Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Já vím, fakt jsem to posral.
Zpívat Maria Bautistu
a spadnout do kondomu jsem měl za životní dno.
Ale mýlil jsem se.
Ale tady to nezačalo. Vrátíme se o pár měsíců.
PŘED NĚKOLIKA MĚSÍCI
- Co to děláš? - Co?
Seš zcákanej.
Zcákaný budou ty holky, až s nima skončím.
Počkej. Co to děláš?
Co děláš, ty nadrženej čokle?
Jsi normální?
Co takhle…
Ne!
- Co říkal? - Chce vykouřit.
- Trochu přebral. - Je namol.
Omlouváme se.
A je to. Konec mých sexuálních fantazií.
Ty fantazíruješ o kuřbě na párty?
- No a? - To snad ne!
- Máš snad něco lepšího? - Rozhodně.
- Povídej. - Dobře.
Sex s holkou mých snů v letadle v oblacích.
Nebuď blbej.
- Co? - Zapomeňte na svý fantazie.
- Ana už se mnou nepromluví. - Jako doteď.
- Za to můžeš ty. - Já?
- Konečně nás pozvali na párty. - Pozvali mě.
To je jedno.
Hráli tam jen reggaeton
a pitomýho Maria Bautistu.
Ty neoceníš nic. Je skvělej.
No tak! Reggaeton je boží.
Máš hudební vkus důchodce.
Co to plácáš? Led Zeppelin? Stones?
Jsou to legendy.
Reggaeton je odpad. Je to jen rámus.
- A Mario B. je… - Sračka!
Přesně tak.
Ne! Šlápl jsi do hovna.
Na Maria zapomeň.
Příště už nás nepozvou. Fakt díky.
Klid.
Na maturák pozvánku nepotřebujeme.
Nebo na tu slavnou vánoční párty,
na kterou čekáme už od…
Přestaň!
Ale má pravdu.
Ale tam potřebuješ doprovod.
My si s tím lámat hlavu nemusíme.
Zato ty…
Co já?
- Řekni mu to. - Máme o tebe strach.
Jsi poslední, kdo neměl sex.
- S holkama ti to nejde. - Chybí ti kontakt.
- Toho mám dost. - No tak, kámo.
Každodenní honitba se nepočítá.
Každodenní?
- Osahávám se, hřebečku. - Jo, pohlaď se, klisničko.
- Hlaď se. - Jo!
Je to úžasný.
Ukaž, jak si děláš dobře.
Pojď sem, zlato.
Mami! Nemůžeš zaklepat?
Neděláš tam přece žádný nekalosti.
To ne, ale mohl bych. Co děláš s mým větrákem?
Nemůžu bez něj spát. V tom vedru se dusím!
- Dej mi ho. - Tady.
Vezmi ho sem. Vymyslíme, kam ho dáme.
Třeba tam.
Proč?
Přijede strejda Jaime
a já nechci, abys zase musel spát u sestry.
Co? Takže…
Takže budeš spát tady.
A o koupelnu se podělíte.
Jezdí sem každý čtyři měsíce minimálně na 14 dní a já mám spát tady?
- Ano. - Ani náhodou.
Myslím to vážně.
No tak, Chemo.
Strejda nás nikdy nenechal na holičkách.
Víš, že tátovo poslední přání bylo, aby na nás jeho nejlepší kámoš dohlídl.
Proč nedohlídne, abych se vyspal?
Co říkáš?
Nic.
- Nebruč. - Ahoj, mami. Spěchám.
Počkej na bráchu.
Na nikoho nečekám. Je první školní den.
Tak pa.
Pospěš si, ať nepřijdeš pozdě.
Ve škole jsem za tři minuty pěšky.
Doslova.
Doslova si pospěš.
Nedostanu pusu?
VZDĚLÁVACÍ INSTITUT HORIZONT
Promiň, Tommy.
Dělám si srandu.
Ahoj.
Jak se vede?
Na plný koule!
- Dáme poslední fotku? - Do toho.
Klasická póza?
- Směju se. - Fešáci.
Pojďte sem.
Jako víno.
Deset let spolu.
Mám vás rád.
Jdeme na to?
Jo.
Hele!
- Má super bundu. - No jo, populární děti.
Ach jo. Nechtělo se mi zpátky.
Asi se rozteču.
Ještě se nám bude stýskat.
Ani náhodou.
Bude nám chybět, jak se Hanna s Alexou o sebe otírají kozama.
Ne snad?
Karma, kámo.
Proč?
Myslíš, že ony o nás takhle nemluví?
Jasně že ne. Určitě říkají něco jako…
Chemo, pomoz mi.
Bude mi chybět Eliin úsměv.
- Přestaň blbnout. - Co?
Není tvoje sestřenice?
- Tohle není Hra o trůny. - Není moje sestřenice.
Jen si tak říkáme. Nejsme příbuzní.
- To určitě. - Přísahám.
No tak, Chemo.
Letos by sis měl najít holku.
Navíc Eli je mimo tvou ligu.
Zatracenej Hugo.
Dvakrát si vrznul, a myslí, že je Drake.
Frajírek jeden.
Víš, Chemo…
Sex…
- Jak je? - …mi změnil život.
Co děláš?
Nemůžu dostat z hlavy, co jsme s Anou prováděli.
Ale teď na ni nedokážu ani promluvit.
- Nevím proč. - Tak běž.
- Ne, Chemo. - Běž!
Tak to by se ti nelíbilo.
- Ahoj. - Ahoj, Chemo.
Ahoj, Eli.
- Co je? - Řekli jsme, že žádný sestřenice.
Není moje sestřenice.
Je tu tisíc jiných holek.
Pro tebe možná trochu míň, ale…
Do toho, brácho.
Experimentovat.
Zkoušet něco poprvé.
To budeme v tomto předmětu dělat.
A doufám, že v tom budete pokračovat i v životě.
Tak do práce.
Bernardo mě pozval na vánoční párty.
To je skvělý!
Měly jsme o tebe strach.
- Mě pozvali už loni. - Bylas poslední bez doprovodu.
Jo, ale už ho mám.
Co chceš? Soustřeď se na práci.
Měla jsi něco na vlasech, ale už je to pryč.
Do háje.
Zdravím.
Radši nic.
- Chemo! - Já je neposlouchal! Fakt ne!
Pojď sem.
Kočka si zase spletla moji zenovou zahradu se záchodem.
Paní učitelko, poproste někoho jiného.
Proč vždycky já?
Všichni víme, který student je největší dobrák. Že?
Chema!
Tak do toho.
Ne, vyčisti to pořádně. Vezmi to hezky zgruntu.
Napřed musím vyndat ty bobky.
Dobrák.
Někdo, koho snadno přesvědčíte k věcem, které nechcete dělat.
SÁZEJ O PŘESTÁVCE TVŮJ HIT
PŘIHLAS SE A STAŇ SE DJEM O PŘESTÁVKÁCH
„Studenti se musí hlásit ve dvojicích.“
Proč sakra musí být všechno ve dvojicích?
José Marío.
- „Sakra“ není nadávka, paní ředitelko. - Ne, chci tě o něco poprosit.
Jsi takový… Jak ti to říkají? Dobrák.
Nejsem takový dobrák, jak se říká.
To neříkej. Přece bys mě nezklamal.
Nejsem dobrák, ale nezklamu vás.
- Výborně. - Co mám dělat? Archivovat? Uklízet?
Tentokrát ani jedno z toho.
Potřebuju, abys tu provedl jednu dívku. Aby se tu cítila jak v bavlnce.
Je to naše nová studentka.
Zrovna se přestěhovala z krásného Acapulca.
Claudia Galeanová.
Claudie!
Ahoj.
Chema, že jo?
Zavři pusu, drahoušku.
Rty k sobě, zlato!
- Pardon, co mám založit do archivu? - Nic.
Jen chci, abys hýčkal Claudii.
Co je s tebou?
Otoč se a dívej se na Claudii.
Co je to s tebou?
Můžu poprosit někoho jiného.
Ne.
- Tak se seber. - Ne.
- Větší dobrák tu není. - To jsem si myslela.
Dobrák od kosti.
Můžu…
Jak říkáte… Hýčkat tady naši krásnou…
Naši novou spolužačku z krásného Acapulca.
Výborně. Tak domluveno.
A to je všechno.
Tohle je vchod i východ.
Paráda.
To byla skvělá prohlídka.
Co říkáš na můj mexický přízvuk?
Nádhera.
Jestli jezdíš autem, můžeš parkovat tamhle.
Nebo kde bude místo.
Nemám auto.
Ale doufám, že si najdu odvoz.
Mě!
Můžu tě vyzvednout.
Můžu tě kdykoli odvézt do školy i domů.
Zlato, vážně bys mě vyzvedl?
Jasně.
Bydlím dost daleko, ve čtvrti Sayavedra.
Trvalo mi to sem hodinu.
- Sayavedra! - Jo.
Tam to znám. Mám to po cestě.
- Fakt? - No jo.
To je super. Díky.
Už jsem řekla, že ti auto nepůjčím.
A rozhodně ti ho nedám.
Říkáš, že ho potřebuješ celý den?
Nikdy tě o nic neprosím.
Tohle není nic. Byla bych bez auta.
Na co ho potřebuješ?
Přestaň mě otravovat. Už jsem řekla ne!
Strejda už tu bude. Vezmi si tohle.
Vidíš? To je on. Už běžím!
Jaime!
- Glorie, pane jo! - Ráda tě vidím!
Vypadáš úžasně. Rád tě vidím.
- Pojď dál. Pomůžu ti. - Dobře.
Děti! Jsem tady!
- Strejdo! - Děti!
Ukaž se mi, Begoño!
- Jak se máš? - Jsi stejně krásná jako máma.
Bez urážky.
Stýskalo se mi, strejdo!
Dlouho jsi tu nebyl.
Já vím, promiň.
Už se to nestane.
Něco jsem ti přivezl. Zavři oči.
Zavři oči a nekoukej.
- Tohle? - Jo.
- Nekoukej. - Hele.
Teda! To je skvělý.
Děkuju!
- Jdu to rozbalit. - Do toho.
- Ahoj, strejdo. - Kamaráde!
Ty jsi ale vyrostl!
Silák a fešák po tátovi.
- Tak už to začalo? - Co?
Maturitní ročník.
- Co budeš studovat? - Strojírenství jako táta.
Hlavní je,
jestli tě za tím táhne srdce.
Podívej, co jsem ti přivezl.
S tvými iniciálami.
Konečně můžeš vyhodit tenhle krám.
Už tě z nich musí bolet uši.
Jsou super, strejdo. Moc děkuju.
Není zač.
- Ty jsou parádní. - Jo.
A pro mou Glorii…
Taky něco dostanu?
Jen maličkost. Zavři oči.
Dobře.
- Ne! - Kůzle.
Taková dobrota!
A to hlavní.
Špičkový hovězí jazyk na dušení.
Lahůdka!
Sbíhají se mi sliny.
Jaká byla cesta?
Bez zastávek mi to trvalo 23 hodin.
Takovou dobu?
Proto jsem přijel starou károu.
Nechám ji tu, abych měl v čem jezdit.
A domů poletím letadlem.
Proč jsi to neudělal dávno?
- Někdy mi to nemyslí. - Strejdo!
- Určitě jsi hotovej. - To jo.
Pojď se zabydlet do mého pokoje.
Jasně, běž. Já to uklidím.
- Jen běž. - Jdeme.
Pomůžu ti.
Vy mě rozmazlujete.
- Stýskalo se nám, strejdo. - Vážně?
Zítra to můžu uvařit s vajíčkama.
- Tolik dárků. - Jo.
Dobrota.
Tamhle si můžeš připojit telefon.
Klid, kamaráde.
Tohle je prvotřídní přivítání.
Vážně se nám stýskalo.
Mně víc.
Nemohl jsem se dočkat, až vás uvidím.
Ten rok, co táta studoval v Londýně, mu změnil život.
Zdědil jsi po něm lásku k hudbě.
Jo, miluju muziku.
Já vím.
Můžu ti pustit nějaký film.
Cokoli potřebuješ.
Sklenici vody?
Ještě něco? Ta lampa se dá zhasnout.
Pojď sem a sedni si.
Dobře.
Co se děje?
Vypadáš nervózně. Nefrčíš na něčem?
Ne! Ani náhodou.
Víš, že jsem tátovi, budiž mu země lehká,
něco slíbil, že jo?
Jasně, strejdo.
To znamená, že mi můžeš říct cokoli.
O čem sníš.
Co holky?
Já to věděl.
Jak se jmenuje?
- Kdo? - Nedělej hloupýho.
- Ta, o které mluvíme. - Claudia.
Řekla, že jsem zlato. Je to holka mých snů.
A?
Získám si ji jedině tím, že ji svezu.
Ale máma mi auto nepůjčí.
Jestli ji nesvezu, předběhnou mě populární děti.
Pak nebudu mít doprovod na vánoční párty.
A nebudu moct experimentovat. Odmaturuju a budu navždy panic.
No tak! Uklidni se!
Nikdo tě nepředběhne.
Nikdo. Jasný?
A nebudeš navždy panic.
Půjčím ti svou káru.
Je stará, ale jezdí a má stereo.
Pak budeš moct jít na párty a experimentovat.
Populární děti ať si trhnou. Něco ti povím.
Jediná věc, která mě fakt štve…
tak moc, že mi stojí za to ji vypíchnout,
je rozdávání mouder.
Jestli si chceš ověřit, že se jí líbíš,
nenápadně se otoč, až budeš odcházet.
A podívej se, jestli se ohlédla.
Fakt? To nemůže fungovat pokaždý.
Vždycky.
Neposlouchal jsi? Máš mě za idiota?
- Ne. - Dávej pozor.
Funguje to vždycky.
Když se ohlídne, líbíš se jí.
Tady. Kára je tvoje.
Tak utíkej. Zbytek je na tobě.
Díky moc.
Tak už zmiz. Chci si odpočinout.
- Řekni, kdyby něco. - Jo.
- Díky moc! - Padej už.
Zlato, vážně bys mě vyzvedl?
Jedu!
Zasraná navigace.
Nechci tuhle trasu. Chci tu snadnou.
Přepočítávám.
To je ale kretén.
No tak!
Už jedu!
- Kurva. - Dávej pozor!
- Promiňte. - Debile jeden!
- Tak uhni! - Uhni z cesty!
Přepočítávám.
Tady, ty idiote.
Tak jo.
Jaký to bylo číslo?
- Dorazili jste do cíle. - Vážně?
Nikdy víc.
Taková děsná dálka.
I na holku mých snů…
Počkej. Otevřu ti!
Prosím.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
- Připravena na první školní den? - Ano.
Zastavíme se napřed pro kafe v K'fe Clubu?
Chci být správná holka z velkoměsta.
Vždycky vídám influencery s kafem.
První zastávka, K'fe Club.
BIO KÁVA
- Dělá to 89 pesos. - Tolik?
Zaplatím to.
Ani náhodou. Zvu tě.
- Vážně? - Jasně.
- Díky. - Není zač.
Tady máte.
Díky.
Zajedeme sem každý den.
Jsi nejlepší.
- Jak se tu zapíná rádio? - Na to jsem odborník.
- Jo? - Jdu na to.
Ne.
To je trapas. Promiň.
Tak dobře.
To jsou moje playlisty. Pusť, co chceš.
Ukaž.
Zvláštní. Nemáš to tady.
Už to mám.
Můj oblíbenec Mario B.
Tobě se M. B. nelíbí?
„M. B.“?
Jo.
Ale jo, miluju ho.
Je nejlepší. Nový Mozart.
Jsem zvyklý na věci hezký.
Jedu autem, jsem zranitelný.
Stejní spolujezdci jako vždycky.
Jsem Bautista a jsem pokřtěný.
Tak jen ať hraje.
Ať hudba hraje.
Dnes připíjím na život.
Přátele, lásku a rodinu.
Teď měla přijít nejlepší část.
Jo, ale už jsme to slyšeli aspoň stokrát.
Můžeme?
- Jasně. - Tak jdeme.
Nepředstavíš nás?
Jindy.
- Ahoj. - Ahoj.
- Je ošklivá. - Co?
Jak je, kamarádi?
Tohle je Claudia.
Je tu nová. Je z Acapulca.
- Pozdrav. - Ahoj.
- To je Hugo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Rubén a Ana. - Ahoj.
- Kdy jsi přijela? - Asi před týdnem.
- Mám tě doprovodit do třídy? - Jasně.
Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak zatím.
Sakra, ta je sexy!
To jo!
- Je to šťavnatá broskvička. - Voněla jako ananas.
Vy jste fakt idioti. Zatím.
No tak, Hugo.
Co jsem řekl?
To byl vtip, Ano.
Taky jsi to říkal. Nedělej svatýho.
Mám tvůj rozvrh se všemi předměty.
- Sepsal jsem ti ho. Tady. - Díky.
Taky jsem ti přinesl sešit a desky,
kdybys náhodou trémou zapomněla.
A školní osnovy.
- Dík. - Počkám na tebe po každé hodině.
- Nechoď s nikým jiným. - Ani náhodou, zlato.
Jedině s tebou.
Užij si to.
- Co je to za buchtu? - Ticho. Zaděláš si na průšvih.
- Dále. - Můžeme něco oznámit?
Jasně, do toho.
Díky.
- Máme velkou novinu. - Velkou.
Na maturitní výlet pojedeme do…
Cancúnu!
Tam jsem nikdy nebyl!
Uklidněte se!
Zdálo se mi o tom!
Já vím.
Letadlo, hotel a párty jsou v ceně, takže zaplaťte.
- Teď! - Teď.
Ještě něco.
Bude to epický.
Epický.
- Šetřím na to roky. - Ticho.
Ticho!
Nezapomeňte prosím,
že tento týden bude sezení ohledně přijímaček na vysokou.
Je to rozhodnutí, které ovlivní váš život.
Myslím to vážně. Celý život.
Rubéne, jsi si s tou literaturou jistej?
Rozhodně, José Marío.
A ty? Pořád strojírenství?
- No… - Hej.
Kde jsi vzal tu holku? Je děsně sexy.
Řekni nám to. Kde jsi ji potkal?
- Říkal jsem, že je nová. - Jo, ale proč je s tebou?
Proč ne?
- Viděli jste, jak se mě chytila? - Jasně.
Určitě spolu půjdeme na vánoční párty
a pojedeme spolu do Cancúnu. Už se nemusíte bát.
Co?
Ty jsi pitomec.
Jestli ji vezmeš na párty a ještě do Cancúnu,
přísahám, že vylížu ředitelku.
Nikdy na to nezapomene.
Cože jí…?
- Cože? - Cože jí…?
Vyčistím koberec.
- „Koberec“? - Ano.
Pěkně saponátem a kartáčem.
Jdi do ředitelny.
A pověz paní ředitelce, co jí chceš udělat.
Do ředitelny.
Hned.
Někdo další?
Ahoj, Chemo.
- Ahoj. - Co to posloucháš?
„Rock the Casbah“ od The Clash.
- Tvůj oblíbený britský rock. - Jak to víš?
Jednou jsi mi řekl, že posloucháš jen Brity
a že máš dokonce podepsaný plakáty.
Vlastně mám plakát The Smiths podepsaný Morrisseyem.
- Ne! - Ale jo.
- Chceš ho vidět? - Jo.
To je boží!
Já The Smiths miluju.
Byl mýho táty.
To je super.
Pamatuješ, když jsme byli malí,
jak tátové poslouchali Fobii, kdykoli se opili?
Jasně! Fobii!
Měli jednu písničku…
„Kostitřas.“
Mohli bychom se občas večer potkat a pustit si svý oblíbený kapely.
Fajn.
A mohli bychom spolu na Tvůj hit.
- Tak jo. Máme to v kapse. - Rozhodně.
Co začít příští týden?
- Ve čtvrtek? - Jasná páka.
Fajn.
Ahoj.
Jsem Claudia.
Já Eli.
Půjdeme?
Čau.
Napíšu ti, abys nezapomněl.
Můj první školní den byl úžasnej.
Jen díky tobě.
Máš rád hot vinyasu?
- Jasně. - Vážně?
Jasně, mám rád hot matchu.
A hot latté.
A taky hotdogy.
Co jsi mi rozuměl? Říkala jsem: „hot vinyasu“.
Jógu.
Chci chodit na lekce.
A taky na pole dance.
Viděla jsem to na Instagramu, ale nemám se tam jak dostat.
Se mnou!
Fakt?
- Jo. - Vážně?
Ty nemáš na odpoledne program?
Vůbec ne.
Super.
Podívám se na rozvrh
a vyrazíme na jógu společně, jo?
Nech to tady.
- Vážně? - Vyhodím to.
Díky, zlato.
Měj se.
Otevřu ti.
Takový gentleman!
No jasně.
Děkuju, Chemo.
Tak jo.
Tak zítra.
Jo.
Jestli si chceš ověřit, že se jí líbíš,
nenápadně se otoč, až budeš odcházet,
a podívej se, jestli se ohlédla.
Fakt? To nemůže fungovat pokaždý.
Vždycky.
Neposlouchal jsi? Máš mě za idiota?
Dávej pozor.
Když se ohlídne, líbíš se jí.
Chemo!
Jsi v pořádku, zlato?
Takovej úchyl.
Slintat takhle kvůli nohám.
Co na to #MeToo?
Já vůbec neslintal.
To nic, zlato.
Nedíval jsem se ti na nohy. Přísahám.
Takže se takhle zoufale tváříš pořád?
Jak zoufale?
Můj sexy miláčku.
Myslím na tebe celý den.
Nejde to, zlato.
Promiň.
Jsem přejedenej. Přehnal jsem to.
Mami, co kdybychom zítra zašli na poke?
- Dobrý nápad, zlato. - Na co?
Na poke, strejdo.
Je to jako sushi, ale v misce. Je toho plný Instagram.
Když mluvíme o mísách, skočím si na záchod.
Do svého pokoje. Hned jsem zpátky.
S tebou je srandy. Jako doma.
Díky, Glorie.
Jo! Přesně, to jsem potřeboval.
Už mi to líže trencle.
- Ne! - Co to kurva je?
No do prdele.
„Co to kurva je?“
To neumí klepat?
No nic.
Zítra mě čeká další den s Claudií.
Do prdele!
Přepočítávám.
Předjeď mě!
Dobrá náladu tu panuje…
M.B.!
Mario B.!
Ne.
Tohle jsou Hanna a Alexa.
Ahoj. Podruhé.
- Chceš sendvič? - Mňam!
- Ne! To ne. - Ne?
Kámo.
JSEM TADY NAHOŘE PODÍVEJ, KOHO JSEM POTKALA
KDE JSI?
PROMIŇ, ELI, ALE…
Dobře.
Výborně.
ÚSPORY NA MATURITNÍ VÝLET
Kurva.
- Bylo to super. - Jo?
Dělala jsem jógu, pilates.
Taková postava není zadarmo.
Chemo!
- Pojď sem! - Ahoj.
Tohle jsou Sebas a Tomás.
Myslím, že se známe. Ahoj.
Ahoj, Sebasi.
Jak je, bejku?
Čau.
Pak mi můj guru řekl, že bych se mohla setkat s Mariem B.
- S Mariem B.? - Jo.
Páni! Mario B.!
Páni.
Hustý.
- Dobře, už musíme jít. - Čau.
Čau.
- Ahoj. Mějte se. - Hej, kámo.
V pátek k sobě zvu pár lidí.
Bude to pohodová párty. Přiveď Claudii.
- Dobře. - A…
Jestli chceš, vezmi i kluky.
- Kámoše. - Jasně.
- Tak zatím. - Zatím, Sebasi.
Co se stalo? Co říkal?
Připravte se na pohodovou párty u Sebase.
Na plný koule!
Kouká se.
Tak zatím.
- Dáme si vědět. - Napíšu ti.
- Můžu dál? - Jasně.
Radši klepu, ať tě zase nechytím s kafem.
Je schovaný.
Dobře.
No páni!
Takovej štramák.
Poprvý jdu na párty s populárními dětmi.
A s jedinečnou Claudií.
Paráda.
Tak to jsem přijel akorát včas.
- Pojď sem. - Jsem na odchodu.
- Dvě minuty. Sedej! - Tak jo.
- Do háje. - Fajn.
- Chemo. - Ano.
Nejde jen o ten slib tátovi, budiž mu země lehká.
Jsem tu pro vás.
Cokoli budeš potřebovat. Jasný?
- Já vím, děkuju. - Počkej. Kam ten spěch?
Vím, že je jiná doba
a ten kelímek z K'fe Clubu je fajn.
Ale něco pro tebe mám.
Vím, že na mobilu najdeš cokoliv, ale sleduj.
Není nad to vyhonit si ho postaru.
Jestli chceš prozkoumat ženské tělo…
- Ne. Schovej to. - Nemysli si, že jsem mimo.
Taky jsem ti koupil nejnovější sexuální pomůcku.
- Kapesní kundičku. - Ne. Dej to pryč.
Klid. Hele, je úplně jako…
Ne!
Neboj. Nekouše.
- To je vetřelec? - A mluví.
„Chci tě ošukat.“
Přestaň!
No tak.
Je příjemná. Osahej si ji.
Je úplně jako…
- Vidíš? - Máš pravdu.
- Jen se teď moc nevzrušuj. - Ne. To stačí. Dej to pryč.
Fajn. Ještě něco.
Poslouchej. Je to důležitý.
- Nesmí tě obejmout. - Co?
Proč ne?
Hele, Chemo.…
Jediná věc, která mě fakt štve…
tak moc, že mi stojí za to ji vypíchnout,
je rozdávání mouder.
Ale jestli tě ta holka obejme,
je po všem.
Co je špatnýho na objetí?
Páry se objímají pořád.
Hele, Chemo…
Mysli si, co chceš.
Ale jestli tě ta holka obejme, je konec.
A nic s tím nenaděláš.
Bude tě brát jen jako kamaráda.
Ne, neviděl jsi nás spolu.
Claudia a já jsme mnohem víc.
Mnohem víc než kamarádi.
Slaďouš.
Přehnaně naivní.
Až uvěřil, že může být víc než jen kamarád
s nedosažitelnou dívkou svých snů.
Do dna.
- Říkals, že už nás nepozvou. - Pozvali Chemu.
Nechápu, proč jsem nemohl vzít Anu.
S jinýma holkama se bavit nebudu.
Ani ony s tebou.
Zato tahle hvězda je připravená skórovat.
Opovaž se zase řádit jako nadrženej čokl.
To byla výjimka.
- A ty, Chemo? - Co?
S kým půjdeš na vánoční párty? Vídám tě jen s Claudií.
S ní přece. S kým jiným?
Vtipálek jeden.
Chemo, jaký máte s Claudií vztah?
Jste kámoši?
Ne, je mezi náma mnohem víc.
Dobře, tak nejlepší kamarádi?
- Jo. Teda ne. Něco takovýho. - Ne, kámo.
To je ta nejhorší věc.
Je to jako dát si vlastňáka na konci zápasu.
V poslední minutě, ve finále!
Vy to nechápete.
Fakt myslíte, že s ní nemůžu chodit?
Neviděli jste nás spolu.
Upřímně? Ne.
Jako tvůj kámoš.
Poslyš…
Na vánoční párty bys měl jít s holkou, se kterou máš něco společnýho.
- Kterou znáš. - S Claudií máme hodně společnýho.
Jasně, to věřím.
Ale co?
Třeba…
Například…
Hele, kreténi, Claudia se mnou bude chodit.
Uvidíte.
Ahoj, Chemo.
- Ahoj. - Panáka s mangem?
Ne, to nepiju.
- Děláš si srandu? - Fakt?
Tak jo. Díky.
- Na ex. - Jo!
Na ex.
Bylo v tom vůbec mango?
Co je s Claudií? Jede po Sebasovi?
Já nevím. Promiňte.
Chudák slaďouš!
Jo, chudáček.
- Pojď sem. - Ahoj, Claudie.
- Pij! - Ne.
Víc! Vypij to celý!
- Jsi namol. Dáme si vodu. - Ne.
- Půjčím si ho. - Fajn.
No tak, kámo.
- Mám dotaz. - O co jde?
Co víš o Claudii? Jsem do ní blázen.
Já nevím.
Má v Acapulcu kluka?
Co jsi zjistil?
Víš něco, nebo ne?
Jo, vím.
Je…
Je lesba.
Lesba?
Jo.
Co? To není možný.
Nekecám.
Je jasná lesba.
Hele.
Jasná lesba.
Já myslel, že se jí líbím.
- To asi těžko. - Díky, mazlíku.
Žádný problém.
Promiň.
Pojď.
Co?
Zlato, jsem na káry.
A Sebas chce zajít ke mně.
- Co? - Souhlasila jsem.
Co? Kdy to říkal?
- Před chvílí. - Ne.
Věřil bys tomu? To je super!
ZVOLTE TYP PŘEPRAVY
Půjdeš se mnou?
- Kam? - Na vzduch.
- Kam? Co to děláš? Ne. - Pojď na vzduch.
No tak, prosím.
Páni.
A je to, Claudie.
Jsi v bezpečí. Odcházím.
Počkej.
Zlato.
Uděláš pro mě něco?
Sedí ti?
Ne tak úplně.
Možná o číslo větší?
Jestli se mnou nechceš spát v posteli, nevadí.
Přinesu ti polštáře a peřinu.
Budu spát s tebou.
Nenechám tě tahat polštáře a peřinu.
Díky, zlato. Jsi tak milej.
Víš ty co?
Štve mě, že naši pořád jezdí do Acapulca za prarodiči
a nechávají mě samotnou.
Ale nechci přijít o párty.
Ne.
To je moje oblíbená část. Zatančíme si.
Jsi můj život.
Počkám, až se mi vrátíš
a zase mě políbíš.
Chci jen polibek poslední.
Jestli mě opustíš,
nikdy na tebe nezapomenu.
Pojď sem.
Zlato.
Dej mi pusu.
Břídil.
Někdo, kdo to posere, uhne
a zamrzne při sebemenším intimním kontaktu s holkou.
Hej, Siri.
Ano?
Jak na francouzský polibek?
Na francouzský polibek si osvěžte dech,
nakloňte hlavu, zavřete oči a vystrčte jazyk…
Zlato!
Mám trauma.
Proč? Co se stalo?
Sebas se neozval.
Nic. Žádné lajky, zprávy ani komentáře.
Já to nechápu. Včera jsme si užívali.
Říkal, že mě odveze domů.
Ale doprovodil jsi mě ty.
Byla jsi dost opilá.
Nepamatuješ si? Říkala jsi, že chceš domů.
Tak jsem odešel z párty,
abys nebyla doma sama.
Fakt si nevzpomínáš?
A mezi námi…
Pro Sebase je tě škoda.
Je to sukničkář.
Měla bys chodit s někým…
Jako…
S někým jiným.
- Rozumíš mi? - Zlato!
Miluju tě!
Nesmí tě obejmout.
Proč mě odstrkuješ? Co se děje?
Pojď sem.
Obejmi mě.
„Kamarádi.“
Můžu ti něco říct?
Jsi můj nejlepší kámoš.
Pěkný!
To bude ale dobrota.
Takhle jsi ubrousky ještě neskládala.
No a? Vypadá to hezky.
To jo.
Co je s tebou?
Nepomůžeš mi prostřít
ani mě nenecháš koukat na pořad, co mi strejda doporučil.
Chci si o strejdovi promluvit.
O tom, že si pronajal byt vedle?
Co?
Má ve městě práci a už ti nechce okupovat pokoj.
No jo. Už je tu dlouho.
Ale o to nejde.
Ale souvisí to s tím.
Poslyš, mami…
Jak strejdu bereš?
Cože?
Co bys dělala, kdyby k tobě něco cítil?
Neplácej blbosti.
Je jako můj bratr.
Ale co kdyby chtěl něco víc?
Nevím. Třeba…
vztah.
Vztah? Zbláznil ses?
Zamysli se. Co by musel udělat, abys ho začala brát jinak?
Nic. Je to vyloučený.
Vyloučený?
Proč se mě na to ptáš? Co se děje?
Bavím se s jednou holkou.
S tou Claudií?
Povídej!
Je to holka mých snů.
Měla bys ji vidět. Je úžasná.
- Bude skvělá. - Je.
Je z Acapulca.
Je krásně opálená.
A ten její přízvuk…
Dělá jógu a pole dance.
Pole dance! Měla bys vidět, jak se točí na tyči.
Pole dance?
Aha.
Já myslela, že se ti líbí holky jako Eli,
se kterými máš něco společného.
- Eli je skoro jako sestřenice. - Nejste příbuzní.
Když jste byli malí, říkali nám „teto“ a „strejdo“ ze slušnosti.
Ale nejste příbuzní.
Já to věděl.
Ale o to nejde.
Vím, že mě Claudia chce.
- Občas je trochu zvláštní… - Ne!
Co?
- Ale ne, zlatíčko. - Co? Povídej.
- Co se děje? - Co je?
- O co jde? - Zlatíčko.
Chemo, jsi její mazlík.
Jo, mazák.
Sebas mi tak taky řekl.
Panebože. Ne, Chemo.
Říkala jsem mazlík.
Mazlík jako pejsek.
Hezky si tě ochočila.
Mazlík.
Výhradní lidský mazlíček super sexy holky.
Pejsek bez sebemenší šance na sexuální kontakt
s dívkou svých snů.
To znamená „mazlík“.
Drahoušku, Chemo.
Nech ho.
- Proč jsi mu to řekla? - Páčto je to pravda.
Ty bys chtěla, aby ji dál lovískoval? Chudáček.
Přestaň s těma výrazama!
Mazlík.
O kom sníš?
SNIL JSEM, ŽE JSI MÁ
Co?
O kom sníš?
O nikom.
Blíží se vánoční párty.
Máš už partnera? Určitě jo.
Fakt tě to zajímá?
Jasně. Proč ne?
Vykašlal ses na mě.
A teď se zajímáš, s kým půjdu?
- Promiň. Chtěl jsem přijít, ale ten den… - To je dobrý.
Ne, není to dobrý. Chci s tebou na ten konkurz.
Ten už skončil.
Sakra.
Fakt?
Omlouvám se.
Jsem idiot.
Poslední dobou extrémní.
Promiň, Eli.
Chemo.
Pusť to z hlavy.
Fakt.
Jak to?
- Bylo to hnusný. - Jo, ale už se stalo.
Cože? Tys nikdy neviděl Amores Perros?
Neuvěřitelný. To je můj oblíbenej film.
Máš co dohánět.
- Fakt? - Jo.
Co?
Filmy.
Claudie, chci se tě na něco zeptat.
- Všechno v pohodě, zlato? - Ne.
Zjistil jsem, proč mi dali tu přezdívku.
Musím vědět, jestli mě taky máš za…
Upřímně? Jo.
- Myslíš, že jsem… - Jo.
Myslím, že bychom spolu mohli na vánoční párty.
Přemýšlela jsem o tom.
Chtěla jsem jít se Sebasem, ale ignoruje mě.
Takže bude nejlepší, když půjdeme spolu,
protože tam rozhodně musím.
Na vánoční párty? Ty a já?
Jasně, zlato. Jsi hluchej?
Ty a já?
Koupil jsem si letenku do Cancúnu.
- Nevěřil jsi, že se to stane. - Co?
Díváš se na doprovod Claudie Galeanový na vánoční párty.
To určitě.
Co to děláš?
Přísahám.
Pamatuješ si, co jsi řekl?
- O čem? - Že Eli je mimo moji ligu.
Co s Eli?
Nic o ní neříkám.
Říkal jsem Hugovi, že jdu na vánoční párty s Claudií.
Gratuluju.
Eli jde s Toñem Bravem. Kdyby tě to zajímalo.
Musím za dějepisářkou.
Tak jo, ty moje vajíčko.
Vajíčko.
Uvidíme se? Jo?
„Vajíčko“?
- Co? - Počkej.
Eli jde s Toñem?
- Se smajlíkem Toñem? - Jo.
Je to logický.
- Vyhráli spolu Tvůj hit. - Jo.
- Smajlík pouští svou příšernou muziku? - Nerozčiluj se.
Já se nerozčiluju. O čem to mluvíš?
Nezajímá mě Tvůj hit, ani s kým jde Eli na párty.
Miluju tě!
To je boží.
Nejlepší nabíječ na světě.
Stačí jeden jeho pohled, a můžeš ždímat kalhotky.
Alexo, co ty o tom víš?
Ale máš fakt kliku.
- Pozval tě Sebas? - Kam?
Na tu vánoční párty.
No jasně, na vánoční párty.
Chce mě pozvat?
Ne! Vážně?
Já myslela, že mě nechce pozvat,
takže jdu s Chemou.
Co to kurva?
Ne. Tohle je vážný. Alexo.
Přesně tak!
Na párty se chodí s tím, kdo tě líbá
a s kým šukáš.
Dost!
Na divoký párty se nechodí s mazlíkem.
Nikdy.
S kým?
To není možný.
Ty to nevíš?
S mazlíkem.
Jako pejskem.
Ochočeným hafanem.
Hafanem.
„Hoď jim kost a půjdou za tebou na konec světa.“
Chema je tvůj mazlík.
Všechny populární děti
jako já…
Jako my dvě.
Všichni máme svýho mazlíka.
Já Mannyho. Sleduj.
Manny!
Perfektní. Vypadáš jako královna.
Já vím.
Manny se stará o můj vzhled. Je skvělej.
Ale ani muk. Jestli se proslaví, přijdu o něj.
Já mám Fera.
Fere!
Už nic.
Dej si ještě pár kliků, jo?
To nedělej.
Jsou mazlíci pro vlastní dobro.
Alexa pomáhá Ferovi zhubnout a já jsem Mannyho múza.
Chápeš? Chema je tvůj mazlík, ne kluk.
Nepotřebuješ tohle?
Tak jo.
Uvidíme se po hodině.
Není zač.
Kdy si zazávodíme? Nebo to máš zakázaný?
- Tak zítra. - Čau.
Do prdele! Claudie.
Co tady děláš?
Jak ses sem dostala?
Mám na to trik.
A tady je další.
Promiň.
Promiň, ale Chema mi řekl, že…
Je mi fuk, co ti řekl můj mazlík.
Chci tě hned teď.
Já tebe taky.
Zajedeme ke mně.
Tak jo.
Hlasová schránka. Hovor…
Pane,
určitě jste neviděl, s kým Claudia odjela?
Zkuste si vzpomenout.
Poslyš…
Když ti zopakuju, že ne,
odejdeš už konečně, ať můžu zavřít školu?
Poslouchej mě.
Každý víkend je to stejný!
Varovala jsem tě.
Věděls, že se budu vracet, když se odstěhujeme.
Máme o tebe strach. Jsi poslední, kdo neměl sex.
Chybí ti kontakt.
Experimentovat.
Doufám, že v tom budete pokračovat i v životě.
Kurva.
Paní učitelko?
Zlato!
Jsi ve svém pokoji?
Ano!
Už jdu, mami!
Ne, jdu za tebou.
Hotovo.
Co bych si bez tebe počala?
Teď můžeš koukat na telku
z gauče, z kuchyně i z jídelny.
Odkud chceš.
Vypij si kafe, než ti vychladne.
Jo. Nezapomněl jsem.
Na kocovinu není nic lepšího než Gloriina slavná kořeněná káva.
Na tebe nikdo nemá.
Tajemství dobré kávy je vařit ji s láskou.
- No, já… - Už to začíná.
Bude to dobrý.
Jo.
Vím, že jsi mě vždycky brala jako kamaráda.
Ale už roky
tě tajně miluju.
Oskare, musím se přiznat, že ses mi vždycky líbil.
Ale nemůžeme být spolu.
Já vím, ale nesmíme už ztrácet čas.
To není fér!
- Protože tě miluju. - Jaime…
Glorie,
stejně jako Oscar
ti taky chci něco říct…
José Marío!
Okradli tě?
Kéž by.
Nech ho. Já to vyřídím.
Chemo!
O co sakra jde? Řekneš mi, co se stalo?
Viděl jsem ji s jiným.
Skvělý. To všechno vysvětluje.
Proto máš svěšenou hlavu jako smutná kočka?
Jo, protože mě Claudia vyměnila za jinýho.
Za populárního kluka.
Sedni si. No tak.
Claudia má právo mít i jiný kamarády.
Tohle není kamarád.
S nimi tohle neděláš.
Už to chápu.
Hele, Chemo…
Ženský rády porovnávají chlapy,
aby zjistily, který se jim líbí víc.
A jsem si jistý, že to budeš ty.
Nejdete snad spolu na tu párty?
To je ona. Podívej.
No tak. Vezmi to.
Sveď ji!
To je ono, borče!
To je můj synovec!
Zlato, co dělá tvoje oblečení v mém pokoji?
Cože? Nevím, o čem to mluvíš.
Ale zlato, na každým kusu máš vyšitý svoje jméno.
To je jedno.
Jsme nejlepší kamarádi, že jo?
Musím se k něčemu přiznat.
Nikdy jsem nepřestala doufat, že mě Sebas pozve na tu párty.
A pozval mě.
Promiň.
Zlato?
Nedělej si s tím hlavu.
Nic se neděje. Fakt.
Ale samozřejmě ti pomůžu najít náhradu.
Ne. Vlastně jsem taky chtěl jít s někým jiným.
Cože? Fakt?
S kým?
No jo.
S Eli.
Pamatuješ na ni?
Jasně. Ta kráska, co po tobě jede.
Eli po mně nejede.
Ta holka, co miluje hudbu? Ta po tobě jede.
Myslíš, že jsem slepá?
Už musím jít. Měj se.
RU, URČITĚ JDE ELI NA PÁRTY SE SMAJLÍKEM?
Jdu si pro jídlo. Dáš si něco?
- Ne, díky. - Hned jsem zpátky.
Máte to tu super.
Ahoj.
Je to úžasný.
Že jo?
Gratuluju.
A gratuluju k Toñovi Bravovi.
Někdo další, koho znám…
Ani nezačínej.
Začínáte v lednu?
Jo, ale už se připravujeme.
Super.
Slyšel jsem, že jsi odmítla pár kluků.
Takže na párty nepůjdeš?
Já na tyhle věci nejsem.
A kdybychom náhodou,
úplně čirou náhodou,
šli spolu,
ty a já…
Přetrpěla bys to?
Ty nejdeš s Claudií?
S Claudií? Ne!
Ani náhodou.
Zaslechla jsem to.
To je zvláštní.
Mě to ani nenapadlo.
Tak co?
Šla bys se mnou?
Idiote!
Páni!
Děti se dneska na vánoční párty dost módí.
V pozvánce stálo „gala casual“.
Máš tátovo sako.
Vypadáš jako on. Budu brečet.
Máma byla nadšená, ale vypadám v tom strašně.
Nevypadáš.
Sluší ti to.
Řekl bych,
že ti přinese s Claudií štěstí.
Říkal jsem, že s ní nejdu.
Já vím.
Ale naděje umírá poslední.
Měl bys jí říct, co k ní cítíš.
Využij příležitosti.
A kdyby se náhodou zadařilo
a začali jste to rozjíždět,
něco jsem ti koupil.
Tvoje velikost. Viděl jsem tu příšeru, co máš mezi nohama.
Když neklepeš.
Ne. Jsem nespoutaný.
Myslel jsem, že mě to zvíře kousne. Uvaž si ho na vodítko!
Kurva!
Mám tě rád.
Strašně moc.
Kamaráde.
Já tebe taky, synu.
Kurevsky moc.
To stačí.
Podívej, co se mnou to objímaní dělá.
- Ještě mě… - Strejdo!
Čau, pitomci!
Jedeme!
Tak já půjdu.
Bavte se.
- Díky za malý velký dárek! - Opatruj se.
- No tak! Jedeme pozdě. - Teda!
Vy jste ale vyrostli.
- Přivezeme ho brzy. - Nechceme ho. Nechte si ho.
Sakra, Hugo!
- Na zdraví! - Měj se!
- Jedeme! - Nedělejte blbosti!
Jenom trochu.
Na zdraví!
Já říkal, že to bude nářez.
- No tak. - Jo.
Hyjé!
- Něco pro vás mám. - Nekecej.
Máma říkala, že jsou pro štěstí.
- To je super. - Dnešek bude odvaz.
- Díky, brácho. - Díky.
Na plný koule!
Mám vás rád.
Dnešek bude úžasnej a ještě si vrznem.
Kurva úžasnej.
Takže ses konečně smířil, že máš s Claudií smůlu?
Upřímně, Eli je stejně lepší než Claudia.
Lepší než nic.
Chemovi je to fuk.
Je jako Jon Snow, když byl na lodi s Daenerys.
No jo.
Zašpásuje si se sestřenicí.
Nejsme příbuzní.
Přestaň to říkat.
Zaplaťte radši tu limuzínu.
Jako vážně?
- Zaplatíme ti. - Zaplaťte.
Pošlu ti to.
- To snad ne. - Zas?
Došla mi data.
Dost už.
- Na nejlepší noc našeho života. - Jo!
No tak, kámo.
Na zdraví.
Co si dáš k pití?
Chemo? Co chceš k pití?
Pivo.
Dvě piva.
Chemo.
Něco ti ukážu.
Co to je?
Na druhým stupni jsme s Anou předpovídaly budoucnost
a já řekla, že půjdu na vánoční párty s tebou.
Včera jsem to našla v šuplíku.
Věřil bys tomu?
Na druhým stupni?
Jsem rád, že se to vyplnilo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jak se všichni máte? Začíná párty, na kterou jste čekali!
- No tak! - Panáky!
Raz, dva, tři!
Na plný koule!
Taková blbost, chlape.
Lesba? To určitě.
- Co se děje? - Nic.
- Další? - Jo.
Tak jo.
Na co si připíjíme?
Na to, že se nejlíp bavím s tebou.
A já s tebou.
Na zdraví.
„Kostitřas“!
To není možný!
- Tu určitě nikdo nezná. - Ani náhodou.
Jen my dva.
Zlato.
Co je, Claudie?
Promiňte. Neruším vás?
Rušíš.
Musím s tebou mluvit.
Nemám čas. Jsem tu s Eli.
To vidím.
Ale je to naléhavý.
Prosím.
Eli, půjčíš mi ho?
To je na něm, ne na mně.
Běž. Stejně si chci odskočit.
Díky, Eli.
Můžeme, zlato?
Jo.
Co potřebuješ?
Já nevím.
Žárlím, když tě vidím s Eli.
- Chtěla jsem být s tebou. - Cože?
- Jsem tu s Eli, protože jsi mě odmítla. - To jsi na mě tak rychle zapomněl?
Cože? Celou dobu jsem chtěl…
abychom spolu chodili.
Fakt, zlato?
Ty a já? Spolu?
Co se děje?
Umíš si mě představit s Chemou?
Neblbni.
Nekřič tak. Je to minulost.
My a pár!
Díky za péči o moji holku, mazlíku. Jdeme.
To fakt řekl?
Byla jsem tvoje náhradnice?
Ne. Přísahám.
- Zklamal jsi mě. - Eli!
Jsem s tebou rád!
Všechno jsem to slyšela.
- Prosím tě. - Jsi nejhorší kluk na světě!
A já jsem kráva.
- Nic ke Claudii necítím. - Nech ji být.
Jak se máme, Jone Snow?
Slyšel jsi, že afterparty je u mě?
Co se děje?
Nekecej.
Takový drama, aby sis ho zase vyhonil sám?
Nemyslím jen na sex. Sám seš nadrženej čokl.
To byla výjimka!
Už mám těch tvých vtípků dost.
Mám tě plný zuby. Věčně se jen povyšuješ.
Myslíš, jak nejsi úžasnej.
Jsi tak nerozhodnej, až jsi skončil sám.
Víš ty co?
Polibte si s Rubénem prdel.
Kamarádovi rád.
Debile!
Pak jsem se opil do němoty.
Ať hraje muzika!
Dokud nevyléčí moje rány.
Přineste mi dalšího panáka.
Miluju tě, Mario B.!
Co?
- Dejte mi tu flašku. Jste namol. - A co?
Jasně, tady jsem skončil.
Pokračujeme dál.
Kamaráde!
Podívej se na sebe.
Pomůžu ti.
Sakra.
Chystal jsem se do posilovny,
najednou rána a podívejme, koho jsem našel.
Teda, ty cucfleky.
Párty se vydařila?
No jo.
Slavil jsem úspěch v tátově saku z devadesátek, co mi děsně sekne.
Poslyš, synku…
Jediná věc, která mě fakt štve…
tak moc, že mi stojí za to ji vypíchnout,
- je rozdávání mouder. - Jestli tě to tak štve, nedělej to.
Uklidni se. Co se stalo?
Víš, že mi můžeš říct cokoli.
- Od toho strejdové jsou. - Nejsi můj strejda.
Stejně jako Eli není má sestřenice.
Tvrdíš, že ses sem přestěhoval kvůli práci,
ale já vím, o co ti doopravdy jde.
Chceš mi ojet mámu.
Ale hádej co.
Máma tě nechce.
Víš proč?
Protože jsi její mazlík.
Ochočenej pejsánek.
Stejně jako já. Hafan.
Pejsek jako já!
Hoď jim kost a půjdou za tebou na konec světa.
„Má drahá Glorie, vracím se domů, kam patřím.
Už vás nebudu otravovat.
Díky za pohostinnost, kterou jste mi projevili.
Navždy zůstanete v mém srdci.
S láskou zdravím tebe, Begoñu i Chemu.
Jaime.“
Nechal tu klíčky od auta.
Je pryč.
Víš o tom něco?
Volala jsem mu, ale nebere to.
Nerozumím tomu!
Křičíš jako siréna. Bouchne mi hlava.
Aby taky ne. Přehnal jsi to s chlastem!
Víš co? Vstávej, ty lenochu!
Kurva.
STREJDA JAIME
Hlasová schránka. Po zaznění tónu bude hovor účtován…
ELI, NEMÁM SLOV JSEM NEJHORŠÍ KLUK NA SVĚTĚ
NEZASLOUŽÍM SI TĚ. PROMIŇ
Jsem idiot.
Jsem takovej idiot!
Já křičel: „Miluju tě, Mario B.“?
Můžeme si promluvit?
Ne.
Dej mi pět minut, prosím.
Vysvětlím ti to. Všechno jsem zvoral.
Chemo! Dej mi pokoj!
PŘIHLÁŠKA NA VYSOKOU ŠKOLU PRVNÍ VOLBA: STROJÍRENSTVÍ
Díky.
Hodně štěstí.
Jak je?
Ale ne.
Pojď sem.
Mami!
Mami.
Máme tu nějakou mašli?
Já nevím.
Mami?
Co je?
Co se děje?
Chybí mi Jaime.
Je to venku.
Přiznávám se.
Mami.
- Ohledně strejdy… - Ne.
Teď bych měla mluvit já.
Nikdy jsme si neřekli, co k sobě doopravdy cítíme.
Tenhle týden maturuješ.
Otec by na tebe byl hrdý.
A já jsem ještě víc.
Došlo mi, že člověk nesmí čekat,
aby řekl, co cítí.
Je třeba žít.
Jdi za svým srdcem, zlato.
Mám tě ráda celým svým srdcem.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Strejdo, slibuju, že ti píšu naposledy.
Ale nikdy jsem ti neřekl všechno.
Vím, že jsem to fakt zvoral.
Zpívat Maria Bautistu
a spadnout do kondomu jsem měl za životní dno.
A to je všechno.
Vybil jsem si zlost na našem andělu strážném.
Není to ironie?
Maturuju a nedokážu si to bez tebe představit.
Už jsem psal, že mi chybíš, ale upřímně chybíš nám všem.
Mám tě moc rád.
Chemo! Ty můj dobráku!
- Můžeš mi pomoct… - Promiňte, nejsem žádný dobrák.
- Ahoj! - Ahoj!
- Tohle ti tu někdo nechal. - Díky.
ROCK Z ARGENTINY, FRANCIE, JAPONSKA, MEXIKA
HAMILTON ZPÍVÁ: „SNIL JSEM TISÍCKRÁT, ŽE JSI MÁ,”
JÁ VÍCKRÁT
Hned jsem zpět.
Jdi dál.
Fere.
Manny.
Manny, ne.
- Už mě to nebaví. - Dej mi to, mazlíku.
Už toho mám po krk!
Je hnusný, co děláte.
Zvedá vám to sebevědomí?
Nejste dost dobrý?
Já totiž nebyl.
Věřil jsem, že když půjdu na blbou párty…
se sexy holkou,
zlepší mi to život.
Právě naopak.
Přišel jsem o nejlepší kámoše.
A taky o nejlepší holku na světě.
Manny.
Ty jsi umělec.
Podívej na Hannu.
Slibuju ti, že budeš slavnej.
A ty, Fere…
Jsi nejchytřejší kluk na škole.
Koho by nezajímal tvůj názor?
Kdo by tě nechtěl poznat?
Kdo by s tebou nechtěl chodit?
Musíme to zastavit.
Nikdo
není ničí pejsek.
Nikdo
není ničí mazlík.
Na to jsme moc dobrý.
Přesně tak, brácho!
Skvělý!
Výborně, Chemo.
Miluju tě!
Hrozně moc!
Absolventi, posaďte se, prosím.
Brzy dorazí vaše rodiny
a začne slavnostní předávání.
- Jela jsi na… - Plavbu?
Plavbu?
Já ne.
Ale představa, že jsem uprostřed ničeho…
- Chemo? - Co je?
Pustila jsem kvůli tobě Sebase k vodě. Stejně nám to neklapalo.
Nikdy jsi nebyl můj mazlík.
Přísahám.
Chci být s tebou.
Co?
Ne, Claudie.
Jak to myslíš?
O tom jsi přece snil, ne?
Ano, ale…
Ale ne.
Nemám zájem.
Nevěděl jsem, co chci.
Ale už to vím.
A to hlavně díky tobě.
Ale můžeme být kamarádi.
Nejlepší kamarádi. Co ty na to?
Ahoj.
- Díky. - S dovolením.
- Pojď, Fere. - Ahoj.
Díky.
Poslechla sis to?
Omlouvám se, kluci.
- Fakt jsem to posral. - Ne, Chemo.
Byl jsem špatnej kamarád. Promiň.
Ale nikdy jsi o mě nepřišel.
Jsme bráchové.
Takovej doják.
Promiň, kámo.
- Promiň. - Nic neříkej.
Mám tě rád, brácho.
Já tebe taky.
Na plný koule!
Připraveni na vejšku?
Prý tam jsou přísný kočky!
Jo, jsou přísný.
Takže jestli je budeš obtěžovat, skončíš v base.
- To byla výjimka. Dost už! - Snad tam zaskóruju.
No jasně.
Nevadí, že jsi ještě neměl sex. Pokaždý to nevyjde.
Cože? Na večírku jste s Pili…
- Těsně unikla. - Neunikla.
Byli jsme u mě doma připravení na to vlítnout, když…
Když co?
Já nevím. Nepřipadalo mi to správný.
Oba jsme byli namol.
To je dobře.
Super, chlape.
Jsem na tebe hrdej.
Ať ti vypráví, jaký má v posteli zvíře.
Byli jste s Anou jak zvířata?
- Slyšel jsi o furries? - Ne, co to je?
Už to začíná.
Tak začneme.
Ráda bych vám všem poděkovala, že jste přišli v tento velmi emotivní den.
Zdá se to jako včera, kdy k nám tahle štěňátka přišla,
a dnes se s nimi loučíme.
Díky za společně strávené roky.
Gratuluju.
Díky.
Hodně štěstí.
Alexa Camargová.
- Alexo. - Díky, profesore.
Gratuluju.
José María Cervantes.
- Díky. - Dobrá práce, Chemo.
Paní učitelko.
Iván Durán.
Výborně, synku!
Bravo!
- Strejdo! - Výborně!
Čau, pitomci!
Strejdo!
Sebastián Echeverría.
Strejda je tady! To není možný!
Vyfotíme se.
Jasně!
Pojďte.
- Můžeme? - Jo.
Tak jo.
Emanuel Ibarra.
Kámo.
Pojeď s námi do Cancúnu. Bez tebe to nebude ono.
Cože? Ty nejedeš do Cancúnu?
- Půjdu najít naše. - Jasně.
Všechno jsem utratil za dárky.
Děkuju, Chemo.
Tvoje deska…
Těším se, až si ji poslechnu, pane Světáku.
Ale tvůj plakát nemůžu přijmout.
Ale můžeš.
Chci, abys ho měla.
Eli.
- Volají tě. - Musím jít.
Strejdo!
Ty parchante.
Sakra.
Gratuluju.
Mám tě ráda, zlato.
Synku.
- Tvůj dárek. - Páni.
- Co je to? - Jedno moudro ti dám s radostí.
Oslav to. A pořádně!
Člověk nematuruje každej den.
Díky, strejdo.
Hádej co?
Nejdu na strojárnu.
Vážně?
Proč ne?
Budu studovat hudbu.
Tak to jsem ještě pyšnější!
A v tátově saku.
Nevím, co jsi s ním provedl, ale vypadá skvěle.
Jo.
Když už brečím, musím vám všem něco říct.
Tentokrát nejsem jen na návštěvě.
Přivezl jsem si veškerý svý živobytí.
- Živobytí? - Svý věci.
Svůj majetek.
Svoje krámy, Begoño.
To je super.
Chci vám být nablízku.
Napořád.
Mám vás ráda.
Takovej doják.
Takže tohle je tvoje fantazie?
Promiňte?
Dovnitř smí jen jedna osoba.
A sem smí jen první třída.
No tak, kámo!
- Pokračuj. - Jo?
- Pokračuj. - Jo.
No tak, chlape.
Už budeš?
Mario B.?
Pokračuj, kámo.
Tohle je fakt prvotřídní.
Mazák.
Ženy ho považují za nadřazený druh.
A všechny o něm sní.
Jeho původ je neznámý, ale říká se,
že než se stal „mazákem“ , býval známý jako „mazlík“.
Překlad titulků: Anna Farrow