Downloaded from YTS.MX
Джейсон Бейтман і Мая Рудольф стануть запрошеними зірками
Official YIFY movies site: YTS.MX
різдвяного випуску «Міста вбивств».
Але ось у чому заковика: всім видали сценарій... окрім них.
Привіт, мене звуть Джейсон Бейтман. Я на «Місті вбивств».
Я Мая Рудольф.
Я візьму участь у «Місті вбивств».
Мені не видали сценарій.
-Мені не дали сценарій. -Мені майже нічого не відомо.
Я в захваті, бо не треба вчити репліки.
Я не бачив акторів. Не бачив знімальні майданчики.
Гадаю, мені доведеться з'ясувати, хто вбивця.
Тому я дуже хвилююся. Я не знаю, хто тут є...
ДЕТЕКТИВ-СТАЖИСТ
...що відбувається і що мені робити, чому я страшенно рада.
Зимові свята —
чарівний час щороку, коли ми забуваємо про розбіжності
та об'єднуємося спільним переконанням, що Різдво — повна фігня.
ПІЦА НАКАТОМІ
Принаймні так я думав раніше. Мене звуть Террі Сіетл.
Старший детектив відділу вбивств з невдалим шлюбом
і бляшковим псоріазом від помірного до тяжкого ступеня.
І це історія однієї чарівної ночі, коли перевернувся мій світ.
Бінго.
«МІЦНИЙ ГОРІШОК» (ЛИШЕ КРУТЕЗНІ СЦЕНИ)
КОЛИШНЯ ДРУЖИНА/БОС
Чого тобі, Ронда-тире-шеф?
Щасливого Різдва.
Та ну? Таке вже щасливе це Різдво?
Скажу коротко, бо ми з Дезом на Гаваях,
і ми забронювали урок паддлбордингу.
Я забув виплатити тобі аліменти чи що?
Так, але дзвоню не тому.
Сьогодні мер проводить щорічну різдвяну вечірку,
і сталася проблемка.
Їй потрібні охоронці, тому хутчіш туди.
Я ненавиджу Різдво, але не хочу працювати.
Та й одна людина з такою подією не впорається.
-Тому в тебе новий партнер. -Що?
Ні. Шефе, ну ж бо!
Скину тобі деталі.
Сподіваюсь, ти впадеш з паддлборду, тебе оточать акули,
але не з'їдять... Скинула.
Я з першого разу почув.
Привіт.
А ось і привид різдвяної дупи.
КОЛЯДНИКИ ГЕТЬ
Такий собі комплімент.
-Радий бачити. -Заходь.
Ви детектив Сіетл, мабуть? Сподіваюсь.
Ви гляньте, вже має питання.
-Сідай сюди. -Ага.
-Можна обійти? -Краще б так.
Привіт.
Це сніданок?
Ти завжди базікаєш, коли нервуєш?
СТАЖИСТ
-Почнемо з основ. -Гаразд.
-Як тебе звати? -Джейсон.
-Бейтман. -Добре.
Ким був до того, як став стажистом відділу вбивств?
Актором. Хочу змінити
-професію. -Вигнали?
-Ні, не вигнали. -Майже?
-Ні, це за власним бажанням. -Які ролі ти грав?
Просто звичайного дурнуватого білого хлопця.
-Воно й видно. -Вибачте?
Приперся сюди, думаєш, можеш виконувати мою роботу.
-Ні. -Я не...
-Працював колись в охороні? -Ні.
Тричі передзвонили щодо ролі охоронця, але я її не отримав.
Типу в рекламі?
Ні. Як ви смієте.
Ми працюватимемо охоронцями в мерії.
Головне, звичайно, оцінити загрози.
Впораєшся з оцінкою загроз?
Бачиш тут десь загрози?
-Бачу багато касет. -Джейсоне Бейтман,
чи бачиш ти тут якісь інші загрози, окрім предметів у цій кімнаті?
Є тут щось загрозливе для тебе?
Переді мною взагалі нічого.
Сядь!
Бачиш?
Дідька лисого ти оцінив, а не загрозу! Сядь!
Ти пустив божевільного в мій дім.
Твоє щастя, це був мій колишній стажист, Маршон Лінч.
-Ох ти ж. Боже. -Чорт!
-Я ваш фанат. -Найкращий стажист
відділу вбивств в моєму клятому житті.
-Ти не оцінив загрозу. -Його ще не було в кімнаті.
Саме так. Ти маєш думати за межами кімнати.
Назовні є ще загрози?
Це ти нам скажи.
Ми всі помремо? Ми помремо у тебе
-на руках? -Не хочу, щоб це сталося.
-Як я можу допомогти? -Ти мусиш залишитися живим.
-Гаразд. -Дай сюди своє обличчя.
Подивись на нього. Послухай.
-Чорт, та це ж хлоп із «Озарка». -Дякую.
-Ти кращий. -Без проблем, шефе.
Будь як вдома, роби що хочеш.
-І все? -Він відпочине.
Різдво ж. Ходімо.
-Давайте. -Так, зажди секунду.
Це від шефа.
Якого розміру твої черевики?
З'ясувалося, що вечірці не вистачало ельфа,
і Джейсону довелося екстрено допомогти.
Ми й гадки не мали, що скоро замість розповсюдження радості
він почне розкривати вбивство.
Ти диви.
-Вони розмазали імена. -Доволі розмито.
От чайники. Ніколи маркера не бачили?
Готовий? Як почуваєшся? Добре?
Я радий. Ми на вечірці.
Мер сказала, їй потрібен ельф Санти
в помічники, і сподіваюсь, ти тут, щоб допомогти.
Я тут, щоб допомогти.
А ви перевдягнетесь в різдвяний костюм?
Ти маєш виглядати живим і шукати загрози.
Диви на всі ці подарунки. Ого.
Неймовірно.
Нам що, можна просто взяти один... Енгусе?
Енджі, і ні. Це все для місцевого сиротинця.
Пізніше Санта доставить подарунки дітям.
Навушники з шумозаглушенням. Вони найкращі.
-Ти такими користувався? -Спробував би зараз.
-Вони заглушають шум. -Ага.
-Можна мені це? -В жодному разі.
-Усі подарунки для конкретних сиріт. -Ого.
То у сиріт батьки помирають, і тобі просто дають подарунки?
От би мої батьки померли, я б... Хапай їх.
-Три подарунки? -Ні, їх.
Запхай собі під жилет.
Завжди хотів собі такі.
Все? Застібнись. Непогано.
-Детективе. -Привіт. Як ви?
Дякую, що прийшли попри невчасне сповіщення.
А ви...
-Джейсон, стажист. -Наскільки ви вправний, Джейсоне?
-Можу бути найкращим. -Чудово.
Практикувалися бути ельфом?
Гадаю, на мені костюм, і я готовий до всього.
Чи знаєте ви якийсь... скажімо, ельфійський танець?
Було б непогано.
Еге, покажи нам.
-Нормально. -І давай ще
якусь оригінальну пісню.
-Так. -Було б...
-Не моє. -Заждіть.
-Ого. -Я приніс це для сиріток.
Виглядають як ті, що у вас були.
-Чорт. -Готові?
-Давайте. -Підійдіть, послухайте Санту.
Він скаже, що до чого.
Встаньте сюди, поряд з Сантою.
Прибув мій маленький ельф-помічник.
Не відволікайся на всі ці різдвяні нісенітниці.
Ти тут для оцінки загроз. Тримай вухо гостро.
-Можна з вами поговорити? -Так.
Мені треба, щоб сьогодні все пройшло чисто.
Ніяких проблем.
У мене падає рейтинг. Чорний піар мені не потрібен.
Не хвилюйтеся за це, гаразд?
Все пройде як треба. Террі Сіетл береться за справу.
Ну ось.
Боже, я залишив тебе на пару секунд, а Санту пирнули?
Це не я. Нам то дістати?
-Здається, він ще живий. -Господи. Санта!
-Санта, що сталося? -Хтось пирнув мене карамельним посошком.
Це капець як очевидно, Санта. Він стирчить у тебе з грудей.
Хто це зробив?
Масло.
-Масло? -Масло?
Масло — його останнє слово.
Що це значить? Чи значить це щось?
Виглядаєш так, ніби їси багато масла.
-Намагаюсь їсти менше. -Боже.
-Джонні. -Джонні?
-Джонні... -Джонні, ти... зніми бороду.
Господи, ви Шона Хейса втягнули в це?
Легендарний захисник Джон Блейз, член Зали слави.
Джонні мав допомогти нам доставити подарунки сиротам.
І перекинути м'яч через сиротинець.
Ну, здається, його плани перехопили.
-Чудовий вислів. -Дякую.
Він ще живий? Може, треба зробити рот до рота.
-Залюбки. -Подивимось, чи поверне це його.
-Джонні. -Подивимось...
Він відвернувся від мене.
-Зроби це. -Затиснути і відкрити.
-Ну ж бо. -Затиснути і відкрити.
-Він живий? -Затискаю.
І відкриваю.
Як на мене, він ще живий.
Здається, допомогло.
Він знов помер.
Ну, ми старалися. Так, слухайте всі.
Легендарний захисник...
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ МЕРІЯ
...Джон «Джонні» Блейз був убитий.
А його вбивця... у цій кімнаті.
Нам доведеться тут все перекрити.
Ми не можемо закрити цю будівлю.
Ми маємо доставити подарунки до ранку Різдва.
-Якщо не зможемо, буде катастрофа. -Скільки до світанку?
-Сім годин і 14 хвилин. -Ого, як точно.
ДО СВІТАНКУ
Так, ну, нікому не залишати цю будівлю.
-Гаразд? -Добре.
Але краще вам знайти вбивцю до світанку, бо якщо подарунки
не дійдуть дітям, моїй політичній кар'єрі кранти.
І повірте, якщо я піду на дно, утягну вас із собою.
Не думаю, що можу пробити дно сильніше, ніж уже.
О боже!
Візьми її стілець. Хай сяде.
Сідайте. Сюди. Чорт.
Ми в пастці. Я так не можу! Ми всі помремо!
У неї приступ паніки. Заспокой її.
Заспокойтеся.
Люба дитинко, не плач
Ні, ти такий профан у цьому. Давай щось спокійніше.
Ні.
Я просто хочу додому, до пана Вусатика.
-Хто такий пан Вусатик? -Мій кіт.
-Він завжди заспокоює мене. -Ти ж актор.
-Стати котиком. -Так. Пан Вусатик не може бути тут,
-але у нас є майстер Бейтман. -Містер Бейтман.
Давай рачки, як кіт. Вставай рачки і будь котиком.
Так, ось так.
А він нічого такий.
Ну ж бо, стрибай.
Так, просто схились до неї.
-У мене є м'яка сторона. -Умийся.
Ось так. Кошеня. Що ще...
Хочеш блюдце молока?
-Так. -Молоко!
Так, туди.
Ну ось, зараз він опуститься рачки. Ось так.
А тепер пий. Очі вгору.
-Мигдальне. -Очі вгору. І пий.
Ось так.
-Мені вже краще. -Добре.
-Дякую. -Добре.
-Ви святий. -Так тримати.
Вставай. Не ганьбись.
Що ти робиш?
Боже, як принизливо.
Так, розплата буде нелегкою.
-Так. -У мене багато часу про це подумати.
Зачиняйте. Нікому не входити і не виходити.
ПОЛІЦІЙНА ЗАГОРОЖА НЕ ПЕРЕСТУПАТИ — ПОЛІЦІЯ
Так. Ти був там, коли вбили Санту.
Пам'ятаєш щось? Чув якісь дивні звуки?
Пам'ятаю тихенький писк.
-Писк? -Так.
І це все, що ти чув?
-Ти не чув... -Здається, я чув...
Так, точно. Три дзвіночки, а потім увімкнули світло.
-Три дзвіночки? То я не божевільний? -Може, п'ять.
Типу як від цієї різдвяної штуки.
Гаразд, оглянемо тіло?
-Гаразд. -Добре.
Боже, Ембер. Обережно.
-А ти швидко. -Приїхала, щойно дізналася.
Ембер Кан, криміналіст.
Це стажист відділу вбивств, Джейсон Бейтман, в костюмі ельфа.
Поглянемо. Що думаєш?
-Нагнися на секунду. -Ага.
Ембер, як Санту вбили одним посошком?
Заточили м'ятний кінець.
-Бачиш, який гладкий кінець? -Ага.
Ножем так не вийде.
Тільки якщо лизати.
Щоб стільки злизати...
-треба дуже любити м'яту. -І лизати.
Напевно, лизати теж.
Ненавидів Санту, але добре лизав.
Чому б тобі не оглянути тіло?
Подивимось, чи зможеш ти знайти ще щось.
-Чи є ще щось? -Секунду.
-Є чийсь бейджик. -Я візьму.
Ім'я змазане.
Можливо, це бейджик того, з ким боровся Санта.
Він зірвав його з того, хто його вбив.
Мер, чи знаєте ви, з ким тут Джонні Блейз був знайомий?
Так, є тут один.
Джим Трентлі.
-Джим Трентлі? -Точно.
Спортивний кореспондент з П'ятого каналу?
-Так. -Знаєш Джима?
-Обожнюю його шоу. -Вони були близькі.
Він у барі, і він приголомшений.
Джим у барі.
Здається, у нас є підозрюваний.
ДО СВІТАНКУ
Містер Трентлі.
Лише адвокат моєї дружини називає мене містер Трентлі.
Звіть мене Джим.
ПІДОЗРЮВАНИЙ №1 СПОРТИВНИЙ КОМЕНТАТОР
Старший детектив Террі Сіетл.
Я ваш фанат, і шкода, що розлучаєтеся.
Та нічого.
У мене нова мадемуазель, і у неї є пара
чарівних ручок. Якщо ви розумієте, про що я.
Ось як.
У Джейсона є декілька запитань до вас.
Стандартна процедура.
Кумедно, бо зазвичай це я
ставлю запитання.
Що, по-вашому, зробила ваша команда?
Думаєте, вийдете в плей-оф?
О! Ось що ми зробимо.
Гаразд? Ти ставитимеш запитання.
Ти інтерв'юер. Це мікрофон.
А ти будеш оператором, здоровилом-оператором.
-Ось тобі. -Гаразд.
Це твоя камера.
Це буде класичне інтерв'ю у типовій роздягальні, гаразд?
-Піду підготуюся. -Гаразд.
Ексцентричний, еге ж?
-Не пийте мій м'ятний шнапс! - Не знаю, як все пройде.
-Він здається... Підготував... -Поставлю кілька запитань.
-У тебе тут питання? -Може, запитати...
-Я готовий! -Так, думаю, можеш...
Камера, мотор!
Добре.
-Божечки. Привіт... -Привіт.
Хлопці, дякую, що зачекали. Я просто приймав душ.
Ну розумієте.
Як інтерв'ю у роздягальні.
У вас до мене питання?
Опишіть свої стосунки з Джонні Блейзом.
Ми з Джонні познайомилися 15 років тому, грали разом в гольф.
-Ви з Джонні Блейзом грали в гольф? -Так. Щочетверга.
Джонні завжди вигравав.
У мене потужний дальній удар, але короткий — повна лажа.
Така у мене була клюшка. Тому я програв йому стільки грошей.
І все, що я йому був винен, записувалося на рахунок.
Скільки грошей ви програли?
Ну...
Близько 9 мільйонів доларів.
Ого.
-Ви втратили 9 мільйонів доларів? -Все через кляту клюшку.
Я не зміг нормально відбити короткі удари.
-Та ну, коротше, гольф це складно... -Зрозумів.
Гроші, які ви були винні Джонні, викликали напруженість між вами?
-Напевно ж так. -Напруженість.
Та годі вже.
Ми б не дозволили грошам стати між нами.
Навіть коли нещодавно він зажадав весь борг.
Він зажадав весь борг?
Так, звичайно. Подзвонив минулого тижня.
Сказав, йому потрібна готівка для якогось там бізнесу.
І знаєте, якщо подумати, те, що я більше не винен 9 мільйонів —
єдина хороша новина в цій сумній події.
Інакше кажучи, ви визнаєте, що вам було б нелегко.
Він помер, і вам більше не треба...
виплачувати йому 9 мільйонів.
-Спробуйте собаку мордою вниз, раз так. -Гаразд, якщо вже наполягаєш.
-Він натуральний рудий. Не посперечаєшся. -Натуральний рудий, дуже гнучкий.
Гнучкий, і не боїться це демонструвати.
Ну, дякую за твій час, Джиме. Та є в мене одне прохання,
навіть ніяково...
-Хочете автограф? -Дуже.
-Нічого. Тримайте. -У нього своя.
-У мене свої фотки. -Круто. Старший детектив Террі Сіетл.
-Т-Е-Р-Р-І. -Моєму новому другу, Тобі Скедадлу.
-Тримайте. -Майже як треба.
Але знаєте, чого хочу я? Ходи сюди.
О так. Боже!
А ти вмієш обійматися.
Після невдалого початку ми з Джейсоном нарешті спрацювалися.
Ми були готові знайти інших підозрюваних. Але доля, і мер Палмер,
мали інші плани.
Де ви були?
-Ну... -Вибачте, знадобився час
переконати Джима одягнутися. Було небезпечно.
Але ми тут, мем, і ми завзято працюємо.
А мені здається, ви не в змозі впоратися з цим.
-Ну... -Ми робимо все можливе.
Не думаю.
-І тому я викликала підмогу. -Що?
Ні. Ну ж бо. Не вистачає мені ще одного дурника,
-за яким доглядати. -Отакої.
-Зрозуміло? -Я в захваті.
-Ну... -Виходь, Мая.
Це величезна помилка.
Ну ось.
-Стань ось тут. -Гаразд. Привіт.
Це Мая Рудольф. Тепер вона з вами в команді.
-Дуже радий познайомитися. -Я теж рада.
-Привіт. -Старший детектив Террі Сіетл.
-Мая Рудольф. -Мая.
Підмога це чудово.
Ви троє маєте знайти вбивцю та закрити цю справу.
-Зрозуміли? -Так.
Чудово. Террі, у тебе п'ять годин до сходу сонця і вирішення твоєї кар'єри.
Ого.
-Я думав, буде черговий... -Як загрозливо.
-П'ять годин? Купа часу. -То ви працюєте разом?
Тобто тепер ми працюємо разом?
-Що підказує тобі інтуїція? -Нічого, я щойно прийшла.
-Санта Клаус помер. -Ось що я тобі скажу.
Чому б тобі не розповісти Маї про все, що сталося?
-Санта помер? -Розкажи, що сталося.
У тебе 20 секунд. Вперед.
-Джонні Блейз... -Ага.
...був футболістом.
Він помер. Він грав Санту.
-Гаразд. -Отже, Санту
-вбили гострим посошком... -Предметом? Гаразд.
...який загострили шляхом вилизування.
-Загострили вилизуванням? -Язик загострив льодяник.
Язик загострив льодяник. Санта помер, але Джонні Блейз живий.
Джонні Блейз мертвий.
І був ще голий спортивний коментатор.
-Він рудий. -Здається, відчував провину.
-Голий чоловік? -Ага!
Напився, і він був винен Джонні Блейзу
9 мільйонів доларів.
І ми не знаємо, хто вбив Санту?
Це ми і намагаємося з'ясувати.
Очевидно. Здається, я в курсі всього. Тільки не знаю, де ми.
Де ми зараз? Розкажи їй.
Ми в офісній будівлі.
-Ні, де працює мер? -Мер працює у великому місті, так?
У будь-якому місті, де мер...
-Мерія. -Ось так.
Маю сказати, це катастрофа.
-Ні. -Чому?
Я дзвоню щодо Джонні Блейза.
Відмінити масаж на завтра.
Ні, не буде він переносити.
Ви це чули? Вона працює на Джонні Блейза.
Треба піти і дізнатись, що вона знає.
Про Джонні. Так, ходімо.
Звичайно про Джонні, а не про щось там інше.
І ми не знаємо, хто його вбив?
Нам треба дізнатися це, бо інакше сирітки
не отримають свої іграшки,
і наступне, що помре, це дух Різдва.
Це правда. Це все подарунки для сиріт.
«Помре».
Добре. Гаразд.
Ми відправили підозрювану номер два в офіс,
трохи понервувати перед допитом.
Але змусити її заговорити — дотепер найскладніше завдання.
Боже, хтось мені пояснить, чого мене тут утримують?
Спершу розберемось зі знайомством.
Я старший детектив Террі Сіетл.
Почнемо спочатку. Як вас звати?
Міа Бріґґз. Особистий помічник Джонні.
-Чому на вас бейджик Джонні? -Я хотіла це спитати.
Це мій. Джонні сказав, що запам'ятати моє ім'я неможливо,
-і назвав мене Джонні. -Ми спитаємо вас про Джонні.
-Не можу відповісти. -Чому?
Підписала залізний договір про конфіденційність. Тема Джонні — табу.
-Залізний договір? Не звичайний? -Дуже прискіпливий.
У нас немає часу з цим розбиратися.
Пограємо у те, що я називаю
«Хороший коп, поганий коп» в стилі Террі.
Джейсоне, ти хороший коп, Має, ти — поганий.
Якщо не вийде, поміняємо ролі.
Шукайте підказки. Ти хороший, ти погана.
Вам доведеться відповісти на питання.
-Привіт, Міа. -Сюди.
Я сяду, але говорити не буду.
Ми ще подивимось.
-Стій тут. -Так, ми ще подивимось.
-Сюди. Хороший коп, поганий, вперед! -Чудово виглядаєте.
Вам личить цей колір.
Коли ви востаннє бачили свого боса живим?
Сьогодні вранці.
-І тоді ти його вбила? -Я не можу говорити про нього.
Не знаю, чому відповіла вам.
Захисна реакція, га?
-Ти же не хочеш її засмутити? -Міняйтеся.
Відповідай на запитання, або тебе
винесуть звідси на ношах.
-Не скажу. -Мила, я просто поставлю кілька запитань.
-І светр крутезний. -Нам потрібна інформація.
Я не можу про нього говорити.
Треба спробувати нові види копів.
Мая — французький коп. Джейсон — італійський коп.
Міа...
Запалити.
Забудь про це.
Забудь про це!
Як гадаєш, що ти знаєш?
Скажи мені, що я маю знати.
Знаєш, що я думаю? Ви американці додаєте
забагато кетчупу в гамбургери.
В кафе, коли ти зі своєю сім'єю.
Коли ти...
Коп-співак.
Дозволь спитати в тебе дещо,
Чи ти вбила свого боса?
Коп Ліам Нісон.
-Я тебе захищу. -Непогано!
-Непогано. -Так, коп-британець робітничого класу.
Дам тобі п'ять клятих хвилин, гаразд?
І ти все мені розкажеш, ясно? Якого чорта.
-Говори як робот. -Гаразд.
Нам потрібні...
-відповіді від вас. -Ніяких слів, лише звуки.
Слухай, не дратуй робота.
Він тебе вдарить, ясно?
Коп Рік Естлі.
Ніколи не арештую тебе Бо ти мій найкращий друг
Ніколи не арештую тебе, Міа
-Тобі цього досить? -Я заговорю!
Ну ось.
-Нам вдалося. -Має, ти перша.
Спитай, як вона працювала на Джонні.
-Так, у мене є питання. -Ага.
Так. Які у тебе були обов'язки?
У мене був його розклад. Я його всюди відвозила.
Я імітувала СДУГ, щоб він міг нюхати мій аддералл.
-Стоп, що? -Ага.
Одного разу він змусив мене їхати через смерч в супермаркет,
бо, як він сказав, цитую: «Мені потрібно все масло».
Так, заждіть. Вибачте. Треба швиденько.
-Що це? -Так, коротше, Джонні сказав,
що з мого рота тхне мокрими кросівками з гонореєю.
Сказав мені бризкати м'ятою кожні п'ять хвилин.
Отже, він казав образливі речі, і вам подобається м'ята?
Мені здається... І я це так, до речі.
-Що він якось все контролює. -Ні.
Ви все не так зрозуміли.
Він правда був класним босом більшість часу.
-Не схоже на це. -Він мені подарунок подарував.
-Правда? -Так, дивіться. Чудове намисто.
Намисто, яке сильно шумить, щоб він завжди знав, де я.
А тепер і я завжди знатиму, де він.
-Де він? -В раю для босів.
«В раю для босів»?
Террі, ти маєш це побачити.
А це ще хто така?
Поглянь-но.
Гості були достатньо близько, щоб пирнути Джонні, коли вимкнули світло,
але вимикач аж тут.
В жодного гостя не було часу вимкнути світло і пирнути Джонні.
Знаєте, що це означає?
Можеш залишити мене з моїми стажистами?
Той, хто вимкнув світло, не може бути
вбивцею Джонні. Вроки!
О боже!
-А якщо це Стретч Армстронг? -Персонаж?
Той, що розтягується так, щоб вимкнути світло і пирнути одночасно.
Знаєте, що це означає?
Є співучасник. Це все змінює.
Тобто ви маєте на увазі,
що є співучасник.
І цей співучасник десь тут, ховається на виду,
і єдина його ціль — нас зупинити. Ми більше не мисливці.
Тепер полюють на нас.
Є новий мисливець, який полює на нас.
Колишні мисливці, на яких тепер полює...
новий мисливець.
-У вас інсульт? -Є хто?
-Це хто? -Чорт. Сироти.
-Що вони тут забули? -Хотіли зустріти Санту.
Я про них забула.
Побачать Санту на підлозі, і моїй кар'єрі кранти.
Так, що робити?
-Думай. -«Тяжке життя».
Видати їм мітлу?
Секундочку. Є ідея.
Мере, затримайте їх. Ви двоє, зі мною.
Прошу.
Привіт. Перепрошую. Вибачте за затримку. Привіт. Вам весело, дітки?
Ми вже п'ять годин сидимо у вашому офісі.
-Так. -Що відбувається?
От він і готовий. Давайте зробимо ще так...
Так. Чудово. Так, Санта готовий. Ходімо.
-Божечки. -Повертаємось.
У Санти, знаєте, зараз особливий момент.
Тримай оце. Це на тобі, а ти ставай тут.
І Санта хоче ненадовго поринути у нього.
Санта готовий!
Гаразд. Ну, тоді прошу за мною, чи що.
Ого.
Привіт. Як чудово. Сюди, будь ласка.
Привіт, хлопці та дівчата. Хочете подарунок? Який вам хочеться?
Чому у Санти не рухаються губи?
Рухай його рота. Ти продовжуй з руками.
Рухається все. Ось. Бачите?
Гадаю, діти хочуть до Санти на коліна.
-Прошу, сідай. -Так. Обережно. Сідай-но.
-Ось сюди. -Що у вас з бородою?
У мене немає волосся на нижній частині обличчя.
Будь чуйною. Це називається алопеція.
Чому у вас на костюмі щось червоне?
Синдром дірявого кишечника. Скажи мені, що б ти хотіла на Різдво.
Хочу нову ляльку, і художній набір, і футбольний м'яч.
Вона не може просити три речі.
-Ні, хай бере щось одне. -Ти не можеш просити стільки всього.
Бери, що дають, і не смій рюмсати.
Санта такий злий.
Ходи сюди.
-Що відбувається? -Ти плакса.
Можеш поводити себе пристойно?
-У тебе жахливо виходить. Міняйтеся. -Перепрошую.
-Зачекайте. -Гаразд.
Скажи: «Перепрошую за це».
-Скажи: «Перепрошую за це». -Перепрошую.
Діти, вам подобається ТікТок? Я Ґвен Стефані.
- Роблю деб. - Це деб.
-Санта робить деб! -Дивіться на мене.
Ура! ТікТок це так круто.
Хто хоче до Санти на коліна?
-Гаразд. Як тебе звати? -Мене звуть Теренс.
-Теренс. Гарне ім'я. -Що хочеш на Різдво?
Що ти хочеш на Різдво?
Не думаю, що Санта може дати мені те, чого я хочу.
Невже? Давай подивимось, сучко.
Те, чого я хочу більше за все на світі...
-Ну? -...це маму і тата.
Справжніх маму і тата. Які залишаться назавжди.
Я гадав, може, якщо Санта побажає цього зі мною разом, це збудеться.
Загадай кляте бажання, Має.
Загадую бажання.
Ходи сюди. Ближче. Притулися до мене.
Хороший хлопчик.
Люблю тебе. Хочеш шоколаду?
-Хочеш шоколаду? -Так!
Гаразд, ось.
Так... знаєте що? Чудово, забирайте свої шоколадки.
Думаю, це добре.
-Так, ми зрозуміли. Ходімо. -Їжте.
Бувайте. Люблю вас. Боже, як сильно я вас люблю.
-Бувайте. -Дякую.
Люблю вас.
-Мій палець. -Думаю, обійшлося.
-Палець болить. -Обійшлося.
Ми впоралися. Ми змогли. Не думав, що вийде.
Думаю, вони дійсно купилися.
Думаю, я зрозумів, в чому суть Різдва.
І в чому?
Справа не у вечірках і шумопоглинаючих навушниках. А у надії.
-І ми дали цим дітям надію. -Так.
Ми спіймаємо вбивцю і врятуємо Різдво. Правильно?
Господи Ісусе!
Що ви зробили з Сантою?
Хто-небудь, допоможіть Енджі знову.
-Боже. -Вона мене налякала.
Та вона так вже давно.
-Почалося все з крику. -Йому довелося бути котиком...
-Ембер, так. -Террі.
Я звірила список гостей з тим, що Джонні
шукав зв'язки, і знайшла. Донна Фокачча.
-Як хліб? -Саме так.
-Серйозно? -Вона — мозок і гроші
ресторанів для спортсменів.
І тепер вона нам допоможе?
Вони з Джонні працювали над проєктом.
Вона у VIP-залі.
-У VIP-залі? -Так.
Ексклюзивний клуб двома поверхами вище.
-В мерії? -VIP-зала?
Залишилось дві години, і сироти почнуть
шукати подарунки. Дійте швидко,
і тримайте телефон увімкненим. Хочу бути завжди на зв'язку.
Знаєте, що це означає?
Що співучасник ще десь тут, а у нас мішені на спинах.
На нас полюють?
Так. Якщо хочемо розібратися з цим,
вам доведеться працювати під прикриттям.
Ми направилися у VIP-залу. Мая в ролі елітної спортсменки,
а Джейсон — в ролі її менеджера.
Ми шукали співучасника,
але виявилося, що він вже знайшов нас.
Так, це зона VIP.
Не розумію, чому в них є зона VIP.
Ви підете самі.
-Що? -Що?
Не хвилюйтеся. Я буду з вами.
-Так. Вставте це у вуха. -Наркотики?
Ні, це навушники. Вставте по одному в кожне вухо.
Ви запропонуєте Донні ідею ресторану
і спробуєте розговорити її про Джонні.
А я знайду, де сховатися, і направлятиму вас.
-Зрозуміли? -Гаразд.
Ідіть.
Бінго.
Чорт забирай!
І тоді я сказала: можеш вдарити коня,
та не очікуй, що він поцілує тебе на ніч.
Мене чути?
-Так. -Так.
Починаємо. Ви знайшли Донну?
-Ви знайшли Донну? -Не повторюй.
-Ви її знайшли? -Ви про хлібну жіночку?
Так. Гаразд. Робіть, як я кажу.
-Заждіть, хай залишиться сама. Вона сама? -Так.
Сядьте поряд з нею.
-Привіт. -Ну привіт.
Я можу вам допомогти...
«Добрий вечір. Вибачте, що вдерлися».
Вибачте, що вдерлися. Добрий вечір.
Ти канадець.
Сильний акцент, як у типового кленопивці.
Під твоїм місцем є капелюх. Перевір.
На підлозі. Ось тут.
-Як справи? -Вибачте, що вдерлися.
-Вибачте, що вдерлися. Я... -Ґорді Гортон.
-Я з Чизельського озера в Манітобі.
Живу неподалік Чизельського озера в Манітобі.
-Там холоднувато. -Там холоднувато.
-Та мені подобається давати їй. -Та мені подобається давати їй.
Годувати, давати.
-Познайомтеся з моєю клієнткою... -Мартіна Строянка.
Я болгарка. Із сильним акцентом.
-Мартіна Строянка. -Її звуть Мартіна.
-Я болгарка. -З Болгарії.
З Болгарії.
-Я типу пані Болгарія. -Я типу пані Болгарія.
-І чим ви займаєтесь? -Я баскетболістка.
Я баскетболістка номер один в Болгарії.
-Купа фанатів. -У мене там купа фанатів.
-Величезна кількість! -Величезна кількість!
Дуже багато!
-Здоровецько! -Як здоровецький Великодній заєць.
Як здоровецький Великодній заєць.
Отже, у Мартіни є ідея ресторану...
Отже, у Мартіни є ідея ресторану,
і вона просто суперова. Краще не буває.
Агов, бармене, це м'ятний джулеп? Я просила «Mountain Dew».
Заберіть цю гидоту. Боже, ненавиджу м'ятний джулеп.
Так, ну і що тепер? Хочете втюхати мені якусь ідею?
Я хочу відкрити першу в світі автентичну болгарську піцерію.
Подавати, типу, піцу в болгарському стилі?
-Працівники? Грубіяни. -Все автентично болгарське, ясно?
-Працівники? Грубіяни. -А ще брудні туалети.
-Все болгарське.
-Окрім піци.
-А піца як в «Domino's».
-Поясніть-но мені ще раз.
Ну, все буде як в Болагрії.
Інгредієнти. Буде типу болгарського...
Не так. Буде як в «Domino's».
Не так. Буде скоріш як в «Domino's».
-Він дурний і неправий. -Він дурний і неправий.
Любить вона так говорити, та я правда дурник.
Були коли-небудь у болгарській вбиральні?
Якось я відклав там величезну херовину.
-Якось я відклав там величезну херовину. -Величезну херовину.
Величезну херовину!
Величезну, як херовину Дня подяки.
-Ясно. -Розумієте?
Але піца супер.
Я тут прикинула в голові.
-То це насправді «Domino's»? -Так, буде типу «Domino's».
-Ось ви і зрозуміли. -Що думаєте?
-Маю сказати прямо.
Це найгірша ідея,
яку мені коли-небудь подавали.
-Скажіть, що вона божевільна. -Ви з глузду з'їхали!
Ви з глузду з'їхали!
-Давайте я вам дещо скажу. -Ви навіжена.
-Надто близько. -Я по обличчю бачу.
-Продовжуйте. -Не всі вдома.
На вас глянеш, і вже лось — геній. У вас алергія на гроші?
Ви обидва тупіші за банку консервованого салату.
Майже як Джонні Блейз.
-Ви щось не поділили з Джонні? -Щось не поділили з Джонні?
Не просто не поділили.
Розкажете?
Прийшов до мене, сказав: «Хочу відкрити кафешку з барбекю».
Я взяла його під крило. Навчила всьому.
Про тупі назви страв, огидно великі порції,
непристойно велика кількість масла на всьому.
-Так? -І що він зробив?
Вийшов з угоди. Щоб відкрити власний ресторан і створити
конкуренцію моєму фірмовому ресторану на Таймс-Сквер.
-І що зараз з рестораном? -Та нічого, бо він помер.
Чорт, телефон! Телефон дзвонить!
Кінець місії.
Моє місцезнаходження скомпрометовано. Йдіть звідти.
Кінець!
-Мені треба пі-пі. -Мені теж.
І чому я не залишив телефон в кишені.
Боже!
-Босе? -Сіетле?
Так, ходіть сюди. Слухайте.
Слухайте уважно.
Хтось намагається мені додзвонитися.
Біжіть!
Нарешті відірвавшись від співучасника в коридорах мерії,
я зміг відповісти на дзвінок.
Холодний дзвінок від служби обслуговування вентиляції-тире-екстрасенса.
До сходу сонця залишалося півгодини, і ми повернулися на вечірку.
Настав час закрити справу і врятувати Різдво.
Енджі, опануй себе на хвилинку...
Привіт. Прошу, благаю вас, скажіть, що ви знаєте,
хто вбив Джонні.
-Мені... -Можливо...
Ви знущаєтесь? Так і знала, що ви втрьох не впораєтеся.
І тому я викликала ще підмогу.
-Що? -Що? Ні.
Виходь, Піте.
-Що? -Піте, проходь.
-Пресвятий Піт! -Стань тут.
Це Піт, він приєднається до розслідування.
-Я його знаю. -Раді, що ти з нами.
-Допоможи їм. -Чому він прийшов лише щойно?
-Де ти був? -Не знаю.
-Свіжий погляд, свіжий слух. -Я спантеличений.
Знаєш, що ми тут робимо?
-Ні. -Так. Джейсоне, Має, прошу,
поясніть йому за 15 секунд.
Голий чоловік обійняв Джейсона.
Ага. Він рудий. Санту пирнули
-гострим карамельним посошком. -Джонні.
Захисник із Залу слави.
І...
Пирнули посошком, який загострили смоктанням.
Смоктали до гострого кінця.
Є співучасник.
Вона здавалася винною.
-Дуже. -Їй подобається м'ятний спрей.
-Це вона. -Тому...
Це вона!
-Вона смоктала льодяник... -Що ви...
Бо їй подобається м'ята.
А що з хлібною пані? І маслом?
-Не знаю про хліб. -Було ще масло.
Фасочки масла були на столі перед панянкою,
-якій ми втюхували піцерію. -Серйозно?
Так. Я помітив.
Часу немає. Вирішуйте.
Ходімо.
І дорогою візьміть подарунки.
-Гаразд? -Добре.
-Ну ж бо, Террі. У тебе 15 хвилин. -Так. Гаразд.
Знаю, не так ви хотіли провести вечір, взаперті.
Але лише так ми могли розкрити вбивство.
Час з'ясувати,
чи знають Джейсон, Мая і Піт, хто винен.
Чи був це Джим Трентлі?
Міа Бріґґз? Або ж Донна Фокачча?
Чуваче, ну.
Вона жила з цим все життя.
З такими покидьками, як ти.
-Як скажеш. -Отже, ви всі тримаєте подарунки.
-Прошу. -Ага.
Віддайте подарунок тому, хто, як ви вважаєте, вбив Джонні.
Має, ти перша.
Добряче подумай.
-Тримай. -Що?
-Як ти смієш? Яка образа! -Я просто виконую свою роботу.
-Робить обґрунтоване припущення. -І каже, що вбивця — мер?
Це демонструє справжню кмітливість.
Ще не знаю, чи правда вона це зробила.
Ми ще дізнаємось. Джейсоне, тепер ти.
-Як думаєш, хто вбив Джонні? -Я зрозумів, дякую.
-Господи. -Самогубство.
-Ого. -Як нестандартно.
-Гаразд. Я знаю, що робити. -Ніщо не вказувало на самогубство.
А ось і так. Був захисником, а став Сантою в мерії.
-Як він себе пирнув... -Спочатку вилизав,
-а потім вструмив собі в кишки. -Лизав, лизав, і на кіл він упав.
-Ясно? -Ви супер.
Ми підготовлюємо Піта.
-Він нам подобається. Вперед. -Гаразд.
Виходячи з усієї справи, яку ти так ретельно вивчив,
як думаєш, хто вбив Джонні Блейза?
Хто та панянка зі спреєм?
-Рожеві штани. -Гаразд, це вона.
Але вчиню як покидьок.
Думаю, ви щось задумали.
-Отже, підсумуємо... -Ага.
Ти думаєш, це зробила мер?
Якого біса?
Ти думаєш, це самогубство?
Я б так зробив.
-А Піт гадає, це зробив я? -Так.
У нас було троє підозрюваних, і ви не вибрали жодного.
Так.
-Фантастика. -І що тепер?
У нас гори доказів.
Отже, хто б не скоїв це вбивство, зараз ваш шанс сказати про це.
Вам може здатися, що ви просто вбили легендарного захисника Джонні Блейза.
Але насправді ви вчинили наймерзенніший гріх.
Якщо ми не доставимо ці подарунки сиротам за наступні 12 хвилин,
ці діти перестануть вірити в Санту,
а ви станете вбивцями духу Різдва.
Хто це зробив?
Я більше не можу.
-Це був я. Я це зробив. -Чому?
Звідки мені було знати? Я вас вперше бачу.
Легендарний спортивний коментатор П'ятого каналу, Джим Трентлі!
Мені не було куди піти. У мене не було грошей,
а він збирався розповісти всім про борг і зруйнувати мою кар'єру.
Звичайно. Очевидно, що це був ти.
Джейсон почув звук дзвіночків під час вбивства.
Джим був у цьому потворному светрі з дзвіночками.
-Ей... -Вибач.
Джим пив м'ятний шнапс.
Ми знаємо, що вбивці подобається м'ята.
А Донна відмовилася від м'ятного джулепа.
Їй він не сподобався.
Це м'ятний джулеп? Я просила «Mountain Dew». Заберіть це.
Нарешті, проблема з бейджиками. У всіх були змазані імена.
Ми знайшли змазаний бейджик у Джонні Блейза в руці.
Значить, у вбивці був другий бейджик.
Лише у однієї людини був не змазаний бейджик, у Джима Трентлі.
Я Джим.
І його бейджик підписаний новим маркером,
який співпадає з тим, яким ти підписав мені фотку.
Ого.
Я потраплю за ґрати, так?
Не тільки за ґрати, а й в пекло.
А у в'язниці є гольф?
Гольф! Звичайно!
Все сходиться. Ми думали, останнє слово Джонні Блейза — «масло».
-Масло. -Але це було не «масло», а «брас».
Боже.
-Оце так поворот. -Він плаче.
Як це сумно.
Він намагався сказати нам, хто вбивця.
Але ж був співучасник.
-Хто вимкнув світло? -Дякую.
Співучасником була нова подруга Джима Трентлі, Енджі.
Що?
Джим казав, у його дівчини чарівні ручки.
Здогадайтесь, хто з блискавичною швидкістю загортав подарунки?
Це вона полювала на нас.
Вона захекалася не від приступу паніки,
а від того, що бігла за нами по коридорах у лижній масці.
Джиме, ідіот! Казала ж не розказувати про мої чарівні ручки.
-Люблю тебе, голубонько. -Джиме, йди-но ти в пекло.
Офіцери, забирайте його.
Але ж мені навіть подарунку не дали. Якщо воно нічиє...
Можна... Як грубо.
-Дякую, що запросили. -Божевілля. Дякувати богу, все скінчилося.
Детективе!
Хотіли подарунок зі стола?
Мої чарівні ручки запакували для вас дещо,
вас розірве від радості.
Ні.
Обережно.
Справжня бомба!
-Слухайте, треба евакуюватися. -Немає часу.
Уся будівля злетить у повітря.
-55 секунд, МакГрубере! -Дайте гляну.
Три дроти: червоний, зелений, синій.
-Так. -Ні!
Пощастило...
-Хороша інтуїція. -Ми не готові.
Якщо розрізати правильний дріт, бомба вимкнеться.
А якщо неправильний, ми помремо.
Здається, ти вмієш працювати з вибухівкою. Все в твоїх руках.
Ріж правильний дріт.
Консенсус. Проговорюємо разом, що робити.
Може, червоний. Аплікатори червоні.
Думаю, синій, бо це єдиний неріздвяний колір.
Часу обмаль.
Думаю, на рахунок один. Три, два, один?
Або раз, два, три?
-На три? -На це немає часу!
Погнали! Три!
Два! Один!
Піт Дейвідсон врятував Різдво і весь день.
Ти герой.
Піт,
-Піт! -Божевілля якесь.
-Фантастика. -Ого.
Ти приєднався в останню секунду і врятував становище.
-Дякую. -Молодець.
Ти довірився чуттю. Це Різдво я ніколи не забуду.
Хочу подякувати вам всім, що прийшли.
Це була неймовірна пригода, але...
Дякую, Террі.
Що не так, мере?
Ну, становище врятовано, але не дух Різдва.
-Сироти. -Шість хвилин до сходу сонця.
Діти скоро прокинуться без подарунків.
А от і ні. Несіть костюм Санти.
Це буде помаранчеве Різдво.
На Доннорі, Блітцені, і люті!
МІСЬКИЙ СИРОТИНЕЦЬ
Щасливого Різдва.
Санта, ти справді тут! І твоя борода відросла!
Звичайно я прийшов.
Кожен хороший хлопчик чи дівчинка заслуговують на подарунок на Різдво.
Дякую, Террі. Тобто Санта. Ти врятував Різдво.
Навпаки, це Різдво врятувало мене.
Що?
«Террі від Санти»?
Це різдвяне диво! Шумопоглинаючі навушники!
-Де твій подарунок, Террі? -Мені не дісталося.
Думаю, Санта вирішив, що я не заслужив.
Ні, впевнена, ми не можемо...
-Може, Санта... -Вони працюють! Нічого в біса не чую!
Террі!
Террі, це не для тебе.
-Вони не для тебе! -Дідька лисого не чую.
Террі!
Вони для сирітки Террі.
Дух Різдва.
Його не можна загорнути та покласти під ялинку,
але це найбільш цінний подарунок, що я колись отримував.
Після навушників, звичайно.
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА ВІД «МІСТА ВБИВСТВ»!
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова