Downloaded from YTS.MX
Jason Bateman và Maya Rudolph sẽ là ngôi sao khách mời
Official YIFY movies site: YTS.MX
trong Tập Giáng Sinh Đặc Biệt Thị Trấn Mưu Sát.
Nhưng vấn đề ở đây là, ai cũng được trao kịch bản… ngoại trừ họ.
Xin chào, tôi là Jason Bateman. Tôi ở đây để quay Thị Trấn Mưu Sát.
Tôi là Maya Rudolph.
Tôi sắp sửa quay Thị Trấn Mưu Sát.
Tôi không được trao kịch bản.
- Tôi không được trao kịch bản. - Tôi chẳng biết làm gì tiếp theo.
Tôi thích thế, đỡ phải học thuộc kịch bản.
Tôi chưa thấy diễn viên nào, bối cảnh nào.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải đoán xem kẻ sát nhân là ai.
Điều đó làm tôi hồi hộp. Tôi không biết ai ở đây…
THÁM TỬ TẬP SỰ
…điều gì sẽ xảy ra, sẽ phải làm gì, tôi rất phấn khích.
Kỳ nghỉ lễ,
một dịp kỳ diệu mỗi năm khi ta dẹp bỏ mọi sự khác biệt
và cùng quây quần lại với đức tin rằng Lễ Giáng Sinh rất tệ hại.
BÁNH PIZZA NAKATOMI
Ít nhất đó là điều tôi từng nghĩ. Tôi là Terry Seattle.
Thám tử cấp cao về án mạng với một cuộc hôn nhân đổ vỡ
và mắc căn bệnh vảy nến nghiêm trọng ở vài phần trên da.
Đây là câu chuyện về một đêm kỳ diệu, khiến cả thế giới của tôi đảo lộn.
Đúng rồi.
PHIM DIE HARD (CHỈ PHẦN THÚ VỊ THÔI)
VỢ CŨ / BÀ CHỦ
Vụ gì đấy Rhonda / Đội trưởng?
Giáng Sinh vui vẻ.
Thế à? Giáng Sinh vui vẻ thật chứ?
Em sẽ nói ngắn gọn. Em đang ở Hawaii.
Bọn em đã đặt khóa học lướt ván.
Tôi lại quên trả tiền trợ cấp à?
Em không gọi vì vụ đó.
Thị trưởng mở tiệc nghỉ lễ hằng năm ở Tòa thị chính,
đã có vụ lộn xộn.
Nên bà ấy cần người điều hành an ninh, anh mau qua đó đi.
Tôi không ưa Giáng Sinh, đâu có nghĩa là tôi muốn đi làm.
Một người không kham nổi vụ này đâu.
- Nên em đã tìm cho anh cộng sự mới. - Gì cơ?
Không. Đội trưởng, thôi nào!
Em sẽ nhắn tin chi tiết. Vui vẻ nhé!
Mong cô ngã khỏi ván lướt, rồi lũ cá mập vây lấy cô.
Nhưng đừng đớp… Cô ấy cúp máy rồi.
Nghe thấy rồi.
Xin chào.
Chà, nếu đây không phải là Bóng ma Giáng Sinh chết tiệt.
KHÔNG HÁT MỪNG
Đó không phải lời khen nhỉ.
- Rất vui được gặp anh. - Anh vào đi.
Có lẽ anh là thám tử Seattle, hy vọng thế.
Xem kìa, chưa gì gã này đã hỏi thăm rồi.
- Ngồi ở đó đi. - Vâng.
- Tôi đi xem một vòng nhé? - Cứ tự nhiên.
Nào.
Bữa sáng đây hả?
Anh luôn lắm mồm khi hồi hộp vậy hả?
THỰC TẬP SINH
- Bắt đầu với thứ cơ bản nhé. - Được thôi.
- Tên anh là gì? - Jason.
- Bateman. - Được rồi.
Trước khi tập sự án mạng, anh làm nghề gì?
Tôi là diễn viên. Tôi đang tìm cách
- đổi nghề. - Bị đuổi việc à?
- Không. - Vậy hết thời?
- Không, chỉ là tình nguyện. - Anh thường vào vai gì?
Chỉ là một gã da trắng bình thường, bậc trung, ngớ ngẩn.
- Có lý đấy. - Sao cơ?
Anh cứ lượn lờ, nghĩ mình làm nổi việc của tôi.
- Không. - Tôi không…
- Anh từng làm an ninh chưa? - Chưa từng.
Ba lần được gọi phỏng vấn lại, chưa từng được nhận.
Để làm quảng cáo à?
Không. Sao anh nói thế.
Chúng ta sẽ giữ gìn an ninh cho Tòa thị chính.
Quan trọng nhất là đánh giá nguy cơ.
Anh thạo đánh giá nguy cơ không?
Thấy nguy cơ nào ngay đây không?
- Tôi thấy nhiều băng hình VHS. - Jason Bateman,
anh thấy loại nguy cơ nào khác ngoài mấy thứ đó không?
Có nguy cơ gì đe dọa anh không?
Chẳng có gì đe dọa tôi cả.
Ngồi xuống!
Anh thấy chứ?
Anh đã không đánh giá được nguy cơ! Ngồi xuống!
Anh đã để một gã điên cầm cưa vào nhà tôi.
May cho anh, đó là thực tập sinh cũ của tôi, Marshawn Lynch.
- Ôi. Chúa ơi. - Khỉ thật!
- Tôi hâm mộ anh lắm. - Thực tập sinh
về giết người tuyệt nhất của tôi.
- Anh đã không đánh giá được nguy cơ. - Anh ta đã vào phòng đâu.
Chính xác. Anh nên nghĩ đến bên ngoài căn phòng chứ.
Còn rắc rối bên ngoài nữa ư?
Anh nói xem.
Mọi người sẽ chết sao? Liệu ta có chết
- trên tay anh? - Tôi không muốn điều đó xảy ra.
- Tôi có thể giúp gì? - Anh phải sống sót.
- Được. - Đưa mặt anh lại đây.
Nhìn gã này đi. Nghe gã nói.
- Trời, đây đâu phải chương trình Ozark. - Cảm ơn.
- Anh là nhất. - Không có gì, Đội trưởng.
Cứ thoải mái như ở nhà, làm những gì anh muốn.
- Anh ấy xong việc rồi à? - Anh ấy sẽ đi thư giãn.
Giáng Sinh mà. Ra khỏi đây thôi.
- Hãy làm thôi. - Từ từ, đợi chút đã.
Có tin nhắn từ đội trưởng đây.
Anh đi giày cỡ bao nhiêu nhỉ?
Hóa ra bữa tiệc ngày lễ bị thiếu một yêu tinh,
nên Jason đã bị ép vào một dịch vụ khẩn cấp.
Chưa ai biết rằng công việc của anh ấy sẽ sớm từ lan tỏa niềm vui,
biến thành giải quyết án mạng.
Xem này.
- Mấy cái tên này nhòe cả rồi. - Lem hết rồi.
Đúng là nghiệp dư. Bộ không biết dùng bút Sharpie à?
Anh sẵn sàng chưa? Anh thấy thế nào? Tốt chứ?
Tôi rất vui. Ta đang ở một bữa tiệc.
Thị trưởng nói rằng bà ấy cần yêu tinh của Ông già Nô-en
làm người hỗ trợ, tôi muốn biết rằng anh ở đây để giúp.
Tôi ở đây để giúp đỡ mà.
Anh có tính mặc trang phục ngày lễ không?
Tôi cần anh trông đầy sức sống, và tìm kiếm mối đe dọa.
Xem mấy món quà này. Chà.
Chúng thật tuyệt.
Bọn tôi lấy một món nhé… Angus?
Angie và không. Đồ chơi này là dành cho các em mồ côi địa phương.
Sau đó, Ông già Nô-en sẽ đem quà đến cho lũ trẻ.
Tai nghe chống tiếng ồn. Cái này là tuyệt nhất đấy.
- Anh đã dùng nó chưa? - Tôi muốn thử ngay bây giờ.
- Chúng chống được tiếng ồn. - Ừ.
- Tôi lấy nó được không? - Tất nhiên là không.
- Mỗi món quà là cho một em mồ côi. - Chà.
Lũ trẻ mồ côi này, ba mẹ mất và mọi người tự dưng cho chúng quà?
Ước gì ba mẹ tôi mất kiểu đó. Chôm chúng đi.
- Ba món quà? - Không, cái này.
Nhét chúng vào trong áo khoác anh.
Tôi đã luôn muốn có thứ này.
Anh lấy chưa? Khóa nó vào đây đi. Trông tuyệt đấy.
- Thám tử. - Chà. Bà thế nào rồi?
Cảm ơn vì đã đến nhanh vậy.
Và anh hẳn là?
- Jason, thực tập sinh. - Anh giỏi không, Jason?
- Tôi có thể là người giỏi nhất. - Tốt.
Anh đã tập cách làm yêu tinh chưa?
Tôi cảm thấy tôi đã có bộ đồ và sẵn sàng vào việc.
Anh có, kiểu, một… một điệu nhảy yêu tinh không?
Nó sẽ rất tuyệt.
Ừ, hãy xem nào.
- Được. - Và hãy làm,
kiểu, một bài hát gốc.
- Ừ. - Đó là…
- Không phải của tôi. - Chờ đã.
- Chà. - Tôi mua nó cho các em mồ côi.
Chúng trông y hệt mấy món mà cô đã có.
- Chết tiệt. - Sẵn sàng chưa?
- Làm thôi. - Đến đây, nghe Ông già Nô-en nói nào.
Ông ấy sẽ kể anh nghe chuyện đã xảy ra.
Đứng ngay đó, làm ơn, cạnh Ông già Nô-en.
Trợ lý yêu tinh bé nhỏ của ta đến rồi.
Đừng bị phân tâm bởi mấy thứ Giáng Sinh chết tiệt này.
Anh ở đây để đánh giá nguy cơ. Mở to mắt xem nguy hiểm ở đâu nhé.
- Tôi nói chuyện với anh chút được chứ? - Ừ.
Tôi rất cần tối nay diễn ra suôn sẻ.
Không có vấn đề gì.
Tôi đang tranh cử. Không thể bị PR tiêu cực.
Đừng lo về vụ đó, được chứ?
Chẳng có vấn đề gì đâu. Terry Seattle đang phụ trách vụ này.
Ổn rồi.
Ôi Chúa ơi, tôi mới rời anh có hai giây mà Ông già Nô-en bị đâm liền hả?
Tôi có làm đâu. Ta có nên rút nó ra không?
- Trông ông ấy có vẻ vẫn còn sống. - Ông già Nô-en!
- Ông già Nô-en, sao vậy? - Ai đó đã đâm tôi bằng kẹo que.
Điều đó là hiển nhiên mà, Ông già Nô-en, nó lòi ra từ ngực ông kìa.
Ai đã gây ra chuyện này?
Butter.
- Butter? - Butter à?
Lời cuối cùng của ông ấy là 〝butter〞.
Là sao? Nó nghĩa là gì?
Anh trông có vẻ ăn nhiều bơ đấy.
- Tôi đã cố cắt giảm món đó. - Chúa ơi.
- Johnny. - Johnny?
- Johnny… - Johnny, anh… Đây, giật bộ râu ra.
Chúa ơi. Mấy người kéo Sean Hayes vào chuyện này?
Trời, tiền vệ huyền thoại, John Blaze, cực kỳ nổi tiếng.
Johnny đáng ra sẽ giúp đem quà đến cho các em mồ côi.
Rồi ném một quả bóng bầu dục qua trại trẻ mồ côi.
Chà, có vẻ như kế hoạch cuộc đời của anh ấy bị 〝chặn lại〞 rồi.
- Câu đó hay đấy. - Cảm ơn.
Anh ấy vẫn còn sống chứ? Có lẽ anh ấy cần hô hấp nhân tạo.
- Tôi sẵn lòng. - Hãy xem nó cứu được anh ấy không.
- Johnny. - Xem nào…
Anh ấy xoay người tránh tôi.
- Lao vào đó đi. - Tôi phải nhấn và mở. Nhấn và mở.
- Tóm lấy anh ấy. - Nhấn và mở.
Anh ấy vẫn cố tránh à?
Và mở.
Tôi thấy anh ấy có vẻ có sức sống.
Có vẻ hiệu quả đấy.
Anh ấy lại chết rồi.
Chà, ta đâu thể nói là mình chưa thử. Được rồi, nghe này, mọi người.
Tiền vệ huyền thoại…
HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN TÒA THỊ CHÍNH
…John 〝Johnny〞 Blaze đã bị ám sát.
Và kẻ giết anh ấy đang ở trong phòng này.
Ta sẽ phải đóng cửa toàn bộ nơi này.
Không. Ta không thể phong tỏa tòa nhà.
Ta phải đem quà đến trước sáng Giáng Sinh.
- Nếu không, nó sẽ là một thảm họa PR. - Còn bao lâu nữa mặt trời mọc?
- Bảy tiếng, 14 phút. - Chà, cụ thể quá nhỉ.
ĐẾN LÚC BÌNH MINH
Được, chà, đến lúc đó, không ai được rời tòa nhà này.
- Được chứ? - Được.
Nhưng anh phải tìm ra kẻ giết người trước bình minh, vì nếu đống quà đó
không đến với lũ trẻ, sự nghiệp chính trị của tôi sẽ đi tong.
Và anh hãy tin là nếu tôi ngã xuống, tôi sẽ kéo anh theo cùng.
Không thể tưởng tượng được việc tôi xuống thấp hơn thế này.
Ôi, Chúa ơi!
Lấy ghế cho cô ấy. Lấy ghế cho cô ấy ngồi đi.
Ngồi xuống nào. Ngồi đi.
Chúng ta mắc kẹt rồi! Tôi không thể! Chúng ta sẽ chết mất!
Cô ấy đang bị hoảng loạn. Trấn an cô ấy đi.
Bình tĩnh nào.
Bé con nào, đừng khóc
Không, anh làm tệ quá. Anh phải trấn an được cô ấy cơ.
Không.
Tôi chỉ muốn về nhà với Ngài Whiskers thôi.
- Ngài Whiskers là ai? - Mèo của tôi.
- Nó luôn làm dịu lòng tôi. - Anh là diễn viên mà.
- Vào vai mèo đi. - Ừ, Ngài Whiskers không ở đây
- nhưng ta có bậc thầy Bateman. - Ngài Bateman.
Cứ đi bốn chân như mèo đi. Làm cho giống mèo vào.
Được rồi đây. Đây rồi.
Chú mèo thật dễ thương.
Nào, lên ngồi vào lòng ta nào.
Đấy, ngả vào lòng cô ấy đi.
- Có khía cạnh dịu dàng trong tôi. - Liếm láp âu yếm đi.
Đây rồi. Chú mèo nhỏ. Sao nữa…
Mèo muốn đĩa sữa không nào?
- Có. - Lấy sữa nào!
Bò xuống… Như thế đấy.
Đấy, anh ấy sẽ bò bốn chân để liếm sữa. Đấy nhé.
Rồi chúi vào đó đi, được đấy. Ngước nhìn lên nào.
- Sữa quả hạnh đấy. - Vừa liếm vừa ngước lên đi.
Thế đúng rồi.
- Tôi thấy khỏe hơn rồi. - Được rồi, tốt.
- Cảm ơn nhé. - Tốt.
- Anh như một vị thánh ấy. - Được rồi.
Đứng lên thôi. Anh đang tự làm mình xấu hổ đấy.
Anh làm cái gì thế?
Trời, nhục thật.
Trả đũa sẽ nặng nề đây.
- Phải. - Tôi nghĩ về việc này lâu rồi.
Khóa cửa lại. Nội bất xuất ngoại bất nhập.
CẤM VƯỢT QUA DÂY CHĂNG CẢNH SÁT - SỞ CẢNH SÁT
Được. Anh đã ở đó khi Ông già Nô-en bị giết.
Anh có nhớ gì không? Có nghe thấy gì bất thường không?
Tôi chỉ nhớ một tiếng kêu thất thanh.
- Ré lên à? - Phải.
Anh không nghe tiếng động gì khác à?
- Anh không nghe thấy… - Tôi nghĩ mình đã nghe thấy…
Đúng. Có ba tiếng chuông rồi lại có điện lại.
- Ba tiếng chuông? Tôi đâu có điên nhỉ? - Có lẽ là năm tiếng chuông.
Kiểu mấy món lúc lắc Giáng Sinh ấy.
Được, vậy khám nghiệm tử thi chứ?
- Được thôi. - Được.
Trời ơi. Amber đến làm rồi.
- Cô nhanh thật đấy. - Nghe chuyện là tôi đến ngay.
Amber Kang, bên pháp y.
Đây là thực tập sinh án mạng, Jason Bateman, mặc đồ yêu tinh đó.
Nhìn xem. Anh nghĩ sao?
- Cúi xuống đây nhanh lên. - Ừ.
Amber này, sao Ông già Nô-en lại bị giết dễ dàng bằng kẹo que vậy?
Bằng cách tạo một đầu nhọn sắc bén vị bạc hà.
- Thấy phần chóp trơn nhẵn thế nào chứ? - Phải đấy.
Dao không thể làm được đến vậy.
Chỉ có thể làm bằng cách liếm nó thôi.
Để có thể liếm nhiều đến thế
- phải là người yêu thích bạc hà. - Và thích liếm.
Tôi cũng đoán thế.
Một kẻ ghét Ông già Nô-en, mà giỏi liếm.
Sao không khám nghiệm tử thi?
Xem liệu có tìm ra gì ở đây không.
- Có gì ở đây không? - Chờ một lát.
- Có thẻ ghi tên ai đó này. - Để tôi lấy xem.
Cái tên đã bị nhòe rồi.
Có thể đó là thẻ tên của kẻ đã vật lộn với Ông già Nô-en.
Và anh ấy đã giật được nó từ kẻ sát hại mình.
Thị trưởng, bà có nghĩ ra ai ở đây có quan hệ với Johnny Blaze không?
Có, có một người.
Jim Trentley.
- Jim Trentley à? - Chắc chắn rồi.
Tay phóng viên thể thao của Channel Five News à?
- Phải. - Anh biết anh ta à?
- Tôi thích chương trình của anh ấy. - Hai người họ thân lắm.
Anh ấy đang ở quầy rượu, run rẩy.
Jim đang ở quầy rượu.
Có vẻ như ta đã có một nghi phạm.
ĐẾN LÚC BÌNH MINH
Ngài Trentley.
Chỉ có luật sư li dị của vợ tôi mới gọi tôi là ngài Trentley thôi.
Cứ gọi tôi là Jim.
NGHI PHẠM SỐ 1 PHÓNG VIÊN THỂ THAO
Thám tử cao cấp Terry Seattle.
Rất hâm mộ anh. Thật tiếc cho vụ li dị của anh.
Ờ, không sao.
Này, tôi kiếm được cô nàng mới, cô ấy có đôi tay kỳ diệu đấy.
Các anh biết không?
Được rồi.
Anh ấy có mấy câu cần hỏi anh.
Cứ tự nhiên đi.
Hay thật, bởi tôi thường là
người đặt câu hỏi mà.
Như kiểu: 〝Này. Anh nghĩ đội mình đã thể hiện thế nào?
Anh có cho là mình sẽ vào vòng loại trực tiếp không?〝
Này! Đây là những thứ chúng ta sẽ làm.
Được chứ? Các anh sẽ đặt câu hỏi.
Anh sẽ là phóng viên. Đây là cái micro.
Anh sẽ là người quay phim, người quay chính.
- Thế này này. - Được rồi.
Đây là máy quay của anh.
Chúng ta sẽ làm phỏng vấn kiểu cũ, kiểu truyền thống, nhé?
- Tôi sẽ đi chuẩn bị. - Được thôi.
Ôi trời, anh ấy cá tính thật đấy.
- Sẽ ra sao đây. - Đừng uống rượu bạc hà của tôi!
- Anh ấy có vẻ… Có được… - Cứ làm vài câu hỏi đã.
- Anh có câu hỏi chứ? - Tôi có nên…
- Sẵn sàng rồi! - Tôi nghĩ anh có thể…
Bắt đầu quay nào!
Được.
- Ôi trời. Xin chào. - Xin chào.
Các bạn, cảm ơn đã ghé chơi. Tôi vừa mới đi tắm.
Anh biết không?
Kiểu phỏng vấn trong phòng thay đồ.
Anh có vài câu hỏi cho tôi à?
Xin trình bày mối quan hệ của anh với Johnny.
Johnny Blaze và tôi quen nhau 15 năm rồi. Bọn tôi là bạn chơi gôn.
- Anh chơi gôn với Johnny Blaze à? - Đúng. Thứ Năm mỗi tuần.
Johnny luôn thắng.
Tôi giỏi ở đánh xa, nhưng đánh gần thì tệ lắm.
Anh biết đấy, do cây gậy putter. Nên tôi toàn mất tiền cho anh ta.
Anh biết đấy, tôi nợ anh ta cái gì, thì cứ tính vào thẻ hết.
Anh thua anh ấy bao nhiêu tiền?
Chà…
Khoảng chín triệu đô.
Chà.
- Anh thua chín triệu đô sao? - Chỉ tại cây gậy putter chết tiệt.
Tôi không bao giờ thắng đánh ngắn.
- Tôi không biết nữa, đánh gôn khó mà… - Hiểu rồi.
Khoản tiền anh nợ gây căng thẳng giữa hai người à?
- Chín triệu đô. Chắc vậy rồi. - Căng thẳng.
Thôi nào.
Bọn tôi không bao giờ để tiền bạc xen vào giữa bọn tôi.
Ngay cả khi gần đây anh ta đòi trả hết.
Anh ấy đòi trả nợ à?
Ừ, tất nhiên. Tuần trước anh ta đòi nợ.
Nói là cần tiền mặt để kinh doanh.
Anh biết không, khi anh nghĩ về điều đó, việc tôi không còn nợ anh ta 9 triệu đô
thật sự là điều tích cực duy nhất từ sự kiện đau buồn này.
Anh đang nói mình nhận ra là mình đã nhận cái kết thắng đậm?
Anh ấy giờ đã chết rồi, anh sẽ không cần phải…
trả anh ấy chín triệu đô nữa.
- Thử làm tư thế chó úp mặt đi. - Được, nếu anh nói thế.
- Đúng là dân tóc đỏ. - Thực sự. Anh ấy rất linh hoạt.
Anh ấy linh hoạt và không ngại làm thế.
Chà, cảm ơn anh đã dành thời gian, Jim. Tôi có một đề nghị,
thật ngại khi phải nói…
- Anh muốn xin chữ ký à? - Tôi muốn lắm.
- Của anh đây. - Anh ấy mang hình luôn kìa.
- Tôi có ảnh riêng của mình. - Hay đấy. Thám tử cấp cao Terry Seattle.
- T-E-R-R-Y. - Tặng bạn thân mới, Toby Skedaddle.
- Của anh đây. - Cũng gần đúng.
Nhưng anh biết tôi muốn gì không? Lại đây nào.
Phải. Chúa ơi!
Anh ôm chặt thật đấy.
Sau một khởi đầu khó khăn, Jason và tôi cuối cùng cũng trở thành cộng sự gắn bó.
Bọn tôi đã sẵn sàng lùng thêm nghi phạm, nhưng số phận và Thị trưởng Palmer,
có kế hoạch khác.
Hai người đã ở đâu vậy?
- Chà… - Xin lỗi, hơi mất thời gian
để thuyết phục Jim mặc quần áo, quá là nguy hiểm.
Bọn tôi ở đây để phục vụ, bọn tôi xử lý được chuyện này.
Tôi thấy rõ là các anh không giải quyết được chuyện này.
- Chà… - Bọn tôi đang làm hết sức.
Tôi không nghĩ vậy.
- Và đó là lý do tôi đã yêu cầu giúp đỡ. - Gì cơ?
Không. Thôi nào. Tôi chẳng cần thêm một kẻ ngốc
- mà tôi sẽ phải chăm sóc. - Trời.
- Được chứ? - Tôi hưng phấn quá.
- Chà. - Ra đây nào, Maya.
Đây đúng là sai lầm.
Đây rồi.
- Đứng đây này. - Được. Chào.
Đây là Maya Rudolph. Giờ cô ấy cùng đội với các anh.
- Thật vui được gặp cô. - Rất vui được gặp.
- Chào. - Thám tử cấp cao Terry Seattle.
- Maya Rudolph. - Maya.
Thật tuyệt khi có sự giúp đỡ.
Tôi cần các người tìm ra kẻ sát nhân và xử lý xong vụ này.
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Tuyệt. Giờ, Terry, anh có năm tiếng trước khi trời sáng và sự nghiệp đi tong.
Chà.
- Cứ tưởng nó sẽ là một… - Hăm dọa ghê thật.
- Năm tiếng? Nhiều thời gian mà. - Hai anh cộng tác hả?
Giờ ta sẽ cùng cộng tác?
- Giác quan nói cho cô biết điều gì? - Không gì cả, tôi mới tới.
- Ông già Nô-en chết rồi. - Tôi nói nghe này.
Sao anh không kể Maya những chuyện vừa xảy ra?
- Ông già Nô-en chết thật? - Kể cô ấy nghe đi.
Chỉ mất 20 giây thôi. Bắt đầu.
- Johnny Blaze… - Ừ.
…là một tuyển thủ bóng bầu dục.
Anh ấy chết rồi. Anh ấy đóng giả Ông già Nô-en.
- Được. - Ông già Nô-en
- bị giết bởi một que kẹo nhọn… - Một đồ vật? Được rồi.
…được tạo chóp bằng cách liếm láp.
- Tạo chóp nhọn bằng cách liếm ư? - Liếm ra đầu nhọn.
Liếm ra đầu nhọn, Ông già Nô-en đã chết, Johnny Blaze vẫn còn sống.
Johnny Blaze chết rồi.
Johnny Blaze đã chết. Và có một phóng viên thể thao trần truồng.
- Một gã tóc đỏ. - Trông anh ta có vẻ tội lỗi.
- Gã trần truồng á? - Ừ!
Say xỉn nữa, và anh ta nợ Johnny Blaze
chín triệu đô la.
Và ta không biết ai đã giết Ông già Nô-en?
Đó là thứ mà ta phải tìm ra.
Rõ ràng. Tôi đang theo kịp đây. Tôi không biết ta đang ở đâu.
Giờ ta đang ở đâu? Nói cho cô ấy đi.
Chúng ta đang ở trong một tòa nhà văn phòng.
- Không, thị trưởng làm việc ở đâu? - Ở thành phố lớn, đúng chứ?
Ở bất kỳ thành phố nào. Thị trưởng ở…
- Tòa thị chính. - Đúng rồi đó.
Tôi nói này, đây đúng là thảm họa.
- Không. - Tại sao?
Tôi đang gọi thay Johnny Blaze.
Hãy hủy lịch hẹn mát-xa của anh ấy vào ngày mai nhé.
Không, anh ấy không xếp lại lịch.
Nghe thấy chứ? Cô ấy làm việc cho Johnny Blaze.
Ta cần đi và xem cô ấy biết gì.
Về Johnny. Ừ, làm thôi.
Tất nhiên là về Johnny, không phải về những thứ khác cô ấy biết.
Và ta không biết ai đã ám sát anh ấy?
Chúng ta phải tìm ra vì nếu không lũ trẻ mồ côi
sẽ không nhận được đồ chơi của chúng
và rồi linh hồn của Giáng Sinh sẽ bị giết chết.
Đúng vậy. Tất cả số quà này là cho các em mồ côi.
〝Bị giết chết〞.
Được rồi. Được, tốt thôi.
Chúng tôi đặt nghi phạm số hai vào một văn phòng
để chuẩn bị một chút trước khi thẩm vấn cô ấy.
Nhưng để bắt cô ấy khai ra là nhiệm vụ khó khăn nhất đến giờ.
Ôi Chúa ơi. Ai đấy làm ơn cho tôi biết tại sao tôi lại bị giữ ở đây đi?
Thứ nhất, hãy giới thiệu đã nhé.
Tôi là Thám tử cấp cao Terry Seattle.
Ta sẽ bắt đầu ngay. Tên cô là gì?
Mia Briggs, trợ lý riêng của Johnny.
- Cô đeo thẻ tên của anh ta à? - Tôi đang định hỏi.
Đây là của tôi. Johnny nói rằng anh ấy không thể nhớ tên tôi,
- nên anh ấy gọi tôi là Johnny. - Chúng tôi sẽ hỏi cô về Johnny.
- Tôi không thể trả lời. - Sao lại không?
Tôi đã ký một thỏa thuận bảo mật chặt chẽ. Không thể trả lời về anh ấy.
- Chặt chẽ? Không phải loại thường ư? - Nó rất căng đấy.
Không có thời gian để đào sâu chuyện này đâu.
Ta sẽ phải làm thứ
mà tôi gọi là cớm tốt, cớm tồi, kiểu Terry.
Anh sẽ là cớm tốt. Cô là cớm tồi.
Nếu không thành công, ta sẽ đổi vai.
Để ý gợi ý nhé. Anh tốt, cô xấu.
Cô sẽ phải trả lời vài câu hỏi.
- Chào, Mia. - Ngay tại đây.
Tôi sẽ ngồi, nhưng tôi không nói đâu.
Để xem.
- Lại đây. - Để xem nào.
- Ngay đây. Cớm tốt, xấu, nào! - Hôm nay cô trông tuyệt lắm.
Màu đó trông rất xinh trên nước da của cô.
Lần cuối cô thấy sếp mình còn sống là lúc nào?
Sáng nay.
- Cô giết anh ta à? - Tôi không thể nói về anh ấy.
Chả hiểu sao tôi lại trả lời mấy câu vừa rồi.
Phòng thủ quá nhỉ?
- Cô không muốn thấy cô ấy nổi giận đâu. - Đổi đi.
Trả lời câu hỏi hoặc cô sẽ bị
đưa ra khỏi đây bằng cáng đấy.
- Không trả lời đâu. - Tôi sẽ chỉ hỏi cô vài câu.
- Tôi thích áo len của cô lắm. - Ta cần thứ gì đó hữu ích.
Tôi không thể nói về anh ấy.
Ta cần thử loại cớm mới.
Maya, cớm Pháp, Jason, cớm Ý.
Mia…
Hút thuốc đi.
Quên nó đi.
Quên nó đi!
Cô nghĩ mình biết gì?
Và kể tôi nghe thứ tôi cần biết đi.
Cô biết tôi nghĩ gì không? Người Mỹ các cô cho quá nhiều
sốt cà chua vào bánh hamburger.
Gia đình cô ở Vườn Ô-liu, trong khi cô ở đây.
Khi cô ở đây…
Cớm hát hò xem nào.
Hãy để tôi hỏi cô vài câu
Cô đã giết sếp mình à?
Cớm Liam Neeson.
- Tôi sẽ bảo vệ cô. - Khá tốt đấy!
- Khá tốt. - Được rồi, cớm Anh tầng lớp lao động đi.
Tôi sẽ cho cô năm phút chết tiệt, hiểu chứ?
Và rồi cô sẽ phải khai cho tôi cái quái gì đã xảy ra.
- Chỉ nói tiếng rô-bốt thôi, bíp. - Được.
Ta cần…
- vài câu trả lời từ cô. - Không dùng từ, chỉ nói 〝bíp〞 thôi.
Nghe này, cô không muốn làm rô-bốt nổi giận đâu.
Anh ấy sẽ đấm nát mặt cô đó, hiểu chứ?
Cảnh sát Rick Astley.
Tôi sẽ không bao giờ bắt cô Vì cô là bạn thân tôi
Không bao giờ bắt cô đâu, Mia
- Vậy là đủ với cô chưa? - Tôi sẽ khai!
Đây rồi.
- Ta làm được rồi. - Cô đang dẫn trước trong vụ này.
Hỏi cô ấy về công việc của cô ấy với Johnny đi.
- Ừ, tôi có vài câu hỏi. - Ừ.
Được rồi. Vậy nghĩa vụ của cô là gì?
Tôi có lịch trình của anh ấy. Tôi sẽ chở anh ấy đi các nơi.
Tôi giả vờ bị chứng ADHD để anh ấy được chơi thuốc Adderal.
- Khoan, sao cơ? - Đấy.
Có lần tôi chở anh ấy qua cơn lốc xoáy đến cửa hàng tạp hóa Sam's Club
vì anh ấy bảo, nguyên văn nhé: 〝Tôi cần mua hết số bơ đó.〞
Chờ chút. Xin lỗi. Tôi phải làm điều này thật nhanh.
- Gì vậy? - Rồi, Johnny bảo là
hơi thở của tôi có mùi giày ẩm và bệnh lậu ý.
Anh ấy đòi tôi cứ năm phút phải xịt bạc hà một lần.
Anh ấy thường nói những điều tồi tệ với cô và cô thích vị bạc hà à?
Tôi thấy có vẻ… Tôi phải nói ra thôi.
- Anh ấy hơi thích điều khiển đấy. - Không.
Các vị đang hiểu nhầm đấy.
Anh ấy luôn là người sếp rất tốt.
- Không hẳn vậy. - Anh ấy tặng quà Giáng Sinh cho tôi.
- Thật sao? - Đúng. Đây. Cái vòng cổ thật đẹp.
Vòng cổ gây tiếng động lớn nên tôi ở đâu là anh ấy biết liền.
Giờ tôi biết nơi anh ấy luôn ở rồi.
- Ở đâu? - Trên thiên đàng của các sếp.
〝Thiên đàng của các sếp〞 ư?
Terry, anh cần xem cái này.
Mụ chết tiệt nào đấy?
Đi xem cái này đi.
Khách khứa đứng đủ gần để đâm anh ấy khi đèn tắt,
nhưng cầu chì điện ở mãi tận đây.
Không có thời gian để cắt điện và đâm Johnny.
Biết thế nghĩa là gì không?
Cho tôi trao đổi với thực tập sinh một lát nhé?
Người ngắt điện không thể là
- kẻ giết Johnny. - Kẻ giết Johnny.
Ôi, Chúa ơi.
- Nếu là Búp bê Co giãn thì sao nhỉ? - Nhân vật đó ư?
Là kẻ có cánh tay vươn dài được và đâm được cùng lúc.
Hai người hiểu chứ?
Có một đồng phạm. Điều này làm thay đổi mọi thứ.
Vậy ý anh là…
- Có một đồng phạm. - Có một đồng phạm.
Và đồng phạm này ở ngay đây, ẩn trong bề ngoài bình thản,
chúng chỉ có mục đích là cản ta. Ta không còn là thợ săn nữa.
Giờ ta thành con mồi rồi.
Có một thợ săn mới đang săn đuổi chúng ta.
Những cựu thợ săn bây giờ đang bị săn đuổi
bởi thợ săn mới.
- Anh đang bị choáng à? - Xin chào?
- Ai thế? - Khỉ thật. Là lũ trẻ mồ côi.
- Sao chúng lại ở đây? - Đang chờ gặp Ông già Nô-en.
Tôi quên mất bọn chúng.
Nếu chúng thấy Ông già Nô-en trên sàn, sự nghiệp tôi đi tong.
Được, giờ ta làm gì?
- Nghĩ xem. - Bài ca 〝Nghịch Cảnh〞.
Hay là lấy cho anh ấy cây chổi nhỉ?
Chờ chút. Tôi có ý này.
Thị trưởng, bà giữ chân chúng. Hai người, đi theo tôi.
Đi nào.
Xin chào. Xin lỗi vì chậm trễ. Nào. Các bé có vui không nào?
Chúng tôi đã ngồi đợi ở văn phòng bà năm tiếng rồi.
- Phải. - Có chuyện gì vậy?
Ta đặt anh ấy ở đây. Cứ để anh ấy…
Được rồi. Ổn rồi, mọi người, có Ông già Nô-en rồi. Nào.
- Không. - Đứng vào sau này.
Ông già Nô-en cần chút thời gian.
Giữ lấy. Anh làm việc này, còn cô đứng ra kia.
Ông già Nô-en sẽ cần một lát thôi.
Ông già Nô-en xong rồi.
Rồi. Vậy đi lối này, chắc thế.
Chà.
Chào các cháu. Tuyệt. Đến đây đi.
Chào các cô bé, cậu bé. Thích nhận quà gì nào?
Sao miệng Ông già Nô-en không mấp máy nhỉ?
Cử động miệng anh ấy đi. Anh cứ giữ cánh tay anh ấy.
Đang mấp máy đấy. Kia kìa. Các cháu thấy không?
Mấy cháu muốn ngồi vào lòng Ông già Nô-en đấy.
- Nào, ngồi vào đi. - Ờ. Cháu muốn… Ngồi đi.
- Ngồi đây này. - Râu ông bị làm sao vậy?
Ông làm gì có râu cằm kia chứ.
Tinh tế lên chứ. Ông bị chứng bạch định vô mao đấy.
Sao áo ông lại có vết đỏ thế?
Hội chứng rò ruột đấy. Cháu muốn nhận quà gì nào?
Cháu thích búp bê mới, bộ đồ chơi, và quả bóng đá.
Cô bé đâu được đòi tận ba thứ.
- Không, chỉ một thứ thôi. - Cháu không được đòi nhiều thứ.
Được cho gì thì cháu nhận đấy và đừng có giận dỗi.
Ông già Nô-en ác quá.
Nào, lại đây nào.
- Sao lại thế này? - Cháu là cô bé khóc nhè.
Ông già Nô-en cư xử tử tế được không?
- Anh kém quá. Đổi vai nào. - Xin lỗi nhé.
- Giữ lấy nào. - Được rồi.
Nói: 〝Xin lỗi vì điều đó〞 đi.
- Nói: 〝Xin lỗi vì điều đó〞 đi. - Rất xin lỗi.
Nào các bé, thích TikTok không nào? Ta là Gwen Stefani.
Ta đang nhảy này.
- Ông già Nô-en đang nhảy kìa. - Nhìn ta xem.
Phải! TikTok thú vị lắm.
Giờ ai muốn ngồi vào lòng Ông già Nô-en đây?
- Rồi. Tên cháu là gì? - Cháu là Terence.
- Ta thích cái tên ấy. - Cháu muốn nhận quà gì?
Cháu muốn nhận quà gì?
Cháu nghĩ Ông già Nô-en không cho điều cháu muốn được.
Sao? Cứ thử nói ra xem.
Điều cháu muốn nhiều hơn cả thế gian này.
- Sao cơ? - Là bố mẹ cháu.
Bố mẹ bằng xương bằng thịt ấy. Bố mẹ sống mãi cơ.
Cháu mong ông có thể ước điều đó cùng cháu, nó sẽ thành hiện thực.
Ước đi. Ước điều đó, Maya.
Ta đang ước đây. Đang ước đây.
Lại đây, lại gần đây. Ngả đầu vào ngực ta nào.
Cháu là đứa trẻ ngoan. Đứa trẻ ngoan.
Ta yêu cháu. Thế còn sô-cô-la thì sao nhỉ?
- Các cháu thích sô-cô-la chứ? - Có!
Rồi, của các cháu đây.
Rồi… biết gì chưa? Tuyệt, lấy sô-cô-la của mình đi.
Thế chắc là ổn rồi đấy.
- Rồi, xong rồi, mọi người đi thôi. - Ăn hết đi nhé.
Chào, ta yêu các cháu. Lạy Chúa, ta yêu các cháu lắm.
- Chào nhé. - Cảm ơn.
Ta yêu các cháu.
- Ngón tay tôi. - Thế là xong rồi.
- Đau ngón tay quá. - Ta xong rồi.
Ta đã làm được. Đã làm tốt. Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm được.
Tôi nghĩ chúng tin thật đấy.
Tôi đã tìm ra ý nghĩa Giáng Sinh là gì.
Gì thế?
Không phải tiệc tùng và tai nghe chống ồn. Mà là hy vọng.
- Phải mang đến hy vọng cho lũ trẻ. - Phải.
Chúng ta sẽ tóm kẻ sát nhân và giữ gìn Giáng Sinh. Đúng không?
Chúa ơi.
Các người làm gì Ông già Nô-en thế?
Có ai giúp Angie lần nữa không?
- Chúa ơi. - Cô ấy thực sự làm tôi sợ.
Cô ấy quanh đi quẩn lại chỉ có thế thôi.
- Bắt đầu bằng hét toáng lên. - Anh ấy đã phải làm mèo để…
- Amber à. - Terry.
Tôi rà soát danh sách khách dự tiệc với Johnny
để tìm manh mối và thấy mối lớn. Donna Foccacia.
- Bánh mì Foccacia á? - Đúng thế.
- Thật sao? - Cô ta là đầu não, giàu có
nhờ mở quán ăn mang tên vận động viên.
Vậy bằng cách nào cô ấy sẽ giúp ta?
Cô ấy và Johnny đã cùng thực hiện một dự án.
Cô ấy đang ở phòng trà VIP.
- Phòng trà VIP à? - Phải.
Ta có một câu lạc bộ riêng biệt, hai tầng lầu.
- Ở Tòa thị chính à? - Phòng trà VIP?
Còn hai giờ trước khi lũ trẻ mồ côi ngủ dậy
đi tìm quà tặng. Hãy di chuyển cho nhanh,
giữ điện thoại luôn bật. Tôi muốn luôn giữ liên lạc.
Biết thế nghĩa là gì không?
Kẻ đồng phạm vẫn ở đó và chúng ta đã bị theo dõi.
Ta bị săn đuổi à?
Ừ. Nếu ta định giải quyết vụ này,
thì cách duy nhất có thể là hai người phải làm bí mật.
Chúng tôi đến phòng trà VIP, Maya đóng giả vận động viên,
còn Jason giả làm ông bầu của cô ấy.
Chúng tôi cứ theo dõi kẻ đồng phạm,
nhưng hóa ra chúng lại đang theo dõi chúng tôi.
Rồi, đây là khu VIP.
Tôi không hiểu tại sao họ lại có một phòng VIP.
Chỉ có hai người vào trong đó.
- Sao thế? - Sao thế?
Đừng lo. Tôi sẽ ở bên hai người.
- Hai người gắn cái này vào tai. - Là thuốc à?
Không, là tai nghe gắn tai, mỗi người gắn một cái.
Hai người hãy khích cho Donna nói về quán ăn
và cố để cô ta nói về Johnny.
Tôi sẽ tìm chỗ an toàn để ẩn náu và hướng dẫn hai người bằng cái này.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Vào đi.
Đúng rồi.
Đời mà…
Mẹ kiếp!
Rồi tôi nói, cậu có thể tét con ngựa,
nhưng đừng mong nó hôn mình chúc ngủ ngon.
Nghe rõ tôi không?
- Có. - Nghe rõ.
Vào việc nào. Tìm thấy Donna chưa?
- Tìm thấy Donna chưa? - Đừng nhắc lại thế.
- Thấy cô ta chưa? - Mụ tên như bánh mì à?
Phải. Làm theo những gì tôi nói.
- Đợi khi cô ta một mình. Được chưa? - Một mình rồi.
Đến ngồi kế bên cô ta.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi giúp gì được hai người…
〝Chào buổi tối. Tôi xin lỗi đã đường đột.〞
Tôi xin lỗi vì đã đường đột. Chào buổi tối.
Anh là người Canada.
Thổ âm nặng, như một gã chuyên tu si-rô lá phong ấy.
Có cái mũ bên dưới ghế anh đó. Kiểm tra gầm ghế đi.
Trên sàn. Nó đấy.
- Công việc thế nào? - 〝Xin lỗi vì đã đường đột.〞
- Xin lỗi vì đường đột. Tôi là… - 〝Gordy Horton.〞
- Gordy Horton. - 〝Tôi từ Chisel Lake trên Manitoba.〞
Trên Chisel Lake, ở Manitoba ấy.
- 〝Ở đó lạnh lắm.〞 - Ở đó lạnh lắm.
- Cứ muốn cho đi. - Cứ muốn cho đi.
Muốn nuôi dưỡng, cho đi.
- Đây là khách hàng của tôi… - 〝Martina Stroyanka.
Tôi là người Bulgari〝 có thổ âm nặng.
- Martina Stroyanka. - Tên cô ấy là Martina.
- Tôi là người Bulgari. - 〝Đến từ Bulgari.〞
Đến từ Bulgari.
- 〝Tôi giống như quý bà Bulgari.〞 - Tôi giống như quý bà Bulgari.
- Vậy cô làm nghề gì? - 〝Tôi là cầu thủ bóng rổ.〞
Tôi là cầu thủ bóng rổ người Bulgari số một đấy.
- 〝Có lượng theo dõi khủng.〞 - Có lượng theo dõi khủng…
- 〝Lượng khủng!〞 - Lượng khủng!
Rất nhiều!
- Nhiều! - 〝Nhiều như Thỏ Phục Sinh ấy.〞
Nhiều như Thỏ Phục Sinh ấy.
〝Chuyện là, Martina có ý tưởng nhà hàng này…〞
Chuyện là, Martina có ý tưởng nhà hàng này
thật hấp dẫn… Hoặc để kiếm bộn tiền.
Này, phục vụ, là rượu bạc hà à? Tôi gọi rượu rum và soda mà.
Dọn đi cho khuất mắt tôi. Chết tiệt, tôi ghét rượu bạc hà.
Rồi, giờ thì sao? Cô có ý tưởng muốn kể với tôi hả?
〝Tôi muốn mở tiệm pizza Bulgari xịn hàng đầu thế giới.〞
Tôi muốn mở tiệm pizza Bulgari xịn hàng đầu thế giới.
Cô muốn phục vụ, kiểu như, pizza phong cách Bulgari à?
- 〝Nhân viên à? Đều phải thô lỗ.〞 - Đây là Bulgari xịn mà, nhỉ?
- Tất cả nhân viên phải thô lỗ. - 〝Và nhà vệ sinh thì bẩn.〞
- Và nhà vệ sinh thì bẩn. - 〝Mọi thứ đều kiểu Bulgari.〞
- Đều kiểu Bulgari. - 〝Ngoại trừ pizza.〞
- Ngoại trừ pizza. - 〝Pizza sẽ như của Domino.〞
- Pizza sẽ như của Domino. - Nói lại cho tôi nghe nào.
Chà, trải nghiệm sẽ như một người Bulgari.
Nguyên liệu. Chúng tôi sẽ có kiểu Bulgari…
〝Nhầm rồi. Nó sẽ giống như của Domino.〞
Nhầm rồi. Nó sẽ giống như của Domino.
- 〝Anh ta thật ngốc và nhầm lẫn.〞 - Anh ta thật ngốc và nhầm lẫn.
〝Cô ấy thích nói thế lắm, nhưng tôi thật ngốc.〞
〝Cô đã từng trải nghiệm nhà vệ sinh Bulgari chưa?〞
〝Tôi từng đánh rơi cuộn xoắn lớn ở đó.〞
- Tôi từng đánh rơi cuộn xoắn ở đó. - 〝Cuộn xoắn lớn.〞
Cuộn xoắn lớn!
Lớn, như cuộn xoắn Lễ Tạ Ơn ấy.
- Rồi. - Cô biết không?
Nhưng pizza thật tuyệt.
Tôi cần biết về những con số.
- Vậy, thực sự chỉ Pizza Domino hả? - Phải, sẽ giống như của Domino.
- Cô đang dần hiểu rồi đấy. - 〝Cô nghĩ sao?〞
- Cô nghĩ sao? - Tôi phải nói thẳng với hai người.
Đây là ý tưởng tệ nhất
tôi từng bị mời chào trong đời.
- Bảo là cô ta thật điên rồ đi. - Cô thật điên rồ!
Cô thật điên rồ!
- Để tôi nói vài điều đã. - Cô thật điên rồ!
- Cô dí gần quá. - Cô thật điên rồ!
- Cứ nói tiếp đi. - Cô thật điên rồ!
Cô làm cho con nai trông như thiên tài. Cô dị ứng với tiền bạc à?
Hai người ngớ ngẩn hơn cả một hộp salad.
Hai người ngớ ngẩn hệt như Johnny Blaze.
- 〝Cô có vấn đề với Johnny à?〞 - Cô có vấn đề với Johnny à?
Còn hơn cả vấn đề.
Cô nói rõ hơn được không?
Johnny đến bảo tôi: 〝Tôi muốn mở chung quán BBQ mới.〞
Thế là tôi bảo hộ Johnny. Dạy hết những gì tôi biết.
Tên các món ăn ngớ ngẩn, khẩu phần lớn kinh khủng,
liều lượng bơ ghê gớm để nhồi nhét vào mọi món ăn.
- Được chưa? - Thế anh ta làm gì?
Anh ta phản chủ. Mở quán riêng mình
để cạnh tranh với quán đầu bảng của tôi ở Quảng trường Thời đại.
- Rồi chuyện gì đến với quán? - Chẳng có gì, bởi anh ta chết rồi.
Khỉ thật, điện thoại của tôi. Nó đang reo!
Chấm dứt nhiệm vụ.
Vị trí của tôi hỏng rồi. Chuồn thôi.
Chấm dứt!
- Tôi phải đi tè thôi. - Tôi cũng phải đi tè thôi.
Sao tôi lại không để điện thoại ở túi áo cơ chứ.
Chúa ơi!
- Sếp? - Seattle à?
Rồi, lại đây, nghe này.
Nghe kỹ nhé.
Ai đó đang cố gọi cho tôi.
Chạy đi!
Cuối cùng cũng lạc mất kẻ đồng lõa ở giữa Tòa thị chính,
tôi đã có thể nghe điện thoại.
Đó là một cuộc gọi từ dịch vụ sửa chữa ống dẫn khí và cũng là nhà ngoại cảm.
Chỉ với 30 phút đến bình minh, chúng tôi quay lại phòng tổ chức tiệc.
Đã đến lúc khép lại vụ án và giải cứu Giáng Sinh.
Angie, làm ơn, tự điều chỉnh bản thân để…
Chào. Anh có thể làm ơn hãy nói tôi biết là anh đã biết
kẻ giết Ông già Nô-en là ai?
- Tôi phải… - Có lẽ…
Anh đùa tôi hả? Tôi biết ba người sẽ không kham nổi vụ này mà.
Và đó là lý do tôi đã gọi thêm người đến giúp.
- Gì cơ? - Gì? Không.
Ra đây đi, Pete.
- Gì cơ? - Pete, nhanh nào. Lại đây.
- Vì tình yêu của Pete! - Đứng đây.
Đây là Pete, anh ấy sẽ tham dự cuộc điều tra này.
- Tôi biết anh ấy. - Thật mừng là có anh trong đội.
- Giúp họ đi. - Sao anh ấy lại tới đây?
- Anh đã ở đâu vậy? - Không biết.
- Chẳng biết gì luôn. - Tôi bối rối quá.
Anh có biết gì về việc ta đang làm không?
- Không hề. - Được rồi. Jason, Maya, làm ơn,
trong 15 giây hãy giải thích cho anh ấy.
Có một gã trần truồng ôm Jason.
Ừ. Gã tóc đỏ. Ông già Nô-en đã bị đâm
- bằng một que kẹo sắc nhọn. - Còn được biết tới là Johnny.
Tiền vệ nổi tiếng lẫy lừng.
Và…
Bị đâm bằng một que kẹo bị liếm đến mức nhọn hoắt.
Liếm đến mức tạo thành chóp luôn.
Có một trợ lý.
Trông cô ấy có vẻ tội lỗi.
- Rất ấy. - Cô ấy thích xịt họng vị bạc hà.
- Là cô ấy. - Vậy…
Là cô ấy!
- Cô ấy liếm cây kẹo que… - Sao anh…
Vì cô ấy thích bạc hà.
Vậy còn quý cô bánh mì? Bơ ấy?
- Tôi không biết gì về bánh mì. - Có bơ.
Có một khoanh bơ rỗng trên mặt bàn trước mặt cô ấy
- khi ta đang chào mời pizza. - Có à?
Ừ. Tôi đã quan sát.
Hết thời gian rồi, quyết định thôi.
Ta sẽ lại đó.
Trong lúc đi, mỗi người cầm một món quà.
- Được chứ? - Được.
- Nhanh lên, Terry, anh có 15 phút. - Được rồi.
Đây không phải cách mọi người muốn dành buổi tối của mình, bị khóa kín.
Nhưng là cách duy nhất để ta giải quyết vụ án mạng.
Đã đến lúc để tìm ra liệu
Jason, Maya, Pete, có biết ai chịu trách nhiệm vụ này không.
Có phải là Jim Trentley?
Mia Briggs? Hay Donna Foccacia?
Này, anh bạn.
Cô ấy sẽ phải chịu cái tên đó cả đời đấy.
Đừng là một gã khốn.
- Được rồi. - Vậy, mỗi người đang cầm một món quà.
- Làm ơn. - Ừ.
Hãy trao nó cho người mà bạn nghĩ đã ám sát Johnny.
Maya, cô đi trước đi.
Nghĩ kỹ vào nhé.
- Của cô đây. - Gì cơ?
- Sao cô dám? Tôi thấy bị xúc phạm. - Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
- Cô ấy đang đoán dựa trên thông tin. - Đoán rằng Thị trưởng là sát nhân?
Tôi nghĩ điều đó thể hiện sự dũng cảm.
Tôi không biết liệu có phải cô ấy làm không.
Ta sẽ tìm hiểu. Jason, đến lượt anh đấy.
- Anh nghĩ ai đã giết Johnny? - Tôi có rồi, cảm ơn.
- Chúa ơi. - Tự sát.
- Chà. - Thật là kỳ lạ.
- Được rồi. Tôi đã thấy anh ấy làm việc. - Chẳng có gì chỉ ra là tự sát.
Có chứ. Anh ấy đang là tiền vệ, tự dưng lại đi làm Ông già Nô-en ở Tòa thị chính.
- Anh ấy tự đâm mình thế nào chứ… - Anh ấy tự liếm thật nhiều
- rồi nhét nó vào ruột mình. - Liếm nó, rồi nhét nó.
- Được chứ? - Mấy người này đỉnh thật.
Ta đang đặt Pete vào thế khó.
- Bọn tôi thích anh lắm. Anh ấy đến đây. - Được rồi.
Dựa trên tất cả tình huống mà anh đã được quyền nghiên cứu,
anh nghĩ ai đã giết hại Johnny Blaze?
Ai là quý cô dầu bạc hà?
- Cô quần hồng ấy. - Được, là cô ấy.
Nhưng tôi sẽ là một tên khốn.
Tôi nghĩ anh đang tính làm gì đó.
- Vậy, tóm lại… - Ừ.
Maya, cô nghĩ Thị trưởng là thủ phạm?
Cái quái gì?
Jason, anh nghĩ anh ấy đã tự sát?
Tôi nghĩ vậy.
- Và Pete, anh nghĩ là do tôi? - Ừ.
Ta có ba nghi phạm, mấy người chẳng hề chọn họ.
Ừ.
- Tuyệt. - Giờ sao?
Có cả núi bằng chứng ngoài đây.
Vậy bất kể ai là thủ phạm, làm ơn, đây là cơ hội để ngươi ra đầu thú.
Ngươi cho rằng mình chỉ giết tiền vệ huyền thoại Johnny Blaze thôi.
Nhưng điều ngươi làm lại là thực hiện tội ác ghê gớm hơn.
Nếu ta không đem số quà đó đến cho các em mồ côi trong vòng 12 phút nữa,
lũ trẻ đó sẽ ngừng tin tưởng vào Ông già Nô-en
và ngươi sẽ giết chết linh hồn của Giáng Sinh.
Ai là thủ phạm?
Tôi không chịu được nữa.
- Là tôi. Tôi đã làm. - Tại sao?
Sao tôi biết được chứ? Tôi đã gặp anh bao giờ đâu.
Bình luận viên thể thao đài Channel Five, huyền thoại Jim Trentley!
Tôi không có chỗ để đi. Tôi không có tiền.
Anh ấy sẽ kể mọi người về món nợ của tôi, hủy hoại sự nghiệp truyền hình của tôi.
Ừ, dĩ nhiên. Phải là anh.
Jason nghe thấy tiếng chuông ngân giữa lúc án mạng.
Jim là người có cái áo len đính chuông xấu xí đó.
- Này… - Xin lỗi.
Jim uống rượu bạc hà.
Ta biết kẻ sát nhân thích vị bạc hà.
Donna trả lại rượu bạc hà của cô ấy.
Cô ấy ghét bỏ nó lúc ở quầy rượu.
Rượu bạc hà à? Tôi gọi rượu rum và soda mà. Dọn đi cho khuất mắt tôi.
Vấn đề về thẻ tên. Thẻ tên của mọi người bị nhòe.
Ta tìm thấy thẻ tên bị nhòe trong tay Johnny Blaze.
Nghĩa là tên sát nhân đã làm thẻ tên thứ hai.
Chỉ một người không có thẻ tên bị nhòe là Jim Trentley.
Cứ gọi tôi là Jim.
Và anh ta đã ký bằng một chiếc bút Sharpie mới tinh
mà trùng với bức ảnh chân dung anh đã ký cho tôi.
Chà.
Tôi sẽ phải đi tù, đúng không?
Anh không những phải đi tù, mà còn xuống địa ngục.
Họ có gôn trong tù không?
Gôn! Tất nhiên rồi!
Thêm chuyện đó nữa. Ta tưởng từ cuối cùng của Johnny Blaze là 〝butter〞.
- Butter. - Nhưng không phải. Là 〝gậy putter〞.
- Ồ. - Trời ơi.
- Đúng là bất ngờ. - Anh ấy khóc rồi này.
Chết tiệt, chuyện này buồn quá.
Anh ấy đã cố kể với ta kẻ sát nhân là ai.
Có một kẻ đồng lõa.
- Ai đã tắt đèn? - Cảm ơn.
Kẻ đồng lõa là bạn gái mới của Jim Trentley, Angie.
Gì cơ?
Jim kể bọn tôi bạn gái mới của anh ta có đôi tay kỳ diệu.
Đoán xem ai là người gói quà cho các em mồ côi bằng tốc độ ánh sáng nào?
Cô ta là người đã săn chúng ta.
Cô ta hết hơi không phải vì bị hoảng loạn,
mà vì chạy trên hành lang trong lúc đeo mặt nạ để hạ ta.
Jim, đồ ngốc! Em bảo anh đừng kể về đôi tay kỳ diệu của em rồi mà.
- Anh yêu em, cưng à. - Jim, sao không cút cho khuất mắt đi?
Sĩ quan, giải anh ta đi.
Nhưng chẳng ai tặng tôi quà. Nếu ai đó có nó…
Tôi không thể… Thật thô lỗ.
- Chà, cảm ơn vì đã mời tôi. - Thật điên rồ. Tạ ơn Chúa xong rồi.
Thám tử!
Anh muốn quà trên bàn không?
Chà, bàn tay kỳ diệu của tôi đã gói một thứ rất to và tuyệt cho anh
và nó sẽ thổi bay anh đấy.
Không.
Cẩn thận.
Một quả bom thật!
- Coi này, ta phải sơ tán. - Không kịp đâu.
Cả tòa nhà này sẽ nổ tung.
- Còn 55 giây, MacGruber! - Để tôi xem nào.
Có ba dây đỏ, xanh lá và xanh dương.
- Được rồi. - Không!
May đấy…
- Bản năng nhạy bén đấy. - Ta vẫn chưa sẵn sàng.
Nếu anh cắt đúng dây, quả bom sẽ ngừng.
Nếu anh cắt sai, ta sẽ chết.
Anh có vẻ thoải mái với chất nổ. Anh lo liệu đi.
Cắt dây đúng, anh quyết định đi.
Hãy đồng lòng. Bàn xem phải làm gì.
Tôi nghĩ có thể là đỏ, vì cái kìm màu đỏ này.
Tôi nghĩ là xanh dương vì nó không phải màu Giáng Sinh.
Ta đang hết thời gian.
Tôi nghĩ ta hãy cứ làm kiểu, ba, hai, một, cắt?
Hay ta làm một, hai, ba?
- Ta có nên làm từ ba không? - Ta không có thời gian đâu!
Làm thôi!
Hai! Một!
Pete Davidson đã cứu Giáng Sinh và giải cứu chúng ta.
Anh là anh hùng.
Pete!
- Pete! - Đúng là điên rồ mà.
- Tuyệt. - Chà.
Anh đến cuối cùng, nhưng thật sự đã cứu cả bọn.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
Anh đã tin vào bản năng của mình. Kỳ nghỉ này tôi sẽ không quên. Tôi biết.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã đến đây.
Thật là một hành trình tuyệt vời, nhưng…
Cảm ơn rất nhiều, Terry.
Sao vậy, Thị trưởng?
Chà, ta đã giải quyết vấn đề nhưng không phải linh hồn của Giáng Sinh.
- Các em mồ côi. - Chỉ còn sáu phút là bình minh.
Lũ trẻ sắp dậy mà không có quà.
Không đâu. Ai đó đưa tôi bộ đồ Ông già Nô-en.
Tôi đang mơ về một Giáng Sinh màu da cam.
Cưỡi Donnor, cưỡi Blitzen, cưỡi Rampage!
TRẠI TRẺ MỒ CÔI THÀNH PHỐ
Giáng Sinh an lành.
Ông già Nô-en, ông đến thật! Và ông mọc lại râu rồi!
Tất nhiên là ta phải đến.
Mọi bé ngoan đều xứng đáng có quà vào dịp Giáng Sinh.
Cảm ơn, Terry. Ý tôi là, Ông già Nô-en. Anh đã cứu Giáng Sinh.
Ngược lại, Giáng Sinh đã cứu tôi.
Gì cơ?
〝Gửi Terry, từ Ông già Nô-en〞 ư?
Đây là phép màu Giáng Sinh. Tai nghe chống tiếng ồn của tôi!
- Quà của con đâu, Terry? - Con không có quà.
Con đoán là Ông già Nô-en thấy con không xứng.
Không, ta chắc là ta không thể…
- Có lẽ Ông già Nô-en… - Hiệu quả thật! Tôi chả nghe thấy khỉ gì!
Terry!
Terry, đó đâu phải cho anh.
- Đó không phải cho anh! - Tôi chả nghe thấy quỷ gì.
Terry!
Đó là cho Terry mồ côi mà.
Linh hồn Giáng Sinh.
Bạn không thể gói nó và đặt nó dưới cái cây,
nhưng nó vẫn là món quà giá trị nhất tôi từng được nhận.
Dĩ nhiên, là sau cái tai nghe đó.
NGHỈ LỄ VUI VẺ TỪ THỊ TRẤN MƯU SÁT!
Biên dịch: Nguyễn Vũ Tuấn