1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,884
เจสัน เบตแมนกับมายา รูดอล์ฟ
จะมาเป็นดารารับเชิญ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
ใน "เมืองฆาตกรรม
คริสต์มาส สเปเชียล"

5
00:00:12,262 --> 00:00:17,684
แต่มีหลุมพรางอยู่
ทุกคนได้บท... ยกเว้นพวกเขา

6
00:00:17,767 --> 00:00:21,354
สวัสดีครับ ผมเจสัน เบตแมน
ผมมาแสดงเรื่อง "เมืองฆาตกร"

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
ฉันมายา รูดอล์ฟ

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
ฉันจะมาแสดงเรื่อง "เมืองฆาตกร"

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,736
ผมยังไม่ได้บทเลย

10
00:00:27,819 --> 00:00:32,073
- ฉันยังไม่ได้บทเลย
- ผมแทบไม่รู้อะไรเลย

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,659
ฉันชอบนะ ฉันไม่ต้องเรียนรู้บทพูด

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
ผมไม่เห็นนักแสดง ผมไม่เห็นฉาก

13
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
ฉันคงจะต้องคิดให้ออกว่าฆาตกรคือใคร

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
นั่นมันทำให้ฉันตื่นเต้น
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นี่

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
(นักสืบฝึกหัด)

16
00:00:44,836 --> 00:00:50,049
เกิดอะไรขึ้น และฉันจะทำอะไร
ซึ่งฉันกระดี๊กระด๊ามาก

17
00:00:51,801 --> 00:00:55,597
สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX

18
00:00:55,680 --> 00:00:59,684
(เมืองฆาตกรรม: ใครฆ่าซานต้า)

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,853
วันหยุดเทศกาล

20
00:01:01,936 --> 00:01:05,899
ช่วงเวลามหัศจรรย์ในแต่ละปี
เมื่อเราไม่นึกถึงความแตกต่างของเรา

21
00:01:05,982 --> 00:01:10,487
และพร้อมใจกันเชื่อเรื่องหนึ่ง
ที่คิดเหมือนกัน ว่าคริสต์มาสห่วยแตก

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,488
(นากาโตมิ พิซซ่า)

23
00:01:11,571 --> 00:01:15,658
อย่างน้อยผมก็เคยคิดแบบนั้น
ผมชื่อแทรี่ ซีแอตเทิล

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
ตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรมอาวุโส
ที่ชีวิตคู่ล้มเหลว

25
00:01:18,745 --> 00:01:21,581
เป็นโรคสะเก็ดเงินชนิดผื่นหนา
ระดับปานกลางถึงรุนแรง

26
00:01:21,664 --> 00:01:26,920
นี่คือเรื่องราวของค่ำคืนมหัศจรรย์
ที่โลกทั้งใบของผมเปลี่ยนแปลงไป

27
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
นี่แหละ

28
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
(ดายฮาร์ด: เฉพาะตอนเจ๋งๆ)

29
00:01:35,094 --> 00:01:36,095
(เมียเก่า/เจ้านาย)

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,308
มีอะไร รอนดา/หัวหน้า

31
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
สุขสันต์วันคริสต์มาส

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,145
ใช่เหรอ เป็นวันคริสต์มาส
ที่สุขสันต์เหรอ

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
เอาแบบเร็วเลยนะ ฉันอยู่ฮาวาย

34
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
เราจองเรียนซัปบอร์ดกันไว้

35
00:01:48,274 --> 00:01:50,902
ผมลืมเอาเช็คค่าเลี้ยงดู
ไปขึ้นเงินอีกแล้วเหรอ

36
00:01:50,985 --> 00:01:52,946
ใช่ แต่ไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น

37
00:01:53,029 --> 00:01:55,824
นายกเทศมนตรีจัดปาร์ตี้
วันหยุดประจำปีของศาลาว่าการ

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,408
แล้วมีเรื่องวุ่นวาย

39
00:01:57,492 --> 00:02:01,204
เธอต้องการคนคุมทีม
รักษาความปลอดภัย ไปที่นั่นด่วน

40
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
ผมเกลียดคริสต์มาส
ไม่ได้แปลว่าผมอยากทำงาน

41
00:02:03,998 --> 00:02:06,626
คนคนเดียวรับมืองานแบบนั้นไม่ได้หรอก

42
00:02:06,709 --> 00:02:09,129
- ฉันถึงหาคู่หูใหม่ให้คุณไง
- อะไรนะ

43
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
ไม่นะ หัวหน้า ไม่เอาน่า

44
00:02:12,048 --> 00:02:14,092
ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้ ขอให้สนุกนะ

45
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
ขอให้คุณตกซัปบอร์ด
แล้วฉลามมาว่ายวนรอบๆ คุณ

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
แต่ไม่กิน... กดปิดไปละ

47
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
ครั้งแรกก็ได้ยินแล้ว

48
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
สวัสดี

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
อ้าว ปีศาจวันคริสต์มาสนี่เอง

50
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
(ห้ามร้องเพลงคริสต์มาส)

51
00:02:32,193 --> 00:02:33,486
นั่นไม่ใช่คำชม

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
- ดีใจที่ได้เจอ
- เข้ามาสิ

53
00:02:35,446 --> 00:02:39,200
คุณคงเป็นตำรวจนักสืบซีแอตเทิลสินะ

54
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
ดูสิ เขามีคำถามซะด้วย

55
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
- นั่งตรงนี้เลย
- ครับ

56
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
- ผมเดินอ้อมไปได้ไหม
- ก็หวังยังงั้น

57
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
หวัดดีครับ

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
นี่มื้อเช้าเหรอ

59
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
คุณชอบพูดเวลาประหม่าเหรอ

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,173
(ฝึกงาน)

61
00:02:54,257 --> 00:02:56,384
- เริ่มที่เรื่องทั่วไปก่อน
- โอเค

62
00:02:56,467 --> 00:02:57,927
- คุณชื่ออะไร
- เจสัน

63
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
- เบตแมน
- โอเค

64
00:03:00,972 --> 00:03:04,100
คุณทำอาชีพอะไร
ก่อนมาฝึกงานแผนกฆาตกรรม

65
00:03:04,183 --> 00:03:06,144
ผมเคยเป็นนักแสดง กำลังมองหา

66
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
- อาชีพใหม่ๆ
- โดนไล่ออกเหรอ

67
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
- ไม่ใช่
- แต่ก็ใกล้เคียง

68
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
- ไม่ ผมสมัครใจออกเอง
- คุณเล่นบทแบบไหน

69
00:03:13,484 --> 00:03:16,696
ก็บทผู้ชายผิวขาวซื่อบื้อๆ ทั่วๆ ไป

70
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
- ก็สมควรแล้ว
- อะไรนะ

71
00:03:18,239 --> 00:03:21,159
คุณเดินทอดน่องเข้ามา
คิดว่าทำงานของผมได้

72
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
- ไม่
- ผมไม่ได้...

73
00:03:22,410 --> 00:03:25,079
- เคยทำงานรปภ.ไหม
- ยังไม่เคย

74
00:03:25,163 --> 00:03:28,833
เคยถูกเรียกกลับไปออดิชันซ้ำ
บทรปภ.อีกสามครั้ง แต่ก็ไม่ได้เล่น

75
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
แบบโฆษณาน่ะเหรอ

76
00:03:30,209 --> 00:03:31,669
ไม่ใช่ๆ กล้าดียังไง

77
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
เราจะไปเป็นทีม
รักษาความปลอดภัยที่ศาลาว่าการ

78
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
สิ่งสำคัญสุดคือการประเมินภัยคุกคาม

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
คุณจะประเมินภัยคุกคามได้ดีไหม

80
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
ตอนนี้เห็นภัยคุกคามรอบตัวคุณไหม

81
00:03:42,430 --> 00:03:45,099
- ผมเห็นม้วนวิดีโอเยอะเลย
- เจสัน เบตแมน

82
00:03:45,183 --> 00:03:48,937
คุณเห็นภัยคุกคามอย่างอื่น
นอกจากของพวกนี้ไหม

83
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
มีอะไรเป็นภัยคุกคามสำหรับคุณไหม

84
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
ตรงหน้าผมไม่มีอะไรเลย

85
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
นั่งลง นั่งลง

86
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
เห็นนั่นไหม

87
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
คุณไม่ได้ประเมินภัยคุกคาม นั่งลง

88
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
คุณปล่อยให้คนคลุ้มคลั่ง
เข้ามาในบ้านผม

89
00:04:14,212 --> 00:04:18,007
โชคดีที่นี่คือคนฝึกงานเก่าของผม
มาร์ชอว์น ลินช์

90
00:04:18,091 --> 00:04:20,927
- ให้ตายสิ
- เวร

91
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
- แฟนตัวยงเลย
- คนฝึกงาน

92
00:04:22,303 --> 00:04:24,931
แผนกฆาตกรรมที่ดีสุดที่เคยมี

93
00:04:25,014 --> 00:04:28,643
- คุณไม่ได้ประเมินภัยคุกคาม
- ก็เขายังไม่ได้เข้ามาในห้องเลย

94
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
ก็นั่นแหละ คุณควรคิดว่า
มีอะไรอยู่นอกห้อง

95
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
ข้างนอกมีปัญหาอีกเหรอ

96
00:04:33,898 --> 00:04:35,441
คุณบอกเราสิ

97
00:04:35,525 --> 00:04:38,528
ทุกคนจะต้องตายในห้องนี้เหรอ
เราจะต้องตาย

98
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
- ในกำมือคุณเหรอ
- ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

99
00:04:41,656 --> 00:04:44,701
- ผมจะช่วยได้ยังไง
- คุณต้องมีชีวิต

100
00:04:44,784 --> 00:04:46,661
- โอเค
- เอาหน้าเข้ามาในนี้

101
00:04:46,744 --> 00:04:48,621
ดูหมอนี่สิ ฟังเขาสิ

102
00:04:48,705 --> 00:04:51,833
- เวร นั่นคนที่เล่นเรื่องโอซาร์ก
- ขอบคุณ

103
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
- นายมันสุดยอด
- ไม่มีปัญหา ลูกพี่

104
00:04:56,963 --> 00:04:59,299
ตามสบายนะ จะเอาอะไรก็เอา

105
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
- เขามาแค่นี้เองเหรอ
- เขาจะไปพักผ่อน

106
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
นี่วันคริสต์มาสนะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
- ไปกันเลย
- เดี๋ยวนะ

108
00:05:07,932 --> 00:05:11,060
หัวหน้าส่งข้อความมา

109
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
คุณใส่บู๊ตไซส์อะไร

110
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
ปรากฏว่าปาร์ตี้วันหยุด
ขาดเอลฟ์ไปคนหนึ่ง

111
00:05:16,733 --> 00:05:19,402
เจสันเลยถูกดันเข้าไปช่วย
อย่างเร่งด่วน

112
00:05:19,485 --> 00:05:23,364
เราไม่รู้เลยว่าอีกไม่นานงานของเขา
จะเปลี่ยนจากแจกความสดใส

113
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
เป็นการคลี่คลายคดีฆาตกรรม

114
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
ดูนี่สิ

115
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
- พวกเขาทำชื่อเปื้อน
- เลอะเลย

116
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
ช่วงมือสมัครเล่น
ไม่รู้จักปากกามาร์กเกอร์เหรอ

117
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
พร้อมไหม รู้สึกยังไง รู้สึกดีไหม

118
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
ผมมีความสุข เราอยู่ในงานปาร์ตี้

119
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
ดี นายกเทศมนตรี
บอกว่าต้องการเอลฟ์ของซานต้า

120
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
เป็นผู้ช่วย ผมอยากรู้ว่า
คุณมาช่วยหรือเปล่า

121
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
ผมมาช่วยแน่นอน

122
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
คุณจะใส่ชุดวันหยุดหรือเปล่า

123
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
ผมต้องให้คุณตื่นตัว มองหาภัยคุกคาม

124
00:05:49,515 --> 00:05:51,392
ดูของขวัญพวกนี้สิ ว้าว

125
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
เหลือเชื่อจริงๆ

126
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
เราหยิบไปอันนึงเหรอ... แองกัส

127
00:05:56,105 --> 00:05:59,984
แองจี้ ไม่ได้ค่ะ
ของเล่นนี่ไว้แจกเด็กกำพร้าท้องถิ่น

128
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
ซานต้าจะเอาของขวัญไปให้เด็กๆ ทีหลัง

129
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
ให้ตายสิ หูฟัง
แบบตัดเสียงรบกวน สุดยอดเลย

130
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
- ใช้อยู่ไหม
- ตอนนี้อยากได้สักอัน

131
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
- มันตัดเสียงรบกวน
- ใช่

132
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
- ผมขออันนี้ได้ไหม
- ไม่ได้เลยค่ะ

133
00:06:13,039 --> 00:06:15,875
- ของขวัญแต่ละชิ้นเป็นของเด็กกำพร้า
- ว้าว

134
00:06:15,958 --> 00:06:19,504
เด็กกำพร้าพวกนี้
พ่อแม่ตายแล้วคนก็ให้ของเหรอ

135
00:06:19,587 --> 00:06:22,673
อยากให้พ่อแม่ผม
ตายแบบนั้นมั่งจัง หยิบไปเลย

136
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
- นี่เหรอ
- ไม่ใช่ อันนี้

137
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
ยัดเข้าไปในเสื้อกั๊ก

138
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
อยากได้มาตั้งนานแล้ว

139
00:06:28,638 --> 00:06:31,641
ได้ไหม ไว้ในนั้นแหละ ดูดีแล้ว

140
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
- คุณนักสืบ
- สวัสดีครับ นายกฯ

141
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
นักสืบซีแอตเทิล
ขอบคุณที่รีบมากันนะคะ

142
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
และคุณต้องเป็น...

143
00:06:39,398 --> 00:06:42,693
- เจสัน ฝึกงานครับ
- คุณเก่งแค่ไหน เจสัน

144
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
- ผมเก่งได้มากที่สุด
- เยี่ยม

145
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
คุณฝึกซ้อมเป็นเอลฟ์เหรอ

146
00:06:47,115 --> 00:06:50,535
ผมรู้สึกเหมือนผมใส่ชุด
และพร้อมจะไปแล้ว

147
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
คุณมีแบบว่า... เต้นแบบเอลฟ์ไหม

148
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
ต้องดีมากแน่

149
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
ไหนเต้นให้ดูซิ

150
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
- โอเค
- แล้วก็ทำ

151
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
แบบเป็นเพลงดั้งเดิม

152
00:07:00,753 --> 00:07:02,964
- ใช่เลย
- นั่นจะต้อง...

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
- ไม่ใช่ของผม
- เดี๋ยวก่อน

154
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
- ว้าว
- โทษที ผมเอามาให้เด็กกำพร้า

155
00:07:09,387 --> 00:07:11,889
มันเหมือนของที่คุณมีอยู่เลย

156
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
- บ้าเอ๊ย
- พร้อมไหม

157
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
- เอาเลยครับ
- มาตรงนี้ค่ะ ฟังซานต้า

158
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
เขาจะบอกเรื่องราวให้คุณฟัง

159
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
ช่วยยืนตรงนี้เลยค่ะ ข้างๆ ซานต้า

160
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
เอลฟ์ตัวน้อยผู้ช่วยของฉันมาถึงแล้ว

161
00:07:22,191 --> 00:07:24,986
อย่าเขวเพราะเรื่องคริสต์มาสบ้าๆ พวกนี้

162
00:07:25,069 --> 00:07:29,282
คุณมาเพื่อประเมินภัยคุกคาม
คอยสอดส่องดูอันตรายให้ดี

163
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
- แทรี่ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
- ครับๆ

164
00:07:31,951 --> 00:07:34,537
คืนนี้ต้องราบรื่นจริงๆ

165
00:07:34,620 --> 00:07:35,580
ห้ามมีปัญหา

166
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
คะแนนโพลฉันตามอยู่
การประชาสัมพันธ์เป็นด้านลบไม่ได้

167
00:07:38,749 --> 00:07:40,668
ไม่ต้องเป็นห่วงเลย

168
00:07:40,751 --> 00:07:44,589
จะไม่มีอะไรผิดพลาด
แทรี่ ซีแอตเทิล เอาอยู่

169
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
ไฟติดแล้ว

170
00:08:01,898 --> 00:08:06,110
ให้ตายสิ ผมผละจากคุณแป๊บเดียว
ซานต้าก็โดนแทงเหรอ

171
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
ผมไม่ได้ทำ เราควรดึงมันออกไหม

172
00:08:09,822 --> 00:08:13,242
- ดูเหมือนเขาอาจยังมีชีวิตอยู่
- โอ้ พระเจ้า ซานต้า

173
00:08:13,326 --> 00:08:19,123
- ซานต้า เกิดอะไรขึ้น
- มีคนแทงผมด้วยลูกกวาดไม้เท้า

174
00:08:19,207 --> 00:08:23,169
เรื่องนั้นมันชัดเจนอยู่แล้ว ซานต้า
มันโผล่อยู่ตรงหน้าอกคุณนี่

175
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
ใครเป็นคนทำ

176
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
เนย

177
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
- เนยเหรอ
- เนยเหรอ

178
00:08:31,052 --> 00:08:33,429
เขาพูดว่าเนยเป็นคำสุดท้าย

179
00:08:33,971 --> 00:08:36,557
หมายความว่ายังไง
มันมีความหมายอะไรไหม

180
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
คุณดูเหมือนกินเนยเยอะนะ

181
00:08:38,935 --> 00:08:42,271
- ผมพยายามลดมาตลอด
- โอ้ พระเจ้า

182
00:08:42,355 --> 00:08:44,398
- จอห์นนี่
- จอห์นนี่เหรอ

183
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
- จอห์นนี่...
- จอห์นนี่ คุณ... แกะเคราออกซิ

184
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
พระเจ้า คุณลากฌอน เฮย์ส
เข้ามาเกี่ยวด้วยเหรอ

185
00:08:51,405 --> 00:08:55,368
ให้ตายสิ ควอเตอร์แบ็กในตำนาน
จอห์น เบลซ มีชื่อในหอเกียรติยศด้วย

186
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
จอห์นนี่จะช่วยเรา
เอาของไปให้เด็กกำพร้า

187
00:08:58,829 --> 00:09:01,165
จากนั้นก็ขว้างลูกบอล
ให้พวกเด็กกำพร้า

188
00:09:01,249 --> 00:09:05,169
ดูเหมือนแผนชีวิตของเขาถูก "สกัด"

189
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
- ใช้คำได้จ๊าบมาก
- ขอบคุณ

190
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
เราอาจต้องเป่าปากผายปอดให้เขา

191
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
- ผมยินดีนะ
- ดูซิว่าเขาจะฟื้นไหม

192
00:09:13,636 --> 00:09:14,845
- จอห์นนี่
- มาดูกัน...

193
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
เขาหันหน้าหนีผม

194
00:09:16,722 --> 00:09:20,393
- เข้าไปเลย
- ต้องบีบจมูกและอ้าปาก

195
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
- เอาเลย
- บีบจมูกและอ้าปาก

196
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
เขายังอยู่ไหม

197
00:09:23,271 --> 00:09:24,188
และอ้าปาก

198
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
- ช่วยเขาที
- ดูเหมือนเขายังไม่ตาย

199
00:09:26,274 --> 00:09:28,276
ดูเหมือนจะช่วยได้

200
00:09:28,442 --> 00:09:29,694
เขาตายอีกรอบแล้ว

201
00:09:29,777 --> 00:09:34,198
พูดไม่ได้นะว่าเราไม่ได้พยายาม
เอาละ ฟังนะ ทุกคน

202
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
ควอเตอร์แบ็กในตำนาน

203
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
(ที่เกิดเหตุ
ศาลาว่าการ)

204
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
จอห์น "จอห์นนี่" เบลซ ถูกฆ่าตาย

205
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
และคนที่ฆ่าเขา... อยู่ในห้องนี้

206
00:09:45,459 --> 00:09:48,421
ปาล์มเมอร์ เราจะต้องปิดที่นี่ทั้งหมด

207
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
ไม่นะ เราปิดตึกนี้ไม่ได้

208
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
เราต้องส่งของขวัญเช้าวันคริสต์มาส

209
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
- ไม่งั้นการประชาสัมพันธ์ก็เละ
- มีเวลาแค่ไหนก่อนถึงเช้า

210
00:09:57,013 --> 00:10:01,017
- เจ็ดชั่วโมงสิบสี่นาที
- ว้าว เป๊ะมาก

211
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
(จนกว่าจะเช้า)

212
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
เอาละ จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ห้ามใครออกจากตึกนี้

213
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
- โอเคไหม
- ก็ได้

214
00:10:09,233 --> 00:10:12,737
แต่คุณควรหาฆาตกร
ให้เจอก่อนรุ่งเช้า เพราะถ้าของขวัญ

215
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
ไม่ถึงมือเด็กๆ
งานทางการเมืองของฉันก็จบ

216
00:10:15,906 --> 00:10:19,410
และคุณควรเชื่อว่าถ้าฉันร่วง
ฉันจะดึงคุณลงไปด้วย

217
00:10:19,493 --> 00:10:22,872
ผมนึกภาพไม่ออกว่า
ผมจะร่วงต่ำกว่าที่เป็นอยู่ได้อีก

218
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
ให้ตายสิ

219
00:10:25,958 --> 00:10:29,045
หยิบเก้าอี้มาให้เธอ
หยิบเก้าอี้ตัวนั้นมา ให้เธอนั่ง

220
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
นั่งลงเลย นั่งลงไป บ้าเอ๊ย

221
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
เราติดกับดัก ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
เราจะตายกันหมด

222
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
โอเคๆ เธอตื่นกลัว ปลอบเธอให้ใจเย็นๆ

223
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
ใจเย็นๆ

224
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
หนูน้อยผู้น่ารัก อย่าร้องไห้

225
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
ไม่ได้เรื่องเลย
เอาที่ทำให้ใจเย็นกว่านี้สิ

226
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
ไม่ๆ

227
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ไปอยู่กับคุณวิสเกอร์ส

228
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
- คุณวิสเกอร์สเป็นใคร
- ลูกแมวของฉัน

229
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
- เขาช่วยไม่ให้ฉันสติแตกได้เสมอ
- คุณเป็นนักแสดงนี่

230
00:10:55,780 --> 00:10:58,991
- เป็นลูกแมว
- ใช่ คุณวิสเกอร์สมาที่นี่ไม่ได้

231
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
- แต่เรามีปรมาจารย์เบตแมน
- คุณเบตแมน

232
00:11:02,161 --> 00:11:05,998
คุกเข่าลงสี่ขาเหมือนแมวสิ
คุกเข่าลงสี่ขาแล้วเป็นลูกแมวเหมียว

233
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
นั่นแหละ แบบนั้นแหละ

234
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
เขาน่ารักดีนะ

235
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
มาสิ โดดขึ้นมา

236
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
นั่งตักเธอทางขวางสิ

237
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
- ผมมีด้านอ่อนโยน
- เลีย ทำความสะอาด

238
00:11:17,927 --> 00:11:20,763
- นั่นแหละ
- ลูกแมวน้อย อะไรอีก

239
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
อยากได้ชามใส่นมเหรอ

240
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
- ครับ
- นม

241
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
ตรงนั้นเลย นั่นแหละ

242
00:11:25,434 --> 00:11:29,814
นั่นไง เขาจะลงไป
คุกเข่าสี่ขาเลียนมกิน เอาเลย

243
00:11:29,897 --> 00:11:34,360
แล้วเอาหน้าลงไปในชาม โอเค
เหลือบตาขึ้นมา

244
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
- นมอัลมอนด์
- เหลือบตา เลียแต่เหลือบตาขึ้น

245
00:11:37,905 --> 00:11:39,115
นั่นแหละ

246
00:11:40,116 --> 00:11:42,034
- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- โอเค ดี

247
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
- ขอบคุณค่ะ
- ดีแล้ว

248
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
- คุณคือนักบุญ
- ไม่เป็นไรครับ

249
00:11:45,871 --> 00:11:48,290
ลุกขึ้นมา คุณทำตัวเองขายหน้า

250
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
คุณทำอะไรน่ะ

251
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
ให้ตายสิ น่าขายหน้าจริงๆ

252
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
ใช่ เอาคืนหนักแน่

253
00:11:56,006 --> 00:11:58,592
- ใช่
- ผมมีเวลาคิดนานเลย

254
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
ล็อกเลย ห้ามใครเข้าออก

255
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
(แนวกั้นตำรวจ ห้ามเข้า - กรมตำรวจ)

256
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
เอาละ ฟังนะ
คุณอยู่ที่นั่น ตอนซานต้าถูกฆ่า

257
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
จำอะไรได้มั่งไหม
ได้ยินเสียงแปลกๆ อะไรไหม

258
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
ผมจำเสียงร้องแหลมๆ ได้นิดหน่อย

259
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
- เสียงร้องแหลมรึ
- ใช่

260
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
คุณไม่ได้ยินเสียงอย่างอื่นเลยเหรอ

261
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
- คุณไม่ได้ยิน...
- ผมคิดว่าผมได้ยิน...

262
00:12:20,531 --> 00:12:25,161
ใช่ ผมได้ยิน เสียงกระดิ่งสามครั้ง
จากนั้นไฟก็ติด

263
00:12:25,244 --> 00:12:28,956
- คุณได้ยินใช่ไหม ผมไม่ได้บ้านะ
- อาจเป็นเสียงกระดิ่งห้าครั้ง

264
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
เหมือนของสั่นๆ แนวคริสต์มาสน่ะ

265
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
เอาละ มาชันสูตรศพกันดีไหม

266
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
- โอเค
- โอเค

267
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
โธ่ แอมเบอร์มาแล้ว

268
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
- คุณมาเร็วนะ
- ได้ข่าวก็มาเลย

269
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
แอมเบอร์ แคง นิติเวช

270
00:12:41,969 --> 00:12:45,723
นี่คนฝึกงานแผนกฆาตกรรม
เจสัน เบตแมน ในชุดเอลฟ์

271
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
ดูนี่สิ คุณคิดว่ายังไง

272
00:12:47,766 --> 00:12:49,977
- รีบลงมาเลย
- ได้

273
00:12:50,603 --> 00:12:54,148
แอมเบอร์ ซานต้าตายได้ยังไง
แค่ด้วยลูกกวาดไม้เท้า

274
00:12:54,231 --> 00:12:57,985
มันถูกเหลาให้เป็น
เปปเปอร์มินต์แหลมเฟี้ยว

275
00:12:58,068 --> 00:13:00,696
- เห็นไหมว่าตรงที่เรียวเรียบแค่ไหน
- เห็น

276
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
มีดเหลาไม่ได้นะ

277
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
มันเรียวแหลมแบบนี้ได้
จากการเลียเท่านั้น

278
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
จะเลียได้มากขนาดนั้น...

279
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
- ต้องชอบมินต์มาก
- และชอบเลียมาก

280
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
คงชอบเลียมากด้วย

281
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
คนที่เกลียดซานต้า แต่เลียเก่งมาก

282
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
นี่ คุณชันสูตรศพสิ

283
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
ดูซิว่าจะเจออะไรอีก

284
00:13:21,008 --> 00:13:23,719
- มันมีอะไรไหม
- เรามี... เดี๋ยวนะ

285
00:13:23,802 --> 00:13:27,181
- เรามีป้ายชื่อใครสักคน
- ให้ผมหยิบออกมานะ

286
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
ชื่อมันเปื้อน

287
00:13:31,685 --> 00:13:36,273
เป็นไปได้ว่านี่เป็นป้ายชื่อ
ของคนที่ซานต้าต่อสู้ดิ้นรนเอาตัวรอด

288
00:13:36,357 --> 00:13:39,902
แล้วเขาก็คว้ามันมาจากคนที่ฆ่าเขา

289
00:13:41,070 --> 00:13:46,367
นายกฯ นึกออกไหมว่ามีใครที่นี่
ที่มีความสัมพันธ์กับจอห์นนี่ เบลซ

290
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
ใช่ มีคนนึง

291
00:13:48,035 --> 00:13:48,911
จิม เทรนต์ลีย์

292
00:13:48,994 --> 00:13:50,955
- จิม เทรนต์ลีย์เหรอ
- แน่นอนที่สุด

293
00:13:51,288 --> 00:13:54,250
นักข่าวกีฬาจากข่าวช่องห้าน่ะเหรอ

294
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
- ใช่
- คุณรู้จักจิมเหรอ

295
00:13:55,960 --> 00:13:58,587
- ผมชอบรายการเขามาก
- พวกเขาสองคนสนิทกันมาก

296
00:13:58,671 --> 00:14:00,839
จิมอยู่ในบาร์ ตัวสั่นเอาเรื่องเลย

297
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
จิมอยู่ในบาร์

298
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
ฟังดูเหมือนเราได้ผู้ต้องสงสัยแล้ว

299
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
(จนกว่าจะรุ่งเช้า)

300
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
คุณเทรนต์ลีย์

301
00:14:12,601 --> 00:14:15,813
มีแต่ทนายคดีหย่าของเมียผม
ที่เรียกผมว่าคุณเทรนต์ลีย์

302
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
เรียกผมจิม

303
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
(ผู้ต้องสงสัย #1
ผู้รายงานข่าวกีฬา)

304
00:14:19,024 --> 00:14:20,859
ตำรวจสืบสวนอาวุโส แทรี่ ซีแอตเทิล

305
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
แฟนพันธุ์แท้ครับ และเสียใจด้วยเรื่องหย่า

306
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
ไม่เป็นไรครับ

307
00:14:24,446 --> 00:14:28,450
นี่ ผมได้สาวคนใหม่ และเธอมีสองมือ

308
00:14:28,534 --> 00:14:31,245
ที่แสนมหัศจรรย์ คุณเข้าใจไหม

309
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
โอเค

310
00:14:32,746 --> 00:14:36,041
นี่ เจสันมีคำถามต้องถามคุณ

311
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
ตามปกติน่ะ

312
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
ตลกดี เพราะปกติผมเป็นคน

313
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
ที่ถามคำถาม

314
00:14:41,463 --> 00:14:45,384
นี่ๆ คุณคิดว่าทีมคุณเป็นยังไง

315
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
คิดว่าคุณจะได้ไปแข่งเพลย์ออฟไหม

316
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
นี่ๆ เราจะทำแบบนี้

317
00:14:50,598 --> 00:14:52,892
โอเค คุณจะถามคำถาม

318
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
คุณเป็นคนสัมภาษณ์ นั่นไมโครโฟน

319
00:14:55,644 --> 00:14:58,397
คุณจะเป็นตากล้อง ขาใหญ่ ตากล้อง

320
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
- นี่เลย
- โอเค

321
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
นั่นกล้องคุณ

322
00:15:01,525 --> 00:15:05,946
เราจะสัมภาษณ์กันในห้องล็อกเกอร์
แบบคลาสสิกดั้งเดิม โอเคไหม

323
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
- ผมจะไปเตรียมตัว
- โอเค

324
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
- ให้ตาย เขาไม่ธรรมดานะ
- อย่าซดเปปเปอร์มินต์ชนัปส์ของผมนะ

325
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
ไม่รู้จะเป็นยังไง

326
00:15:13,746 --> 00:15:16,957
- เขาดู... คุณมี...
- ทบทวนสองสามคำถาม

327
00:15:17,041 --> 00:15:19,710
- คุณมีคำถามใช่ไหม
- ผมควรถามตาม...

328
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
- ผมพร้อมแล้ว
- คุณอาจ...

329
00:15:21,754 --> 00:15:23,255
เดินกล้อง

330
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
โอเค

331
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
- โอ้โฮ ไง...
- ไง

332
00:15:27,384 --> 00:15:31,805
พวกคุณ ขอบคุณที่อยู่รอ
ผมเพิ่งอาบน้ำมา

333
00:15:31,889 --> 00:15:32,806
รู้ใช่ไหม

334
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
เหมือนสัมภาษณ์ในห้องล็อกเกอร์

335
00:15:34,683 --> 00:15:36,435
มีคำถามจะถามผมเหรอ

336
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
คุณช่วยอธิบายความสัมพันธ์
กับจอห์นนี่ เบลซได้ไหม

337
00:15:39,021 --> 00:15:43,192
ผมกับจอห์นนี่ เบลซ เจอกัน 15 ปีก่อน
กลายมาเป็นเพื่อนตีกอล์ฟ

338
00:15:43,275 --> 00:15:47,655
- คุณตีกอล์ฟกับจอห์นนี่ เบลซเหรอ
- ใช่แล้ว ทุกวันพฤหัส

339
00:15:48,405 --> 00:15:49,782
จอห์นนี่ชนะตลอด

340
00:15:49,865 --> 00:15:52,993
ผมไดรฟ์กอล์ฟได้เจ๋งมาก
แต่เล่นลูกสั้นห่วยแตก

341
00:15:53,077 --> 00:15:57,373
เพราะไม้พัตเตอร์น่ะ
ผมถึงเสียเงินทั้งหมดนั่นให้เขา

342
00:15:57,456 --> 00:16:01,085
และไม่ว่าผมติดค้างเขาเท่าไหร่
ผมก็จะให้ลงบัญชีไว้ก่อน

343
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
คุณเสียเงินไปเท่าไหร่

344
00:16:02,962 --> 00:16:04,171
ก็...

345
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
ประมาณเก้าล้านเหรียญ

346
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
ว้าว

347
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
- คุณเสียไปเก้าล้านเหรียญเหรอ
- เพราะไม้พัตเตอร์เฮงซวยของผม

348
00:16:12,137 --> 00:16:14,974
ผมไม่เคยเล่นลูกสั้นได้เลย

349
00:16:15,057 --> 00:16:18,268
- ใช่ ไม่รู้สิ กอล์ฟมันยาก...
- รับทราบ

350
00:16:18,352 --> 00:16:21,689
เงินที่คุณติดค้าง
ทำให้เกิดความตึงเครียดกันไหม

351
00:16:21,772 --> 00:16:24,316
- ต้องเป็นแบบนั้นแน่
- ตึงเครียด

352
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
ไม่เอาน่า

353
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
เราจะไม่มีวันให้เรื่องเงินเข้ามาแทรก

354
00:16:28,904 --> 00:16:32,116
แม้แต่ตอนที่เขา
ทวงหนี้ทั้งหมดเมื่อเร็วๆ นี้

355
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
เขาทวงหนี้เหรอ

356
00:16:36,036 --> 00:16:39,331
ใช่ แน่นอน
เขาทวงหนี้เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

357
00:16:39,415 --> 00:16:43,585
บอกว่าเขาต้อง
ใช้เงินสดไปลงทุนธุรกิจที่ทำอยู่

358
00:16:43,669 --> 00:16:48,215
แล้วพอเราคิดๆ ดู
ผมไม่ติดเงินเขาเก้าล้านเหรียญ

359
00:16:48,298 --> 00:16:52,845
เป็นเรื่องดีเพียงเรื่องเดียว
ของเหตุการณ์ที่น่าเศร้าทั้งหมดนี่

360
00:16:52,928 --> 00:16:57,808
ที่คุณกำลังพูดคือคุณยอมรับว่า
คุณจะต้อง... งอเข่าเยอะๆ

361
00:16:59,435 --> 00:17:03,522
เขาตายแล้ว คุณก็จะไม่ต้อง...

362
00:17:04,773 --> 00:17:06,650
จ่ายให้เขาเก้าล้านเหรียญแล้ว

363
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
- ลองท่าสุนัขก้มหน้าด้วยสิ
- ก็ได้ ถ้าคุณว่างั้น

364
00:17:12,823 --> 00:17:17,578
- เขาหัวแดงของแท้เลย ต้องยอมรับ
- เขาหัวแดงของแท้ ยืดหยุ่นสุดๆ

365
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
เขายืดหยุ่น และกล้าทำด้วย

366
00:17:20,039 --> 00:17:23,375
ขอบคุณที่สละเวลา จิม
ผมมีเรื่องจะขอเรื่องหนึ่ง

367
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
รู้สึกไม่ดีเลย...

368
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
- อยากได้ลายเซ็นใช่ไหม
- อยากได้มาก

369
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
- ไม่เป็นไร ได้เลย
- เขามีของเขาเอง

370
00:17:29,840 --> 00:17:34,386
- ผมเอารูปถ่ายครึ่งตัวมา
- ตำรวจสืบสวนอาวุโสแทรี่ ซีแอตเทิล

371
00:17:34,470 --> 00:17:37,765
- แ-ท-รี่
- ให้ซี้คนใหม่โทบี้ สเกดแดดเดิล

372
00:17:37,848 --> 00:17:39,433
- เอาไปเลย
- ก็ใกล้เคียง

373
00:17:39,516 --> 00:17:41,769
แต่รู้ไหมผมอยากได้อะไร มาเร็ว

374
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
นี่แหละ พระเจ้า

375
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
คุณกอดเก่งนะ

376
00:17:47,858 --> 00:17:52,071
หลังจากเริ่มต้นแบบโหดหิน
ผมกับเจสันก็เป็นคู่หูที่เข้ากันได้

377
00:17:52,154 --> 00:17:56,950
เราพร้อมตามรอยผู้ต้องสงสัยเพิ่มอีก
แต่โชคชะตากับนายกเทศมนตรีปาล์มเมอร์

378
00:17:57,034 --> 00:17:58,118
มีแผนอื่น

379
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
คุณสองคนไปอยู่ไหนมา

380
00:18:00,287 --> 00:18:02,456
- คือ...
- ขอโทษที มันใช้เวลานิดหน่อย

381
00:18:02,539 --> 00:18:06,293
เพื่อโน้มน้าวให้จิม
ใส่เสื้อผ้ากลับเข้าไป มันล่อแหลมน่ะ

382
00:18:06,376 --> 00:18:09,797
แต่เราพร้อมรับใช้คุณแล้ว เราเอาอยู่

383
00:18:09,880 --> 00:18:13,008
มันเห็นชัดสำหรับฉัน
ว่าคุณจัดการเรื่องนี้เองไม่ได้

384
00:18:13,092 --> 00:18:15,385
- คือ...
- เราทำดีที่สุดแล้ว เรา...

385
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
ฉันไม่คิดแบบนั้น

386
00:18:17,012 --> 00:18:19,598
- ฉันถึงเรียกกำลังเสริมมา
- อะไรนะ

387
00:18:19,681 --> 00:18:23,268
ไม่ๆ ไม่เอาน่า
ผมไม่อยากได้คนงี่เง่ามาอีกคน

388
00:18:23,352 --> 00:18:25,938
- ที่ผมต้องคอยดูแล
- ให้ตายสิ

389
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
- โอเคไหม
- ผมตื่นเต้น

390
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
- เอาละ
- ออกมาเลย มายา

391
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
นี่มันพลาดหนักแล้ว

392
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
มาเลย

393
00:18:33,028 --> 00:18:34,738
- ช่วยยืนตรงนี้
- โอเค หวัดดี

394
00:18:34,822 --> 00:18:37,407
คุณนักสืบ เจสัน
นี่มายา รูดอล์ฟ เธออยู่ทีมคุณแล้ว

395
00:18:37,491 --> 00:18:40,160
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เหลือเชื่อที่ได้พบคุณ

396
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
- หวัดดีค่ะ
- ตำรวจสืบสวนอาวุโสแทรี่ ซีแอตเทิล

397
00:18:42,746 --> 00:18:43,997
- มายา รูดอล์ฟ
- มายา

398
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
ยอดเลยที่เรามีผู้ช่วย

399
00:18:45,833 --> 00:18:49,753
ฉันต้องการให้พวกคุณ
หาตัวฆาตกรให้เจอและปิดคดีนี้

400
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

401
00:18:51,588 --> 00:18:57,386
ดี แทรี่ คุณมีเวลาห้าชั่วโมง
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและอาชีพคุณตก

402
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
ว้าว

403
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
- นึกว่าจะเป็น...
- คุกคามสุดๆ

404
00:19:02,891 --> 00:19:05,769
- ห้าชั่วโมงก็เยอะนะ
- คุณทำงานด้วยกัน

405
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
ตอนนี้เราก็ทำงานด้วยกันใช่ไหม

406
00:19:07,813 --> 00:19:11,066
- สัญชาตญาณคุณบอกว่าไง
- ไม่บอกอะไรเลย เพิ่งมาถึง

407
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
- ซานตาคลอสตายแล้ว
- จะบอกอะไรให้

408
00:19:13,861 --> 00:19:16,864
เจสัน คุณบอกเรื่องทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นให้มายาฟังสิ

409
00:19:16,947 --> 00:19:19,575
- ซานต้าตายแล้วเหรอ
- เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น

410
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
มีเวลาประมาณ 20 วินาที เอาเลย

411
00:19:21,994 --> 00:19:23,662
- จอห์นนี่ เบลซ...
- ค่ะ

412
00:19:23,745 --> 00:19:25,455
เป็นนักอเมริกันฟุตบอล

413
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
ตอนนี้เขาตายแล้ว เขารับบทเป็นซานต้า

414
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
- โอเค
- ซานต้า

415
00:19:29,793 --> 00:19:33,463
- ถูกฆ่าด้วยลูกกวาดไม้เท้าแหลมๆ...
- วัตถุเหรอ โอเค

416
00:19:33,547 --> 00:19:36,550
ที่ทำให้ปลายแหลมโดยการเลีย

417
00:19:36,633 --> 00:19:40,095
- ที่ทำให้แหลมโดยการเลียเหรอ
- ใช่ เลียจนปลายแหลม

418
00:19:40,179 --> 00:19:44,975
เลียจนปลายแหลม ซานต้าตาย
แต่จอห์นนี่ เบลซ ไม่ตาย

419
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
จอห์นนี่ เบลซ ตาย

420
00:19:46,852 --> 00:19:50,814
จอห์นนี่ เบลซ ตาย
และมีผู้รายงานข่าวกีฬาเปลือยคนหนึ่ง

421
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
- เขาหัวแดงด้วย
- เขาดูมีความผิด

422
00:19:53,025 --> 00:19:54,651
- คนที่เปลือยน่ะเหรอ
- ใช่

423
00:19:54,735 --> 00:19:57,487
แล้วก็เมา และเขาติดเงินจอห์นนี่ เบลซ

424
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
เก้าล้านเหรียญ

425
00:19:58,947 --> 00:20:01,033
และเราไม่รู้ว่าใครฆ่าซานต้า

426
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
นั่นคือเรื่องที่เราจะสืบให้รู้

427
00:20:03,493 --> 00:20:07,247
แน่นอน ฉันรู้สึกว่าตามทันแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน

428
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
ตอนนี้เราอยู่ตรงไหน บอกเธอซิ

429
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
เราอยู่ในอาคารสำนักงาน

430
00:20:11,251 --> 00:20:16,840
- ไม่ใช่ นายกเทศมนตรีทำงานที่ไหน
- ทำงานที่เมืองใหญ่ ใช่ไหม

431
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
ในเมืองไหนก็ได้ นายกเทศมนตรี...

432
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
- ศาลาว่าการ
- นั่นแหละ

433
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
ต้องขอบอก นี่มันเป็นหายนะ

434
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
- ไม่
- ทำไมล่ะ

435
00:20:24,556 --> 00:20:26,350
ฮัลโหล ฉันโทรมาแทนจอห์นนี่ เบลซ

436
00:20:26,433 --> 00:20:28,977
ยกเลิกนัดนวดพรุ่งนี้

437
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
ไม่ เขาไม่ได้ปรับตารางเวลาใหม่

438
00:20:31,647 --> 00:20:34,775
เมื่อกี้ได้ยินไหม
เธอทำงานให้จอห์นนี่ เบลซ

439
00:20:34,858 --> 00:20:37,319
เราต้องไปถามดูว่าเธอรู้อะไร

440
00:20:37,402 --> 00:20:39,363
เรื่องจอห์นนี่ ใช่ ไปจัดการกันเลย

441
00:20:39,446 --> 00:20:43,116
เรื่องจอห์นนี่อยู่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องอื่นที่เธอรู้

442
00:20:43,200 --> 00:20:45,369
และเราไม่รู้ว่าใครฆ่าเขาเหรอ

443
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
เราต้องสืบให้รู้
เพราะไม่งั้นพวกเด็กกำพร้า

444
00:20:48,288 --> 00:20:50,624
จะไม่ได้ของเล่น

445
00:20:50,707 --> 00:20:54,962
แล้วอีกสิ่งหนึ่งที่จะถูกฆาตกรรม
คือจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

446
00:20:56,713 --> 00:20:59,424
เรื่องจริง ของขวัญพวกนี้
สำหรับเด็กกำพร้า

447
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
"ถูกฆาตกรรม"

448
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
โอเค โอเค ได้

449
00:21:05,472 --> 00:21:07,641
เราเอาผู้ต้องสงสัยเบอร์สอง
ไว้ในห้องทำงาน

450
00:21:07,724 --> 00:21:10,310
ให้เหงื่อแตกหน่อย
ก่อนสอบปากคำเธอ

451
00:21:10,394 --> 00:21:13,814
แต่การทำให้เธอพูด
จะเป็นภารกิจที่ยากที่สุดสำหรับเรา

452
00:21:13,897 --> 00:21:17,776
ให้ตายสิ ใครช่วยบอกทีได้ไหม
ว่าทำไมฉันถึงถูกขังอยู่ในนี้

453
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
ก่อนอื่น มาแนะนำตัวกัน

454
00:21:20,737 --> 00:21:22,948
ผมตำรวจสืบสวนอาวุโสแทรี่ ซีแอตเทิล

455
00:21:23,031 --> 00:21:26,535
เราจะเริ่มกันตั้งแต่ต้น คุณชื่ออะไร

456
00:21:26,618 --> 00:21:29,037
มียา บริกส์
ผู้ช่วยส่วนตัวของจอห์นนี่

457
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
- คุณติดป้ายชื่อเขาได้ยังไง
- ใช่ ก็ว่าจะถาม

458
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
ป้ายชื่อนี่ของฉัน
จอห์นนี่บอกว่าจำชื่อฉันไม่ได้

459
00:21:36,295 --> 00:21:39,715
- เขาเลยเรียกฉันว่าจอห์นนี่
- เราจะถามคุณเรื่องจอห์นนี่

460
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
- ตอบไม่ได้
- ทำไมล่ะ

461
00:21:41,800 --> 00:21:45,387
เซ็นสัญญาตายตัวห้ามเปิดเผยข้อมูล
ตอบเรื่องเกี่ยวกับเขาไม่ได้

462
00:21:45,470 --> 00:21:48,807
- สัญญาตายตัว ไม่ใช่สัญญาทั่วไปเหรอ
- มันเคร่งครัดมาก

463
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
เราไม่มีเวลาลงลึก

464
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
เราจะทำบางอย่าง

465
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
ที่ผมเรียกว่า
ตำรวจดี ตำรวจเลว สไตล์แทรี่

466
00:21:55,731 --> 00:21:58,233
คุณจะเป็นตำรวจดี คุณเป็นตำรวจเลว

467
00:21:58,317 --> 00:22:01,069
ถ้าไม่ได้ผล เราจะสลับบทบาทกัน

468
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
- คอยดูคิว คุณดี คุณเลว
- คุณดี

469
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
เอาละ คุณจะต้องตอบคำถามเดี๋ยวนี้

470
00:22:06,116 --> 00:22:07,743
- ไง มียา
- ตรงนี้

471
00:22:07,826 --> 00:22:09,703
ฉันจะนั่ง แต่จะไม่พูด

472
00:22:09,786 --> 00:22:11,079
โอเค เรามาดูกัน

473
00:22:11,163 --> 00:22:13,332
- มาตรงนี้
- เรามาดูกัน

474
00:22:13,415 --> 00:22:16,793
- ตรงนี้ ตำรวจดี เลว เริ่ม
- วันนี้คุณดูดีมากเลย

475
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
สีนั้นมันเข้ากับผิวคุณมากเลย

476
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
คุณเห็นเจ้านายคุณ
มีชีวิตอยู่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

477
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
เมื่อเช้านี้

478
00:22:23,842 --> 00:22:26,303
- เหรอ คุณฆ่าเขาใช่ไหม
- ฉันพูดเรื่องเขาไม่ได้

479
00:22:26,386 --> 00:22:28,722
ไม่รู้ทำไมฉันตอบคำถามพวกนั้น

480
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
ป้องกันตัวเยอะนะ

481
00:22:30,515 --> 00:22:33,143
- คุณไม่อยากให้เธอหัวเสียใช่ไหม
- สลับบทบาท

482
00:22:33,226 --> 00:22:35,645
ตอบคำถามมา ไม่งั้นจะต้องโดน

483
00:22:35,729 --> 00:22:38,106
ลากออกไปบนเปลหาม

484
00:22:38,190 --> 00:22:41,318
- ไม่ตอบ
- ที่รัก ฉันจะถามคุณนิดหน่อย

485
00:22:41,401 --> 00:22:44,112
- ชอบเสื้อคุณจัง
- เราต้องการข้อมูลที่ช่วยได้

486
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
ฉันพูดเรื่องเขาไม่ได้

487
00:22:45,864 --> 00:22:48,325
เราต้องลองตำรวจแบบใหม่

488
00:22:48,408 --> 00:22:51,703
มายา ตำรวจฝรั่งเศส
เจสัน ตำรวจอิตาลี

489
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
มียา...

490
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
สูบบุหรี่

491
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
ลืมได้เลย

492
00:23:12,390 --> 00:23:13,934
ลืมได้เลย

493
00:23:14,017 --> 00:23:16,311
คุณคิดว่าคุณรู้อะไร

494
00:23:16,394 --> 00:23:18,855
บอกเรื่องที่ผมต้องการรู้มา

495
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
รู้ไหมฉันคิดอะไร
พวกคุณคนอเมริกันใส่ซอสมะเขือเทศ

496
00:23:22,150 --> 00:23:23,819
ในแฮมเบอร์เกอร์มากเกินไป

497
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
ที่โอลีฟ การ์เดน
ตอนคุณอยู่ที่นี่ ครอบครัวคุณ

498
00:23:26,947 --> 00:23:29,783
ตอนคุณอยู่ที่นี่...

499
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
ตำรวจร้องเพลง

500
00:23:32,369 --> 00:23:35,288
ขอฉันถามคำถามคุณสักหน่อย

501
00:23:36,706 --> 00:23:38,917
คุณฆ่าเจ้านายคุณหรือเปล่า

502
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
ตำรวจเลียม นีสัน

503
00:23:40,335 --> 00:23:43,588
- ผมจะปกป้องคุณ
- ใช้ได้เลย

504
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
- ใช้ได้
- เอาละ ตำรวจอังกฤษชนชั้นแรงงาน

505
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
ฉันจะให้เวลาเธอห้านาทีนะ

506
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
แล้วเธอจะต้องบอกฉัน อะไรกันวะ

507
00:23:54,599 --> 00:23:57,769
- พูดเป็นเสียงหุ่นยนต์เท่านั้น บลีป
- โอเค

508
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
เราต้องการ...

509
00:23:59,855 --> 00:24:03,984
- คำตอบจากคุณ
- ห้ามพูด แค่ทำเสียงบลีป

510
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
ฟังนะ เธอไม่อยาก
ทำให้หุ่นยนต์โมโหหรอก

511
00:24:11,158 --> 00:24:13,660
เขาจะชกเธอแน่ๆ

512
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
ตำรวจริค แอสต์ลีย์

513
00:24:15,412 --> 00:24:18,874
จะไม่มีวันจับกุมเธอ
เพราะเราเป็นเพื่อนรักกัน

514
00:24:18,957 --> 00:24:22,127
จะไม่มีวันจับกุมเธอ มียา

515
00:24:22,210 --> 00:24:24,629
- พอหรือยัง
- ฉันจะพูดแล้ว

516
00:24:24,713 --> 00:24:25,964
เอาละ

517
00:24:26,047 --> 00:24:28,592
- เราทำสำเร็จ
- คุณคุมเรื่องนี้

518
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
ถามเรื่องงานที่เธอทำให้จอห์นนี่

519
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
- ได้ ฉันมีคำถาม
- ดี

520
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
โอเค คุณมีหน้าที่รับผิดชอบอะไร

521
00:24:36,224 --> 00:24:38,810
ฉันมีปฏิทินของเขา
ฉันจะขับรถพาเขาไปที่ต่างๆ

522
00:24:38,894 --> 00:24:42,606
ฉันแกล้งสมาธิสั้น
เขาจะได้สูดยาแอดเดอรอลของฉัน

523
00:24:42,689 --> 00:24:43,773
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ค่ะ

524
00:24:43,857 --> 00:24:47,277
ครั้งหนึ่งเขาเคยให้ฉันขับรถ
ฝ่าพายุทอร์นาโดไปแซมส์ คลับ

525
00:24:47,360 --> 00:24:51,031
เขาบอกว่า "ผมต้องการเนยทั้งหมด"

526
00:24:51,698 --> 00:24:55,243
เดี๋ยวนะ โทษที
ฉันต้องรีบจัดการนี่ก่อน

527
00:24:57,162 --> 00:24:59,706
- นั่นอะไรน่ะ
- โอเค จอห์นนี่บอกว่า

528
00:24:59,789 --> 00:25:02,792
กลิ่นปากฉันเหมือน
รองเท้ากีฬาเปียกๆ กับโรคหนองใน

529
00:25:02,876 --> 00:25:05,670
เขาขอให้ฉันฉีดสเปรย์มินต์ทุกห้านาที

530
00:25:05,754 --> 00:25:09,090
ตกลงเขาพูดจาใจร้าย
กับคุณบ่อยๆ และคุณชอบมินต์

531
00:25:09,174 --> 00:25:12,427
มันดูเหมือน... ฉันจะพูดออกมาละนะ

532
00:25:12,510 --> 00:25:14,596
- จอห์นนี่ชอบควบคุมนิดหน่อย
- ไม่

533
00:25:14,679 --> 00:25:17,307
พวกคุณเข้าใจจอห์นนี่ผิดแล้ว

534
00:25:17,390 --> 00:25:20,227
ส่วนใหญ่เขาเป็นเจ้านายที่ดีมากจริงๆ

535
00:25:20,310 --> 00:25:23,021
- ฟังดูไม่ใช่นะ
- เขาให้ของขวัญคริสต์มาสฉันด้วย

536
00:25:23,104 --> 00:25:25,732
- จริงเหรอ
- ค่ะ ดูสิ สร้อยคอสวยๆ เส้นนี้

537
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
สร้อยคอที่มีเสียงดัง
เขาจะได้รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

538
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าเขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

539
00:25:31,696 --> 00:25:33,740
- เขาอยู่ที่ไหน
- สวรรค์ของเจ้านาย

540
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
"สวรรค์ของเจ้านาย"

541
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
แทรี่ คุณต้องเห็นนี่

542
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
แม่งใครกัน

543
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
ดูนี่สิ

544
00:25:46,127 --> 00:25:50,257
แขกทุกคนอยู่ใกล้พอ
ที่จะแทงจอห์นนี่ตอนไฟดับ

545
00:25:50,340 --> 00:25:54,010
แต่เบรกเกอร์ตัดไฟอยู่ตรงโน้น

546
00:25:54,094 --> 00:25:57,430
ไม่มีเวลาพอที่แขก
จะตัดไฟแล้วมาแทงจอห์นนี่

547
00:25:57,514 --> 00:25:58,932
คุณเข้าใจไหม

548
00:25:59,015 --> 00:26:01,518
ขอคุยกับผู้ฝึกงานสักเดี๋ยวได้ไหม

549
00:26:01,601 --> 00:26:04,896
คนที่สับสวิตช์ดับไฟ
จะต้องเป็นคนละคนกับคน

550
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
ที่ฆ่าจอห์นนี่ ตัวซวย

551
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
โอ้ พระเจ้า

552
00:26:08,483 --> 00:26:11,236
- ถ้าเป็นสเตรทช์ อาร์มสตรองล่ะ
- คนนั้นน่ะเหรอ

553
00:26:11,319 --> 00:26:15,323
ใช่ คนที่เอื้อมแขนไปตรงโน้น
และแทงได้พร้อมๆ กัน

554
00:26:15,407 --> 00:26:17,492
รู้ใช่ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

555
00:26:17,575 --> 00:26:21,371
มีผู้สมรู้ร่วมคิด นี่มันเปลี่ยนทุกอย่าง

556
00:26:21,454 --> 00:26:23,331
ตกลงคุณกำลังบอกว่า

557
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
- มีผู้สมรู้ร่วมคิด
- มีผู้สมรู้ร่วมคิด

558
00:26:25,417 --> 00:26:28,586
และผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ข้างนอกนี่
ซ่อนตัวแบบเนียนๆ

559
00:26:28,670 --> 00:26:32,841
เป้าหมายเดียวของพวกเขาคือ
พยายามขัดขวางเรา เราไม่ใช่ผู้ล่าแล้ว

560
00:26:32,924 --> 00:26:35,218
เรา... เป็นผู้ถูกล่าแล้ว

561
00:26:35,302 --> 00:26:39,097
มีผู้ล่าคนใหม่ที่กำลังล่าเรา

562
00:26:39,180 --> 00:26:43,852
พวกอดีตผู้ล่า ตอนนี้กำลังถูกล่า...

563
00:26:43,935 --> 00:26:45,729
โดยผู้ล่าคนใหม่

564
00:26:45,812 --> 00:26:48,315
- เส้นเลือดในสมองคุณแตกรึเปล่า
- สวัสดีค่ะ

565
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
- ใครน่ะ
- แย่แล้ว พวกเด็กกำพร้า

566
00:26:52,235 --> 00:26:54,988
- พวกเขามาทำอะไรที่นี่
- รอพบซานต้า

567
00:26:55,071 --> 00:26:56,281
ฉันลืมพวกเขาไปเลย

568
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
ถ้าพวกเขาเห็นซานต้าบนพื้น
หน้าที่การงานฉันจบแน่

569
00:26:59,409 --> 00:27:00,618
โอเค เราจะทำยังไงดี

570
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
- คิดๆ
- "ชีวิตสู้กลับ"

571
00:27:02,495 --> 00:27:04,581
ฉันควรเอาไม้กวาดให้เขาไหม

572
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
เดี๋ยวก่อน ผมนึกออกแล้ว

573
00:27:07,709 --> 00:27:11,588
คุณถ่วงเวลาพวกเขาไว้ นายกฯ
คุณสองคน มากับผม

574
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
เชิญครับ

575
00:27:13,465 --> 00:27:17,594
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่ช้านะคะ
สวัสดีจ้ะ เด็กๆ สนุกกันไหม

576
00:27:17,677 --> 00:27:20,472
เรานั่งอยู่ในที่ทำงานคุณห้าชั่วโมง

577
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
- ค่ะ
- มีเรื่องอะไรเหรอคะ

578
00:27:21,973 --> 00:27:24,684
เราจับเขามานั่งนี่แล้ว
เราจัดท่าเขา...

579
00:27:26,102 --> 00:27:30,565
เอาละ โอเค เอาละ พวกเรา
เรามีซานต้าแล้ว มาเถอะ

580
00:27:30,648 --> 00:27:32,025
- ไม่นะ
- มาด้านหลังนี่

581
00:27:32,108 --> 00:27:34,569
ซานต้ากำลังมีช่วงเวลา

582
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
จับนั่นไว้ คุณจัดการมันนะ
คุณคุมตรงนั้น

583
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
และซานต้าจะมีช่วงเวลานั้นสักครู่

584
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
ซานต้าพร้อมแล้ว

585
00:27:41,826 --> 00:27:46,081
โอ้ โอเค งั้นมาทางนี้เลย คิดว่านะ

586
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
ว้าว

587
00:27:49,167 --> 00:27:52,045
- สวัสดี
- ยอดเลย มาตรงนี้เลยจ้ะ

588
00:27:52,128 --> 00:27:57,050
สวัสดี เด็กๆ อยากได้
ของขวัญดีๆ ไหม อยากได้อะไรกัน

589
00:27:57,133 --> 00:27:59,344
ทำไมปากซานต้าไม่ขยับล่ะฮะ

590
00:27:59,427 --> 00:28:01,721
ขยับปากเขา คุณคุมแขนเขาต่อ

591
00:28:01,805 --> 00:28:04,349
มันขยับ นี่ไง ไม่เห็นเหรอ

592
00:28:04,432 --> 00:28:06,935
คิดว่าเด็กบางคน
อยากนั่งตักซานต้านะคะ

593
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
- เชิญนั่งตรงนี้เลย
- จ้ะ เธออยาก... ไปเลย

594
00:28:09,854 --> 00:28:13,191
- ตรงนี้เลย
- เกิดอะไรขึ้นกับเคราคุณคะ

595
00:28:13,274 --> 00:28:17,862
หน้าส่วนล่างของฉันไม่มีขน

596
00:28:17,946 --> 00:28:21,074
ความรู้สึกไว
เขาเรียกโรคผมร่วงเป็นหย่อม

597
00:28:21,157 --> 00:28:24,369
ทำไมมีรอยแดงๆ บนชุดคุณล่ะคะ

598
00:28:24,452 --> 00:28:29,082
ไส้มันรั่ว บอกฉันทีว่า
เธออยากได้อะไรในวันคริสต์มาส

599
00:28:29,165 --> 00:28:35,004
หนูอยากได้ตุ๊กตาตัวใหม่
อุปกรณ์ทำงานศิลปะ แล้วก็ลูกฟุตบอล

600
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
แกขอสามอย่างไม่ได้

601
00:28:36,631 --> 00:28:40,135
- ได้แค่อย่างเดียว
- เธอขอหลายอย่างไม่ได้

602
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
ได้อะไรก็เอาไปเถอะ
แล้วก็อย่าหงุดหงิดล่ะ

603
00:28:45,223 --> 00:28:46,766
ซานต้าใจร้าย

604
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
มานี่จ้ะ มานี่

605
00:28:48,393 --> 00:28:50,895
- นี่มันอะไรกัน
- ขี้แยจริงๆ

606
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
ซานต้า ทำตัวดีๆ ได้ไหม

607
00:28:52,856 --> 00:28:55,191
- คุณแย่มาก สลับกัน
- ขอโทษจริงๆ

608
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
- รอแป๊บ
- โอเค

609
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
พูดว่า "ขอโทษที"

610
00:29:00,905 --> 00:29:03,450
- พูดว่า "ขอโทษที"
- ขอโทษจริงๆ

611
00:29:03,533 --> 00:29:07,704
เฮ้ เด็กๆ ชอบติ๊กต่อกกันไหม
ฉันคือเกว็น สเตฟานี

612
00:29:10,915 --> 00:29:12,584
ฉันทำท่าแด๊บ

613
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
- ซานต้าทำท่าแด๊บ
- ดูฉันสิ

614
00:29:14,919 --> 00:29:17,839
เย่ ติ๊กต่อกสุดเจ๋ง

615
00:29:21,259 --> 00:29:23,219
ใครอยากนั่งตักซานต้า

616
00:29:23,928 --> 00:29:27,390
- โอเค เธอชื่ออะไร
- ผมชื่อเทเรนซ์

617
00:29:27,474 --> 00:29:30,143
- ฉันชอบนะ
- วันคริสต์มาสอยากได้อะไร

618
00:29:30,226 --> 00:29:32,353
วันคริสต์มาสอยากได้อะไร

619
00:29:32,437 --> 00:29:35,440
ผมคิดว่าคุณคงให้ผมไม่ได้หรอก ซานต้า

620
00:29:35,523 --> 00:29:37,484
อ๋อเหรอ ลองดูสิ ตัวแสบ

621
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
สิ่งที่ผมอยากได้มากกว่าอะไรในโลก...

622
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
- ว่าไง
- คือพ่อกับแม่

623
00:29:42,906 --> 00:29:46,284
พ่อกับแม่ตัวจริง
พ่อกับแม่ที่อยู่กันตลอดไป

624
00:29:47,368 --> 00:29:53,249
ผมคิดว่าบางทีคุณอาจ
อธิษฐานไปพร้อมผม มันก็จะเป็นจริง

625
00:29:53,333 --> 00:29:55,376
อธิษฐานขอพวกเขา อธิษฐานสิ มายา

626
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
ฉันอธิษฐานอยู่ ฉันอธิษฐานอยู่

627
00:29:57,754 --> 00:30:02,467
มานี่ มาใกล้อีก
เอา... เอาหัวมาแนบอกฉัน

628
00:30:02,550 --> 00:30:05,428
เธอเป็นเด็กดี เธอเป็นเด็กดี

629
00:30:05,512 --> 00:30:08,348
ฉันรักเธอ เอาช็อกโกแลตหน่อยไหม

630
00:30:08,431 --> 00:30:10,183
- เอาช็อกโกแลตไหม
- ฮะ

631
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
โอเค นี่ไง

632
00:30:11,935 --> 00:30:15,939
โอเค... รู้อะไรไหม
ดี หยิบช็อกโกแลตกันไปเลย

633
00:30:16,022 --> 00:30:17,857
ฉันคิดว่าดีแล้ว

634
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
- โอเค เรียบร้อย ทุกคนไปได้
- กินให้เต็มที่

635
00:30:21,110 --> 00:30:24,656
บาย ฉันรักพวกเธอ
โอ้ พระเจ้า ฉันรักพวกเธอมากเลย

636
00:30:24,739 --> 00:30:26,115
- บาย
- ขอบคุณ

637
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
ฉันรักพวกเธอ

638
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
- นิ้วฉัน
- คงเรียบร้อยแล้ว

639
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
- ฉันเจ็บนิ้ว
- รอดแล้ว

640
00:30:32,205 --> 00:30:36,709
เราทำได้แล้ว เราทำสำเร็จแล้ว
ผมไม่คิดว่าเราจะทำกันได้

641
00:30:36,793 --> 00:30:38,837
ผมคิดว่าพวกเขาเชื่อกันจริงๆ

642
00:30:38,920 --> 00:30:41,840
ผมว่าผมนึกออกแล้ว
ว่าคริสต์มาสมันเกี่ยวกับอะไร

643
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
อะไรเหรอ

644
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
มันไม่ได้เกี่ยวกับปาร์ตี้
และหูฟังตัดเสียง แต่เป็นความหวัง

645
00:30:46,719 --> 00:30:49,138
- เราต้องให้ความหวังกับเด็กพวกนั้น
- ใช่

646
00:30:49,222 --> 00:30:53,017
เราจะจับฆาตกรรายนี้
และรักษาคริสต์มาสไว้ ผมพูดถูกไหม

647
00:30:53,810 --> 00:30:54,769
ให้ตายสิ

648
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
พวกคุณทำอะไรซานต้า

649
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
ใครช่วยแองจี้อีกทีซิ

650
00:31:00,900 --> 00:31:03,611
- โธ่เอ๊ย
- ฉันตกใจเธอจริงๆ นะ

651
00:31:03,695 --> 00:31:05,864
เธอเป็นแบบนี้แหละ

652
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
- เริ่มด้วยร้องเสียงดัง
- เขาต้องเป็นแมว...

653
00:31:09,325 --> 00:31:10,451
- แอมเบอร์ ว่าไง
- แทรี่

654
00:31:10,535 --> 00:31:13,663
ฉันเทียบรายชื่อ
แขกงานปาร์ตี้กับจอห์นนี่

655
00:31:13,746 --> 00:31:17,959
เพื่อหาความเชื่อมโยง แล้วก็เจอ
ดอนน่า ฟอคคาเชีย

656
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
- เหมือนขนมปังน่ะเหรอ
- ใช่เลย

657
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
- จริงเหรอ
- เป็นมันสมองและนายทุน

658
00:31:22,005 --> 00:31:24,257
เบื้องหลังร้านอาหารแบรนด์นักกีฬา

659
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
แล้วเธอจะช่วยเรายังไง

660
00:31:26,217 --> 00:31:28,803
เธอกับจอห์นนี่
กำลังจะทำโปรเจกต์ใหม่กัน

661
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
เธออยู่ในวีไอพีเลานจ์

662
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
- วีไอพีเลานจ์เหรอ
- ใช่

663
00:31:32,056 --> 00:31:34,434
เรามีคลับพิเศษเฉพาะ ขึ้นไปสองชั้น

664
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
- ที่ศาลาว่าการ
- วีไอพีเลานจ์

665
00:31:36,144 --> 00:31:38,897
อีกไม่ถึงสองชั่วโมง
พวกเด็กกำพร้าจะตื่นขึ้นมา

666
00:31:38,980 --> 00:31:40,857
มองหาของขวัญ คุณต้องไว

667
00:31:40,940 --> 00:31:44,527
และเปิดมือถือไว้
ฉันต้องการติดต่อได้ตลอด

668
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
รู้ไหมนี่หมายถึงอะไร

669
00:31:46,362 --> 00:31:50,116
ผู้สมรู้ร่วมคิดฆาตกรยังลอยนวล
และเราเป็นเป้าที่เด่นชัด

670
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
เราถูกล่าเหรอ

671
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
ใช่ ถ้าเราจะคลี่คลายคดีนี้

672
00:31:54,120 --> 00:32:00,084
ทางเดียวที่จะเป็นไปได้
คือถ้าคุณสองคนปลอมตัวเพื่อสืบคดี

673
00:32:00,168 --> 00:32:04,756
เราตรงไปที่วีไอพีเลานจ์
โดยมายาปลอมตัวเป็นนักกีฬาชั้นนำ

674
00:32:04,839 --> 00:32:06,799
และเจสันปลอมเป็นผู้จัดการเธอ

675
00:32:06,883 --> 00:32:09,260
เราคอยสอดส่องหาผู้สมรู้ร่วมคิด

676
00:32:09,344 --> 00:32:13,848
แต่ปรากฏว่าพวกเขาจับจ้องเราอยู่แล้ว

677
00:32:25,902 --> 00:32:29,280
โอเค นี่คือส่วนของวีไอพี

678
00:32:29,364 --> 00:32:31,908
ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขามีห้องวีไอพี

679
00:32:31,991 --> 00:32:33,910
พวกคุณเข้าไปกันสองคน

680
00:32:33,993 --> 00:32:35,328
- อะไรนะ
- อะไรนะ

681
00:32:35,411 --> 00:32:37,956
ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่กับพวกคุณตลอด

682
00:32:38,039 --> 00:32:42,001
- ใช่ คุณต้องยัดไอ้นี่ใส่หู
- ยาเหรอ

683
00:32:42,168 --> 00:32:45,588
ไม่ใช่ แค่หูฟัง ใส่หูแต่ละข้าง

684
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
คุณจะต้องนำเสนอ
ไอเดียร้านอาหารกับดอนน่า

685
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
พยายามทำให้เธอพูดถึงจอห์นนี่

686
00:32:50,635 --> 00:32:55,098
ผมจะหาที่ซ่อนที่ปลอดภัย
และจะคอยพูดช่วยพวกคุณจนสำเร็จ

687
00:32:55,181 --> 00:32:56,474
- เข้าใจไหม
- โอเค

688
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
เข้าไปเลย

689
00:33:14,158 --> 00:33:15,410
เจอแล้ว

690
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
สบายๆ...

691
00:33:31,884 --> 00:33:33,803
แม่งเอ๊ย

692
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
แล้วฉันก็พูดว่า คุณตบม้าได้

693
00:33:41,436 --> 00:33:43,938
แต่อย่าคาดหวัง
ให้มันจูบราตรีสวัสดิ์คุณ

694
00:33:44,022 --> 00:33:45,398
เจสัน มายา ได้ยินผมไหม

695
00:33:45,481 --> 00:33:46,816
- ได้ยิน
- ได้ยิน

696
00:33:46,899 --> 00:33:50,361
เริ่มงานกันเลย เจอดอนน่าไหม

697
00:33:50,445 --> 00:33:52,780
- เจอดอนน่าไหม
- อย่าพูดตาม

698
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
- เจอเธอไหม
- แม่ขนมปังนั่นน่ะเหรอ

699
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
ใช่ โอเค ทำตามที่ผมบอก

700
00:33:57,201 --> 00:33:59,662
- รอจนเธออยู่คนเดียว อยู่คนเดียวไหม
- ใช่

701
00:33:59,746 --> 00:34:01,164
โอเค ไปนั่งข้างๆ เธอ

702
00:34:05,209 --> 00:34:06,836
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

703
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
มีอะไรให้ช่วยไหม...

704
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
"สวัสดี ขอโทษที่รบกวน"

705
00:34:10,631 --> 00:34:13,176
ขอโทษที่รบกวน สวัสดีครับ

706
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
คุณเป็นคนแคนาดา

707
00:34:14,343 --> 00:34:16,804
สำเนียงท้องถิ่นชัด
เหมือนคนชอบเมเปิลตัวจริง

708
00:34:16,888 --> 00:34:19,640
และมีหมวก
อยู่ใต้ที่นั่งคุณ ดูใต้ที่นั่ง

709
00:34:19,724 --> 00:34:22,477
บนพื้นๆ นั่นแหละ

710
00:34:22,560 --> 00:34:24,729
- เป็นยังไงบ้างครับ
- "ขอโทษที่รบกวน"

711
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
- ขอโทษที่รบกวน ผม...
- "กอร์ดี้ ฮอร์ตัน"

712
00:34:28,107 --> 00:34:31,527
- กอร์ดี้ ฮอร์ตัน
- "ผมมาจากชิเซลเลก ในแมนิโทบา"

713
00:34:31,611 --> 00:34:33,780
ชิเซลเลก ในแมนิโทบา

714
00:34:33,863 --> 00:34:37,116
- "บนนั้นหนาวมาก"
- บนนั้นหนาวมาก

715
00:34:37,200 --> 00:34:40,453
- "ใช่ แต่ผมชอบยอมเธอ"
- ใช่ ผมชอบยอมเธอ

716
00:34:40,536 --> 00:34:43,039
ป้อนเธอ ยอมเธอ

717
00:34:43,122 --> 00:34:46,334
- ผมอยากให้คุณรู้จักลูกค้าผม...
- "มาร์ทีนา สโตรยานกา

718
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
ฉันเป็นคนบัลแกเรีย"
พูดสำเนียงท้องถิ่นชัด

719
00:34:48,669 --> 00:34:51,130
- มาร์ทีนา สโตรยานกา
- เธอชื่อมาร์ทีนา

720
00:34:51,214 --> 00:34:53,508
- ฉันเป็นคนบัลแกเรีย
- "จากบัลแกเรีย"

721
00:34:53,591 --> 00:34:54,759
จากบัลแกเรีย

722
00:34:54,842 --> 00:34:58,679
- "ฉันเป็นเหมือนคุณนายบัลแกเรีย"
- ฉันเป็นเหมือนคุณนายบัลแกเรีย

723
00:34:58,763 --> 00:35:02,100
- แล้วคุณทำงานอะไรคะ
- "ฉันเป็นนักกีฬาบาสเกตบอล"

724
00:35:02,183 --> 00:35:05,853
ฉันเป็นนักกีฬาบาสเกตบอล
บัลแกเรียเบอร์หนึ่ง

725
00:35:05,937 --> 00:35:09,107
- "มีคนติดตามกลุ่มใหญ่"
- มีคนติดตามกลุ่มใหญ่ที่นั่น...

726
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
- กลุ่มใหญ่
- กลุ่มใหญ่

727
00:35:11,859 --> 00:35:14,153
ใหญ่มาก ใหญ่มาก

728
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
- ใหญ่
- "เหมือนกระต่ายอีสเตอร์ตัวใหญ่"

729
00:35:16,447 --> 00:35:19,242
เหมือนกระต่ายอีสเตอร์ตัวใหญ่

730
00:35:19,325 --> 00:35:22,161
"คือว่า มาร์ทีนา
มีไอเดียเรื่องร้านอาหาร..."

731
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
คือว่า มาร์ทีนา
มีไอเดียเรื่องร้านอาหาร...

732
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
และมันเลิศ... หรือเยี่ยมมาก

733
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
นี่ บาร์เทนเดอร์ นี่มันมินต์จูเลป
ฉันสั่งเหล้ารัมกับเมาเท่นดิว

734
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
เอามันไปให้พ้นเลย
ให้ตายสิ ฉันเกลียดมินต์จูเลป

735
00:35:36,300 --> 00:35:40,179
เอาละ แล้วยังไง
คุณมีไอเดียใหญ่โตจะเสนอฉันเหรอ

736
00:35:40,263 --> 00:35:44,600
"ฉันอยากเปิดร้านพิซซ่าบัลแกเรีย
ของแท้แห่งแรกของโลก"

737
00:35:44,684 --> 00:35:48,980
ฉันอยากเปิดร้านพิซซ่าบัลแกเรีย
ของแท้แห่งแรกของโลก

738
00:35:49,063 --> 00:35:52,817
คุณอยากขาย...
แบบพิซซ่าสไตล์บัลแกเรียเหรอ

739
00:35:52,900 --> 00:35:56,737
- "พนักงานทั้งหมด หยาบคายมาก"
- นี่เป็นแบบบัลแกเรียของแท้

740
00:35:56,821 --> 00:36:00,241
- พนักงานทั้งหมดหยาบคายมาก
- "ห้องน้ำก็โสโครก"

741
00:36:00,324 --> 00:36:03,411
- ห้องน้ำก็โสโครก
- "ทุกอย่างเป็นแบบบัลแกเรีย"

742
00:36:03,494 --> 00:36:06,330
- ทุกอย่างเป็นแบบบัลแกเรีย
- "ยกเว้นพิซซ่า"

743
00:36:06,414 --> 00:36:09,584
- ยกเว้นพิซซ่า
- "พิซซ่าจะเหมือนของโดมิโน่"

744
00:36:09,667 --> 00:36:13,379
- พิซซ่าจะเหมือนของโดมิโน่
- ทวนให้ฉันฟังใหม่ซิ

745
00:36:13,462 --> 00:36:16,299
ประสบการณ์จะเหมือนแบบบัลแกเรีย

746
00:36:16,382 --> 00:36:18,718
ส่วนผสม เราจะมีบัลแกเรีย...

747
00:36:18,801 --> 00:36:21,012
"ผิดแล้ว มันจะเหมือนของโดมิโน่"

748
00:36:21,095 --> 00:36:23,806
ไม่ๆ ผิดแล้ว มันจะเหมือน
ของโดมิโน่มากกว่า

749
00:36:23,890 --> 00:36:27,101
- "เขาโง่มากแล้วก็พูดผิด"
- เขาโง่มากแล้วก็พูดผิด

750
00:36:27,185 --> 00:36:29,812
"เธอชอบพูดแบบนั้น แต่ผมก็โง่"

751
00:36:31,355 --> 00:36:33,858
"คุณเคยมีประสบการณ์
เข้าห้องน้ำที่บัลแกเรียไหม"

752
00:36:35,234 --> 00:36:37,987
"ผมเคยอึเป็นขดใหญ่ในนั้นครั้งนึง"

753
00:36:38,070 --> 00:36:41,115
- ผมเคยอึเป็นขดใหญ่ในนั้นครั้งนึง
- "อึขดใหญ่"

754
00:36:41,199 --> 00:36:42,158
อึขดใหญ่

755
00:36:42,241 --> 00:36:44,202
ใหญ่ ยังกับขดอึวันขอบคุณพระเจ้า

756
00:36:44,285 --> 00:36:45,494
- โอเค
- รู้ใช่ไหม

757
00:36:45,578 --> 00:36:47,705
แต่พิซซ่าอร่อยมาก

758
00:36:47,788 --> 00:36:49,957
นี่ฉันกำลังเรียบเรียงเรื่องอยู่

759
00:36:50,041 --> 00:36:54,170
- ตกลงจริงๆ มันคือโดมิโน่พิซซ่า
- ใช่ มันจะเหมือนของโดมิโน่

760
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
- คุณเข้าใจแล้ว
- "คุณคิดว่ายังไง"

761
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
- โอเค คุณคิดว่ายังไง
- ต้องพูดตรงๆ นะ

762
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
นี่เป็นไอเดียที่แย่ที่สุด

763
00:37:02,136 --> 00:37:06,265
เท่าที่เคยมีคนมาเสนอ
ตลอดทั้งชีวิตฉัน

764
00:37:06,349 --> 00:37:09,352
- บอกเธอว่าเธอบ้าแค่ไหน
- คุณ... คุณน่ะบ้า

765
00:37:09,435 --> 00:37:11,312
คุณน่ะบ้า

766
00:37:11,395 --> 00:37:13,814
- ผมจะบอกอะไรให้
- คุณน่ะบ้า

767
00:37:13,898 --> 00:37:16,359
- คุณเข้ามาใกล้มากเลย
- หน้าคุณก็บ้า

768
00:37:16,442 --> 00:37:18,027
- พูดไปเรื่อยๆ
- คุณน่ะบ้า

769
00:37:18,110 --> 00:37:21,530
คุณทำให้กวางมูสดูเหมือนอัจฉริยะ
คุณแพ้เงินหรือไง

770
00:37:22,156 --> 00:37:25,701
คุณสองคนนี่ทึ่ม
ยิ่งกว่าพวกที่ว่าซื่อบื้อซะอีก

771
00:37:25,785 --> 00:37:30,248
พวกคุณทึ่มเกือบเหมือนจอห์นนี่ เบลซ

772
00:37:30,331 --> 00:37:33,918
- "คุณมีเรื่องกับจอห์นนี่เหรอ"
- คุณมีเรื่องกับจอห์นนี่เหรอ

773
00:37:34,001 --> 00:37:35,878
ฉันมียิ่งกว่าเรื่อง

774
00:37:35,962 --> 00:37:37,546
เล่ามากกว่านั้นได้ไหม

775
00:37:37,630 --> 00:37:41,801
จอห์นนี่มาหาฉัน บอกว่า
"ผมอยากเปิดร้านบาร์บีคิวแห่งใหม่"

776
00:37:41,884 --> 00:37:46,764
ฉันเลยรับจอห์นนี่เข้ามาดูแล
สอนเขาทุกอย่างที่รู้

777
00:37:46,847 --> 00:37:50,059
ชื่ออาหารจานหลักทึ่มๆ
เนื้อชิ้นใหญ่ๆ แบบหลอกตา

778
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
ประโคมเนยเข้าไปเยอะๆ ในทุกอย่าง

779
00:37:53,562 --> 00:37:55,606
- เข้าใจไหม
- แล้วจอห์นนี่ทำอะไร

780
00:37:55,690 --> 00:37:59,610
เขาถอนตัวจากสัญญาในนาทีสุดท้าย
เพื่อจะได้เปิดร้านของตัวเอง

781
00:37:59,694 --> 00:38:03,281
เพื่อแข่งกับร้านอาหารหลัก
ของฉันที่ไทม์สแควร์

782
00:38:03,364 --> 00:38:08,494
- ตอนนี้ร้านอาหารเป็นยังไง
- ก็ไม่เป็นยังไง เพราะเขาตายแล้ว

783
00:38:08,577 --> 00:38:10,579
เวร โทรศัพท์ผมดัง

784
00:38:20,798 --> 00:38:21,757
ยกเลิกภารกิจ

785
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
ตำแหน่งที่ผมอยู่ไม่ปลอดภัยแล้ว ไปซะ

786
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
ยกเลิกๆ

787
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
ยกเลิกๆ

788
00:38:26,637 --> 00:38:29,348
- ฉันต้องไปฉี่
- ผมก็ต้องไปฉี่

789
00:38:30,016 --> 00:38:32,810
ทำไมเราไม่ทิ้งโทรศัพท์
ไว้ในกระเป๋าเสื้อนะ

790
00:38:38,441 --> 00:38:39,525
พระเจ้า

791
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
- เจ้านาย
- ซีแอตเทิล

792
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
โอเค มานี่ ฟังนะ

793
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
ฟังให้ดี

794
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
มีคนพยายามโทรหาผม

795
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
เผ่น

796
00:39:02,465 --> 00:39:06,260
หนีพ้นผู้สมรู้ร่วมคิด
ในศาลาว่าการมาได้ในที่สุด

797
00:39:06,344 --> 00:39:08,471
ผมก็รับโทรศัพท์ได้

798
00:39:08,554 --> 00:39:12,933
เป็นโทรศัพท์หาลูกค้า
ของร้านซ่อมท่อแอร์/หมอดู

799
00:39:13,017 --> 00:39:17,104
อีกแค่ 30 นาทีก็จะรุ่งเช้า
เรากลับไปห้องปาร์ตี้

800
00:39:17,188 --> 00:39:21,108
ได้เวลาปิดคดีและรักษาคริสต์มาสไว้

801
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
แองจี้ ขอร้อง
ช่วยจัดการกับตัวเองสัก...

802
00:39:27,448 --> 00:39:31,619
สวัสดี คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณรู้

803
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
ว่าใครฆ่าจอห์นนี่

804
00:39:33,996 --> 00:39:35,790
- ผมต้อง...
- บางที

805
00:39:36,957 --> 00:39:41,003
ล้อเล่นหรือเปล่า นึกแล้ว
ว่าคุณสามคนจัดการเรื่องนี้เองไม่ได้

806
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
ฉันถึงเรียกกำลังเสริมมาอีก

807
00:39:43,547 --> 00:39:44,840
- อะไรนะ
- อะไรนะ ไม่นะ

808
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
ออกมาสิ พีท

809
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
- อะไรนะ
- พีท มาเร็ว มานี่

810
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
- เห็นแก่พีทเถอะ
- ช่วยยืนตรงนั้น

811
00:39:50,721 --> 00:39:53,391
นี่พีท เดวิดสัน จะเข้าร่วมทีมสืบสวน

812
00:39:53,474 --> 00:39:56,394
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
- ดีใจมากที่ได้คุณร่วมทีม

813
00:39:56,477 --> 00:39:58,562
- ช่วยพวกเขาที
- ทำไมเขาเพิ่งมา

814
00:39:58,646 --> 00:40:00,314
- ไปอยู่ไหนมา
- ฉันไม่รู้

815
00:40:00,398 --> 00:40:02,274
- ไม่รู้อะไรเลย
- ผมงง

816
00:40:02,358 --> 00:40:04,777
รู้ไหมว่าเราทำอะไรกันอยู่

817
00:40:04,860 --> 00:40:07,154
- ไม่รู้เลย
- เอาละ เจสัน มายา ช่วยที

818
00:40:07,238 --> 00:40:09,323
อธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นใน 15 วินาที

819
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
โอเค มีผู้ชายเปลือยที่กอดเจสัน

820
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
ใช่ เขาหัวแดง ซานต้าถูกแทง

821
00:40:14,078 --> 00:40:16,414
- ด้วยลูกกวาดไม้เท้าปลายแหลม
- หรือจอห์นนี่ เบลซ

822
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
ควอเตอร์แบ็กระดับหอเกียรติยศ

823
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
และ...

824
00:40:19,917 --> 00:40:23,087
ถูกแทงด้วยลูกกวาดไม้เท้า
ที่ถูกดูดจนปลายแหลม

825
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
ดูดจนปลายแหลม

826
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
มีผู้ช่วยคนหนึ่ง

827
00:40:26,674 --> 00:40:28,175
เธอดูมีความผิดพอตัว

828
00:40:28,259 --> 00:40:30,469
- มากเลย
- เธอชอบสเปรย์มินต์ฉีดปาก

829
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
- เธอนี่แหละ
- ฉะนั้น...

830
00:40:31,846 --> 00:40:33,180
เธอนี่แหละ

831
00:40:33,264 --> 00:40:35,933
- ไม่ เธอดูดลูกกวาดไม้เท้า...
- คุณ...

832
00:40:36,016 --> 00:40:37,476
เพราะเธอชอบมินต์

833
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
แล้วแม่ขนมปัง กับเนยล่ะ

834
00:40:39,645 --> 00:40:42,231
- ผมไม่รู้เรื่องขนมปัง
- มีเนย

835
00:40:42,314 --> 00:40:45,901
มีที่ใส่เนยว่างๆ
อยู่บนโต๊ะตรงหน้าผู้หญิง

836
00:40:45,985 --> 00:40:48,904
- ที่เราเสนอเรื่องร้านพิซซ่า
- มันมีเหรอ

837
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
ใช่ ผมใส่ใจ

838
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
เอาละ เวลาหมดแล้ว ตัดสินใจ

839
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
เราจะมาตรงนี้

840
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
ระหว่างทาง หยิบของขวัญมาคนละกล่อง

841
00:40:55,911 --> 00:40:56,787
- โอเคไหม
- โอเค

842
00:40:56,871 --> 00:41:00,207
- เร็วเข้า แทรี่ มีเวลา 15 นาที
- โอเค เอาละ

843
00:41:01,709 --> 00:41:05,129
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่อยากใช้เวลายามค่ำ
แบบนี้ ถูกขังอยู่ในนี้

844
00:41:05,212 --> 00:41:08,549
แต่มันเป็นทางเดียว
ที่เราจะคลี่คลายคดีฆาตกรรมได้

845
00:41:08,632 --> 00:41:10,009
ได้เวลารู้แล้วว่า

846
00:41:10,092 --> 00:41:15,097
เจสัน มายา พีท
รู้ไหมว่าเป็นฝีมือของใคร

847
00:41:15,181 --> 00:41:18,476
ใช่จิม เทรนต์ลีย์ไหม

848
00:41:18,559 --> 00:41:22,396
มียา บริกส์ หรือดอนน่า ฟอคคาเชีย

849
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
นี่เพื่อน

850
00:41:26,108 --> 00:41:28,611
เธอต้องอยู่กับเรื่องนี้ไปตลอดชีวิตนะ

851
00:41:28,694 --> 00:41:29,862
คุณมันทุเรศ

852
00:41:29,945 --> 00:41:33,616
- งี่เง่าจริงๆ
- พวกคุณถือของขวัญคนละกล่อง

853
00:41:33,699 --> 00:41:34,825
- ช่วยหน่อย
- ได้

854
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
คุณจะมอบมัน
ให้คนที่คุณคิดว่าฆ่าจอห์นนี่

855
00:41:38,996 --> 00:41:41,332
มายา คุณไปคนแรก

856
00:41:49,173 --> 00:41:50,841
คิดให้ดีๆ

857
00:41:51,592 --> 00:41:54,887
- เอาไปเลย
- อะไรกัน

858
00:41:56,430 --> 00:42:00,684
- กล้าดียังไง ดูถูกกันมากเลย
- ฉันแค่ทำตามหน้าที่

859
00:42:00,768 --> 00:42:04,939
- เธอเดาจากเรื่องที่รู้มา
- ว่านายกเทศมนตรีเป็นฆาตกรรึ

860
00:42:05,022 --> 00:42:07,399
ผมคิดว่านั่น
แสดงถึงความกล้าที่แท้จริง

861
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
ผมยังไม่รู้ว่าเธอทำหรือเปล่า

862
00:42:10,194 --> 00:42:12,947
เราจะได้รู้กัน เจสัน ขึ้นอยู่กับคุณ

863
00:42:13,030 --> 00:42:16,242
- คิดว่าใครฆ่าจอห์นนี่
- ผมเข้าใจ ขอบคุณ

864
00:42:22,748 --> 00:42:24,833
- ให้ตายสิ
- ฆ่าตัวตาย

865
00:42:24,917 --> 00:42:28,796
- ว้าว
- นี่มันแหกคอกมาก

866
00:42:29,588 --> 00:42:33,425
- โอเค ผมเคยเห็นผลงานเขา
- ไม่มีอะไรบ่งชี้การฆ่าตัวตายเลย

867
00:42:33,509 --> 00:42:38,264
มีสิ เขาเป็นควอเตอร์แบ็ก
แล้วก็มาเป็นซานต้าที่ศาลาว่าการ

868
00:42:38,347 --> 00:42:41,433
- เขาจะแทงตัวเองได้ยังไง...
- เขาเลียเองแย่ๆ

869
00:42:41,517 --> 00:42:45,312
- แล้วก็แทงมันเข้าท้อง
- เลียมัน แล้วก็แทง

870
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
- โอเคไหม
- พวกคุณนี่เก่งแฮะ

871
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
เราเตรียมพีทให้พร้อม

872
00:42:48,691 --> 00:42:51,485
- เราชอบเขา เอาเลย
- เอาละ

873
00:42:51,569 --> 00:42:54,738
จากคดีนี้ทั้งหมด
ที่คุณได้ศึกษาอย่างเพลิดเพลิน

874
00:42:54,822 --> 00:42:57,700
คุณคิดว่าใครฆ่าจอห์นนี่ เบลซ

875
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
คนไหนผู้หญิงสเปียร์มินต์

876
00:42:59,326 --> 00:43:01,203
- กางเกงสีชมพู
- โอเค เธอนี่แหละ

877
00:43:04,623 --> 00:43:06,250
แต่ผมจะเป็นไอ้ทุเรศ

878
00:43:11,338 --> 00:43:13,591
ผมคิดว่าคุณทำอะไรบางอย่าง

879
00:43:13,674 --> 00:43:15,342
- ทวนอีกครั้ง...
- ได้

880
00:43:15,426 --> 00:43:17,803
มายา คุณคิดว่านายกเทศมนตรีทำใช่ไหม

881
00:43:17,886 --> 00:43:19,221
อะไรวะ

882
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
เจสัน คุณคิดว่าเขาฆ่าตัวตายใช่ไหม

883
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
ผมต้องคิดแบบนั้น

884
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
- พีท คุณคิดว่าผมทำใช่ไหม
- ใช่

885
00:43:30,608 --> 00:43:33,235
เรามีผู้ต้องสงสัยสามคน
คุณไม่เลือกใครเลย

886
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
ใช่

887
00:43:35,321 --> 00:43:37,406
- สุดยอด
- ทีนี้ยังไง

888
00:43:37,489 --> 00:43:40,075
มันมีหลักฐานมัดตัวมากมาย

889
00:43:40,159 --> 00:43:45,039
ฉะนั้นใครที่กระทำการฆาตกรรมครั้งนี้
เชิญ นี่คือโอกาสที่จะสารภาพ

890
00:43:45,122 --> 00:43:50,252
คุณอาจคิดว่าคุณแค่ฆ่า
ควอเตอร์แบ็กในตำนาน จอห์นนี่ เบลซ

891
00:43:50,836 --> 00:43:54,965
แต่ที่คุณทำจริงๆ
คือการกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุด

892
00:43:55,049 --> 00:43:59,678
ถ้าเราไม่เอาของขวัญ
ไปให้เด็กกำพร้าพวกนั้นในอีก 12 นาที

893
00:44:00,512 --> 00:44:04,308
เด็กๆ เหล่านั้น
ก็จะเลิกเชื่อในตัวซานต้า

894
00:44:04,391 --> 00:44:09,021
และคุณก็ได้ฆ่า
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสไปแล้ว

895
00:44:10,731 --> 00:44:11,690
ใครเป็นคนทำ

896
00:44:16,028 --> 00:44:17,988
ผมทนไม่ไหวแล้ว

897
00:44:18,572 --> 00:44:20,991
- ผมเอง ผมเป็นคนทำ
- ทำไม

898
00:44:21,075 --> 00:44:24,161
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันไม่เคยเจอคุณมาก่อน

899
00:44:24,244 --> 00:44:27,873
ผู้อ่านข่าวกีฬาช่องห้าในตำนาน
จิม เทรนต์ลีย์

900
00:44:27,956 --> 00:44:31,251
ผมไม่มีที่ไป ผมไม่มีเงิน

901
00:44:31,335 --> 00:44:35,297
เขาจะบอกทุกคนเรื่องหนี้ของผม
ทำลายอาชีพทีวีของผม

902
00:44:35,381 --> 00:44:38,175
ใช่ แน่นอน มันต้องเป็นคุณ

903
00:44:38,258 --> 00:44:41,512
เจสันได้ยินเสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง
ช่วงที่เกิดการฆาตกรรม

904
00:44:41,595 --> 00:44:44,390
จิมเป็นคนที่มีเสื้อสเวตเตอร์
แขนกระดิ่งน่าเกลียดๆ นั่น

905
00:44:44,473 --> 00:44:46,308
- เฮ้ย...
- โทษที

906
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
จิมดื่มเปปเปอร์มินต์ ชนัปส์

907
00:44:48,394 --> 00:44:50,979
เรารู้ว่าฆาตกรชอบรสชาติของมินต์

908
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
ดอนน่าคืนมินต์จูเลป

909
00:44:53,023 --> 00:44:54,775
เธอไม่ชอบมันที่บาร์ไง

910
00:44:54,858 --> 00:44:58,153
นี่มินต์จูเลปเหรอ
ฉันสั่งรัมกับเมาเท่นดิว เอาไปให้พ้น

911
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
มีปัญหาเรื่องป้ายชื่อ
ป้ายชื่อของทุกคนเปื้อนหมด

912
00:45:02,324 --> 00:45:06,078
เราพบป้ายชื่อที่เปื้อน
ในมือของจอห์นนี่ เบลซ

913
00:45:06,161 --> 00:45:08,914
ซึ่งแปลว่าฆาตกรทำป้ายชื่ออีกอัน

914
00:45:08,997 --> 00:45:14,628
มีคนเดียวที่ไม่มีป้ายชื่อที่เปื้อน
นั่นก็คือจิม เทรนต์ลีย์

915
00:45:14,711 --> 00:45:16,171
เรียกผมว่าจิม

916
00:45:16,255 --> 00:45:18,924
ป้ายชื่อเขาเขียนด้วย
ปากกาชาร์ปีสีแดงใหม่เอี่ยม

917
00:45:19,007 --> 00:45:22,511
ตรงกับรูปถ่ายครึ่งตัว
ที่คุณเซ็นชื่อให้ผม

918
00:45:22,594 --> 00:45:23,637
ว้าว

919
00:45:25,013 --> 00:45:26,890
ผมจะต้องติดคุกใช่ไหม

920
00:45:26,974 --> 00:45:30,936
คุณจะไม่แค่ติดคุก คุณจะตกนรกด้วย

921
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
ในคุกมีกอล์ฟไหม

922
00:45:32,729 --> 00:45:34,273
กอล์ฟ แน่นอน

923
00:45:34,356 --> 00:45:38,235
นั่นก็สมเหตุสมผล เรานึกว่า
จอห์นนี่ เบลซพูดคำสุดท้ายว่า "เนย"

924
00:45:38,318 --> 00:45:41,905
- เนย
- แต่มันไม่ใช่ มันคือ "พัตเตอร์"

925
00:45:43,031 --> 00:45:45,409
ตายจริง

926
00:45:45,492 --> 00:45:47,744
- หักมุมเลยนะ
- หมอนี่ร้องไห้

927
00:45:47,828 --> 00:45:49,913
มันโคตรเศร้าเลย

928
00:45:49,997 --> 00:45:52,541
เขาพยายามจะบอกเราว่าฆาตกรคือใคร

929
00:45:52,624 --> 00:45:54,084
แต่มีผู้สมรู้ร่วมคิด

930
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
- ที่ปิดไฟใช่ไหม
- ขอบคุณ

931
00:45:56,545 --> 00:46:00,299
ผู้สมรู้ร่วมคิด
คือแฟนใหม่จิม เทรนต์ลีย์ แองจี้

932
00:46:00,382 --> 00:46:01,425
อะไรนะ

933
00:46:01,508 --> 00:46:03,927
จิมบอกเราว่า
แฟนใหม่เขามีมือมหัศจรรย์

934
00:46:04,011 --> 00:46:07,806
ทายซิใครห่อของขวัญให้เด็กกำพร้า
ด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบ

935
00:46:07,890 --> 00:46:09,766
เธอเป็นคนที่ตามล่าเรา

936
00:46:09,850 --> 00:46:12,644
เธอไม่ได้หอบเพราะตื่นกลัว

937
00:46:12,728 --> 00:46:17,566
แต่เพราะวิ่งใส่หน้ากากสกี
ไปทั่วโถงทางเดินเพื่อจะกำจัดเรา

938
00:46:18,108 --> 00:46:22,654
จิม งี่เง่าที่สุด บอกแล้ว
ว่าอย่าพูดเรื่องมือมหัศจรรย์ของฉัน

939
00:46:22,738 --> 00:46:27,576
- ผมรักคุณ บูบู
- นี่ จิม ไปเอากับตัวเองเถอะ

940
00:46:27,659 --> 00:46:29,953
เจ้าหน้าที่ พาตัวเขาไป

941
00:46:30,579 --> 00:46:34,082
แต่ไม่มีใครให้ของขวัญผมเลย
ถ้าไม่มีใครให้...

942
00:46:34,166 --> 00:46:36,502
ผมก็... หยาบคาย

943
00:46:37,544 --> 00:46:41,632
- ขอบคุณที่ให้ผมมา
- มันบ้า ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบ

944
00:46:41,715 --> 00:46:42,883
คุณนักสืบ

945
00:46:43,800 --> 00:46:46,094
คุณอยากได้ของขวัญบนโต๊ะใช่ไหม

946
00:46:46,178 --> 00:46:51,058
มือมหัศจรรย์ของฉัน
ห่อของดีและใหญ่ให้คุณไว้

947
00:46:51,141 --> 00:46:54,186
และมันจะทำให้คุณระเบิดเถิดเทิง

948
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
อย่าๆ

949
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
ระวัง

950
00:47:03,111 --> 00:47:04,571
ระเบิดของจริง

951
00:47:05,739 --> 00:47:08,534
- ฟังนะ เราต้องอพยพคน
- ไม่มีเวลาแล้ว

952
00:47:08,617 --> 00:47:10,827
ทั้งตึกนี้จะต้องระเบิด

953
00:47:10,911 --> 00:47:14,039
- ห้าสิบห้าวินาที แมคกรูเบอร์
- ไหนดูซิ

954
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
พระเจ้า มีสายไฟสามเส้น
สีแดง เขียว น้ำเงิน

955
00:47:17,751 --> 00:47:19,169
- ใช่
- อย่า

956
00:47:20,003 --> 00:47:21,004
คุณโชคดี...

957
00:47:21,088 --> 00:47:23,257
- สัญชาตญาณดี
- เราไม่พร้อมสำหรับมัน

958
00:47:23,340 --> 00:47:26,260
ถ้าคุณตัดสายไฟถูกเส้น ระเบิดจะหยุด

959
00:47:26,343 --> 00:47:28,345
ถ้าคุณตัดสายไฟผิดเส้น
เราจะตายกันหมด

960
00:47:28,428 --> 00:47:32,349
โอเค คุณดูสบายๆ กับระเบิด
งานนี้คุณรับผิดชอบ

961
00:47:32,432 --> 00:47:34,268
ตัดสายไฟให้ถูกเส้น ตัดสินใจเอา

962
00:47:34,351 --> 00:47:37,229
ความเห็นคนส่วนใหญ่
คุยกันว่าจะทำยังไง

963
00:47:37,312 --> 00:47:39,565
ผมว่าอาจเส้นสีแดง เพราะคีมสีแดง

964
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
ฉันคิดว่าสีน้ำเงิน
เพราะไม่ใช่สีคริสต์มาส

965
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
เวลาใกล้จะหมดแล้ว

966
00:47:44,528 --> 00:47:47,573
ผมคิดว่าเรา
จะนับแบบ สาม สอง หนึ่ง ตัด

967
00:47:47,656 --> 00:47:49,700
หรือเรานับหนึ่ง สอง สาม

968
00:47:49,783 --> 00:47:52,786
- นับถึงสามแล้วตัด
- เราไม่มีเวลาแล้ว

969
00:47:52,869 --> 00:47:53,870
เอาละนะ

970
00:47:55,289 --> 00:47:57,833
สอง หนึ่ง

971
00:48:06,258 --> 00:48:09,928
พีท เดวิดสัน ช่วยรักษาคริสต์มาสไว้
และช่วยให้วันนี้รอดพ้นไปได้

972
00:48:10,012 --> 00:48:11,263
คุณคือฮีโร่

973
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
พีท พีท พีท

974
00:48:13,473 --> 00:48:16,768
พีท พีท พีท พีท พีท

975
00:48:16,852 --> 00:48:21,064
- พีท พีท พีท
- มันบ้ามากเลยนะ

976
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
- สุดยอด
- ว้าว

977
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
พีท คุณมาในวินาทีสุดท้าย
คุณช่วยให้วันนี้รอดพ้นไปได้

978
00:48:25,110 --> 00:48:26,194
- ขอบคุณนะ
- ทำได้ดี

979
00:48:26,278 --> 00:48:30,324
คุณเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
เป็นวันหยุดที่ผมจะไม่มีวันลืม ผมรู้

980
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

981
00:48:33,035 --> 00:48:36,371
มันเป็นการเดินทาง
ที่เหลือเชื่อมาก แต่ว่า...

982
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
ขอบคุณมาก แทรี่

983
00:48:39,333 --> 00:48:40,667
เป็นอะไรไป นายกฯ

984
00:48:40,751 --> 00:48:44,880
วันนี้อาจรอดพ้น แต่เรา
ช่วยจิตวิญญาณคริสต์มาสไว้ไม่ได้

985
00:48:45,464 --> 00:48:48,592
- พวกเด็กกำพร้า
- มีเวลาก่อนถึงเช้าแค่หกนาที

986
00:48:48,675 --> 00:48:51,136
เด็กๆ จะตื่นมาโดยไม่มีของขวัญ

987
00:48:51,219 --> 00:48:54,640
ไม่หรอก ใครเอาชุดซานต้ามาให้ผมที

988
00:48:54,723 --> 00:48:58,769
ผมกำลังฝันถึงคริสต์มาสสีส้ม

989
00:49:03,940 --> 00:49:07,903
กวางดอนเนอร์ กวางบลิตเซน ลุยเลย

990
00:49:11,365 --> 00:49:13,950
(บ้านเด็กกำพร้า)

991
00:49:19,164 --> 00:49:21,124
สุขสันต์วันคริสต์มาส

992
00:49:22,959 --> 00:49:26,004
ซานต้า คุณมาจริงๆ ด้วย
เคราคุณก็งอกใหม่แล้ว

993
00:49:26,088 --> 00:49:27,381
ฉันมาแน่นอน

994
00:49:27,464 --> 00:49:31,051
เด็กดีทุกคน
สมควรได้รับของขวัญวันคริสต์มาส

995
00:49:34,388 --> 00:49:38,725
ขอบคุณค่ะ แทรี่ ฉันหมายถึงซานต้า
คุณช่วยรักษาคริสต์มาสไว้

996
00:49:38,809 --> 00:49:44,606
ตรงกันข้ามเลย คริสต์มาส... ช่วยผมไว้

997
00:49:52,072 --> 00:49:52,906
อะไรน่ะ

998
00:49:56,326 --> 00:49:58,995
"แด่แทรี่ จากซานต้า"

999
00:50:04,292 --> 00:50:09,172
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
หูฟังกำจัดเสียงรบกวนของเรา

1000
00:50:09,923 --> 00:50:13,218
- ไหนของขวัญเธอล่ะ แทรี่
- ผมไม่ได้ครับ

1001
00:50:13,719 --> 00:50:17,431
ซานต้าคงรู้สึกว่าผมไม่สมควรได้

1002
00:50:18,640 --> 00:50:20,350
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเราไม่...

1003
00:50:20,434 --> 00:50:23,687
- บางทีซานต้า...
- ได้ผลจริงๆ ไม่ได้ยินบ้าอะไรเลย

1004
00:50:26,231 --> 00:50:27,149
แทรี่

1005
00:50:28,233 --> 00:50:30,402
แทรี่ นั่นไม่ใช่ของคุณ

1006
00:50:30,485 --> 00:50:34,281
- นั่นไม่ใช่ของคุณ
- ไม่ได้ยินเสียงบ้าอะไรเลย

1007
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
แทรี่

1008
00:50:36,074 --> 00:50:38,535
มันของเด็กกำพร้าแทรี่

1009
00:50:39,661 --> 00:50:41,329
จิตวิญญาณวันหยุด

1010
00:50:41,413 --> 00:50:44,124
คุณห่อมันไปวางไว้ใต้ต้นไม้ไม่ได้

1011
00:50:44,207 --> 00:50:47,961
แต่มันยังคงเป็นของขวัญ
ที่มีค่าที่สุดที่ผมเคยได้รับมา

1012
00:50:48,628 --> 00:50:50,881
รองจากหูฟังนั่น แน่นอน

1013
00:50:51,590 --> 00:50:56,762
(สุขสันต์วันหยุด
จาก "เมืองฆาตกรรม")

1014
00:50:59,264 --> 00:51:01,767
คำบรรยายโดย ปัทมา นกไม้