Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman och Maya Rudolph ska gästspela
Official YIFY movies site: YTS.MX
i Murderville-julspecialen.
Men här är haken, alla har fått ett manus... utom de.
Hej, jag heter Jason Bateman. Jag är här och gör Murderville.
Jag heter Maya Rudolph.
Jag ska göra Murderville.
Jag har inte fått nåt manus.
Jag vet knappt nånting.
Härligt, behövde inte lära mig replikerna.
Har inte sett några skådisar eller scener.
Jag tror jag måste luska ut vem mördaren är.
Det gör mig nervös. Jag vet inte vilka som är här...
INSPEKTÖR UNDER UPPLÄRNING
vad som händer, och vad jag ska göra, vilket är roligt.
Julen,
en magisk tid varje år när vi lägger våra skillnader åt sidan
och förenas kring den gemensamma tron att julen suger.
Det var åtminstone vad jag brukade tycka. Jag heter Terry Seattle.
Senior mordutredare med ett misslyckat äktenskap
och måttlig till svår plack-psoriasis.
Det här är historien om en magisk natt då hela min värld förändrades.
Bingo.
DIE HARD (BARA DE COOLA DELARNA)
EXFRUN/CHEFEN
Vad det Rhonda/chefen?
God jul.
Är det? Är det en god jul?
Jag tar det kort. Jag är på Hawaii,
vi har bokat paddleboard-lektioner.
Har jag glömt nån underhållscheck igen?
Inte därför jag ringer.
Borgmästaren har sin årliga julfest
och det har skett en miss.
Hon behöver nån som sköter säkerheten, så ta dig ner dit nu.
Jag hatar julen, men vill inte jobba för det.
En person kan inte hantera ett sånt evenemang.
-Därför har du en ny partner. -Va?
Nej. Chefen, kom igen!
Jag sms:ar detaljerna. Ha så kul!
Hoppas du ramlar av brädan och att hajar cirklar kring dig.
Men ät inte... Hon la på.
Jag hörde dig första gången.
Hej.
Jaha, det är spöket från julröven.
INGA JULSÅNGARE
Det var inte så snällt.
-Kul att se dig. -Kom in.
Du är kriminalare Seattle, hoppas jag.
Kolla, han har redan frågor.
-Sätt dig här. -Ja.
-Får jag komma runt? -Gärna det.
Hej.
Frukost?
Pratar du alltid när du är nervös?
PRAKTIKANT
-Vi börjar med grunderna. -Okej.
-Vad heter du? -Jason.
-Bateman. -Okej.
Vad jobbade du med innan du ville bli mordutredare?
Jag var skådespelare. Jag vill
-byta karriär. -Utsparkad?
-Nej. -Nästan?
-Nej, det är helt frivilligt. -Vilka roller spelade du?
Bara en normal, medelmåttig, dum vit kille.
-Logiskt. -Ursäkta?
Du valsar in och tror att du kan göra mitt jobb.
Det är inte...
-Haft hand om säkerhet förr? -Nej.
Jag provspelade några gånger för en sån roll, fick den inte.
I en reklamfilm?
Nej. Hur vågar du?
Vi ska sköta säkerheten vid stadshuset.
Främst hotbedömning.
Är du bra på sånt?
Ser du nåt hot just nu?
-Jag ser många videoband. -Jason Bateman,
ser du några andra hot?
Är det nåt som är hotfullt för dig?
Inget alls.
Sätt dig!
Ser du det där?
Du såg inte hotet! Sätt dig!
Du lät en galning komma in i mitt hem.
Tur för dig att det var min förra praktikant, Marshawn Lynch.
-Herregud. -Jäklar!
-Stor beundrare. -Den bästa
praktikant jag nånsin haft.
-Du såg inte hotet. -Han var inte i rummet än.
Precis. Du borde tänka utanför rummet.
Fler problem utanför?
Säg det du.
Kommer alla här att dö? Dör vi
-i dina händer? -Det vill jag inte.
-Hur kan jag hjälpa till? -Du måste överleva.
-Okej. -Sätt ansiktet här.
Kolla här. Lyssna på honom.
-Fan, det är ju Ozark-killen. -Tack.
-Du är bäst. -Inga problem, chefen.
Känn dig som hemma, gör vad du vill.
-Var det allt för hans del? -Han ska slappa.
Det är jul. Låt oss dra härifrån.
-Då kör vi. -Okej, vänta lite.
Det är nåt från chefen.
Vad har du för skostorlek?
Julfesten visade sig sakna en nisse,
så Jason drogs in i nödtjänstgöring.
Vi anade inte att hans jobb snart skulle gå från att sprida glädje
till att lösa mord.
Kolla här.
-De har smetat ut sina namn. -Smetigt.
Amatörer. Har ni inte hört talas om märkpennor?
Beredd? Mår du bra?
Jag är glad nu. Vi är på fest.
Borgmästaren behövde tomtenissen
som hjälp, jag vill veta om du hjälper till.
Jag ska hjälpa till.
Ska du byta om till julklädsel?
Du måste vara alert och söka efter hot.
Kolla alla klappar. Oj.
Det är otroligt.
Ska vi bara ta en sån här, Angus?
Angie, och nej. Leksakerna ska till barnhemmet.
Senare delar tomten ut klapparna till barnen.
Brusreducerande hörlurar. Underbart.
-Har du använt såna? -Skulle behöva ett par nu.
-De stänger ute brus. -Ja.
-Kan jag få dem? -Absolut inte.
-Varje klapp är till ett specifikt barn. -Oj.
Så barnens föräldrar dog och folk ger dem presenter?
Önskar mina föräldrar hade dött så. Ta dem.
-De här klapparna? -Nej, dessa.
Stoppa dem innanför västen.
Jag har alltid velat ha såna.
Har du dem? Dra upp kedjan. Det ser bra ut.
-Kriminalaren. -Hej. Läget?
Tack för att du kom med så kort varsel.
Och du måste vara?
-Jason, praktikant. -Hur bra är du, Jason?
-Jag kan vara bäst. -Jättebra.
Har du övat på att vara nisse?
Jag känner att jag har rätt kläder och är redo att börja.
Har du kanske en nisse-dans?
Det hade varit jättebra.
Ja, visa upp den.
-Okej. -Och kör,
en originallåt.
-Ja. -Det vore...
-Inte min. -Vänta.
-Oj. -Jag har med de här till de hemlösa.
De ser ut som de du hade förut.
-Jäklar. -Beredd?
-Vi gör det. -Kom, lyssna på jultomten.
Han berättar vad som pågår.
Stå här bredvid jultomten.
Min lilla tomtenisse har kommit.
Distraheras inte av allt jultrams.
Du är här för hotbedömning. Håll utkik efter fara.
-Får jag prata lite med dig? -Ja.
Jag vill att allt går smidigt ikväll.
Inga problem.
Jag har dåliga siffror. Klarar inte av negativ PR.
Oroa dig inte för det.
Inget kommer gå fel. Terry Seattle tar sig an fallet.
Så där, ja.
Herregud, jag lämnar dig ensam i två sekunder och tomten blir huggen?
Det var inte jag. Ska vi ta ut den?
-Han verkar vara vid liv. -Gud! Jultomten!
-Tomten, vad hände? -Nån högg mig med en karamellstång.
Det är uppenbart, den sticker ut ur ditt bröst.
Vem gjorde det?
Butter.
-Butter? -Butter?
Han sa butter som sitt sista ord.
Vad betyder det? Betyder det nåt?
Du ser ut att konsumera mycket smör.
-Jag har försökt skära ner på det. -Gud.
-Johnny. -Johnny?
-Johnny... -Johnny, du... Här, ta av skägget.
Gud. Har ni dragit in Sean Hayes i detta?
Jösses. Legendariska quaterbacken John Blaze, Hall of Fame.
Han skulle hjälpa oss dela ut klappar till barnen.
Han kastade en boll över barnhemmet.
Det verkar som om hans planer blev avbrutna.
-Underbart. -Tack.
Lever han än? Han kanske behöver mun-mot-mun.
-Gärna det. -Vi ser om han vaknar till liv av det.
-Johnny. -Låt se...
Han vänder sig bort från mig.
-In med dig. -Jag måste täppa till och öppna.
-Ja. -Täpp till och öppna.
Håller han igen den?
Och öppna.
Han verkar vara vid liv.
Det verkar ha gjort susen.
Han dog igen.
Vi kan inte säga att vi inte försökte. Hör på, allihop.
Legendariska quarterbacken
BROTTSPLATSEN STADSHUSET
John "Johnny" Blaze blev mördad.
Och hans mördare... är i det här rummet.
Vi måste stänga ner hela stället.
Vi kan inte låsa hela byggnaden.
Vi måste leverera klapparna före juldagsmorgonen.
-Annars blir det en PR-katastrof. -När är det soluppgång?
-Om sju timmar och 14 minuter. -Oj, vad specifikt.
TILL GRYNINGEN
innan dess får ingen lämna byggnaden.
-Okej? -Visst.
Men hitta mördaren innan gryningen, om klapparna
inte kommer till ungarna är det ute med min karriär.
Och om jag försvinner tar jag dig med mig.
Jag kan nog inte gå längre ner än jag redan har.
Herregud!
Ta stolen där och låt henne sitta.
Sätt dig här.
Vi är instängda! Jag klarar det inte! Vi kommer dö!
Hon har en panikattack. Lugna henne.
Lugn nu.
Lilla raring, gråt inte
Nej, du suger på det. Ta nåt lugnare.
Nej.
Jag vill bara hem och vara med mr Whiskers.
-Vem är mr Whiskers? -Min katt.
-Han lugnar alltid mina svaga nerver. -Du är skådespelare.
-Var en katt. -Ja, mr Whiskers kan inte vara här,
-men vi har mäster Bateman. -Mr Bateman.
Gå ner på alla fyra som en katt.
Så där, ja.
Han är rätt mysig.
Kom, hoppa upp.
Ja, luta dig över henne.
-Det är min mjuka sida. -Tvätta.
Så där, ja. Lille kissen. Vad mer...
Vill du ha en skål med mjölk?
-Ja. -Mjölk!
Här nere... Så, ja.
Så ja, han går ner på alla fyra och dricker.
Ner och drick. Och titta upp.
-Det är havre. -Titta upp och slicka.
Så där, ja.
-Jag mår bättre nu. -Okej, bra.
-Tack. -Bra.
-Du är ett helgon. -Vad bra.
Upp med dig. Du skämmer ut dig.
Vad gör du?
Gud, vad förnedrande.
Hämnden kommer bli hård.
-Ja. -Jag har lång tid att tänka över den.
Lås. Ingen kommer in eller ut.
POLIS AVSPÄRRAT
Okej, du var där när jultomten mördades.
Minns du nåt? Hörde du nåt ovanligt?
Jag minns bara ett litet skrik.
-Ett skrik? -Ja.
Du hörde inga andra ljud?
-Du hörde inte... -Jag tror jag hörde...
Ja. Det ringde tre gånger och sen tändes lamporna.
Ringde tre gånger? Jag är inte galen? -Det kanske var fem.
Som en grej man skakar i juletid.
Okej, låt oss undersöka kroppen.
-Okej. -Okej.
Jösses. Amber är här.
-Vad snabb du var. -Jag kom så fort jag hörde.
Amber Kang, tekniker.
Utredarpraktikant Jason Bateman, i nissedräkt.
Vi tar en titt. Vad tror du?
-Huka dig lite snabbt. -Ja.
Hur kunde jultomten dödas med bara en godisstång?
För att den har slipats till en vass spets.
-Ser ni hur fin avsmalningen är? -Ja.
Det kan inte göras med kniv.
Det går bara genom att slicka på den.
För att slicka så mycket...
-måste nån ha älskat mint. -Och att slicka.
Att slicka också, ja.
Nån som hatar tomten, men är bra på att slicka.
Du kan väl undersöka kroppen?
Se om du hittar nåt annat.
-Är det nåt mer här? -Vänta lite.
-Vi har nåns namnskylt. -Jag tar den.
Namnet är utsmetat.
Det är möjligt att namnbrickan tillhör den som tomten stred med.
Och han tog den från den som dödade honom.
Borgmästaren, var det nån här som hade en relation med Johnny Blaze?
Ja, det finns en.
Jim Trentley?
-Jim Trentley? -Absolut.
Sportreportern från Chanel Five News?
-Ja. -Känner du till Jim?
-Älskar hans program. -De stod varandra nära.
Han är i baren, skakad.
Jim är i baren.
Det låter som om vi har en misstänkt.
Mr Trentley.
Bara min frus skilsmässoadvokat kallar mig det.
Kalla mig Jim.
MISSTÄNKT NR. 1 SPORTREPORTERN
Kriminalare Terry Seattle.
Stort fan, och jag beklagar skilsmässan.
Ingen fara.
Jag har en ny liten kvinna, och hon har
magiska händer. Förstår ni?
Okej.
Han har ett par frågor.
Bara rutinsaker.
Lustigt, för jag är vanligen den
som ställer frågorna.
Hej. Vad tycker du om det ditt lag gjorde?
Går ni till slutspel?
Hallå! Så här måste vi göra.
Okej? Du ställer en fråga.
Du är intervjuaren. Här är mikrofonen.
Du är kameramannen, den store.
-Här kommer han. -Okej.
Där har du kameran.
Vi gör en klassisk, gammaldags intervju i omklädningsrummet.
-Jag ska göra mig klar. -Okej.
-Vilken karaktär, va? -Drick inte min mintsnaps!
Jag vet inte hur det här ska gå.
-Han verkar... Har du din... -Går igenom ett par frågor.
-Har du frågorna där? -Ska jag ta...
-Jag är redo! -Du kan nog...
Starta kameran!
Okej.
-Oj. Hej... -Hejsan.
Tack för att ni stannade. Jag tog bara en dusch.
Förstår ni?
Som i ett omklädningsrum.
Har ni några frågor till mig?
Beskriv din relation till Johnny.
Johnny Blaze och jag träffades för 15 år sen, blev golfkompisar.
-Golfade du med Johnny Blaze? -Ja. Varje torsdag.
Johnny vann alltid.
Jag har en bra drive, men är dålig på de korta slagen.
Det är min putter. Det är därför jag förlorade pengar till honom.
Och det jag var skyldig honom satte jag upp på räkningen.
Hur mycket förlorade du?
Ja...
Omkring 9 miljoner dollar.
Oj.
-Förlorade du 9 miljoner dollar? -Det var min jäkla putter.
Jag klarade aldrig de korta bollarna.
-Jag vet inte, det är svårt... -Uppfattat.
Var skulden en källa till spänning er emellan?
-Det kan du ge dig på. -Spänning.
Kom igen, nu.
Vi lät aldrig pengar påverka oss.
Inte ens när han bad om återbetalning av hela skulden.
Bad han om återbetalning?
Ja. Förra veckan.
Sa att han behövde pengar till några affärer.
Och om man tänker efter, att jag inte är skyldig honom 9 miljoner dollar
är egentligen det enda positiva som det här tråkiga har lett till.
Du menar att du erkänner att du hade...
Nu när han är död så behöver du inte längre...
betala honom de 9 miljonerna.
-Försök med en nedåtgående hund också. -Okej, säger du det, så.
-Han är en äkta rödhårig, minsann. -Det är han. Väldigt flexibel.
Flexibel, och inte rädd att göra det.
Tack för din tid, Jim. Jag har ett önskemål,
och skäms lite...
-Vill du ha en autograf? -Gärna det.
-Varsågod. -Han har en egen.
-Jag har min egen porträttbild. -Coolt. Kriminalare Terry Seattle.
-T-E-R-R-Y. -Till min nya bästis, Toby Skedaddle.
-Varsågod. -Nära nog.
Men vet du vad jag vill ha? Kom här.
Ja. Gud!
Du är bra på att kramas.
Efter en knagglig start började Jason och jag klicka som partners.
Vi var redo att spåra upp fler misstänkta. Men ödet, och borgmästare Palmer,
hade andra planer.
Var har ni varit?
-Ja... -Ledsen, det tog ett tag
att övertyga Jim att ta på sig kläderna igen, det blev hotfullt.
Men vi står till din tjänst. Vi är fokuserade på det här.
Det är tydligt att ni inte kan hantera det här.
-Tja... -Vi gör vårt bästa.
Jag tror inte det.
-Därför har jag kallat in förstärkning. -Va?
Nej, kom igen. Det sista jag behöver är ännu en idiot
-att sitta barnvakt åt. -Oj.
-Okej? -Jag är uppspelt.
-Jaha. -Kom fram, Maya.
Det här är ett sånt misstag.
Här är hon.
-Ställ dig här. -Okej. Hej.
Det här är Maya Rudolph. Hon är med er nu.
-Otroligt att träffa dig. -Kul att träffa dig.
-Hej. -Kriminalare Terry Seattle.
-Maya Rudolph. -Maya.
Bra att vi har fått hjälp.
Ni måste hitta mördaren och avsluta fallet.
-Förstått? -Ja.
Bra. Terry, du har fem timmar på dig. Sen är din karriär slut.
Oj.
-Det blir... -Så hotfullt.
-Fem timmar? Lång tid. -Så ni jobbar tillsammans.
Ska vi jobba tillsammans?
-Vad säger din magkänsla dig? -Inget, jag kom precis.
-Jultomten är död. -Hör på.
Du kan väl berätta för Maya vad som har hänt?
-Är jultomten död? -Berätta vad som har hänt.
Du har bara 20 sekunder. Kom igen.
-Johnny Blaze... -Ja.
...var fobollsspelare.
Han är död nu. Han spelade jultomten.
-Okej. -Så, jultomten
-dödades av en vass godisstång... -Föremål? Okej.
...som hade gjorts spetsig genom slickande.
-Spetsig genom slickande? -Slickandet gjorde spetsen.
Slickandet gjorde spetsen, tomten är död, Johnny Blaze är dock inte död.
Johnny Blaze är död.
Och det var en naken sportreporter.
-Han är rödhårig. -Verkade skyldig.
-Den nakne killen? -Ja!
Och full, och han var skyldig Johnny Blaze
nio miljoner dollar.
Och vi vet inte vem mördaren är?
Det är det vi ska ta reda på.
Uppenbarligen. Jag känner mig uppdaterad. Jag vet inte var vi är.
Var är vi nu? Berätta.
Vi är i en kontorsbyggnad.
-Nej, var jobbar borgmästaren? -Borgmästaren jobbar i stora städer, va?
I vilken stad som helst, var...
-Stadshuset. -Så där, ja.
Det här är en katastrof.
-Nej. -Varför?
Jag kallar för Johnny Blaze.
Ställ in hans massage imorgon.
Nej, han bokar inte om.
Hörde du det? Hon jobbar för Johnny Blaze.
Vi måste höra efter vad hon vet.
Om Johnny. Ja, vi gör det.
Uppenbarligen, inte vad hon vet om andra saker.
Och vi vet inte vem mördaren är?
Vi måste lösa det, annars får de föräldralösa
inte sina leksaker,
och den andra som blir mördad är julandan.
Så sant. Klapparna är till de föräldralösa.
"Som blir mördad."
Okej. Bra.
Misstänkt två sattes på ett kontor
för att svettas innan vi förhörde henne.
Men att få henne att prata skulle bli svårt.
Herregud. Kan nån berätta varför jag hålls här?
Låt oss först presentera oss.
Jag är kriminalare Terry Seattle.
Vi börjar från början. Vad heter du?
Mia Briggs. Johnnys assistent.
-Varför har du Johnnys namnskylt? -Ja, precis.
Det är min. Johnny sa att det skulle vara omöjligt att lära sig namnet,
-så han kallade mig Johnny. -Vi ska fråga dig om Johnny.
-Jag kan inte svara. -Varför inte?
Jag skrev på ett järnhårt avtal. Får inte säga nåt om honom.
-Järnhårt? Inte ett vanligt? -Det var intensivt.
Vi har inte tid att gå till botten med det.
Så vi gör nåt jag kallar
god polis, ond polis, i Terrys stil.
Du är god polis. Du är ond polis.
Funkar det inte så byter vi roller.
Vi letar ledtrådar. Du är god, ond.
Du ska svara på lite frågor.
-Hej, Mia. -Här.
Jag sätter mig, men pratar inte.
Vi får väl se.
-Kom här. -Ja, vi får väl se.
-Här. God polis, ond polis, kör! -Du ser jättefin ut idag,
den färgen klär dig verkligen.
När såg du din boss i livet senast?
Imorse.
-Dödade du honom? -Jag får inte säga nåt.
Vet inte ens varför jag besvarade det.
Defensiv, eller?
-Du vill inte göra henne upprörd. -Byt plats.
Du ska besvara frågan, annars blir du
utburen härifrån på bår.
-Svarar inte. -Jag ska bara ställa frågor.
-Jag älskar din tröja. -Vi behöver få info.
Får inte prata om honom.
Vi måste prova nya poliser.
Maya, fransk polis, Jason, italiensk polis.
Mia...
Rök.
Glöm det.
-Glöm... -Glöm det.
...vad du tror att du vet,
och berätta vad jag behöver veta.
Vet du vad jag tror? Ni amerikaner lägger för mycket
ketchup på era hamburgare.
På Olive Garden, här är du familj.
När du är här...
Sjungande polis.
Låt mig ställa ett par frågor
Mördade du din boss?
Liam Neeson-polis
-Jag kommer att skydda dig. -Det var bra!
-Det var bra. -Okej, brittisk arbetarklass-polis.
Jag kommer att ge dig fem jävla minuter, okej?
Sen ska du berätta för mig... vad fan.
-Pratar bara med robotljud, pip. -Okej.
Vi behöver...
-lite svar från din sida. -Inga ord, bara pip.
Du vill inte göra roboten arg.
Då ger han dig en smäll, okej?
Rick Astley-polis.
Kommer aldrig gripa dig För du är min bästa vän
Kommer aldrig gripa dig, Mia
-Räcker det för dig? -Jag ska prata!
Så där, ja.
-Vi gjorde det. -Du tar ledningen här.
Fråga om arbetsuppgifterna.
-Ja, jag har frågor. -Ja.
Okej. Vilka var dina ansvarsområden?
Jag hade hans kalender, var hans chaufför.
Jag fejkade ADHD så att han kunde snorta min medicin.
-Va? -Ja.
Han bad mig köra genom en tornado till en mataffär
för han sa, citat: "Jag behöver allt smör."
Vänta, förlåt. Jag måste bara göra det här.
-Vad är det? -Johnny sa att
min andedräkt luktar blöt sneaker med gonorré.
Så han bad mig ta mint-munsprej var femte minut.
Så han sa taskiga saker till dig ofta och du gillar mint?
Det verkar som om... Jag ska bara säga det,
-han är lite kontrollerande. -Nej.
Ni verkar få fel intryck.
Han var verkligen mestadels en bra boss.
-Det låter inte så. -Han gav mig en present.
-Jaså? -Ja. Titta. Det här vackra halsbandet.
Ett halsband som låter mycket så att han vet var jag är.
Och nu vet jag var han är.
-Var då? -I bosshimlen.
"Bosshimlen"?
Terry, du måste se det här.
Vem fan är det där?
Kolla här.
Alla gäster var nära nog att hugga honom när lamporna släcktes,
men strömbrytaren sitter ända här borta.
Ingen av gästerna hade hunnit släcka och hugga Johnny.
Vet ni vad det betyder?
Kan jag få prata med mina praktikanter?
Den som släckte kan inte vara samma
som dödade Johnny.
Herregud.
-Tänk om det är Stretch Armstrong. -Karaktären?
Den med armar som kan nå dit och hugga samtidigt.
Vet ni vad det innebär?
Att det finns en medbrottsling. Det här förändrar allt.
Så det du säger är...
Att det finns en medbrottsling.
Och den gömmer sig mitt framför näsan på oss,
och dess enda mål är att stoppa oss. Vi är inte längre jägarna.
Vi är nu de jagade.
Och det är en ny jägare som jagar oss.
De tidigare jägarna är nu de jagade...
av den nya jägaren.
-Får du en stroke? -Hallå?
-Vem är det? -Jäklar. De föräldralösa.
-Varför är de här? -De vill träffa jultomten.
Jag glömde bort dem.
Ser de jultomten på golvet är min karriär över.
Vad ska vi göra?
-Tänk. -"Hard Knock Life."
Ska jag ge honom en kvast?
Vänta lite. Jag har en idé.
Uppehåll dem, borgmästaren. Ni två, kom med mig.
Varsågod.
Hej, ursäkta att det dröjde. Hej. Har ni det roligt, barn?
Vi har suttit på ditt kontor i fem timmar.
-Ja. -Vad händer?
Vi har honom förberedd. Låt oss bara...
Okej. Okej, vi har tomten. Kom igen.
-Åh, nej. -Kom här.
Jultomten har ett ögonblick.
Håll den. Du hanterar den, och du kommer hit.
Och det kommer han att ha ett tag.
Tomten är redo.
Okej. Då kan ni följa med här, antar jag.
Oj.
-Hej. -Det här är toppen. Kom här.
Hej, pojkar och flickor. Vill ni ha en klapp? Vad vill ni ha?
Varför rör sig inte tomtens mun?
Rör på hans mun. Fortsätt med armarna.
Den rör sig. Så. Ser ni inte?
En del av ungarna vill sitta i tomtens knä.
-Sitt här. -Ja. vill du... Varsågod.
-Precis här. -Vad har hänt med ditt skägg?
Jag har inget hår i botten av ansiktet.
Var känsliga. Det kallas för håravfall.
Varför är det röd gegga på din dräkt?
Det är läckande buk. Berätta vad du vill ha i julklapp.
En ny docka, ett konstnär-set, och en fotboll.
Hon får inte önska sig tre saker.
-Nej, bara en. -Du får inte önska dig så mycket.
Du tar det du får och blir inte ledsen.
Tomten är så elak.
Kom här.
-Vad är det som pågår? -Du är en lipsill.
Kan du uppföra dig?
-Du är usel på det här. Byt. -Ursäkta.
-Vänta lite. -Okej.
Säg: "Förlåt för det där."
-Säg: "Förlåt." -Förlåt så mycket.
Hej, ungar, gillar ni TikTok? Jag heter Gwen Stefani.
Jag dabbar.
-Tomten dabbar. -Se på mig.
Jippi! TikTok är coolt.
Vem vill sitta i tomtens knä?
-Okej, vad heter du? -Terence.
-Jag gillar det. -Vad vill du ha i julklapp?
Vad vill du ha i julklapp?
Jag tror inte att du kan ge mig det jag vill ha.
Inte? Testa mig, slyna.
Det jag vill ha mer än nåt annat...
-Ja? -...är en mamma och en pappa.
En riktig mamma och pappa. En för alltid mamma och pappa.
Jag tänkte att du kunde önska det med mig, så kanske det blir sant.
Önska det... Önska, Maya.
Jag önskar.
Kom här. Kom närmare. Sätt din... Burra in huvudet i mitt bröst.
Du är en duktig bebis.
Jag älskar dig. Vill du ha choklad?
-Vill du ha choklad? -Ja!
Okej, här, varsågod.
Vet ni vad? Bra, ta er choklad.
Och sen tror jag det är bra.
-Okej, vi har gjort det, kom nu. -Ta nu allt.
Hej då, jag älskar er. Herregud, jag älskar er så.
-Hej då. -Tack.
Jag älskar er.
-Mitt finger. -Vi klarade det.
-Ont i fingret. -Vi klarade det.
Vi klarade det. Jag trodde inte att vi skulle göra det.
Jag tror att de gick på det.
Jag tror att jag vet vad julen handlar om.
Vad är det?
Inte om fester och brusreducerande hörlurar, utan om hopp.
-Och vi fick ge ungarna hopp. -Ja.
Vi ska fånga mördaren och rädda julen. Har jag rätt?
Herregud.
Vad har ni gjort med jultomten?
Kan nån vara snäll och hjälpa Angie igen?
-Herregud. -Hon skrämde mig verkligen.
Det har varit återkommande med henne.
-Det började med ett skrik. -Han fick vara en katt...
-Amber, ja. -Terry.
Jag jämförde partyts gästlista med Johnny
och sökte samband och tror jag hittat nåt. Donna Foccacia.
-Som brödet? -Precis.
-Jaså? -Hon är hjärnan, pengarna
bakom många idrottar-restauranger.
Hur ska hon hjälpa oss?
Hon och Johnny hade ett projekt.
Hon är i VIP-loungen.
-VIP-loungen? -Ja.
En exklusiv klubb, två våningar upp.
-I Stadshuset? -VIP-lounge?
Om mindre än två timmar vaknar de föräldralösa
och letar klappar. Agera snabbt,
och ha mobilen på. Jag vill ha konstant kontakt.
Vet ni vad det betyder?
Kumpanen är där ute och vi är måltavlor.
Är vi jagade?
Ja. Om vi ska lösa det här
är det enda sättet om ni två går under täckmantel.
Vi är på väg till VIP-loungen där Maya poserar som elitidrottare,
och Jason som hennes manager.
Vi höll utkik efter kumpanen,
men det visade sig att de redan kikade på oss.
Okej, det här är VIP-området.
Jag förstår inte varför de har ett VIP-rum.
Ni två går in ensamma.
-Va? -Va?
Oroa dig inte. Jag är med dig.
-Ja. Sätt de här i öronen. -Är det droger?
Nej, bara öronsnäckor, sätt en var i örat.
Du ska ge Donna en restaurangidé
och försöka få henne att prata om Johnny.
Och jag ska hitta ett gömställe, och prata er igenom det.
-Förstått? -Okej.
Gå in med er.
Bingo.
Jävlar!
Och då sa jag, du kan slå en häst,
men tro inte att den kysser dig god natt.
Hör ni mig?
-Ja. -Ja.
Vi sätter igång. Hittade ni Donna?
-Hittade ni Donna? -Upprepa inte det.
-Hittade ni henne? -Brödkvinnan?
Ja. Okej. Gör som jag säger.
-Vänta tills hon är ensam. Är hon det? -Ja.
Sätt er bredvid henne.
-Hej. -Hej. Hallå.
Kan jag hjälpa er...
"God kväll. Förlåt att vi stör."
Förlåt att vi stör. God kväll.
Kanadensare.
Grov dialekt, som en riktig sirap-sörplare.
Och det finns en mössa under soffan. Titta där.
På golvet. Där är den.
-Hur är det? -"Ursäkta att vi stör."
-Ursäkta att vi stör. Jag är... -"Gordy Horton."
-Gordy Horton. -"Jag är från Chisel Lake i Manitoba."
Där i Chisel Lake i Manitoba.
-"Hon är kall där uppe." -"Hon är kall där uppe."
-Jag gillar att ge henne. -Jag gillar att ge henne.
Mata henne, ge henne.
-Det här är min klient... -"Martina Stroyanka.
Jag är bulgariska", med grov accent.
Martina Stroyanka. -Hon heter Martina.
-Jag är bulgariska. -"Från Bulgarien."
Från Bulgarien.
-"Jag är fröken Bulgarien." -Jag är fröken Bulgarien.
-Och vad gör du? -"Jag är basketspelare."
Jag är Bulgariens främsta basketspelare.
-"Stor följarskara." -Stor följarskara där...
-"Stor!" -Stor!
Så stor, så stor!
-Stor! -"Som en stor påskhare."
Som en stor påskhare.
"Grejen är att Martina har en restaurangidé..."
Grejen är att Martina har en restaurangidé,
och det är nåt eftersträvansvärt.
Hallå, bartender, är det här mint-julep? Jag sa rom och soda.
Få bort den här skiten. Jag hatar mint julep.
Okej, och nu då? Har du nån stor idé du vill lägga fram?
"Jag vill öppna världens första autentiska bulgariska pizzeria."
Jag vill öppna världens första autentiska bulgariska pizzeria.
Vill du servera pizza på bulgariskt vis?
-"De anställda? Väldigt ohyfsade." -Autentiska bulgariska.
-Anställda, väldigt ohyfsade. -"Och diskrummen är snuskiga."
-Diskrummen är snuskiga. -"Allt bulgariskt."
-Allt bulgariskt. -"Förutom pizzan."
-Förutom pizzan. -"Pizzan skulle vara typ Domino's."
-Pizzan skulle vara typ Domino's. -Ta det där igen.
Upplevelsen blir bulgarisk.
Ingredienserna. Hälften är bulgariska...
"Fel. Mer som Domino's."
Fel. Det skulle vara mer som Domino's.
-"Han är dum och har fel." -Han är dum och har fel.
"Hon älskar att säga det, men jag är dum."
"Har du varit på en bulgarisk toalett?"
"Jag släppte en stor dolme där en gång."
-Jag släppte en dolme där en gång. -"Enorm dolme."
Enorm dolme!
Enorm, som en thanksgiving-dolme.
-Okej. -Förstår du?
Men pizzan är jättegod.
Jag kollar siffrorna här.
-Så det är faktiskt Domino's Pizza? -Ja, den skulle vara som Domino's.
-Du fattar. -"Vad tycker du?"
-Vad tycker du? -Jag måste vara ärlig.
Det här är den sämsta idén
som nån nånsin har lagt fram till mig.
-Berätta hur galen hon är. -Du är galen!
Du är galen!
-Låt mig säga en sak. -Du är galen.
-Du är så nära. -Du är galen i ansiktet.
-Fortsätt. -Du är galen.
En älg framstår som ett geni. Är du allergisk mot pengar?
Ni två är dummare än en skål blöt sallad.
Ni är nästan lika dumma som Johnny Blaze.
-"Har du nåt otalt med Johnny?" -Har du nåt otalt med Johnny?
Mer än bara nåt otalt.
Kan du berätta mer?
Hon kom till mig och sa: "Jag vill öppna ett grillställe."
Så jag tar Johnny under min vinge och lär honom allt jag kan.
De dumma förrättsnamnen, de äckligt stora portionerna,
de obscena mängderna smör på allt.
-Okej? -Så vad gjorde han?
Han backade ur avtalet. Och det för att kunna öppna sitt eget ställe
för att tävla med min främsta restaurang på Times Square.
-Vad händer med restaurangen? -Inget, för han är död.
Jäklar, min mobil! Mobilen ringer!
Avbryt.
Min position är röjd. Stick.
Avbryt, avbryt!
-Jag måste kissa. -Jag måste också kissa.
Varför la jag inte mobilen i fickan?
Herregud!
-Bossen? -Seattle?
Okej, kom här, lyssna.
Hör på.
Nån har försökt ringa mig.
Spring!
När jag till slut skakat av mig kumpanen nånstans i City Hall
kunde jag svara i mobilen.
Det var ett dött samtal från en lufttrumma-reparatör snedstreck medium.
Med bara 30 minuter till soluppgång återgick vi till partyrummet.
Det var dags att stänga fallet och rädda julen.
Angie, snälla, kan du skärpa till dig i...
Hej. Kan ni snälla berätta att ni vet
vem som dödade Johnny?
-Jag måste... -Kanske.
Skämtar du? Jag visste att ni inte skulle klara det.
Därför kallade jag in mer förstärkning.
-Va? -Va? Nej.
Kom fram, Pete.
-Va? -Pete, kom. Kom här.
-Göta Pete! -Stå här.
Det här är Pete, han går med er i utredningen.
-Vet inte vem han är. -Kul att ha med dig i teamet.
-Hjälp dem. -Varför kom han hit?
-Var har du varit? -Vet inte.
-Färska ögon, öron. -Förvirrande.
Vet du nåt om vad vi gör här?
-Nej. -Okej. Jason, Maya, snälla,
förklara på 15 sekunder.
En naken kille kramade Jason.
Han är rödhårig. Tomten har huggits ihjäl
-av en spetsig godisstång. -Även Johnny.
Hall of Fame-quarterback.
Och...
Godisstången hade sugits tills den blev spetsig.
Sugits tills den blev spetsig.
Det var en assistent.
Hon kändes ganska skyldig.
-Ja. -Hon gillar mint-andedräktssprej.
-Det är hon. -Så...
Det är hon!
-Hon sög på en godisstång... -Vad har du...
För att hon gillar mint.
Men brödkvinnan då? Smör?
-Jag vet inget om bröd. -Det var smör.
Det var tomma smörbyttor på bordet framför tjejen
-som vi la fram pizzeriaförslaget till. -Var det?
Ja. Jag är uppmärksam.
Tiden är ute, bestäm.
Vi ska gå hit.
På vägen får ni ta varsin present.
-Okej? -Okej.
-Terry, du har 15 minuter. -Okej.
Det var inte så här ni ville tillbringa kvällen, inlåsta.
Det var enda sättet att lösa mordet på.
Dags att ta reda på om
Jason, Maya, Pete vet vem den skyldiga är.
Var det Jim Trentley?
Mia Biggs? Eller Donna Foccacia?
Hallå.
Hon har fått leva med det i hela sitt liv.
Idioter som du.
-Okej. -Var och en av er har en klapp.
-Varsågoda. -Ja.
Ni ska ge den till den ni tror mördade Johnny.
Maya, du börjar.
Tänk igenom det.
-Varsågod. -Va?
Hur vågar du? Jag är förolämpad. -Jag gör bara mitt jobb.
-En kvalificerad gissning. -Att säga att borgmästaren är skyldig?
Det visar på riktig fyndighet.
Jag vet inte om hon gjort det än.
Vi ska få reda på det. Jason, din tur.
-Vem tror du mördade Johnny? -Jag fixar det, tack.
-Jösses. -Självmord.
-Oj. -Det här är oortodoxt.
-Okej. Jag har sett hans arbete. -Inget indikerade på självmord.
Jo. Han var quarterback och blev jultomte på Stadshuset.
-Hur högg han sig själv... -Han slickade en massa
-och högg sen sig själv. -Slick och sen stick.
-Okej? -Ni är duktiga.
Vi lyfter in Pete här.
-Vi gillar honom. Nu börjar han. -Okej.
Baserat på hela fallet som ni har haft lyxen att studera,
vem tror ni dödade Johnny Blaze?
Vem är mint-tjejen?
-Rosa byxor. -Okej, det är hon,
men jag ska vara en skit.
Du verkar lite skum.
-För att återknyta. -Ja.
Maya, du tror att det var borgmästaren.
Vad fan?
Jason tror att han begick självmord.
Det hade jag gjort.
-Och Pete, du tror att det var jag. -Ja.
Tre misstänkta och ni valde ingen av dem.
Ja.
-Otroligt. -Och nu, då?
Det finns ett berg med bevis där ute.
Så den som begick mordet, nu är det er chans att träda fram.
Ni kanske tror att allt ni bara har mördat legendariska quarterbacken Blaze.
Men ni har begått en hemsk handling.
Får vi inte iväg presenterna till de föräldralösa inom 12 minuter,
kommer ungarna att sluta tro på jultomten,
och ni har mördat julandan.
Vem var det?
Jag står inte ut längre.
-Det var jag. -Varför?
Hur fan skulle jag veta det? Jag har aldrig träffat dig.
Legendariska sportankaret Jim Trentley på Channel Five.
Jag hade ingenstans att ta vägen. Jag hade inte pengarna,
han tänkte berätta för alla om min skuld och sabba min tv-karriär.
Ja, så klart. Det måste vara du.
Jason hörde ljudet av juleklockor under mordet.
Det var Jim som hade den fula tröjan på sig.
-Hallå... -Förlåt.
Jim drack mintsnaps.
Vi vet att mördaren gillade mint.
Donna nekade sin mint-julep.
Hon hatade den i baren.
Är det här mint-julep? Jag sa rom och soda.
Sen är det namnskylten. Alla minns att den var utsmetad.
Vi hittade den utsmetade namnskylten i Johnny Blazes hand.
Så mördaren gjorde en ny namnskylt.
Det var bara en som inte hade en utsmetad namnskylt, nämligen Jim Trentley.
Kalla mig Jim.
Hans var skriven med en helt ny märkpenna
som matchade porträttbilden du signerade till mig.
Oj.
Jag hamnar i fängelse, va?
Du hamnar bara inte i fängelse, men även i helvetet.
Har de golf i fängelset?
Golf! Självklart!
Det stämmer. Vi trodde att Johnny Blazes sista ord var "butter".
-Butter. -Men det var inte "butter", utan "putter".
-Jaha. -Herregud.
-Vilken vändning. -Han gråter.
Det är så himla sorgligt.
Han försökte berätta vem mördaren var.
Men det fanns en kumpan.
-Vem släckte lamporna? -Tack.
Kumpanen var Jim Trentleys nya tjej, Angie.
Va?
Jims nya tjej hade magiska händer.
Vem slog in barnens paket snabbt?
Det var hon som jagade oss.
Hon var inte andfådd av en panikattack,
utan från att ha sprungit i korridorerna i skidmask och försökt döda oss.
Jim, din idiot! Jag sa åt dig att inte prata om mina magiska händer.
-Jag älskar dig. -Jim, du kan väl dra åt helvete?
Inspektörerna, för bort honom.
Men jag fick aldrig nån klapp. Om ingen fick den...
Kan jag inte... Det var taskigt.
-Tack för att jag fick komma. -Det var galet. Skönt att det är över.
Inspektören!
Du ville ha en present från bordet.
Mina magiska händer fick tag i nåt större till er,
och det kommer att få er att smälla av.
Nej.
Försiktigt.
En riktig bomb!
-Vi måst evakuera. -Det hinns inte.
Hela byggnaden kommer att explodera.
-Femtiofem sekunder, MacGruber! -Låt mig se.
Det är tre sladdar, röd, grön och blå.
-Ja. -Nej!
Du har tur...
-Goda instinkter. -Vi är oförberedda.
Kapar ni rätt sladd desarmeras bomben.
Kapar ni fel så dör vi.
Du verkar bekväm med sprängämnen. Du får ta ledningen här.
Kapa den rätta, ni bestämmer.
Konsensus. Snacka ihop er om vad ni gör.
Jag tror röd, för tången är röd.
Jag tänker blå för det är ingen julfärg.
Tiden håller på att rinna ut.
Jag tycker att vi bara kör tre, två, ett, kör.
Eller gör vi det på ett, två, tre?
-Gör vi det på tre? -Vi har inte tid med det här!
Nu kör vi!
Två! Ett!
Pete Davidson räddade julen och oss alla.
Pete, Pete, Pete...
-Pete! -Det där var galet.
-Otroligt. -Oj.
Du kom i sista sekunden och räddade oss.
-Tack. -Bra jobbat.
Du litade på din instinkt. Det är en julhelg jag aldrig glömmer.
Jag vill tacka er alla för era insatser.
Det var en otrolig resa, men...
Tack så mycket, Terry.
Vad är det?
Dagen må vara räddad, men inte julandan.
-De föräldralösa. -Det är sex minuter till soluppgång.
Ungarna vaknar snart utan klappar.
Nej, det gör de inte. Kan nån ge mig tomtedräkten?
Jag drömmer om en orange jul.
Donnor, Blitzen, framåt!
BARNHEM
God jul.
Du kom verkligen! Och ditt skägg har vuxit ut igen!
Självklart kom jag.
Varenda snäll flicka och pojke förtjänar en julklapp.
Tack, Terry. Jag menar, jultomten. Du räddade julen.
Tvärt om, Julen räddade mig.
Va?
"Till Terry, från jultomten"?
Det är ett julmirakel. Mina brusreducerande hörlurar!
-Var är din julklapp, Terry? -Jag fick ingen.
Jultomten tyckte väl att jag inte förtjänade en.
Nej, vi kan nog bara inte...
-Kanske jultomten... -De fungerar! Jag hör inget!
Terry!
De är inte till dig!
-De är inte till dig! -Jag hör ingenting.
Terry!
De var till föräldralösa Terry.
Julandan.
Den kan inte slås in och läggas under granen,
men den är ändå den mest värdefulla gåva jag har fått.
Efter hörlurarna, såklart.
GOD JUL FRÅN MURDERVILLE
Undertexter: Mattias Backström