Downloaded from YTS.MX
Murderville Noel Özel Bölümü'nde Jason Bateman ve
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maya Rudolph konuk oyuncu olacaklar.
Sorun şu ki onlar dışında herkese bir senaryo verildi.
Merhaba, ben Jason Bateman. Murderville'de oynamaya geldim.
Ben Maya Rudolph.
Murderville'de oynayacağım.
Bana senaryo verilmedi.
-Bana senaryo verilmedi. -Neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
Bu hoş. Replik ezberlememe gerek kalmadı.
Herhangi bir aktörü ya da seti görmedim.
Katilin kim olduğunu bulmam gerekecek.
Bu da beni geriyor. Kimin burada olduğunu…
STAJYER DEDEKTİF
…neler olduğunu ve ne yapacağımı bilmiyorum. Bundan da memnunum.
Noel dönemi,
farklılıklarımızı bırakıp bir konuda anlaştığımız sihirli bir dönem.
O da Noel'in berbat olduğu.
En azından eskiden böyle düşünürdüm. Ben Terry Seattle.
Evliliği başarısız olmuş ve plak sedef hastası
kıdemli cinayet dedektifiyim.
Bu da hayatımın değiştiği sihirli bir gecenin hikâyesi.
Bingo.
ZOR ÖLÜM (SADECE EN HAVALI ANLAR)
ESKİ EŞİM/PATRONUM
Ne var Rhonda ya da şefim?
Mutlu Noeller Terry!
Öyle mi? Mutlu bir Noel mi?
Hızlı olacağım. Hawaii'deyim.
Kürek sörfü dersi ayarladık.
Nafakayı yatırmayı mı unuttum yine?
Bundan ötürü aramadım.
Belediye başkanı, yıllık Noel partisi düzenleyecek.
Bir karışıklık olmuş.
Güvenlik için biri lazım. Hemen oraya git.
Noel'den nefret ederim ama çalışmak istemiyorum.
Ayrıca tek kişilik bir iş değil bu.
-Bu yüzden sana yeni bir ortak buldum. -Ne?
Hayır. Hadi ama şefim.
Detayları mesaj atarım. İyi eğlenceler!
Umarım sörf tahtasından düşersin de köpekbalıkları etrafında daireler çizer.
Ama seni yemezler… Kapattı.
İlk seferinde duymuştum.
Merhaba.
Noel Hayaleti değil mi bu?
NOEL ŞARKISI SÖYLEMEK YASAK
İltifat değildi.
-Seni gördüğüme sevindim. -İçeri gel.
Umarım Dedektif Seattle sensindir.
Şuna bak. Sorular soruyor.
-Otur bakalım şuraya. -Tamam.
-Dolanabilir miyim? -Keşke.
Merhaba.
Kahvaltın mı bu?
Gerginken hep konuşur musun?
STAJYER
-Temel bilgilerle başlayalım. -Tamam.
-Adın nedir? -Jason.
-Bateman. -Tamam.
Cinayet dedektifi stajyeri olmadan önce ne yapıyordun?
Aktördüm. Kariyer değiştirmek
-istedim. -Kovuldun mu?
-Kovulmadım. -Yaklaştım mı?
-Hayır, ben bıraktım. -Ne tür rollerde oynardın?
Normal, sıradan, aptal beyaz adamı.
-Mantıklı. -Pardon?
İçeri öylece gelip işimi yapabileceğini sanman komik.
-Hayır. -Ben…
-Hiç güvenlik işinde çalıştın mı? -Çalışmadım.
Güvenlik rolü için üç kez çağrılmıştım ama alamadım.
Reklam gibi mi?
Hayır. Ne münasebet.
Belediye binasında güvenlik olarak çalışacağız.
Bir numaralı şey tehdit değerlendirmesi.
Tehdit değerlendirmesinde iyi misin?
Şu anda burada bir tehdit var mı?
-Bir sürü VHS kaseti görüyorum. -Jason Bateman,
bu eşyalardan başka bir tehdit görüyor musun?
Seni tehdit eden bir şey var mı?
Önümdeki hiçbir şey etmiyor.
Otur! Otur!
Bunu gördün mü?
Tehdidi değerlenmedin. Otur.
Evime delinin tekini soktun.
Şansına bu eski stajyerim Marshawn Lynch.
-Tanrım! -Siktir!
-Büyük hayranınım. -Tanıdığım
en iyi cinayet dedektifi stajyeri.
-Tehdidi değerlendirmedin. -Daha odada değildi.
Aynen. Odanın dışını da düşünmelisin.
Daha fazla bela var mı?
Sen söyle.
Herkes ölecek mi? Ölümümüz
-ellerinden mi olacak? -Bunun olmasını istemem.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Hayatta kalmalısın.
-Tamam. -Yüzünü elime getir.
Bu adama bak. Onu dinle.
-Siktir, bu Ozark dostum. -Teşekkür ederim.
-Çok iyisin. -Sorun değil şef.
Evinmiş gibi takıl. Ne istersen.
-Ondan bu kadar mı? -Rahat rahat takılacak.
Bugün Noel. Gidelim hadi.
-Yapalım şunu. -Pekâlâ, bir dur.
Şeften bir mesaj geldi.
Ayak numaran kaç?
Görünüşe göre partide bir elf eksikmiş.
Jason yardım etmeye zorlandı.
Ama işinin neşe yaymaktan cinayet çözmeye dönüşeceğini
bilmiyorduk.
Şuna bak.
-İsimlerini yazarken mürekkep bulaşmış. -Yayılmış.
Amatörler. Tahta kaleminden de mi haberiniz yok?
Hazır mısın? Nasılsın? İyi misin?
Mutluyum artık. Partideyiz.
Belediye başkanı yardımcı olarak bir Noel Baba elfine
ihtiyacı olduğunu söyledi. Yardım edecek misin?
Yardım etmeye geldim.
Sen de kostüm giyecek misin?
Enerjik olman lazım. Tehditleri aramalısın.
Şu hediyelere bir bak. Vay canına.
İnanılmazlar.
Bir tane alıyor muyuz öylece Angus?
Adım Angie ve hayır. Oyuncaklar yerel yetimhane için.
Daha sonra Noel Baba hediyeleri çocuklara dağıtacak.
Gürültüyü kesen kulaklık. Bunlar çok iyi.
-Hiç bundan kullandın mı? -Şu anda çok isterdim.
-Gürültüyü kesiyorlar. -Evet.
-Bunu alabilir miyim? -Olmaz.
-Her hediye bir yetime özel. -Vay be!
Yetimlerin annesi babası öldü diye millet hediye mi veriyor?
Keşke benimkiler de öyle ölseydi. Al şunları.
-Bu üç hediyeyi mi? -Hayır, bunları.
Yeleğinin içine sakla.
Hep bundan bir tane istemişimdir.
Aldın mı? Fermuarını çek. Güzel görünüyor.
-Dedektif… -Selam. Nasılsın?
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
Ve siz de?
-Jason, stajyerim. -Ne kadar iyisin Jason?
-En iyisi olabilirim. -Harika.
Elflik deneyimin var mı?
Kıyafeti giydim ve hazırım diye düşünüyorum.
Bir elf dansı yapabilir misin?
Harika olurdu.
Evet, görelim bakalım.
-Tamam. -Bir de
orijinal bir şarkı söyle.
-Evet. -Bu…
-Benim değiller. -Dur.
-Vay be! -Bunları yetimler için getirdim.
Diğerlerine çok benziyorlar.
-Lanet olsun. -Hazır mısınız?
-Yapalım şunu. -Gelin. Noel Baba'yı dinleyin.
Neler olduğunu size anlatır.
Noel Baba'nın yanında durun lütfen.
Minik elf yardımcım gelmiş.
Noel saçmalıkları dikkatini dağıtmasın.
Tehdit değerlendirmesi için buradasın. Tehlikeye karşı gözlerini dört aç.
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -Tabii.
Bu gecenin pürüzsüz geçmesi lazım.
Sorun çıkmayacak.
Anketlerde gerideyim. Hakkımda olumsuz haber çıkmamalı.
Hiç endişelenmeyin, tamam mı?
Hiçbir şey ters gitmeyecek. Terry Seattle olayla ilgileniyor.
Başlıyoruz.
Tanrım! Seni iki dakika yalnız bıraktım ve Noel Baba bıçaklanmış.
Ben yapmadım. Çıkarmalı mıyız?
-Hâlâ hayatta gibi. -Tanrım! Noel Baba!
-Noel Baba, ne oldu? -Biri beni baston şekerle bıçakladı.
O kısmı bariz Noel Baba. Göğsüne saplanmış.
Kim yaptı?
Tereyağı.
-Tereyağı? -Tereyağı?
Son sözlerini söyledi.
Bu da ne demek? Ne anlamı olabilir?
Sen tereyağı yiyen birine benziyorsun.
-Azaltmaya çalışıyorum. -Tanrım!
-Johnny. -Johnny?
-Johnny. -Johnny, sen… Sakalı çıkar.
Tanrım! Sean Hayes'i mi bu işe bulaştırdınız.
Onur listesine girmiş efsanevi kilit oyuncu John Blaze.
Johnny yetimlere hediye dağıtmaya yardım edecekti.
Sonra da yetimhanenin üzerinden top atacaktı.
Sanırım topa müdahale edildi.
-Muhteşemdi. -Teşekkür ederim.
Yaşıyor mu hâlâ? Suni teneffüs gerekebilir.
-Çok isterim. -Bakalım onu hayata döndürecek mi?
-Johnny… -Bakalım.
Bana sırtını çeviriyor.
-Yap şunu. -Ağzını açmam lazım.
-Yap şunu. -Ağzını açıyorum.
Hâlâ direniyor mu?
Açıyorum.
-Onu kurtar. -Bence gayet hayatta.
İşe yaradı gibi.
Yine öldü.
Denedik en azından. Tamam, beni dinleyin.
Efsanevi kilit oyuncu…
SUÇ MAHALLİ BELEDİYE BİNASI
…John "Johnny" Blaze öldürüldü.
Katili de bu odada.
Burayı kapatmamız gerek.
Binayı kapatamayız.
Hediyeleri Noel sabahına kadar dağıtmış olmamız gerek.
-Yoksa benim için felaket olur. -Gün doğumuna ne kadar var?
-Yedi saat 14 dakika. -Çok spesifik oldu.
GÜN DOĞUMUNA KALAN SÜRE
Tamam. O zamana kadar burayı hiç kimse terk edemez.
-Tamam mı? -İyi.
Ama şafağa kadar katili bulsan iyi olur. Eğer hediyeler
çocuklara ulaşmazsa siyasi kariyerim biter.
Batarsam seni de yanımda götürürüm, buna inansan iyi olur.
Daha fazla batabileceğimi sanmıyorum.
Tanrım!
Sandalyesini getirin. Şu sandalyeyi getir otursun.
Otur şuraya. Siktir.
Kapana kısıldık. Bunu yapamam. Hepimiz öleceğiz.
Panik atak geçiriyor. Onu sakinleştir.
Sakin ol.
Tatlı bebeğim ağlama
Hayır, bu konuda çok kötüsün. Sakince bir şey yap.
Hayır, hayır.
Eve, Bay Whiskers'ın yanına gitmek istiyorum.
-Bay Whiskers da kim? -Kedim.
-O beni hep sakinleştirir. -Sen bir aktörsün.
-Kedi ol. -Evet. Bay Whiskers burada değil
-ama Mastür Bateman var. -Bay Bateman.
Kedi gibi ol. Kedi taklidi yap.
İşte böyle.
Tatlı sayılır.
Gel, zıpla.
Üstüne uzan sadece.
-Yumuşak bir yanım var. -Temizlen.
İşte böyle. Minik kedi. Başka…
Tabakta süt ister misin?
-Evet. -Süt.
Yere koy. Aynen öyle.
İşte, yerde süt içecek. Başlıyoruz.
Yumul bakalım. Tamam. Yukarı bak.
-Badem sütü bu. -Yukarı bak. Yukarı bakarak iç.
İşte böyle.
-Daha iyi hissediyorum. -Tamam, iyi.
-Teşekkürler. -Güzel.
-Çok iyi birisin. -Aynen öyle.
Kalk. Kendini rezil ediyorsun.
Ne yapıyorsun?
Tanrım! Çok utanç vericiydi.
İntikamım acı olacak.
-Evet. -Düşünmek için çok vaktim var.
Kilitle. Giriş çıkış yasak.
POLİS KORDONU GEÇMEYİN - EMNİYET
Pekâlâ. Noel Baba öldürüldüğünde oradaydın.
Hatırladığın bir şey var mı? Tuhaf bir ses duydun mu?
Bir cıyaklama duydum.
-Cıyaklama mı? -Evet.
Başka bir ses duymadın mı?
-Başka bir… -Sanırım duydum…
Evet, duydum. Üç kez zil çalındı ve ışıklar açıldı.
-Duydun mu? Delirmedim değil mi? -Beş kez de olabilir.
Noel zili gibiydi.
Pekâlâ. Cesedi inceleyelim mi?
-Tamam. -Tamam.
Tanrım. Amber hazırmışsın.
-Hızlı gelmişsin. -Duyduğum gibi geldim.
Amber Kang, adli tıp.
Bu da cinayet dedektifi stajyeri Jason Bateman. Elf kostümünde.
Bir bakalım. Ne düşünüyorsun?
-Hemen eğil bakalım. -Tamam.
Amber, Noel Baba baston şekerle nasıl öldürüldü?
Ucu sivriltilerek.
-Ne kadar sivri olduğunu görüyor musun? -Evet.
Bunu bıçakla yapamazsın.
Bunu sadece yalayarak yapabilirsin.
Bu kadar çok yalamak için de
-nane seviyor olmalısın. -Yalamayı da.
Sanırım yalamayı da.
Noel Baba'dan nefret ediyor ama yalamaya bayılıyor.
Cesedi incelesene.
Bir şeyler bulabilecek misin bir bak.
Burada bir şey var mı?
-Birinin isim kartı var. -Alayım.
İsim bulanık.
Noel Baba'nın didiştiği kişinin adı olabilir.
Onu öldüren kişinin üstünden almış.
Başkanım, burada Johnny Blaze ile bağlantısı olan biri var mı?
Evet, bir kişi var.
Jim Trentley.
-Jim Trentley mi? -Tabii.
Kanal Beş Haberleri'ndeki spor sunucusu olan mı?
-Evet. -Jim'i tanıyor musun?
-Programına bayılırım. -İkisi çok yakın arkadaştı.
Şu anda barda. Çok kötü etkilenmiş.
Jim barda.
Görünüşe göre bir şüphelimiz var.
ŞAFAĞA KADAR
Bay Trentley.
Sadece karımın boşanma avukatı bana Bay Trentley der.
Bana Jim deyin.
BİR NUMARALI ŞÜPHELİ SPOR MUHABİRİ
Kıdemli Dedektif Terry Seattle.
Hayranınızım. Boşanmanıza üzüldüm.
Sorun değil.
Kendime yeni bir hatun buldum. Sihirli elleri var.
Anlarsınız ya.
Tamam.
Sana birkaç soru soracak.
Rutin şeyler.
Komik çünkü genelde
soruları ben sorarım.
Hey! Takımın ne yapacak sence?
Sence playofflara kalabilecek misiniz?
Şöyle yapacağız.
Tamam. Soruyu sen soracaksın.
Muhabir sensin. Bu da mikrofon.
Sen de kameraman olacaksın. Koca adam kameraman.
-İşte geliyor. -Tamam.
Bu da kameran.
Klasik ve eski usul bir soyunma odası röportajı yapacağız.
-Hazırlanayım. -Tamam.
-Değişik bir tip -Naneli içkimi içmeyin.
Ne olacak, bilmiyorum.
-Biraz… Sende… -Birkaç soruya bakacağım.
-Sorular orada mı? -Acaba…
-Hazırım. -Sanırım…
Çekmeye başla.
Tamam.
-Hadi ya. -Merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler. Ben de duşa girecektim.
Bilirsiniz ya.
Soyunma odası röportajı gibi.
Bana soru mu soracaksınız?
Johnny ile ilişkinizi anlatın.
Johnny Blaze ile 15 yıl önce tanıştık. Golf arkadaşı olduk.
-Johnny Blaze ile golf mu oynardın? -Evet, oynardım. Her perşembe.
Johnny hep kazanırdı.
Başlama vuruşlarım çok iyidir ama kısa vuruşlarım berbattır.
Golf sopam yüzünden ona o kadar borçlandım.
Ona olan borçlarım hesabıma yazılırdı.
Kaç para kaybettin?
Şey…
Yaklaşık dokuz milyon dolar.
-Dokuz milyon dolar mı kaybettin? -Lanet sopam yüzünden.
Kısa vuruşlarda hiç iyi değilim.
-Bilemiyorum. Golf zor. -Anlaşıldı.
Borcun aranızda gerginliğe sebep oldu mu?
-Olduğu söylenebilir. -Gerginlik.
Hadi ama.
Aramıza paranın girmesine asla izin vermezdik.
Yakın zamanda tüm borcu istemiş olsa bile.
Borcunu istedi mi?
Evet, tabii ki. Geçen hafta borcunu istedi.
İş için lazım olduğunu söyledi.
Düşününce, ona dokuz milyon dolar borcumun
artık olmaması bu üzücü olayın tek olumlu yanı.
Bunun için derinlere dalardınız yani, bunu söylüyorsunuz.
Öldüğü için dokuz milyon doları
ödemenize gerek yok.
-Aşağı bakan köpeği dene hazır yapmışken. -Peki. Madem istiyorsun.
-Gerçek bir kızıl. Hakkını yemeyelim. -Gerçek bir kızıl. Çok esnek de.
Esnek ve korkusuz.
Vakit ayırdığın için teşekkürler Jim. Bir ricam olacak.
Sormak üzücü…
-İmzamı mı istiyorsun? -Çok isterim.
-Buyur. -Kendisinde var.
-Yanımda vesikalığım bulunur. -Güzel. Kıdemli Dedektif Terry Seattle.
-T, e, r, r, y. -Yeni kankam Tobi Skedaddle'a.
-Buyur. -Oldu sayılır.
Ne istiyorum, biliyor musunuz? Gelin.
Evet. Tanrım!
İyi sarılıyorsun.
Çalkantılı bir başlangıçtan sonra Jason ile anlaşmaya başladık.
Başka şüphelilerin peşine düşmeye hazırdık. Ama kaderin ve Başkan Palmer'ın
planları vardı.
Siz ikiniz nerelerdeydiniz?
-Şey… -Affedersin. Jim'i
kıyafetlerini giymeye ikna etmek zaman aldı. Tehlikeli hâle geldi.
Hizmetindeyiz ve bu işin üstündeyiz.
Bu işi halledemeyeceğiniz aşikâr oldu.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Sanmıyorum.
-Bu yüzden destek çağırdım. -Ne?
Hayır, hayır. Hadi ama. En son ihtiyacım olan şey
-bakıcılık yapacağım bir aptal daha. -Hadi ya.
-Tamam mı? -Heyecanlandım.
Buraya gel Maya.
Bu bir hata.
Başlıyoruz.
-Burada dur. -Tamam. Merhaba.
Maya Rudolph'la tanıştırayım. Artık ekibinizde.
-Tanıştığımıza sevindim. -Sizinle tanışmak harika.
-Merhaba. -Kıdemli Dedektif Terry Seattle.
-Maya Rudolph. -Maya.
Yardım almamız harika.
Katili bulup bu olayı sonlandırmanızı istiyorum.
-Anlıyor musunuz? -Anlaşıldı.
Harika. Terry, gün doğup kariyerin batana kadar beş saatin var.
-Sanmıştım ki… -Çok tehditkâr.
-Beş saat fazla. -Birlikte çalışıyorsunuz demek.
Hepimiz beraber mi çalışıyoruz.
-İçindeki ses ne diyor? -Hiçbir şey. Daha yeni geldim.
-Noel Baba öldü. -Şunu söyleyeyim.
Neden Maya'ya olan biten her şeyi anlatmıyorsun?
-Noel Baba öldü mü? -Ona olan biteni anlat.
Yirmi saniyen var. Başla.
-Johnny Blaze… -Evet.
…futbol oyuncusuydu.
Şimdi de ölü. Noel Baba kılığındaydı.
-Tamam. -Noel Baba
-Yalayarak sivriltilmiş bir… -Obje mi? Tamam.
…baston şekerle öldürüldü.
-Yalayarak mı sivriltilmiş? -Yalayarak sivriltilmiş.
Yalayarak sivriltilmiş, Noel Baba ölü. Johnny Blaze ölü değil ama.
Johnny Blaze ölü.
Çıplak bir spor muhabiri vardı.
-Kızıl biri. -Suçlu gibi görünüyordu.
-Çıplak kişi mi? -Evet.
Sarhoştu da. Johnny Blaze'e dokuz milyon dolar
borcu varmış.
Ve Noel Baba'yı kimin öldürdüğünü bilmiyor muyuz?
Bunu bulmaya çalışıyoruz.
Belli. Her şeyi öğrendiğimi düşünüyorum. Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Neredeyiz şimdi? Söyle ona.
Ofis binasındayız.
-Hayır. Başkan nerede çalışıyor? -Başkan büyük bir şehirde çalışıyor.
Başkan şehirde nerede…
-Belediye binası. -Aynen.
Bunu söylemem gerek, bu bir felaket.
-Hayır. -Neden?
Johnny Blaze adına arıyorum.
Yarınki masaj randevusunu iptal edin.
Hayır, sonra da gelmeyecek.
Duydunuz mu? Johnny Blaze için çalışıyor.
Neler bildiğini öğrenmeliyiz.
Johnny hakkında. Evet, yapalım şunu.
Tabii ki Johnny hakkında. başka konularda bildiklerini değil.
Onun kimin öldürdüğünü bilmiyor muyuz?
Bunu öğrenmeliyiz. Yoksa yetimler
oyuncaklarını alamayacak
ve Noel ruhu da öldürülmüş olacak.
Doğru. Bu hediyelerin hepsi yetimler için.
"Öldürülmüş."
Tamam. Tamam, güzel.
İki numaralı şüpheliyi
sorgulamadan önce biraz terletmek için bir ofise koyduk.
Ama onu konuşturmak şimdiye kadarki en zor görevimiz olacaktı.
Aman Tanrım. Biri neden burada tutulduğumu biri söyleyebilir mi?
Öncelikle tanışma faslını aradan çıkaralım.
Ben Kıdemli Dedektif Terry Seattle.
En baştan başlayacağız. Adın nedir?
Mia Briggs, Johnny'nin asistanı.
Onun isim kartını mı takıyorsun? -Ben soracaktım.
Bu benim. Johnny ismimi hatırlamanın imkânsız olacağını düşündüğü için
-bana Johnny adını verdi. -Sana Johnny'yi soracağız.
-Cevap veremem. -Neden?
İyi bir gizlilik anlaşması imzaladım. Ona dair hiçbir şeyi cevaplayamam.
-Sağlam bir anlaşma mı? Normal değil mi? -Bayağı sağlam.
Bunu araştıracak vaktimiz yok.
İyi polis kötü polis dediğim şeyi
yapacağız. Terry usulü.
Jason, sen iyi polissin. Maya, sen de kötü polis.
İşe yaramazsa rol değiştirirsiniz.
İşaret bekleyin. Sen iyisin, sen de kötü.
Birkaç soruya cevap vereceksin.
-Selam Mia. -Buraya otur.
Oturacağım ama konuşmayacağım.
Göreceğiz bakalım.
-Buraya gel. -Bakalım.
-Buraya. İyi polis, kötü polis, başlayın. -Harika görünüyorsun.
Bu renk tenine çok uymuş.
Patronunu en son ne zaman hayatta gördün?
Bu sabah.
-Onu öldürdün mü? -Onun hakkında konuşamam.
Bu soruları bile neden cevapladığımı bilmiyorum.
Çok mu savunmacısın acaba?
-Onun canını sıkmak istemezsin. -Değiştirin.
Ya soruyu cevaplarsın
ya da buradan sedyeyle ayrılırsın.
-Cevap vermeyeceğim. -Sana birkaç soru soracağım tatlım.
-Süveterine bayıldım. -İşe yarar bir şey lazım.
Onun hakkında konuşamam.
Yeni tür polisleri denemeliyiz.
Maya, sen Fransız polissin. Jason, sen de İtalyan.
Mia…
Sigara iç.
Boş ver gitsin.
Bildiğini mi sanıyorsun?
Bilmem gerekenleri söyle.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Siz Amerikalılar
hamburgere çok ketçap koyuyorsunuz.
Restoranda ailenizle…
Burada…
Şarkı söyleyen polis.
Sana birkaç soru sormama izin ver
Patronunu öldürdün mü?
Liam Neeson polisi.
-Seni koruyacağım. -Çok iyi.
-Tamam, işçi İngiliz polisi.
Sana beş sikik dakika vereceğim, tamam mı?
Sen de bana neler döndüğünü anlatacaksın.
-Sadece robot gibi bipleyerek konuş. -Tamam.
Bizim…
-birkaç cevaba ihtiyacımız var. -Kelime olmasın, sadece bipler.
Robotu sinirlendirmek istemezsin.
Seni çok fena yumruklar.
Rick Astley polis.
Seni asla tutuklamayacağım Çünkü en iyi arkadaşımsın
Seni asla tutuklamayacağım Mia
-Yeter mi? -Konuşacağım!
İşte.
-Başardık. -Maya, başı sen çek.
Ona Johnny için çalışmanın nasıl olduğunu sor.
-Evet, sorularım var. -Evet.
Tamam. Sorumlulukların neydi?
Programını yapardım. Şoförlüğünü yapardım.
İlacımı burnundan çekebilsin diye hiperaktivitem varmış gibi yaptım.
-Dur. Ne? -Evet.
Bir keresinde kasırga varken toptancıya gitmiştik.
Çünkü "Çok fazla tereyağına ihtiyacım var" dedi.
Bir dakika. Affedersiniz. Bunu hemen halletmem gerek.
-O nedir? -Tamam. Johnny
nefesimin çok pis koktuğunu söylerdi.
Beş dakikada bir nane sıkmamı istedi.
Sana sürekli kaba şeyler söylerdi ve sen de nane seviyorsun, öyle mi?
Bana kalırsa, bunu söyleyeceğim,
-Johnny biraz kontrolcü. -Hayır.
Yanlış fikre kapılıyorsunuz.
Çoğu zaman harika bir patrondu.
-Kulağa öyle gelmiyor. -Bana bir hediye aldı.
-Gerçekten mi? -Evet. Bakın. Güzel bir kolye.
Çok ses çıkaran bir kolye. Böylece nerede olduğumu biliyor.
Onun hep nerede olduğunu biliyorum.
-Neredeymiş? -Patron cennetinde.
"Patron cenneti" mi?
Terry, bunu görmelisin.
Bu da kim?
Şuna bir bakın.
Işıklar söndüğünde misafirler onu bıçaklayacak kadar yakındı.
Ama sigorta ta orada.
Işıkları kapatıp Johnny'yi bıçaklamak için yeterince vakit yoktu.
Bu ne demek, biliyor musun?
Stajyerlerimle biraz konuşabilir miyim?
Işıkları kapatan her kimse…
…Johnny'nin katili olamaz.
Tanrım!
-Ya Stretch Armstrong'sa? -Karakter olan mı?
Bir kolu oraya uzanırken diğeriyle bıçaklayabilecek olan.
Bu ne demek, biliyor musun?
Suç ortağı var demek. Bu her şeyi değiştirir.
Yani diyorsun ki…
Suç ortağı var.
Bu suç ortağı da gözümüzün önünde saklanıyorsa
tek amacı da bizi durdurmaktır. Artık avcı değiliz.
Avlanan tarafız.
Bizi avlayan yeni bir avcı var.
Eski avcılar artık yeni avcı tarafından
avlanıyorlar.
-Felç mi geçiriyorsun? -Merhaba?
-Kimsiniz? -Siktir. Yetimler.
-Neden buradalar? -Noel Baba'yla tanışmayı bekliyorlardı.
Onları unutmuşum.
Noel Baba'yı yerde görürseler kariyerim biter.
Tamam. Ne yapacağız?
-Düşün. -"Hard Knock Life" olur mu?
Ona süpürge vereyim mi?
Bir saniye. Bir fikrim var.
Sen onları oyala Başkan. Siz ikiniz benimle gelin.
Lütfen.
Merhaba. Gecikme için çok özür dilerim. Merhaba. Eğleniyor musunuz çocuklar?
Beş saattir ofisinizde oturuyoruz.
-Evet. -Neler oluyor?
Onu buraya yerleştirdik. Onu şöyle yapalım…
Pekâlâ. Tamam. Pekâlâ millet. Noel baba hazır. Hadi.
-Hayır. -Buraya gelin.
Noel Baba'nın bir işi çıktı.
Bunu tut. Onu sen idare et. Jason, sen de şuraya geç.
Noel Baba'nın işi biraz sürecek.
Noel Baba hazır.
Tamam. O zaman şöyle gelin.
Merhaba. Bu harika. Buraya gelin.
Merhaba çocuklar. Hediye ister misiniz? Ne istersiniz?
Noel Baba'nın ağzı neden oynamıyor?
Ağzını oynat. Kollarını oynatmaya devam et.
Hareket ediyor. İşte. Görmüyor musun?
Bazı çocuklar Noel Baba'nın kucağına oturmak istiyor.
-Lütfen şuraya oturun. -Evet. Buyur.
-Buraya. -Sakalına ne oldu?
Yüzümün alt kısmında tüy yok.
Duyarlı ol. Buna saçkıran deniyor.
Neden kıyafetinde kırmızı bir şey var?
Bağırsağım sızdırıyor. Noel için ne istediğini söyle lütfen.
Yeni bir bebek, resim seti ve futbol topu istiyorum.
Üç şey isteyemez.
-Hayır, sadece bir tane. -Çok şey isteyemezsin.
Ne verilirse onu alırsın ve üzülmezsin.
Noel Baba çok kaba.
Buraya gel.
-Neler oluyor? -Mızmızın tekisin.
Terbiyeli olur musun?
-Bu işte kötüsün. Yer değiştirin. -Özür dilerim.
-Lütfen bekleyin. -Tamam.
"Bunun için özür dilerim" de.
-"Bunun için özür dilerim" de. -Çok özür dilerim.
Merhaba çocuklar. TikTok sever misiniz? Ben Gwen Stefani.
Dabbing yapıyorum.
-Noel Baba dabbing yapıyor. -Bana bakın.
Yaşasın! TikTok çok havalı.
Kim Noel Baba'nın kucağına oturmak ister?
-Tamam. Adın ne? -Adım Terence.
-Bunu sevdim. -Noel'de ne istersin?
Noel'de ne istiyorsun?
Bana istediğim şeyi verebileceğini sanmıyorum Noel Baba.
Öyle mi? Dene beni sürtük.
Bu dünyada en çok istediğim şey…
-Evet? -…bir anne ve baba.
Gerçek bir anne ve baba, sonsuza kadar.
Benimle beraber bunu dilersen belki gerçekleşir diye düşünmüştüm.
Dile. Bunu dile Maya.
Diliyorum.
Buraya gel. Yaklaş. Başını göğsüme daya.
Uslu bir bebeksin.
Seni seviyorum. Çikolataya ne dersin?
-Çikolata ister misin? -Evet.
Tamam, buyurun.
Tamam. Harika, çikolatanızı alın.
Bence bu güzel.
-Tamam. Yaptık. Gidelim. -Yiyin.
Güle güle. Sizi seviyoruz. Tanrım! Sizi çok seviyorum.
-Güle güle. -Teşekkürler.
Sizi seviyorum.
-Parmağım. -Sanırım gittiler.
-Parmağım acıyor. -Etraf sakin.
Başardık. Yapabileceğimizi sanmıyordum.
Gerçekten kandılar.
Sanırım Noel'in anlamını buldum.
Nedir?
Partiler ya da gürültüyü kesen kulaklıklar değil. Umuttur.
-Bu çocuklara umut vermeliyiz. -Evet.
Katili bulup Noel'i kurtaracağız. Haksız mıyım?
Tanrım!
Noel Baba'ya ne yaptınız?
Biri Angie'ye tekrar yardım edebilir mi?
-Tanrım! -Beni çok korkuttu.
Onun olayı bu.
-Bir çığlıkla başladı. -Kedi taklidi yapması gerekti…
-Amber, evet. -Terry.
Johnny ile partinin misafir listesini
bir bağlantı bulmak için eşleştirdim ve bir tane buldum. Donna Foccacia.
-Ekmek gibi olan mı? -Aynen.
-Gerçekten mi? -Sporcu markası restoranların arkasındaki
beyin ve finansman kaynağı.
Bize nasıl yardım edecek?
Johnny ile bir projede çalışıyorlarmış.
VIP salonunda.
-VIP salonu mu? -Evet.
İki kat yukarıda özel bir kulübümüz var.
-Belediye binasında mı? -VIP salonu mu?
Yetimlerin uyanıp hediye aramasına
iki saatten az kaldı. Çabuk ol
ve cep telefonun da açık kalsın. Sürekli iletişimde olmak istiyorum.
Bu ne demek, biliyor musunuz?
Suç ortağı hâlâ dışarıda ve biz de hedefiz.
Peşimizdeler mi?
Evet. Bunu çözmenin tek yolu
ikinizin çok sağlam kılık değiştirmesi.
VIP salonuna doğru gittik. Maya elit bir sporcu kılığındaydı,
Jason da onun menajeri.
Suç ortağı için gözlerimizi dört açtık
ama meğerse onun gözü çoktan bizdeymiş.
Tamam, burası VIP salonu.
Neden VIP salonu olduğunu anlamadım.
Oraya tek başınıza gireceksiniz.
-Ne? -Ne?
Endişelenmeyin. Yanınızda olacağım.
-Evet. Bunları kulağınıza takacaksınız. -Uyuşturucu mu bunlar?
Hayır, kulaklık bunlar. Kulaklarınıza takın.
Donna'ya bir restoran fikri sunacaksın,
Johnny hakkında onu konuşturmaya çalışacaksın.
Ben de güvenli bir saklanma yeri bulup size talimat vereceğim.
-Anlaşıldı mı? -Tamam.
İçeri geçin.
Bingo!
Siktir!
Ben de dedim ki, "Bir atı tokatlayabilirsin
ama sana iyi geceler öpücüğü vermesini bekleme."
Beni duyabiliyor musunuz?
-Evet. -Evet.
İşe koyulalım. Donna'yı buldunuz mu?
-Donna'yı buldunuz mu? -Bunu tekrarlama.
-Onu buldunuz mu? -Ekmek kadını mı?
Evet. Tamam. Size söylediklerimi yapın.
-Yalnız kalana kadar bekleyin. Yalnız mı? -Evet.
Yanına oturun.
-Merhaba. -Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
"İyi akşamlar. Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim."
Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim. İyi akşamlar.
Sen Kanadalısın.
Ağır aksanın var. Akçaağaç müptelası gibisin.
Koltuğunun alında da şapka var. Altına bir bak.
Yerde. Yerde. Orada.
-Nasıl gidiyor? -"Rahatsızlık için özür dilerim."
-Rahatsızlık için özür dilerim. Ben… -"Gordy Horton."
-Gordy Horton. -"Chisel Lake, Manitobalıyım."
Chisel Lake, Manitobalıyım.
-"Orası çok soğuk." -Orası çok soğuk.
-Evet, ona vermeyi severim. -Evet, ona vermeyi severim.
Onu beslemeyi, ona vermeyi…
-Müşterimle tanıştırayım. -"Martina Stroyanka.
Bulgar'ım." Ağır aksanla söyle.
-Martina Stroyanka. -Adı Martina.
-Bulgar'ım. -"Bulgaristan'dan."
Bulgaristan'dan.
-"Bayan Bulgaristan gibiyim." -Bayan Bulgaristan gibiyim.
-Ne iş yapıyorsun? -"Basketbol sporcusuyum."
Bir numaralı Bulgar basketbol sporcusuyum.
-"Çok ünlüyüm." -Orada çok ünlüyüm.
-"Çok!" -Çok!
Hem de çok!
-Çok! -"Paskalya tavşanı gibi."
Paskalya tavşanı gibi.
"Martina'nın bir restoran fikri var."
Martina'nın bir restoran fikri var.
Çok güzel bir fikir. Çok parlak.
Barmen, bu naneli kokteyl mi? Rom gazoz istemiştim.
Al şunu önümden. Lanet olsun. Naneli kokteylden nefret ederim.
Pekâlâ. Şimdi ne olacak? Bana iyi fikrinizi mi satacaksınız?
"Dünyanın ilk otantik Bulgar pizzacısını açmak istiyorum."
Dünyanın ilk otantik Bulgar pizzacısını açmak istiyorum.
Bulgar usulü pizza mı satmak istiyorsun?
-"Tüm çalışanlar da kaba olacak." -Otantik Bulgar usulü, tamam mı?
-Tüm çalışanlar da çok kaba olacak. -"Tuvaletler de çok pis olacak."
-Tuvaletler de çok pis olacak. -"Her şey Bulgar usulü olacak."
-Her şey Bulgar usulü olacak. -"Pizza hariç."
-Pizza hariç. -"Domino's pizzası gibi olacak."
-Domino's pizzası gibi olacak. -Bir daha anlatın.
Bir Bulgar deneyimi olacak.
Malzemeler de Bulgar…
"Yanlış. Domino's gibi olacak."
Yanlış. Domino's gibi olacak.
-"Çok aptal ve yanılıyor." -Çok aptal ve yanılıyor.
"O bunu söylemeyi seviyor ama aptalım."
"Bir Bulgar tuvaletine girdin mi hiç?"
"Bir keresinde bir tanesinde kocaman sıçmıştım."
-Bir tanesinde kocaman sıçmıştım. -"Kocaman."
Kocaman!
Kocaman, Şükran Günü'ndeki gibi.
Tamam.
Ama pizza harika.
Hesap kitap yaptım da.
-Aslında Domino's Pizza olacak. -Evet, onun gibi olacak.
-Anlamışsın. -"Ne düşünüyorsun?"
-Ne düşünüyorsun? -Dürüst olacağım.
Bu hayatım boyunca bana sunulan
en kötü fikir.
-Ona delirmiş olduğunu söyle. -Delirmişsin!
Delirmişsin!
-Sana şunu söyleyeyim… -Delirmişsin.
-Çok yakınsın! -Deli suratsın.
-Devam edin. -Delirmişsin.
Geyik bile senden akıllı. Paraya alerjin mi var?
İkinizde hiç akıl yok.
Johnny Blaze kadar akılsızsınız.
-"Johnny ile derdin mi var?" -Johnny ile derdin mi var?
Dertten fazlası var.
Anlatır mısın?
Johnny bana gelip "Barbekü mekânı açmak istiyorum" dedi.
Johnny'ye kol kanat gerdim. Bildiğim her şeyi ona öğrettim.
Aptal ana yemek isimleri, aşırı büyük porsiyonlar,
aşırı miktarda tereyağı…
-Tamam mı? -O ne yaptı?
Anlaşmadan geri çekildi. Benim Times Meydanı'ndaki
asıl restoranımla yarışmak için yapmış.
-Restorana ne oldu şimdi? -Hiçbir şey. Çünkü o öldü.
Siktir, telefonum. Telefonum çalıyor.
Görev iptal.
Konumum belli oldu. Oradan ayrılın.
İptal, iptal.
-İşemem gerek. -İşemem gerek.
Neden telefonumu cebimde bırakmadım ki?
Tanrım!
-Patron? -Seattle?
Tamam, buraya gelin. Dinleyin.
Dinleyin.
Biri beni aramaya çalışıyor.
Kaçın!
Belediye binasının koridorlarında suç ortağını kaybettikten sonra
telefonuma cevap verebildim.
Havalandırma bakımı ve medyumluk hizmeti veren bir yerden gelen bir çağrıydı.
Gün doğumuna yarım saat kala parti odasına döndük.
Bu olayı kapatıp Noel'i kurtarmanın vakti gelmişti.
Angie, lütfen kendinle…
Merhaba. Bana artık Johnny'yi kimin öldürdüğünü
söyleyecek misiniz?
-Benim… -Belki…
Dalga mı geçiyorsunuz? Üçünüzün halledemeyeceğini biliyordum.
Bu yüzden daha fazla destek çağırdım.
-Ne? -Ne? Hayır.
Buraya gel Pete.
-Ne? -Pete, hadi Buraya gel.
-Pete aşkına! -Burada dur.
Karşınızda Pete, soruşturmaya katılacak.
-Kim olduğunu biliyorum. -Takımda olman harika.
-Onlara yardım et. -Neden şimdi geldi?
-Neredeydin? -Bilmiyorum.
-Taze gözler ve kulaklar. -Aklım karıştı.
Yaptığımız şey hakkında bir fikrin var mı hiç?
-Hiç yok. -Tamam. Jason, Maya, lütfen
15 saniye içinde ona açıklayın.
Çıplak bir adam Jason'a sarıldı.
Evet. Kızıl biri. Noel Baba da
-sivri bir baston şekerle bıçaklandı. -Yani Johnny.
Onur listesine girmiş kilit oyuncu.
Ve…
Yalanarak sivriltilmiş bir baston şekerle bıçaklandı.
Yalayarak sivriltilmişti.
Bir asistanı var.
Çok suçlu görünüyordu.
-Hem de çok. -Naneli sprey seviyor.
-Suçlu o. -Yani…
Suçlu o.
-Baston şekeri yalayıp… -Ne…
Nane seviyor çünkü.
Peki ye ekmek kadın? Tereyağı?
-Ekmek olayını bilmiyorum. -Tereyağı vardı.
Pizzacı fikrini sunduğumuz kadının
-önündeki masada tereyağı vardı. -Öyle mi?
Evet. Dikkat ederim.
Vakit doldu. Karar verin.
Şuraya gideceğiz.
Giderken birer hediye alın.
-Tamam mı? -Tamam.
-Hadi Terry, 15 dakikan var. -Tamam. Pekâlâ.
Geceyi kapana kısılmış şekilde geçirmek istemediğinizi biliyorum.
Cinayeti çözmemizin tek yolu buydu.
Jason, Maya ve Pete'in
kimin sorumlu olduğunu bilip bilmediğini öğrenme zamanı.
Jim Trentley mi?
Mia Briggs mi? Yoksa Donna Foccacia mı?
Selam dostum.
Hayatı boyuna bu isimle yaşamak zorundaydı.
Senin gibi adiler yüzünden.
-Pekâlâ. -Her birinizin elinde bir hediye var.
-Lütfen. -Evet.
Johnny'yi öldürdüğünü düşündüğün kişiye vereceksin.
Maya, ilk sensin.
İyice düşün.
-Buyur. -Ne?
-Ne cüretle? Çok aşağılayıcı. -İşimi yapıyorum sadece.
-Bilgiye dayalı tahminde bulunuyor. -Başkanın katil olduğunu söyleyerek mi?
Bence bu çok cesur olduğunu gösterir.
Yaptı mı, bilmiyorum.
Öğreneceğiz. Jason, sıra sende.
-Sence Johnny'yi kim öldürdü? -Buldum. Teşekkürler.
-Tanrım! -İntihar.
Alışılmadık bir durum.
-Tamam. Neler yaptığını gördüm. -İntihara işaret eden bir şey yoktu.
Vardı tabii. Adam kilit oyuncuydu. Sonra AVM'de Noel Baba oldu.
-Kendini nasıl bıçakladı… -Kendini iğrenç bir şekilde yalayıp
-şekeri de oraya sokmuş. -Yalayıp sokmuş.
-Tamam mı? -İyisiniz.
Pete'i hazırlıyoruz.
-Onu severiz. Başlıyor. -Pekâlâ.
İnceleme lüksüne sahip olduğun bu vakaya dayanarak
Johnny Blaze'i kimin öldürdüğünü düşünüyorsun?
Naneli kadın kimdi?
-Pembe pantolonlu olan. -Tamam. Suçlu o.
Ama adilik yapacağım.
Bence bir şeyler çeviriyorsun.
-Özet geçecek olursak… -Evet.
Maya, Başkan'ın yaptığını mı düşünüyorsun?
Ne?
Jason, sen de intihar ettiğini düşünüyorsun.
Ben ederdim.
-Pete, benim yaptığımı mı düşünüyorsun? -Evet.
Üç şüphelimiz vardı ve hiçbirini seçmedin.
Evet.
-Mükemmel. -Şimdi ne olacak?
Bir sürü kanıt var.
Bu cinayeti kim işlediyse itiraf etmek için son şansın.
Tek yaptığın şeyin efsanevi kilit oyuncu Johnny Blaze'i
öldürmek olduğunu düşünebilirsin.
Ama çok çirkin bir şey yaptın.
On iki dakika içinde bu hediyeleri yetimlere götürmezsek
Noel Baba'ya inanmayı bırakacaklar
ve sen de Noel ruhunu öldürmüş olacaksın.
Bunu kim yaptı?
Buna daha fazla dayanamayacağım.
-Ben yaptım. -Neden?
Bunu nasıl bilebilirdim ki? Seninle hiç tanışmadım bile.
Efsanevi Kanal Beş spor muhabiri Jim Trentley!
Gidecek başka yerim yoktu. Param yoktu.
Herkese borcumdan bahsedip televizyon kariyerimi bitirecekti.
Evet, Tabii ki sensin.
Jason cinayet anında zil sesleri duydu.
Jim'in üzerinde o çirkin zilli kazak vardı.
Affedersin.
Jim naneli alkol içiyor.
Katilin naneyi sevdiğini biliyoruz.
Donna naneli kokteylini geri gönderdi.
Nefret etmişti.
Bu naneli kokteyl. Ben rom gazoz söylemiştim.
İsim kartı sorunu var. Herkesin isim kartı lekeliydi.
Johnny Blaze'in elinde lekeli isim kartı vardı.
Bu da katilin bir tane daha yaptığı anlamına geliyor.
Lekeli isim kartı olmayan tek kişi Jim Trentley'di.
Bana Jim deyin.
Ayrıca onunkisi yeni bir kırmızı kalemle yazılmış.
Vesikalığı imzalarken kullandığı kalemle uyuşuyor.
Hapse gireceğim, değil mi?
Sadece hapse girmeyeceksin, cehenneme de gideceksin.
Hapiste golf var mı?
Golf! Tabii ki.
Taşlar yerine oturdu. Johnny Blaze'in son sözü "tereyağı" sanıyorduk.
-Tereyağı. -Ama tereyağı değilmiş. Golf sopasıymış.
Tanrım!
-Beklenmedik bir gelişme. -Adam ağlıyor.
Bu çok üzücü.
Bize katilin kim olduğunu söylemeye çalışıyordu.
Bir suç ortağı vardı.
-Işıkları kim kapattı. -Teşekkürler.
Suç ortağı da Jim Trentley'nin yeni sevgilisi Angie.
Ne?
Jim, yeni sevgilisinin sihirli elleri olduğunu söylemişti.
Yetimlerin hediyelerini ışık hızında kim paketliyordu?
Bizi avlayan da oydu.
Panik atak yüzünden nefes nefese kalmamıştı.
Bizi haklamak için kar maskesiyle koridorda koştuğu içindi.
Jim, seni aptal. Sihirli ellerimden bahsetmemeni söylemiştim.
-Seni seviyorum bebeğim. -Jim, neden siktir olup gitmiyorsun?
Memurlar, götürün şunu.
Ama bana kimse hediye vermedi. Kimse almadıysa…
Bu çok kaba.
-Beni ağırladığınız için teşekkürler. -Çılgıncaydı. şükürler olsun ki bitti.
Dedektif!
Masadaki hediyelerden mi istemiştin?
Sihirli ellerimle güzel ve kocaman bir şey hazırladım
ve sizi havalara uçuracak.
Hayır.
Dikkatli ol.
Gerçek bir bomba.
-Binayı boşaltmalıyız. -Buna vaktimiz yok.
Tüm bina havaya uçacak.
-Elli beş saniye, MacGruber. -Bakayım.
Üç kablo var. Kırmızı, yeşil ve mavi.
-Peki. -Hayır!
Şanslısın.
-İçgüdülerin iyi. -Buna hazırlıklı değiliz Pete.
Doğru kabloyu kesersen bomba etkisiz hâle gelecek.
Yanlış olanı kesersen ölürüz.
Patlayıcılar konusunda rahat görünüyorsun. Sorumluluk sende olsun.
Doğru olanı kes. Sen karar ver.
Fikir birliğine varın. Ne yapacağınıza beraber karar verin.
Kırmızı olabilir. Çünkü pense de kırmızı.
Bence mavi çünkü Noel'e ait bir renk değil.
Vaktimiz azalıyor.
Üçten geriye sayıp keselim mi?
Yoksa üçe kadar mı sayalım?
-Üç deyince mi keseceğiz? -Buna vaktimiz yok.
Hadi bakalım.
İki! Bir!
Pete Davidson Noel'i ve günü kurtardı.
Kahramansın.
Pete, Pete!
Pete! Pete! Pete!
-Pete! Pete! -Çok çılgıncaydı.
Mükemmel.
Son anda gelip günü kurtardın.
-Teşekkürler. -Aferin.
içgüdülerine güvendin. Bu asla unutmayacağım bir Noel olacak.
Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
İnanılmaz bir maceraydı.
Çok teşekkürler Terry.
Sorun nedir Başkan?
Gün kurtulmuş olabilir ama Noel'in ruhu kurtarılamadı.
-Yetimler… -Gün doğumuna altı dakika kaldı.
Çocuklar uyandıklarında hediyeleri olmayacak.
Hayır, olacak. Biri bana Noel Baba kıyafeti getirsin.
Turuncu bir Noel'in hayalini kuruyorum
Basalım gaza!
YETİMHANE
Mutlu Noeller!
Noel Baba, gerçekten geldin. Sakalın da çıkmış.
Tabii ki geldim.
Her uslu çocuk Noel'de hediyeyi hak eder.
Teşekkürler Terry. Yani Noel Baba. Noel'i kurtardın.
Tam tersine, Noel beni kurtardı.
Ne?
"Terry'ye, Noel Baba'dan" mı?
Bu bir Noel mucizesi. Gürültü kesen kulaklıklarım!
-Senin hediyen nerede Terry? -Bana hediye gelmedi.
Sanırım Noel Baba hak etmediğimi düşündü.
Hayır, eminim ki…
-Belki Noel Baba… -İşe yarıyorlar. Hiçbir şeyi duymuyorum.
Terry!
Terry, onlar sana ait değil.
-Onlar senin için değil. -Bir sikim duymuyorum.
Terry!
Yetim Terry için o.
Noel ruhu.
Paketleyip ağacın altına koyamazsın.
Ama yine de en kıymetli hediyedir.
Bu kulaklıklardan sonra hem de.
MURDERVILLE'DEN MUTLU NOELLER
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz