1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,416
INIHAHANDOG NG NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
Alam ko, nagkamali talaga ko.
5
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Akala ko pagkanta ng Mario Bautista,
6
00:00:29,416 --> 00:00:31,916
at pagsubsob sa condom
ang pinakamalala.
7
00:00:33,333 --> 00:00:34,833
Pero nagkamali ako.
8
00:00:35,625 --> 00:00:40,000
Pero hindi dito nagsimula ang lahat.
Balikan natin ang mga nakaraang buwan.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
ILANG BUWAN ANG NAKARARAAN
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,666
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ano?
11
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Lasing ka na.
12
00:01:08,375 --> 00:01:10,791
Humanda sa 'kin ang mga babae dito.
13
00:01:10,875 --> 00:01:13,166
Teka. Ano'ng binabalak mo, pare?
14
00:01:15,500 --> 00:01:17,541
Ano ba, manyak na 'to!
15
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
Ano'ng ginagawa mo?
16
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
Paano kung…
17
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
Hindi!
18
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
-Ano 'yun?
-Gusto ng blowjob.
19
00:01:28,083 --> 00:01:29,916
-May tama na siya.
-Lasing na.
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Pasensya na.
21
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
Hanggang d'on na lang.
Paalam na sa aking pantasya.
22
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
Pantasya mong ma-blowjob do'n?
23
00:01:37,541 --> 00:01:38,916
-Oo, bakit?
-Pambihira!
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,125
-Bakit sa 'yo?
-Mas maayos kaysa d'yan.
25
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
-Sige.
-Makinig kayo.
26
00:01:43,666 --> 00:01:46,708
Sex sa ulap, sa eroplano,
sa pangarap kong babae.
27
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
'Wag kang tanga.
28
00:01:47,791 --> 00:01:49,833
Tigilan n'yo na mga pantasya n'yo.
29
00:01:49,916 --> 00:01:52,083
-'Di na ako kakausapin ni Ana.
-Kelan ba?
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,291
-Kasalanan mo.
-Ako?
31
00:01:53,375 --> 00:01:56,208
-Naimbitahan na din tayo sa party.
-Ako lang.
32
00:01:56,291 --> 00:01:57,125
Bahala ka.
33
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
'Yung tugtog nila puro Reggaeton lang,
34
00:01:59,541 --> 00:02:01,125
at Mario Bautista, na basura.
35
00:02:01,208 --> 00:02:03,125
Lahat naman ayaw mo. Astig siya.
36
00:02:03,208 --> 00:02:05,125
Ano ka ba! Reggaeton rocks.
37
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
Gusto mo pang-matanda na tugtog.
38
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Ano ka ba?
Led Zeppelin? The Stones?
39
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Mga alamat sila.
40
00:02:11,291 --> 00:02:14,166
Reggaeton ay basura. Puro ingay lang.
41
00:02:14,250 --> 00:02:15,708
-At si Mario B…
-Tae!
42
00:02:15,791 --> 00:02:16,958
Eksakto, pare.
43
00:02:17,041 --> 00:02:18,750
Hindi! Inapakan mo 'yung tae.
44
00:02:23,458 --> 00:02:27,958
Mario man o hindi,
'di na tayo iimbitahan ulit. Salamat.
45
00:02:28,041 --> 00:02:28,958
Kumalma ka.
46
00:02:29,458 --> 00:02:33,041
'Di natin kailangan ng imbitasyon
para sa graduation party
47
00:02:33,125 --> 00:02:35,375
o para sa sikat na Christmas party,
48
00:02:35,458 --> 00:02:37,458
ang pinakaaasam nating party mula…
49
00:02:37,541 --> 00:02:38,708
Itigil mo 'yan!
50
00:02:39,541 --> 00:02:40,583
Pero tama siya.
51
00:02:41,333 --> 00:02:45,583
-Dapat may ka-date sa Christmas party.
-Hindi tayo dapat mag-alala.
52
00:02:46,958 --> 00:02:47,791
Pero ikaw…
53
00:02:48,458 --> 00:02:49,291
Anong ako?
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,416
-Sabihin mo na.
-Nag-aalala kami sa'yo.
55
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
Nakipag-sex na lahat maliban sa 'yo.
56
00:02:56,166 --> 00:02:58,666
-Tanga ka sa babae.
-Dapat maranasan mo na.
57
00:02:58,750 --> 00:03:01,625
-May karanasan ako.
-Hay naku, pare.
58
00:03:02,333 --> 00:03:04,541
Hindi karanasan ang pagsalsal.
59
00:03:04,625 --> 00:03:05,666
Pagsalsal?
60
00:03:06,166 --> 00:03:09,375
-Hinahaplos ko para sa 'yo.
Sige pa, babe.
61
00:03:10,041 --> 00:03:12,375
-Haplusin mo pa.
-Ay, babe, yes!
62
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
Ang sarap.
63
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Haplusin mo para sa 'kin.
64
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Halika dito, babe.
65
00:03:29,291 --> 00:03:31,083
Mama! Kumatok ka naman.
66
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
Bakit may ginagawa ka bang masama?
67
00:03:33,333 --> 00:03:36,750
Wala, pero kung meron?
Ba't hawak mo ang bentilador ko?
68
00:03:37,625 --> 00:03:40,250
'Di ako makatulog ng wala 'yan.
Sobrang init.
69
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
-Buhatin ko na.
-Heto. Dalhin mo dito.
70
00:03:42,791 --> 00:03:45,333
Tingnan natin saan ilalagay 'yan.
71
00:03:46,125 --> 00:03:47,166
Dito banda.
72
00:03:47,250 --> 00:03:48,208
Para saan, Mama?
73
00:03:48,916 --> 00:03:50,333
Darating si Tiyo Jaime,
74
00:03:50,416 --> 00:03:53,666
ayoko na makihati ng kwarto
sa kapatid mo kahit kailan.
75
00:03:53,750 --> 00:03:55,583
Ano? Kaya…
76
00:03:55,666 --> 00:03:58,041
Kaya, dito ka ngayon matutulog.
77
00:03:58,125 --> 00:04:00,000
Hati kayo sa banyo ng tiyo mo.
78
00:04:00,083 --> 00:04:03,708
Nandito siya ng mga dalawang linggo,
tapos dito ako matutulog?
79
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
-Oo.
-Hindi pwede.
80
00:04:05,875 --> 00:04:07,375
'Pag hindi, hindi.
81
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
Sige na, Chema.
82
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
Kailanman 'di tayo
pinabayaan ng tiyo mo.
83
00:04:11,916 --> 00:04:16,291
At habilin ng tatay mo na bantayan tayo
ng matalik niyang kaibigan.
84
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
Hindi lang siya nagbabantay.
85
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Ano'ng sabi mo?
86
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
-Wala.
-'Wag kang salbahe, Chema.
87
00:04:21,750 --> 00:04:24,666
-Bye, alis na 'ko.
-Hintayin mo na ang kapatid mo.
88
00:04:24,750 --> 00:04:27,291
Ayoko maghintay,
unang araw ng klase ngayon.
89
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
Love you. Bye.
90
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
Bilisan mo. Mahuhuli ka na.
91
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
Ma, tatlong minuto lalakarin
papuntang iskul. Literal.
92
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Literal na bilisan mo na.
93
00:04:38,125 --> 00:04:38,958
Ang halik ko?
94
00:04:42,166 --> 00:04:45,666
HORIZON EDUCATIONAL INSTITUTE
95
00:04:50,750 --> 00:04:51,708
Pasensya, Tommy.
96
00:04:54,958 --> 00:04:55,833
Biro lang.
97
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Uy.
98
00:04:58,083 --> 00:04:59,000
Kumusta?
99
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
Laban!
100
00:05:06,000 --> 00:05:08,125
-Handa na kayo mag-picture?
-Tara na.
101
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
Classic na pose?
102
00:05:10,333 --> 00:05:12,750
-Natatawa ako.
-Dapat pogi. Lapit pa dito.
103
00:05:17,708 --> 00:05:19,083
Mas pogi no'ng tumanda.
104
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
Sampung taon na.
105
00:05:22,375 --> 00:05:23,208
Mahal ko kayo.
106
00:05:23,958 --> 00:05:24,875
Pasok na tayo?
107
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Tara na.
108
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
Uy!
109
00:05:31,791 --> 00:05:35,250
-Ayos 'yung jacket niya.
-Oo, ang mga sikat na bata.
110
00:05:36,583 --> 00:05:38,458
Grabe. 'Di na ako babalik dito.
111
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Siguradong mami-miss natin 'to.
112
00:05:43,583 --> 00:05:44,416
Imposible.
113
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
Mami-miss natin ang pagkiskis
ng dibdib ni Hanna at Alexa.
114
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
'Di ba, mga pare?
115
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
Instant karma, pare.
116
00:05:52,625 --> 00:05:53,458
Bakit?
117
00:05:54,041 --> 00:05:56,208
'Di ba ganyan tayo
pag-usapan ng mga tsiks?
118
00:05:56,291 --> 00:05:59,750
Malamang hindi.
Sigurado ang sinasabi nila…
119
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Chema, ikaw nga.
120
00:06:01,666 --> 00:06:03,875
Mami-miss ko ang mga ngiti ni Eli.
121
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
-Itigil mo na kalokohan mo.
-Ano?
122
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
'Di ba pinsan mo siya?
123
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
-Hindi 'to Game of Thrones.
'Di ko siya pinsan.
124
00:06:13,041 --> 00:06:16,333
Tawagan lang 'yun.
Pero 'di talaga kami mag-pinsan.
125
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
-"Tawagan."
-Pangako.
126
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Chema, seryoso.
127
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
Subukan mong may makilala
ngayong taon.
128
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
At saka, hindi bagay si Eli sa 'yo.
129
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Kupal na Hugo.
130
00:06:26,583 --> 00:06:29,166
Dalawang beses nakipag-sex,
akala siya na si Drake.
131
00:06:29,666 --> 00:06:30,500
Pasikat.
132
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Alam mo kasi, Chema,
133
00:06:34,208 --> 00:06:35,250
ang pakikipagtalik…
134
00:06:35,333 --> 00:06:37,166
-Kumusta?
-…binago ang buhay ko.
135
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
Ano 'yan?
136
00:06:38,166 --> 00:06:41,083
Lagi kong naiisip
'yung ginawa namin ni Ana.
137
00:06:41,166 --> 00:06:43,958
Pero 'pag nakikita ko siya,
'di ko na maka-usap.
138
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
-Ewan ko ba.
-Sige na.
139
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
-'Wag, Chema.
-Go!
140
00:06:47,916 --> 00:06:49,750
'Di mo 'to magugustuhan.
141
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
-Kumusta.
-Hi, Chema.
142
00:06:52,125 --> 00:06:53,333
Hi, Eli.
143
00:06:53,416 --> 00:06:56,125
-Kumusta?
-Sabi namin 'wag ang pinsan.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
'Di ko siya pinsan.
145
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
May ilang libong babae.
146
00:07:01,583 --> 00:07:03,666
Baka hindi libo 'yung sa 'yo, pero…
147
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Kaya mo 'yan, pare.
148
00:07:06,666 --> 00:07:12,625
Experiment.
149
00:07:12,708 --> 00:07:14,125
Experiment.
150
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
Sumubok sa unang pagkakataon.
151
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
Ganyan ang gagawin natin dito sa klase,
152
00:07:19,958 --> 00:07:23,083
at sana ganyan din
ginagawa n'yo sa buhay n'yo.
153
00:07:23,166 --> 00:07:24,583
Sige, simulan na natin.
154
00:07:28,583 --> 00:07:31,083
Niyaya ako ni Bernardo
sa Christmas party.
155
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Ang saya n'on!
156
00:07:34,166 --> 00:07:35,541
Nag-aalala kami sa 'yo.
157
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
-Nayaya ako noong nakaraan.
-Ikaw lang walang ka-date.
158
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Alam ko, pero hindi na ngayon.
159
00:07:56,416 --> 00:07:58,708
Ano 'yun?
Ayusin mo'ng ginagawa mo.
160
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
May konting tikwas lang pero wala na.
161
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Lintik.
162
00:08:13,583 --> 00:08:14,416
Kumusta.
163
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
Hindi, wala.
164
00:08:25,916 --> 00:08:29,416
-Chema!
-'Di ako nakikipag-chismisan, pangako.
165
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Halika.
166
00:08:33,708 --> 00:08:37,500
Ginawa na namang palikuran ng pusa
ang zen garden ko.
167
00:08:37,583 --> 00:08:41,166
Ms. Cholita, pwede iba naman?
Ako na lang lagi naglilinis.
168
00:08:41,250 --> 00:08:45,750
Alam naman natin sino
ang pinakamabait na mag-aaral. Sino?
169
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
Chema!
170
00:08:48,291 --> 00:08:49,583
Kaya sige na.
171
00:08:55,333 --> 00:08:58,500
Hindi, linisin mong mabuti lahat.
Tanggalin mo.
172
00:08:58,583 --> 00:09:00,791
Tatanggalin ko lang 'yung tae.
173
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
The Softie.
174
00:09:04,458 --> 00:09:08,875
Isang taong madaling kumbinsihin
na gawin ang mga bagay na ayaw mo.
175
00:09:17,125 --> 00:09:20,833
ANG PAPEL MO SA BREAK MO
176
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
SUMALI PARA MAGING DJ
HABANG NAKA-BREAK
177
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
"Dapat magkapares ang mag-aaply."
178
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Bwisit. Ba't kailangan
lahat magkapareha?
179
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
José María.
180
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Principal, di mura ang "bwisit."
181
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
Hindi, hihingi sana ako ng pabor.
182
00:09:37,333 --> 00:09:38,458
Ikaw ay…
183
00:09:38,541 --> 00:09:40,541
Ano'ng tawag nila sa 'yo? Softie.
184
00:09:40,625 --> 00:09:43,000
'Di kasing softie ng iniisip nila.
185
00:09:43,083 --> 00:09:45,916
'Wag mo sabihin 'yan.
Tinatanggihan mo ba 'ko?
186
00:09:46,000 --> 00:09:48,958
'Di ako softie,
pero 'di kita tatanggihan.
187
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
-Mabuti.
-Ano ba 'yun?
188
00:09:50,375 --> 00:09:52,291
Mag-aayos ba? Maglilinis?
189
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
'Di ko kailangan ng mag-aayos
o maglilinis ngayon.
190
00:09:55,375 --> 00:09:59,375
Sabihin na nating kailangan ko
ilibot mo at libangin ang isang tao.
191
00:09:59,458 --> 00:10:01,083
Ang bago nating estudyante,
192
00:10:01,166 --> 00:10:04,375
na bagong lipat dito
galing sa napakagandang Acapulco.
193
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
Claudia Galeana.
194
00:10:06,666 --> 00:10:07,791
Claudita!
195
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
Kumusta.
196
00:10:34,958 --> 00:10:36,125
Chema, tama?
197
00:10:41,166 --> 00:10:42,958
Isarado ang bibig, iho.
198
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
Iho, isarado ang bibig!
199
00:10:45,750 --> 00:10:48,458
-Pasensya, ano'ng dapat ko ayusin?
-Wala, iho.
200
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
Ang kailangan ko lang gawin mo
ay ilibot at libangin si Claudia.
201
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Ano'ng problema, iho?
202
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
Lumingon ka at tingnan si Claudita.
203
00:10:57,625 --> 00:10:59,083
Ano'ng problema mo?
204
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
Kung gusto mo,
sa iba ko na lang ipagagawa.
205
00:11:01,791 --> 00:11:02,666
Hindi.
206
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
-Kung gayon, umayos ka na.
-Hindi.
207
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
-Wala ng mas mabait sa 'kin.
-'Yan din iniisip ko.
208
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Sobrang bait, 'di ba?
209
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
Kaya kong…
210
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
libangin, kaya ng sabi mo,
ang napakagandang…
211
00:11:17,125 --> 00:11:22,208
ang bago naming kaklase
mula sa napakagandang Acapulco.
212
00:11:22,791 --> 00:11:24,666
Magaling. Ayos na tayo.
213
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
At, iyon na 'yon.
214
00:11:28,541 --> 00:11:31,625
-Dito ka papasok at lalabas.
-Ang galing n'on.
215
00:11:31,708 --> 00:11:33,416
Napakahusay ng tour na 'yon.
216
00:11:35,291 --> 00:11:37,458
Kumusta ang Mexico City accent ko?
217
00:11:38,083 --> 00:11:38,916
Maganda.
218
00:11:41,125 --> 00:11:45,375
Kung may kotse ka, pwede mo iparada dito
o kung saan may bakante.
219
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Hindi, wala akong kotse.
220
00:11:47,166 --> 00:11:49,541
Pero sana may pwede akong masabayan.
221
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Ako!
222
00:11:51,500 --> 00:11:53,041
Pwede kita sunduin.
223
00:11:53,125 --> 00:11:56,375
Pwede kita sunduin at ihatid,
kahit ilang beses pa.
224
00:11:56,458 --> 00:11:58,583
Aw, baby. Susunduin mo talaga ako?
225
00:11:58,666 --> 00:11:59,750
Oo naman.
226
00:11:59,833 --> 00:12:02,416
Medyo malayo ang bahay ko,
sa Sayavedra.
227
00:12:02,958 --> 00:12:04,625
Isang oras papunta dito.
228
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
-Sayavedra, tama!
-Oo.
229
00:12:07,166 --> 00:12:10,083
Kabisado ko 'yon. Nadadaanan ko.
230
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
-Talaga?
-Oo.
231
00:12:11,791 --> 00:12:13,208
Ang galing. Salamat.
232
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Sinabi ko na.
'Di ko ipapahiram ang kotse.
233
00:12:15,916 --> 00:12:18,041
O "ibigay sa 'yo ang kotse."
234
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
'Di ba kailangan mo buong araw?
235
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Kailan ba ako humingi ng pabor?
Hindi pa!
236
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Hindi 'yan pabor.
Wala ako gagamiting kotse.
237
00:12:26,083 --> 00:12:27,583
Saan mo gagamitin, Mama?
238
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
Tigilan mo na 'ko. Sinabi ko ng hindi!
239
00:12:32,416 --> 00:12:34,833
Parating na ang tiyo mo. Kunin mo 'to.
240
00:12:34,916 --> 00:12:36,625
'Di ba? Ayan na. Papunta na!
241
00:12:37,750 --> 00:12:39,458
Jaime!
242
00:12:39,541 --> 00:12:42,875
-Gloria, ikaw na ba 'yan!
-Masaya akong makita ka!
243
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
Napakaganda mo.
244
00:12:44,625 --> 00:12:46,791
-Pasok ka. Tulungan na kita.
-Sige.
245
00:12:47,291 --> 00:12:49,125
Mga bata! Nandito na 'ko!
246
00:12:49,208 --> 00:12:50,041
Tiyo!
247
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Ikaw na ba 'yan, Begoña!
248
00:12:53,583 --> 00:12:56,708
-Kumusta?
-Kasing ganda mo ang mama mo.
249
00:12:56,791 --> 00:12:58,041
Mawalang galang na.
250
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Tiyo, namiss kita!
Ang tagal mo hindi dumalaw.
251
00:13:00,875 --> 00:13:02,083
Oo nga, pasensya na.
252
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
'Di na mauulit 'yon.
253
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
May pasalubong ako. Pikit ka muna.
254
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Pikit muna. Bawal sumilip.
255
00:13:08,083 --> 00:13:09,000
-Eto ba?
-Oo.
256
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
-Pikit.
-Heto na.
257
00:13:10,125 --> 00:13:12,541
Grabe! Gustong-gusto ko 'to.
258
00:13:12,625 --> 00:13:13,458
Thank you!
259
00:13:13,541 --> 00:13:15,625
-Bubuksan ko na.
-Sige lang.
260
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
-Hi, Tiyo.
-Pambihira!
261
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
Napakalaki mo na!
262
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
Matipuno at gwapo gaya ng iyong papa.
263
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
-Nagsimula na ba?
-Alin?
264
00:13:25,791 --> 00:13:27,208
Senior year.
265
00:13:27,291 --> 00:13:30,125
-Ano'ng pag-aaralan mo?
-Engineering, gaya ni Papa.
266
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Hangga't gusto mo ang ginagawa mo,
267
00:13:34,583 --> 00:13:36,291
walang ibang mahalaga.
268
00:13:37,833 --> 00:13:39,541
Tingnan mo ang pasalubong ko.
269
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
May initial mo at iba pa.
270
00:13:42,750 --> 00:13:44,291
Pwede mo nang itapon 'to.
271
00:13:44,375 --> 00:13:46,208
Masakit na 'yan sa tainga.
272
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Ayos 'to, Tiyo. Maraming salamat.
273
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Walang anuman.
274
00:13:49,708 --> 00:13:51,750
-Ang ganda niyan.
-Oo.
275
00:13:51,833 --> 00:13:54,541
-At sa aking Gloria…
-May pasalubong din ako?
276
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Maliit lang. Pikit muna.
277
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
Sige nga.
278
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
-Hindi!
-Kambing.
279
00:13:59,458 --> 00:14:01,666
Napakasarap!
280
00:14:01,750 --> 00:14:02,666
Higit sa lahat…
281
00:14:03,166 --> 00:14:05,791
Dekalidad na dila ng baka
na lulutuing pipián.
282
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
Tiyak na masarap!
283
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Naglalaway na ako, Jaime.
284
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Kumusta ang byahe?
285
00:14:12,083 --> 00:14:15,458
Inabot ako ng 23 oras,
'di pa kasama mga paghinto.
286
00:14:15,541 --> 00:14:16,833
Sobrang tagal n'on.
287
00:14:16,916 --> 00:14:18,833
Kaya dinala ko ang lumang truck.
288
00:14:19,666 --> 00:14:22,000
Iiwanan ko para sa tuwing bibisita ako.
289
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Para pwede na mag-eroplano pauwi.
290
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
Ayos 'yan! Sana dati pa?
291
00:14:26,375 --> 00:14:28,625
-Minsan 'di ako maayos mag-isip.
-Tiyo!
292
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
-Siguradong pagod ka na.
-Oo.
293
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Magpahinga ka na sa kwarto ko.
294
00:14:32,583 --> 00:14:34,958
Magpahinga ka na. Ako na mag-aayos nito.
295
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
-Sige na.
-Halika.
296
00:14:36,125 --> 00:14:37,458
Tulungan na kita.
297
00:14:37,541 --> 00:14:39,291
Napakagiliw naman.
298
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
-Na-miss ka namin, Tiyo.
-Talaga?
299
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Pwede ko itong iluto ng may itlog bukas.
300
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Ang dami mong dala.
-Oo.
301
00:14:47,250 --> 00:14:48,166
Ang sarap.
302
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
Pwede mo isaksak ang phone doon.
303
00:14:50,458 --> 00:14:51,416
Kalma lang.
304
00:14:52,125 --> 00:14:54,583
Napakagiliw ng pagtanggap ninyo.
305
00:14:54,666 --> 00:14:56,833
Na-miss ka talaga namin, Tiyo.
306
00:14:56,916 --> 00:14:58,125
Mas na-miss ko kayo.
307
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
'Di na ako makapaghintay makita kayo.
308
00:15:04,166 --> 00:15:07,500
Nabago ang buhay ng iyong papa
nang mag-aral siya sa London.
309
00:15:08,375 --> 00:15:13,000
-Naipasa niya sa 'yo ang hilig sa musika.
-Oo, mahal ko ang musika.
310
00:15:13,083 --> 00:15:14,000
Alam ko.
311
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
Alam ko.
312
00:15:16,333 --> 00:15:18,958
Pwede ako magsalang ng pelikula.
313
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
O anumang kailangan mo.
314
00:15:20,625 --> 00:15:23,666
Isang basong tubig?
O pwede mo din patayin ang ilaw.
315
00:15:23,750 --> 00:15:26,708
Halika dito. Maupo ka.
316
00:15:27,666 --> 00:15:28,500
Sige.
317
00:15:29,166 --> 00:15:30,125
Ano'ng problema?
318
00:15:30,666 --> 00:15:33,166
Parang kinakabahan ka. May ininom ka ba?
319
00:15:33,250 --> 00:15:34,625
Wala! Siyempre wala.
320
00:15:35,666 --> 00:15:38,500
Alam mo ang papa mo, sumalangit nawa,
321
00:15:38,583 --> 00:15:40,083
at ako ay nangako, 'di ba?
322
00:15:40,166 --> 00:15:41,208
Opo, Tiyo.
323
00:15:41,291 --> 00:15:45,333
Ibig sabihin, pwede mo ako sabihan
ng kahit na ano.
324
00:15:45,416 --> 00:15:47,083
Tungkol sa mga pangarap mo.
325
00:15:47,875 --> 00:15:49,125
Tungkol sa mga babae.
326
00:15:49,208 --> 00:15:52,458
Sabi na nga ba tungkol d'on.
Ano'ng pangalan niya?
327
00:15:53,291 --> 00:15:55,041
-Sino?
-'Wag tatanga-tanga.
328
00:15:55,125 --> 00:15:58,583
-'Yung tsiks na pinag-uusapan natin.
-Ah. Claudia.
329
00:15:59,208 --> 00:16:02,291
Tinawag niya akong "baby."
Ang pangarap kong babae.
330
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
At?
331
00:16:03,416 --> 00:16:07,083
Mapapalapit lang ako sa kanya
kung maihahatid at sundo ko siya.
332
00:16:07,583 --> 00:16:09,625
Pero ayaw ipahiram ni Mama ang kotse.
333
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
Mauunahan ako nung mga sikat na bata.
334
00:16:12,625 --> 00:16:16,500
Wala na akong date sa Christmas party.
At 'di na makakapag-experiment.
335
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
Senior na ako
at magiging birhen habang buhay.
336
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Teka, sandali lang! Huminahon ka muna!
337
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Walang makakauna sa 'yo.
338
00:16:24,500 --> 00:16:27,458
Wala. Okay?
'Di ka magiging birhen habang buhay.
339
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
Ipapahiram ko ang truck.
340
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
Luma na pero maayos pa
at may stereo.
341
00:16:33,291 --> 00:16:36,291
Tapos pwede ka pumunta ng party,
at mag-experiment.
342
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Talo mo ang mga sikat na bata.
Alam mo…
343
00:16:40,125 --> 00:16:43,666
Ang bagay na kinaiinisan ko,
talagang kinaiinisan,
344
00:16:43,750 --> 00:16:46,791
sa puntong sasabihin kong,
"Nakakainis talaga 'to,"
345
00:16:47,375 --> 00:16:48,666
ay magbigay ng payo.
346
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Pero kung gusto mong malaman
kung gusto ka niya,
347
00:16:52,541 --> 00:16:55,791
'pag paalis ka na,
lumingon ka, kumilos na astig,
348
00:16:56,333 --> 00:16:58,625
para makita mo kung lilingon siya sa 'yo.
349
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Talaga? Pero lagi ba 'yan gumagana?
350
00:17:01,208 --> 00:17:02,416
'Di pa 'yan pumalya.
351
00:17:02,500 --> 00:17:04,833
'Di ka nakikinig? Mukha ba 'kong tanga?
352
00:17:04,916 --> 00:17:06,208
-Hindi.
-Makinig ka.
353
00:17:06,291 --> 00:17:07,833
Hindi pa 'yan pumalya.
354
00:17:07,916 --> 00:17:11,750
Kung lumingon siya pabalik sa 'yo,
ibig sabihin gusto ka niya.
355
00:17:12,416 --> 00:17:14,166
Sige. Sa 'yo na ang truck.
356
00:17:14,250 --> 00:17:15,791
Eto. Sige na.
357
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
Ikaw na ang bahala sa iba.
358
00:17:18,041 --> 00:17:19,083
Maraming salamat.
359
00:17:21,125 --> 00:17:25,125
-Alis na. Magpapahinga na 'ko.
-Sabihin mo kung may gusto ka pa.
360
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
-Maraming salamat!
-Alis na, bwisit.
361
00:17:39,083 --> 00:17:41,625
Aw, baby. Susunduin mo talaga ako?
362
00:18:19,750 --> 00:18:20,708
Eto na!
363
00:18:21,208 --> 00:18:22,625
Bwisit na GPS.
364
00:18:22,708 --> 00:18:24,958
Ayoko nitong ruta. 'Yung madali lang.
365
00:18:25,041 --> 00:18:26,666
Tinutukoy ang bagong ruta.
366
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Kupal na 'to.
367
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Ano ba!
368
00:18:35,375 --> 00:18:36,208
Aandar na!
369
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
-Bwisit.
-Mag-ingat ka!
370
00:18:40,708 --> 00:18:42,541
-Pasensya.
-Walang hiyang 'to!
371
00:18:42,625 --> 00:18:44,500
-Tumabi ka kasi.
-Alis na!
372
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Tinutukoy ang ruta.
373
00:18:49,708 --> 00:18:51,541
Ay, dito. Tanga.
374
00:18:56,958 --> 00:18:57,791
Tingnan natin.
375
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
Ano'ng numero nga?
376
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
-Nakarating ka na.
-Talaga?
377
00:19:06,958 --> 00:19:08,375
Ito na ang una at huli.
378
00:19:14,458 --> 00:19:15,958
Talagang napakalayo nito.
379
00:19:16,875 --> 00:19:18,750
Kahit siya pa ang pangarap ko--
380
00:19:36,625 --> 00:19:38,875
Teka lang, ipagbubukas kita ng pinto!
381
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
Heto.
382
00:19:51,875 --> 00:19:52,750
Hi, baby.
383
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Hi.
384
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
-Handa ka na sa unang araw sa klase?
-Handa na.
385
00:20:18,750 --> 00:20:21,708
Pwede bumili muna ng kape sa K'fe Club?
386
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
Gusto ko maging tunay na city girl.
387
00:20:24,250 --> 00:20:26,958
Lagi ko nakikita
mga influencer na may gano'n.
388
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
Unang dadaanan, K'fe Club.
389
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
K'FE CLUB
ORGANIC COFFEE
390
00:20:35,875 --> 00:20:38,083
-'Yan ay 89 pesos.
-89 pesos?
391
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
Ako na magbabayad.
392
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
Hindi, ako na. Libre ko na 'to.
393
00:20:43,250 --> 00:20:44,666
-Talaga?
-Oo naman.
394
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
-Salamat.
-Sige.
395
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
Heto na.
396
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
Salamat.
397
00:20:55,708 --> 00:20:57,458
May K'fe Club ka araw-araw.
398
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
The best ka.
399
00:21:01,458 --> 00:21:03,916
Paano magpatugtog dito?
400
00:21:04,000 --> 00:21:05,125
D'yan ako magaling.
401
00:21:05,208 --> 00:21:06,166
-Talaga?
-Heto.
402
00:21:09,250 --> 00:21:10,666
Nakakahiya. Pasensya na.
403
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Tingnan natin.
404
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
-Ang playlist ko. Magpatugtog ka lang.
-Sige.
405
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
Ay, bakit wala dito.
406
00:21:21,250 --> 00:21:22,125
Ay, ito.
407
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Ang paborito ko, Mario B.
408
00:21:28,291 --> 00:21:29,708
Di mo gusto si M.B.?
409
00:21:30,750 --> 00:21:31,666
"M.B."?
410
00:21:31,750 --> 00:21:32,583
Oo.
411
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
Ah oo, gustong-gusto ko siya.
412
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Pinakamahusay. Ang bagong Mozart.
413
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
Sa totoo lang, sanay ako
Sa magagandang bagay
414
00:21:47,833 --> 00:21:49,666
Sa truck at walang nakaprotekta
415
00:21:49,750 --> 00:21:52,041
Ang mga taong laging nasa tabi ko
416
00:21:52,125 --> 00:21:54,166
Ako si Bautista at nabawtismo na
417
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
At hayaan nating
418
00:21:56,625 --> 00:22:00,166
Hayaang magkaroon ng musika
419
00:22:00,708 --> 00:22:03,291
Ipagbubunyi ko ang buhay
420
00:22:03,375 --> 00:22:07,125
Mga kaibigian, minamahal, at pamilya
421
00:22:08,333 --> 00:22:10,416
Papunta pa lang sa magandang parte.
422
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
Oo, pero napakinggan na natin
ng mga 100 beses.
423
00:22:16,333 --> 00:22:17,166
Halika na?
424
00:22:17,250 --> 00:22:18,791
-Sige, tara na.
-Tara na.
425
00:22:31,041 --> 00:22:32,583
Di mo ba kami ipakikilala?
426
00:22:33,083 --> 00:22:34,541
Sa susunod na lang.
427
00:22:34,625 --> 00:22:36,291
-Kumusta.
-Hi.
428
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
-Ang pangit.
-Ano?
429
00:22:40,250 --> 00:22:41,583
Kumusta, mga kaibigan?
430
00:22:41,666 --> 00:22:42,666
Siya si Claudia.
431
00:22:42,750 --> 00:22:45,500
Bago lang siya dito.
Galing siyang Acapulco.
432
00:22:46,125 --> 00:22:47,041
-Mag-hi ka.
-Hi.
433
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
-Hi.
-Eto si Hugo.
434
00:22:48,833 --> 00:22:49,666
-Hi.
-Kumusta.
435
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
-Rubén at Ana.
-Hi.
436
00:22:52,541 --> 00:22:55,166
-Kailan ka dumating?
-Noong nakaraang linggo.
437
00:22:56,916 --> 00:22:59,458
-Ihatid na kita sa klase mo?
-Oo. Sige.
438
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Kita tayo mamaya.
439
00:23:01,666 --> 00:23:02,750
-Bye.
-Bye.
440
00:23:02,833 --> 00:23:03,750
Mamaya na lang.
441
00:23:06,916 --> 00:23:08,291
Grabe, ang hot niya!
442
00:23:08,375 --> 00:23:09,208
Alam ko, pare.
443
00:23:09,958 --> 00:23:13,291
-Isa siyang makatas na peach.
-Siya ay amoy pinya.
444
00:23:13,375 --> 00:23:15,041
Mga tanga kayo. Bye.
445
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
Hugo, ano ba.
446
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Ano'ng sinabi ko?
447
00:23:18,333 --> 00:23:19,541
Biro lang 'yon, Ana.
448
00:23:19,625 --> 00:23:22,583
May sinabi ka rin. Hindi ka isang santo.
449
00:23:22,666 --> 00:23:25,416
Nasa 'kin ang schedule mo
pati kung saan.
450
00:23:25,500 --> 00:23:27,916
-Ginuhit ko para sa 'yo. Heto.
-Salamat.
451
00:23:28,000 --> 00:23:30,541
Dinalhan din kita ng notebook at folder
452
00:23:30,625 --> 00:23:33,625
kung sakaling makalimutan mo
kasi unang araw mo.
453
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
At ang curriculum ng school.
454
00:23:35,833 --> 00:23:38,583
-Salamat.
-Hintayin kita pagtapos ng bawat klase.
455
00:23:38,666 --> 00:23:42,500
-'Wag kang sasama sa iba.
-Ay baby, imposible.
456
00:23:42,583 --> 00:23:43,541
Sa 'yo lang.
457
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Ingat ka.
458
00:24:08,916 --> 00:24:10,791
Ano'ng meron sa tsiks na 'yon?
459
00:24:10,875 --> 00:24:12,916
Shh. Malalagot ka.
460
00:24:15,291 --> 00:24:17,416
-Pasok.
-Pwede magbigay ng anunsiyo?
461
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
Oo, sige.
462
00:24:21,083 --> 00:24:21,958
Salamat, Prof.
463
00:24:22,750 --> 00:24:25,416
-May importanteng balita kami.
-Importante.
464
00:24:25,500 --> 00:24:27,750
Ang ating graduation trip ay sa…
465
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Cancún!
466
00:24:32,625 --> 00:24:35,250
-Di pa ako nakapunta sa Cancún!
-Huminahon kayo!
467
00:24:36,916 --> 00:24:37,750
I know.
468
00:24:37,833 --> 00:24:41,666
Kaya ang ticket, hotel at mga party
ay kasama, kaya magbayad na.
469
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Ngayon na!
470
00:24:43,166 --> 00:24:45,125
At isa pa. Ito ay magiging epic.
471
00:24:45,208 --> 00:24:46,041
Epic.
472
00:24:47,875 --> 00:24:51,375
-Ilang taon ko 'tong pinag-ipunan.
-Tahimik.
473
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
Tahimik!
474
00:24:53,708 --> 00:24:56,000
Paki-usap, 'wag n'yong kalimutan
475
00:24:56,083 --> 00:24:59,458
ngayong linggo ang guidance session
para sa pagpasok sa kolehiyo.
476
00:24:59,541 --> 00:25:02,541
Isang desisyon na
makakaapekto sa inyo habang buhay.
477
00:25:03,208 --> 00:25:04,833
Seryoso. Pang-habang buhay 'yon.
478
00:25:05,708 --> 00:25:08,375
Rubén, sigurado ka na sa literature?
479
00:25:08,458 --> 00:25:09,875
Sigurado, José María.
480
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
At ikaw? Engineering, di ba?
481
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
-Kasi…
-Uy.
482
00:25:16,083 --> 00:25:18,416
'Yung tsiks galing Acapulco. Ang hot niya.
483
00:25:19,291 --> 00:25:21,458
Ikuwento mo. Saan mo siya nakilala?
484
00:25:21,541 --> 00:25:25,458
-Sinabi ko na, bago siya dito.
-Oo, pero bakit mo siya kasama?
485
00:25:25,541 --> 00:25:26,458
Bakit hindi?
486
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
-Hinawakan niya ang braso ko.
-Nakita ko.
487
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Sigurado siya ang date ko
sa Christmas party
488
00:25:33,208 --> 00:25:36,625
tapos sa Cancún.
'Wag na kayo mag-alala.
489
00:25:37,875 --> 00:25:38,708
Ano?
490
00:25:39,333 --> 00:25:40,416
Ang tanga mo.
491
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
'Pag nadala mo
sa Christmas party at sa Cancún,
492
00:25:43,708 --> 00:25:47,166
Pangako,
bibigyan ko ang principal ng oral.
493
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
Hindi niya malilimutan.
494
00:25:51,416 --> 00:25:52,750
Ano'ng ibibigay mo?
495
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
-Ha?
-Ano'ng ibibigay mo?
496
00:25:54,875 --> 00:25:55,750
Spicy mango.
497
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
-"Spicy mango"?
-Oo.
498
00:25:57,166 --> 00:25:59,041
May chili, lime at salsa.
499
00:26:00,125 --> 00:26:01,375
Principal's office.
500
00:26:01,916 --> 00:26:04,791
Sabihin mo ano'ng gagawin
o ibibigay mo sa kanya.
501
00:26:05,666 --> 00:26:06,791
Principal's office.
502
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Ngayon na.
503
00:26:11,291 --> 00:26:12,125
Sino pa?
504
00:26:17,791 --> 00:26:18,708
Kumusta, Chema.
505
00:26:19,333 --> 00:26:20,833
-Hi.
-Ano pinapakinggan mo?
506
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
"Rock the Casbah" ng The Clash.
507
00:26:23,916 --> 00:26:25,333
Ikaw at ang British rock.
508
00:26:25,958 --> 00:26:26,958
Paano mo nalaman?
509
00:26:27,041 --> 00:26:29,666
Nasabi mo dati sa Brit rock
ka lang nakikinig
510
00:26:29,750 --> 00:26:32,125
may mga signed poster ka pa.
511
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Meron pa akong poster ng The Smiths
na may pirma ni Morrissey.
512
00:26:35,541 --> 00:26:36,916
-Hindi!
-Oo.
513
00:26:37,000 --> 00:26:38,416
-Gusto mo makita?
-Oo ba.
514
00:26:39,208 --> 00:26:41,333
Grabe, ang astig niyan!
515
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Mahal ko ang The Smiths.
516
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Sa papa ko ito.
517
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Ang astig niyan.
518
00:26:48,750 --> 00:26:53,750
Naalala mo dati 'pag lasing na
mga tatay natin, nakikinig sila ng Fobia?
519
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
Fobia! Oo!
520
00:26:54,875 --> 00:26:56,083
'Yung kanta nilang…
521
00:26:56,166 --> 00:26:57,791
-"Shake me." Oo.
- "Shake me."
522
00:26:59,166 --> 00:27:03,625
Pwede tayo lumabas sa gabi
para ipakilala mga gusto nating banda.
523
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
Sige.
524
00:27:05,083 --> 00:27:07,500
Pwede din tayo sumali sa Ang Papel Mo.
525
00:27:07,583 --> 00:27:08,833
Oo. Ayos 'yon.
526
00:27:08,916 --> 00:27:10,500
-Panalo na tayo.
-Sigurado.
527
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Simulan natin sa isang linggo?
Huwebes?
528
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
Sige. Oo naman.
529
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
-Sige.
-Sige.
530
00:27:16,541 --> 00:27:17,375
Kumusta.
531
00:27:18,000 --> 00:27:18,916
Kumusta.
532
00:27:19,000 --> 00:27:19,958
Ako si Claudia.
533
00:27:20,750 --> 00:27:21,666
Ako si Eli.
534
00:27:23,541 --> 00:27:24,625
Halika na?
535
00:27:25,666 --> 00:27:26,500
Bye.
536
00:27:27,208 --> 00:27:29,250
Ime-message kita para maalala mo.
537
00:27:45,708 --> 00:27:49,458
Ang saya ng unang araw ko sa school,
salamat sa 'yo.
538
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Gusto mo ba ng hot vinyasa?
539
00:27:52,208 --> 00:27:53,416
-Sige. Oo.
-Talaga?
540
00:27:53,500 --> 00:27:56,250
Siyempre gusto ko ng hot matcha.
541
00:27:56,333 --> 00:27:58,208
Pati na din hot latte.
542
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
At hot cake, hot dog.
543
00:28:00,625 --> 00:28:03,583
Ano'ng pagkarinig mo?
Ang sabi ko "hot vinyasa."
544
00:28:03,666 --> 00:28:04,500
Yoga.
545
00:28:05,375 --> 00:28:07,708
Gusto ko kumuha ng ilang klase
546
00:28:07,791 --> 00:28:10,333
at ng pole-dancing na rin.
547
00:28:11,208 --> 00:28:15,625
Nakita ko sa Instagram,
pero di ako makapunta mag-isa.
548
00:28:16,166 --> 00:28:17,083
Sasamahan kita!
549
00:28:17,583 --> 00:28:18,541
Talaga?
550
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
-Oo.
-Talaga?
551
00:28:19,958 --> 00:28:21,916
Wala ka bang gagawin sa hapon?
552
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Wala naman.
553
00:28:23,083 --> 00:28:24,000
Perfect.
554
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
Titingnan ko ang schedule,
555
00:28:25,791 --> 00:28:28,166
at sasamahan mo ako sa vinyasa, tama?
556
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Iwan mo na.
557
00:28:30,333 --> 00:28:31,750
-Talaga?
-Ako magtatapon.
558
00:28:32,791 --> 00:28:33,833
Salamat, baby.
559
00:28:35,416 --> 00:28:36,291
Sige, bye.
560
00:28:36,791 --> 00:28:38,291
Ipagbubukas na kita.
561
00:28:46,208 --> 00:28:47,458
Napaka-maginoo!
562
00:28:47,541 --> 00:28:48,458
Siyempre naman.
563
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
Salamat, Chemita.
564
00:28:49,625 --> 00:28:50,458
Sige.
565
00:28:50,958 --> 00:28:52,500
-Kita tayo bukas.
-Oo.
566
00:28:54,750 --> 00:28:57,666
Pero kung gusto mong malaman
kung gusto ka niya,
567
00:28:57,750 --> 00:29:00,750
'pag paalis ka na,
lumingon ka, kumilos na astig,
568
00:29:00,833 --> 00:29:03,083
para makita mo kung lilingon siya sa 'yo.
569
00:29:03,166 --> 00:29:05,458
Talaga? Pero lagi ba 'yan gumagana?
570
00:29:05,541 --> 00:29:06,541
'Di pa pumalya.
571
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
'Di ka nakikinig? Mukha ba 'kong tanga?
572
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
Makinig ka.
573
00:29:10,083 --> 00:29:13,750
Kung lumingon siya pabalik sa 'yo,
ibig sabihin gusto ka niya.
574
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
Chema!
575
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Baby, ayos ka lang?
576
00:29:28,166 --> 00:29:29,375
Isang manyak.
577
00:29:29,458 --> 00:29:32,625
Naglalaway sa isang pares ng binti.
Paano ang #MeToo?
578
00:29:32,708 --> 00:29:36,250
-Di ako naglalaway sa kahit ano.
-Hindi baby, ayos lang.
579
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
Di ako nakatingin sa binti mo. Pangako.
580
00:29:38,916 --> 00:29:42,750
Palagi bang ganyan na desperado
ang itsura ng mukha mo?
581
00:29:42,833 --> 00:29:44,458
Anong desperado ang itsura?
582
00:29:45,458 --> 00:29:46,875
Ang sexy kong baby.
583
00:29:49,416 --> 00:29:51,625
Buong araw kitang iniisip.
584
00:29:52,916 --> 00:29:54,041
Di ko kaya, babe.
585
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
Pasensya na.
586
00:30:07,000 --> 00:30:09,875
Busog na busog ako. Ang dami kong nakain.
587
00:30:15,500 --> 00:30:18,583
Mama, pwede ba tayo
kumain bukas ng poke bowls?
588
00:30:18,666 --> 00:30:20,666
-Magandang ideya, honey.
-Ano 'yon?
589
00:30:21,208 --> 00:30:22,333
Poke bowls, Tiyo.
590
00:30:22,416 --> 00:30:25,625
'Yun ay parang sushi pero nasa mangkok.
591
00:30:26,125 --> 00:30:27,375
Sikat sa Instagram.
592
00:30:27,458 --> 00:30:30,083
Napag-uusapan ang bowl,
magbabanyo muna ako.
593
00:30:30,166 --> 00:30:32,500
Sa kuwarto ko. Sandali lang.
594
00:30:33,000 --> 00:30:36,500
-Nakakatawa ka. Parang bahay mo na 'to.
-Salamat, Gloria.
595
00:30:36,583 --> 00:30:39,000
Oo! 'Yan ang kailangan ko.
596
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
Ngayon hindi ko na kayang pigilin.
597
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
-Hindi!
-Anong kalokohan 'to?
598
00:30:58,583 --> 00:31:00,250
Ay, punyeta.
599
00:31:00,333 --> 00:31:01,833
"Anong kalokohan?"
600
00:31:02,333 --> 00:31:04,666
Siya ang loko, hindi kumakatok.
601
00:31:17,375 --> 00:31:18,291
Mabuti na lang…
602
00:31:18,791 --> 00:31:20,916
Bagong araw bukas kasama si Claudia.
603
00:31:36,625 --> 00:31:37,583
Lintik!
604
00:31:37,666 --> 00:31:39,666
Tinutukoy ang bagong ruta.
605
00:31:39,750 --> 00:31:40,625
Mauna ka na!
606
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
Tayo ay magsaya
607
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
M.B.!
608
00:31:46,125 --> 00:31:49,750
Mario B.!
609
00:31:53,708 --> 00:31:56,875
Hindi.
610
00:32:08,125 --> 00:32:09,666
Sina Hanna at Alexa.
611
00:32:09,750 --> 00:32:11,083
Kumusta ulit kayo.
612
00:32:11,166 --> 00:32:13,000
-Meryenda?
-Ang sarap!
613
00:32:13,083 --> 00:32:15,083
-'Wag! 'Wag yan.
-'Wag?
614
00:32:15,166 --> 00:32:16,000
Heto.
615
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
NANDITO AKO SA TAAS.
TINGNAN MO SINO NAKITA KO.
616
00:32:51,750 --> 00:32:53,041
NASAAN KA?
617
00:32:53,125 --> 00:32:54,583
PASENSYA NA, ELI. PERO…
618
00:32:57,625 --> 00:32:58,875
Mahusay.
619
00:33:00,875 --> 00:33:02,208
Napakahusay.
620
00:33:14,583 --> 00:33:16,416
IPON PARA SA GRADUATION TRIP
621
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Naloko na.
622
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
-Sobrang galing n'on.
-Talaga?
623
00:33:23,250 --> 00:33:24,875
Nag-yoga ako, Pilates.
624
00:33:26,125 --> 00:33:27,666
Para sa ganitong katawan.
625
00:33:27,750 --> 00:33:28,625
Chema!
626
00:33:28,708 --> 00:33:30,000
-Halika!
-Hi, Claudia.
627
00:33:30,083 --> 00:33:31,875
Hi. Sina Sebas at Tomás.
628
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
Kilala na yata namin ang isa't isa. Hi!
629
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Hi, Sebas.
630
00:33:39,541 --> 00:33:40,666
Kumusta, dog?
631
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
Kumusta?
632
00:33:42,833 --> 00:33:46,166
Tapos sabi ng guru ko
baka makilala ko na si Mario B.
633
00:33:46,875 --> 00:33:48,041
-Mario B.?
-Oo.
634
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Wow! Mario B.!
635
00:33:50,208 --> 00:33:51,041
Wow.
636
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
Ang saya n'on.
637
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
-Sige, mauna na kami.
-Bye.
638
00:33:56,708 --> 00:33:57,541
Bye.
639
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
-Bye. Ingat kayo.
-Uy, pare.
640
00:34:01,666 --> 00:34:03,708
May mga bisita ako sa Biyernes.
641
00:34:03,791 --> 00:34:05,791
Chill na party lang sa bahay.
642
00:34:06,416 --> 00:34:07,416
Isama mo si Clau.
643
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
-Sige.
-At…
644
00:34:10,875 --> 00:34:12,916
Kung gusto mo, isama mo rin sila.
645
00:34:13,916 --> 00:34:15,333
-Mga kaibigan mo.
-Sige.
646
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
-Magkita tayo, dog.
-Sige, Sebas.
647
00:34:18,958 --> 00:34:20,083
"Dawg."
648
00:34:25,000 --> 00:34:26,375
Ano 'yun? Ano'ng sabi?
649
00:34:26,458 --> 00:34:30,000
Maghanda kayo para sa
isang chill na party sa bahay ni Sebas.
650
00:34:33,625 --> 00:34:34,541
Laban!
651
00:34:35,041 --> 00:34:36,000
Nakatingin siya.
652
00:34:36,083 --> 00:34:37,083
Kita tayo mamaya.
653
00:34:37,625 --> 00:34:40,000
-Balitaan n'yo ako.
-Ime-message kita.
654
00:34:42,166 --> 00:34:43,458
-Pwede pumasok?
-Opo.
655
00:34:43,541 --> 00:34:45,916
Kumatok ako.
Hindi naman kita naabutan?
656
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
Hindi, nakatago.
657
00:34:47,875 --> 00:34:49,000
Mabuti.
658
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Tingnan mo ikaw!
659
00:34:51,666 --> 00:34:53,791
Sobrang gwapo mo d'yan ah.
660
00:34:53,875 --> 00:34:56,958
Unang party ko
kasama ang mga sikat na bata.
661
00:34:57,458 --> 00:34:59,875
Kasama ang nag-iisang si Claudita.
662
00:34:59,958 --> 00:35:00,791
Okay, sige.
663
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Sakto pala ang dating ko.
664
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
-Halika dito.
-Paalis na din ako, Tiyo.
665
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
-Dalawang minuto. Maupo ka!
-Okay.
666
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
-Lintik.
-Sige.
667
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
-Chema.
-Po.
668
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
Maliban sa naipangako ko sa tatay mo,
sumalangit nawa,
669
00:35:15,458 --> 00:35:17,416
nandito ako para sa inyong lahat.
670
00:35:17,500 --> 00:35:20,958
Para sa kahit anong kailangan n'yo.
Naintindihan mo?
671
00:35:21,041 --> 00:35:24,375
-Oo, Tiyo. Salamat.
-Teka lang. Ba't nagmamadali ka?
672
00:35:24,875 --> 00:35:28,291
Alam kong iba na
ang panahon n'yo ngayon
673
00:35:28,791 --> 00:35:30,916
at ayos 'yung K'fe Club.
674
00:35:31,416 --> 00:35:33,916
May ibibigay ako sa 'yo.
675
00:35:34,625 --> 00:35:38,666
Alam ko mahahanap mo na lahat
sa cell phone ngayon, pero tingnan mo.
676
00:35:39,208 --> 00:35:42,458
Higit na maliligayahan ka
sa makalumang paraan.
677
00:35:42,541 --> 00:35:46,208
Kung gusto mong tuklasin
ang katawan ng mga babae--
678
00:35:46,291 --> 00:35:49,666
-Hindi po, itago na natin.
-At di pa ako napag-iiwanan.
679
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Meron din ko ng pinakabagong sex gadget.
680
00:35:53,625 --> 00:35:56,125
-Pocket Pussy.
-Hindi, Tiyo. Itago mo na.
681
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
Kalma. Tingnan mo, katulad ng--
682
00:35:58,291 --> 00:36:00,916
-Ayoko!
-'Wag ka matakot. Hindi ka kakagatin.
683
00:36:01,000 --> 00:36:02,541
-Parang alien.
-Nagsasalita pa.
684
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
"Gusto ko makipag-sex sa'yo."
685
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
Tama na!
686
00:36:05,958 --> 00:36:06,791
Sige na.
687
00:36:06,875 --> 00:36:09,041
Masaya 'to. Hawakan mo.
688
00:36:09,125 --> 00:36:10,458
Para siyang…
689
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
-'Di ba?
-Tama ka.
690
00:36:12,375 --> 00:36:16,250
-'Wag lang masyado ma-excite ngayon.
-Hindi, tama na. Itago mo na.
691
00:36:16,333 --> 00:36:17,541
Isang bagay na lang.
692
00:36:18,041 --> 00:36:19,666
Makinig ka. Importante 'to.
693
00:36:20,708 --> 00:36:23,375
-'Wag mo hayaang yakapin ka niya.
-Ano?
694
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
-Bakit hindi?
-Alam mo, Chema.
695
00:36:25,916 --> 00:36:29,333
Ang bagay na kinaiinisan ko,
talagang kinaiinisan,
696
00:36:29,416 --> 00:36:33,416
sa puntong sasabihin kong,
"Nakakainis talaga 'to,"
697
00:36:33,500 --> 00:36:35,083
ay pagbibigay ng payo.
698
00:36:35,625 --> 00:36:38,250
Pero kung niyakap ka ng isang tsiks,
699
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
kalimutan mo na.
700
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Ano'ng mali doon?
701
00:36:41,625 --> 00:36:44,083
Lagi nagyayakapan ang magkasintahan.
702
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Alam mo, Chema.
703
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
Isipin mo kung ano'ng gusto mo.
704
00:36:50,125 --> 00:36:53,041
Pero kung yayakapin ka
ng isang tsiks, paalam na.
705
00:36:53,875 --> 00:36:55,166
Wala ka ng magagawa.
706
00:36:56,041 --> 00:36:58,375
Magiging kaibigan ka na lang.
707
00:37:00,166 --> 00:37:04,083
Tiyo, di mo pa kami nakita.
Higit pa kami riyan ni Claudia.
708
00:37:04,166 --> 00:37:05,750
Higit pa kami sa magkaibigan.
709
00:37:24,791 --> 00:37:25,708
The Sweetie.
710
00:37:25,791 --> 00:37:27,291
Walang kamuwang-muwang.
711
00:37:27,375 --> 00:37:30,416
Lalo't akala niya
ay higit pa siya sa isang kaibigan
712
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
sa pinapangarap niyang babae.
713
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
Inom na.
714
00:37:51,833 --> 00:37:54,833
-Sabi mo 'di na mauulit.
-Pero inimbitahan si Chema.
715
00:37:54,916 --> 00:37:56,833
Pero di ko pwede isama si Ana.
716
00:37:56,916 --> 00:38:00,333
-Di ako lalapit sa ibang babae.
-Di ka din nila papansinin.
717
00:38:00,416 --> 00:38:03,333
Mukha namang makaka-score na
'tong soccer player.
718
00:38:03,416 --> 00:38:05,875
At 'wag mo na kami
idamay sa kalibugan mo.
719
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Di na mauulit 'yon.
720
00:38:07,958 --> 00:38:08,791
Ikaw, Chema?
721
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
-Ha?
-Sino ka-date mo sa Christmas party?
722
00:38:10,958 --> 00:38:14,750
-Si Claudia lang nakasama mo.
-Oo, siya nga. Sino pa ba?
723
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Itong lalaking 'to.
724
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
Chema, sino si Claudia sa 'yo?
725
00:38:19,375 --> 00:38:20,291
Isang kaibigan?
726
00:38:20,375 --> 00:38:22,125
Hindi, higit pa kami d'on.
727
00:38:22,208 --> 00:38:24,166
Sige, matalik na kaibigan.
728
00:38:24,250 --> 00:38:26,625
-Oo. Hindi, parang gano'n.
-Hindi, pare.
729
00:38:26,708 --> 00:38:28,791
'Yun na pinakamasamang mangyayari.
730
00:38:28,875 --> 00:38:31,541
Parang naka-score ka para sa kalaban.
731
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Sa pinakahuling minuto, sa huling laro!
732
00:38:34,500 --> 00:38:37,916
Di n'yo naiintindihan.
Sa tingin n'yo hindi magiging kami?
733
00:38:38,000 --> 00:38:39,833
Di n'yo pa kami nakita magkasama.
734
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Ang totoo, hindi.
735
00:38:45,416 --> 00:38:46,541
Bilang kaibigan mo.
736
00:38:48,083 --> 00:38:48,916
Makinig ka.
737
00:38:49,625 --> 00:38:54,166
Dapat humanap ka ng ka-date
sa Christmas party na makakasundo mo.
738
00:38:54,250 --> 00:38:56,833
-May pagkakatulad kayo.
-Marami kami ni Claudia.
739
00:38:56,916 --> 00:38:58,291
Sige, naniniwala ako.
740
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Pero, gaya ng ano?
741
00:38:59,583 --> 00:39:00,416
Gaya ng…
742
00:39:01,500 --> 00:39:02,416
Halimbawa…
743
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
Makinig kayo.
Magiging kami ni Claudia.
744
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Makikita n'yo.
745
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
-Kumusta, Chemita.
-Kumusta.
746
00:39:14,916 --> 00:39:16,541
-Hi.
-Mango shot?
747
00:39:16,625 --> 00:39:17,750
Hindi, ayoko.
748
00:39:18,416 --> 00:39:19,750
-Nagbibiro ka?
-Talaga?
749
00:39:21,583 --> 00:39:22,583
Okay, salamat.
750
00:39:22,666 --> 00:39:24,500
-Bottoms up.
-Oo!
751
00:39:30,583 --> 00:39:31,416
Bottoms up.
752
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
Nasaan 'yung mango?
753
00:39:33,625 --> 00:39:36,166
Ano'ng meron kay Claudia?
Sila ba ni Sebas?
754
00:39:37,458 --> 00:39:39,250
Di ko alam. Pasensya na.
755
00:39:39,333 --> 00:39:41,458
Kawawang sweetie!
756
00:39:41,541 --> 00:39:43,500
Ay oo, kawawang sweetie!
757
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
-Halika, baby.
-Hi, Claudia.
758
00:39:50,375 --> 00:39:52,750
-Ayoko.
-Shot!
759
00:39:54,041 --> 00:39:55,583
Sige pa! Inumin mo lahat!
760
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
-Lasing ka na. Mag-tubig ka muna.
-Hindi.
761
00:39:58,750 --> 00:40:01,166
-Hiramin ko muna siya.
-Oo. Sige.
762
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Halika, pare.
763
00:40:03,166 --> 00:40:05,291
-May itatanong ako sa 'yo.
-Ano 'yon?
764
00:40:07,208 --> 00:40:10,291
Ano'ng alam mo kay Clau.
Gusto ko talaga siya.
765
00:40:11,208 --> 00:40:15,416
Hindi ko alam.
May boyfriend ba siya sa Acapulco?
766
00:40:15,500 --> 00:40:16,541
Ano'ng alam mo?
767
00:40:18,791 --> 00:40:20,041
Alam mo ba o hindi?
768
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
Oo, alam ko.
769
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Siya…
770
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Siya ay lesbiana.
771
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
Lesbiana?
772
00:40:26,250 --> 00:40:27,083
Oo.
773
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Ano? Hindi pwede.
774
00:40:29,125 --> 00:40:30,041
Totoo.
775
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
Talagang sobrang lesbiana.
776
00:40:32,333 --> 00:40:34,708
Tingnan mo. Sobrang lesbiana.
777
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
Akala ko nagkakaintindihan na kami.
778
00:40:42,166 --> 00:40:44,250
-Mukhang hindi.
-Sige. Salamat, dog.
779
00:40:44,333 --> 00:40:45,708
Oo ba, kahit kailan.
780
00:40:50,416 --> 00:40:51,666
Pasensya na.
781
00:40:52,291 --> 00:40:53,125
Halika.
782
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
Ano?
783
00:40:56,791 --> 00:41:00,666
Baby, sobrang lasing na 'ko.
At gusto pumunta ni Sebas sa bahay.
784
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
-Ano?
-Pumayag ako.
785
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
Ano? Kailan 'yan?
786
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
-Kanina pa.
-Hindi.
787
00:41:07,333 --> 00:41:09,041
Akalain mo? Nakaka-excite!
788
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
PUMILI NG SASAKYAN
789
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Samahan mo ako?
790
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
-Saan?
-Pahangin lang.
791
00:41:13,500 --> 00:41:16,666
-Saan? Ano'ng gagawin? Ayoko.
-Magpahangin lang tayo.
792
00:41:16,750 --> 00:41:17,958
Halika na, pakiusap.
793
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
Wow.
794
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Sige, Clau.
795
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
Nakauwi ka na. Aalis na 'ko.
796
00:41:27,541 --> 00:41:28,583
Hindi, teka lang.
797
00:41:29,791 --> 00:41:30,625
Baby.
798
00:41:32,041 --> 00:41:33,416
Pwede humingi ng pabor?
799
00:41:34,791 --> 00:41:36,291
Kasya ba?
800
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
Hindi masyado.
801
00:41:38,208 --> 00:41:40,541
Siguro 'yung mas malaki pa.
802
00:41:40,625 --> 00:41:44,125
Kung ayaw mo matulog sa kama ko,
ayos lang.
803
00:41:44,208 --> 00:41:48,250
Kuhanan na lang kita ng unan at kumot.
804
00:41:54,125 --> 00:41:56,166
Tatabihan kita matulog.
805
00:41:56,250 --> 00:41:59,333
Di kita pakukuhanin ng kumot at unan.
806
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
Salamat, baby. Ang sweet mo.
807
00:42:03,291 --> 00:42:04,250
Alam mo?
808
00:42:04,333 --> 00:42:07,708
Ayokong lagi bumibisita
ang mga magulang ko sa Acapulco
809
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
at iniiwan ako mag-isa.
810
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
Pero ayoko rin palampasin ang mga party.
811
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
Oo nga.
812
00:42:15,416 --> 00:42:17,750
Ito'ng paborito ko. Sumayaw tayo.
813
00:42:22,166 --> 00:42:23,250
Ikaw ang buhay ko
814
00:42:23,333 --> 00:42:26,875
Maghihintay akong
Bumalik ka sa 'kin
815
00:42:26,958 --> 00:42:29,916
Bigyan mo 'ko ng isa pang halik
816
00:42:30,000 --> 00:42:32,541
Gusto ko lang ng isa pang halik
817
00:42:32,625 --> 00:42:35,250
Kung iiwan mo ako
818
00:42:35,333 --> 00:42:36,791
Di kita malilimutan
819
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
Halika dito.
820
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
Baby.
821
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
Halikan mo ako.
822
00:42:44,708 --> 00:42:45,583
The Fail.
823
00:42:46,083 --> 00:42:48,375
Kapag nagkamali, at nagmintis,
824
00:42:48,458 --> 00:42:52,416
at nanigas sa pinaka-kaunting
pisikal na interaksyon sa isang babae.
825
00:43:17,375 --> 00:43:18,250
Uy, Siri?
826
00:43:18,333 --> 00:43:19,250
Ano 'yon?
827
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
Paano ba mag-Frech kiss?
828
00:43:21,500 --> 00:43:24,916
Para makipag-French kiss,
dapat mabango ang hininga,
829
00:43:25,000 --> 00:43:28,375
ibaling ang ulo, ipikit ang mga mata,
at ilabas ang dila--
830
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
Baby!
831
00:43:29,791 --> 00:43:32,041
-Baby, natatakot ako.
-Bakit? Ano 'yun?
832
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
Hindi nagpaparamdam si Sebas.
833
00:43:34,791 --> 00:43:37,583
Walang like, walang message,
walang comment.
834
00:43:37,666 --> 00:43:40,750
Di ko maintindihan.
Ang saya-saya namin kagabi.
835
00:43:40,833 --> 00:43:42,500
Sabi niya ihahatid niya ako.
836
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
Pero ikaw naghatid sa 'kin.
837
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
Lasing na lasing ka na.
838
00:43:48,250 --> 00:43:51,208
Di mo maalala?
Sabi mo gusto mo na umuwi.
839
00:43:51,791 --> 00:43:53,625
At umalis ako sa party
840
00:43:53,708 --> 00:43:56,083
para samahan ka pauwi
at 'di ka mag-isa.
841
00:43:56,166 --> 00:43:57,500
Di mo talaga naaalala?
842
00:44:00,083 --> 00:44:02,125
At Clau, sa ating dalawa lang.
843
00:44:03,291 --> 00:44:05,083
Hindi ka nararapat kay Sebas.
844
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
Isa siyang fuckboy.
845
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
Mas nababagay ka sa taong…
846
00:44:10,958 --> 00:44:11,791
parang…
847
00:44:12,791 --> 00:44:13,625
iba sa lahat.
848
00:44:14,250 --> 00:44:16,958
-Naintindihan mo ba?
-Aw, baby!
849
00:44:17,041 --> 00:44:17,916
Mahal kita!
850
00:44:20,166 --> 00:44:22,083
'Wag mo hayaang yakapin ka niya.
851
00:44:23,708 --> 00:44:26,250
Ba't mo ko tinutulak? Ano'ng problema?
852
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Halika.
853
00:44:30,083 --> 00:44:31,166
Yakapin mo 'ko.
854
00:44:33,041 --> 00:44:33,875
"Magkaibigan."
855
00:44:34,916 --> 00:44:36,458
May sasabihin ako sa 'yo.
856
00:44:38,750 --> 00:44:40,166
Ikaw ang best friend ko.
857
00:44:45,625 --> 00:44:48,250
Ay, punyeta!
858
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
Sobrang sarap nito.
859
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
Ngayon ka lang gumawa ng ganito?
860
00:44:54,375 --> 00:44:56,166
Ano ngayon? Maganda naman ah.
861
00:44:56,666 --> 00:44:57,500
Oo.
862
00:44:59,291 --> 00:45:00,583
Ano'ng problema?
863
00:45:00,666 --> 00:45:02,333
Ba't di ka tumulong mag-ayos
864
00:45:02,416 --> 00:45:05,000
at ayaw mo panoorin ko
'yung sinasabi ng Tiyo mo.
865
00:45:05,083 --> 00:45:06,958
Gusto kita kausapin tungkol sa kanya.
866
00:45:07,041 --> 00:45:09,833
Tungkol sa pagrenta niya
ng kabilang apartment?
867
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Ano?
868
00:45:10,958 --> 00:45:14,000
May negosyo siya
at ayaw ng gamitin ang kwarto mo.
869
00:45:14,083 --> 00:45:16,208
Oo, ang tagal niya na nga dito.
870
00:45:16,708 --> 00:45:19,541
Pero hindi naman 'yon.
Medyo may kinalaman lang.
871
00:45:20,291 --> 00:45:21,291
Makinig ka, Mama.
872
00:45:21,875 --> 00:45:23,625
Sino si Tiyo Jaime sa 'yo?
873
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Ano?
874
00:45:24,708 --> 00:45:27,875
Paano kung may nararamdaman siya sa 'yo?
875
00:45:27,958 --> 00:45:30,708
Itigil mo ang kalokohan mo.
Parang kapatid ko siya.
876
00:45:30,791 --> 00:45:33,041
Pero kung gusto niya ng higit pa d'on?
877
00:45:33,625 --> 00:45:34,833
Ewan, siguro…
878
00:45:36,000 --> 00:45:36,833
ng karelasyon.
879
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
Karelasyon? Baliw ka na ba?
880
00:45:38,791 --> 00:45:42,375
Isipin mo, Ma. Ano'ng dapat niya gawin
para mapansin mo siya?
881
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Wala. Sobrang imposible.
882
00:45:44,666 --> 00:45:45,916
Paanong imposible?
883
00:45:46,000 --> 00:45:48,791
Ba't mo ako tinatanong?
Ano'ng problema mo?
884
00:45:48,875 --> 00:45:51,000
Lumalabas kami ng isang babae.
885
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
'Yung Claudia ba?
Ikuwento mo sa 'kin lahat.
886
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
Siya ang pangarap kong babae.
887
00:45:56,125 --> 00:45:58,541
Dapat makilala mo. Kahanga-hanga siya.
888
00:45:58,625 --> 00:46:01,625
-Mukhang napakahusay niya.
-Sobra. Galing siyang Acapulco.
889
00:46:01,708 --> 00:46:03,125
Ang ganda ng kutis niya.
890
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
At 'yung accent niya…
891
00:46:05,041 --> 00:46:07,250
Nagyo-yoga siya at pole dancing.
892
00:46:07,333 --> 00:46:11,000
Pole dancing!
Dapat makita mo siya mag-spin.
893
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Pole dancing.
894
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Okay.
895
00:46:16,166 --> 00:46:19,041
Akala ko ang tipo mo
ay parang katulad ni Eli,
896
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
na pareho kayo ng gusto, ng musika.
897
00:46:21,291 --> 00:46:24,333
-Pero 'di ba pinsan ko si Eli.
-Di mo siya pinsan.
898
00:46:24,416 --> 00:46:28,291
Tinatawag lang nila kami
na "Tiya" at "Tiyo" bilang paggalang.
899
00:46:28,375 --> 00:46:29,750
Pero di kayo magpinsan.
900
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
Sabi ko na nga ba.
901
00:46:32,833 --> 00:46:34,666
Pero hindi ito tungkol d'on.
902
00:46:34,750 --> 00:46:36,583
Alam kong gusto ako ni Claudia.
903
00:46:36,666 --> 00:46:38,458
-Minsan weird siya--
-Hindi!
904
00:46:38,541 --> 00:46:39,375
Ano?
905
00:46:40,375 --> 00:46:42,500
-Hindi, bebe.
-Ano'ng hindi?
906
00:46:42,583 --> 00:46:44,166
-Ano'ng nangyayari?
-Ano 'yun?
907
00:46:44,250 --> 00:46:45,708
-Ano'ng problema?
-Bebe.
908
00:46:45,791 --> 00:46:47,291
Chema, ikaw ang dog niya.
909
00:46:47,375 --> 00:46:50,333
Oo nga, "dawg."
"Dawg" din tawag sa 'kin ni Sebas.
910
00:46:50,416 --> 00:46:52,583
Oh my God. Hindi, Chema.
911
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Hindi "dawg" na may "w."
912
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
"Dog" na "o." Parang aso.
913
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
Na parang tuta ka ni Claudia.
914
00:47:00,791 --> 00:47:01,916
The Dog na may "o."
915
00:47:02,500 --> 00:47:05,708
Ang eksklusibong alagang tao
ng sobrang hot na babae.
916
00:47:05,791 --> 00:47:10,041
Kailan man ay hindi magkakaroon
ng pagkakataon na makatalik
917
00:47:10,125 --> 00:47:11,666
ang pangarap niyang babae.
918
00:47:14,625 --> 00:47:16,416
Gano'n ang dog na may "o."
919
00:47:18,666 --> 00:47:19,875
Mahal ko, Chema.
920
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Pabayaan mo muna.
921
00:47:21,041 --> 00:47:23,958
-Bakit sinabi mo pa 'yon?
-Ma, 'yun ang fact.
922
00:47:24,041 --> 00:47:26,958
Mas gusto mo ba na
he stays in love with her? Kawawa.
923
00:47:27,041 --> 00:47:30,166
Hay, pwede ba tigilan mo na
'yang kaka-English mo!
924
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
Dog.
925
00:47:50,458 --> 00:47:51,791
Sino'ng panaginip mo?
926
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
I HAD A DREAM THAT YOU WERE MINE
927
00:47:57,791 --> 00:47:58,625
Ano?
928
00:47:58,708 --> 00:48:00,125
Sino'ng panaginip mo?
929
00:48:01,875 --> 00:48:02,708
Wala.
930
00:48:04,666 --> 00:48:06,333
Malapit na Chistmas party.
931
00:48:06,416 --> 00:48:08,666
May ka-date ka na? Sigurado meron na.
932
00:48:09,250 --> 00:48:10,375
May pakialam ka ba?
933
00:48:10,916 --> 00:48:12,291
Siyempre. Bakit wala?
934
00:48:13,333 --> 00:48:14,958
Hindi mo ako sinipot.
935
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
Ngayon may pake ka sino'ng date ko?
936
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
Pasensya. Gusto ko pumunta,
pero kasi--
937
00:48:20,333 --> 00:48:21,250
Ayos lang.
938
00:48:21,333 --> 00:48:23,416
Hindi. Hindi ayos 'yun.
939
00:48:23,916 --> 00:48:25,291
Gusto ko sumali kasama ka.
940
00:48:26,041 --> 00:48:27,375
Tapos na ang audition.
941
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
Lintik.
942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Talaga ba?
943
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
Pasensya na.
944
00:48:32,833 --> 00:48:33,750
Ang tanga ko.
945
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
'Yun lang ako ngayon.
946
00:48:37,625 --> 00:48:38,458
Patawad, Eli.
947
00:48:41,375 --> 00:48:42,208
Chema.
948
00:48:43,375 --> 00:48:44,458
'Wag ka mag-alala.
949
00:48:45,000 --> 00:48:45,833
Seryoso.
950
00:48:47,125 --> 00:48:47,958
Bakit hindi?
951
00:48:48,750 --> 00:48:49,583
Grabe 'yon.
952
00:48:49,666 --> 00:48:51,333
Oo, pero tapos na 'yon.
953
00:48:53,916 --> 00:48:55,708
AMORES PERROS
954
00:48:57,208 --> 00:48:59,458
'Di mo pa napanood ang Amores Perros?
955
00:49:00,000 --> 00:49:02,875
Imposible.
'Yan ang paborito kong pelikula.
956
00:49:02,958 --> 00:49:05,958
Marami ka pa talagang dapat malaman.
957
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
-Talaga?
-Oo.
958
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
Tungkol saan?
959
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Mga pelikula.
960
00:49:13,708 --> 00:49:15,708
Clau, may itatanong ako sa 'yo.
961
00:49:16,291 --> 00:49:18,416
-Ayos lang ba lahat, baby?
-Hindi.
962
00:49:19,416 --> 00:49:22,083
Alam ko na bakit gano'n
ang tawag nila sa 'kin.
963
00:49:23,166 --> 00:49:25,333
Gusto ko malaman
kung gano'n din iniisip--
964
00:49:25,416 --> 00:49:26,333
Ang totoo, oo.
965
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
-Sa tingin mo ako ay--
-Oo.
966
00:49:28,791 --> 00:49:31,250
Pwede kitang
maka-date sa Christmas party.
967
00:49:32,291 --> 00:49:33,583
Pinag-isipan ko.
968
00:49:33,666 --> 00:49:36,791
Gusto ko makasama si Sebas,
pero di niya ako pinapansin.
969
00:49:36,875 --> 00:49:41,208
Kaya mabuti kung tayo na lang,
kasi pupunta ako, kahit ano mangyari.
970
00:49:41,833 --> 00:49:43,916
Sa Christmas party? Ikaw at ako?
971
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Oo, baby. Di ka ba nakikinig?
972
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
Ikaw at ako?
973
00:49:49,458 --> 00:49:50,541
CANCÚN
974
00:49:53,083 --> 00:49:55,416
Bumili na 'ko ng ticket para sa Cancún.
975
00:49:55,500 --> 00:49:57,875
-Sabi mo imposibleng mangyari.
-Ano?
976
00:49:57,958 --> 00:50:02,583
Nasa harap mo ang lalaking magdadala
kay Claudia Galeana sa Christmas party.
977
00:50:02,666 --> 00:50:04,125
Oo sige, pare.
978
00:50:05,041 --> 00:50:06,166
Ano'ng ginagawa mo?
979
00:50:07,000 --> 00:50:08,583
Nangangako ako dito.
980
00:50:08,666 --> 00:50:10,583
Naalala mo ang sinabi mo?
981
00:50:10,666 --> 00:50:13,125
-Tungkol sa?
-Na hindi ako bagay kay Eli.
982
00:50:13,208 --> 00:50:14,916
Ano'ng tungkol kay Eli.
983
00:50:15,416 --> 00:50:17,416
Wala ako sinasabi tungkol kay Eli.
984
00:50:17,500 --> 00:50:20,625
Sinabi ko lang na date ko
si Claudia sa Christmas party.
985
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Ay, congrats.
986
00:50:23,083 --> 00:50:25,791
Ka-date ni Eli si Toño Bravo.
Para sa kaalaman mo.
987
00:50:26,375 --> 00:50:28,500
Pupunta pa 'ko sa history teacher.
988
00:50:28,583 --> 00:50:30,083
Sige, munti kong itlog.
989
00:50:30,166 --> 00:50:31,041
Munting itlog.
990
00:50:31,125 --> 00:50:33,000
Kita tayo mamaya, ha?
991
00:50:37,458 --> 00:50:38,333
"Munting itlog"?
992
00:50:38,958 --> 00:50:40,500
-Ano?
-Teka lang.
993
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
Ka-date ni Eli si Toño Bravo?
994
00:50:42,833 --> 00:50:44,708
-Emoji Face?
-Oo.
995
00:50:44,791 --> 00:50:46,750
Mukhang gano'n na nga mangyayari.
996
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
-Sila nanalo sa Ang Papel Mo.
-Oo.
997
00:50:48,916 --> 00:50:52,625
-'Yung basurang musika ni Emoji Face?
-'Wag ka na mainis.
998
00:50:52,708 --> 00:50:54,833
Di ako naiinis. Ano'ng sinasabi mo?
999
00:50:54,916 --> 00:50:58,375
Wala akong pakialam sa Ang Papel Mo.
o sino ka-date ni Eli.
1000
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
Mahal kita!
1001
00:51:11,791 --> 00:51:12,791
Makasaysayan 'to.
1002
00:51:12,875 --> 00:51:14,416
Best fuckboy ever.
1003
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
Best fuckboy ever.
1004
00:51:16,375 --> 00:51:19,500
Mababasa ka sa kanya
kaysa sa pinakamalakas na bagyo.
1005
00:51:20,166 --> 00:51:21,958
Alexa, paano mo nalaman?
1006
00:51:22,708 --> 00:51:24,458
Pero ikaw, napakaswerte mo.
1007
00:51:24,541 --> 00:51:26,666
-Tinanong ka na ba ni Sebas?
-Ng ano?
1008
00:51:27,166 --> 00:51:28,791
Tungkol sa Christmas party.
1009
00:51:28,875 --> 00:51:31,666
-Oo, sa Christmas party.
-Tatanungin niya 'ko?
1010
00:51:32,250 --> 00:51:33,958
Hindi! Talaga?
1011
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
Akala ko hindi niya ako tatanungin
1012
00:51:36,333 --> 00:51:38,750
kaya pupunta ako kasama si Chema.
1013
00:51:38,833 --> 00:51:39,916
What the fuck?
1014
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
Hindi. Alam mo, seryoso 'to. Alexa.
1015
00:51:43,041 --> 00:51:44,000
Hindi!
1016
00:51:44,083 --> 00:51:47,083
Ibibigay mo ang sarili mo sa ka-date mo,
1017
00:51:47,583 --> 00:51:49,333
at siya ang makaka-sex mo.
1018
00:51:49,416 --> 00:51:50,250
Fact.
1019
00:51:50,750 --> 00:51:54,291
Di ka dapat pumunta
sa mga wild party kasama ang dog mo.
1020
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
Kahit kailan.
1021
00:51:55,291 --> 00:51:56,166
Ang ano ko?
1022
00:51:56,250 --> 00:51:57,083
Imposible.
1023
00:51:57,166 --> 00:51:58,000
Hindi mo alam?
1024
00:51:58,500 --> 00:51:59,333
Ang dog mo.
1025
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
Na may "o."
1026
00:52:00,416 --> 00:52:02,250
Alaga mong tao. Ang tuta mo.
1027
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
Ang tuta mo.
1028
00:52:03,333 --> 00:52:06,375
"Tratuhin mo silang tuta
at susunod sila na parang tuta."
1029
00:52:06,458 --> 00:52:08,333
Si Chema ang dog mo.
1030
00:52:10,000 --> 00:52:11,791
Lahat ng mga sikat na bata,
1031
00:52:11,875 --> 00:52:12,708
tulad ko.
1032
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
Tulad namin.
1033
00:52:14,916 --> 00:52:16,833
Lahat may dog, 'yung may "o."
1034
00:52:16,916 --> 00:52:18,166
Sa 'kin si Manny.
1035
00:52:18,708 --> 00:52:19,625
Manny!
1036
00:52:28,541 --> 00:52:30,875
Perfect. Mukha kang reyna.
1037
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
I know.
1038
00:52:34,166 --> 00:52:36,458
Siya nag-aayos sa 'kin
kasi magaling siya.
1039
00:52:36,541 --> 00:52:39,208
Sikreto lang. 'Pag sumikat siya,
wala na akong dog.
1040
00:52:40,583 --> 00:52:41,500
Sa 'kin si Fer.
1041
00:52:42,250 --> 00:52:43,083
Fer!
1042
00:52:45,666 --> 00:52:48,541
Fer! Hindi, wala.
1043
00:52:48,625 --> 00:52:50,583
Ituloy mo lang ang push-up, okay?
1044
00:52:50,666 --> 00:52:51,500
'Wag.
1045
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
Dog namin sila
pero may mabuting dahilan.
1046
00:52:54,541 --> 00:52:58,416
Pinapapayat ni Alexa si Fer
at ako naman ang muse ni Manny.
1047
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
Gets mo?
Si Chema ang dog mo, hindi nobyo.
1048
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
May kailangan ka?
1049
00:53:05,625 --> 00:53:07,833
Okay. Kita tayo pagtapos ng klase.
1050
00:53:11,708 --> 00:53:12,541
Walang anuman.
1051
00:53:12,625 --> 00:53:15,708
Kailan tayo magra-race?
O hindi ka ba pwede?
1052
00:53:17,083 --> 00:53:19,750
-Kita tayo bukas.
-Sige, bro.
1053
00:53:23,750 --> 00:53:25,375
Lintik! Clau.
1054
00:53:26,041 --> 00:53:27,458
Ano'ng ginagawa mo dito?
1055
00:53:28,333 --> 00:53:29,666
Paano ka nakapasok?
1056
00:53:29,750 --> 00:53:31,250
Isa sa mga trick ko 'yan.
1057
00:53:31,333 --> 00:53:32,708
At eto ang isa pa.
1058
00:53:37,291 --> 00:53:38,125
Pasensya.
1059
00:53:39,166 --> 00:53:41,416
Pasensya, pero ang sabi ni Chema--
1060
00:53:41,500 --> 00:53:43,750
Wala akong pake sa sinabi ng dog ko.
1061
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Gusto kita ngayon na.
1062
00:53:47,250 --> 00:53:48,083
Ako rin.
1063
00:53:48,583 --> 00:53:49,916
D'on tayo sa bahay ko.
1064
00:53:50,833 --> 00:53:51,666
Sige.
1065
00:53:54,041 --> 00:53:56,708
Voicemail. The call…
1066
00:53:59,125 --> 00:54:00,041
Sir.
1067
00:54:00,125 --> 00:54:03,041
Di mo talaga nakita
sino'ng kasama ni Clau paalis?
1068
00:54:03,125 --> 00:54:04,458
Pakiusap alalahanin mo.
1069
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Makinig ka.
1070
00:54:06,750 --> 00:54:09,583
Kung sasabihin kong "hindi"
ng isa pang beses,
1071
00:54:10,208 --> 00:54:14,000
aalis ka na ba dito
para maisara ko na itong school?
1072
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Makinig ka.
1073
00:54:23,791 --> 00:54:26,666
Linggo linggo na lang ganito!
1074
00:54:26,750 --> 00:54:28,166
Sinabihan na kita.
1075
00:54:28,250 --> 00:54:31,208
Madalas akong dadalaw d'on
'pag lumipat tayo dito.
1076
00:55:10,583 --> 00:55:13,625
Nag-aalala kami.
Nakipag-sex na lahat maliban sa 'yo.
1077
00:55:13,708 --> 00:55:15,041
Dapat maranasan mo na.
1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,333
Experiment.
1079
00:55:17,416 --> 00:55:20,250
Sana ganyan ginagawa n'yo sa buhay n'yo.
1080
00:55:20,833 --> 00:55:21,666
Puta.
1081
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Ms. Cholita?
1082
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
Mahal!
1083
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
Mahal, nasa kuwarto ka ba?
1084
00:55:54,291 --> 00:55:55,166
Oo!
1085
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Pababa na, Ma!
1086
00:55:56,416 --> 00:55:57,916
Aakyat na lang ako.
1087
00:56:21,083 --> 00:56:22,166
Hayan na.
1088
00:56:22,250 --> 00:56:25,041
Jaime, paano na lang kung wala ka?
1089
00:56:25,125 --> 00:56:27,666
Ngayon pwede ka na manood ng TV
1090
00:56:28,208 --> 00:56:31,791
mula sa sala, sa kusina, sa lamesa.
Kahit saan mo gusto.
1091
00:56:31,875 --> 00:56:33,958
Inumin mo na ang kape bago lumamig.
1092
00:56:34,041 --> 00:56:36,166
Oo. Di ko nalimutan.
1093
00:56:36,250 --> 00:56:40,916
Wala ng mas mainam sa hangover
kaysa sa sikat na spiced coffee mo.
1094
00:56:41,416 --> 00:56:42,583
Wala kang katulad.
1095
00:56:42,666 --> 00:56:46,375
Ang sikreto sa masarap na kape
ay ginagawa ng may pagmamahal.
1096
00:56:51,041 --> 00:56:52,583
-Alam mo--
-Umpisa na.
1097
00:56:53,333 --> 00:56:54,541
Nagiging maganda na.
1098
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
Oo.
1099
00:56:56,875 --> 00:56:59,458
Alam ko kaibigan lang
ang turing mo sa 'kin.
1100
00:56:59,958 --> 00:57:01,041
Pero sa maraming taon,
1101
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
lihim akong nagmamahal sa 'yo.
1102
00:57:04,791 --> 00:57:08,833
Oscar, aaminin kong
matagal na kitang gusto.
1103
00:57:09,458 --> 00:57:11,291
Pero di pwede maging tayo.
1104
00:57:11,375 --> 00:57:13,958
Alam ko, pero 'wag na tayo
mag-aksaya ng oras.
1105
00:57:14,041 --> 00:57:15,083
Hindi patas!
1106
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
-Kasi mahal kita.
-Jaime…
1107
00:57:16,750 --> 00:57:17,583
Gloria.
1108
00:57:18,416 --> 00:57:19,541
Tulad ni Oscar,
1109
00:57:20,125 --> 00:57:21,666
Gusto ko ring malaman mo…
1110
00:57:22,666 --> 00:57:23,500
José María!
1111
00:57:24,541 --> 00:57:25,500
Nanakawan ka ba?
1112
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
Sana nga nanakawan na lang.
1113
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
Hayaan mo. Ako na'ng bahala.
1114
00:57:31,666 --> 00:57:32,500
Chema!
1115
00:57:33,083 --> 00:57:36,666
Ano ba?
Sasabihin mo ba ano'ng nangyari?
1116
00:57:36,750 --> 00:57:41,083
-May kasamang ibang lalaki si Claudia.
-Ayos. 'Yun pala ang dahilan.
1117
00:57:41,166 --> 00:57:44,708
Kaya naglulugmok ka
na parang malungkot na pusa.
1118
00:57:44,791 --> 00:57:47,541
'Yun ang dahilan.
Pinagpalit ako sa ibang lalaki.
1119
00:57:47,625 --> 00:57:49,500
Isa sa mga sikat na bata.
1120
00:57:50,833 --> 00:57:52,750
Halika, maupo ka.
1121
00:57:55,666 --> 00:57:59,791
Si Claudia ay may karapatan
magkaroon ng ibang mga kaibigan.
1122
00:58:00,333 --> 00:58:02,083
Hindi sila magkaibigan.
1123
00:58:02,166 --> 00:58:06,125
-Di 'yon ginagawa ng magkaibigan.
-Ah, naintindihan ko na.
1124
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
Alam mo, Chema.
1125
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
Mahilig magkumpara ng lalaki ang babae
1126
00:58:11,250 --> 00:58:13,333
para malaman sino'ng gusto nila.
1127
00:58:13,416 --> 00:58:15,833
At sigurado sa sitwasyong ito, ikaw 'yon.
1128
00:58:15,916 --> 00:58:18,000
Hindi ba siya ang date mo sa party?
1129
00:58:21,250 --> 00:58:22,500
Siya 'to. Tingnan mo.
1130
00:58:23,000 --> 00:58:24,208
Sige na, sagutin mo.
1131
00:58:24,291 --> 00:58:26,083
Hala, sige. Akitin mo!
1132
00:58:26,625 --> 00:58:27,791
Ayan na, panalo na!
1133
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
'Yan ang pamangkin ko!
1134
00:58:31,125 --> 00:58:35,333
Baby, ba't nasa kuwarto ko
ang mga damit mo?
1135
00:58:35,416 --> 00:58:38,541
Ano? Di ko alam ang sinasabi mo.
1136
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
Baby, lahat ng damit mo
nakaburda ang pangalan mo.
1137
00:58:43,541 --> 00:58:44,666
Pero, hayaan mo na.
1138
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
Mag-best friend tayo, di ba?
1139
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
May ipagtatapat ako sa 'yo.
1140
00:58:49,291 --> 00:58:53,625
Di ako tumigil umasa na si Sebas
ang ka-date ko sa Christmas party.
1141
00:58:53,708 --> 00:58:55,125
At tinanong na niya ako.
1142
00:58:56,708 --> 00:58:57,583
Sorry.
1143
00:59:01,500 --> 00:59:03,666
Baby?
1144
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
'Wag kang mag-alala.
1145
00:59:07,208 --> 00:59:09,166
Ayos lang 'yon, totoo.
1146
00:59:09,250 --> 00:59:12,166
Pero siyempre tutulungan kita
makahanap ng date.
1147
00:59:12,250 --> 00:59:16,166
Hindi. Meron talaga ako gustong makasama.
1148
00:59:16,250 --> 00:59:17,750
Ano? Talaga?
1149
00:59:18,541 --> 00:59:19,500
Sino?
1150
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
Oo.
1151
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Si Eli.
1152
00:59:22,583 --> 00:59:23,833
Naalala mo siya?
1153
00:59:23,916 --> 00:59:26,625
'Yung magandang babae
na patay na patay sa 'yo.
1154
00:59:26,708 --> 00:59:28,250
Di ako gusto ni Eli.
1155
00:59:28,791 --> 00:59:31,875
'Yung mahilig sa musika?
Halata namang gusto ka niya.
1156
00:59:31,958 --> 00:59:33,583
Akala mo hindi ko napansin?
1157
00:59:34,750 --> 00:59:37,166
Sige, baby, mauna na ako. Bye.
1158
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
RU, TALAGA BANG PUPUNTA NG PARTY
SI ELI KASAMA SI EMOJI FACE?
1159
01:00:20,000 --> 01:00:22,166
Kukuha akong pagkain. May gusto ka?
1160
01:00:22,666 --> 01:00:23,875
Wala, salamat.
1161
01:00:23,958 --> 01:00:24,791
Babalik ako.
1162
01:00:34,541 --> 01:00:35,666
Ang astig nito.
1163
01:00:37,166 --> 01:00:38,000
Ano'ng meron?
1164
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Ang galing niyan.
1165
01:00:43,250 --> 01:00:44,083
Di ba?
1166
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Congratulations.
1167
01:00:48,708 --> 01:00:51,750
At congratulations din kay Toño Bravo.
1168
01:00:53,541 --> 01:00:55,750
Alam mo, 'yung kakilala ko…
1169
01:00:55,833 --> 01:00:56,958
'Wag mo ng simulan.
1170
01:00:57,625 --> 01:00:59,166
Sa January ka magsisimula?
1171
01:00:59,250 --> 01:01:01,375
Oo, pero inaayos na namin lahat.
1172
01:01:01,458 --> 01:01:02,291
Ayos.
1173
01:01:02,875 --> 01:01:06,000
May nakapagsabi sa 'kin
na may mga binasted ka daw?
1174
01:01:06,750 --> 01:01:08,375
Hindi ka pupunta sa party?
1175
01:01:08,958 --> 01:01:11,583
Sa tingin ko, di ko gusto ang mga gano'n.
1176
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
Pero kung sakali,
1177
01:01:15,458 --> 01:01:17,083
sa maliit na pagkakataon,
1178
01:01:18,875 --> 01:01:19,750
pupunta tayo,
1179
01:01:20,500 --> 01:01:21,333
ikaw at ako,
1180
01:01:21,958 --> 01:01:23,250
magugustuhan mo ba?
1181
01:01:23,750 --> 01:01:27,041
-Hindi mo kasama si Claudia?
-Claudia? Hindi!
1182
01:01:27,125 --> 01:01:27,958
Imposible.
1183
01:01:28,500 --> 01:01:29,916
'Yun ang nabalitaan ko.
1184
01:01:30,583 --> 01:01:31,666
Kakaiba 'yon.
1185
01:01:32,333 --> 01:01:33,791
Di ko man lang naisip.
1186
01:01:36,083 --> 01:01:37,583
Kaya,
1187
01:01:37,666 --> 01:01:39,666
pwede ba kitang maka-date, Eli?
1188
01:01:56,833 --> 01:01:58,208
Punyeta!
1189
01:01:59,250 --> 01:02:00,625
Tingnan mo ikaw!
1190
01:02:00,708 --> 01:02:04,125
Bihis na bihis mga bata ngayon
para sa mga Christmas party.
1191
01:02:04,208 --> 01:02:06,333
Sabi sa invitation "gala cool."
1192
01:02:06,416 --> 01:02:08,416
Suot mo ang jacket ng papa mo.
1193
01:02:09,291 --> 01:02:11,416
Talagang kamukha mo siya. Naiiyak ako.
1194
01:02:11,500 --> 01:02:14,625
Tuwang tuwa si Mama
pero parang di bagay sa 'kin.
1195
01:02:14,708 --> 01:02:16,125
Bagay na bagay sa 'yo!
1196
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
Napakaganda!
1197
01:02:18,541 --> 01:02:19,791
Alam mo, sa tingin ko
1198
01:02:20,291 --> 01:02:23,125
magdadala ito sa 'yo ng swerte
para kay Claudia.
1199
01:02:23,208 --> 01:02:26,291
-Sinabi ko ng hindi siya ang date ko.
-Oo, alam ko.
1200
01:02:26,375 --> 01:02:28,916
Pero, huling namamatay ang pag-asa.
1201
01:02:29,000 --> 01:02:31,416
Dapat sabihin mo sa kanya
ang nararamdaman mo.
1202
01:02:31,500 --> 01:02:32,750
Samantalahin mo na,
1203
01:02:32,833 --> 01:02:36,125
at kung maayos ang takbo ng mga bagay,
1204
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
at pareho kayong nag-iinit at nasasabik,
1205
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
heto ang para sa 'yo.
1206
01:02:40,458 --> 01:02:41,666
XL
1207
01:02:41,750 --> 01:02:45,250
Size mo 'yan. Nakita ko ang halimaw
sa pagitan ng binti mo.
1208
01:02:45,333 --> 01:02:46,625
'Di ka kumatok eh.
1209
01:02:46,708 --> 01:02:48,625
Hindi. Liberated akong tao.
1210
01:02:49,166 --> 01:02:52,875
Akala ko kakagatin na ako
ng alaga mong 'yan. Dapat tinatali!
1211
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
Bwisit.
1212
01:02:54,958 --> 01:02:55,958
Mahal kita, Tiyo.
1213
01:02:57,125 --> 01:02:58,333
Mahal na mahal kita.
1214
01:02:59,708 --> 01:03:00,541
Lintik.
1215
01:03:02,500 --> 01:03:04,458
Mahal din kita, anak.
1216
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Tone-tonelada.
1217
01:03:06,875 --> 01:03:07,958
Sige na, tama na.
1218
01:03:08,041 --> 01:03:11,416
Tingnan mo itsura ko kakayap mo.
Mukha na akong--
1219
01:03:11,500 --> 01:03:13,666
-Tiyo!
-Uy, mga walanghiya!
1220
01:03:13,750 --> 01:03:14,875
Tara, bilis na!
1221
01:03:14,958 --> 01:03:15,958
Mauna na ako.
1222
01:03:16,041 --> 01:03:16,875
Magsaya ka.
1223
01:03:16,958 --> 01:03:19,791
-Salamat sa munting… malaking regalo!
-Mag-ingat.
1224
01:03:19,875 --> 01:03:21,833
-Bilis! Mahuhuli na tayo.
-Wow.
1225
01:03:21,916 --> 01:03:23,958
Tingnan n'yo gaano na kayo kalaki.
1226
01:03:24,041 --> 01:03:27,166
-Iuuwi namin siya ng maaga.
-'Wag na. Sa inyo na siya.
1227
01:03:27,250 --> 01:03:28,083
Lintik, Hugo!
1228
01:03:28,666 --> 01:03:30,083
-Tagay!
-Bye, Tiyo!
1229
01:03:30,166 --> 01:03:32,000
-Tara na!
-'Wag puro kalokohan.
1230
01:03:32,916 --> 01:03:34,041
Kaunti lang.
1231
01:03:34,750 --> 01:03:36,208
-Cheers!
-Cheers!
1232
01:03:37,791 --> 01:03:40,083
Sabi sa inyo magiging masaya 'to.
1233
01:03:40,750 --> 01:03:42,166
-Halika na.
-Oo.
1234
01:03:42,958 --> 01:03:43,875
Bilis!
1235
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
-May maliit na ibibigay ako.
-Grabe.
1236
01:03:49,458 --> 01:03:51,625
Sabi ni Mama pampaswerte daw 'to.
1237
01:03:51,708 --> 01:03:54,500
-Ang astig nito.
-Magiging epic ang araw na 'to.
1238
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
-Salamat, kapatid.
-Salamat.
1239
01:03:59,750 --> 01:04:01,166
Laban!
1240
01:04:03,750 --> 01:04:04,708
Mahal ko kayo.
1241
01:04:05,416 --> 01:04:07,750
Masaya 'to dahil
makaka-score na tayong tatlo.
1242
01:04:07,833 --> 01:04:08,833
Talagang masaya.
1243
01:04:08,916 --> 01:04:13,041
Natauhan ka na na walang mangyayari
sa inyong dalawa ni Claudia?
1244
01:04:13,541 --> 01:04:16,250
Alam mo, mas gusto ko
si Eli kaysa kay Claudia.
1245
01:04:16,333 --> 01:04:18,583
-Oo, bahala ka.
-Walang pake si Chema.
1246
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
Siya si Jon Snow
n'ong kasama si Daenerys sa bangka.
1247
01:04:21,750 --> 01:04:22,708
Wow, oo.
1248
01:04:22,791 --> 01:04:26,041
-Magmamahalan sila ng pinsan niya.
-Di ko siya pinsan.
1249
01:04:26,583 --> 01:04:27,875
Itigil mo na 'yan.
1250
01:04:28,958 --> 01:04:32,041
-Ba't di n'yo pa bayaran itong limo?
-Seryoso ba?
1251
01:04:32,125 --> 01:04:34,250
-Bayaran ka na lang namin.
-Bayad na.
1252
01:04:34,875 --> 01:04:36,125
Itransfer ko na lang.
1253
01:04:36,208 --> 01:04:37,291
-Nagbibiro ka.
-Ulit?
1254
01:04:37,375 --> 01:04:38,541
Wala akong data.
1255
01:04:39,625 --> 01:04:40,458
Tama na 'yan.
1256
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
-Sa pinakamasayang gabi sa lahat!
-Tama!
1257
01:04:43,583 --> 01:04:44,750
Sige na, pare.
1258
01:04:45,291 --> 01:04:46,125
Cheers.
1259
01:05:08,333 --> 01:05:09,500
Ano'ng iinumin mo?
1260
01:05:11,458 --> 01:05:13,416
Chema? Ano'ng iinumin mo?
1261
01:05:13,916 --> 01:05:14,750
Beer lang.
1262
01:05:15,500 --> 01:05:16,333
Dalawang beer.
1263
01:05:22,208 --> 01:05:23,208
Chema.
1264
01:05:23,291 --> 01:05:25,291
May gusto akong ipakita sa 'yo.
1265
01:05:30,041 --> 01:05:30,875
Ano 'to?
1266
01:05:31,833 --> 01:05:35,125
Noong junior highschool,
hinulaan namin ni Ana ang hinaharap,
1267
01:05:35,208 --> 01:05:38,291
at sabi ko pupunta ako
ng Christmas party kasama ka.
1268
01:05:38,875 --> 01:05:40,541
Nakita ko sa drawer kagabi.
1269
01:05:40,625 --> 01:05:42,833
-Akalain mo?
-Mula junior highschool?
1270
01:05:46,375 --> 01:05:48,166
Masaya akong natupad na.
1271
01:05:54,750 --> 01:05:55,833
-Cheers?
-Cheers.
1272
01:05:57,291 --> 01:06:01,208
Kumusta ang lahat
sa pinakahihintay n'yong party?
1273
01:06:05,000 --> 01:06:06,833
-Tara na!
-Shot!
1274
01:06:06,916 --> 01:06:08,708
Isa, dalawa, tatlo!
1275
01:06:08,791 --> 01:06:10,291
Laban!
1276
01:06:33,708 --> 01:06:35,458
Malaking kalokohan, bro.
1277
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
Lesbiana? Sige.
1278
01:06:41,500 --> 01:06:43,166
-Ano'ng problema?
-Wala.
1279
01:06:45,708 --> 01:06:47,083
-Shot pa?
-Shot pa.
1280
01:06:47,166 --> 01:06:49,333
Okay. Para saan itong shot?
1281
01:06:49,416 --> 01:06:52,083
Dahil sa 'yo lang ako
magiging masaya ng ganito.
1282
01:06:52,166 --> 01:06:53,000
Ako din.
1283
01:06:53,083 --> 01:06:54,041
-Cheers.
-Cheers.
1284
01:07:09,625 --> 01:07:10,750
"Shake me!"
1285
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
Di ako makapaniwala!
1286
01:07:14,458 --> 01:07:17,333
-Sigurado walang may alam n'yan.
-Wala kahit isa.
1287
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Ikaw lang at ako.
1288
01:07:20,250 --> 01:07:21,208
Ikaw at ako.
1289
01:07:54,375 --> 01:07:55,500
Baby.
1290
01:07:56,500 --> 01:07:57,625
Ano 'yon, Claudia?
1291
01:07:58,166 --> 01:08:00,208
Ay sorry, nakakaistorbo ba ako?
1292
01:08:00,958 --> 01:08:01,916
Oo.
1293
01:08:02,000 --> 01:08:04,041
Kailangan talaga kita makausap.
1294
01:08:04,125 --> 01:08:05,791
Busy ako. Kasama ko si Eli.
1295
01:08:05,875 --> 01:08:08,416
Pansin ko nga.
Pero importante talaga.
1296
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
Pakiusap.
1297
01:08:12,500 --> 01:08:13,958
Eli, pwede ba siya mahiram?
1298
01:08:14,625 --> 01:08:16,750
Si Chema ang tanungin mo, hindi ako.
1299
01:08:19,708 --> 01:08:21,958
Sige. Kailangan ko rin magbanyo.
1300
01:08:22,750 --> 01:08:23,625
Salamat, Eli.
1301
01:08:25,625 --> 01:08:26,625
Halika na, baby?
1302
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
Halika.
1303
01:08:38,291 --> 01:08:39,333
Ano'ng gusto mo?
1304
01:08:39,416 --> 01:08:40,375
Di ko alam.
1305
01:08:40,458 --> 01:08:42,791
Nagseselos akong makita kayo ni Eli.
1306
01:08:43,541 --> 01:08:45,583
-Kaya gusto kitang makasama.
-Ano?
1307
01:08:46,083 --> 01:08:48,125
Magkasama kami kasi binasted mo ako.
1308
01:08:48,208 --> 01:08:51,041
Nakalimutan mo na ako agad?
1309
01:08:51,125 --> 01:08:54,083
Ano? Ang nag-iisang bagay
na ginusto ko ay…
1310
01:08:55,291 --> 01:08:56,625
magkatuluyan tayo.
1311
01:08:59,958 --> 01:09:01,250
Talaga, baby?
1312
01:09:01,333 --> 01:09:03,000
Ikaw at ako? Magkatuluyan?
1313
01:09:03,583 --> 01:09:04,416
Ano'ng meron?
1314
01:09:05,458 --> 01:09:09,708
-Naisip mo bang magkatuluyan kami?
-'Wag kang tanga.
1315
01:09:09,791 --> 01:09:12,791
-Ang sabi ko ginusto ko.
-Magkatuluyan!
1316
01:09:14,416 --> 01:09:17,375
Salamat sa pag-aalaga,
sa girlfriend ko, dog. Tara.
1317
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Sinabi niya talaga 'yon?
1318
01:09:22,291 --> 01:09:23,833
Pangalawa lang ako sa 'yo?
1319
01:09:23,916 --> 01:09:25,208
Pangako hindi.
1320
01:09:25,291 --> 01:09:27,000
-Nakakadismaya.
-Eli!
1321
01:09:27,083 --> 01:09:30,875
-Sa 'yo lang ako ganito kasaya.
-Narinig ko lahat ng sinabi mo!
1322
01:09:31,625 --> 01:09:34,750
-Pakiusap.
-Ikaw ang pinaka malalang lalaki sa mundo!
1323
01:09:35,541 --> 01:09:36,500
At ang tanga ko.
1324
01:09:36,583 --> 01:09:39,791
-Walang namamagitan sa amin ni Claudia.
-Pabayaan mo siya.
1325
01:09:41,458 --> 01:09:42,791
Kumusta, Jon Snow?
1326
01:09:44,041 --> 01:09:46,291
Alam mo bang sa bahay ko
ang after party?
1327
01:09:48,000 --> 01:09:48,833
Bakit?
1328
01:09:51,541 --> 01:09:52,750
Imposible.
1329
01:09:54,708 --> 01:09:58,000
Matatapos ang gabi
na magsosolo ka na lang ulit.
1330
01:09:58,083 --> 01:10:01,250
Di importante sa 'kin may maka-sex.
Manyak ka lang.
1331
01:10:01,333 --> 01:10:04,333
-Isang beses lang 'yon!
-Sawa na 'ko sa mga biro mo.
1332
01:10:05,458 --> 01:10:08,291
Sawa na ako sa 'yo,
lagi kang mapagmataas
1333
01:10:08,375 --> 01:10:10,166
akala mo sino kang importante.
1334
01:10:10,916 --> 01:10:13,125
Di ka makapagpasya, nauwi ka sa wala.
1335
01:10:13,750 --> 01:10:14,583
Alam mo?
1336
01:10:15,708 --> 01:10:17,875
Magsama kayo ni Rubén, mga gago.
1337
01:10:22,875 --> 01:10:24,666
Hangga't nasa kaibigan ko 'to.
1338
01:10:26,125 --> 01:10:27,208
Siraulo!
1339
01:10:38,208 --> 01:10:40,541
Hanggang sa nalasing ako ng sobra,
1340
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Patugtugin ang musika
1341
01:10:43,125 --> 01:10:47,416
Hanggang sa maghilom itong mga sugat
1342
01:10:48,083 --> 01:10:50,583
Pakiusap, bigyan mo pa ako ng tequila
1343
01:10:50,666 --> 01:10:53,041
Mahal kita, Mario B!
1344
01:10:59,625 --> 01:11:01,166
Ano?
1345
01:11:01,666 --> 01:11:04,750
-Akin na ang bote. Lasing ka na.
-Ano naman?
1346
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
Ay, oo. D'yan ako tumigil.
1347
01:11:07,500 --> 01:11:08,958
Sige, ituloy na natin.
1348
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
Ay, punyeta!
1349
01:11:12,083 --> 01:11:13,458
Ano'ng nangyari sa 'yo.
1350
01:11:13,541 --> 01:11:14,625
Tulungan na kita.
1351
01:11:16,458 --> 01:11:17,666
Lintik.
1352
01:11:17,750 --> 01:11:19,916
Nag-aayos ako papuntang gym,
1353
01:11:20,000 --> 01:11:22,875
nang may kumalabog
at tingnan mo sino'ng nandito.
1354
01:11:22,958 --> 01:11:25,541
Tingnan mo 'yang mga tsikinini mo.
1355
01:11:25,625 --> 01:11:27,458
Naging matagumpay ba ang party?
1356
01:11:27,541 --> 01:11:29,083
Oo.
1357
01:11:29,166 --> 01:11:32,208
Talagang nagtagumpay
dito sa 90's jacket ni papa,
1358
01:11:32,291 --> 01:11:34,291
na bagay na bagay sa 'kin, 'di ba?
1359
01:11:34,375 --> 01:11:35,666
Alam mo, anak.
1360
01:11:35,750 --> 01:11:39,000
Ang bagay na kinaiinisan ko,
talagang kinaiinisan,
1361
01:11:39,083 --> 01:11:42,041
sa puntong sasabihin kong,
"Nakakainis talaga 'to,"
1362
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
ay pagpapayo.
1363
01:11:43,041 --> 01:11:45,416
Kung talagang naiinis ka, tumigil ka na.
1364
01:11:46,208 --> 01:11:48,333
Kalma lang. Ano bang nangyari?
1365
01:11:49,125 --> 01:11:51,375
Alam mong pwede ka magkuwento sa 'kin.
1366
01:11:51,875 --> 01:11:55,000
-Kaya nga nandito si Tiyo Jaime.
-Hindi kita Tiyo.
1367
01:11:55,083 --> 01:11:56,916
Gaya ng hindi ko pinsan si Eli.
1368
01:11:57,000 --> 01:11:59,875
At sabi mo lumipat ka dito
para sa "negosyo,"
1369
01:12:00,375 --> 01:12:02,875
pero alam ko ang totoong negosyo mo.
1370
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Ang maka-sex ang nanay ko.
1371
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Pero alam mo ba?
1372
01:12:07,166 --> 01:12:08,791
Hindi ka gusto ng nanay ko.
1373
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
Bakit?
1374
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Kasi ikaw ang dog niya,
1375
01:12:12,791 --> 01:12:14,541
'yung may "o."
1376
01:12:15,041 --> 01:12:16,833
Katulad ko, isang tuta.
1377
01:12:17,416 --> 01:12:18,666
Katulad ko na tuta!
1378
01:12:19,750 --> 01:12:22,458
Tratuhin mo silang tuta
at susunod sila na parang tuta.
1379
01:12:44,750 --> 01:12:48,083
"Mahal kong Gloria,
uuwi na ako, kung saan ako nararapat."
1380
01:12:48,916 --> 01:12:50,875
"Di ko na kayo gagambalain."
1381
01:12:50,958 --> 01:12:53,791
"Maraming salamat
sa kabutihang ibinigay n'yo."
1382
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
"Lagi kayong nasa puso ko."
1383
01:12:56,666 --> 01:13:00,291
"Ang buong pagmamahal ko sa 'yo,
kay Begoña, at kay Chema."
1384
01:13:00,791 --> 01:13:01,625
"Jaime."
1385
01:13:03,333 --> 01:13:06,000
Iniwan niya kasama ng susi sa kotse.
Wala na siya.
1386
01:13:07,125 --> 01:13:08,125
May alam ka ba?
1387
01:13:08,208 --> 01:13:10,250
Tinatawagan ko pero di sumasagot.
1388
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
Hindi ko maintindihan!
1389
01:13:12,416 --> 01:13:15,583
Nasa 120 decibels ang boses mo.
Sasabog na ang ulo ko.
1390
01:13:15,666 --> 01:13:18,583
Siyempre sasabog 'yan.
Lasing na lasing ka kagabi!
1391
01:13:19,166 --> 01:13:21,291
Alam mo? Bumangon ka ng tamad ka!
1392
01:13:30,041 --> 01:13:30,958
Puta.
1393
01:13:37,125 --> 01:13:40,041
CALLING UNCLE JAIME
1394
01:13:41,666 --> 01:13:46,333
Voicemail.
You will be charged after the tone.
1395
01:13:48,041 --> 01:13:50,458
CALLING ELI
1396
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
ELI, AKO ANG PINAKAMASAMANG
LALAKI SA MUNDO.
1397
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
DI AKO KARAPAT-DAPAT SA 'YO.
PATAWAD.
1398
01:14:15,125 --> 01:14:16,541
Sobrang tanga ko.
1399
01:14:19,125 --> 01:14:20,708
Sobrang tanga ko.
1400
01:14:26,541 --> 01:14:28,333
Sinigaw kong "Mahal kita, Mario B"?
1401
01:14:39,916 --> 01:14:41,666
Eli, pwede ba tayo mag-usap?
1402
01:14:42,250 --> 01:14:43,083
Hindi.
1403
01:14:43,166 --> 01:14:45,000
Limang minuto lang, pakiusap.
1404
01:14:45,083 --> 01:14:47,833
Magpapaliwanag ako.
Talagang nagkamali ako.
1405
01:14:47,916 --> 01:14:50,125
Chema! Tigilan mo na 'ko!
1406
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
UNIVERSITY APPLICATION
FIRST CHOICE: ENGINEERING
1407
01:15:11,875 --> 01:15:12,708
Salamat.
1408
01:15:13,541 --> 01:15:14,375
Good luck.
1409
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
Kumusta?
1410
01:15:40,625 --> 01:15:41,500
Ay, naku.
1411
01:15:43,500 --> 01:15:44,333
Halika.
1412
01:17:22,708 --> 01:17:23,958
Ma!
1413
01:17:24,916 --> 01:17:26,333
Ma.
1414
01:17:26,916 --> 01:17:28,375
Meron ba tayong ribbon?
1415
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
Di ko alam.
1416
01:17:30,958 --> 01:17:31,791
Ma?
1417
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
Ano 'yun? Ano'ng problema?
1418
01:17:36,375 --> 01:17:37,791
Nami-miss ko si Jaime.
1419
01:17:40,416 --> 01:17:41,291
Nasabi ko na.
1420
01:17:42,708 --> 01:17:44,166
Sa wakas, nasabi ko na.
1421
01:17:45,375 --> 01:17:46,208
Ma.
1422
01:17:46,750 --> 01:17:48,750
-Tungkol kay Tiyo Jaime--
-Hindi.
1423
01:17:48,833 --> 01:17:50,833
Ako dapat ang magsalita.
1424
01:17:51,958 --> 01:17:55,291
Di namin sinabi nararamdaman namin.
Itinago lang namin.
1425
01:17:57,541 --> 01:17:59,416
Magtatapos ka na ngayong linggo.
1426
01:18:00,416 --> 01:18:03,666
Sigurado magiging proud sa 'yo
ang papa mo.
1427
01:18:04,458 --> 01:18:06,000
At mas proud ako sa 'yo.
1428
01:18:07,083 --> 01:18:09,500
Napagtanto kong di na dapat ipagpabukas
1429
01:18:09,583 --> 01:18:11,666
na sabihin ang nararamdaman natin.
1430
01:18:11,750 --> 01:18:12,791
Dapat ngayon na.
1431
01:18:13,500 --> 01:18:15,750
Sundin mo ang puso mo, mahal ko.
1432
01:18:17,291 --> 01:18:19,458
Mahal kita ng buong puso ko.
1433
01:18:21,500 --> 01:18:23,583
Mahal kita, anak.
1434
01:18:24,208 --> 01:18:25,083
Mahal din kita.
1435
01:18:28,833 --> 01:18:31,166
Tiyo, pangako
huling beses na kita susulatan.
1436
01:18:31,250 --> 01:18:33,500
Pero, di ko nasabi ang buong kwento.
1437
01:18:33,583 --> 01:18:35,791
Alam ko, talagang nagkamali ako.
1438
01:18:35,875 --> 01:18:37,625
Akala ko pagkanta ng Mario B,
1439
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
at pagsubsob sa condom
ang pinakamalala.
1440
01:18:49,000 --> 01:18:50,500
At iyon na ang lahat.
1441
01:18:50,583 --> 01:18:53,291
Pinapaubaya ko na
sa taong nagbabantay sa atin.
1442
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
Ang ironic, di ba?
1443
01:18:55,666 --> 01:18:58,458
Magtatapos na ako
at di ko ito maisip nang wala ka.
1444
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
Sinabi kong nami-miss kita,
1445
01:19:00,875 --> 01:19:03,333
pero ang totoo, nami-miss ka naming lahat.
1446
01:19:04,291 --> 01:19:05,666
Mahal na mahal kita, Tiyo.
1447
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
Chemita! Ang aking softie!
1448
01:19:07,708 --> 01:19:11,083
-Matutulungan mo ba ako--
-Pasensya, pero di ako softie.
1449
01:19:25,166 --> 01:19:26,541
-Kumusta?
-Uy!
1450
01:19:27,291 --> 01:19:29,833
-May nag-iwan nito sa 'yo.
-Salamat.
1451
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
ROCK MULA SA ARGENTINA,
FRANCE, JAPAN, USA, MEXICO
1452
01:19:56,416 --> 01:19:58,833
SABI SA KANTA "ILANG LIBONG BESES
KITANG PINANGARAP"
1453
01:19:58,916 --> 01:19:59,916
MAS PINANGARAP KITA
1454
01:20:04,583 --> 01:20:05,500
Babalik ako.
1455
01:20:13,750 --> 01:20:14,583
Lumayo ka pa.
1456
01:20:19,083 --> 01:20:19,916
Fer.
1457
01:20:30,750 --> 01:20:31,583
Manny.
1458
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
'Wag, Manny.
1459
01:20:35,041 --> 01:20:37,458
-Itigil n'yo na 'to.
-Ibalik mo 'yan, dog.
1460
01:20:37,541 --> 01:20:38,916
Di ko na hahayaang ganito.
1461
01:20:40,166 --> 01:20:41,708
Mali ang ginagawa n'yo.
1462
01:20:45,291 --> 01:20:48,750
Tumataas ba ang kumpiyansa n'yo?
Hindi ba kayo sapat?
1463
01:20:50,458 --> 01:20:51,458
Kasi ako hindi.
1464
01:20:53,875 --> 01:20:56,500
Akala ko 'pag pumunta ako
sa lintik na party…
1465
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
at may kasamang hot na babae,
1466
01:21:01,041 --> 01:21:02,458
mas sasaya ang buhay ko.
1467
01:21:04,041 --> 01:21:05,291
Pero kabaligtaran.
1468
01:21:08,375 --> 01:21:10,083
Nawalan ako ng best friend.
1469
01:21:13,125 --> 01:21:15,333
At ng pinaka-astig na babae sa mundo.
1470
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
Manny.
1471
01:21:26,083 --> 01:21:27,875
Manny, isa kang artist.
1472
01:21:28,833 --> 01:21:29,875
Tingnan mo si Hanna.
1473
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
Pangako, sisikat ka.
1474
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
At ikaw, Fer.
1475
01:21:37,625 --> 01:21:40,125
Ikaw ang pinakamatalinong tao dito.
1476
01:21:41,125 --> 01:21:43,125
Sino'ng ayaw malaman ang iniisip mo?
1477
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Sino'ng ayaw makilala ka?
1478
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Sino'ng ayaw makasama ka?
1479
01:21:51,333 --> 01:21:52,958
Kailangan nang matapos 'to.
1480
01:21:55,000 --> 01:21:55,833
Walang sinuman
1481
01:21:56,541 --> 01:21:58,208
ang tuta ng kahit na sino.
1482
01:21:58,708 --> 01:21:59,708
Walang sinuman
1483
01:22:00,583 --> 01:22:02,291
ang tuta ng kahit na sino.
1484
01:22:05,250 --> 01:22:06,750
Dahil bawat isa ay sapat.
1485
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
Tama, kapatid!
1486
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Magaling!
1487
01:22:38,083 --> 01:22:39,291
Napakagaling, Chema.
1488
01:22:51,833 --> 01:22:53,083
Mahal kita!
1489
01:22:54,250 --> 01:22:55,083
Sobra!
1490
01:22:57,250 --> 01:23:00,000
Mga magsisipagtapos, magsi-upo na kayo.
1491
01:23:00,083 --> 01:23:02,375
Ang inyong mga pamilya ay papasok na.
1492
01:23:03,458 --> 01:23:05,083
Magsisimula na ang seremonya.
1493
01:23:07,708 --> 01:23:09,291
-Pumunta kayo sa--
-Sa cruise?
1494
01:23:09,375 --> 01:23:10,375
Sa cruise?
1495
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
Ako hindi.
1496
01:23:12,666 --> 01:23:15,416
Pero 'yung nasa kalagitnaan ka ng kawalan…
1497
01:23:22,583 --> 01:23:24,541
-Chema.
-Kumusta?
1498
01:23:24,625 --> 01:23:26,833
Nakipaghiwalay ako kay Sebas para sa 'yo.
1499
01:23:26,916 --> 01:23:28,416
Di rin kami magka-ayos.
1500
01:23:29,583 --> 01:23:32,458
Kahit kailan hindi kita naging dog.
Pangako.
1501
01:23:32,541 --> 01:23:34,125
Gusto kong maging tayo.
1502
01:23:34,708 --> 01:23:35,541
Ano?
1503
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Hindi, Clau.
1504
01:23:36,708 --> 01:23:39,416
Ano'ng ibig mo sabihin?
Di ba 'yun ang gusto mo?
1505
01:23:39,500 --> 01:23:40,541
Oo, pero…
1506
01:23:42,125 --> 01:23:43,000
pero hindi.
1507
01:23:43,833 --> 01:23:44,833
Ang totoo, hindi.
1508
01:23:46,083 --> 01:23:49,000
Clau, di ko alam kung ano'ng gusto ko.
1509
01:23:49,750 --> 01:23:51,000
Pero ngayon alam ko na.
1510
01:23:51,666 --> 01:23:53,416
At nagpapasalamat ako sa 'yo.
1511
01:23:55,583 --> 01:23:57,291
Pero magkaibigan pa rin tayo.
1512
01:23:57,875 --> 01:23:58,791
Best friends.
1513
01:23:59,500 --> 01:24:00,416
Okay?
1514
01:24:01,916 --> 01:24:03,250
Hi. Kumusta.
1515
01:24:03,333 --> 01:24:04,166
Hi.
1516
01:24:04,250 --> 01:24:06,416
-Salamat.
-Makikiraan.
1517
01:24:06,500 --> 01:24:08,125
-Halika, Fer.
-Hi.
1518
01:24:12,791 --> 01:24:13,833
Salamat.
1519
01:24:15,166 --> 01:24:16,250
Pinakinggan mo?
1520
01:24:22,541 --> 01:24:23,958
Mga bro, patawad.
1521
01:24:24,708 --> 01:24:27,166
-Talagang nagkamali ako.
-Hindi, Chema.
1522
01:24:28,166 --> 01:24:30,708
Naging masama akong kaibigan.
Patawad.
1523
01:24:32,125 --> 01:24:33,666
Pero di ako nawala sa 'yo.
1524
01:24:33,750 --> 01:24:35,041
Magkapatid tayo.
1525
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
Magkapatid tayo.
1526
01:24:36,375 --> 01:24:37,458
Napaka-cheesy.
1527
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
Patawad, pare.
1528
01:24:39,125 --> 01:24:41,208
-Patawad.
-'Wag ka na magsalita.
1529
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
Mahal kita, bro.
1530
01:24:44,791 --> 01:24:45,875
Ako din.
1531
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Laban!
1532
01:24:51,875 --> 01:24:53,375
Handa na kayo sa college?
1533
01:24:53,458 --> 01:24:55,541
Sabi nila grabe daw ang mga tsiks!
1534
01:24:55,625 --> 01:24:56,958
Oo, grabe talaga,
1535
01:24:57,041 --> 01:24:59,750
at makukulong ka
dahil sa pagiging manyak mo.
1536
01:24:59,833 --> 01:25:02,750
-Isang beses lang 'yon.
-Sana suwertihin na ako d'on.
1537
01:25:02,833 --> 01:25:04,083
Sigurado 'yan.
1538
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Di mahalaga kung di ka nakipag-sex.
Di naman laging gano'n.
1539
01:25:07,791 --> 01:25:10,625
Ano? Sa party, kayo ni Pili…
1540
01:25:10,708 --> 01:25:13,000
-Tinakasan siya.
-Hindi siya tumakas.
1541
01:25:13,083 --> 01:25:16,125
Nasa bahay kaming dalawa
at handa ng gawin pero…
1542
01:25:16,208 --> 01:25:17,125
Pero ano?
1543
01:25:17,208 --> 01:25:20,458
Di ko alam. Parang hindi lang tama.
1544
01:25:20,541 --> 01:25:22,208
Lasing na lasing kami.
1545
01:25:22,291 --> 01:25:23,125
Ayos 'yon.
1546
01:25:23,625 --> 01:25:24,541
Mahusay, pare.
1547
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Pinagmamalaki kita, bro.
1548
01:25:26,625 --> 01:25:29,333
Dapat marinig mo
itong dalawang sex animal.
1549
01:25:29,416 --> 01:25:32,125
Ikaw at si Ana, sex animal?
1550
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
-Narinig mo na ang furry sex?
-Ano 'yon?
1551
01:25:35,208 --> 01:25:36,416
Magsisimula na.
1552
01:25:36,500 --> 01:25:38,208
Magsimula na tayo.
1553
01:25:38,291 --> 01:25:45,041
Nagpapasalamat ako sa pagdalo n'yo
sa napaka-emosyonal na araw na ito.
1554
01:25:45,125 --> 01:25:48,916
Parang kahapon lang nang dumating
ang mga maliliit na tutang ito
1555
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
at ngayon magpapaalam na tayo.
1556
01:25:50,875 --> 01:25:53,833
Maraming salamat at narito kayong lahat.
1557
01:25:59,000 --> 01:26:00,375
Congratulations.
1558
01:26:00,458 --> 01:26:01,541
Maraming salamat.
1559
01:26:01,625 --> 01:26:02,458
Good luck.
1560
01:26:03,291 --> 01:26:04,166
Alexa Camargo.
1561
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
-Alexa.
-Salamat, prof.
1562
01:26:09,375 --> 01:26:10,583
Congratulations.
1563
01:26:11,125 --> 01:26:13,041
José María Cervantes.
1564
01:26:17,416 --> 01:26:20,166
-Salamat.
-Mahusay, Chema.
1565
01:26:20,708 --> 01:26:21,541
Miss.
1566
01:26:21,625 --> 01:26:22,500
Iván Durán.
1567
01:26:22,583 --> 01:26:23,541
Mahusay, anak!
1568
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
Bravo!
1569
01:26:26,583 --> 01:26:28,041
-Tiyo!
-Mahusay!
1570
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
Uy, mga punyeta!
1571
01:26:32,166 --> 01:26:33,208
Tiyo!
1572
01:26:34,625 --> 01:26:35,875
Sebastián Echeverría.
1573
01:26:38,833 --> 01:26:41,333
Nandito ang tiyo ko! Imposible!
1574
01:26:42,041 --> 01:26:43,166
Mag-picture tayo.
1575
01:26:43,250 --> 01:26:44,208
Oo, tara!
1576
01:26:44,291 --> 01:26:45,666
Halika na.
1577
01:26:45,750 --> 01:26:46,583
-Handa na?
-Oo.
1578
01:26:47,083 --> 01:26:47,916
Eto na.
1579
01:26:48,000 --> 01:26:49,125
Emanuel Ibarra.
1580
01:26:50,458 --> 01:26:51,291
Pare.
1581
01:26:51,875 --> 01:26:55,083
Sumama ka na sa Cancún.
Hindi kumpleto 'pag wala ka.
1582
01:26:55,583 --> 01:26:57,833
Ano? Hindi ka sasama sa Cancún?
1583
01:26:59,083 --> 01:27:01,500
-Hahanapin ko lang sila papa.
-Sige.
1584
01:27:02,583 --> 01:27:05,291
Ginamit ko lahat ng ipon ko
para sa mga regalo.
1585
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Salamat, Chema.
1586
01:27:07,958 --> 01:27:08,875
'Yung vinyl mo…
1587
01:27:09,375 --> 01:27:12,208
Gustong-gusto ka na pakinggan,
Mr. International.
1588
01:27:13,083 --> 01:27:15,250
Pero, di ko matatanggap ang poster.
1589
01:27:15,333 --> 01:27:18,000
Hindi pwede.
Gusto kong ibigay 'yun sa iyo.
1590
01:27:22,416 --> 01:27:23,250
Eli.
1591
01:27:25,416 --> 01:27:27,250
-Tinatawag ka na.
-Mauna na 'ko.
1592
01:27:56,416 --> 01:27:57,250
Tiyo!
1593
01:27:58,375 --> 01:28:00,333
Anak ka ng puta.
1594
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
Lintik.
1595
01:28:03,916 --> 01:28:04,916
Congratulations.
1596
01:28:06,125 --> 01:28:07,666
Mahal kita.
1597
01:28:08,791 --> 01:28:09,625
Anak.
1598
01:28:10,125 --> 01:28:11,416
-Ang regalo mo.
-Wow.
1599
01:28:12,416 --> 01:28:15,666
-Ano ito?
-Ang payo na masaya kong ibibigay sa 'yo,
1600
01:28:15,750 --> 01:28:18,125
Mag-celebrate ka. Magsaya ka!
1601
01:28:18,208 --> 01:28:21,083
Hindi ka araw-araw nagtatapos.
1602
01:28:22,000 --> 01:28:22,833
Salamat, Tiyo.
1603
01:28:23,375 --> 01:28:24,208
Alam mo ba?
1604
01:28:25,333 --> 01:28:27,750
-Hindi ako mag-eengineering.
-Talaga?
1605
01:28:28,333 --> 01:28:29,208
Bakit hindi?
1606
01:28:29,291 --> 01:28:30,875
Mag-aaral ako ng musika.
1607
01:28:30,958 --> 01:28:33,250
Mas ipinagmamalaki kita!
1608
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
At sa jacket ng iyong papa.
1609
01:28:36,333 --> 01:28:39,625
Di ko alam ano'ng ginawa mo,
pero ang astig na sa 'yo.
1610
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Oo.
1611
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Bilang umiiyak na ako,
may gusto sana akong sabihin sa inyo.
1612
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Di lang ako bibisita ngayon.
1613
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
Dinala ko na lahat ng basura ko.
1614
01:28:48,833 --> 01:28:50,625
-Basura?
-Mga gamit ko.
1615
01:28:50,708 --> 01:28:51,750
Mga ari-arian ko.
1616
01:28:51,833 --> 01:28:54,041
Mga gamit ko, Begoñita.
1617
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Ang saya n'yan.
1618
01:28:56,083 --> 01:28:58,708
Kasi, gusto kong mapalapit sa inyo.
1619
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
Palagi.
1620
01:29:00,375 --> 01:29:01,416
Mahal ko kayo.
1621
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
Mga iyakin.
1622
01:30:24,041 --> 01:30:25,875
Bale, eto ang pantasya mo?
1623
01:30:43,583 --> 01:30:44,416
Pasensya na.
1624
01:30:44,958 --> 01:30:46,916
Isang tao lang ang pwede sa loob.
1625
01:30:47,000 --> 01:30:48,666
At ito ay pang-first class.
1626
01:30:53,583 --> 01:30:54,625
Sige na, bro!
1627
01:30:56,416 --> 01:30:58,500
-'Wag kang hihinto.
-Okay.
1628
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
Pakiusap, pare.
1629
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
Malapit na?
1630
01:31:10,750 --> 01:31:11,625
Mario B.?
1631
01:31:13,208 --> 01:31:14,166
Tuloy lang, bro.
1632
01:31:14,250 --> 01:31:16,375
Miss, pang-first class talaga 'to.
1633
01:31:17,708 --> 01:31:18,666
The Dawg.
1634
01:31:18,750 --> 01:31:21,958
Itinuturing na superyor
ng mga kababaihan,
1635
01:31:22,041 --> 01:31:24,208
pinapangarap nilang magkaroon nito.
1636
01:31:24,291 --> 01:31:27,208
Hindi tiyak ang pinagmulan,
pero ayon sa kuro-kuro
1637
01:31:27,291 --> 01:31:30,791
kilala ang "dawg" noon
bilang "dog" na may "o."
1638
01:35:06,708 --> 01:35:09,666
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Anna Olvina