Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu sei, eu fiz merda.
Achei que cantar Mario Bautista
e apagar numa camisinha era o fundo do poço.
Mas estava enganado.
Mas o começo de tudo não foi aí. Vou voltar alguns meses.
ALGUNS MESES ANTES
- O que é isso? - O quê?
Você tá fodido.
Foder é o que vou fazer com as meninas.
Espera. O que está fazendo, cara?
Que porra é essa, babaca?
O que está fazendo?
Que tal…
Não!
- O que ele disse? - Quer um boquete.
- Ele está tonto. - Está bêbado.
Desculpa.
Chega. Minha fantasia já era.
Sua fantasia é ser chupado numa festa?
- E daí? - Não!
- A sua é incrível? - Melhor que a sua.
- Diga. - Escutem.
Transar nas nuvens, num avião, com a garota dos meus sonhos.
Que idiota!
- O quê? - Esqueçam as fantasias.
- Ana não vai mais falar comigo. - Nunca falou.
- Culpa sua. - Minha?
- Finalmente nos convidaram pra festa. - Me convidaram.
Tanto faz.
A música era só reggaeton
e Mario Bautista, um lixo.
Você não curte nada. Ele é bom.
Fala sério! Raggaeton é da hora.
Você só curte música de velho.
Qual é o seu problema? Led Zeppelin? The Stones?
São lendas!
Reggaeton é lixo. É só barulho.
- E Mario B. é… - Merda!
Exatamente, cara.
Não! Você pisou na merda.
Mario ou não,
não nos convidarão mais pra festas.
Relaxa.
Não precisamos de convite pra festa de formatura
ou pra famosa festa de Natal,
a festa que esperamos desde que…
Para!
Ele tem razão.
Mas precisa de uma acompanhante.
Não estamos preocupados com isso.
Mas você…
O que tem eu?
- Diga. - Nos preocupamos com você.
Só você ainda não transou.
- Age feito um idiota com as meninas. - Falta contato.
- Já tive contato. - Fala sério, cara.
Bater uma todo dia não é contato.
Bater uma todo dia?
- Estou me tocando por você. - Isso, se toque, amor.
- Se toque. - Isso!
Que gostoso!
Toque em você pra mim.
Vem aqui, bebê.
Mãe! Não sabe bater?
Você não estava fazendo nada errado.
Não, mas e se estivesse? Aonde vai com meu ventilador?
Não durmo sem ele. O calor me sufoca!
- Eu carrego. - Aqui.
Traga pra cá. Vamos decidir onde colocá-lo.
Olha, aqui.
Pra quê, mãe?
O tio Jaime chega hoje
e não quero dividir o quarto com sua irmã de novo.
O quê? Então…
Agora você dorme aqui.
E divide o banheiro com seu tio.
Ele fica duas semanas aqui a cada quatro meses, e eu durmo aqui?
- Sim. - Nem pensar.
Não significa não.
Vamos, Chema.
Seu tio nunca nos decepciona.
E o último desejo do seu pai foi o melhor amigo dele cuidar de nós.
Ele não é o único cuidando.
O que disse?
Nada.
- Não seja rude. - Tchau, estou com pressa.
Espere seu irmão.
Não vou esperar. É o primeiro dia de aula.
Te amo. Tchau.
Rápido, vai se atrasar.
A escola fica a três minutos daqui.
Literalmente.
Literalmente, ande logo.
Cadê meu beijo?
Foi mal, Tommy.
Brincadeira.
Ei.
E aí?
Demais!
- Prontos pra última foto? - Vem.
A pose clássica?
- Estou rindo. - Cara de bonito.
Vem aqui.
Como vinho.
Dez anos juntos.
Amo vocês.
Hora da aula?
Vamos.
Ei!
- Que jaqueta irada! - É, os populares.
Que merda! Não queria voltar.
Vamos sentir tanta falta disso!
Jamais.
Só sentiremos faltas de ver os peitos da Hanna e da Alexa.
Não é?
Carma instantâneo, cara.
Por quê?
Acha que não falam assim de nós?
Claro que não. Elas devem dizer algo tipo…
Chema, volta.
Vou sentir falta do sorriso da Eli.
- Para de besteira. - O quê?
Ela não é sua prima?
- Aqui não é Game of Thrones. - Não é minha prima.
"Prima" é só um apelido. Não somos primos.
- "Apelido". - Juro.
Chema, é sério.
Tente pegar alguém esse ano.
Eli é muita areia pro seu caminhão.
Maldito Hugo.
Transou duas vezes e se acha o Drake.
É um exibido.
A questão, Chema, é
que fazer amor…
- E aí? - …mudou minha vida.
O que está fazendo?
Só consigo pensar no que fiz com Ana.
Mas quando a vejo, nem consigo falar com ela.
- Não sei por quê. - Vai.
- Não, Chema. - Vai!
Você não ia gostar.
- Olá. - Oi, Chema.
Oi, Eli.
- E aí? - A prima não, cara!
Ela não é minha prima.
Tem mil mulheres por aí.
Talvez não pra você, mas…
Manda ver, mano.
Experimentar.
Fazer algo pela primeira vez.
É isso que faremos nesta aula,
e espero que façam isso nas suas vidas.
Ao trabalho.
Bernardo me chamou pra festa de Natal.
Que emoção!
Ficamos preocupadas.
- Fui convidada ano passado. - Só você não tinha acompanhante.
Eu sei, mas agora tenho.
O que você quer?
Foco no trabalho.
É que tinha uma pluma em você, mas já saiu.
Merda.
Olá.
Não, nada.
- Chema! - Não estou bisbilhotando, juro!
Venha.
O gato usou meu jardim zen como banheiro de novo.
Prof. Cholita, peça pra outra pessoa.
Eu sempre limpo.
Todos sabemos quem é o aluno mais molenga daqui. Quem é?
Chema!
Então pode ir.
Não, limpe direito. Limpe tudo, tire daí.
Só preciso tirar o cocô.
O molenga.
Alguém fácil de persuadir a fazer o que você não quer fazer.
SUA CANÇÃO NO INTERVALO
INSCREVA-SE PARA SER O DJ DO RECREIO
"As inscrições são em dupla."
Droga. Por que tudo tem que ser em dupla?
José María.
Não, diretora. "Droga" não é palavrão.
Não, eu queria pedir um favor.
Você é tão… Como te chamam mesmo? Molenga.
Não sou tão molenga quanto pensam.
Não diga isso. Você não me decepcionaria, não é?
Não sou molenga, mas não vou decepcioná-la.
- Ótimo. - O que é?
Do que precisa? Arquivos, limpeza?
Desta vez não quero que arquive nem limpe nada.
Só quero que mostre a escola a uma pessoa e a ajude, digamos assim.
É a nova aluna,
que acabou de se mudar da linda cidade de Acapulco.
Claudia Galeana.
Claudia!
Olá.
Cheminha, né?
Feche a boca, querido.
Querido, feche a boca!
- Desculpe, o que é pra arquivar? - Nada.
Só quero que você ajude a Claudia.
O que foi, querido?
Vire-se e olhe pra Claudia.
Qual é o seu problema?
Posso pedir a outra pessoa, se quiser.
Não.
- Então se recomponha. - Não.
- Ninguém é tão molenga quanto eu, né? - Exato.
Muito molenga, né?
Eu posso…
ajudar, como você diz, a linda…
Nossa nova colega da linda cidade de Acapulco.
Ótimo. Combinado, então.
Então, é isso.
É aqui que se entra e sai.
Que legal!
A visita foi ótima.
Como está meu sotaque da Cidade do México?
Lindo.
Se tiver um carro, pode estacionar ali
ou onde tiver vaga.
Não, não tenho carro.
Mas espero conseguir uma carona.
Comigo!
Posso buscar você.
Posso te buscar e levar pra casa quantas vezes precisar.
Ai, fofo. Pode mesmo me buscar?
Claro.
Eu moro bem longe, em Sayavedra.
Levei uma hora pra chegar aqui.
- Sayavedra, sei! - É.
Conheço bem, é no caminho.
- Sério? - Sim.
Que ótimo, obrigada!
Já falei, não vou te emprestar o carro.
Ou devo dizer "te dar o carro"?
Precisa dele o dia todo?
Eu nunca te peço favores!
Não é um favor, é me deixar sem um carro.
Por que precisa dele?
Não me enche o saco. Já falei que não!
Seu tio já vai chegar. Pegue isto.
Viu? Ele já chegou. Já vou!
Jaime!
- Gloria, olhe só pra você! - Que bom ver você!
Está linda! Que bom te ver!
- Entre. Vou te ajudar. - Tudo bem.
Família! Cheguei!
- Tio! - Crianças!
Olha só pra você, Begoña!
- Como está? - Tão linda quanto sua mãe!
Com todo respeito.
Senti sua falta, tio!
- Faz tempo que você veio. - Eu sei, desculpa.
Não vai se repetir.
Trouxe um presente. Feche os olhos.
Feche os olhos. Sem espiar.
- É isso? - Sim.
- Feche! - Olhe.
Não pode ser! Eu amei!
Obrigada!
- Vou abrir. - Pode abrir.
- Oi, tio. - Caramba!
Olha só como você cresceu!
Forte e bonito como seu pai.
- Então, já começou? - O quê?
O último ano.
- O que vai estudar? - Engenharia, como meu pai.
Desde que goste isso,
nada mais importa.
Olha o que eu trouxe.
Com suas iniciais e tudo.
Agora pode jogar esse lixo fora.
Devem machucar seu ouvido.
São demais, tio. Valeu!
Imagina.
- São muito irados. - É.
E para Gloria…
Também ganho um presente?
Uma lembrancinha. Feche os olhos.
Tudo bem.
- Não! - Cabrito!
Que delícia!
E o melhor.
Língua de primeira para fazer o pipián.
De lamber os dedos!
Me deu água na boca, Jaime.
Como foi a viagem?
Levei 23 horas, sem contar as paradas.
É muito tempo!
Por isso trouxe o carro velho.
Vou deixá-la aqui pra quando eu vier.
Aí posso voltar de avião.
Ótimo! Por que só agora?
- Às vezes, não penso direito. - Tio!
- Deve estar exausto. - Sim.
Venha se deitar no meu quarto.
Vá se ajeitar. Eu guardo isto.
- Pode ir. - Vamos.
Eu ajudo.
Quanta gentileza!
- Sentimos sua falta, tio. - Sério?
Posso fazer com ovos amanhã.
- É muita coisa. - É.
Que delícia!
Pode carregar o celular ali.
Relaxa, cara.
Que recepção de primeira!
Sério, sentimos muito a sua falta.
Eu senti mais.
Estava louco para ver vocês.
O ano que seu pai estudou em Londres mudou a vida dele.
E ele passou o amor pela música pra você.
Sim, eu adoro.
Eu sei.
Posso colocar um filme pra você.
Ou o que quiser.
Um copo d'água?
Algo mais? Posso apagar a luz.
Venha, sente aqui.
Claro.
O que foi?
Você parece nervoso. Usou alguma coisa?
Não! Claro que não.
Sabe que seu pai, que Deus o tenha, e eu fizemos uma promessa?
Sim, tio.
E isso significa que você pode me contar tudo.
Sobre seus sonhos.
Sobre garotas.
Eu sabia que era isso!
Qual o nome dela?
- Quem? - Não se faça de bobo.
- A garota de quem estamos falando. - Claudia.
Ela me chamou de "fofo". É a garota dos meus sonhos.
E?
Só consigo sair com ela se eu der carona pra ela.
Mas mamãe não me dá o carro.
Se eu não der carona pra ela, os populares chegarão antes.
E vou ficar sem par pra festa de Natal.
E não vou experimentar.
Estou no último ano e vou ser virgem pra sempre.
Calma! Devagar.
Ninguém vai chegar antes de você.
Ninguém. Beleza?
Não vai ser virgem pra sempre.
Eu empresto o carro.
É velho, mas funciona bem e tem rádio.
Aí pode ir à festa, experimentar e tudo mais.
Os populares que se danem. Escute bem.
Se tem uma coisa que me irrita, de verdade mesmo,
que me faz dizer: "Caraca, como isso me irrita",
é dar conselhos.
Mas se quiser saber se ela gosta de você,
quando estiver indo embora, vire-se, como quem não quer nada,
pra ver se ela vira pra te olhar.
Sério? Nem sempre funciona, né?
Nunca falha.
Não está ouvindo? Acha que sou idiota?
- Não. - Escute.
Nunca falha.
Se ela olhar pra você, significa que ela está na sua.
Aqui. O carro é seu.
Vai. O resto é com você.
Muito obrigado.
Beleza, vaza. Quero descansar.
Se precisar de algo, avise.
- Valeu! - Vai logo, cacete.
Ai, fofo. Pode mesmo me buscar?
Estou indo!
Maldito Waze.
Não quero essa rota. Quero a fácil.
Recalculando a rota.
Que idiota!
Anda!
Já vou!
- Merda. - Cuidado!
- Desculpa. - Cuzão!
- Sai da frente. - Anda!
Recalculando a rota.
Aqui. Idiota.
Vamos ver.
Qual era o número?
- Você chegou ao seu destino. - Sério?
Primeira e última vez.
É longe demais.
Mesmo sendo a garota dos meus sonhos…
Espera, eu abro a porta pra você!
Pronto.
Oi, fofo.
Oi.
- Pronta pro primeiro dia de aula? - Pronta.
Podemos pegar um café no K'fe Club antes?
Quero fazer igual as meninas da cidade.
Sempre vejo as influenciadoras com eles.
Primeira parada, K'fe Club.
São 89 pesos.
Oitenta e nove?
Eu pago.
Não, imagina. É por minha conta.
- Sério? - Claro.
- Obrigada. - Imagina.
Aqui está.
Obrigado.
Você terá seu café todo dia.
Você é o melhor.
Como ligamos o rádio?
É minha especialidade.
- Sério? - Vejamos.
Não.
Que vergonha! Desculpa.
Vamos ver.
Estas são minhas playlists. Escolha uma.
Vamos ver.
Estranho. Você não tem.
Aqui está.
Meu favorito, Mario B.
Não ama o MB?
MB?
Sim.
Sim, eu adoro.
Ele é o melhor, o novo Mozart.
Sinceramente, estou acostumado Com coisas boas
Estou numa caminhonete E desprotegido
Sempre com as mesmas pessoas
Sou Bautista e nunca fui batizado
E que se faça
Que se faça a música
Hoje vou brindar à vida
Amigos, amores e família
A melhor parte estava chegando.
Sim, mas nós já ouvimos umas cem vezes.
Vamos?
- Claro, vamos. - Vamos.
Não vai nos apresentar?
Outra hora.
- Olá. - Oi.
- Ela é feia. - Quê?
E aí, galera?
Esta é a Claudia.
Ela é nova aqui, veio de Acapulco.
- Diga oi. - Oi.
- Este é o Hugo.
- Oi. - Olá.
- Rubén e Ana. - Oi.
- Quando você chegou? - Há uma semana.
- Quer que eu te leve até a sala? - Claro.
Até depois.
- Tchau. - Tchau.
Até mais.
Nossa, ela é gata!
Eu sei, cara.
- Ela é uma belezinha. - Ela tem cheiro de abacaxi.
Vocês são idiotas. Tchau.
Hugo, fala sério!
O que eu disse?
Foi uma piada, Ana.
Você também falou umas coisas. Não se faça de santo.
Tenho seu horário com todas as salas.
- Eu anotei pra você. Aqui. - Obrigada.
Também trouxe um caderno e uma pasta,
caso tenha esquecido o seu pelo nervosismo.
E o plano de aulas da escola.
- Obrigada. - Espero você depois das aulas.
- Não saia com mais ninguém. - Claro que não, fofinho.
Só com você.
Bom dia.
Qual é a daquela garota?
Vai arrumar problema.
- Entre. - Podemos fazer um comunicado?
Claro, digam.
Obrigada.
- Temos grandes notícias. - Bombásticas.
Nossa viagem de formatura será para…
Cancún!
Eu nunca fui a Cancún!
Calma, pessoal!
Eu sei.
Passagens, hospedagem e festas estão inclusas, podem pagar.
- Já! - Já.
Mais uma coisa.
Vai ser épica.
Épica.
- Eu digo isso há anos. - Silêncio.
Silêncio!
Por favor, não esqueçam
as sessões de orientação para faculdade esta semana.
É uma decisão que afetará vocês para sempre.
De verdade. Para sempre.
Rubén, tem certeza de que quer literatura?
Com certeza, José María.
E você? Engenharia, né?
- Bom… - Ei.
Qual é a da gata de Acapulco? Ela é demais!
Conta, onde você a conheceu?
- Já falei, ela é nova. - Sim, mas por que está com você?
E por que não?
- Viu como ela pegou meu braço? - Eu vi.
Com certeza ela vai comigo à festa
e depois a Cancún. Não preciso mais me preocupar.
O quê?
Você é um idiota.
Se a levar à festa de Natal e depois a Cancún,
juro que faço um oral na diretora.
Ela nunca vai esquecer.
Vai fazer o quê?
- O quê? - Fazer o quê?
Um carinho.
- Um carinho? - É.
E muitos abraços.
Pra diretoria!
Explique a ela o que vai fazer.
Pra diretoria.
Agora.
Mais alguém?
Oi, Chema.
- Oi. - O que está ouvindo?
"Rock the Casbah", do The Clash.
Você e seu rock britânico.
Como sabia disso?
Você me disse que só ouve rock britânico
e que tem até pôsteres autografados.
Tenho um pôster do The Smiths autografado pelo Morrissey,
- Não! - Sim.
- Quer ver? - Quero!
Que demais!
Eu amo The Smiths.
Era do meu pai.
Que legal!
Lembra quando éramos crianças
e nossos pais ficavam bêbados e ouviam Fobia?
Sim! Fobia!
Tinha uma música…
"Shake me".
Poderíamos sair qualquer dia e mostrar as bandas que gostamos.
Beleza.
Podemos até nos inscrever no Sua Canção.
Ótimo.
- Nós venceríamos. - Claro.
Que tal na próxima semana?
- Quinta? - Fechou!
Beleza.
Olá.
Oi.
Sou a Claudia.
Sou a Eli.
Vamos?
Tchau.
Te mando mensagem pra lembrar.
Meu primeiro dia de aula foi legal,
e foi graças a você.
Gosta de hot vinyasa?
- Claro. - Sério?
Claro que gosto de hot matcha.
E latte também.
E bolos e cachorro-quente.
Fofinho, o que você ouviu? Falei "hot vinyasa".
Ioga.
Eu quero fazer umas aulas
e de pole dance também.
É, eu vi no Instagram, mas não tenho como ir até lá.
Comigo!
Sério?
- Sim. - Sério?
Não está ocupado à tarde?
Imagina.
Perfeito.
Vou ver os horários
e você faz vinyasa comigo, tá?
Deixe aqui.
- Sério? - Eu jogo fora.
Obrigada, fofo.
Beleza, tchau.
Eu abro pra você.
Que cavalheiro!
Claro.
Obrigada, Chema.
Tudo bem.
Até amanhã.
Sim.
Mas se quiser saber se ela gosta de você,
quando estiver indo embora, vire-se, como quem não quer nada,
pra ver se ela vira pra te olhar.
Sério? Nem sempre funciona, né?
Nunca falha.
Não está ouvindo? Acha que sou idiota?
Escute.
Se ela olhar pra você, significa que ela está na sua.
Chema!
Você está bem, fofo?
Que pervertido!
Babando num rabo de saia.
E o #MeToo?
Eu não babei por nada.
Está tudo bem, fofo.
Não estava olhando pra sua saia. Juro.
Então você está sempre com essa cara de desesperado?
Que cara de desesperado?
Meu bebê sexy.
Pensei em você o dia todo.
Não dá, bebê.
Sinto muito.
Estou tão cheio! Comi muito.
Mãe, eu sei. Podemos comer poke amanhã?
- Boa ideia, querida. - O que é?
Poke, tio.
É tipo sushi, mas numa tigela.
Faz sucesso no Insta.
Preciso ir ao banheiro.
No meu quarto. Já volto.
Engraçadinho! Sinta-se em casa.
Obrigado, Gloria.
Isso! Exatamente o que eu precisava.
Agora está querendo sair.
- Não! - Que porra é essa?
Merda.
"Que porra é essa?"
Vai se foder. Não sabe bater?
Bom…
Amanhã é outro dia com Claudia.
Porra!
Recalculando a rota.
Ultrapassa!
Temos uma vibe legal
MB!
Mario B!
Não.
Estas são Hanna e Alexa.
Oi de novo.
- Quer um sanduíche? - Que delícia!
- Não! Isso não. - Não.
Cara…
ESTOU AQUI EM CIMA. VEJA QUEM ENCONTREI.
CADÊ VOCÊ?
DESCULPA, ELI, MAS…
Ótimo.
Muito bem.
PARA A VIAGEM DE FORMATURA
Porra.
- Foi muito legal. - É?
Fiz ioga, pilates.
Não é fácil ter esse corpo.
Chema!
- Vem cá! - Oi, Claudia.
Estes são Sebas e Tomás.
Acho que nos conhecemos. Oi!
Oi, Sebas.
E aí, cara?
E aí?
Aí meu guru disse que posso conhecer o Mario B.
- Mario B? - Sim.
Nossa! O Mario B!
Nossa!
Que demais!
- Certo, temos que ir. - Tchau.
Tchau.
- Tchau. Tenha um bom dia. - Ei, cara.
Vou fazer uma social na sexta.
De boa, lá em casa.
Leve Claudia.
- Beleza. - E…
Se quiser, leve seus parças também.
- Seus amigos. - Beleza.
- Até mais, gado. - Até.
"Gato".
O que ele disse?
Preparem-se pra uma social na casa do Sebas!
Demais!
Ele está olhando.
Até mais.
- A gente se fala. - Eu mando mensagem.
- Posso entrar? - Sim.
Eu bati. Não peguei você malhando, né?
Não, está guardado.
Ótimo.
Olhe para você!
Que bonitão!
É minha primeira festa com os caras populares.
Com ninguém menos do que Claudia.
Certo.
Então cheguei na hora certa.
- Vem cá. - Vou sair, tio.
- Dois minutos. Sente! - Tá bom.
- Porra. - Certo.
- Chema. - Sim.
Além da promessa que fiz ao seu pai, que Deus o tenha,
estou do lado de vocês.
Para tudo que precisarem. Qualquer coisa. Entendeu?
- Eu sei, obrigado. - Calma, por que a pressa?
Sei que é uma época diferente
e que o K'fe Club é legal.
Trouxe uma coisa para você.
Sei que pode achar de tudo nos celulares, mas veja.
Nada como bater uma do jeito antigo.
Se quiser explorar o corpo feminino…
- Não. Vamos guardar. - Não pense que estou enferrujado.
Também comprei o último lançamento em brinquedos sexuais.
- A Boceta de Bolso. - Não, guarde.
Relaxa. Olha, parece…
Não!
Sem medo, ela não morde.
- Parece um alien. - Ela fala.
"Quero dar pra você."
Para!
Vamos.
É gostoso. Veja a textura.
Parece…
- Viu? - Tem razão.
- Só não vai ficar duro agora. - Não, chega. Guarde.
Certo, última coisa.
Escute. É importante.
- Não a deixe abraçar você. - O quê?
Por que não?
Olha, Chema.
Se tem uma coisa que me irrita, de verdade mesmo,
que me faz dizer: "Caraca, como isso me irrita",
é dar conselhos.
Mas se a garota te abraçar,
esqueça.
Qual o problema do abraço?
Casais se abraçam o tempo todo.
Escuta, Chema.
Pense o que você quiser.
Mas se a garota te abraçar, já era.
Não tem solução.
Você não passará de um amigo.
Não, você não nos viu.
Claudia e eu somos muito mais que isso.
Muito mais que amigos.
O fofo.
Exageradamente ingênuo.
Tanto que acha que pode ser mais que um amigo
com a inalcançável garota dos seus sonhos.
Beba.
- Disse que nunca mais nos convidariam. - Convidaram Chema.
Não sei por que não pude chamar Ana.
Não vou falar com outras meninas.
Elas não falam com você.
Mas este atacante está pronto pra marcar o gol.
Não vai nos ferrar de novo.
Foi só uma vez.
- E você, Chema? - Quê?
Quem vai levar à festa de Natal? Só vi você com Claudia.
Sim, ela. Quem mais eu levaria?
Esse cara!
Chema, o que Claudia é pra você?
Uma amiga?
Não, somos mais que isso.
Certo, sua melhor amiga.
- Sim. Não, algo assim. - Não, cara.
É o pior que podia acontecer.
É como marcar um gol contra aos 90 minutos.
No último minuto, em uma final!
Vocês não entendem.
Acham que não podemos ser um casal?
Não nos viram juntos.
Sinceramente, não.
Como seu amigo.
Escuta.
Vá à festa de Natal com alguém com quem tem uma conexão.
- Coisas em comum. - Nós temos muito em comum.
Claro, eu acredito.
Mas o quê?
Tipo…
Por exemplo…
Escutem, idiotas. Nós vamos ser um casal.
Vocês verão.
Oi, Chema.
- Oi. - Shot de manga?
Não, eu não curto.
- Tá zoando? - Sério?
Certo, valeu.
- Vira. - Isso!
Virando.
Tinha manga aí?
Qual é a da Claudia? Ela gosta do Sebas?
Não sei. Com licença.
Pobre fofinho!
É, pobre fofinho.
- Vem, fofo. - Oi, Claudia.
- Um shot! - Não.
Mais! Beba tudo!
- Bebeu demais, vamos pegar água. - Não.
- Vou roubá-lo. - Tá bom.
Vem, cara.
- Quero perguntar uma coisa. - O quê?
O que sabe sobre Claudia? Estou bem a fim dela.
Não sei.
Ela tem namorado em Acapulco?
O que descobriu?
Sabe ou não?
Sim, eu sei.
Ela é…
Ela é lésbica.
Lésbica?
Sim.
O quê? Não é, não.
É verdade.
Ela é muito lésbica.
Olha.
Que lésbica!
Achei que tínhamos uma conexão.
- Acho que não. - Enfim. Valeu, chorão.
Quando quiser.
Com licença.
Vem cá.
O quê?
Fofo, estou bebaça.
E Sebas quer ir à minha casa.
- O quê? - E eu disse que podia.
O quê? Quando foi isso?
- Faz um tempinho. - Não.
Dá pra acreditar? Que emoção!
ESCOLHA SUA VIAGEM
Vem comigo?
- Aonde? - Pegar um ar.
- Onde? O que está fazendo? - Vamos tomar um ar.
Vem, por favor.
Nossa!
Certo, Claudia.
Você está segura, eu já vou.
Espera.
Fofo.
Me faz um favor?
Serviu?
Não muito.
Talvez um tamanho maior.
Se não quer dormir na minha cama, tudo bem.
Vou pegar uns travesseiros e lençóis.
Eu durmo com você.
Não vou fazer você buscar travesseiros.
Obrigada, fofo. Você é um amor.
Quer saber?
Odeio que meus pais vão sempre visitar meus avós
e me deixam sozinha.
Mas não quero perder as festas.
Não.
É minha parte favorita. Vamos dançar.
Você é minha vida
Vou esperar você voltar para mim
Me dê mais um beijo
Só quero mais um beijo
Se você me deixar
Nunca esquecerei você
Vem cá.
Fofo.
Me dê um beijo.
O fracasso.
Aquele que falha, fracassa
e congela com qualquer interação íntima com uma garota.
Ei, Siri.
Sim?
Como beijar de língua?
Para dar um beijo de língua, refresque seu hálito,
incline a cabeça, feche os olhos e estique a língua.
Fofo!
Estou traumatizada.
O que aconteceu?
Não tem nada do Sebas.
Nada. Nenhuma curtida, mensagem nem comentário.
Não entendo. Nós nos divertimos muito ontem.
Ele disse que me traria pra casa.
Mas você me trouxe para casa.
Você estava muito bêbada.
Não lembra? Disse que queria vir pra casa.
E eu saí da festa
pra não te deixar sozinha em casa.
Não se lembra mesmo?
E, Claudia, cá entre nós…
Você é demais pro Sebas.
Ele é um embuste.
Você deveria ficar com alguém mais…
Tipo…
Diferente.
- Entende? - Ai, fofinho!
Eu te amo!
Não a deixe abraçar você.
Por que me empurrou? O que foi?
Vem cá.
Me abrace.
"Amigos".
Posso contar uma coisa?
Você é meu melhor amigo.
Caramba!
Isso vai ficar tão gostoso!
Nunca fez isso com os guardanapos.
E daí? A mesa está bonita.
Sim.
O que foi?
Não me ajuda com a mesa,
não me deixa ver a série que seu tio indicou.
Queria falar sobre ele mesmo.
Sobre ele alugar o apartamento do vizinho?
O quê?
Ele tem negócios aqui e não quer ocupar seu quarto.
É, já faz um tempo que ele está aqui.
Mas não é isso.
Bom, tem a ver com isso.
Escuta, mãe.
O que o tio Jaime é pra você?
O quê?
O que aconteceria se ele sentisse algo por você?
Pare de besteira. Ele é um irmão pra mim.
Mas e se ele quisesse algo mais?
Não sei, tipo…
um namoro.
Um namoro? Está maluco?
Pense. O que ele teria que fazer pra você vê-lo de outra forma?
Nada. É impossível.
Impossível?
Por que me perguntou isso? O que está rolando?
Estou saindo com uma garota.
Aquela Claudia?
Me conte tudo.
É a garota dos meus sonhos.
Devia vê-la, ela é incrível.
- Tem muitas qualidades? - Sim.
Ela é de Acapulco.
É muito bronzeada.
E o sotaque dela…
Ela faz ioga e pole dance.
Pole dance! Tem que vê-la girando.
Pole dance.
Sei.
Achei que gostasse de meninas como Eli, com interesses em comum, como a música.
- Mas Eli é como uma prima. - Ela não é sua prima.
Ela nos chamava de "tio" e "tia" por educação.
Mas não são primos.
Eu sabia.
Mas a questão não é essa.
Sei que Claudia me quer.
- Às vezes é meio estranha… - Não!
O quê?
- Não, fofo. - O quê? Conta.
- O que foi? - O que houve?
- Qual o problema? - Fofo…
Chema, você é gado dela.
Sim, "gato".
Sebas também me chama assim.
Meu Deus! Não, Chema.
Não é "gato", com T.
É "gado", com D. Boi.
Você é gado da Claudia.
O gado.
o capacho humano de uma garota gostosa.
Um gado nunca terá chance de nenhum contato sexual
com a garota dos seus sonhos.
Isso é um gado.
Chema, meu amor.
Deixe.
- Por que disse isso a ele? - Porque é fact.
Queria que ele continuasse in love? Coitado.
Pare de falar em inglês!
Gado.
Com quem está sonhando?
SONHEI QUE VOCÊ ERA MINHA
O quê?
Com quem está sonhando?
Com ninguém.
A festa de Natal está chegando.
Já tem um par? Aposto que tem.
Se importa mesmo?
Claro. Por que não?
Você me deu um bolo.
Agora quer saber com quem eu vou?
Desculpa. Eu queria ir, mas…
Tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Quero me inscrever com você.
Os testes acabaram.
Merda.
Sério?
Desculpa.
Sou um idiota.
Ultimamente, é tudo que sou.
Desculpa, Eli.
Chema.
Relaxa.
Sério.
Como?
Fui um lixo.
Sim, mas isso é passado.
AMORES BRUTOS
O quê? Nunca viu Amores Brutos?
Inacreditável. É meu filme favorito.
Você tem muito a aprender mesmo.
- Mesmo? - É.
Sobre o quê?
Filmes.
Claudia, tenho uma pergunta.
- Está tudo bem, fofo? - Não.
Descobri por que me chamam por aquele apelido.
Preciso saber se você também acha…
Sinceramente, sim.
- Acha que eu… - Sim.
Acho que pode ir comigo à festa de Natal.
Pensei muito nisso.
Estava louca pra ir com Sebas, mas ele me ignora.
Então acho melhor irmos juntos, pois preciso ir de qualquer jeito.
A festa de Natal? Você e eu?
Sim, fofo. Não está ouvindo?
Você e eu?
Comprei minha passagem pra Cancún.
- Disse que eu não ia conseguir. - O quê?
Está olhando para o cara que vai levar Claudia Galeana à festa de Natal.
Até parece, cara.
O que está fazendo?
Juro por isto aqui.
Lembra o que disse?
- O quê? - Que Eli era demais pra mim.
O que tem Eli?
Não falei nada da Eli.
Contei a Hugo que Claudia vai comigo à festa de Natal.
Parabéns.
Eli vai com Toño Bravo, se quer saber.
Tenho que falar com a professora.
Beleza, meu ovinho.
Ovinho.
Até depois, tá?
"Ovinho"?
- O quê? - Espere.
Eli vai com Toño Bravo?
- O cara de emoji? - Sim.
Faz muito sentido.
- Ganharam o Sua Canção. - É.
O cara de emoji está tocando?
Não fique tão bravo.
Não estou, do que está falando?
Não quero saber do Sua Canção nem com quem Eli vai.
Eu te amo!
Histórico!
Melhor embuste de todos.
Te deixa mais molhada que um furacão nível cinco.
Alexa, como sabe?
Mas você tem muita sorte.
- Sebas te chamou? - Pra quê?
Pra festa de Natal.
Sim, a festa de Natal.
Ele vai me chamar?
Não! Sério?
Achei que ele não ia me chamar,
então vou com Chema.
Como assim?
Não, isso é muito grave. Alexa.
Não!
Você vai com a pessoa pra quem se entrega,
que vai beijar e transar.
Exato.
Nunca deve ir a festas com seu gado.
Nunca.
Meu o quê?
Não pode ser.
Você não sabe?
Seu gado.
Com D.
Seu capacho. Seu cachorrinho.
Cachorrinho.
Tipo: "Trate-os como gado e eles te seguirão como um."
Chema é o seu gado.
Todas as populares,
como eu…
Como nós.
Todas temos um gado.
O meu é o Manny. Olha.
Manny!
Perfeita! Parece uma rainha.
Eu sei.
Manny me arruma, pois é incrível.
Mas quieta, se ele ficar famoso, não será mais meu gado.
O meu é o Fer.
Fer!
Não, nada.
Faça mais umas flexões, tá?
Não faça isso.
São nossos gados, mas por um bom motivo.
Alexa ajuda Fer a perder peso, e eu sou a musa de Manny.
Entendeu? Chema é seu gado, não seu namorado.
Precisa de algo?
Beleza.
Até depois.
De nada.
Quando vamos correr? Ou não tem permissão?
- Até amanhã. - Beleza, cara.
Merda! Claudia.
O que está fazendo aqui?
Como você entrou?
Tenho um truque.
E este aqui é outro.
Desculpa.
Desculpa, mas Chema me disse…
Não ligo pro que meu gado disse.
Quero você agora.
Eu também.
Vamos pra minha casa.
Certo.
Caixa de mensagens. A ligação…
Senhor.
Não viu mesmo com quem Claudia saiu?
Pense bem, por favor.
Escute.
Se eu te disser "não" mais uma vez,
vai embora e me deixa fechar a escola?
Escute.
Todo fim de semana é a mesma coisa!
Eu avisei.
Sabia que eu voltaria sempre se nos mudássemos.
Nos preocupamos com você. Só você ainda não transou.
Falta contato.
Experimentar.
Espero que façam isso nas suas vidas.
Merda.
Prof. Cholita?
Filha!
Filha, está no seu quarto?
Sim!
Sim, já vou, mãe.
Não, eu subo.
Pronto.
O que eu faria sem você, Jaime?
Agora pode assistir à TV
do sofá, da cozinha e da mesa de jantar.
Onde quiser.
Beba o café antes que esfrie.
Sim, eu não esqueci.
Nada melhor pra ressaca do que o famoso café da Gloria.
Você é única.
O segredo de um bom café é fazê-lo com amor.
- Bom, eu… - Vai começar.
Está ficando boa.
Sim.
Sei que sempre me viu como amigo.
Mas há anos
estou secretamente apaixonado por você.
Oscar, preciso confessar que sempre gostei de você.
Mas não podemos ficar juntos.
Eu sei, mas não podemos perder mais tempo.
Não é justo!
- Porque amo você. - Jaime…
Gloria,
assim como Oscar,
quero te dizer…
José María!
Foi roubado?
Quem me dera.
Deixa, eu falo com ele.
Chema!
Que porra é essa? Vai me contar o que aconteceu?
Vi Claudia com outro cara.
Ótimo. Isso explica tudo.
Por isso está parecendo um gato tristonho.
É por isso. Claudia me trocou por outro.
Um dos caras populares.
Vem, senta aqui.
Essa Claudia tem o direito de ter outros amigos.
Eles não são amigos.
Amigos não fazem aquilo.
Agora eu entendi.
Escuta, Chema.
Mulheres gostam de comparar os homens pra ver de quem gostam mais.
E com certeza será você, nesse caso.
Ela não vai com você à festa?
É ela. Olha.
Vai, atende.
Seduz a menina!
Isso, campeão!
Esse é o meu sobrinho!
Fofo, por que suas roupas estão no meu quarto?
O quê? Não sei do que está falando.
Fofo, suas roupas têm seu nome bordado nelas.
Tanto faz, fofo.
Somos melhores amigos, né?
Preciso confessar uma coisa.
Nunca deixei de esperar que Sebas me levasse à festa de Natal.
E ele me convidou.
Desculpa.
Fofinho?
Não se preocupe.
Tudo bem, de verdade.
Mas vou te ajudar a encontrar um par, é óbvio.
Não. Eu queria ir com outra pessoa, na verdade.
O quê? Sério?
Quem?
Sim.
Com Eli.
Você se lembra dela?
Claro. A garota bonita que é louca por você.
Eli não é louca por mim.
A menina que ama música? Claro que é louca por você.
Acha que não percebi?
Tenho que ir, fofinho. Tchau.
RU, ELI VAI MESMO À FESTA COM O CARA DE EMOJI?
Vou buscar comida. Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Já volto.
Que legal!
E aí?
Isso é incrível.
Não é?
Parabéns.
E parabéns pelo Toño Bravo.
Bom, outra pessoa que conheço…
Nem comece.
Vai começar em janeiro?
Sim, mas estamos organizando tudo.
Legal.
Um passarinho me contou que você recusou alguns caras.
Então não vai à festa?
Acho que não é a minha praia.
E se, por acaso,
por um pequeno acaso,
fôssemos juntos,
eu e você,
seria a sua praia?
Não vai com Claudia?
Com Claudia? Não!
Nem pensar.
Foi o que disseram.
Que estranho!
Nem pensei nisso.
Então,
quer ir comigo?
Filho da mãe!
Olha pra você!
Os jovens se arrumam todos pras festas de Natal agora.
O convite dizia "gala descolado".
Está usando o terno do seu pai.
Está igualzinho a ele. Vou chorar.
Minha mãe ficou emocionada, mas ficou feio em mim.
Não ficou feio!
Ficou incrível!
Na verdade, eu acho
que vai te dar sorte com Claudia.
Falei que não vou com ela.
É, eu sei.
Mas a esperança é a última que morre.
Diga a ela o que sente, porra.
Aproveite o momento,
e se as coisas rolarem
e esquentarem…
Veja o que comprei.
GG
São do seu tamanho. Eu vi aquele monstro entre suas pernas.
Você não sabe bater.
Não. Sou um homem livre.
Achei que a fera ia me morder. Ponha na coleira!
Porra!
Amo você, tio.
Amo muito.
Cacete.
Também amo você, filho.
Pra cacete.
Chega.
Olha só como fico com esses abraços.
- Vai me fazer… - Tio!
Ei, seus putos!
Vamos!
Eu já vou.
Divirta-se.
- Obrigado pelo presentão! - Se cuida.
- Vamos, estamos atrasados. - Uau!
Olha só como vocês cresceram!
- Ele volta cedo. - Não o queremos, pode ficar.
Merda, Hugo!
- Saúde! - Tchau, tio!
- Vamos! - Não façam besteira!
Só um pouquinho.
Saúde!
Falei que ia ser demais.
- Venham. - Sim.
Anda!
- Tenho uma coisa pra você. - Não pode ser!
Minha mãe disse que dá sorte.
- É demais. - Hoje vai ser irado.
- Valeu, mano. - Valeu.
Demais!
Eu amo vocês.
Hoje vai ser demais, todos vamos transar.
Vai mesmo.
Finalmente aceitou que nunca ia rolar com Claudia?
Sinceramente, prefiro Eli à Claudia.
Melhor que nada.
Chema não liga.
Ele é tipo o Jon Snow no barco com a Daenerys.
Nossa, sim.
Fazendo amor com a prima.
Ela não é minha prima.
Pare de dizer isso.
Por que não pagam a limusine?
Sério?
- Vamos te pagar. - Paguem.
Vou transferir.
- Fala sério! - De novo?
Não tenho internet.
Chega.
- À melhor noite da nossa vida. - Isso aí!
Vamos, cara.
Saúde.
O que quer beber?
Chema? O que quer beber?
Uma cerveja.
Duas cervejas.
Chema.
Quero te mostrar uma coisa.
O que é isso?
No primeiro ano, Ana e eu previmos o futuro,
e falei que eu viria à festa de Natal com você.
Achei ontem, numa gaveta.
Dá pra acreditar?
Desde o 1º ano?
Que bom que finalmente rolou!
- Saúde. - Saúde.
Como estão se sentindo na festa mais esperada do ano?
- Vamos lá! - Shots!
Um, dois, três!
Demais!
Besteira, cara.
Lésbica? Claro.
- Que foi? - Nada.
- Outro? - Sim.
Beleza.
Brindamos a quê?
A como me divirto tanto assim só com você.
Eu também.
- Saúde. - Saúde.
- Me sacode! - Me sacode!
Não acredito!
- Ninguém deve conhecer. - Ninguém.
Só você e eu.
Você e eu.
Fofinho.
O que foi, Claudia?
Desculpa, interrompi algo?
Sim.
Preciso muito falar com você.
Estou ocupado com Eli.
Estou vendo.
Mas é urgente.
Por favor.
Eli, posso roubá-lo?
A decisão é dele, não minha.
Vai. Preciso ir ao banheiro mesmo.
Obrigada, Eli.
Vamos, fofinho?
Vamos.
O que você quer?
Não sei.
Fiquei com ciúme quando vi você com Eli.
- Me fez querer ficar com você. - Quê?
Vim com Eli porque você me deu o fora.
E me esqueceu assim tão rápido?
Quê? Tudo que eu queria era que nós…
fôssemos um casal.
Sério, fofinho?
Você e eu? Um casal?
E aí?
Imagina eu e o Chema juntos?
Não fale besteira.
Não falem tão alto. Eu queria.
Um casal!
Obrigado por cuidar da minha mina, gado. Vamos.
Ele disse isso mesmo?
Fui sua segunda opção?
Juro que não.
- Que decepção! - Eli!
Só me divirto com você.
Eu ouvi tudo que você disse!
- Por favor. - Você é o pior cara do mundo.
E eu sou idiota.
- Eu e Claudia não temos nada. - Deixe-a em paz.
E aí, Jon Snow?
Soube que o after vai ser lá em casa?
O que foi?
Não pode ser.
Tudo isso pra acabar a noite batendo uma de novo.
Não quero saber de transar. Você só pensa nisso.
Foi uma vez!
Cansei das suas piadinhas!
Cansei de você, sempre se achando o melhor,
achando que é o maioral.
É tão indeciso que acabou sem nada.
Quer saber?
Você e Rúben podem ir se foder.
Desde que seja com um amigo.
Cuzão!
E aí eu enchi a cara.
Deixe a música tocar
Até cicatrizar essas feridas
Me traga mais tequila, por favor
Eu te amo, Mario B!
O quê?
- Me dê a garrafa, já está bêbado. - E daí?
Ah, é. Foi aí que eu parei.
Vamos continuar.
Caramba!
Olhe só pra você.
Vou te ajudar.
Cacete.
Estava pronto pra ir pra academia,
ouvi um barulho e olha só quem achei.
Olha só esses chupões!
A festa foi um sucesso?
Sim.
Um sucesso total com o terno do meu pai,
que fica maravilhosa em mim, né?
Escuta, filho.
Se tem uma coisa que me irrita, de verdade mesmo,
que me faz dizer: "Caraca, como isso me irrita",
é dar conselhos.
Se te irrita tanto, não dê mais.
Calma! O que aconteceu?
Sabe que pode me contar tudo.
- É pra isso que servem os tios. - Você não é meu tio.
Como Eli não é minha prima.
E você diz que se mudou pra cá pelos seus negócios,
mas sei qual é o seu negócio.
Comer a minha mãe.
Mas adivinhe só?
Minha mãe não te quer.
Sabe por quê?
Porque você é o gado dela,
com "D".
Como eu, gado dela!
Igual a mim!
Trate-os como gado e eles te seguirão como um.
"Querida Gloria, vou para casa, onde é meu lugar.
Não incomodarei mais vocês.
Obrigado pelo carinho que me deram. Estarão sempre no meu coração.
Todo meu amor para você, Begoña e Chema.
Jaime."
Deixou com a chave do carro.
Foi embora.
Sabe de algo?
Eu liguei, mas ele não atende.
Não estou entendendo!
Está falando a 120 decibéis. Minha cabeça vai explodir.
Claro que vai! Você bebeu muito ontem!
Quer saber? Levanta, seu preguiçoso!
Porra.
LIGANDO PARA TIO JAIME
Caixa postal. Você será cobrado após o sinal.
LIGANDO PARA ELI
ELI, ESTOU SEM PALAVRAS. SOU O PIOR CARA DO MUNDO.
NÃO TE MEREÇO. DESCULPA.
Sou um idiota.
Gritei "eu te amo, Mario B"?
Eli, podemos conversar?
Não.
Só cinco minutos, por favor.
Me deixe explicar. Eu fiz merda.
Chema! Me deixe em paz!
INSCRIÇÃO PARA FACULDADE PRIMEIRA OPÇÃO: ENGENHARIA
Obrigado.
Boa sorte.
E aí?
Ai, não!
Vem cá.
Mãe!
Mãe.
Temos algum laço em casa?
Não sei.
Mãe?
O que foi? Qual o problema?
Sinto falta do Jaime.
Falei.
Pronto, falei.
Mãe.
- Sobre o tio Jaime… - Não.
Eu é que devia estar falando.
Nunca dissemos o que sentimos. Sempre ficamos calados.
Você se forma esta semana.
Seu pai teria muito orgulho de você.
E eu tenho ainda mais.
Percebi que não podemos esperar o amanhã
para fazer e dizer o que sentimos.
É hoje.
Siga seu coração, meu amor.
Eu te amo do fundo do coração.
Eu te amo.
Também te amo.
Tio, prometo que é minha última carta.
Mas nunca contei a história toda.
Eu sei, eu fiz merda.
Achei que cantar Mario Bautista
e apagar numa camisinha era o fundo do poço.
E foi isso.
Eu descontei na pessoa que cuidava de nós.
Que ironia, né?
Estou me formando e não imagino isso sem você.
Falei que sinto sua falta, mas, na verdade, todos nós sentimos.
Te amo muito, tio.
Chema! Meu aluno molenga!
- Pode me ajudar com… - Desculpe, não sou molenga.
- E aí? - Oi!
- Deixaram pra você. - Valeu.
ROCK DA ARGENTINA, FRANÇA, JAPÃO, EUA, MÉXICO
HAMILTON SEMPRE CANTOU: "SONHEI QUE VOCÊ ERA MINHA MIL VEZES"
POIS EU SONHEI MAIS.
Já volto.
Afastem-se.
Fer.
Manny.
Não, Manny.
- Estou farto disso! - Me dá isso, gado.
Não aceito mais isso.
O que fazem é errado.
Se sentem mais confiantes?
Não são suficientes?
Porque eu não era.
Achei que se eu fosse a uma festa idiota…
Se estivesse com uma gata,
minha vida seria melhor.
Mas é o contrário.
Perdi meus melhores amigos.
E perdi a melhor garota do mundo.
Manny.
Manny, você é um artista.
Olhe para Hanna.
Juro, você vai fazer sucesso.
E você, Fer.
É o cara mais inteligente da escola.
Quem não quer saber sua opinião?
Quem não gostaria de te conhecer?
Quem não gostaria de ficar com você?
Temos que parar com isso.
Ninguém…
é o cachorrinho de ninguém.
Ninguém…
é gado de ninguém.
Porque somos suficientes.
Isso aí, irmão!
Boa!
Muito bem, Chema.
Eu te amo!
Muito!
Formandos, sentem-se, por favor.
Suas famílias já vão entrar.
A cerimônia vai começar.
- Você fez… - Um cruzeiro?
Um cruzeiro?
Eu não.
Mas a ideia de estar no meio do nada…
- Chema. - E aí?
Terminei com o Sebas por você.
Não estávamos nos dando bem.
Juro que nunca foi meu gado.
Juro.
Quero ficar com você.
O quê?
Não, Claudia.
Como assim?
Não é o que sempre quis?
Sim, mas…
Mas não.
Na verdade, não.
Eu não sabia o que queria.
Mas agora sei.
E é graças a você.
Mas podemos ser amigos.
Melhores amigos.
Tudo bem?
Oi.
- Obrigada. - Com licença.
- Vem, Fer. - Oi.
Obrigada.
Você ouviu?
Irmãos, desculpem.
- Fiz merda mesmo. - Não, Chema.
Fui um amigo ruim.
Desculpa.
Mas você nunca me perdeu.
Somos irmãos.
Que melosos!
Desculpa, cara.
- Foi mal. - Não diga nada.
Te amo, mano.
Eu também.
Demais!
Prontos pra faculdade?
Dizem que as gatas são demais!
Sim, são demais,
e te colocam na cadeia por assédio.
- Foi só uma vez, esquece! - Espero ter mais sorte.
Claro que vai.
Não é nada de mais não transar. Não acontece sempre.
O quê? Na festa, você e Pili…
- Ela escapou. - Não foi assim.
Estávamos em casa, prontos pra começar e…
E o quê?
Não sei, não pareceu certo.
Estávamos trêbados.
Legal.
Boa, cara.
Fiquei orgulhoso, cara.
Devia ouvir a história desses dois animais sexuais.
Ana e você são animais sexuais.
- Ouviu falar em furry? - Não, o que é?
Já vai começar.
Que a cerimônia comece.
Quero agradecer a todos vocês por estarem aqui neste dia emocionante.
Parece que foi ontem que vimos vocês entrarem,
e estamos nos despedindo.
Muito obrigada por estarem aqui.
Parabéns.
Obrigado.
Boa sorte.
Alexa Camargo.
- Alexa. - Obrigada, professor.
Parabéns.
José María Cervantes.
- Obrigado. - Muito bem, Chema.
Professora.
Iván Durán.
Muito bem, filho!
Bravo!
- Tio! - Muito bem!
Ei, filhos da puta!
Tio!
Sebastián Echeverría.
Meu tio está aqui! Não pode ser!
Uma foto.
Vamos!
Vai!
- Prontos? - Sim.
Vamos.
Emanuel Ibarra.
Cara.
Vem pra Cancún com a gente. Não vai ser o mesmo sem você.
O quê? Não vai pra Cancún?
- Vou procurar meus pais. - Tá.
Gastei minhas economias em uns presentes.
Obrigada, Chema.
Seu disco…
Estou louca pra ouvir, Sr. Internacional.
Mas não posso aceitar seu pôster.
Pode, sim.
Quero que fique com ele.
Eli.
- Estão te chamando. - Preciso ir.
Tio!
Seu filho da mãe.
Caramba.
Parabéns.
Eu amo você.
Filho.
- Seu presente. - Nossa.
- O que é? - Vou dar um conselho com gosto.
Comemore. Comemore pra cacete!
Não é todo dia que você se forma.
Obrigado, tio.
Adivinha só?
Não vou fazer engenharia.
Sério?
Por que não?
Vou estudar música.
Estou ainda mais orgulhoso!
E com o terno do seu pai.
Não sei o que fez com ele, mas agora ficou bom.
Sim.
Já que já estou chorando, preciso contar uma coisa a vocês.
Desta vez, não vim só visitar.
Trouxe todas as minhas tralhas.
- Suas tralhas? - É.
Meus pertences.
Minhas coisas, Begoña.
Que demais!
Quero ficar perto de vocês.
Sempre.
Amo vocês.
Que chorões!
Então essa era a sua fantasia?
Com licença?
Só uma pessoa de cada vez.
E este é da primeira classe.
Vamos, cara!
- Não pare. - Não?
- Não pare. - Tá.
Por favor, cara.
Quase lá?
Mario B?
Manda ver.
Isso sim é primeira classe.
O gato.
Considerado superior pela espécie feminina,
todas sonham em ter um desses.
Suas origens são desconhecidas, mas diz a lenda
que o gato costumava ser um gado, com "D".
Legendas: Lara Scheffer