Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أعلم، لقد أخفقت بشدة.‬
‫ظننت أن غناء أغنية لـ"ماريو باوتيستا"‬
‫والسقوط على واق هو أسوأ ما كان سيحدث.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫لكن لم تبدأ القصة من هنا.‬ ‫دعوني أعود بكم بضعة أشهر إلى الوراء.‬
‫"منذ بضعة أشهر"‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت في حال يُرثى لها.‬
‫سترثي لحالك أنت‬ ‫عندما تعلم ما سأفعله مع الفتيات.‬
‫توقف. ما هذا الذي تفعله يا رجل؟‬
‫ما هذا أيها القذر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك أن…‬
‫لا!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- يريد أن ألعق قضيبه.‬
‫- إنه ثمل قليلًا.‬ ‫- أجل، إنه سكران.‬
‫نحن آسفون.‬
‫انتهى الأمر، وداعًا يا أحلامي السعيدة.‬
‫هل أحلامك السعيدة‬ ‫هي إقامة جنس فموي في حفلة؟‬
‫- أجل، ما المشكلة؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫- وهل أحلامك أفضل؟‬ ‫- بالطبع أفضل من أحلامك.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- اسمعا.‬
‫علاقة حميمة فوق الغيوم،‬ ‫على متن طائرة، مع فتاة أحلامي.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انس هذه الأوهام.‬
‫- لن تحدّثني "آنا" مجددًا.‬ ‫- لم تتحدث إليك قطّ.‬
‫- كان هذا بسببك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- لقد دُعينا أخيرًا إلى حفلة.‬ ‫- كنت أنا مدعوًا إلى حفلة.‬
‫أيًا يكن.‬
‫كنا نستمع لموسيقى الريغيتون‬
‫ولأغاني "ماريو باوتيستا" التافهة.‬
‫أنت لا يعجبك شيء. إنه رائع للغاية.‬
‫بحقك! موسيقى "الريغيتون" رائعة.‬
‫أنت لا تحب سوى موسيقى المسنين.‬
‫ماذا دهاك؟ "ليد زيبيلين"؟ "ذا ستونز"؟‬
‫إنهم أساطير.‬
‫موسيقى "الريغيتون" تافهة، إنها مجرد ضجيج.‬
‫- و"ماريو بي" مجرد…‬ ‫- فضلات!‬
‫تمامًا.‬
‫كلا! لقد دست على الفضلات.‬
‫سواء أعجبك "ماريو" أم لا،‬
‫لن يدعونا أحد إلى حفلة أخرى بسببك.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لسنا بحاجة إلى دعوة لحفلات التخرج،‬
‫أو حفلة عيد الميلاد الشهيرة.‬
‫الحفلة التي كنا ننتظرها منذ…‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫إنه محق.‬
‫لكنك بحاجة إلى رفيقة‬ ‫للذهاب إلى حفلة عيد الميلاد.‬
‫لا داعي للقلق حيال ذلك.‬
‫لكن وضعك…‬
‫ماذا بي؟‬
‫- أخبره.‬ ‫- نحن قلقان بشأنك.‬
‫مارس الجميع الجنس ما عداك.‬
‫- أنت تتصرف كالأحمق مع الفتيات.‬ ‫- تحتاج إلى تواصل حميم.‬
‫- أنا على تواصل معهن.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫العادة السرية اليومية ليست تواصلًا.‬
‫عادة سرية يومية؟‬
‫- أتحسس نفسي من أجلك.‬ ‫- أجل يا عزيزتي، افعلي ذلك.‬
‫- استمري بذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫إنه شعور مذهل.‬
‫تحسس نفسك من أجلي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫أمي! ألا يمكنك قرع الباب؟‬
‫وهل كنت تفعل شيئًا معيبًا قبل أن أدخل!‬
‫بالطبع لا، لكن ماذا لو كنت كذلك؟‬ ‫ما الذي تفعلينه بمروحتي؟‬
‫لا يمكنني النوم من دونها.‬ ‫تكاد الحرارة تخنقني!‬
‫- سأحملها أنا.‬ ‫- خذ.‬
‫أحضرها إلى هنا. تعال لنرى أين سنضعها.‬
‫انظر، هنا.‬
‫لماذا يا أمي؟‬
‫سيصل عمك "خايمي" اليوم،‬
‫ولا أريدك أن تُضطر إلى مشاركة الغرفة‬ ‫مع أختك مرة أخرى.‬
‫ماذا؟ يعني…‬
‫يعني أنك ستنام هنا.‬
‫ستتشارك الحمّام مع عمك.‬
‫يزورنا كل أربعة أشهر لمدة‬ ‫لا تقل عن أسبوعين، وتريدينني أن أنام هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل!‬
‫أرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫بحقك يا "تشيما"!‬
‫لم يخذلنا عمك أبدًا في حياته.‬
‫وأنت تعلم أن وصية والدك الأخيرة‬
‫كانت أن يعتني صديقه المفضّل بنا.‬
‫إنه ليس الوحيد الذي يراقب أحوالنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا تكن لئيمًا.‬ ‫- وداعًا، أنا في عجلة.‬
‫انتظري أخاك.‬
‫لن أنتظره. إنه اليوم الأول في المدرسة.‬
‫أحبك جدًا. وداعًا.‬
‫أسرع، ستتأخر.‬
‫المدرسة لا تبعد سوى ثلاث دقائق سيرًا.‬
‫بالضبط.‬
‫بالضبط، أسرع.‬
‫أين قبلتي؟‬
‫"معهد (هورايزون) التعليمي"‬
‫عذرًا يا "تومي".‬
‫أنا أمازحك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫إلى القمة!‬
‫- أمستعدان لصورتنا الأخيرة؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫الوضعية الكلاسيكية؟‬
‫- ما زلت أضحك.‬ ‫- تبدو أنيقًا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫عشر سنوات معًا.‬
‫أحبكما يا صديقيّ.‬
‫هل حان وقت المدرسة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدو سترته رائعة.‬ ‫- أجل، إنهم الفتيان المحبوبون.‬
‫تبًا لهذا الأمر. لم أرغب في العودة.‬
‫ستفوتنا الكثير من المتعة.‬
‫مستحيل.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيفوتنا‬ ‫هو مشهد تلامس مفاتن "آنا" و"أليكسا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا جزاؤك يا عزيزي.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تظن أنهما تتحدثان عنا بهذه الطريقة؟‬
‫بالطبع لا. أنا متأكد‬ ‫من أنهما تقولان أشياء مثل…‬
‫"تشيما"، شارك في الحديث.‬
‫سأفتقد ابتسامة "إيلي" كثيرًا.‬
‫- توقف عن هذا الهراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليست قريبتك؟‬
‫- لسنا هنا في مسلسل "لعبة العروش".‬ ‫- إنها ليست قريبتي.‬
‫كلمة قريبتي لا تعني شيئًا.‬ ‫ليس بيننا قرابة حقيقية.‬
‫- "لا تعني شيئًا"!‬ ‫- أقسم.‬
‫كفاك يا "تشيما".‬
‫عليك أن تحاول التقرب من إحداهن هذه السنة.‬
‫بالإضافة إلى أن "إيلي" ليست بمتناولك.‬
‫"أوغو" الوغد.‬
‫بالكاد مارس الجنس مرتين في حياته‬ ‫ويظن أنه أصبح "دريك".‬
‫مغرور جدًا.‬
‫"تشيما"، كل ما في الأمر‬
‫أن ممارسة الحب…‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- …غيّرت حياتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في ما حصل بيني وبين "آنا".‬
‫لكن عندما أراها الآن،‬ ‫لا أستطيع حتى التحدث إليها.‬
‫- لا أعلم السبب.‬ ‫- هيا، اذهب.‬
‫- لا يا "تشيما".‬ ‫- اذهب!‬
‫ولن يعجبك الأمر هكذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "تشيما".‬
‫مرحبًا يا "إيلي".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أخبرناك أن تبتعد عن قريبتك.‬
‫إنها ليست قريبتي.‬
‫هنالك آلاف الفتيات.‬
‫ربما لن تُعجب بك جميعهن، لكن…‬
‫عليك أن تجرب يا صاحبي.‬
‫التجربة.‬
‫هي أن تحاول فعل شيء للمرة الأولى.‬
‫هذا ما سنفعله في هذا الفصل،‬
‫وآمل أن تجربوا باستمرار‬ ‫أشياء جديدة في حياتكم.‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫طلب مني "برناردو" مرافقته‬ ‫إلى حفلة عيد الميلاد.‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫لقد قلقنا عليك جدًا.‬
‫- تلقيت عرضًا كهذا العام الماضي.‬ ‫- كنت أنت الوحيدة من دون رفيق.‬
‫أعلم، لكن لن يتكرر ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫التفت إلى عملك.‬
‫أزلت قطعة من الصوف كانت عالقة في شعرك.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة، كنت مخطئًا.‬
‫- "تشيما"!‬ ‫- أقسم لك إنني لا أتنصت على أحد.‬
‫تعال.‬
‫تركت القطة أوساخًا في حديقتي مرة أخرى.‬
‫آنسة "تشوليتا"،‬ ‫لم لا تطلبين من أحد غيري فعلها؟‬
‫فأنا دائمًا أنظفها.‬
‫جميعنا نعرف الطالب الوحيد هنا‬ ‫الذي يتصف بالرقة. أتعلمون من هو؟‬
‫"تشيما".‬
‫هيا إذًا.‬
‫توقف، نظفها جيدًا. نظفها كلّها، خذها بعيدًا.‬
‫يجب أن أزيل الفضلات أولًا.‬
‫"الرقيق".‬
‫هو الشخص الذي يسهل إقناعه بتنفيذ المهام‬ ‫التي لا يرغب أحد في القيام بها.‬
‫"فرصة أحلامك خلال العطلة"‬
‫"سجل لتتعلم كيف تصبح دي جيه‬ ‫خلال عطلة الفصل القادم."‬
‫"يجب أن يتقدم كل شخصين معًا."‬
‫تبًا، لماذا يجب أن يكون كل شيء ثنائيًا؟‬
‫"خوسيه ماريا".‬
‫يا حضرة المديرة، "تبًا" ليست كلمة بذيئة.‬
‫لا، أردت أن أطلب منك خدمة.‬
‫أنت حقًا… ماذا كانوا ينادونك؟ أجل، الرقيق.‬
‫لستُ رقيقًا بالقدر الذي يظنونه.‬
‫لا تقل هذا. أنت لن تخذلني، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست رقيقًا، لكنني لن أخذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما يلزمك؟ أعمال مكتبية؟ أم تنظيف؟‬
‫لم آت لأطلب منك الأعمال المكتبية‬ ‫أو التنظيف هذه المرة.‬
‫أريدك فقط أن ترافق فتاة في جولة،‬ ‫أي أن تعتني بها إن صح التعبير.‬
‫إنها طالبة جديدة في المدرسة،‬
‫انتقلت إلى هنا‬ ‫من مدينة "أكابولكو" الجميلة.‬
‫اسمها "كلاوديا غاليانا".‬
‫"كلاوديا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "تشيما"، أليس كذلك؟‬
‫أطبق فمك يا عزيزي.‬
‫أنت! أطبق فمك!‬
‫- عذرًا، ما الأعمال المكتبية التي طلبتها؟‬ ‫- لم أطلب شيئًا.‬
‫أريدك فقط أن تعتني بـ"كلاوديا".‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫استدر وانظر إلى "كلاوديا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫يمكنني أن أطلب ذلك من أحد آخر إن أردت.‬
‫لا.‬
‫- تمالك نفسك إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫- فأنا أرقّ شاب هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫رقيق جدًا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني…‬
‫أن أعتني، كما قلت، بالجميلة…‬
‫أقصد بزميلتنا التي أتت‬ ‫من "أكابولكو" الجميلة.‬
‫جيد. اتفقنا إذًا.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫هذا هو المدخل والمخرج.‬
‫هذا جميل.‬
‫كانت جولة ممتعة.‬
‫كيف ترى لهجتي المكسيكية؟‬
‫رائعة.‬
‫إن كانت لديك سيارة، فيمكنك ركنها هنا،‬
‫أو في أي مكان فارغ.‬
‫لا، ليست لديّ سيارة.‬
‫لكن أتمنى لو أن أحدًا يقلّني بسيارته.‬
‫أجل، أنا!‬
‫يمكنني أن أوصلك.‬
‫يمكنني أن أقلّك وأوصلك إلى المنزل‬ ‫كلما أردت ذلك.‬
‫كم أنت لطيف، هل حقًا ستفعل ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعيش بعيدًا عن هنا‬ ‫في منطقة تُسمى "سيافيدرا".‬
‫استغرق الأمر ساعة كاملة للوصول إلى هنا.‬
‫- عرفتها.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرفها جيدًا. إنها في طريقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا رائع، شكرًا لك.‬
‫أخبرتك أنني لن أعيرك السيارة.‬
‫أو هل عليّ أن أقول "أعطيك السيارة"؟‬
‫هل حقًا تريدها طوال اليوم؟‬
‫هل طلبت منك أي معروف من قبل؟ لا!‬
‫هذا ليس معروفًا.‬ ‫هذا يعني أن تتركني من دون سيارة.‬
‫ولماذا قد تحتاجين إليها؟‬
‫توقف عن إزعاجي. قلت لا وانتهى الأمر.‬
‫سيصل عمك في أيّ لحظة. أمسك هذه.‬
‫أترى؟ إنه هو. أنا قادمة.‬
‫"خايمي"!‬
‫- "غلوريا"، يا لجمالك!‬ ‫- أنا مسرورة جدًا برؤيتك.‬
‫تبدين جميلة جدًا. تسعدني رؤيتك.‬
‫- تفضل، دعني أساعدك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أيها الولدان! أنا هنا!‬
‫- عمّاه!‬ ‫- تعاليا!‬
‫"بيغونيا" يا عزيزتي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنت حقًا جميلة كوالدتك.‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫اشتقت إليك يا عماه!‬
‫مضى زمن طويل منذ أن زرتنا.‬
‫أعلم ذلك، أنا آسف.‬
‫لكن ذلك لن يحدث مجددًا.‬
‫لقد أحضرت لك هدية. أغمضي عينيك.‬
‫أغلقي عينيك ولا تسترقي النظر.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أغمضي.‬ ‫- انظري.‬
‫يا للروعة! رائعة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأفتحها.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫- مرحبًا يا عماه.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لقد كبرت كثيرًا!‬
‫قوي ووسيم كوالدك.‬
‫- هل بدأت؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫السنة الأخيرة في الثانوية.‬
‫- وماذا ستدرس بعدها؟‬ ‫- الهندسة، مثل والدي.‬
‫ما دمت تحبها‬
‫فلا تهتم لأيّ شيء آخر.‬
‫انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫وحروف اسمك مكتوبة عليها.‬
‫يمكنك أن ترمي هذه القديمة.‬
‫أظن أنها تؤذي أذنيك.‬
‫هذا رائع يا عماه، شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- إنها حقًا رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫ولعزيزتي "غلوريا"…‬
‫هل أحضرت لي هدية أيضًا؟‬
‫هدية صغيرة. أغمضي عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- قطعة لحم ماعز.‬
‫تبدو لذيذة!‬
‫والأفضل من ذلك،‬
‫لسان عجل فاخر يناسب وجبة "بيبيان".‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫لقد فتحت شهيتي جدًا يا "خايمي".‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫استغرقت 23 ساعة من دون احتساب الاستراحات.‬
‫إنها طويلة جدًا.‬
‫لذلك أحضرت شاحنتي القديمة.‬
‫سأتركها هنا لكي أستخدمها حين أزوركم.‬
‫ثم سأعود إلى منزلي بالطائرة.‬
‫رائع! لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟‬
‫- أحيانًا لا أفكر جيدًا.‬ ‫- عماه!‬
‫- لا شك أنك متعب.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن ترتاح في غرفتي.‬
‫أجل، اذهب أنت، وأنا سأرتب هذه الأشياء.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫سأساعدك.‬
‫كم أنتما لطيفان.‬
‫- اشتقنا إليك يا عماه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأطهوها مع البيض غدًا.‬
‫- أحضرت كمية كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫يمكنك أن تشحن هاتفك هنا.‬
‫مهلًا يا رجل.‬
‫إنه ترحيب حارّ بالفعل.‬
‫لقد اشتقنا إليك كثيرًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كم كنت أتوق لرؤيتكم.‬
‫تغيرت حياة والدك في العام‬ ‫الذي ذهب فيه للدراسة في "لندن".‬
‫وقد أورثك حبه للموسيقى.‬
‫بالطبع، أحبها كثيرًا.‬
‫أعلم.‬
‫يمكنني تشغيل فيلم لك كي تشاهده.‬
‫أو فعل أي شيء تريده.‬
‫أأحضر لك كأس ماء؟‬
‫أو أي شيء آخر؟ يمكنك أن تطفئ النور.‬
‫تعال، اجلس هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫تبدو متوترًا. هل هنالك أمر يشغلك؟‬
‫لا! بالطبع لا!‬
‫أنت تتذكر والدك، فليرقد بسلام.‬
‫لقد قطعت وعدًا له، أتتذكر؟‬
‫أجل يا عماه.‬
‫هذا يعني أنه يمكنك إخباري بأي شيء يشغلك.‬
‫عن أحلامك.‬
‫وعن الفتيات.‬
‫كنت أعلم أن الأمر يتعلق بهنّ.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا تتظاهر بالسذاجة.‬
‫- الفاتنة التي نتحدث عنها.‬ ‫- اسمها "كلاوديا".‬
‫لقد نادتني "عزيزي"، إنها فتاة أحلامي.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها‬ ‫التقرب منها، هي أن أقلّها بالسيارة.‬
‫لكن أمي رفضت إعارتي سيارتها.‬
‫إن لم أقلها بالسيارة،‬ ‫فسيسبقني إليها شبان المدرسة المحبوبون.‬
‫ولن يكون لديّ رفيقة في حفلة عيد الميلاد.‬
‫وسأكون بلا خبرة مع الفتيات.‬
‫إنها السنة الثانوية الأخيرة‬ ‫وسأمضي حياتي كلّها كالراهب.‬
‫لا عليك! فقط اهدأ قليلًا!‬
‫لن يسبقك أحد إليها.‬
‫لا أحد، أتسمعني؟‬
‫ولن تقضي حياتك كالراهب.‬
‫سأعيرك شاحنتي الصغيرة.‬
‫بالرغم من أنها قديمة،‬ ‫لكنها تعمل وفيها جهاز موسيقى.‬
‫ستتمكن من الذهاب إلى الحفلة‬ ‫وخوض كل التجارب التي تريدها.‬
‫فليذهب الشبان المحبوبون إلى الجحيم.‬ ‫دعني أخبرك،‬
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني على وجه الخصوص،‬ ‫أي أستاء منه للغاية‬
‫لدرجة أنني أعبّر بصراحة عن استيائي منه‬
‫هو تقديم النصائح.‬
‫لكن إذا أردت معرفة إن كانت معجبة بك،‬
‫حين تدير ظهرك مغادرًا استدر بكل ثقة‬
‫لترى إن كانت ستلتفت لتنظر إليك.‬
‫حقًا؟ هذا لا ينجح غالبًا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع ينجح دائمًا.‬
‫ألا تصغي إليّ؟ هل تظنني أحمق؟‬
‫- لا.‬ ‫- انتبه.‬
‫هذه الطريقة تنجح دائمًا.‬
‫إن التفتت الفتاة نحوك،‬ ‫فهذا يعني أنها تريدك.‬
‫أمسك، الشاحنة تحت تصرفك.‬
‫أنت مستعد. الباقي يعتمد عليك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، الآن اغرب عن وجهي. أريد أن أرتاح.‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا، اخرج الآن.‬
‫عزيزي، هل حقًا ستصحبني معك؟‬
‫سأتحرك!‬
‫نظام التتبع الغبي!‬
‫لا أريد هذا الطريق. أريد الطريق الأسهل.‬
‫جاري تحديد الطريق.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫تحرك يا رجل!‬
‫أنا أتحرك!‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتبه!‬
‫- آسف.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- ابتعد عن الطريق.‬ ‫- تحرك!‬
‫جاري تحديد الطريق.‬
‫هنا أيها الأحمق.‬
‫لنر.‬
‫ما كان رقمه؟‬
‫- لقد وصلت إلى وجهتك.‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫المرة الأولى والأخيرة.‬
‫المكان بعيد جدًا.‬
‫حتى ولو كانت فتاة أحلامي…‬
‫مهلًا! سأفتح لك الباب بنفسي!‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أمستعدة لأول يوم لك في المدرسة؟‬ ‫- أجل، مستعدة.‬
‫هل يمكننا أولًا تناول القهوة‬ ‫في مقهى "كافيه كلوب"؟‬
‫أريد أن أكون فتاة مدنية حقيقية.‬
‫أشاهد الكثير من المشاهير يفعلون ذلك.‬
‫أول محطة لنا هي "كافيه كلوب".‬
‫"(كافيه كلوب)، قهوة عضوية"‬
‫ثمنها 89 بيزو.‬
‫89 بيزو!‬
‫سأدفع أنا ثمنها.‬
‫مستحيل. القهوة على حسابي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستحصلين على القهوة هنا كل يوم.‬
‫أنت لطيف حقًا.‬
‫كيف يمكنني تشغيل الموسيقى؟‬
‫دعي ذلك لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنر.‬
‫لا.‬
‫هذا محرج حقًا، أنا آسف.‬
‫لنر.‬
‫هذه هي قوائم التشغيل لديّ.‬ ‫شغّلي ما يحلو لك.‬
‫لنر.‬
‫غريب. ليست موجودة لديك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أغنيتي المفضلة، "ماريو بي".‬
‫ألا تحب "إم بي"؟‬
‫"إم بي"؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أحبه.‬
‫إنه الأفضل. إنه "موزارت" الجديد.‬
‫"أنا معتاد على الجمال‬
‫أنا في الشاحنة، ولست محميًا‬
‫ويجلس بجانبي نفس الأشخاص دائمًا‬
‫أنا (باوتيستا) النقي من الذنوب‬
‫هيّا أسمعني‬
‫أسمعني الموسيقى‬
‫سأحتسي اليوم نخب الحياة‬
‫نخب الأصدقاء والعاشقين والعائلة"‬
‫كنا على وشك سماع أفضل جزء في الأغنية.‬
‫أجل، لكننا سمعناها أكثر من 100 مرة.‬
‫هلّا ننطلق؟‬
‫- بالطبع، هيا بنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ألن تعرّفنا بصديقتك؟‬
‫ربما مرة أخرى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنها قبيحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف الحال يا أصدقاء؟‬
‫هذه "كلاوديا".‬
‫إنها جديدة هنا، وهي من "أكابولكو".‬
‫- رحّبوا بها.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "أوغو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- وهذا "روبن"، وهذه "آنا".‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫- متى أتيت إلى هنا؟‬ ‫- منذ نحو أسبوع.‬
‫- هل تريدين أن أوصلك إلى الصف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عجبًا! كم هي مثيرة!‬
‫بالطبع مثيرة.‬
‫- شهية كحبة دراق لذيذة.‬ ‫- إن رائحتها كالأناناس.‬
‫أنتما غبيان جدًا. وداعًا.‬
‫ما هذا يا "أوغو"؟‬
‫بماذا أخطأت؟‬
‫"آنا"، كنا نمزح فحسب.‬
‫لقد غازلتها أنت أيضًا. لا تتظاهر بالبراءة.‬
‫ها هو جدول حصصك وفيه كل المواعيد.‬
‫- لقد جهزته خصيصًا من أجلك، تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وأحضرت لك دفترًا ومجلدًا‬
‫في حال نسيت أغراضك بسبب توتر اليوم الأول.‬
‫وها هو منهاج المدرسة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأنتظرك بعد انتهاء كل حصة.‬
‫- لا تذهبي مع أحد آخر.‬ ‫- مستحيل يا عزيزي.‬
‫معك وحدك.‬
‫طاب يومك.‬
‫ما أمر هذه الجميلة؟‬
‫اصمت. ستقع في مشكلة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هل يمكننا أن ننقل لكم خبرًا؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- لدينا أخبار مهمة.‬ ‫- مهمة جدًا.‬
‫ستكون رحلة التخرج إلى…‬
‫"كانكون"!‬
‫لم أزرها في حياتي!‬
‫اهدؤوا جميعًا!‬
‫أعلم.‬
‫ستشمل التكاليف حجز الطائرة والحفلات‬ ‫والفندق. هيا أعطوني نقودكم.‬
‫- الآن!‬ ‫- على الفور.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫ستكون رحلة أسطورية.‬
‫أجل، أسطورية.‬
‫- ادخرت لهذه الرحلة سنوات طويلة.‬ ‫- هدوء.‬
‫هدوء!‬
‫أرجو ألّا تنسوا‬
‫أن لديكم حصص إرشادات القبول‬ ‫في الجامعة هذا الأسبوع.‬
‫إنه قرار سيؤثر على حياتكم للأبد.‬
‫أعني ما أقول. سيؤثر عليكم للأبد.‬
‫هل ما زلت عازمًا على دراسة الأدب يا "روبن"؟‬
‫بالتأكيد يا صديقي.‬
‫وأنت؟ الهندسة، أليس كذلك؟‬
‫- بالواقع…‬ ‫- يا رفيقيّ،‬
‫ما قصة الفتاة القادمة من "أكابولكو"؟‬ ‫إنها مثيرة للغاية.‬
‫أخبرنا، أين التقيت بها؟‬
‫- أخبرتك، إنها جديدة.‬ ‫- أجل، لكن لماذا ترافقك أنت؟‬
‫ولم لا؟‬
‫- هل رأيت كيف أمسكت بذراعي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫واثق من أنها ستكون رفيقتي‬ ‫في حفلة عيد الميلاد،‬
‫وبعدها في رحلة "كانكون".‬ ‫لن تقلقا عليّ بعد الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت ساذج للغاية.‬
‫إن تمكنت من اصطحابها إلى حفلة‬ ‫عيد الميلاد، ثم إلى رحلة "كانكون"،‬
‫فأقسم إنني سأداعب المديرة بطريقة‬
‫لن تنساها في حياتها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سأعطيها المنغا الحار.‬
‫- "منغا حار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع القليل من الفلفل والليمون والصلصة.‬
‫اذهب إلى مكتب المديرة.‬
‫أخبرها بما كنت تريد فعله بها‬ ‫أو إعطاءه لها؟‬
‫إلى مكتب المديرة.‬
‫حالًا.‬
‫أيّ أحد آخر؟‬
‫مرحبًا يا "تشيما".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- إلام تستمع؟‬
‫أغنية "روك ذا كاسبا" لفرقة "ذا كلاش".‬
‫كم تحب الروك البريطاني!‬
‫كيف عرفت بشأنها؟‬
‫أخبرتني مرة‬ ‫أنك لا تستمع إلا للروك البريطاني.‬
‫حتى إنك تملك ملصقات موقّعة.‬
‫بالحقيقة، لديّ ملصق لفرقة "ذا سميثس"‬ ‫موقّع من "موريسي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين رؤيته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا رائع حقًا!‬
‫كم أحب فرقة "ذا سميثس".‬
‫كان هذا لوالدي.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل تتذكر عندما كنا صغيرين؟‬
‫كلما كان يثمل والدانا،‬ ‫كانا يستمعان لفرقة "فوبيا"؟‬
‫بالطبع! "فوبيا"!‬
‫كانت لهم أغنية…‬
‫"شيك مي".‬
‫كنا نخرج معًا في المساء،‬ ‫ونتحدث عن الفرق التي نحبها.‬
‫تمامًا.‬
‫يمكننا التقدم لمسابقة "فرصة الأحلام" معًا.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫- متأكد من فوزنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما رأيك أن نبدأ الأسبوع القادم.‬
‫- ما رأيك بالخميس؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أنا "كلاوديا".‬
‫أنا "إيلي".‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأرسل لك رسالة كيلا تنسى.‬
‫كان يومي الأول في المدرسة رائعًا،‬
‫وكل ذلك بفضلك أنت.‬
‫هل تحب الفينياسا الساخنة؟‬
‫- بالطبع؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع أحب كل المشروبات الساخنة.‬
‫وأحب أيضًا قهوة اللاتيه الساخنة.‬
‫والكعك والنقانق الساخنة أيضًا.‬
‫عزيزي، هل أخطأت سماعي؟‬ ‫لقد قلت "الفينياسا الساخنة".‬
‫إنه نوع من اليوغا.‬
‫أرغب في حضور بعض الحصص.‬
‫وبعض حصص الرقص على العمود أيضًا.‬
‫أجل، شاهدت ذلك على "إنستغرام"،‬ ‫لكن من الصعب عليّ الوصول إلى مكان التدريب.‬
‫ستأتين معي!‬
‫حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ألست مشغولًا بعد الظهر؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫سأتفقد المواعيد المتاحة،‬
‫وستحضر معي حصص الفينياسا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك تركها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأرميها أنا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سأفتح الباب لك.‬
‫يا لك من شاب لبق!‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا يا "تشيما".‬
‫وداعًا.‬
‫أراك يوم الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أردت معرفة إن كانت معجبة بك،‬
‫حين تدير ظهرك مغادرًا استدر بكل ثقة،‬
‫لترى إن كانت ستلتفت لتنظر إليك.‬
‫حقًا؟ هذا لا ينجح غالبًا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع ينجح دائمًا.‬
‫ألا تصغي إليّ؟ هل تظنني أحمق؟‬
‫انتبه.‬
‫إن التفتت الفتاة نحوك،‬ ‫فهذا يعني أنها تريدك.‬
‫"تشيما"!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫يا لك من غريب أطوار.‬
‫تسترق النظر إلى ساقيّ الفتاة.‬ ‫ألم تسمع عن حملة "مي تو"؟‬
‫لم أكن أسترق النظر إلى أي شيء.‬
‫لا عليك يا عزيزي.‬
‫أقسم إنني لم أكن أنظر إلى ساقيك.‬
‫إذًا فهذا التعبير اليائس على وجهك طبيعي!‬
‫أيّ تعبير يائس؟‬
‫حبيبي، كم أنت مثير.‬
‫كنت أفكر فيك طوال اليوم.‬
‫عزيزتي، لا يمكنني المتابعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫معدتي ممتلئة. تناولت الكثير من الطعام.‬
‫أمي، لديّ اقتراح.‬ ‫أيمكننا تناول وجبة وعاء السمك غدًا؟‬
‫- فكرة جيدة عزيزتي.‬ ‫- وما هو هذا؟‬
‫وعاء السمك يا عماه.‬
‫إنه مثل السوشي لكن يضعونه في وعاء.‬
‫إنه منتشر على "إنستغرام".‬
‫بمناسبة الحديث عن الأوعية،‬ ‫عليّ إفراغ وعاء معدتي.‬
‫سأذهب إلى غرفتي وسأعود حالًا.‬
‫أنت حقًا ظريف. خذ راحتك.‬
‫شكرًا يا "غلوريا".‬
‫أجل! هذا ما أردته.‬
‫أكاد أتغوط في مكاني.‬
‫- لا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫"ما هذا؟"‬
‫هذا لأنه دخل من دون استئذان.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ غدًا يوم آخر مع "كلاوديا".‬
‫تبًا!‬
‫جاري تحديد الطريق.‬
‫تجاوزني!‬
‫"مزاجنا عال جدًا"‬
‫"إم بي"!‬
‫"ماريو بي"!‬
‫يا للهول!‬
‫أعرّفك بـ"آنا" و"أليكسا".‬
‫مرحبًا، مجددًا.‬
‫- هل تريدين شطيرة؟‬ ‫- كم تبدو لذيذة!‬
‫- لا، لا!‬ ‫- لا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"أنا هنا في الأعلى.‬ ‫انظر بمن التقيت بالصدفة."‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"أسف يا (إيلي)، لكن…"‬
‫جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"مدخرات رحلة التخرج"‬
‫تبًا.‬
‫- لقد كان الأمر رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حضرت تمارين اليوغا والبيلاتيس.‬
‫جسم كهذا يحتاج إلى مجهود.‬
‫"تشيما!"‬
‫- تعال!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرّفك بـ"سيباس" و"توماس".‬
‫نعرف بعضنا من قبل. مرحبًا!‬
‫أهلًا يا "سيباس".‬
‫كيف الحال يا "واو"؟‬
‫أهلًا، كيف الحال؟‬
‫ثم قال لي المدرب إنه من الممكن‬ ‫أن ألتقي بـ"ماريو بي".‬
‫- "ماريو بي؟"‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! "ماريو بي!"‬
‫رائع.‬
‫الأمر مثير حقًا.‬
‫- حسنًا، عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- اسمع يا صديقي.‬
‫سيأتي أصدقائي لزيارتي يوم الجمعة.‬
‫سنقيم حفلة منزلية.‬
‫أحضر "كلاوديا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأيضًا…‬
‫يمكنك إحضار أخويك إن أردت.‬
‫- إنهما صديقاي.‬ ‫- أجل.‬
‫- سلام يا "واو".‬ ‫- سلام يا "سيباس".‬
‫"واو"!‬
‫ما الذي حدث؟ ماذا قال لك؟‬
‫استعدا لحفلة في منزل "سيباس".‬
‫إلى القمة!‬
‫إنه ينظر إلينا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- سنبقى على اتصال.‬ ‫- سأرسل لك رسالة.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرعت الباب. آمل أنني لم أقاطعك‬ ‫عن فعل شيء، هل قاطعتك؟‬
‫لا، أنا بكامل ملابسي الآن.‬
‫جيد.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدو وسيمًا حقًا.‬
‫هذه هي أول حفلة لي مع الفتيان المحبوبين،‬
‫ومع "كلاوديا" الجميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أتيت في الوقت المناسب.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أنا على وشك الخروج يا عماه.‬
‫- فقط دقيقتين. اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "تشيما".‬ ‫- نعم.‬
‫بعيدًا عن الوعد الذي قطعته لوالدك،‬
‫أنا هنا من أجلكم جميعًا.‬
‫من أجل أي شيء تحتاجون إليه، أي شيء، فهمت؟‬
‫- أعلم ذلك، شكرًا لك.‬ ‫- انتظر، لم كل هذه العجلة؟‬
‫أعلم أن الزمن قد تغير اليوم.‬
‫وأن "كافيه كلوب" رائع جدًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫أعلم أنكم تجدون كل ما تريدونه اليوم‬ ‫عبر الهواتف الذكية، لكن انظر.‬
‫لا شيء يعادل الإثارة بالطريقة التقليدية.‬
‫وإن أردت استكشاف جسد الفتيات…‬
‫- لا، دعنا نضع هذه جانبًا.‬ ‫- لا تظن أنني لا أواكب العصر،‬
‫فقد أحضرت لك أيضًا أحدث معدات الإثارة.‬
‫- هذا عضو أنثوي اصطناعي.‬ ‫- لا، لا، أبعده عني.‬
‫لا تنفعل. إن ملمسه مثل…‬
‫مستحيل!‬
‫لا تخف، لن يعضك.‬
‫- يبدو غريبًا.‬ ‫- ويتحدث أيضًا.‬
‫"أنا أريدك بشدة."‬
‫توقف!‬
‫بحقك!‬
‫إن ملمسه جميل. تفحّص نعومته بنفسك.‬
‫ملمسه…‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫- لكن لا تسمح له بأن يثيرك الآن.‬ ‫- لا، هذا يكفي. أبعده عني.‬
‫حسنًا، آخر شيء.‬
‫استمع إليّ، هذا مهم جدًا.‬
‫- لا تسمح لها بأن تحضنك.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لم لا؟‬
‫اسمع يا "تشيما"،‬
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني على وجه الخصوص،‬ ‫أي أستاء منه للغاية‬
‫لدرجة أنني أعبّر بصراحة عن استيائي منه‬
‫هو تقديم النصائح.‬
‫لكن إن حاولت فتاتك أن تحضنك،‬
‫فانس الأمر تمامًا.‬
‫وما مشكلة العناق؟‬
‫فالحبيبان يتعانقان دائمًا.‬
‫اسمع يا "تشيما"،‬
‫بغض النظر عما تفكر فيه الآن،‬
‫إن عانقتك الفتاة، فستنتهي علاقتكما.‬
‫لن تستطيع إصلاح الأمر.‬
‫حينها لن تكون أكثر من مجرد صديق.‬
‫لا، أنت لم ترنا معًا.‬
‫علاقتي أنا و"كلاوديا" أعمق من ذلك.‬
‫نحن أكثر من مجرد صديقين.‬
‫"اللطيف"،‬
‫هو شاب ساذج للغاية‬
‫لدرجة أن يظن أنه قد يصبح أكثر من مجرد صديق‬
‫لفتاة أحلامه صعبة المنال.‬
‫اشرب.‬
‫- قلت إننا لن نُدعى مرة أخرى.‬ ‫- لقد دُعي "تشيما" فحسب.‬
‫لا أفهم لماذا لم أتمكن من دعوة "آنا".‬
‫فأنا لا أتحدث إلى فتاة غيرها.‬
‫لأنها الوحيدة التي قبلت بك.‬
‫على العكس، هذا النجم الوسيم‬ ‫سيوقع في غرامه من يريد من الفتيات.‬
‫أرجوك لا تتظاهر‬ ‫بأنك زير نساء أمامنا مجددًا.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة.‬
‫- ماذا عنك يا "تشيما"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من ستكون رفيقتك في حفلة عيد الميلاد؟‬ ‫لم أرك إلا مع "كلاوديا".‬
‫هي بالطبع، ومن غيرها؟‬
‫كم هو ساذج.‬
‫"تشيما"، ماذا تعني "كلاوديا" لك؟‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫لا، نحن أكثر من مجرد صديقين.‬
‫حسنًا، صديقتك المقربة إذًا.‬
‫- أجل، أعني لا. ربما.‬ ‫- لا يا صديقي.‬
‫هذا أسوأ شيء قد يحدث.‬
‫يشبه أن تسجل هدفًا في مرمى فريقك‬ ‫في الدقيقة التسعين.‬
‫في الدقيقة الأخيرة، في المباراة النهائية!‬
‫أنتما لا تفهمان الأمر.‬
‫أتظن أننا لا نستطيع أن نكون حبيبين؟‬
‫لم تريانا معًا.‬
‫بالحقيقة، لا.‬
‫إنها مجرد صديقة.‬
‫اسمع،‬
‫يُفترض أن تذهب إلى حفل عيد الميلاد‬ ‫مع الفتاة التي تجمعك بها مشاعر مشتركة،‬
‫- وأشياء مشتركة.‬ ‫- أنا و"كلاوديا" نشترك في أمور كثيرة.‬
‫بالطبع، أنا أصدقك.‬
‫لكن مثل ماذا؟‬
‫مثل…‬
‫أعني…‬
‫اسمعا أيها المغفلان.‬ ‫لن يمنعني شيء من الارتباط بـ"كلاوديا".‬
‫ستريان.‬
‫مرحبًا يا "تشيما".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أتريد الكحول بالمنغا؟‬
‫لا، لا أحبه.‬
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- دفعة واحدة.‬ ‫- أجل!‬
‫دفعة واحدة.‬
‫هل هذه حقًا منغا؟‬
‫ما خطب "كلاوديا"؟ هل أُغرمت بـ"سيباس"؟‬
‫لا أدري، المعذرة.‬
‫اللطيف المسكين!‬
‫أجل، اللطيف المسكين.‬
‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا يا "كلاوديا".‬
‫- اشرب!‬ ‫- لا، لا!‬
‫المزيد! اشربها كلّها!‬
‫- أظنك ثملت. فلنذهب لشرب بعض الماء.‬ ‫- لا.‬
‫- أريد أن أسرقه منك قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال معي.‬
‫- أريد أن أسألك سؤالًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ماذا تعرف عن "كلاوديا"؟ أنا معجب بها.‬
‫لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫هل لديها حبيب في "أكابولكو"؟‬
‫ماذا لديك لتخبرني؟‬
‫هل تعرف شيئًا أم لا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إنها…‬
‫مثليّة.‬
‫مثليّة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقول؟ لا، ليست مثليّة.‬
‫لست أكذب.‬
‫إنها مثليّة بالكامل.‬
‫انظر.‬
‫مثليّة حتى النخاع.‬
‫ظننت أننا نتبادل بعض المشاعر.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا يا "واو".‬
‫بكل سرور.‬
‫المعذرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا ثملة جدًا يا عزيزي،‬
‫ويريد "سيباس" القدوم إلى منزلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقد وافقت.‬
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟‬
‫- منذ بضع دقائق.‬ ‫- لا.‬
‫هل تصدق ذلك؟ الأمر مثير للغاية!‬
‫"طلب توصيل"‬
‫هلًا تأتين معي؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لاستنشاق الهواء.‬
‫- إلى أين؟ ما الذي تفعله؟ توقف.‬ ‫- لاستنشاق الهواء فحسب.‬
‫تعالي من فضلك.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا يا "كلاوديا".‬
‫أنت الآن في أمان. سأغادر.‬
‫انتظر.‬
‫عزيزي.‬
‫هلاّ تسدي لي معروفًا؟‬
‫هل يناسبك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ربما أحتاج إلى قياس أكبر.‬
‫إن كنت لا تريد أن تنام في سريري، فلا عليك.‬
‫سأحضر لك بعض الوسائد والملاءات.‬
‫لا، سأنام معك.‬
‫لا أريد أن أرهقك بجلب الملاءات والوسائد.‬
‫شكرًا يا عزيزي. أنت لطيف جدًا.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫أكره أن يذهب والداي كل مرة‬ ‫إلى "أكابولكو" لزيارة بيت جدي‬
‫ويتركاني هنا وحدي.‬
‫لكنني لا أريد تفويت الحفلات.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا هو المقطع المفضل لديّ. هيا لنرقص.‬
‫"أنت حياتي‬
‫سأنتظر عودتك إليّ‬
‫أعطني قبلة أخرى‬
‫أريد قبلة أخرى فقط‬
‫إن ابتعدت عني‬
‫فلن أنساك أبدًا"‬
‫تعال إلي.‬
‫عزيزي.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫"الفشل"،‬
‫هو عندما يخفق أحدهم، ويفشل،‬
‫ويتجمد مكانه عند أول احتكاك حميم مع فتاة.‬
‫مرحبًا يا "سيري".‬
‫تفضل.‬
‫كيف تكون القبلة الفرنسية؟‬
‫القبلة الفرنسية بحاجة إلى أنفاس منعشة،‬
‫أمل رأسك قليلًا، وأغمض عينيك،‬ ‫ثم أدخل لسانك…‬
‫عزيزي!‬
‫أنا حزينة.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لم يصلني أي شيء من "سيباس".‬
‫لا شيء، لا إعجابات،‬ ‫ولا رسائل، ولا تعليقات.‬
‫أنا لا أفهم، قضينا وقتًا ممتعًا ليلة الأمس.‬
‫وكان يريد أن يصحبني إلى المنزل.‬
‫لكنك أنت من صحبتني.‬
‫لقد كنت ثملة للغاية.‬
‫ألا تتذكرين؟‬ ‫قلت إنك تريدين الذهاب إلى المنزل.‬
‫فتركت أنا الحفلة‬
‫لأصحبك إلى المنزل كي لا تبقي وحدك.‬
‫أحقًا لا تتذكرين؟‬
‫"كلاوديا"، أريد أن أخبرك أمرًا.‬
‫أنت أفضل من "سيباس" بكثير.‬
‫إنه فتى شقيّ.‬
‫يجب أن تكوني مع شخص…‬
‫أعني…‬
‫مختلف عنه.‬
‫- هل فهمت ما أعنيه؟‬ ‫- عزيزي!‬
‫أنا أحبك!‬
‫لا تدعها تعانقك.‬
‫لماذا تدفعني بعيدًا عنك هكذا؟‬
‫تعال إليّ.‬
‫عانقني.‬
‫"صديقان"!‬
‫هل يمكنني أن أقول لك شيئًا؟‬
‫أنت صديقي المفضّل.‬
‫تبًا!‬
‫ستكون هذه لذيذة للغاية.‬
‫هذه أول مرة تضعين المناديل يا أمي.‬
‫ما المشكلة؟ ألا تبدو الطاولة جميلة.‬
‫بلى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تساعدني في إعداد الطاولة،‬
‫ولا تسمح لي بمشاهدة البرنامج‬ ‫الذي أوصى به عمك.‬
‫أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫أتقصد بشأن استئجاره للمنزل المجاور لنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديه عمل في المدينة‬ ‫ولا يريد البقاء في غرفتك كل مرة.‬
‫أجل، أمضى هنا فترة طويلة.‬
‫لكن ليس هذا ما أريد التحدث عنه،‬
‫بل هو موضوع يتعلق بذلك.‬
‫اسمعي يا أمي،‬
‫ماذا يعني لك العم "خايمي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سيحدث إن تطورت لديه مشاعر تجاهك؟‬
‫كُفّ عن قول الترهات.‬
‫إنه بمثابة أخ لي.‬
‫لكن ماذا لو أراد منك المزيد؟‬
‫أقصد كأن يريد…‬
‫الارتباط بك.‬
‫الارتباط؟ هل جُننت؟‬
‫فكري في الأمر. ما الذي عليه فعله‬ ‫حتى تغيّري نظرتك إليه؟‬
‫لا شيء، من المستحيل أن يحدث ذلك.‬
‫ما الذي يجعله مستحيلًا؟‬
‫ما مناسبة هذا السؤال؟ ماذا يحدث؟‬
‫أنا على علاقة بفتاة.‬
‫أتقصد "كلاوديا"؟‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫إنها فتاة أحلامي.‬
‫ليتك ترينها، إنها رائعة.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- بل مذهلة.‬
‫إنها من "أكابولكو"،‬
‫وبشرتها شديدة السمرة،‬
‫ولكنتها…‬
‫تمارس اليوغا والرقص على العمود.‬
‫الرقص على العمود!‬ ‫عليك رؤيتها وهي تلتف عليه.‬
‫الرقص على العمود.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنك تحب الفتيات من نمط "إيلي"، ‬
‫اللواتي يشاركنك اهتماماتك، مثل الموسيقى.‬
‫- لكن "إيلي" قريبتي!‬ ‫- لا، ليست قريبتك.‬
‫في صغركما، كانوا يدعوننا‬ ‫بالعم والعمة من باب اللطف فقط،‬
‫لكن ليس بينكما قرابة بالحقيقة.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لكن ليس هذا موضوعنا.‬
‫"كلاوديا" تريد أن تكون معي.‬
‫- صحيح أنها تتصف ببعض الغرابة…‬ ‫- لا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لا يا عزيزي!‬ ‫- ماذا؟ أخبرينا عمّا تتحدثين.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫"تشيما"، أنت "واو".‬
‫أجل، "واو".‬
‫"سيباس" يدعوني بـ"واو" أيضًا.‬
‫يا للهول، أنصت جيدًا يا "تشيما".‬
‫أنت تفهمها بشكل خطأ،‬
‫إنه يشير إلى نباح الكلب.‬
‫يقصد أنك الحيوان الأليف لـ"كلاوديا".‬
‫"الحيوان الأليف"،‬
‫وهو شاب يكون بمثابة‬ ‫حيوان أليف لفتاة جذابة جدًا.‬
‫لا يمكن للحيوان الأليف‬ ‫أن يحظى بعلاقة جسدية‬
‫مع فتاة أحلامه.‬
‫هذا ما يقصده بـ"واو".‬
‫"تشيما"، عزيزي!‬
‫اتركيه.‬
‫- لم قلت له ذلك؟‬ ‫- لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫أتريدين لذلك المسكين أن يستمر في حبها؟‬
‫توقفي عن التحدث بالإنكليزية من فضلك!‬
‫حيوان أليف.‬
‫بمن تحلمين؟‬
‫"(حلمت بأنك لي)"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بمن تحلمين؟‬
‫لا أحلم بأحد.‬
‫اقتربت حفلة عيد الميلاد.‬
‫هل ستذهبين برفقة أحدهم؟‬ ‫لا بد أنك واعدت أحدهم.‬
‫وهل يهمك ذلك؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫تخلّفت عن موعدك معي،‬
‫لماذا يهمك الآن من أرافق إلى الحفلة؟ ‬
‫أنا آسف، أردت القدوم، لكن في ذلك اليوم…‬
‫لا بأس.‬
‫لا، هذا ليس مقبولًا.‬
‫أريد التقديم برفقتك.‬
‫انتهت تجارب الأداء.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫كم أتصرف بحمق مؤخرًا.‬
‫اعذريني.‬
‫"تشيما"،‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا جادّة.‬
‫لماذا؟‬
‫تصرفت بشكل مروّع.‬
‫صحيح، لكن أصبح ذلك من الماضي.‬
‫"(أموريس بيروس)"‬
‫ما بك؟ ألم تشاهد هذا الفيلم من قبل؟‬
‫لا أصدّق ذلك! إنه فيلمي المفضّل.‬
‫أظن أن أمامك الكثير لتتعلّمه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن الأفلام.‬
‫"كلاوديا"، لديّ سؤال لك.‬
‫- هل كل شيء بخير يا عزيزي؟‬ ‫- لا.‬
‫عرفت حقيقة اللقب الذي يطلقونه عليّ.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تظنين ذلك أيضًا…‬
‫أجل، بصراحة.‬
‫- هل تظنين أنني…‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه يمكنك مرافقتي‬ ‫إلى حفلة عيد الميلاد.‬
‫فكرت في ذلك كثيرًا.‬
‫كنت أتوق لمرافقة "سيباس"، لكنه يتجاهلني.‬
‫لذا أظن أنه من الأفضل أن نذهب معًا،‬
‫لأنه عليّ حضور الحفلة بصرف النظر عن أي شيء.‬
‫هل حقًا سنذهب إلى حفلة عيد الميلاد معًا؟‬
‫أجل يا عزيزي، ألم تسمع ما قلته؟‬
‫أنت وأنا؟‬
‫"(كانكون)"‬
‫اسمع، اشتريت تذكرة إلى "كانكون".‬
‫- قلت إن ذلك مستحيل أيها الوغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجلس أمامك الشاب الذي سيصحب "كلاوديا"‬ ‫إلى حفلة عيد الميلاد.‬
‫أتتوقع مني تصديق ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقسم بذلك.‬
‫أتتذكر ما قلته؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن أن "إيلي" ليست بمتناولي.‬
‫ماذا عن "إيلي"؟‬
‫لا أتحدث عن "إيلي".‬
‫كنت أخبر "أوغو" بأن "كلاوديا"‬ ‫ستكون رفيقتي في عيد الميلاد.‬
‫تهانينا!‬
‫ستذهب "إيلي" برفقة "تونو برافو"،‬ ‫في حال أردت معرفة ذلك.‬
‫عليّ الذهاب لمقابلة أستاذ التاريخ.‬
‫حسنًا يا بيضتي الصغيرة.‬
‫بيضة صغيرة.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"بيضة صغيرة"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أستذهب "إيلي" مع "تونو برافو"؟‬
‫- ذو الابتسامة الغريبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو هذا منطقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫- ربحا مسابقة "فرصة الأحلام" معًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل سيعزف ذو الابتسامة الغريبة‬ ‫موسيقاه الرديئة؟‬
‫لا تزعج نفسك كثيرًا.‬
‫لست منزعجًا، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا أكترث لتلك المسابقة،‬ ‫أو لمن ترافق "إيلي".‬
‫أحبك!‬
‫هذا مذهل.‬
‫أروع فتى شقيّ على الإطلاق.‬
‫يثيرني أكثر من بركان من الدرجة الخامسة.‬
‫"أليكسا"، كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لكنك محظوظة للغاية.‬
‫- هل سألك "سيباس"؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫بشأن حفلة عيد الميلاد.‬
‫أجل، حفلة عيد الميلاد.‬
‫أسيطلب مني مرافقته؟‬
‫مستحيل! حقًا؟‬
‫ظننت أنه لن يعرض عليّ ذلك،‬
‫لذا سأذهب برفقة "تشيما".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا، اسمعي، هذا خطير يا "أليكسا".‬
‫لا!‬
‫يجب أن ترافقي الشخص الذي منحته نفسك‬
‫وقبلته ومارست الجنس معه.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا ينبغي لك الذهاب إلى الحفلات الصاخبة‬ ‫برفقة حيوانك الأليف.‬
‫مطلقًا!‬
‫بم وصفته؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫حيوانك الأليف.‬
‫هكذا تُقال.‬
‫حيوانك الأليف من الشبان،‬ ‫أي بمثابة كلبك المطيع.‬
‫كلبك المطيع.‬
‫عملًا بمقولة، "إن عاملتهم كالكلاب‬ ‫فسيتبعونك كالكلاب."‬
‫"تشيما" هو حيوانك الأليف.‬
‫كل الفتيات المحبوبات،‬
‫مثلي طبعًا،‬
‫أي مثلنا نحن،‬
‫جميعنا نملك حيوانًا أليفًا من الشبان.‬
‫وحيواني الأليف هو "ماني"، انظري.‬
‫"ماني"!‬
‫رائع! تبدين كملكة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يضع لي "ماني" مساحيق التجميل‬ ‫لأنه بارع في ذلك.‬
‫لكن لا تخبري أحدًا، لأنه إن ذاع صيته‬ ‫فلن يعود حيواني الأليف بعد الآن.‬
‫وحيواني الأليف هو "فير".‬
‫"فير"!‬
‫لا، لا أريد شيئًا،‬
‫تابع التمرين فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫صحيح أنهم حيواناتنا الأليفة،‬ ‫لكن هدفنا نبيل.‬
‫"أليكسا" تساعد "فير" في إنقاص وزنه،‬ ‫و"ماني" يستمد الإلهام مني.‬
‫هل فهمت؟‬ ‫"تشيما" حيوانك الأليف وليس صديقك.‬
‫هل تحتاجين إلى أي منها؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألقاك بعد الدرس.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫متى سنتسابق؟ أم لا يُسمح لك بذلك؟ ‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- حسنًا يا صاحبي.‬
‫يا للهول! "كلاوديا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف دخلت إلى السيارة؟‬
‫أعرف حيلة لفتحها.‬
‫وإليك حيلة أخرى.‬
‫المعذرة.‬
‫مهلًا، المعذرة. لكن أخبرني "تشيما"…‬
‫لا أكترث بما يقوله لك حيواني الأليف.‬
‫أريدك في الحال.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫البريد الصوتي. يتعذّر الاتصال…‬
‫سيدي.‬
‫أمتأكد من أنك لم تر الشخص‬ ‫الذي رحلت "كلاوديا" برفقته؟‬
‫تذكّر أرجوك.‬
‫اسمع،‬
‫إن أجبتك بـ"لا" مجددًا،‬
‫فهل سترحل من هنا حتى أغلق المدرسة؟‬
‫أنصتي إليّ،‬
‫تكررين الأمر نفسه في عطلة كل أسبوع!‬
‫حذرتك مسبقًا،‬
‫علمت أنني سأعود مرارًا إن انتقلنا إلى هنا.‬
‫نحن قلقان بشأنك.‬ ‫مارس الجميع الجنس من عداك.‬
‫تحتاج إلى تواصل حميم.‬
‫التجربة.‬
‫آمل أن تجربوا باستمرار‬ ‫أشياء جديدة في حياتكم.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫آنسة "كوليتا"!‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت في غرفتك؟‬
‫أجل!‬
‫أنا قادمة يا أمي.‬
‫لا، سأصعد إليك.‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا سأفعل من دونك يا "خايمي"؟‬
‫يمكنك الآن مشاهدة التلفاز‬
‫من على الأريكة، أو أثناء وجودك‬ ‫في المطبخ أو على طاولة الطعام،‬
‫ومن أي مكان تريدينه.‬
‫تعال لتشرب القهوة وهي ساخنة.‬
‫أجل، لن أنسى ذلك أبدًا،‬
‫لا شيء أفضل لعلاج صداع الثمالة‬ ‫من قهوة "غلوريا" اللاذعة.‬
‫أنت امرأة فريدة.‬
‫سر القهوة اللذيذة هو أن تُصنع بحُب.‬
‫- أنا…‬ ‫- بدأ المسلسل.‬
‫أصبح مشوقًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف أنك لطالما اعتبرتني مجرد صديق لك،‬
‫لكنني قمت لسنوات طويلة‬
‫بإخفاء حبي لك.‬
‫"أوسكار"، أعترف بأنني لطالما أُعجبت بك. ‬
‫لكننا لا نستطيع أن نكون معًا.‬
‫أعلم، لكن لا يمكننا إهدار المزيد من الوقت.‬
‫هذا ليس منصفًا!‬
‫- لأنني أحبك.‬ ‫- "خايمي"…‬
‫"غلوريا".‬
‫على غرار "أوسكار"،‬
‫أريد أيضًا إخبارك…‬
‫"خوسيه ماريا"!‬
‫هل تعرضت للسرقة؟‬
‫أتمنى لو حدث ذلك.‬
‫اتركيه، دعيني أتعامل مع الأمر.‬
‫"تشيما"!‬
‫ما خطبك؟ ألن تخبرني بما حدث معك؟‬
‫رأيت "كلاوديا" مع شاب آخر.‬
‫رائع، هذا يفسر الأمر.‬
‫لهذا تحني ظهرك كقط حزين.‬
‫لهذا تركتني "كلاوديا" من أجل شاب آخر‬
‫من الفتيان المحبوبين.‬
‫تعال، اجلس هنا.‬
‫يحق لهذه الفتاة "كلاوديا"‬ ‫أن تمتلك أصدقاء آخرين.‬
‫ليسا صديقين.‬
‫لا يفعل الصديقان هذا… ‬
‫فهمت الآن.‬
‫اسمع يا "تشيما"،‬
‫تحب الفتاة مقارنة الشبان،‬
‫لتختار أكثر شاب يعجبها منهم.‬
‫وأنا واثق بأنك تعجبها أكثر من ذلك الشاب.‬
‫أليست هي من سترافقك إلى الحفلة؟‬
‫تتصل بك، انظر.‬
‫هيا، أجب.‬
‫قم بإغوائها!‬
‫هيا يا بطل!‬
‫هذا هو ابن أخي!‬
‫عزيزي، ما سبب وجود ثيابك في غرفتي؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫عزيزي، اسمك مطرز على كل ثيابك.‬
‫على كل حال يا عزيزي،‬
‫ألسنا صديقين مقربين؟‬
‫لديّ شيء أريد الاعتراف به.‬
‫كنت ما زلت آمل أن يدعوني "سيباس"‬ ‫لمرافقته إلى الحفل،‬
‫وقد طلب مني ذلك بالفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عزيزي!‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لا بأس، صدقًا.‬
‫لكنني سأساعدك بالطبع على إيجاد رفيقة لك.‬
‫لا بأس، أردت بالحقيقة الذهاب مع فتاة أخرى.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫من هي؟‬
‫سأخبرك،‬
‫إنها "إيلي".‬
‫أتتذكرينها؟‬
‫هذا متوقع، الفتاة الجميلة المولعة بك.‬
‫"إيلي" ليست مولعة بي.‬
‫ألا تقصد الفتاة التي تحب الموسيقى؟‬ ‫من الواضح أنها مولعة بك.‬
‫هل ظننت أنني لم ألاحظ ذلك؟‬
‫عليّ الذهاب يا عزيزي، وداعًا.‬
‫"كيف حالك؟ هل أنت واثق من أن (إيلي)‬ ‫ستذهب برفقة صاحب الابتسامة الغريبة؟"‬
‫سأحضر بعض الطعام، أتريدين شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تهانينا على هذا،‬
‫وبشأن "تونو برافو" أيضًا.‬
‫بالواقع، أعرف شخصًا آخر…‬
‫لا تبدئي بذلك.‬
‫هل ستبدآن العمل في يناير؟‬
‫أجل، لكننا نجهّز كل شيء.‬
‫رائع.‬
‫أخبرتني عصفورة‬ ‫بأنك رفضت عروضًا من عدة شبان،‬
‫هل يعني ذلك أنك لن تذهبي إلى الحفلة؟‬
‫لا أظن أنني سأقضي وقتًا ممتعًا فيها.‬
‫وإن حدث‬
‫أن كانت هناك فرصة ضئيلة‬
‫بأن نذهب معًا،‬
‫أنا وأنت،‬
‫فهل ستغيرين رأيك حينها؟‬
‫ألن تذهب برفقة "كلاوديا"؟‬
‫"كلاوديا"؟ لا!‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يخطر ذلك في بالي حتى.‬
‫إذًا،‬
‫هل تريدين أن تكوني رفيقتي؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت أنيق جدًا!‬
‫يرتدي الشبان ملابس أنيقة‬ ‫في حفلات عيد الميلاد هذه الأيام.‬
‫طُلب في الدعوة ارتداء الملابس الرسمية.‬
‫أنت ترتدي سترة والدك.‬
‫تبدو مثله تمامًا، ستدفعني إلى البكاء.‬
‫سُرت أمي كثيرًا بذلك،‬ ‫لكنها لا تناسبني مطلقًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫بل أظن أيضًا‬
‫أنها ستجلب لك الحظ مع "كلاوديا". ‬
‫أخبرتك أنني لن أذهب برفقتها.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫لكن عليك ألّا تفقد الأمل.‬
‫عليك إخبارها بحقيقة مشاعرك.‬
‫اغتنم الفرصة،‬
‫وفي حال سارت الأمور على نحو جيد‬
‫وبدأتما تشعران بالإثارة،‬
‫فانظر ماذا أحضرت لك.‬
‫"حجم كبير جدًا"‬
‫إنه القياس المناسب لك،‬ ‫رأيت الوحش الذي تحمله بين ساقيك.‬
‫أنت لا تطرق الباب.‬
‫أنا رجل متحرر.‬
‫ظننت أن ذلك الحيوان الضخم سيعضّني.‬ ‫ألبسه لجامًا!‬
‫يا للهول.‬
‫أحبك يا عماه.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫لا أتحمّل هذا.‬
‫وأنا أحبك كثيرًا يا بنيّ.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انظر كم يؤثر بي كل هذا العناق.‬
‫- سيدفعني هذا إلى…‬ ‫- عماه!‬
‫مرحبًا أيها الوغدان!‬
‫هيا بنا!‬
‫سأذهب.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- أشكرك على الهدية الصغيرة، أقصد الكبيرة.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- هيا، لقد تأخرنا!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫كبرت وأصبحت شابًا رائعًا!‬
‫- سنعيده إلى المنزل باكرًا.‬ ‫- لا نريده، احتفظا به.‬
‫رائع يا "أوغو"!‬
‫- بصحتك!‬ ‫- إلى اللقاء يا عمي!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا تتصرف بحماقة!‬
‫أقصد، لا تتصرف بحماقة كبيرة.‬
‫بصحتك!‬
‫أخبرتكما أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫تحرك!‬
‫- أحمل شيئًا لكما.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫تقول أمي إنها تجلب الحظ السعيد.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- سيكون يومًا رائعًا.‬
‫- شكرًا لك يا صاحبي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إلى القمة!‬
‫أحبكما يا رفيقيّ.‬
‫ستكون ليلة رائعة، وسنمارس جميعًا الجنس.‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫هل تقبّلت أخيرًا‬ ‫أنك لا تملك فرصة مع "كلاوديا".‬
‫بصراحة،‬ ‫"إيلي" أفضل من "كلاوديا" في كل شيء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"تشيما" لا يكترث بذلك.‬
‫إنه مثل "جون سنو"‬ ‫حين كان في المركب مع "دينيريس".‬
‫هذا صحيح!‬
‫سيحظى ببعض المتعة مع قريبته.‬
‫ليست قريبتي!‬
‫كُفّ عن قول ذلك.‬
‫ما رأيكما بدفع أجرة الليموزين؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- سندفع لك في النهاية.‬ ‫- ادفعا!‬
‫سأحوّل لك المال لاحقًا.‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- مجددًا؟‬
‫لا أملك بيانات الحساب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- نخب أروع ليلة في حياتنا.‬ ‫- أجل!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫نخبكما.‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫"تشيما"، ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫البيرة.‬
‫زجاجتا بيرة من فضلك.‬
‫"تشيما".‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫في المدرسة الإعدادية،‬ ‫تنبأنا أنا و"آنا" بالمستقبل.‬
‫وتوقعت أنني سأرافقك إلى حفلة عيد الميلاد.‬
‫وجدت هذه الورقة في الدرج ليلة البارحة،‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫من المدرسة الإعدادية؟‬
‫يسرني تحقّق ذلك أخيرًا.‬
‫نخبك.‬
‫هل تستمتعون بالحفلة التي كنتم تنتظرونها؟ ‬
‫- هيا!‬ ‫- لنشرب معًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫إلى القمة!‬
‫كان ذلك مجرد هراء يا رجل!‬
‫ليست مثليّة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- جرعة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫بحقيقة أنني لا أحظى بهذا المرح إلا معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بصحتك.‬
‫"شيك مي"!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫- أنا واثق من أنهم لا يعرفونها.‬ ‫- لا يعرفها أحد،‬
‫إلّا أنا وأنت.‬
‫أنا وأنت.‬
‫عزيزي.‬
‫ما الأمر يا "كلاوديا"؟‬
‫المعذرة، هل قاطعتكما؟‬
‫أجل.‬
‫أريد التحدث إليك في أمر ضروري.‬
‫أنا مشغول مع "إيلي".‬
‫أرى ذلك.‬
‫لكنه أمر عاجل.‬
‫أرجوك.‬
‫أيمكنني استعارته قليلًا؟‬
‫يعود الأمر إلى "تشيما" وحده.‬
‫اذهب. عليّ الذهاب إلى المرحاض على كل حال.‬
‫شكرًا يا "إيلي".‬
‫هل نذهب يا عزيزي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر بالغيرة حين أراك مع "إيلي".‬
‫- جعلني ذلك أرغب في أن أكون معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتيت برفقة "إيلي" لأنك رفضتني.‬
‫نسيت أمري بسرعة كبيرة.‬
‫ماذا تقولين؟ كل ما أردته هو أن نكون…‬
‫أن نكون حبيبين.‬
‫هل أنت جاد يا عزيزي؟‬
‫أنت وأنا حبيبان؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتتخيلنا أنا و"تشيما" حبيبين؟‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫أخفضي صوتك. قلت إنني أردت ذلك في السابق.‬
‫حبيبان!‬
‫شكرًا على رعاية حبيبتي أيها الحيوان الأليف.‬ ‫هيا بنا.‬
‫هل قال ذلك حقًا؟‬
‫هل كنت خيارك الثاني؟‬
‫أقسم إنك لم تكوني كذلك.‬
‫- يا لها من خيبة أمل.‬ ‫- "إيلي"!‬
‫أنت من استمتعت برفقتها.‬
‫سمعت كل ما قلته!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أنت أسوأ شاب في العالم!‬
‫وأنا فتاة مغفلة.‬
‫- لا يُوجد شيء بيني وبين "كلاوديا".‬ ‫- اتركها وشأنها.‬
‫كيف الحال يا "جون سنو"؟‬
‫هل عرفت أننا سنجتمع بعد الحفلة في منزلي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫بعد كل هذا ستنهي الليلة بمفردك مرة أخرى.‬
‫لا أكترث إن أقمت علاقة أم لا.‬ ‫أنت مجرد شاب مسعور جنسيًا!‬
‫حدث ذلك مرة واحدة!‬
‫سئمت من نكاتك السخيفة!‬
‫وأنا سئمت من تعاليك علينا طوال الوقت،‬
‫وكأنك تظن نفسك شخصية مهمة.‬
‫أنت متردد،‬ ‫ولهذا فقدت كل شيء في النهاية.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫يمكنكما أنت و"روبن" الذهاب إلى الجحيم.‬
‫لا مانع لديّ طالما أذهب برفقة صديق.‬
‫وغد!‬
‫ثم شربت، وثملت بشدة.‬
‫"شغّلوا الموسيقى‬
‫حتى تشفي جروحي‬
‫أعطوني المزيد من التيكيلا من فضلكم"‬
‫أحبك يا "ماريو بي"!‬
‫ما بك؟‬
‫- أعطني الزجاجة، أنت ثمل للغاية.‬ ‫- ولماذا تهتم؟‬
‫أجل، هنا توقفت القصة،‬
‫دعونا نكملها.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت في حال مزرية.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫تبًا.‬
‫كنت أهمّ بالذهاب إلى النادي الرياضي‬
‫فسمعت صوت ارتطام، وانظر ماذا وجدت.‬
‫انظر إلى علامات القبل هذه!‬
‫هل كانت حفلة ناجحة؟‬
‫أجل.‬
‫حققت نجاحًا باهرًا بسترة أبي‬ ‫التي تعود إلى التسعينيات‬
‫والتي تليق بي كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا بنيّ،‬
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني على وجه الخصوص،‬ ‫أي أستاء منه للغاية‬
‫لدرجة أنني أعبّر بصراحة عن استيائي منه‬
‫هو تقديم النصائح.‬
‫إن كان ذلك يزعجك للغاية، فتوقف عن تقديمها.‬
‫اهدأ، ماذا حدث؟‬
‫أنت تعلم أنه يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫- ما فائدة العم إذًا؟‬ ‫- لا، أنت لست عمي.‬
‫كما أن "إيلي" ليست قريبتي.‬
‫تقول إنك انتقلت إلى هنا من أجل "العمل"،‬
‫لكنني أعرف حقيقة عملك ذاك،‬
‫وهو إقامة علاقة مع أمي.‬
‫لكن فاتك أمر مهم،‬
‫وهو أن أمي لا تريدك.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنك حيوانها الأليف،‬
‫حيوان أليف وحسب.‬
‫أنت مثلي، كلب مطيع.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫إن عاملتهم كالكلاب، فسيتبعونك كالكلاب.‬
‫"عزيزتي (غلوريا)،‬ ‫سأعود إلى المنزل حيث أنتمي.‬
‫لا أريد إزعاجك بعد الآن.‬
‫أشكرك على لطفك معي.‬
‫ستبقين دائمًا في قلبي.‬
‫محبتي لك ولـ(بيغونيا) و(تشيما).‬
‫(خايمي)."‬
‫ترك هذه الرسالة مع مفاتيح السيارة.‬
‫لقد رحل.‬
‫أتعرف شيئًا عن الأمر؟‬
‫اتصلت به لكنه لم يجب.‬
‫لا أفهم ما حدث!‬
‫أمي! صوتك بشدة 120 ديسيبل،‬ ‫يكاد رأسي ينفجر منه.‬
‫ماذا تتوقع مني غير ذلك؟‬ ‫لقد شربت كثيرًا ليلة البارحة!‬
‫طفح الكيل، انهض أيها السكّير الكسول!‬
‫تبًا.‬
‫"جاري الاتصال، العم (خايمي)"‬
‫البريد الصوتي.‬ ‫يمكنك ترك رسالة بعد الصفّارة.‬
‫"جاري الاتصال، (إيلي)"‬
‫"(إيلي)، لا أجد كلمات لأعبّر بها.‬ ‫أنا أسوأ شاب في العالم."‬
‫"أنا لا أستحقك، آسف."‬
‫أنا أحمق.‬
‫هل صحتُ، "أحبك يا (ماريو بي)"؟‬
‫"إيلي"، أيمكننا التحدث؟‬
‫لا.‬
‫امنحيني خمس دقائق فقط، أرجوك.‬
‫دعيني أشرح لك الأمر، لقد أفسدت كل شيء.‬
‫"تشيما"! دعني وشأني!‬
‫"طلب الالتحاق بالجامعة‬ ‫الرغبة الأولى: الهندسة"‬
‫شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫اقتربي.‬
‫أمي.‬
‫أمي، ألدينا شريط هدية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أمي!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أفتقد "خايمي".‬
‫ها قد قلتها.‬
‫قلتها أخيرًا.‬
‫أمي.‬
‫- بخصوص العم "خايمي"…‬ ‫- توقف.‬
‫عليّ التحدث أولًا.‬
‫لم نصرّح بحقيقة مشاعرنا قط،‬
‫بل أخفيناها على الدوام.‬
‫ستتخرج هذا الأسبوع.‬
‫لو كان والدك حيًا، لكان فخورًا جدًا بك.‬
‫وأنا فخورة أكثر من ذلك.‬
‫أدركت أنه لا يمكننا الانتظار يومًا بعد يوم‬
‫حتى نعبّر عن مشاعرنا.‬ ‫علينا التعبير عنها في لحظتها.‬
‫اتبع قلبك يا عزيزي.‬
‫أحبك حبًا شديدًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫عماه، أعدك أن هذه هي الرسالة الأخيرة‬ ‫التي سأكتبها لك،‬
‫لكنني لم أقل لك القصة الكاملة.‬
‫أعلم، لقد أخفقت بشدة.‬ ‫ظننت أن غناء أغنية لـ"ماريو باوتيستا"‬
‫والسقوط على واق هو أسوأ ما كان سيحدث.‬
‫لكن ما حدث بعدها‬
‫هو أنني أخرجت غضبي‬ ‫على الرجل الذي كان يرعانا.‬
‫أليست هذه مفارقة غريبة؟‬
‫سأتخرج ولا يمكنني تخيّل عدم وجودك معي.‬
‫أخبرتك أنني افتقدتك،‬
‫لكن بصراحة، كلانا نفتقدك.‬
‫أحبك كثيرًا يا عماه.‬
‫"تشيما"، أيها الفتى الرقيق.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في…‬ ‫- المعذرة، لكنني لست رقيقًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫- أحدهم ترك لك هذه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"موسيقى روك من (الأرجنتين) و(فرنسا)‬ ‫و(اليابان) و(أمريكا) و(المكسيك)"‬
‫"غنى (هاملتون)، حلمت أنك لي ألف مرة،"‬
‫"لكنني حلمت بذلك أكثر."‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ارمها من مسافة أبعد.‬
‫"فير".‬
‫"ماني".‬
‫لا يا "ماني".‬
‫- سئمت من هذا.‬ ‫- أعطني الكرة أيها الحيوان الأليف.‬
‫لن أسكت عن هذا بعد الآن.‬
‫ما تفعلونه خطأ بحق.‬
‫هل يمنحكم هذا الثقة بالنفس؟‬
‫ألتسم رائعين كما أنتم؟‬
‫لأنني أنا لم أكن كذلك.‬
‫ظننت أنني إن ذهبت إلى حفلة سخيفة…‬
‫وإن كنت مع فتاة جذابة،‬
‫فستكون حياتي أفضل.‬
‫لكن على العكس تمامًا.‬
‫خسرت أعز أصدقائي.‬
‫وخسرت أروع فتاة في العالم.‬
‫"ماني".‬
‫أنت فنان يا "ماني".‬
‫انظر إلى "هانا".‬
‫أنا واثق بأنك ستصبح فنانًا عظيمًا.‬
‫وأنت يا "فير"،‬
‫أنت أذكى شاب في المدرسة كلّها.‬
‫لماذا قد لا يود أحدهم سماع رأيك؟‬
‫أو التعرف عليك عن قرب.‬
‫لماذا قد لا يود أحدهم أن يكون معك؟‬
‫علينا إيقاف هذا.‬
‫لا أحد،‬
‫لا أحد كلب مطيع لشخص آخر.‬
‫لا أحد،‬
‫لا أحد حيوان أليف لشخص آخر.‬
‫لأننا رائعون كما نحن.‬
‫أنت محق يا صاحبي!‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا "تشيما".‬
‫أحبك!‬
‫أحبك كثيرًا!‬
‫أيها الخرّيجون، اجلسوا في أماكنكم رجاءً.‬
‫عائلاتكم على وشك الدخول.‬
‫والاحتفال على وشك البدء.‬
‫- هل ذهبت في…‬ ‫- رحلة بحرية؟‬
‫رحلة بحرية؟‬
‫أنا لم أذهب.‬
‫لكن أن تكون في مكان ناء…‬
‫- "تشيما".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫انفصلت عن "سيباس" للتو.‬
‫لم ننسجم معًا على أي حال.‬
‫أقسم إنك لم تكن حيواني الأليف.‬
‫أقسم لك.‬
‫أريد أن نكون معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "كلاوديا".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أليس هذا ما أردته منذ البداية؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا أريد ذلك الآن.‬
‫صدقًا.‬
‫كنت أجهل ما أريد حينها،‬
‫لكنني عرفت الآن.‬
‫والفضل يعود في معظمه لك.‬
‫لكن يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫أفضل صديقين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هيا يا "فير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل استمعت إليها؟‬
‫آسف يا صديقيّ.‬
‫- لقد أخفقت بشدة.‬ ‫- لا يا "تشيما".‬
‫أنا كنت صديقًا سيئًا.‬
‫اعذرني على ذلك.‬
‫لكنك لم تخسرني.‬
‫نحن إخوة.‬
‫أنتما سخيفان.‬
‫آسف يا صاحبي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إلى القمة!‬
‫هل أنت مستعد للجامعة؟‬
‫يقولون إن الفتيات هناك رائعات!‬
‫أجل، إنهنّ جميلات،‬
‫وسيدخلنك السجن إن تعاملت معنّ بقذارة.‬
‫- حدث ذلك مرة واحدة فقط!‬ ‫- آمل أن يحالفني الحظ هناك.‬
‫سيحالفك الحظ بلا شك.‬
‫لا بأس إن لم تمارس الجنس.‬ ‫لا يحدث ذلك كل مرة.‬
‫ماذا تقول؟ أنت و"بيلي" في الحفلة…‬
‫- نجت بأعجوبة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫كنا في منزلي نستعد للقيام بذلك، لكن…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم. بدا ذلك خاطئًا.‬
‫كنا ثملين للغاية.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫أنا فخور بك يا أخي.‬
‫عليك سماع ما حدث مع هذا المفترس وحبيبته.‬
‫هل صحيح ما يقوله عنكما؟‬
‫- هل سمعت بمحبي الجنس إلى جانب الحيوانات؟‬ ‫- لا، ما هذا؟‬
‫الاحتفال على وشك البدء.‬
‫فلتبدأ مراسم الاحتفال.‬
‫أشكر حضوركم جميعًا‬ ‫في هذا اليوم المفعم بالمشاعر.‬
‫وكأن هذه الجراء الصغيرة‬ ‫قد وصلت إلى المدرسة البارحة،‬
‫لكن ها هي تودّعها اليوم.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"أليكسا كامارغو".‬
‫- "أليكسا"‬ ‫- شكرًا أيها المعلّم.‬
‫تهانينا.‬
‫"خوسيه ماريا سيرفانتيس".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت يا "تشيما".‬
‫معلّمتي.‬
‫"إيفان دوران".‬
‫أحسنت صنعًا يا بنيّ!‬
‫أحسنت!‬
‫- عماه!‬ ‫- أحسنت!‬
‫مرحبًا أيها الوغدان!‬
‫عماه!‬
‫"سيباستيان إتشافيريا".‬
‫عمّي هنا! هذا مستحيل!‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫"إيمانويل إيبارا".‬
‫صديقي.‬
‫تعال معنا إلى "كانكون"، لن نستمتع من دونك.‬
‫ماذا؟ ألن تذهب إلى "كانكون"؟‬
‫- سأذهب للعثور على والديّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنفقت كل مدخراتي على الهدايا.‬
‫شكرًا يا "تشيما".‬
‫الأسطوانة خاصتك…‬
‫أتوق إلى سماعها أيها الرجل العالميّ.‬
‫لكن لا أستطيع قبول الملصق.‬
‫بل تستطيعين.‬
‫أريدك أن تحظي به.‬
‫"إيلي".‬
‫- ينادونك.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫عماه!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا.‬
‫تهانينا.‬
‫أحبك.‬
‫بنيّ،‬
‫- هذه هديتك.‬ ‫- رائع!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إليك نصيحة يسرني تقديمها لك.‬
‫احتفل. احتفل بجنون!‬
‫هذا اليوم لن يتكرر مجددًا في حياتك.‬
‫أشكرك يا عماه.‬
‫أتدري؟‬
‫لن أتخصص في الهندسة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫سأدرس الموسيقى.‬
‫زدتني فخرًا الآن!‬
‫وتلبس سترة والدك أيضًا.‬
‫لا أعلم ما فعلت بها،‬ ‫لكنها تبدو رائعة الآن.‬
‫أجل.‬
‫بما أنني أبكي مسبقًا،‬ ‫هناك شيء أود إخباركم به.‬
‫هذه ليست مجرد زيارة،‬
‫بل أحضرت أشيائي كلّها.‬
‫- أشياؤك؟‬ ‫- أقصد أغراضي.‬
‫ممتلكاتي.‬
‫متاعي يا "بيغونيا".‬
‫هذا رائع.‬
‫أريد أن أكون بقربكم،‬
‫طوال الوقت.‬
‫أحبكم.‬
‫أنتم سريعو البكاء كالأطفال.‬
‫إذًا، هل كان هذا حلمك السعيد؟‬
‫المعذرة!‬
‫لا يُسمح بدخول شخصين اثنين.‬
‫وهذا مرحاض الدرجة الأولى.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫- لا تتوقف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا تتوقف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك يا رجل!‬
‫القليل بعد؟‬
‫"ماريو بي"!‬
‫أحسنت يا صاحبي.‬
‫هذه هي الدرجة الأولى بالفعل.‬
‫"واو"،‬
‫وهو الذكر المتفوق في الفصيلة‬ ‫بالنسبة إلى الإناث،‬
‫فجميعهنّ يحلمن بامتلاك واحد منه.‬
‫أصوله غير معروفة، لكن تفيد الشائعات‬
‫بأن "واو" كانت تشير سابقًا‬ ‫إلى الحيوان الأليف أو الكلب المطيع.‬