Downloaded from YTS.MX
傑森貝特曼和麥雅路道夫 將是《謀殺小鎮》聖誕特輯的
Official YIFY movies site: YTS.MX
特別來賓演員
不過有個蹊蹺，也就是大家 都拿到了劇本...除了他們兩人
嗨，我的名字叫做傑森貝特曼 我今天要參與《謀殺小鎮》的演出
我是麥雅路道夫
我即將要演出《謀殺小鎮》
我什麼劇本都沒拿到
-我沒拿到劇本 -我什麼也不知道
我超愛這樣的 因為根本不需要背台詞
我什麼演員也沒看到 什麼場景也沒看到
我覺得我好像要找出誰是殺手
那讓我有點緊張 我不知道現場有誰...
（實習警探）
會發生什麼事情，還有我需要做什麼 這讓我超開心的
聖誕佳節
是每一年最魔幻的時刻 當大家撇開你我的不同
並且因著一個共同的信念而團結 也就是聖誕節有夠雞歪
（中臣比薩）
起碼我以前是這麼覺得 我名叫泰瑞西雅圖
一位婚姻失敗的資深警探
有著中度至嚴重的斑塊狀銀屑病
這故事述說了一個不可思議的夜晚 以及它如何改變我的一切
找到了
（《終極警探》好看的部分）
（前妻兼老闆）
怎樣朗達外加局長？
聖誕快樂
是嗎？這是個快樂的聖誕？
我就長話短說，我人在夏威夷
我們還預約了槳板衝浪課程
-我又忘記去兌現贍養費的支票？ -對
不過我不是因為那打來的
市長要舉辦市政府年度的佳節派對
不過發生了一點問題
她需要有人過去處理一些 保安特派事務，你趕快去吧
我最痛恨聖誕節 不過那不代表我想要工作耶
更何況一個人怎麼可能處理這種場面
-所以我幫你找了一位新夥伴 -什麼？
不要，局長，拜託！
我會把細節再傳簡訊給你 祝你玩得開心！
我希望妳從槳板上掉下來 然後被鯊魚圍繞
但是不要吃... 她掛電話了
我第一次就聽到了
嘿
喔，這可不是雞歪聖誕的鬼魂啊
（禁止聖誕報佳音）
那不是什麼好話喔
-很高興看到你 -進來吧
我希望你應該是西雅圖警探吧
你們看看，他已經開始發問了
-就在這裡坐下吧 -好
-我可以過來嗎？ -這樣也好
嗨
這是早餐？
你緊張的時候會話說不停？
（實習生）
-讓我們從基本的開始吧 -好
-你叫什麼名字？ -傑森
-貝特曼 -好
你在當謀殺案實習警探前 做過哪一行？
我以前是個演員，我想要
-換個工作 -被淘汰了？
-沒有被淘汰 -差一點？
-不是，是我自願的 -你都是演什麼角色？
就一個很平常、普通又蠢的白人男子
-我想也是 -什麼？
你這樣大喇喇的過來 以為你可以勝任我的工作
-門都沒 -我沒有...
-你有做過保安的工作嗎？ -我沒有
我有收到三個保安角色的通告 不過最後沒被選上
像是廣告？
不是啦，你怎麼這樣
我們要到市政府去出一項 保安特派任務
最重要的就是危機審核
你擅長審核危機？
-嗯，我... -現在有發覺身邊有什麼危機嗎？
-我有看到很多錄影帶 -傑森貝特曼
除了這些物品之外 你有看到什麼其他有危機的東西？
有什麼東西對你有威脅性？
我面前什麼都沒有
坐下來！坐下來！
你看到沒？
你沒有審核到這個危機吧！ 給我坐下！
你讓一個抓狂的瘋子進到我家來
不過算你今天幸運 這是我之前的實習生野獸林區
-哇靠，我的老天 -靠！
-我是超級大粉絲 -我碰過最屌的
謀殺案實習警探
-你根本沒察覺這個危機 -他當時不在這房間裡
沒錯，但你需要能夠考慮周全
外面還有更多麻煩嗎？
你告訴我們啊
大家是不是都要掛了？ 我們是不是會
-掛在你手裡？ -我可不想要那樣
-我該怎麼幫忙？ -你最好存活下來
-好 -把你的臉湊過來
看看這老兄，你聽他在說什麼
-靠，這他媽的《黑錢勝地》那男的啊 -謝謝
-你最棒了 -沒問題，隊長
你就自己來吧，隨便怎樣都可以
-他就這樣？ -他就在這鬼混一下
現在是聖誕節，我們走吧
-我們走吧 -好，等一下
這是局長傳來的資料
你小毛鞋穿幾號？
搞了半天那場佳節派對 其實是少了一位小精靈
所以傑森得出緊急任務
結果沒想到他的任務很快地 從散播佳節歡樂氣氛
變成偵辦謀殺案
你看看這個
-他們把名字抹掉了 -看起來是被抹了
有夠不專業 你們是沒聽過奇異筆嗎？
你準備好沒？感覺怎樣？ 感覺不錯？
我現在很開心，我們在參加派對
市長當初說她需要一位 聖誕老公公的小精靈
來當幫手，我需要確認 你是來這裡幫忙的
我是來這裡幫忙的
你也要穿上過節的服裝嗎？
我需要你看起來喜氣洋洋 找出有什麼危機
看看這些禮物，哇賽
這些真是不可思議
怎樣，我們可以隨便拿一個嗎... 安格絲？
其實是安吉，然後不可以 籌募到的玩具是要送去當地的孤兒院
等一下聖誕老公公會把 禮物送去給小朋友們
喔，天哪，消噪耳機 這些超棒的
-你有用過這種嗎？ -我現在還蠻想要一副的
-它們可以消除噪音 -對
-這可以給我嗎？ -絕對不行
-每個禮物都是給一位特定的孤兒 -哇嗚
這些孤兒，他們爸媽死了 然後大家就會送禮物給他們？
要是我爸媽也那樣死了就好 你去拿那些
-三個禮物？ -不是，這些
把它們塞到你的背心裡
我一直很想要這款的
弄好沒？把拉鍊拉好 這樣看起來可以
-警探們 -嘿，巴默市長，妳好嗎？
謝謝你們臨時趕過來
那您一定是？
-傑森，實習警探 -傑森，你有多棒？
-我可以是最棒的 -太好了
你有練習怎麼當小精靈？
我覺得我穿上這套衣服 就真的準備好了
你有沒有什麼... 好比說小精靈的舞步？
那樣很棒
很好，跳給我們看看
-好 -然後再編一首
一首獨特的歌曲吧
-好耶 -那個是...
-不是我的 -等等
-哇嗚 -我把這些帶來送孤兒
這些看起來剛好就像你們之前有的
-該死 -準備好沒？
-我們走吧 -來，聽聖誕老公公的話
他會告訴你將要發生什麼事情
請站在這裡，就在聖誕老公公旁邊
我的小精靈幫手來了
不要被這些聖誕的垃圾裝飾 搞得七葷八素
你是來這裡評估危機的 張大眼睛看有沒有危險
-泰瑞，我可以跟你說幾句嗎？ -好
好，泰瑞，我真的要確保 今晚的活動順利舉行
沒問題
我目前民調很低，所以不能有 任何負面的公關新聞
妳一點都不需要擔心，知道嗎？
一切都會沒事的 交給泰瑞西雅圖處理就對了
來囉
喔，我的天哪，我才離開兩秒鐘 聖誕老公公就被捅了？
不是我幹的 我們應該把刀抽出來嗎？
-看起來他應該還是活著的 -喔，我的天哪，聖誕老公公！
-聖誕老公公，怎麼搞的？ -有人用拐杖糖捅我
聖誕老公公，這一看就知道 糖就從你的胸口戳出來啊
是誰幹的？
牛油
-牛油？ -牛油？
他離開前最後一句話就是牛油
那是什麼意思？ 那有代表什麼意思嗎？
你看起來好像是吃很多牛油那一型的
-我最近一直想要忌口 -喔，天哪
-強尼 -強尼？
-強尼... -強尼，你...來，把鬍子拿掉吧
天哪，你把蕭恩翰斯也拖下水？
老兄，傳奇性的四分衛 強尼布萊斯，名人堂的一員
強尼本來要幫忙把禮物 送去給孤兒們
然後在孤兒院上空丟橄欖球
嗯，看來他的人生受到〝攔截〞了
-說得真好 -謝謝你
他還活著嗎？ 他可能需要口對口人工呼吸
-我很樂意幫忙 -我們來看看那樣能不能把他救活
-強尼 -我們來看看...
他把頭轉開耶
-去吧 -我得插入然後打開，插入打開
-幫幫他吧 -插入並打開
他還繼續撐下去嗎？
然後打開
他看起來生龍活虎的
應該成功了
他又再度死去
嗯，起碼我們盡力了 好，大家聽著
傳奇性的四分衛
（犯罪現場 市政府）
強恩〝強尼〞布萊斯已被謀殺
而他的殺手...就在這個房間裡
我們得把這整個地方封鎖起來
我們不能把大樓封鎖
我們聖誕節早上要送禮物出去
-要不然我的公關就完蛋了 -什麼時候才會日出？
-7小時又14分鐘 -哇嗚，還真精準
（距離黎明7小時13分59秒）
好，那麼在那之前 不准任何人離開這間大樓
-好嗎？ -好吧
不過你最好在黎明前找出那兇手 要是禮物沒有如期
送去給那些孩子們 我的政治生涯就完蛋了
然後你最好知道要是我毀了 我一定拖你下水
我不能想像自己還能夠 跌入更深的低谷
喔，我的天哪！
幫她拿一張椅子 幫她拿那張椅子，讓她坐下
快坐下，坐在這裡，哇靠
我們被困住了！我受不了這樣！ 我們都要沒命啦！
她現在是有焦慮恐慌症 讓她冷靜下來
冷靜一點
甜美的小寶寶，不要哭
不行啦，你對這種事真的很不內行 做點讓人放鬆的事
不、不、不
我只想要回家跟鬍鬚先生一起
-鬍鬚先生是誰？ -我的小貓咪
-牠每次都能夠讓我放鬆 -嘿，你是演員啊
-當一隻貓嘛 -對，鬍鬚先生現在沒辦法過來
-不過我們現場有貝特曼大師 -貝特曼先生
就蹲下來像一隻貓那樣 趴在地上，然後假裝是一隻貓
這樣就對了，這樣就對了
他還真的蠻好的
-來吧，跳上來
對了，就躺在她大腿上吧
-我也有溫柔的一面 -整理乾淨
就這樣，小貓咪，還有什麼...
你想要一盤牛奶嗎？
-好 -牛奶！
就在下面...就這樣
他在那邊，他會趴下去喝牛奶 就是這樣
好好享受牛奶吧，很好 眼睛往上看啊，眼睛往上看
-是杏仁奶耶 -眼睛往上看，邊舔眼睛邊往上看
這樣就對了
-我感覺好多了 -那就好
-謝謝你，警探 -好
-你真是個聖人 -妳說對了
看在老天的份上，快起來啊 你這樣真的有夠丟自己的臉
你在幹嘛啊？
天哪，那樣真夠讓人丟臉
報仇的時候就完蛋了
-對 -我會好好花時間想一想
鎖起來，不准有人進出
（警方封鎖線 禁止通過）
好，給我聽著，聖誕老公公被謀殺時 你剛好在場
你記得什麼嗎？你有沒有聽到 什麼不尋常的聲音？
我只記得聽到一點哇哇叫聲
-哇哇叫聲？ -對
你沒有聽到任何其他聲音？
-你沒聽到... -我覺得我有聽到...
喔，對，我有，我聽到三聲鈴鐺聲 然後燈就打開了
-你聽到三聲鈴鐺聲？我沒瘋掉？ -還是五聲鈴鐺聲
像是聖誕節會搖響的東西
好，那我們來看看遺體吧？
-好 -好
天哪，艾波在現場
-妳還真快就過來 -我一聽說馬上就過來了
康艾波，法醫小組的
這位是兇殺案實習警探傑森貝特曼 現在穿著小精靈的道具服
你來看看，你覺得是怎樣，小傑？
-趕快下來這邊 -好
艾波，怎麼會一根枴杖糖 就把聖誕老公公幹掉了？
把這薄荷糖棒削到這麼尖
-你們有看到這個頭有多尖嗎？ -是
用刀也削不出來的
只能用舔出來的
要舔成這樣...
-那一定是很喜歡薄荷 -還有很愛舔
我想是也很愛舔
一個痛恨聖誕老公公的人 不過是個超會舔的人
聽著，妳何不看看遺體其他部分？
看看能不能找出什麼其他線索
-有什麼其他東西嗎？ -這裡有...等一下
-這裡有某人的名牌 -讓我來拿
名字被抹掉了
那有可能就是和聖誕老公公 死前掙扎的對象
他把這個名牌從殺死他的人 身上取下來的
市長，妳可以想出在場有誰 跟強尼布萊斯有過交往？
有，的確有一個
吉姆崔特利
-吉姆崔特利？ -沒錯
第五頻道的運動新聞播報員？
-對 -你認識吉姆嗎？
-我很喜歡他的節目 -他們兩個之前很要好
他在酒吧那裡，情緒很激動
吉姆在酒吧那裡
聽起來我們找到一位嫌犯了
（距離黎明6小時34分12秒）
崔特利先生
只有我老婆的離婚律師 會稱我為崔特利先生
叫我吉姆就好
（一號嫌犯 運動新聞播報員 吉姆崔特利）
資深警探泰瑞西雅圖
我是你的大粉絲 很遺憾聽到你離婚的事
是，沒關係啦
嘿，我幫自己找到了新任女友 而且她有一雙
非常巧妙的手，懂我意思嗎？
是
他有一些問題想要問你
就一些慣例的問題
那真的很好笑，因為我通常都是
發問的那個人
嘿，嘿，你覺得你們這隊 表現得怎麼樣？
你覺得你們會打進準決賽嗎？
嘿！不然我們這樣好了
好不好？你來問問題
你是採訪的人，那就是麥克風
那你來當攝影師，很厲害的攝影大哥
-他來囉 -好
那就是你的攝影機
我們來做一個經典又復古的 更衣室採訪，好不好？
-我馬上去準備 -好
-天哪，他還真是個天才 -不要喝我的薄荷斯內普香甜酒！
不知道這會進行得怎樣
-他感覺...你有準備你的... -來看看幾個問題
-你那裡有寫幾個問題？ -或許我應該先問問...
-我準備好囉！ -我想你可以...
攝影機開始錄影！
好
-天哪，嘿... -嘿你好
各位，謝謝你們過來 我原本正要去洗個澡
你們知道吧？
就像是在更衣室的採訪
你有一些問題想要問我？
請形容你和強尼的關係
強尼布萊斯和我15年前認識 我們變成了打高爾夫的好麻吉
-你跟強尼布萊斯打高爾夫球？ -對，每個星期四
強尼每次都會贏
我球可以打得很遠 但是球老是不進洞
你知道，都是因為我的輕擊棒 所以我把那麼多錢都輸給他
我每次欠他的錢，就會變成他的酒錢
你輸了多少錢？
嗯...
大概是美金9百萬
哇嗚
-你輸了美金9百萬元？ -都是因為我該死的輕擊棒
我近距離就是打不好
-對啦，我不知道，高爾夫很難打... -聽到了
你欠的錢曾經造成你們 兩個之間的不愉快嗎？
-我想應該是 -不愉快
你也拜託一下吧
我們怎麼可能會讓金錢 影響我們的友誼，老兄
就算是他最近跟我要所有欠的錢
他跟你要所有欠的錢？
沒錯，他的確有那樣 上禮拜他跟我要所有的錢
說他因為一個商業投資 所以需要那筆現金
你知道，你們想想看 這件慘劇中唯一的好事
就是我不再欠他美金9百萬了
所以你言下之意是你知道 自己當初可能會因為還錢變得很慘
他現在死了，你就不需要...
再還他美金9百萬元
-現在順便試試看下犬式吧 -好，既然你要我這樣
-他真的是個紅毛耶，一點也不假 -他真的是個紅毛，而且超級柔軟
他很柔軟而且不怕這個動作
嗯，吉姆，謝謝你的配合 不過我有一個請求
不好意思問...
-你想要我的簽名？ -對啦
-拿去吧 -他有自備
-我自己有帶大頭照 -夠酷，資深警探泰瑞西雅圖
-泰山的泰，喜瑞兒的瑞 -給我新的好麻吉，嘟比西克噠嘟
-拿去吧 -很接近了
不過你們知道我想要什麼嗎？ 快點過來吧
好耶，天哪！
你的擁抱還真熱情
經過一段曲折，傑森和我 搭檔起來終於有了默契
當我們正準備好要追蹤更多嫌犯時 命運和帕默市長
卻另有其他計畫
你們兩個跑去哪裡了？
-嗯... -抱歉，我們剛才花費了
一點時間說服吉姆把衣服穿起來 當初情況挺危急的
不過我們現在隨時待命 而且我們真的有掌握整個局面
我看起來你們根本沒辦法 處理這件案子
-嗯... -我們盡力而為
我可不這麼認為
-所以我找了後援 -什麼？
不要，不要，拜託，市長 我可不想要又得當
-另外一個白痴的保姆 -天哪
-可以嗎？ -我很興奮
-來吧 -麥雅，請出來
-這真的是個大錯誤 -喔
就是這樣
-站在這裡 -好，嗨
這是麥雅路道夫 她現在加入你們的隊伍
-真高興見到你們 -很高興見到妳
-嗨 -資深警探泰瑞西雅圖
-麥雅路道夫 -麥雅
我們能有幫手太好了
我需要你們大家把殺手找出來 然後趕快結案
-了解嗎？ -了解
很好，泰瑞，你只剩下五小時 要日出，你的事業就要結束了
哇嗚
-我還以為還有... -有夠狠毒的
-五個小時？時間很足夠 -你們一起工作
所以我們現在大家一起工作？
-妳的直覺是什麼？ -什麼也沒，我才剛到
-聖誕老公公死了 -不然這樣好了
傑森，你何不就告訴麥雅 發生了什麼事？
-聖誕老公公死了？ -告訴她發生什麼事
只有大約20秒鐘，快說吧
-強尼布萊斯... -是
...曾經是一位橄欖球員
他現在死了 他當初在扮演聖誕老公公
-好 -然後，聖誕老公公
-被一根很尖的拐杖糖給殺了... -物體？好
...那根糖被舔到有一個 很尖銳的頂端
-被舔到很尖？ -舔才是重點
舔是重點，聖誕老公公死了 不過強尼布萊斯沒死
強尼布萊斯死了
強尼布萊斯死了，然後剛才有一位 裸體的運動新聞播報員
-他是個紅髮男 -感覺他有嫌疑
-那個裸體男？ -對！
又光身子又酒醉 然後他還欠強尼布萊斯
美金9百萬元
而我們卻不知道 是誰殺了聖誕老公公？
我們現在就要調查清楚
那當然，我覺得我已經趕上進度了 不過我不知道我們在哪
我們現在在哪裡？告訴她啊
我們是在一個辦公大樓裡
-不是，市長在哪裡工作？ -市長是在大城市工作，對吧？
在任何一個城市裡 市長都在哪裡...
-市政廳 -這就對了
我老實告訴妳，現在情況很糟糕
-不 -為什麼？
我是幫強尼布萊斯打電話過來的
請取消他明天的按摩預約
不會，他不會ㄋ改天再預約
你們有聽到嗎？ 她是替強尼布萊斯工作的
我們需要過去看看她知道什麼
有關強尼的事，好，我們走吧
當然是有關強尼 不是看她知道什麼其他事情
然後我們不知道是誰殺了他？
我們一定要調查清楚 否則那些孤兒們
不會收到他們的禮物
然後這樣就連聖誕節的氣氛 也都被謀殺掉了
沒錯，這些禮物都是要給孤兒們的
〝被謀殺掉了〞
好，好，酷
我們把二號嫌犯請到一間辦公室裡
在詢問她之前，讓她忐忑不安一下
不過讓她招供是我們最困難的任務
喔，我的天哪，可以有人告訴我 我為什麼會被困在這裡嗎？
首先，讓我們大家自我介紹一下
我是資深警探泰瑞西雅圖
我們現在要從頭開始 妳叫什麼名字？
米雅布爾格斯，強尼的個人助理
-妳身上戴著他的名牌？ -我本來也要問
這是我的，強尼說要記得我的名字 根本是不可能的事
-所以他叫我強尼 -我們要問妳關於強尼的事
-我什麼也不能說 -為什麼不能？
我之前簽署了一份很嚴格的保密協議
-很嚴格的保密協議？不是一般的？ -非常嚴格的那種
沒時間去研究這個了
我們現在要進行一種
我稱為泰瑞式好警察 與壞警察的策略
你要當好警察，妳來當壞警察
要是進行得不順利，我們就對換角色
找出一點線索，你是好的 還有壞的
妳現在得回答一些問題
-嘿，米雅 -在這裡
我會坐在這裡，但是我什麼也不說
我們到時候再看情況
-過來這裡 -我們到時候再看吧
-就在這裡，好警察，壞蛋，加油！ -妳今天看起來很美喔
那個顏色很適合妳的膚色
妳最後一次看到妳老闆活著 是什麼時候？
今天早上
-妳把他殺了？ -我不能討論有關他的事
我實在不知道我怎麼會 回答那些問題
幹麼防衛性這麼強？
-妳最好還是不要讓她不爽 -對換
妳最好給我回答這個問題
否則妳最後會是躺在擔架上 離開這裡
-不會回答 -我來問妳問題
-我好喜歡妳的毛衣喔 -我們需要用有效的方法
我不能討論有關他的事
我們得試試看別的警察風格
麥雅，法式警察 傑森，義式警察
米雅...
抽煙
算了吧你
算了吧你！
妳到底覺得自己知道多少？
告訴我我需要知道的事情
妳知道我覺得怎樣？ 你們美國人吃漢堡時
上面加太多番茄醬了
在橄欖花園餐廳裡 還有在這裡，妳的家人
當你們在這裡...
歌唱式警察
讓我來問妳幾個問題
妳有沒有謀殺妳老闆？
連姆尼森式警察
-我會保護妳 -喔超像的！
-蠻厲害的耶 -好，藍領階級的英國口音
我要給妳他媽的五分鐘 聽到沒？
然後妳就最好他媽的告訴我 他媽的是怎麼一回事
-只能用機器人的聲音說話，嗶聲 -好
我們需要...
-從妳那裡得到一些答案 -沒有言語，只有嗶聲
聽著，妳最好不要激怒這個機器人
他會他媽的揍妳，知道嗎？
瑞克艾斯利式警察
絕對不會逮補妳 因為妳是我最好的朋友
米雅，絕對不會逮補妳
-這樣對妳來說還不夠？ -我說就是了！
終於成了
-我們成功了 -你們來負責問
問她有關替強尼工作的事
-是，我有問題 -好
好，妳有什麼工作上的責任？
我負責他的行事曆 我還負責開車送他
我假裝有注意力不足過動症 這樣他才能吃我的阿德拉
-等一下，什麼？ -沒錯
他有一次叫我在龍捲風中 開車帶他到山姆的俱樂部
因為他說：〝我需要所有的牛油〞
等一下，抱歉，我很快就好
-那是什麼？ -有一次強尼說
我的嘴巴聞起來像是 得了淋病的濕球鞋
所以他強迫我每五分鐘 用一次薄荷口氣芳香劑
所以他常常會對妳說話不客氣 然後妳很喜歡薄荷？
在我看來... 我就先把話說清楚
-強尼好像有點像是控制狂 -好，等一下
不是啦，我覺得你們好像誤會了
他大部分的時間都是個很好的老闆
-聽起來並非如此 -他送我一個聖誕禮物耶
-真的？ -對，你們看，這條美麗的項鍊
這條項鍊會發生很多聲音 這樣他就可以隨時知道我在哪
我現在也知道他都在哪裡
-他在哪裡？ -老闆的天堂啊
〝老闆的天堂〞？
泰瑞，你需要過來看一下
那他媽的是誰啊？
你來看一下
當初燈關掉時，現場來賓離他夠近 所以可以捅到他
不過這場地的電箱卻是在這裡
當時並沒有足夠的時間 把電源切掉然後再去捅強尼
知道那是什麼意思嗎？
我可以跟這些實習警探 私下談一談嗎？
關掉電源的那個人 不可能是把強尼
殺死的那個人，沒錯耶！
喔，我的天哪
-假如是彈力男孩阿姆斯壯呢？ -那個故事中的人物？
那個手臂長到可以 一邊關電源一邊捅人
你們知道這代表什麼吧？
這表示現場有共犯 那樣案情整個起了很大的變化啊
所以你的意思是
-有一個共犯 -有一個共犯
而這個共犯就在 光天化日之下逃逸法網
他們唯一的目標就是要阻止我們 我們現在已不再是獵人
我們反而變成了獵物
現在有一位獵人正想要 把我們一網打盡
先前的獵人變成現今的獵人...
等不及抓到的獵物
-你現在是不是中風了？ -哈囉？
-是誰？ -靠，孤兒們
-他們怎麼會過來這裡？ -我們等著要見到聖誕老公公
我完全忘記他們的事
要是他們看到聖誕老公公躺在地上 我的事業就完蛋了
好，那我們該怎麼辦？
-想一想 -〝艱難的生活〞
我應該要給他一隻掃把嗎？
等一下，我有個辦法
市長，妳去拖延他們一點時間 你們兩個跟我來
請
嗨，真是抱歉，不好意思拖了那麼久 嗨，你們小朋友玩得開心嗎？
我們在妳的辦公室已經等了五個小時
-是 -發生了什麼事？
我們把他準備好了，那就讓他...
好，這樣好，好了，你們 聖誕老公公出現囉，來吧
-不 -過來這裡
聖誕老公公現在有點事要處理
拿著，妳來負責那個 然後你過去那邊
聖誕老公公需要一點時間
聖誕老公公準備好囉
好，喔，那好吧 那就請你們過來這邊
哇嗚
哈囉，這太棒了，過來這裡吧
哈囉，小朋友們，你們想要禮物嗎？ 你們想要什麼呢？
為什麼聖誕老公公的嘴巴沒有動？
去動他的嘴巴啊 你一直在那邊移動他的手臂
它有在動，你們看到沒？
有些小朋友們應該想坐在 聖誕老公公的腿上吧
-請坐這邊 -對，妳想要...請
-就在這裡 -你的鬍鬚怎麼搞的？
我臉部下方就是沒有毛髮
說話不要太傷人喔 這叫做先天禿
你的衣服上怎麼會紅紅的？
那是腸漏症，請告訴我 妳聖誕節想要什麼
我想要一個新的娃娃 一組美勞工具還有一顆足球
她不能一次要三樣東西
-不，就只有一個 -妳不能一口氣要那麼多東西
有什麼就拿什麼喔
聖誕老公公超壞心的
過來
-怎麼搞的？ -妳這個愛哭的小孩
聖誕老公公，你可不可以注意一點？
-你根本不擅長這個，趕快換人 -抱歉
-請等一下 -好
對不起
-說：〝對不起〞 -真的很對不起
嘿，小朋友們，你們喜歡TikTok嗎？ 我是關史蒂芬妮
我在跳街舞
-聖誕老公公在跳舞 -看看我
耶！TikTok超酷的
誰想坐在聖誕老公公腿上啊？
-好，你叫什麼名字？ -我叫泰瑞斯
-我喜歡那名字 -你聖誕節想要什麼？
你聖誕節想要什麼，泰瑞斯？
聖誕老公公，我不覺得你可以 送我我想要的禮物
是喔？試試看啊，小婊子
我在這個世界上最想要的東西...
-是？ -爸爸和媽媽
真正的爸爸和媽媽 永久的爸爸和媽媽
我想要是你跟我一起許願 也許真的會成真
跟他一起許願吧，麥雅
我在許願之中
過來，再過來一點 把你的...把頭靠在我的胸口上
你是個乖寶寶，你是個乖寶寶
我愛你，想要吃一點巧克力嗎？
-你想要巧克力？ -好耶！
好，這裡，拿去吧
好...這樣好了，太棒囉 大家趕快去拿巧克力
我覺得這樣就可以了
-好，我們結束了，大家走吧 -多吃點
掰，我愛你們 我的天哪，我真的很愛你們
-掰 -謝謝
我愛你們
-我的手指啊 -我覺得我們沒事了
-我的手指超痛的 -我們沒事了
我們成功了，我沒想到 我們真的可以辦到
我覺得他們還真的當真耶 我們成功了
我覺得我終於體會到聖誕節的意義
是什麼？
不是有關聖誕派對或是消噪耳機 而是關於盼望
-我們給了那些孩子們盼望 -是
我們要把這位兇手抓起來 然後拯救聖誕節，對吧？
老天哪
你們對聖誕老公公做了什麼？
可以有人來幫幫安吉嗎？
-我的天哪 -她真的很恐怖
她一直會這樣
-一開始是大聲尖叫 -然後他還得充當一隻貓...
-艾波，是 -泰瑞
我交叉參照強尼的派對來賓名單
想要找出任何有關聯的人物 結果我找到唐娜佛卡夏
-像是佛卡夏麵包？ -沒錯
-真的？ -她就是強尼運動明星餐廳
背後的首腦以及財主
那她現在要幫我們？
她和強尼當初要一起進行一項計畫
她現在人在貴賓室裡面
-貴賓室？ -對
我們這裡有一個貴賓俱樂部 再上兩樓就到
-市政府？ -貴賓室？
不到兩個小時，那些孤兒們就要起床
開始找他們的聖誕禮物 動作快一點
把你們的手機都帶好、打開 我會定時跟你們聯絡
你們知道這是什麼意思嗎？
共犯還在某處逍遙著 然後我們就要遭殃了
我們現在是獵物？
對，要是我們想破案
唯一的辦法就是讓你們兩個去當便衣
我們一起到貴賓室去 麥雅裝扮成明星運動員
然後傑森是她的經紀人
我們當初試著找出誰是共犯
不過沒想到，他們早就已經盯上我們
好，這就是貴賓室
我還是搞不懂他們為什麼 會有一間貴賓室
你們兩個單獨進去吧
-什麼？ -什麼？
不要擔心，我從頭到尾 都會跟你們一起
-對，你們把這些放進耳朵吧 -這些是毒藥嗎？
不是，這些是耳機 每個耳朵都裝上一個
你要向唐娜推銷一個開餐廳的構想
然後試著看她會不會提起強尼
我會找個安全的地方躲起來 然後我會一路透過耳機帶領你
-懂沒？ -好
進去吧
猜中了
哇哈哈哈...
幹你娘!
然後我說：〝你可以賞一匹馬一巴掌
不過千萬別期望牠晚上睡前 給你一個吻〝
你們可以聽到我嗎？
-可以 -可以
趕快行動吧，你們有找到唐娜嗎？
-你們有找到唐娜嗎？ -不要重複我的話
-你們有找到她嗎？ -那個麵包小姐？
對，就是她，好，照著我說的去做
-等到她單獨一個人，她現在一個人？ -對
好，去坐在她旁邊
-嗨，妳好 -嗨，哈囉
你們兩位需要幫忙嗎 還是...
〝晚安，不好意思打擾〞
-不好意思打擾，晚安 -晚安
你是加拿大人
口音要很重，像是一天到晚 吃楓糖漿的那種
你座位底下有一頂帽子 你去看一下
就在地上，就在那邊
-你們最近怎樣欸？ -〝不好意思打擾〞
-不好意思打擾，我是... -〝哥迪霍頓〞
-哥迪霍頓 -〝我來自馬尼托巴省的奇索湖〞
就住在馬尼托巴省的奇索湖那邊
-〝她那兒真的很冷〞 -她那兒真的很冷
-對啊，我喜歡上她 -對啊，我喜歡上她
餵飽她，然後上她
-我想要介紹我的客戶給妳... -〝瑪蒂娜史多洋卡
我是保加利亞人〝，口音超級重
-瑪蒂娜史多洋卡 -她的名字叫做瑪蒂娜
-我是保加利亞人 -〝來自保加利亞〞
來自保加利亞
-〝我就像是保加利亞太太〞 -我就像是保加利亞太太
-妳是從事哪一行的？ -〝我是打籃球的運動員〞
我是保加利亞第一名的 籃球運動員
-〝粉絲群超大〞 -在那裡粉絲群超大...
-〝超大〞 -超大！
超級大、超級大！
-夠大！ -〝像大復活節兔子ㄧ樣大〞
像大復活節兔子ㄧ樣大
〝事情是這樣的，瑪蒂娜 有一個開餐廳的構想...〞
事情是這樣的，瑪蒂娜 有一個開餐廳的構想
而且非常漂亮...真的很正
嘿，調酒的，這是薄荷朱利酒？ 我說我要萊姆酒和碳酸汽水
把這狗屁給我拿走 哇靠，我最討厭薄荷朱利酒
好，所以怎樣？你想向我推銷 一個很棒的構想？
〝我想開全球第一家 正統保加利亞式比薩店〞
我想開全球第一家 正統保加利亞式比薩店
妳想要賣保加利亞式的比薩？
-〝所有的服務員？都超兇〞 -這才是正統的保加利亞風格
-所有的服務員？都超兇 -〝然後洗手間非常髒〞
-洗手間非常髒 -〝正宗保加利亞式〞
-正宗保加利亞式 -〝除了比薩之外〞
-除了比薩之外 -〝比薩吃起來會像是達美樂的〞
-比薩吃起來會像是達美樂的 -再說一遍
嗯，會是一種保加利亞式的體驗
所有的食材都會是 保加利亞式的...
〝不對，食材會像是達美樂〞
不對，食材會像是達美樂
-〝他真的很蠢又一直搞錯〞 -他真的很蠢又一直搞錯
〝她很喜歡那樣講 不過我真的很蠢〞
〝妳有體驗過保加利亞式的 洗手間嗎？〞
〝我曾經在那裡撇過大條誒〞
-我曾經在那裡撇條過 -〝撇大條〞
大條！
超大的，像是感恩節大餐 吃完的那種大條誒
-好 -妳知道嗎？
不過那裡的比薩很好吃
讓我統合一下得到的資訊
-所以那其實是達美樂比薩？ -對，吃起來像達美樂
-妳越來越懂了誒 -〝妳覺得怎樣？〞
-妳覺得怎樣？ -我老實跟你們說
這是我這輩子聽過
最爛的企劃案
-告訴她她真的瘋了 -妳瘋了！
妳瘋了！
-讓我告訴妳一件事 -妳瘋了
-(indistinct) -妳整個臉孔看起來就是瘋了
-繼續說 -妳瘋了
妳讓一隻麋鹿看起來像是個天才 妳是對錢過敏嗎？
你們倆真的比一個罐頭蔬菜 還要更白目
你們幾乎就跟強尼布萊斯一樣蠢
-〝妳跟強尼有過瓜葛？〞 -妳跟強尼有過瓜葛？
我跟強尼布萊斯不只是有瓜葛
妳可以再詳細一點嗎？
強尼來找我，他跟我說： 〝我想要開一家新的烤肉店〞
所以我親自提拔了強尼 把我所有知道的都教給他
包括那些很蠢的菜名 還有超級大的食物份量
每道菜上面都加過多的牛油
-懂嗎？ -結果強尼最後怎樣？
他後來毀約，這樣他就可以自己開店
然後跟我在紐約的旗艦店對打
-那現在餐廳怎麼辦？ -沒怎麼辦，因為他掛了
靠，我的手機！我的手機在響！
取消任務
我的所在位置目前面臨危機 快離開
撤退、撤退、撤退！
-我得去尿尿 -我也得噓噓
我為什麼當初沒有把手機 收在口袋裡
天哪！
-老闆？ -西雅圖？
好，過來這裡，聽我說
你們聽好
有個人一直想要打電話給我
快跑！
最後我們終於在市政廳的內部 把那個共犯給甩掉了
以至於我能接電話
結果是一通空調管線維修公司 兼算命師打來的推銷電話
距黎明只剩下30分鐘 於是我們回到了宴會廳
該是結案以及挽救聖誕節的時刻了
安吉，拜託 妳可不可以振作一點...
嗨，請問你們可不可以 拜託告訴我到底是誰
殺了強尼？
-我得... -可能是...
開什麼玩笑啊？我早就知道 你們三個應付不了這件案子
所以我才去找了更多的後援
-什麼？ -什麼？不會吧
彼得，出來吧
-什麼？ -彼得，過來吧，過來這裡
-我的老天哪！ -站在那裡
這位是彼得，他要加入你們 調查的行列
-我知道他是誰 -很高興你能加入我們團隊
-幫幫他們 -他怎麼現在才到？
-你跑到哪裡去了？ -我不知道
-全新的感官 -我感覺很困惑
你知道我們現在正在做什麼嗎？
-完全不知 -好，傑森，麥雅，拜託
請在15秒之內解釋給他聽
有一個裸體男子抱了傑森
對，他是個紅髮男子 然後聖誕老公公被
-一根尖的拐杖糖給捅死了 -也就是強尼布萊斯
名人堂的四分衛
然後...
是一根被吸到尖的拐杖糖
一路被吸到尖的拐杖糖
-然後還有一位助理 -沒錯
感覺她還蠻有嫌疑的
-非常 -她喜歡薄荷味的口氣芳香劑
-就是她 -所以...
就是她，就是她！
-她去吸一根拐杖糖... -你是什麼...
因為她喜歡薄荷
那個麵包小姐呢？還有牛油？
-我不知道什麼麵包 -是有牛油
剛才我們推薦那家比薩店給那個女生
-她面前就有空的牛油小罐子 -有嗎？
有，我有注意到
你們沒時間了，我們得趕快做決定
我們要過來這裡
你們經過的時候 每個人請拿一份禮物
-好嗎？ -好
-快點，泰瑞，你還剩下15分鐘 -好，沒問題
我知道你們沒有想要這樣 渡過這個夜晚，被鎖在這裡
這是我們唯一能夠偵破 這件謀殺案的方式
該是時間查出
傑森、麥雅或彼得 誰知道到底是誰幹的
是不是吉姆崔特利？
米雅布瑞格斯？ 或是唐娜佛卡夏？
嘿，老兄
她這輩子都得忍受那件事
迪克就跟你一樣
-好 -你們每個人手上都拿著一份禮物
-拜託 -是
你們要把禮物拿給你覺得 把強尼布萊斯做掉的人
麥雅，妳第一個
好好想一想
-拿去 -什麼？
-妳膽敢這樣？這也太侮辱人了 -我只不過是做我該做的
-她是想好了才猜的啊 -說市長是殺手？
我覺得那非常有勇氣
我不知道她到底有沒有下手
我們待會兒就知道了 傑森，換你
-你覺得誰謀殺了強尼？ -我來就好，謝謝
-天哪 -自殺
-哇嗚 -這真是不按牌理出牌
-好，看他的工作就知道 -也不至於是自殺吧
當然是，這位老兄以前是四分衛 然後變成市政廳的聖誕老公公
-他怎麼可能捅自己... -他把糖舔了之後
-再戳到自己肚子裡 -舔完然後戳下去
-懂嗎？ -你們真的很厲害
我們這樣讓彼得做準備啊
-我們很喜歡他，換他了 -好
根據你研究這整個案件的來龍去脈
你覺得是誰殺死了強尼布萊斯？
誰是那位吃綠薄荷的小姐？
-穿粉色長褲的 -好，就是她
不過我要機車一點
我覺得你有一點可疑
-那我們來回顧一下... -好
麥雅，妳覺得是市長幹的？
他媽的搞什麼？
你覺得他其實是自殺？
換作是我，我也會
-彼得，你覺得是我？ -對
我們剛才有三位嫌疑犯 但是你們一位也沒選
對
-太棒了 -現在怎樣？
聽好，我們有很多的證據
這宗謀殺案不管是誰幹的 請現在出來自首吧
你可能覺得你只不過是殺了 傳奇性的四分衛強尼布萊斯
不過你其實是犯下了 一個滔天大罪
要是我們在接下來的12分鐘 不把禮物送去給那些孤兒們
那些小朋友就不會再相信 這世界上有聖誕老公公
所以你其實把聖誕節的氣氛給毀了
到底是誰幹的？
我受不了啦
-是我，是我下的手 -為什麼？
我怎麼可能會知道啊 我以前根本不認識你
傳奇性第五頻道運動節目主持人 吉姆崔特利！
我當初哪裡也去不了，身上也沒錢
他本來要把我欠的債公諸於世 毀了我的電視主播事業
對，當然，當然是你嘛
傑森在謀殺案發生時 聽到鈴鐺的聲音
吉姆身上穿的就是那件 很醜的鈴鐺毛衣
-嘿... -對不起
吉姆當初也有喝綠薄荷的氣泡水
我們知道殺手喜歡薄荷的味道
唐娜把她的薄荷朱利酒還回去了
她在酒吧的時候覺得超難喝
這是薄荷朱利酒？我剛才萊姆酒 跟碳酸飲料啦，快把這狗屁拿走
還有名牌的問題 大家的名牌都被抹得看不清楚
我們在強尼布萊斯手中找到 一個模糊不清的名牌
也就代表殺手當初一定 做了第二個名牌
只有一個人沒有被抹不清的名牌 那就是吉姆崔特利
叫我吉姆
他的名牌是用紅色奇異筆寫的
跟你給我的大頭照上簽名一模一樣
哇嗚
我要去坐牢，對不對？
你不只是要去監牢，你還會去地獄
監獄裡有沒有高爾夫球？
高爾夫球？當然有！
那也難怪，我們還以為強尼布萊斯的 最後一句話是〝牛油〞
-牛油 -根本不是〝牛油〞，是〝輕擊棒〞
我的天哪
-真是沒想到 -這老兄在哭
這真夠他媽的悲慘
他原本想要告訴我們 殺手是誰
當時一定有共犯
-誰把燈關掉的？ -就是嘛，謝謝妳
共犯就是吉姆崔特利的新馬子安吉
什麼？
吉姆告訴我們他的新女友 有一雙非常巧妙的手
猜當初是誰用閃電般的速度 在幫孤兒們包禮物？
她就是當初在追我們的那一個
她才不是因為焦慮恐慌症 而喘不過氣來
而是因為她帶著滑雪面具 在走廊跑上跑下想要把我們幹掉
吉姆，你這個蠢蛋！我就告訴你 不要跟大家說我巧妙雙手的事
-我愛妳，寶寶 -嘿，吉姆，你他媽的去操你自己啦
警官，請把他帶走
但是根本沒有人給我禮物 要是都沒有人拿到...
我難道不能...喔，這樣很沒禮貌耶
-嗯，謝謝你們邀請我過來 -剛才真的太瘋狂，感謝老天都結束了
警探！
你想從桌上拿一份禮物嗎？
喔，我巧妙的雙手幫你特別 包了一份又棒又大的禮物
一定會讓你感到不可思議
喔，不
小心
一顆真正的炸彈！
-聽著，我們需要疏散 -沒時間
這整座大樓都會被炸爛
-55秒鐘，馬蓋博！ -讓我來看看
喔，我的天哪 有三條電線，紅、綠和藍
-對 -不！
你很幸運...
-直覺很準 -我們還沒準備好
要是我們把正確的電線剪斷 炸彈就會被解除
要是我們剪錯了，大家都沒命
好，看來你對爆炸物品很有經驗 你來負責吧
你來決定，一定要剪對
大家意見一致 來討論一下該怎麼做吧
我覺得可能是紅色 因為鉗子就是紅色的
我覺得應該是藍色 因為這不是聖誕的色彩
我們快要沒時間了
我覺得我們乾脆就倒著數到三，剪下去？
還是數一、二、三？
-是數到三再剪嗎？ -我們時間已經不夠了！
來囉！
二！一！
彼得大衛森不僅拯救了聖誕節 還讓今天化險為夷
你真是一位英雄
彼得、彼得、彼得
彼得、彼得、彼得、彼得、彼得
-彼得、彼得、彼得！ -剛才那真有夠瘋狂
-太棒了 -哇嗚
你最後過來，你真的化險為夷
-謝了 -幹得好
你相信你的直覺，我知道我真的不會 忘記這個節日
我想要謝謝大家抽空過來
這一路真的很不簡單，不過...
非常謝謝你，泰瑞
怎麼了，市長？
嗯，我們今天是化險為夷沒錯 不過卻沒挽救聖誕的氣氛
-那些孤兒們 -我們距黎明前只剩六分鐘
小朋友們就快要醒來了 然後一份禮物也沒有
不，他們才不會 幫我拿聖誕老公公服過來
我在夢想著一個橘色聖誕
我的小麋鹿唐納、布利森 我們大暴走！
（城市孤兒院）
聖誕快樂
聖誕老公公，你真的來啦！ 而且你的鬍子還長回來了！
我當然會來
每個乖寶寶小女生和小男生 都應得一份聖誕禮物
謝謝你，泰瑞，我是說聖誕老公公 你拯救了聖誕節
其實是聖誕節拯救了我
什麼？
〝給泰瑞，來自聖誕老公公？〞
這是聖誕節的奇蹟 我的消噪耳機！
-泰瑞，你的禮物呢？ -我沒收到
或許聖誕老公公覺得我不應得禮物
不會的，我很確定 我們只是沒找...
-或許聖誕老公公... -這真的有用耶！我啥屁也聽不到！
泰瑞！
泰瑞，那些不是給你的
-那些不是給你的啦！ -我真的啥屁都聽不到
泰瑞！
那本來是要給孤兒泰瑞的
佳節的氣氛
你無法把它包裝起來，放在聖誕樹下
不過它仍然是我收過最可貴的禮物
當然是除了那副耳機之外囉
《謀殺小鎮》祝您佳節快樂！
字幕翻譯：鄧小安