco. -De verdad, y muy flexible.
Muy flexible y sin temor.
Gracias por tu tiempo, Jim. Quisiera pedirte algo,
me incomoda hacerlo.
-¿Quieres un autógrafo? -Me encantaría.
-Aquí tienes. -Tiene el suyo.
-Siempre traigo mi foto. -Genial. Detective sénior Terry Seattle.
-T-E-R-R-Y. -Para mi nuevo amigo, Toby Skedaddle.
-Aquí tienes. -Casi.
¿Sabes lo que quiero? Ven, vamos.
Sí. ¡Cielos!
Eres muy bueno abrazando.
Tras un comienzo difícil, Jason y yo estábamos finalmente conectando.
Estábamos por localizar a más sospechosos. Pero el destino y la alcaldesa Palmer
tenían otros planes.
¿Dónde estaban?
-Bueno... -Perdón, nos tomó tiempo
convencer a Jim de que se vistiera, se puso peligroso.
Estamos aquí a su servicio, tenemos el caso bajo control.
Me es claro que no con capaces de manejar esto.
-Bueno... -Hacemos todo lo que podemos.
No lo creo.
-Y por eso he pedido refuerzos. -¿Qué?
No. Vamos. Lo último que necesito es otro idiota
-para cuidar. -Vaya.
-¿De acuerdo? -Estoy emocionado.
-Bien. -Ven acá, Maya.
Esto es un error.
Ahí vas.
-Párate aquí. -Bueno. Hola.
Ella es Maya Rudolph. Y está en su equipo.
-Increíble conocerte. -Encantada de conocerte.
-Hola. -Detective sénior Terry Seattle.
-Maya Rudolph. -Maya.
Genial que tengamos ayuda.
Necesito que encuentren al asesino y cierren este caso.
-¿Entendido? -Sí.
Terry, tienes cinco horas antes de que amanezca y se acabe tu carrera.
Vaya.
-Pensé que sería otro... -Muy amenazante.
-¿Cinco horas? Mucho tiempo. -¿Trabajan juntos.
¿Ahora trabajamos juntos?
-¿Qué te dice tu instinto? -Nada, acabo de llegar.
-Santa Claus está muerto. -Te diré algo.
¿Por qué no le cuentas a Maya todo lo que ha pasado?
-¿Santa está muerto? -Dile lo que pasó.
Solo tengo unos 20 segundos. Hazlo.
-Johnny Blaze... -Sí.
...era un jugador de fútbol.
Está muerto. Estaba vestido de Santa.
-Bien. -Bueno, a Santa
-lo mataron con un caramelo afilado... -¿Objeto? Bien.
...lo afilaron tanto lamiéndolo.
-¿Lo afilaron lamiéndolo? -Lamer lo hizo puntiagudo.
Lamer lo hizo puntiagudo, Santa murió, pero Johnny Blaze no está muerto.
Johnny Blaze está muerto.
Y hay un locutor deportivo desnudo.
-Es pelirrojo. -Parece ser culpable.
-¿El tipo desnudo? -¡Sí!
Y borracho, y le debía a Johnny Blaze
nueve millones de dólares.
¿Y no sabemos quién mató a Santa?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Obviamente. Siento que estoy al día. No sé dónde estamos.
¿Dónde estamos ahora? Díselo.
En un edificio de oficinas.
-No, ¿dónde trabaja la alcaldesa? -Trabaja en una gran ciudad, ¿no?
En donde sea, ¿trabaja en...?
-En el ayuntamiento. -Eso es.
Les diré algo, esto es un desastre.
-No. -¿Por qué?
Llamo por Johnny Blaze.
Cancele su masaje de mañana.
No, no va a reprogramarla.
¿La escucharon? Trabaja para Johnny Blaze.
Debemos hablar con ella y averiguar lo que sabe.
Sobre Johnny. Sí, hagámoslo.
Obviamente sobre Johnny, no lo que sabe sobre otras cosas.
¿Y no sabemos quién lo mató?
Debemos averiguarlo porque si no, los huérfanos
no recibirán sus juguetes,
y el espíritu navideño también será asesinado.
Sí. Estos regalos son para los huérfanos.
"Será asesinado".
Bien. Genial.
Pusimos a la sospechosa en la oficina
para que sudara antes de interrogarla.
Pero hacerla hablar sería nuestra misión más difícil.
Por favor, ¿pueden decirme por qué estoy retenida aquí?
En primer lugar, nos presentaremos.
Soy el detective sénior Terry Seattle.
Vamos a empezar por el principio. ¿Su nombre?
Mia Briggs, asistente personal de Johnny.
-¿Llevas su etiqueta? -Se lo iba a preguntar.
Es la mía. Johnny dijo que recordar mi nombre le sería imposible,
-así que me puso Johnny. -Te preguntaremos sobre Johnny.
-No puedo responder. -¿Por qué no?
Firmé un acuerdo blindado. No puedo decir nada sobre él.
-¿Blindado? ¿No uno normal? -Fue muy intenso.
No tengo tiempo para llegar al fondo de esto.
Haremos lo que llamo
policía bueno y malo, estilo Terry.
Tú serás el policía bueno. Tú serás el malo.
Si las cosas no funcionan, cambiamos los roles.
Busquen pistas. El bueno, el malo.
Responderás a algunas preguntas.
-Hola, Mia. -Siéntate.
Me sentaré, pero no hablaré.
Ya lo veremos.
-Ponte aquí. -Ya lo veremos.
-Aquí. Policía bueno, malo, ¡vamos! -Te ves muy bien hoy.
Ese color luce muy bien con tu cutis.
¿Cuándo viste por última vez a tu jefe vivo?
Esta mañana.
-¿Lo asesinaste? -No puedo hablar de él.
No sé por qué respondí a eso.
¿Muy a la defensiva?
-Será mejor que no la hagas enojar. -Cambien.
Responde a la pregunta o te sacarán
de aquí en una camilla.
-No responderé. -Solo voy a hacerte unas preguntas.
-Me encanta tu suéter. -Necesitamos algo útil.
No puedo hablar de él.
Probemos con nuevos tipos de policías.
Maya, policía francés, Jason, policía italiano.
Mia...
Fuma.
Olvídalo.
¡Olvídalo!
¿Qué crees que sabes?
Y dime lo que necesito saber.
Pienso que los estadounidenses le ponen demasiada
kétchup a sus hamburguesas.
En el Olive Garden, cuando están ahí, tu familia.
Cuando están ahí...
Policía cantante.
Déjame hacerte un par de preguntas.
¿Asesinaste a tu jefe?
Liam Neeson.
-Yo te protegeré. -¡Muy bien!
-Bien. -Policía británico de clase trabajadora.
Te daré cinco malditos minutos, ¿sí?
Y luego me lo vas a decir. Maldita sea.
-Habla con sonidos de robot, pitidos. -De acuerdo.
Necesitamos
-algunas respuestas. -Sin palabras, solo pitidos.
No querrás que el robot se enoje.
Te dará una bofetada, ¿entiendes?
Policía Rick Astley.
Nunca te arrestaré Porque eres mi mejor amiga
Nunca te arrestaré, Mia
-¿Es suficiente para ti? -¡Hablaré!
Eso es.
-Lo logramos. -Tú te encargas de esto.
Pregúntale de su trabajo con Johnny.
-Sí, tengo preguntas. -Sí.
Bien. ¿Cuáles eran tus responsabilidades?
Manejaba su agenda. Lo llevaba a lugares.
Fingí tener TDAH para que pudiera esnifar mi Adderall.
-Espera, ¿qué? -Sí.
Una vez, me hizo conducir por un tornado para ir a un súper
porque dijo, cito: "Necesito toda la mantequilla".
Esperen. Lo siento. Tengo que hacer esto muy rápido.
-¿Qué es eso? -Bueno, Johnny decía
que mi aliento olía a zapatilla mojada con gonorrea.
Debía echarme espray de menta cada cinco minutos.
Te decía cosas desagradables siempre y te gusta la menta.
Me parece... Solo es una suposición.
-Era un poco controlador. -No.
No, se están equivocando.
La mayor parte del tiempo era un gran jefe.
-No lo parece. -Me dio un regalo de Navidad.
-¿En serio? -Sí. Mira. Este hermoso collar.
Un collar que hace ruido para que pudiera saber dónde estoy.
Ahora sé dónde está todo el tiempo.
-¿Dónde está? -En el cielo de jefes.
"¿Cielo de jefes?".
Terry, tienes que ver esto.
¿Quién diablos es ella?
Mira esto.
Todos estaban lo bastante cerca para apuñalarlo cuando se apagó la luz,
pero el interruptor del circuito está allá.
No había tiempo de cortar la luz y apuñalarlo.
¿Sabes lo que significa?
¿Me das un momento con mis aprendices?
Quien haya apagado las luces no puede ser el mismo
que mató a Johnny. ¡Sí!
Dios mío.
-¿Y si es Stretch Armstrong? -¿El personaje?
El de los brazos que podían alcanzar y apuñalar al mismo tiempo.
¿Saben qué significa esto?
Hay un cómplice. Esto lo cambia todo.
¿Estás diciendo que...?
-Hay un cómplice. -¿Un cómplice?
Está aquí, escondido a plena vista,
y su objetivo es tratar de detenernos. Ya no somos los cazadores.
Ahora somos los cazados.
Hay un nuevo cazador que está ahí fuera cazándonos.
Los que eran cazadores, ahora son los cazados
por el nuevo cazador.
-¿Te está dando un ataque? -¿Hola?
-¿Quiénes son? -Mierda. Los huérfanos.
-¿Por qué están aquí? -Querían conocer a Santa.
Me olvidé de ellos.
Si ven a Santa en el suelo, mi carrera se acabó.
Bien, ¿qué hacemos?
-Pensar. -"Hard Knock Life".
¿Le traigo una escoba?
Un momento. Tengo una idea.
Entreténgalos, alcaldesa. Ustedes dos, vengan conmigo.
Por favor.
Hola. Lo siento. Perdón por el retraso. Hola. ¿Se están divirtiendo?
Estuvimos en su oficina cinco horas.
-Sí. -¿Qué pasa?
Todo está listo aquí. Solo lo pondremos...
Bien. Muy bien, chicos, tenemos a Santa. Vamos.
-No. -Regresen.
Santa tiene uno de esos momentos...
Sostén eso. Tú te encargas de ese, y tú de ese.
Y Santa estará así un rato.
Santa está listo.
Bien. Entonces, venga por aquí, creo.
¡Vaya!
Hola. Esto es genial. Vengan aquí.
Hola, chicos y chicas. ¿Quieren un regalo? ¿Qué les gustaría?
¿Por qué Santa no mueve la boca?
Mueve la boca. Tú, sigue con los brazos.
Se mueve. Miren ¿No lo ven?
Algunos niños quieren sentarse en sus piernas.
-Por favor, siéntate. -Sí. ¿Quieres...? Vamos.
-Aquí. -¿Qué le pasó a tu barba?
No tengo pelo en la cara.
Sé sensible. Se llama alopecia.
¿Por qué hay cosas rojas en tu traje?
Es tripa agujereada. ¿Qué quieres para Navidad?
Quisiera una muñeca nueva, un juego de arte y un balón de fútbol.
No puede pedir tres cosas.
-No, solo una. -No puedes pedir tantas cosas.
Aceptas lo que te dan y no te enojas.
Santa es muy malo.
Ven acá.
-¿Qué pasa? -Eres una llorona.
¿Puedes portarte bien?
-Eres muy malo. Cambia. -Perdón.
-Por favor, esperen. -Bien.
Di: "Lo siento mucho".
-Di: "Lo siento mucho". -Lo siento.
Niños, ¿les gusta TikTok? Soy Gwen Stefani.
Estoy haciendo dab.
-Santa está haciendo dab. -Mírenme.
¡Sí! TikTok me encanta.
¿Quién quiere sentarse?
-¿Cómo te llamas? -Me llamo Terence.
-Qué lindo. -¿Qué quieres para Navidad?
¿Qué quieres para Navidad?
No creo que puedas darme lo que quiero, Santa.
¿Sí? Haz la prueba.
Lo que más quiero en el mundo...
-¿Sí? -...es una mamá y un papá.
Una mamá y un papá de verdad, para siempre.
Pensé que si lo deseamos al mismo tiempo, quizá se haga realidad.
Deséalo... Hazlo, Maya.
Lo estoy deseando.
Ven. Acércate. Pon tu... Recárgate en mi pecho.
Eres un niño bueno.
Te quiero. ¿Quieres chocolates?
-¿Quieres chocolates? -¡Sí!
Bien, ten.
¿Saben qué? Genial, tomen sus chocolates.
Creo que ya está bien.
-Bien, lo hicimos. Vámonos. -Cómanselos.
Adiós, los quiero, chicos. Dios mío, los quiero mucho.
-Adiós. -Gracias.
Los quiero.
-Mi dedo. -Creo que ya se fueron.
-Me duele el dedo. -Se fueron.
Lo logramos. Lo hicimos. Pensé que no lo lograríamos.
Realmente se lo creyeron.
Creo que he descubierto lo que es la Navidad.
¿Qué es?
No se trata de fiestas ni de auriculares sin ruido. Es esperanza.
-Debemos mantener viva su esperanza. -Sí.
Vamos a atrapar al asesino y a salvar la Navidad. ¿Cierto?
Santo cielo.
¿Qué le hicieron a Santa?
¿Podrían ayudar a Angie de nuevo?
-Dios mío. -Realmente me asustó.
Hemos tenido problemas con ella.
-Empezó con un grito. -Tuvo que fingirse gato para...
-Amber, sí. -Terry.
Cotejé la lista de invitados de la fiesta con Johnny
buscando conexiones y obtuve una coincidencia. Donna Foccacia.
-¿Como el pan? -Exactamente.
-¿Sí? -Es el cerebro y el dinero
de los restaurantes de marca de atletas.
¿Y cómo nos va a ayudar?
Ella y Johnny tenían un proyecto.
Está en la sala VIP.
-¿La sala VIP? -Sí.
Hay un club exclusivo dos pisos arriba.
-¿Aquí? -¿Salón VIP?
En menos de dos horas los huérfanos despertarán
en busca de regalos. Muévete,
y enciende tu teléfono. Quiero estar en contacto constante.
¿Saben qué significa esto?
El cómplice sigue ahí fuera y tenemos objetivos en la espalda.
¿Nos persiguen?
Sí. Si queremos resolver esto,
la única manera es que trabajen de encubierto.
Nos dirigimos a la sala VIP, Maya fingía ser una atleta de élite
y Jason, su representante.
Buscábamos al cómplice,
pero resultó que él ya nos estaba vigilando.
Bien, esta es la zona VIP.
No entiendo por qué tienen una sala VIP.
Ustedes entrarán solos.
-¿Qué? -¿Qué?
No se preocupen. Estaré con ustedes.
-Sí. Te pondrás esto en los oídos. -¿Son drogas?
No, solo son auriculares, ponte uno en cada oreja.
Le propondrán a Donna un restaurante
y tratarán de hacerla hablar sobre Johnny.
Me esconderé en un lugar seguro y me comunicaré a través de estos.
-¿Entendido? -Sí.
Entren.
Bingo.
Yupi, sí...
¡Idiota!
Y dije: "Puedes abofetear un caballo",
pero no te dará un beso de buenas noches.
¿Me escuchan?
-Sí. -Sí.
Vamos a trabajar. ¿Encontraron a Donna?
-¿Encontraron a Donna? -No lo repitas.
-¿La encontraron? -¿La señora del pan?
Sí. Hagan lo que les digo.
-Esperen a que esté sola. ¿Está sola? -Sí.
Siéntense junto a ella.
-Hola. -Hola.
¿Puedo ayudarlos o...?
"Buenas noches. Siento molestar".
Siento molestar. Buenas noches.
Eres canadiense.
Acento fuerte, como un chupón de arce.
Hay un sombrero debajo de tu asiento. Búscalo.
En el suelo. Ahí está.
-¿Cómo va todo? -"Siento molestar".
-Siento molestar. Soy... -"Gordy Horton".
-Gordy Horton. -"Soy del Lago Chisel en Manitoba".
Del Lago Chisel, en Manitoba.
-"Hace mucho frío allá". -Hace mucho frío allá.
-Sí, me gusta darle. -Sí, me gusta darle.
Alimentarla, darle.
-Quiero presentarte a mi cliente... -"Martina Stroyanka.
Soy búlgara", con un fuerte acento.
-Martina Stroyanka. -Su nombre es Martina.
-Soy búlgara. -"De Bulgaria".
De Bulgaria.
- "Soy como la Sra. Bulgaria". -Soy como la Sra. Bulgaria.
-¿Y qué haces? - "Soy jugadora de baloncesto".
Soy la jugadora de baloncesto número uno en Bulgaria.
-"Tiene muchos fans". -Muchos fans...
-"¡Muchos!". -¡Muchos!
¡Muchísimos!
-¡Muchos! -"Como conejo de Pascua".
Como un gran conejo de Pascua.
"Martina tiene una idea para un restaurante..."
Martina tiene una idea para un restaurante,
y es una belleza... Una mina de oro.
Camarero, ¿esto es un julepe de menta? Pedí ron y soda.
Llévese esta mierda de aquí. Maldición, odio el julepe de menta.
¿Y ahora qué? ¿Quieres lanzarme alguna gran idea?
"Quiero abrir la primera pizzería auténtica búlgara del mundo".
Quiero abrir la primera pizzería auténtica búlgara del mundo.
¿Quieres servir, una pizza al estilo búlgaro?
- "Los empleados son groseros". -Esto es auténtico búlgaro.
-Los empleados son groseros. -"Y los baños están sucios".
-Los baños están sucios. -"Todo búlgaro".
-Todo búlgaro. -"Excepto la pizza".
-Excepto la pizza. -"Sería como la de Domino's".
-Sería como la de Domino's. -Explíquenme bien.
Bueno, la experiencia sería como búlgara.
Los ingredientes. Serían búlgaros...
"Eso no. Sería como la de Domino's".
Eso no. Sería como la de Domino's.
-"Es estúpido y equivocado". -Es estúpido y equivocado.
-"Le encanta decirlo, pero soy estúpido". -Le encanta decirlo, pero soy estúpido.
-"¿Has estado en un baño búlgaro?" -¿Has estado en un baño búlgaro?
"Una vez se me cayó una bobinadora".
-Una vez se me cayó una bobinadora. -"Una grande".
¡Una grande!
Grande, como de Acción de gracia.
-Sí. -¿Sabes?
Pero la pizza es genial.
Repasaba los números.
-Entonces, ¿es realmente Domino's Pizza? -Sí, sería como Domino's.
-Ya lo entendiste. - "¿Qué te parece?".
-¿Qué te parece? -Se los diré claramente.
Es la peor idea
que me han propuesto en toda mi vida.
-Dile que está loca. -¡Estás loca!
¡Estás loca!
-Déjame decirte algo. -Estás loca.
-Estás cerca. -Estás loca de remate.
-Sigue. -Estás loca.
Haces que un alce parezca un genio. ¿No te gusta el dinero?
Son más tontos que una bolsa de ensalada húmeda.
Son casi tan tontos como Johnny Blaze.
-"¿Tienes problemas con él?". -¿Tienes problemas con él?
Tengo más que un problema.
¿Puedes hablarme de ello?
Johnny viene y me dice: "Quiero abrir un nuevo local de barbacoa".
Lo acojo bajo mi ala. Le enseño todo lo que sé.
Nombres tontos de las entradas, porciones enormes,
las cantidades obscenas de mantequilla en todo.
-¿De acuerdo? -¿Qué hizo Johnny?
Se retira del trato para poder abrir su propio lugar
para competir con mi restaurante insignia en Times Square.
-¿Qué pasa con el restaurante? -Nada, porque él está muerto.
¡Mierda, mi teléfono! ¡Suena!
Aborten.
Mi posición está comprometida. Váyanse.
¡Abortar!
-Tengo que ir a hacer pipí. -Yo también.
¿Por qué no dejé el teléfono en mi bolsillo.
¡Dios!
-¿Jefe? -¿Seattle?
Vengan, escuchen.
Escuchen.
Alguien ha tratado de llamarme.
¡Corran!
Al perder finalmente al cómplice en las entrañas del Ayuntamiento,
pude contestar mi teléfono.
Era una llamada del servicio de reparación de ductos barra psíquica.
Faltando 30 minutos para el amanecer, nos dirigimos al salón de fiestas.
Era el momento de cerrar el caso y salvar la Navidad.
Angie, por favor, ¿podrías ocuparte de ti misma por...?
Hola. ¿Podrías, por favor, decirme que sabes
quién mató a Johnny?
-Tengo que... -Quizá...
¿Bromeas? Sabía que ustedes tres no podrían manejar esto.
Y por eso pedí más refuerzos.
-¿Qué? -¿Qué? No.
Sal, Pete.
-¿Qué? -Pete, vamos. Ven aquí.
-¡Por el amor de Pete! -Quédate ahí.
Él es Pete, y se unirá a su investigación.
-Sé quién es. -Qué gusto tenerte en el equipo.
-Ayúdalos. -¿Por qué acaba de llegar?
-¿Dónde estabas? -No lo sé.
-Ojos frescos, oídos. -Estoy confundido.
¿Sabes algo sobre lo que estamos haciendo?
-No, para nada. -Bien. Jason, Maya, por favor,
explíquenselo en 15 segundos.
Un tipo desnudo abrazó a Jason.
Sí, un pelirrojo. Apuñalaron a Santa
-con un bastón de caramelo afilado. -Era Johnny Blaze.
Mariscal de campo del Salón de la Fama.
Y...
Lo apuñalaron con un bastón de caramelo que afilaron chupándolo.
Lo chuparon hasta afilarlo.
Hay una asistente.
Parece ser culpable.
-Mucho. -Le gusta el espray de menta.
-Es ella. -Así que...
¡Es ella!
-¿Chupó un bastón de caramelo...? -¿Qué es lo que...?
Porque le gusta la menta.
¿Y la señora del pan? ¿Y la mantequilla?
-No sé sobre el pan. -Había mantequilla.
Había platitos de mantequilla vacíos en la mesa frente a la chica
-a la que le ofrecíamos la pizzería. -¿En serio?
Sí. Me fijé en eso.
Ya no tienes tiempo, decide.
Vamos hacia allá.
En el camino, cada uno toma un regalo.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
-Vamos, Terry, tienes 15 minutos. -De acuerdo. Muy bien.
Sé que no esperaban pasar su noche así, encerrados.
Pero era la única manera de poder resolver el asesinato.
Es el momento de averiguar si
Jason, Maya y Pete, saben quién es el responsable.
¿Fue Jim Trentley?
¿Mia Briggs? ¿O Donna Foccacia?
Oye, amigo.
Ella ha tenido que lidiar con eso toda su vida.
Con tontos como tú.
-De acuerdo. -Bueno, cada uno tiene un regalo.
-Por favor. -Sí.
Lo entregarán a la persona que creen que asesinó a Johnny.
Maya, tú primero.
Piénsalo muy bien.
-Ten. -¿Qué?
-¿Cómo te atreves? Me estás insultando. -Solo estoy haciendo mi trabajo.
-Está haciendo una suposición informada. -¿Diciendo que la alcaldesa es el asesino?
Creo que eso demuestra una gran valentía.
Aún no sé si ella lo hizo.
Vamos a averiguarlo. Jason, te toca a ti.
-¿Quién crees que asesinó a Johnny? -Lo entendí, gracias.
-Cielos. -Suicidio.
-Vaya. -Esto es poco ortodoxo.
-He visto su trabajo. -Nada indicaba el suicidio.
Claro que sí. Fue mariscal de campo, y ahora era Santa en un Ayuntamiento.
-¿Cómo se apuñaló él mismo? -Lo lamió asquerosamente
-y luego se lo clavó en la panza. -Lo lamió y luego se lo clavó.
-¿Entiendes? -Ustedes son buenos.
Estamos preparando a Pete.
-Le tenemos cariño. Es su turno. -Muy bien.
Basado en todo este caso que has tenido el lujo de estudiar,
¿quién crees que mató a Johnny Blaze?
¿Quién es la señora de la menta?
-Pantalones rosas. -Bien, es ella,
pero seré un idiota.
Creo que estás tramando algo.
-Solo para recapitular... -Sí.
Maya, tú crees que fue la alcaldesa.
¿Qué diablos?
Jason, tú crees que se suicidó.
Yo lo haría.
-Y Pete, tú crees que fui yo. -Sí.
Teníamos tres sospechosos, y no elegiste a ninguno de ellos.
Sí.
-Fantástico. -¿Ahora qué?
Hay una montaña de pruebas allí.
Así que, quien haya cometido el asesinato, por favor, es su oportunidad de confesar.
Quizá pienses que solo mataste al legendario mariscal, Johnny Blaze.
Pero lo que realmente hiciste fue cometer el acto más atroz.
Si no llevamos esos regalos a los huérfanos en 12 minutos,
esos niños van a dejar de creer en Santa
y habrás asesinado al espíritu de la Navidad.
¿Quién lo hizo?
Ya no aguanto más.
-Fui yo. Yo lo hice. -¿Por qué?
Cómo iba a saberlo, Ni siquiera te había visto.
¡El legendario presentador deportivo de Channel Five, Jim Trentley!
No podía ir a ningún otro lado. No tenía dinero,
iba a contarle a todos sobre mi deuda, arruinaría mi carrera en la televisión.
Sí, claro. Por supuesto. Tenías que ser tú.
Jason escuchó el sonido de cascabeles durante el asesinato.
Jim era el que tenía ese suéter de cascabeles feo.
-Oye... -Perdón.
Jim bebía aguardiente de menta.
Sabemos que al asesino le gusta la menta.
Donna devolvió su julepe de menta.
No lo quiso en el bar.
¿Es julepe de menta? Dije ron con soda, lléveselo.
Y la etiqueta con el nombre. En todas las etiquetas estaba corrido.
Hallamos la etiqueta con el nombre corrido en la mano de Johnny Blaze.
Lo que significa que el asesino hizo una segunda etiqueta con su nombre.
Solo una persona no tenía una etiqueta con el nombre corrido, y era Jim Trentley.
Dime Jim.
Y estaba escrito con un rotulador indeleble rojo nuevo
que coincide con el autógrafo que me firmaste.
Vaya.
Iré a la cárcel, ¿verdad?
No solo irás a la cárcel, también irás al infierno.
¿Tienen golf en la cárcel?
¡Golf! ¡Claro que sí!
Otra prueba. Creímos que lo último que dijo Johnny Blaze fue "mantequilla".
-Mantequilla. -Pero no dijo eso, sino "putter".
Dios mío.
-Eso lo cambia todo. -Este chico está llorando.
Es tan triste.
Intentaba decirnos quién era el asesino.
Pero había un cómplice.
-¿Quién apagó la luz? -Gracias.
El cómplice era la nueva chica de Jim Trentley, Angie.
¿Qué?
Jim nos dijo que su nueva chica tenía manos mágicas.
¿Adivinen quién envolvía los regalos de los huérfanos a la velocidad del rayo?
Ella fue la que nos persiguió.
No estaba sin aliento por un ataque de pánico,
sino por correr por los pasillos con un pasamontañas tratando de sacarnos.
¡Jim, idiota! Te dije que no hablaras de mis manos mágicas.
-Te quiero, Boo Boo. -Oye, Jim, ¿por qué no te vas a la mierda?
Oficiales, llévenselo
Pero nadie me dio un regalo. Si nadie lo recibió...
¿No puedo...? Qué grosera.
-Gracias por invitarme. -Qué locura. Gracias a Dios ya terminó.
¡Detective!
¿Quería un regalo de la mesa?
Mis manos mágicas le han envuelto algo bonito y grande,
y lo dejará boquiabierto.
No.
Cuidado.
¡Una bomba de verdad!
-Tenemos que evacuar. -No hay tiempo para eso.
Todo el edificio va a explotar.
-¡Cincuenta y cinco segundos, MacGruber! -Déjame verla.
Hay tres cables: rojo, verde y azul.
-Cierto. -No.
Tienes suerte...
-Buen instinto. -No estamos preparados.
Si cortas el cable correcto, la bomba se desactivará.
Si cortas el incorrecto, moriremos.
Parece que sabes de explosivos. Tú te encargarás.
Corta el cable correcto, ustedes deciden.
Consenso. Decidan juntos lo que se hará.
Creo que quizá el rojo, los alicates son rojos.
Yo creo que azul porque no es un color navideño.
Se nos acaba el tiempo.
Creo que será mejor contar: tres, dos, uno, listo.
O mejor, uno, dos tres...
-¿Lo hacemos a la de tres? -¡No tenemos tiempo para esto!
¡Vamos!
¡Dos! ¡Uno!
Pete Davidson salvó la Navidad y salvó el día.
Eres un héroe.
Pete.
-¡Pete! -Eso fue una locura.
-Fantástico. -Vaya.
Llegaste al último momento y salvaste el día.
-Gracias. -Buen trabajo.
Confiaste en tu instinto. Es una Navidad que nunca olvidaré. Lo sé.
Quiero agradecerles a todos por venir.
Ha sido un viaje increíble, pero...
Muchas gracias, Terry.
¿Qué pasa, alcaldesa?
Quizá se salvó el día, pero no el espíritu navideño.
-Los huérfanos. -Quedan seis minutos para el amanecer.
Los niños están a punto de despertar sin regalos.
No, no lo harán. Que alguien me traiga el traje de Santa.
Estoy soñando con una Navidad naranja.
¡Donner, Blitzen, en marcha!
ORFANATO DE LA CIUDAD
Feliz Navidad.
¡Santa, viniste de verdad! ¡Y te ha vuelto a crecer la barba!
Por supuesto que vine.
Todos los niños y niñas buenos se merece un regalo en Navidad.
Gracias, Terry. Quiero decir, Santa. Salvaste la Navidad.
Al contrario, la Navidad me salvó a mí.
¿Qué?
"¿Para Terry, de parte de Santa?".
Es un milagro de Navidad. ¡Mis auriculares con cancelación de ruido!
-¿Dónde está tu regalo, Terry? -No recibí ninguno.
Creo que Santa pensó que no lo merecía.
No, estoy segura de que podemos...
-Quizá Santa... -¡Funcionan! ¡No escucho nada!
¡Terry!
Terry, no son para ti.
-¡No son para ti! -No escucho nada.
¡Terry!
Era para Terry el huérfano.
El espíritu navideño.
No puedes envolverlo y ponerlo bajo el árbol,
pero sigue siendo el regalo más valioso que he recibido.
Después de los auriculares, por supuesto.
FELICES FIESTAS ¡DESDE MURDERVILLE!
Subtítulos: María Lorena Rojas