Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alam ko, nagkamali talaga ko.
Akala ko pagkanta ng Mario Bautista,
at pagsubsob sa condom ang pinakamalala.
Pero nagkamali ako.
Pero hindi dito nagsimula ang lahat. Balikan natin ang mga nakaraang buwan.
ILANG BUWAN ANG NAKARARAAN
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano?
Lasing ka na.
Humanda sa 'kin ang mga babae dito.
Teka. Ano'ng binabalak mo, pare?
Ano ba, manyak na 'to!
Ano'ng ginagawa mo?
Paano kung…
Hindi!
-Ano 'yun? -Gusto ng blowjob.
-May tama na siya. -Lasing na.
Pasensya na.
Hanggang d'on na lang. Paalam na sa aking pantasya.
Pantasya mong ma-blowjob do'n?
-Oo, bakit? -Pambihira!
-Bakit sa 'yo? -Mas maayos kaysa d'yan.
-Sige. -Makinig kayo.
Sex sa ulap, sa eroplano, sa pangarap kong babae.
'Wag kang tanga.
Tigilan n'yo na mga pantasya n'yo.
-'Di na ako kakausapin ni Ana. -Kelan ba?
-Kasalanan mo. -Ako?
-Naimbitahan na din tayo sa party. -Ako lang.
Bahala ka.
'Yung tugtog nila puro Reggaeton lang,
at Mario Bautista, na basura.
Lahat naman ayaw mo. Astig siya.
Ano ka ba! Reggaeton rocks.
Gusto mo pang-matanda na tugtog.
Ano ka ba? Led Zeppelin? The Stones?
Mga alamat sila.
Reggaeton ay basura. Puro ingay lang.
-At si Mario B… -Tae!
Eksakto, pare.
Hindi! Inapakan mo 'yung tae.
Mario man o hindi, 'di na tayo iimbitahan ulit. Salamat.
Kumalma ka.
'Di natin kailangan ng imbitasyon para sa graduation party
o para sa sikat na Christmas party,
ang pinakaaasam nating party mula…
Itigil mo 'yan!
Pero tama siya.
-Dapat may ka-date sa Christmas party. -Hindi tayo dapat mag-alala.
Pero ikaw…
Anong ako?
-Sabihin mo na. -Nag-aalala kami sa'yo.
Nakipag-sex na lahat maliban sa 'yo.
-Tanga ka sa babae. -Dapat maranasan mo na.
-May karanasan ako. -Hay naku, pare.
Hindi karanasan ang pagsalsal.
Pagsalsal?
-Hinahaplos ko para sa 'yo. Sige pa, babe.
-Haplusin mo pa. -Ay, babe, yes!
Ang sarap.
Haplusin mo para sa 'kin.
Halika dito, babe.
Mama! Kumatok ka naman.
Bakit may ginagawa ka bang masama?
Wala, pero kung meron? Ba't hawak mo ang bentilador ko?
'Di ako makatulog ng wala 'yan. Sobrang init.
-Buhatin ko na. -Heto. Dalhin mo dito.
Tingnan natin saan ilalagay 'yan.
Dito banda.
Para saan, Mama?
Darating si Tiyo Jaime,
ayoko na makihati ng kwarto sa kapatid mo kahit kailan.
Ano? Kaya…
Kaya, dito ka ngayon matutulog.
Hati kayo sa banyo ng tiyo mo.
Nandito siya ng mga dalawang linggo, tapos dito ako matutulog?
-Oo. -Hindi pwede.
'Pag hindi, hindi.
Sige na, Chema.
Kailanman 'di tayo pinabayaan ng tiyo mo.
At habilin ng tatay mo na bantayan tayo ng matalik niyang kaibigan.
Hindi lang siya nagbabantay.
Ano'ng sabi mo?
-Wala. -'Wag kang salbahe, Chema.
-Bye, alis na 'ko. -Hintayin mo na ang kapatid mo.
Ayoko maghintay, unang araw ng klase ngayon.
Love you. Bye.
Bilisan mo. Mahuhuli ka na.
Ma, tatlong minuto lalakarin papuntang iskul. Literal.
Literal na bilisan mo na.
Ang halik ko?
HORIZON EDUCATIONAL INSTITUTE
Pasensya, Tommy.
Biro lang.
Uy.
Kumusta?
Laban!
-Handa na kayo mag-picture? -Tara na.
Classic na pose?
-Natatawa ako. -Dapat pogi. Lapit pa dito.
Mas pogi no'ng tumanda.
Sampung taon na.
Mahal ko kayo.
Pasok na tayo?
Tara na.
Uy!
-Ayos 'yung jacket niya. -Oo, ang mga sikat na bata.
Grabe. 'Di na ako babalik dito.
Siguradong mami-miss natin 'to.
Imposible.
Mami-miss natin ang pagkiskis ng dibdib ni Hanna at Alexa.
'Di ba, mga pare?
Instant karma, pare.
Bakit?
'Di ba ganyan tayo pag-usapan ng mga tsiks?
Malamang hindi. Sigurado ang sinasabi nila…
Chema, ikaw nga.
Mami-miss ko ang mga ngiti ni Eli.
-Itigil mo na kalokohan mo. -Ano?
'Di ba pinsan mo siya?
-Hindi 'to Game of Thrones. 'Di ko siya pinsan.
Tawagan lang 'yun. Pero 'di talaga kami mag-pinsan.
-"Tawagan." -Pangako.
Chema, seryoso.
Subukan mong may makilala ngayong taon.
At saka, hindi bagay si Eli sa 'yo.
Kupal na Hugo.
Dalawang beses nakipag-sex, akala siya na si Drake.
Pasikat.
Alam mo kasi, Chema,
ang pakikipagtalik…
-Kumusta? -…binago ang buhay ko.
Ano 'yan?
Lagi kong naiisip 'yung ginawa namin ni Ana.
Pero 'pag nakikita ko siya, 'di ko na maka-usap.
-Ewan ko ba. -Sige na.
-'Wag, Chema. -Go!
'Di mo 'to magugustuhan.
-Kumusta. -Hi, Chema.
Hi, Eli.
-Kumusta? -Sabi namin 'wag ang pinsan.
'Di ko siya pinsan.
May ilang libong babae.
Baka hindi libo 'yung sa 'yo, pero…
Kaya mo 'yan, pare.
Experiment.
Sumubok sa unang pagkakataon.
Ganyan ang gagawin natin dito sa klase,
at sana ganyan din ginagawa n'yo sa buhay n'yo.
Sige, simulan na natin.
Niyaya ako ni Bernardo sa Christmas party.
Ang saya n'on!
Nag-aalala kami sa 'yo.
-Nayaya ako noong nakaraan. -Ikaw lang walang ka-date.
Alam ko, pero hindi na ngayon.
Ano 'yun? Ayusin mo'ng ginagawa mo.
May konting tikwas lang pero wala na.
Lintik.
Kumusta.
Hindi, wala.
-Chema! -'Di ako nakikipag-chismisan, pangako.
Halika.
Ginawa na namang palikuran ng pusa ang zen garden ko.
Ms. Cholita, pwede iba naman? Ako na lang lagi naglilinis.
Alam naman natin sino ang pinakamabait na mag-aaral. Sino?
Chema!
Kaya sige na.
Hindi, linisin mong mabuti lahat. Tanggalin mo.
Tatanggalin ko lang 'yung tae.
The Softie.
Isang taong madaling kumbinsihin na gawin ang mga bagay na ayaw mo.
ANG PAPEL MO SA BREAK MO
SUMALI PARA MAGING DJ HABANG NAKA-BREAK
"Dapat magkapares ang mag-aaply."
Bwisit. Ba't kailangan lahat magkapareha?
José María.
Principal, di mura ang "bwisit."
Hindi, hihingi sana ako ng pabor.
Ikaw ay…
Ano'ng tawag nila sa 'yo? Softie.
'Di kasing softie ng iniisip nila.
'Wag mo sabihin 'yan. Tinatanggihan mo ba 'ko?
'Di ako softie, pero 'di kita tatanggihan.
-Mabuti. -Ano ba 'yun?
Mag-aayos ba? Maglilinis?
'Di ko kailangan ng mag-aayos o maglilinis ngayon.
Sabihin na nating kailangan ko ilibot mo at libangin ang isang tao.
Ang bago nating estudyante,
na bagong lipat dito galing sa napakagandang Acapulco.
Claudia Galeana.
Claudita!
Kumusta.
Chema, tama?
Isarado ang bibig, iho.
Iho, isarado ang bibig!
-Pasensya, ano'ng dapat ko ayusin? -Wala, iho.
Ang kailangan ko lang gawin mo ay ilibot at libangin si Claudia.
Ano'ng problema, iho?
Lumingon ka at tingnan si Claudita.
Ano'ng problema mo?
Kung gusto mo, sa iba ko na lang ipagagawa.
Hindi.
-Kung gayon, umayos ka na. -Hindi.
-Wala ng mas mabait sa 'kin. -'Yan din iniisip ko.
Sobrang bait, 'di ba?
Kaya kong…
libangin, kaya ng sabi mo, ang napakagandang…
ang bago naming kaklase mula sa napakagandang Acapulco.
Magaling. Ayos na tayo.
At, iyon na 'yon.
-Dito ka papasok at lalabas. -Ang galing n'on.
Napakahusay ng tour na 'yon.
Kumusta ang Mexico City accent ko?
Maganda.
Kung may kotse ka, pwede mo iparada dito o kung saan may bakante.
Hindi, wala akong kotse.
Pero sana may pwede akong masabayan.
Ako!
Pwede kita sunduin.
Pwede kita sunduin at ihatid, kahit ilang beses pa.
Aw, baby. Susunduin mo talaga ako?
Oo naman.
Medyo malayo ang bahay ko, sa Sayavedra.
Isang oras papunta dito.
-Sayavedra, tama! -Oo.
Kabisado ko 'yon. Nadadaanan ko.
-Talaga? -Oo.
Ang galing. Salamat.
Sinabi ko na. 'Di ko ipapahiram ang kotse.
O "ibigay sa 'yo ang kotse."
'Di ba kailangan mo buong araw?
Kailan ba ako humingi ng pabor? Hindi pa!
Hindi 'yan pabor. Wala ako gagamiting kotse.
Saan mo gagamitin, Mama?
Tigilan mo na 'ko. Sinabi ko ng hindi!
Parating na ang tiyo mo. Kunin mo 'to.
'Di ba? Ayan na. Papunta na!
Jaime!
-Gloria, ikaw na ba 'yan! -Masaya akong makita ka!
Napakaganda mo.
-Pasok ka. Tulungan na kita. -Sige.
Mga bata! Nandito na 'ko!
Tiyo!
Ikaw na ba 'yan, Begoña!
-Kumusta? -Kasing ganda mo ang mama mo.
Mawalang galang na.
Tiyo, namiss kita! Ang tagal mo hindi dumalaw.
Oo nga, pasensya na.
'Di na mauulit 'yon.
May pasalubong ako. Pikit ka muna.
Pikit muna. Bawal sumilip.
-Eto ba? -Oo.
-Pikit. -Heto na.
Grabe! Gustong-gusto ko 'to.
Thank you!
-Bubuksan ko na. -Sige lang.
-Hi, Tiyo. -Pambihira!
Napakalaki mo na!
Matipuno at gwapo gaya ng iyong papa.
-Nagsimula na ba? -Alin?
Senior year.
-Ano'ng pag-aaralan mo? -Engineering, gaya ni Papa.
Hangga't gusto mo ang ginagawa mo,
walang ibang mahalaga.
Tingnan mo ang pasalubong ko.
May initial mo at iba pa.
Pwede mo nang itapon 'to.
Masakit na 'yan sa tainga.
Ayos 'to, Tiyo. Maraming salamat.
Walang anuman.
-Ang ganda niyan. -Oo.
-At sa aking Gloria… -May pasalubong din ako?
Maliit lang. Pikit muna.
Sige nga.
-Hindi! -Kambing.
Napakasarap!
Higit sa lahat…
Dekalidad na dila ng baka na lulutuing pipián.
Tiyak na masarap!
Naglalaway na ako, Jaime.
Kumusta ang byahe?
Inabot ako ng 23 oras, 'di pa kasama mga paghinto.
Sobrang tagal n'on.
Kaya dinala ko ang lumang truck.
Iiwanan ko para sa tuwing bibisita ako.
Para pwede na mag-eroplano pauwi.
Ayos 'yan! Sana dati pa?
-Minsan 'di ako maayos mag-isip. -Tiyo!
-Siguradong pagod ka na. -Oo.
Magpahinga ka na sa kwarto ko.
Magpahinga ka na. Ako na mag-aayos nito.
-Sige na. -Halika.
Tulungan na kita.
Napakagiliw naman.
-Na-miss ka namin, Tiyo. -Talaga?
Pwede ko itong iluto ng may itlog bukas.
-Ang dami mong dala. -Oo.
Ang sarap.
Pwede mo isaksak ang phone doon.
Kalma lang.
Napakagiliw ng pagtanggap ninyo.
Na-miss ka talaga namin, Tiyo.
Mas na-miss ko kayo.
'Di na ako makapaghintay makita kayo.
Nabago ang buhay ng iyong papa nang mag-aral siya sa London.
-Naipasa niya sa 'yo ang hilig sa musika. -Oo, mahal ko ang musika.
Alam ko.
Pwede ako magsalang ng pelikula.
O anumang kailangan mo.
Isang basong tubig? O pwede mo din patayin ang ilaw.
Halika dito. Maupo ka.
Sige.
Ano'ng problema?
Parang kinakabahan ka. May ininom ka ba?
Wala! Siyempre wala.
Alam mo ang papa mo, sumalangit nawa,
at ako ay nangako, 'di ba?
Opo, Tiyo.
Ibig sabihin, pwede mo ako sabihan ng kahit na ano.
Tungkol sa mga pangarap mo.
Tungkol sa mga babae.
Sabi na nga ba tungkol d'on. Ano'ng pangalan niya?
-Sino? -'Wag tatanga-tanga.
-'Yung tsiks na pinag-uusapan natin. -Ah. Claudia.
Tinawag niya akong "baby." Ang pangarap kong babae.
At?
Mapapalapit lang ako sa kanya kung maihahatid at sundo ko siya.
Pero ayaw ipahiram ni Mama ang kotse.
Mauunahan ako nung mga sikat na bata.
Wala na akong date sa Christmas party. At 'di na makakapag-experiment.
Senior na ako at magiging birhen habang buhay.
Teka, sandali lang! Huminahon ka muna!
Walang makakauna sa 'yo.
Wala. Okay? 'Di ka magiging birhen habang buhay.
Ipapahiram ko ang truck.
Luma na pero maayos pa at may stereo.
Tapos pwede ka pumunta ng party, at mag-experiment.
Talo mo ang mga sikat na bata. Alam mo…
Ang bagay na kinaiinisan ko, talagang kinaiinisan,
sa puntong sasabihin kong, "Nakakainis talaga 'to,"
ay magbigay ng payo.
Pero kung gusto mong malaman kung gusto ka niya,
'pag paalis ka na, lumingon ka, kumilos na astig,
para makita mo kung lilingon siya sa 'yo.
Talaga? Pero lagi ba 'yan gumagana?
'Di pa 'yan pumalya.
'Di ka nakikinig? Mukha ba 'kong tanga?
-Hindi. -Makinig ka.
Hindi pa 'yan pumalya.
Kung lumingon siya pabalik sa 'yo, ibig sabihin gusto ka niya.
Sige. Sa 'yo na ang truck.
Eto. Sige na.
Ikaw na ang bahala sa iba.
Maraming salamat.
-Alis na. Magpapahinga na 'ko. -Sabihin mo kung may gusto ka pa.
-Maraming salamat! -Alis na, bwisit.
Aw, baby. Susunduin mo talaga ako?
Eto na!
Bwisit na GPS.
Ayoko nitong ruta. 'Yung madali lang.
Tinutukoy ang bagong ruta.
Kupal na 'to.
Ano ba!
Aandar na!
-Bwisit. -Mag-ingat ka!
-Pasensya. -Walang hiyang 'to!
-Tumabi ka kasi. -Alis na!
Tinutukoy ang ruta.
Ay, dito. Tanga.
Tingnan natin.
Ano'ng numero nga?
-Nakarating ka na. -Talaga?
Ito na ang una at huli.
Talagang napakalayo nito.
Kahit siya pa ang pangarap ko--
Teka lang, ipagbubukas kita ng pinto!
Heto.
Hi, baby.
Hi.
-Handa ka na sa unang araw sa klase? -Handa na.
Pwede bumili muna ng kape sa K'fe Club?
Gusto ko maging tunay na city girl.
Lagi ko nakikita mga influencer na may gano'n.
Unang dadaanan, K'fe Club.
K'FE CLUB ORGANIC COFFEE
-'Yan ay 89 pesos. -89 pesos?
Ako na magbabayad.
Hindi, ako na. Libre ko na 'to.
-Talaga? -Oo naman.
-Salamat. -Sige.
Heto na.
Salamat.
May K'fe Club ka araw-araw.
The best ka.
Paano magpatugtog dito?
D'yan ako magaling.
-Talaga? -Heto.
Nakakahiya. Pasensya na.
Tingnan natin.
-Ang playlist ko. Magpatugtog ka lang. -Sige.
Ay, bakit wala dito.
Ay, ito.
Ang paborito ko, Mario B.
Di mo gusto si M.B.?
"M.B."?
Oo.
Ah oo, gustong-gusto ko siya.
Pinakamahusay. Ang bagong Mozart.
Sa totoo lang, sanay ako Sa magagandang bagay
Sa truck at walang nakaprotekta
Ang mga taong laging nasa tabi ko
Ako si Bautista at nabawtismo na
At hayaan nating
Hayaang magkaroon ng musika
Ipagbubunyi ko ang buhay
Mga kaibigian, minamahal, at pamilya
Papunta pa lang sa magandang parte.
Oo, pero napakinggan na natin ng mga 100 beses.
Halika na?
-Sige, tara na. -Tara na.
Di mo ba kami ipakikilala?
Sa susunod na lang.
-Kumusta. -Hi.
-Ang pangit. -Ano?
Kumusta, mga kaibigan?
Siya si Claudia.
Bago lang siya dito. Galing siyang Acapulco.
-Mag-hi ka. -Hi.
-Eto si Hugo.
-Hi. -Kumusta.
-Rubén at Ana. -Hi.
-Kailan ka dumating? -Noong nakaraang linggo.
-Ihatid na kita sa klase mo? -Oo. Sige.
Kita tayo mamaya.
-Bye. -Bye.
Mamaya na lang.
Grabe, ang hot niya!
Alam ko, pare.
-Isa siyang makatas na peach. -Siya ay amoy pinya.
Mga tanga kayo. Bye.
Hugo, ano ba.
Ano'ng sinabi ko?
Biro lang 'yon, Ana.
May sinabi ka rin. Hindi ka isang santo.
Nasa 'kin ang schedule mo pati kung saan.
-Ginuhit ko para sa 'yo. Heto. -Salamat.
Dinalhan din kita ng notebook at folder
kung sakaling makalimutan mo kasi unang araw mo.
At ang curriculum ng school.
-Salamat. -Hintayin kita pagtapos ng bawat klase.
-'Wag kang sasama sa iba. -Ay baby, imposible.
Sa 'yo lang.
Ingat ka.
Ano'ng meron sa tsiks na 'yon?
Shh. Malalagot ka.
-Pasok. -Pwede magbigay ng anunsiyo?
Oo, sige.
Salamat, Prof.
-May importanteng balita kami. -Importante.
Ang ating graduation trip ay sa…
Cancún!
-Di pa ako nakapunta sa Cancún! -Huminahon kayo!
I know.
Kaya ang ticket, hotel at mga party ay kasama, kaya magbayad na.
Ngayon na!
At isa pa. Ito ay magiging epic.
Epic.
-Ilang taon ko 'tong pinag-ipunan. -Tahimik.
Tahimik!
Paki-usap, 'wag n'yong kalimutan
ngayong linggo ang guidance session para sa pagpasok sa kolehiyo.
Isang desisyon na makakaapekto sa inyo habang buhay.
Seryoso. Pang-habang buhay 'yon.
Rubén, sigurado ka na sa literature?
Sigurado, José María.
At ikaw? Engineering, di ba?
-Kasi… -Uy.
'Yung tsiks galing Acapulco. Ang hot niya.
Ikuwento mo. Saan mo siya nakilala?
-Sinabi ko na, bago siya dito. -Oo, pero bakit mo siya kasama?
Bakit hindi?
-Hinawakan niya ang braso ko. -Nakita ko.
Sigurado siya ang date ko sa Christmas party
tapos sa Cancún. 'Wag na kayo mag-alala.
Ano?
Ang tanga mo.
'Pag nadala mo sa Christmas party at sa Cancún,
Pangako, bibigyan ko ang principal ng oral.
Hindi niya malilimutan.
Ano'ng ibibigay mo?
-Ha? -Ano'ng ibibigay mo?
Spicy mango.
-"Spicy mango"? -Oo.
May chili, lime at salsa.
Principal's office.
Sabihin mo ano'ng gagawin o ibibigay mo sa kanya.
Principal's office.
Ngayon na.
Sino pa?
Kumusta, Chema.
-Hi. -Ano pinapakinggan mo?
"Rock the Casbah" ng The Clash.
Ikaw at ang British rock.
Paano mo nalaman?
Nasabi mo dati sa Brit rock ka lang nakikinig
may mga signed poster ka pa.
Meron pa akong poster ng The Smiths na may pirma ni Morrissey.
-Hindi! -Oo.
-Gusto mo makita? -Oo ba.
Grabe, ang astig niyan!
Mahal ko ang The Smiths.
Sa papa ko ito.
Ang astig niyan.
Naalala mo dati 'pag lasing na mga tatay natin, nakikinig sila ng Fobia?
Fobia! Oo!
'Yung kanta nilang…
-"Shake me." Oo. - "Shake me."
Pwede tayo lumabas sa gabi para ipakilala mga gusto nating banda.
Sige.
Pwede din tayo sumali sa Ang Papel Mo.
Oo. Ayos 'yon.
-Panalo na tayo. -Sigurado.
Simulan natin sa isang linggo? Huwebes?
Sige. Oo naman.
-Sige. -Sige.
Kumusta.
Ako si Claudia.
Ako si Eli.
Halika na?
Bye.
Ime-message kita para maalala mo.
Ang saya ng unang araw ko sa school, salamat sa 'yo.
Gusto mo ba ng hot vinyasa?
-Sige. Oo. -Talaga?
Siyempre gusto ko ng hot matcha.
Pati na din hot latte.
At hot cake, hot dog.
Ano'ng pagkarinig mo? Ang sabi ko "hot vinyasa."
Yoga.
Gusto ko kumuha ng ilang klase
at ng pole-dancing na rin.
Nakita ko sa Instagram, pero di ako makapunta mag-isa.
Sasamahan kita!
Talaga?
-Oo. -Talaga?
Wala ka bang gagawin sa hapon?
Wala naman.
Perfect.
Titingnan ko ang schedule,
at sasamahan mo ako sa vinyasa, tama?
Iwan mo na.
-Talaga? -Ako magtatapon.
Salamat, baby.
Sige, bye.
Ipagbubukas na kita.
Napaka-maginoo!
Siyempre naman.
Salamat, Chemita.
Sige.
-Kita tayo bukas. -Oo.
Pero kung gusto mong malaman kung gusto ka niya,
'pag paalis ka na, lumingon ka, kumilos na astig,
para makita mo kung lilingon siya sa 'yo.
Talaga? Pero lagi ba 'yan gumagana?
'Di pa pumalya.
'Di ka nakikinig? Mukha ba 'kong tanga?
Makinig ka.
Kung lumingon siya pabalik sa 'yo, ibig sabihin gusto ka niya.
Chema!
Baby, ayos ka lang?
Isang manyak.
Naglalaway sa isang pares ng binti. Paano ang #MeToo?
-Di ako naglalaway sa kahit ano. -Hindi baby, ayos lang.
Di ako nakatingin sa binti mo. Pangako.
Palagi bang ganyan na desperado ang itsura ng mukha mo?
Anong desperado ang itsura?
Ang sexy kong baby.
Buong araw kitang iniisip.
Di ko kaya, babe.
Pasensya na.
Busog na busog ako. Ang dami kong nakain.
Mama, pwede ba tayo kumain bukas ng poke bowls?
-Magandang ideya, honey. -Ano 'yon?
Poke bowls, Tiyo.
'Yun ay parang sushi pero nasa mangkok.
Sikat sa Instagram.
Napag-uusapan ang bowl, magbabanyo muna ako.
Sa kuwarto ko. Sandali lang.
-Nakakatawa ka. Parang bahay mo na 'to. -Salamat, Gloria.
Oo! 'Yan ang kailangan ko.
Ngayon hindi ko na kayang pigilin.
-Hindi! -Anong kalokohan 'to?
Ay, punyeta.
"Anong kalokohan?"
Siya ang loko, hindi kumakatok.
Mabuti na lang…
Bagong araw bukas kasama si Claudia.
Lintik!
Tinutukoy ang bagong ruta.
Mauna ka na!
Tayo ay magsaya
M.B.!
Mario B.!
Hindi.
Sina Hanna at Alexa.
Kumusta ulit kayo.
-Meryenda? -Ang sarap!
-'Wag! 'Wag yan. -'Wag?
Heto.
NANDITO AKO SA TAAS. TINGNAN MO SINO NAKITA KO.
NASAAN KA?
PASENSYA NA, ELI. PERO…
Mahusay.
Napakahusay.
IPON PARA SA GRADUATION TRIP
Naloko na.
-Sobrang galing n'on. -Talaga?
Nag-yoga ako, Pilates.
Para sa ganitong katawan.
Chema!
-Halika! -Hi, Claudia.
Hi. Sina Sebas at Tomás.
Kilala na yata namin ang isa't isa. Hi!
Hi, Sebas.
Kumusta, dog?
Kumusta?
Tapos sabi ng guru ko baka makilala ko na si Mario B.
-Mario B.? -Oo.
Wow! Mario B.!
Wow.
Ang saya n'on.
-Sige, mauna na kami. -Bye.
Bye.
-Bye. Ingat kayo. -Uy, pare.
May mga bisita ako sa Biyernes.
Chill na party lang sa bahay.
Isama mo si Clau.
-Sige. -At…
Kung gusto mo, isama mo rin sila.
-Mga kaibigan mo. -Sige.
-Magkita tayo, dog. -Sige, Sebas.
"Dawg."
Ano 'yun? Ano'ng sabi?
Maghanda kayo para sa isang chill na party sa bahay ni Sebas.
Laban!
Nakatingin siya.
Kita tayo mamaya.
-Balitaan n'yo ako. -Ime-message kita.
-Pwede pumasok? -Opo.
Kumatok ako. Hindi naman kita naabutan?
Hindi, nakatago.
Mabuti.
Tingnan mo ikaw!
Sobrang gwapo mo d'yan ah.
Unang party ko kasama ang mga sikat na bata.
Kasama ang nag-iisang si Claudita.
Okay, sige.
Sakto pala ang dating ko.
-Halika dito. -Paalis na din ako, Tiyo.
-Dalawang minuto. Maupo ka! -Okay.
-Lintik. -Sige.
-Chema. -Po.
Maliban sa naipangako ko sa tatay mo, sumalangit nawa,
nandito ako para sa inyong lahat.
Para sa kahit anong kailangan n'yo. Naintindihan mo?
-Oo, Tiyo. Salamat. -Teka lang. Ba't nagmamadali ka?
Alam kong iba na ang panahon n'yo ngayon
at ayos 'yung K'fe Club.
May ibibigay ako sa 'yo.
Alam ko mahahanap mo na lahat sa cell phone ngayon, pero tingnan mo.
Higit na maliligayahan ka sa makalumang paraan.
Kung gusto mong tuklasin ang katawan ng mga babae--
-Hindi po, itago na natin. -At di pa ako napag-iiwanan.
Meron din ko ng pinakabagong sex gadget.
-Pocket Pussy. -Hindi, Tiyo. Itago mo na.
Kalma. Tingnan mo, katulad ng--
-Ayoko! -'Wag ka matakot. Hindi ka kakagatin.
-Parang alien. -Nagsasalita pa.
"Gusto ko makipag-sex sa'yo."
Tama na!
Sige na.
Masaya 'to. Hawakan mo.
Para siyang…
-'Di ba? -Tama ka.
-'Wag lang masyado ma-excite ngayon. -Hindi, tama na. Itago mo na.
Isang bagay na lang.
Makinig ka. Importante 'to.
-'Wag mo hayaang yakapin ka niya. -Ano?
-Bakit hindi? -Alam mo, Chema.
Ang bagay na kinaiinisan ko, talagang kinaiinisan,
sa puntong sasabihin kong, "Nakakainis talaga 'to,"
ay pagbibigay ng payo.
Pero kung niyakap ka ng isang tsiks,
kalimutan mo na.
Ano'ng mali doon?
Lagi nagyayakapan ang magkasintahan.
Alam mo, Chema.
Isipin mo kung ano'ng gusto mo.
Pero kung yayakapin ka ng isang tsiks, paalam na.
Wala ka ng magagawa.
Magiging kaibigan ka na lang.
Tiyo, di mo pa kami nakita. Higit pa kami riyan ni Claudia.
Higit pa kami sa magkaibigan.
The Sweetie.
Walang kamuwang-muwang.
Lalo't akala niya ay higit pa siya sa isang kaibigan
sa pinapangarap niyang babae.
Inom na.
-Sabi mo 'di na mauulit. -Pero inimbitahan si Chema.
Pero di ko pwede isama si Ana.
-Di ako lalapit sa ibang babae. -Di ka din nila papansinin.
Mukha namang makaka-score na 'tong soccer player.
At 'wag mo na kami idamay sa kalibugan mo.
Di na mauulit 'yon.
Ikaw, Chema?
-Ha? -Sino ka-date mo sa Christmas party?
-Si Claudia lang nakasama mo. -Oo, siya nga. Sino pa ba?
Itong lalaking 'to.
Chema, sino si Claudia sa 'yo?
Isang kaibigan?
Hindi, higit pa kami d'on.
Sige, matalik na kaibigan.
-Oo. Hindi, parang gano'n. -Hindi, pare.
'Yun na pinakamasamang mangyayari.
Parang naka-score ka para sa kalaban.
Sa pinakahuling minuto, sa huling laro!
Di n'yo naiintindihan. Sa tingin n'yo hindi magiging kami?
Di n'yo pa kami nakita magkasama.
Ang totoo, hindi.
Bilang kaibigan mo.
Makinig ka.
Dapat humanap ka ng ka-date sa Christmas party na makakasundo mo.
-May pagkakatulad kayo. -Marami kami ni Claudia.
Sige, naniniwala ako.
Pero, gaya ng ano?
Gaya ng…
Halimbawa…
Makinig kayo. Magiging kami ni Claudia.
Makikita n'yo.
-Kumusta, Chemita. -Kumusta.
-Hi. -Mango shot?
Hindi, ayoko.
-Nagbibiro ka? -Talaga?
Okay, salamat.
-Bottoms up. -Oo!
Bottoms up.
Nasaan 'yung mango?
Ano'ng meron kay Claudia? Sila ba ni Sebas?
Di ko alam. Pasensya na.
Kawawang sweetie!
Ay oo, kawawang sweetie!
-Halika, baby. -Hi, Claudia.
-Ayoko. -Shot!
Sige pa! Inumin mo lahat!
-Lasing ka na. Mag-tubig ka muna. -Hindi.
-Hiramin ko muna siya. -Oo. Sige.
Halika, pare.
-May itatanong ako sa 'yo. -Ano 'yon?
Ano'ng alam mo kay Clau. Gusto ko talaga siya.
Hindi ko alam. May boyfriend ba siya sa Acapulco?
Ano'ng alam mo?
Alam mo ba o hindi?
Oo, alam ko.
Siya…
Siya ay lesbiana.
Lesbiana?
Oo.
Ano? Hindi pwede.
Totoo.
Talagang sobrang lesbiana.
Tingnan mo. Sobrang lesbiana.
Akala ko nagkakaintindihan na kami.
-Mukhang hindi. -Sige. Salamat, dog.
Oo ba, kahit kailan.
Pasensya na.
Halika.
Ano?
Baby, sobrang lasing na 'ko. At gusto pumunta ni Sebas sa bahay.
-Ano? -Pumayag ako.
Ano? Kailan 'yan?
-Kanina pa. -Hindi.
Akalain mo? Nakaka-excite!
PUMILI NG SASAKYAN
Samahan mo ako?
-Saan? -Pahangin lang.
-Saan? Ano'ng gagawin? Ayoko. -Magpahangin lang tayo.
Halika na, pakiusap.
Wow.
Sige, Clau.
Nakauwi ka na. Aalis na 'ko.
Hindi, teka lang.
Baby.
Pwede humingi ng pabor?
Kasya ba?
Hindi masyado.
Siguro 'yung mas malaki pa.
Kung ayaw mo matulog sa kama ko, ayos lang.
Kuhanan na lang kita ng unan at kumot.
Tatabihan kita matulog.
Di kita pakukuhanin ng kumot at unan.
Salamat, baby. Ang sweet mo.
Alam mo?
Ayokong lagi bumibisita ang mga magulang ko sa Acapulco
at iniiwan ako mag-isa.
Pero ayoko rin palampasin ang mga party.
Oo nga.
Ito'ng paborito ko. Sumayaw tayo.
Ikaw ang buhay ko
Maghihintay akong Bumalik ka sa 'kin
Bigyan mo 'ko ng isa pang halik
Gusto ko lang ng isa pang halik
Kung iiwan mo ako
Di kita malilimutan
Halika dito.
Baby.
Halikan mo ako.
The Fail.
Kapag nagkamali, at nagmintis,
at nanigas sa pinaka-kaunting pisikal na interaksyon sa isang babae.
Uy, Siri?
Ano 'yon?
Paano ba mag-Frech kiss?
Para makipag-French kiss, dapat mabango ang hininga,
ibaling ang ulo, ipikit ang mga mata, at ilabas ang dila--
Baby!
-Baby, natatakot ako. -Bakit? Ano 'yun?
Hindi nagpaparamdam si Sebas.
Walang like, walang message, walang comment.
Di ko maintindihan. Ang saya-saya namin kagabi.
Sabi niya ihahatid niya ako.
Pero ikaw naghatid sa 'kin.
Lasing na lasing ka na.
Di mo maalala? Sabi mo gusto mo na umuwi.
At umalis ako sa party
para samahan ka pauwi at 'di ka mag-isa.
Di mo talaga naaalala?
At Clau, sa ating dalawa lang.
Hindi ka nararapat kay Sebas.
Isa siyang fuckboy.
Mas nababagay ka sa taong…
parang…
iba sa lahat.
-Naintindihan mo ba? -Aw, baby!
Mahal kita!
'Wag mo hayaang yakapin ka niya.
Ba't mo ko tinutulak? Ano'ng problema?
Halika.
Yakapin mo 'ko.
"Magkaibigan."
May sasabihin ako sa 'yo.
Ikaw ang best friend ko.
Ay, punyeta!
Sobrang sarap nito.
Ngayon ka lang gumawa ng ganito?
Ano ngayon? Maganda naman ah.
Oo.
Ano'ng problema?
Ba't di ka tumulong mag-ayos
at ayaw mo panoorin ko 'yung sinasabi ng Tiyo mo.
Gusto kita kausapin tungkol sa kanya.
Tungkol sa pagrenta niya ng kabilang apartment?
Ano?
May negosyo siya at ayaw ng gamitin ang kwarto mo.
Oo, ang tagal niya na nga dito.
Pero hindi naman 'yon. Medyo may kinalaman lang.
Makinig ka, Mama.
Sino si Tiyo Jaime sa 'yo?
Ano?
Paano kung may nararamdaman siya sa 'yo?
Itigil mo ang kalokohan mo. Parang kapatid ko siya.
Pero kung gusto niya ng higit pa d'on?
Ewan, siguro…
ng karelasyon.
Karelasyon? Baliw ka na ba?
Isipin mo, Ma. Ano'ng dapat niya gawin para mapansin mo siya?
Wala. Sobrang imposible.
Paanong imposible?
Ba't mo ako tinatanong? Ano'ng problema mo?
Lumalabas kami ng isang babae.
'Yung Claudia ba? Ikuwento mo sa 'kin lahat.
Siya ang pangarap kong babae.
Dapat makilala mo. Kahanga-hanga siya.
-Mukhang napakahusay niya. -Sobra. Galing siyang Acapulco.
Ang ganda ng kutis niya.
At 'yung accent niya…
Nagyo-yoga siya at pole dancing.
Pole dancing! Dapat makita mo siya mag-spin.
Pole dancing.
Okay.
Akala ko ang tipo mo ay parang katulad ni Eli,
na pareho kayo ng gusto, ng musika.
-Pero 'di ba pinsan ko si Eli. -Di mo siya pinsan.
Tinatawag lang nila kami na "Tiya" at "Tiyo" bilang paggalang.
Pero di kayo magpinsan.
Sabi ko na nga ba.
Pero hindi ito tungkol d'on.
Alam kong gusto ako ni Claudia.
-Minsan weird siya-- -Hindi!
Ano?
-Hindi, bebe. -Ano'ng hindi?
-Ano'ng nangyayari? -Ano 'yun?
-Ano'ng problema? -Bebe.
Chema, ikaw ang dog niya.
Oo nga, "dawg." "Dawg" din tawag sa 'kin ni Sebas.
Oh my God. Hindi, Chema.
Hindi "dawg" na may "w."
"Dog" na "o." Parang aso.
Na parang tuta ka ni Claudia.
The Dog na may "o."
Ang eksklusibong alagang tao ng sobrang hot na babae.
Kailan man ay hindi magkakaroon ng pagkakataon na makatalik
ang pangarap niyang babae.
Gano'n ang dog na may "o."
Mahal ko, Chema.
Pabayaan mo muna.
-Bakit sinabi mo pa 'yon? -Ma, 'yun ang fact.
Mas gusto mo ba na he stays in love with her? Kawawa.
Hay, pwede ba tigilan mo na 'yang kaka-English mo!
Dog.
Sino'ng panaginip mo?
I HAD A DREAM THAT YOU WERE MINE
Ano?
Sino'ng panaginip mo?
Wala.
Malapit na Chistmas party.
May ka-date ka na? Sigurado meron na.
May pakialam ka ba?
Siyempre. Bakit wala?
Hindi mo ako sinipot.
Ngayon may pake ka sino'ng date ko?
Pasensya. Gusto ko pumunta, pero kasi--
Ayos lang.
Hindi. Hindi ayos 'yun.
Gusto ko sumali kasama ka.
Tapos na ang audition.
Lintik.
Talaga ba?
Pasensya na.
Ang tanga ko.
'Yun lang ako ngayon.
Patawad, Eli.
Chema.
'Wag ka mag-alala.
Seryoso.
Bakit hindi?
Grabe 'yon.
Oo, pero tapos na 'yon.
AMORES PERROS
'Di mo pa napanood ang Amores Perros?
Imposible. 'Yan ang paborito kong pelikula.
Marami ka pa talagang dapat malaman.
-Talaga? -Oo.
Tungkol saan?
Mga pelikula.
Clau, may itatanong ako sa 'yo.
-Ayos lang ba lahat, baby? -Hindi.
Alam ko na bakit gano'n ang tawag nila sa 'kin.
Gusto ko malaman kung gano'n din iniisip--
Ang totoo, oo.
-Sa tingin mo ako ay-- -Oo.
Pwede kitang maka-date sa Christmas party.
Pinag-isipan ko.
Gusto ko makasama si Sebas, pero di niya ako pinapansin.
Kaya mabuti kung tayo na lang, kasi pupunta ako, kahit ano mangyari.
Sa Christmas party? Ikaw at ako?
Oo, baby. Di ka ba nakikinig?
Ikaw at ako?
CANCÚN
Bumili na 'ko ng ticket para sa Cancún.
-Sabi mo imposibleng mangyari. -Ano?
Nasa harap mo ang lalaking magdadala kay Claudia Galeana sa Christmas party.
Oo sige, pare.
Ano'ng ginagawa mo?
Nangangako ako dito.
Naalala mo ang sinabi mo?
-Tungkol sa? -Na hindi ako bagay kay Eli.
Ano'ng tungkol kay Eli.
Wala ako sinasabi tungkol kay Eli.
Sinabi ko lang na date ko si Claudia sa Christmas party.
Ay, congrats.
Ka-date ni Eli si Toño Bravo. Para sa kaalaman mo.
Pupunta pa 'ko sa history teacher.
Sige, munti kong itlog.
Munting itlog.
Kita tayo mamaya, ha?
"Munting itlog"?
-Ano? -Teka lang.
Ka-date ni Eli si Toño Bravo?
-Emoji Face? -Oo.
Mukhang gano'n na nga mangyayari.
-Sila nanalo sa Ang Papel Mo. -Oo.
-'Yung basurang musika ni Emoji Face? -'Wag ka na mainis.
Di ako naiinis. Ano'ng sinasabi mo?
Wala akong pakialam sa Ang Papel Mo. o sino ka-date ni Eli.
Mahal kita!
Makasaysayan 'to.
Best fuckboy ever.
Mababasa ka sa kanya kaysa sa pinakamalakas na bagyo.
Alexa, paano mo nalaman?
Pero ikaw, napakaswerte mo.
-Tinanong ka na ba ni Sebas? -Ng ano?
Tungkol sa Christmas party.
-Oo, sa Christmas party. -Tatanungin niya 'ko?
Hindi! Talaga?
Akala ko hindi niya ako tatanungin
kaya pupunta ako kasama si Chema.
What the fuck?
Hindi. Alam mo, seryoso 'to. Alexa.
Hindi!
Ibibigay mo ang sarili mo sa ka-date mo,
at siya ang makaka-sex mo.
Fact.
Di ka dapat pumunta sa mga wild party kasama ang dog mo.
Kahit kailan.
Ang ano ko?
Imposible.
Hindi mo alam?
Ang dog mo.
Na may "o."
Alaga mong tao. Ang tuta mo.
Ang tuta mo.
"Tratuhin mo silang tuta at susunod sila na parang tuta."
Si Chema ang dog mo.
Lahat ng mga sikat na bata,
tulad ko.
Tulad namin.
Lahat may dog, 'yung may "o."
Sa 'kin si Manny.
Manny!
Perfect. Mukha kang reyna.
I know.
Siya nag-aayos sa 'kin kasi magaling siya.
Sikreto lang. 'Pag sumikat siya, wala na akong dog.
Sa 'kin si Fer.
Fer!
Fer! Hindi, wala.
Ituloy mo lang ang push-up, okay?
'Wag.
Dog namin sila pero may mabuting dahilan.
Pinapapayat ni Alexa si Fer at ako naman ang muse ni Manny.
Gets mo? Si Chema ang dog mo, hindi nobyo.
May kailangan ka?
Okay. Kita tayo pagtapos ng klase.
Walang anuman.
Kailan tayo magra-race? O hindi ka ba pwede?
-Kita tayo bukas. -Sige, bro.
Lintik! Clau.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Paano ka nakapasok?
Isa sa mga trick ko 'yan.
At eto ang isa pa.
Pasensya.
Pasensya, pero ang sabi ni Chema--
Wala akong pake sa sinabi ng dog ko.
Gusto kita ngayon na.
Ako rin.
D'on tayo sa bahay ko.
Sige.
Voicemail. The call…
Sir.
Di mo talaga nakita sino'ng kasama ni Clau paalis?
Pakiusap alalahanin mo.
Makinig ka.
Kung sasabihin kong "hindi" ng isa pang beses,
aalis ka na ba dito para maisara ko na itong school?
Makinig ka.
Linggo linggo na lang ganito!
Sinabihan na kita.
Madalas akong dadalaw d'on 'pag lumipat tayo dito.
Nag-aalala kami. Nakipag-sex na lahat maliban sa 'yo.
Dapat maranasan mo na.
Experiment.
Sana ganyan ginagawa n'yo sa buhay n'yo.
Puta.
Ms. Cholita?
Mahal!
Mahal, nasa kuwarto ka ba?
Oo!
Pababa na, Ma!
Aakyat na lang ako.
Hayan na.
Jaime, paano na lang kung wala ka?
Ngayon pwede ka na manood ng TV
mula sa sala, sa kusina, sa lamesa. Kahit saan mo gusto.
Inumin mo na ang kape bago lumamig.
Oo. Di ko nalimutan.
Wala ng mas mainam sa hangover kaysa sa sikat na spiced coffee mo.
Wala kang katulad.
Ang sikreto sa masarap na kape ay ginagawa ng may pagmamahal.
-Alam mo-- -Umpisa na.
Nagiging maganda na.
Oo.
Alam ko kaibigan lang ang turing mo sa 'kin.
Pero sa maraming taon,
lihim akong nagmamahal sa 'yo.
Oscar, aaminin kong matagal na kitang gusto.
Pero di pwede maging tayo.
Alam ko, pero 'wag na tayo mag-aksaya ng oras.
Hindi patas!
-Kasi mahal kita. -Jaime…
Gloria.
Tulad ni Oscar,
Gusto ko ring malaman mo…
José María!
Nanakawan ka ba?
Sana nga nanakawan na lang.
Hayaan mo. Ako na'ng bahala.
Chema!
Ano ba? Sasabihin mo ba ano'ng nangyari?
-May kasamang ibang lalaki si Claudia. -Ayos. 'Yun pala ang dahilan.
Kaya naglulugmok ka na parang malungkot na pusa.
'Yun ang dahilan. Pinagpalit ako sa ibang lalaki.
Isa sa mga sikat na bata.
Halika, maupo ka.
Si Claudia ay may karapatan magkaroon ng ibang mga kaibigan.
Hindi sila magkaibigan.
-Di 'yon ginagawa ng magkaibigan. -Ah, naintindihan ko na.
Alam mo, Chema.
Mahilig magkumpara ng lalaki ang babae
para malaman sino'ng gusto nila.
At sigurado sa sitwasyong ito, ikaw 'yon.
Hindi ba siya ang date mo sa party?
Siya 'to. Tingnan mo.
Sige na, sagutin mo.
Hala, sige. Akitin mo!
Ayan na, panalo na!
'Yan ang pamangkin ko!
Baby, ba't nasa kuwarto ko ang mga damit mo?
Ano? Di ko alam ang sinasabi mo.
Baby, lahat ng damit mo nakaburda ang pangalan mo.
Pero, hayaan mo na.
Mag-best friend tayo, di ba?
May ipagtatapat ako sa 'yo.
Di ako tumigil umasa na si Sebas ang ka-date ko sa Christmas party.
At tinanong na niya ako.
Sorry.
Baby?
'Wag kang mag-alala.
Ayos lang 'yon, totoo.
Pero siyempre tutulungan kita makahanap ng date.
Hindi. Meron talaga ako gustong makasama.
Ano? Talaga?
Sino?
Oo.
Si Eli.
Naalala mo siya?
'Yung magandang babae na patay na patay sa 'yo.
Di ako gusto ni Eli.
'Yung mahilig sa musika? Halata namang gusto ka niya.
Akala mo hindi ko napansin?
Sige, baby, mauna na ako. Bye.
RU, TALAGA BANG PUPUNTA NG PARTY SI ELI KASAMA SI EMOJI FACE?
Kukuha akong pagkain. May gusto ka?
Wala, salamat.
Babalik ako.
Ang astig nito.
Ano'ng meron?
Ang galing niyan.
Di ba?
Congratulations.
At congratulations din kay Toño Bravo.
Alam mo, 'yung kakilala ko…
'Wag mo ng simulan.
Sa January ka magsisimula?
Oo, pero inaayos na namin lahat.
Ayos.
May nakapagsabi sa 'kin na may mga binasted ka daw?
Hindi ka pupunta sa party?
Sa tingin ko, di ko gusto ang mga gano'n.
Pero kung sakali,
sa maliit na pagkakataon,
pupunta tayo,
ikaw at ako,
magugustuhan mo ba?
-Hindi mo kasama si Claudia? -Claudia? Hindi!
Imposible.
'Yun ang nabalitaan ko.
Kakaiba 'yon.
Di ko man lang naisip.
Kaya,
pwede ba kitang maka-date, Eli?
Punyeta!
Tingnan mo ikaw!
Bihis na bihis mga bata ngayon para sa mga Christmas party.
Sabi sa invitation "gala cool."
Suot mo ang jacket ng papa mo.
Talagang kamukha mo siya. Naiiyak ako.
Tuwang tuwa si Mama pero parang di bagay sa 'kin.
Bagay na bagay sa 'yo!
Napakaganda!
Alam mo, sa tingin ko
magdadala ito sa 'yo ng swerte para kay Claudia.
-Sinabi ko ng hindi siya ang date ko. -Oo, alam ko.
Pero, huling namamatay ang pag-asa.
Dapat sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo.
Samantalahin mo na,
at kung maayos ang takbo ng mga bagay,
at pareho kayong nag-iinit at nasasabik,
heto ang para sa 'yo.
XL
Size mo 'yan. Nakita ko ang halimaw sa pagitan ng binti mo.
'Di ka kumatok eh.
Hindi. Liberated akong tao.
Akala ko kakagatin na ako ng alaga mong 'yan. Dapat tinatali!
Bwisit.
Mahal kita, Tiyo.
Mahal na mahal kita.
Lintik.
Mahal din kita, anak.
Tone-tonelada.
Sige na, tama na.
Tingnan mo itsura ko kakayap mo. Mukha na akong--
-Tiyo! -Uy, mga walanghiya!
Tara, bilis na!
Mauna na ako.
Magsaya ka.
-Salamat sa munting… malaking regalo! -Mag-ingat.
-Bilis! Mahuhuli na tayo. -Wow.
Tingnan n'yo gaano na kayo kalaki.
-Iuuwi namin siya ng maaga. -'Wag na. Sa inyo na siya.
Lintik, Hugo!
-Tagay! -Bye, Tiyo!
-Tara na! -'Wag puro kalokohan.
Kaunti lang.
-Cheers! -Cheers!
Sabi sa inyo magiging masaya 'to.
-Halika na. -Oo.
Bilis!
-May maliit na ibibigay ako. -Grabe.
Sabi ni Mama pampaswerte daw 'to.
-Ang astig nito. -Magiging epic ang araw na 'to.
-Salamat, kapatid. -Salamat.
Laban!
Mahal ko kayo.
Masaya 'to dahil makaka-score na tayong tatlo.
Talagang masaya.
Natauhan ka na na walang mangyayari sa inyong dalawa ni Claudia?
Alam mo, mas gusto ko si Eli kaysa kay Claudia.
-Oo, bahala ka. -Walang pake si Chema.
Siya si Jon Snow n'ong kasama si Daenerys sa bangka.
Wow, oo.
-Magmamahalan sila ng pinsan niya. -Di ko siya pinsan.
Itigil mo na 'yan.
-Ba't di n'yo pa bayaran itong limo? -Seryoso ba?
-Bayaran ka na lang namin. -Bayad na.
Itransfer ko na lang.
-Nagbibiro ka. -Ulit?
Wala akong data.
Tama na 'yan.
-Sa pinakamasayang gabi sa lahat! -Tama!
Sige na, pare.
Cheers.
Ano'ng iinumin mo?
Chema? Ano'ng iinumin mo?
Beer lang.
Dalawang beer.
Chema.
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Ano 'to?
Noong junior highschool, hinulaan namin ni Ana ang hinaharap,
at sabi ko pupunta ako ng Christmas party kasama ka.
Nakita ko sa drawer kagabi.
-Akalain mo? -Mula junior highschool?
Masaya akong natupad na.
-Cheers? -Cheers.
Kumusta ang lahat sa pinakahihintay n'yong party?
-Tara na! -Shot!
Isa, dalawa, tatlo!
Laban!
Malaking kalokohan, bro.
Lesbiana? Sige.
-Ano'ng problema? -Wala.
-Shot pa? -Shot pa.
Okay. Para saan itong shot?
Dahil sa 'yo lang ako magiging masaya ng ganito.
Ako din.
-Cheers. -Cheers.
"Shake me!"
Di ako makapaniwala!
-Sigurado walang may alam n'yan. -Wala kahit isa.
Ikaw lang at ako.
Ikaw at ako.
Baby.
Ano 'yon, Claudia?
Ay sorry, nakakaistorbo ba ako?
Oo.
Kailangan talaga kita makausap.
Busy ako. Kasama ko si Eli.
Pansin ko nga. Pero importante talaga.
Pakiusap.
Eli, pwede ba siya mahiram?
Si Chema ang tanungin mo, hindi ako.
Sige. Kailangan ko rin magbanyo.
Salamat, Eli.
Halika na, baby?
Halika.
Ano'ng gusto mo?
Di ko alam.
Nagseselos akong makita kayo ni Eli.
-Kaya gusto kitang makasama. -Ano?
Magkasama kami kasi binasted mo ako.
Nakalimutan mo na ako agad?
Ano? Ang nag-iisang bagay na ginusto ko ay…
magkatuluyan tayo.
Talaga, baby?
Ikaw at ako? Magkatuluyan?
Ano'ng meron?
-Naisip mo bang magkatuluyan kami? -'Wag kang tanga.
-Ang sabi ko ginusto ko. -Magkatuluyan!
Salamat sa pag-aalaga, sa girlfriend ko, dog. Tara.
Sinabi niya talaga 'yon?
Pangalawa lang ako sa 'yo?
Pangako hindi.
-Nakakadismaya. -Eli!
-Sa 'yo lang ako ganito kasaya. -Narinig ko lahat ng sinabi mo!
-Pakiusap. -Ikaw ang pinaka malalang lalaki sa mundo!
At ang tanga ko.
-Walang namamagitan sa amin ni Claudia. -Pabayaan mo siya.
Kumusta, Jon Snow?
Alam mo bang sa bahay ko ang after party?
Bakit?
Imposible.
Matatapos ang gabi na magsosolo ka na lang ulit.
Di importante sa 'kin may maka-sex. Manyak ka lang.
-Isang beses lang 'yon! -Sawa na 'ko sa mga biro mo.
Sawa na ako sa 'yo, lagi kang mapagmataas
akala mo sino kang importante.
Di ka makapagpasya, nauwi ka sa wala.
Alam mo?
Magsama kayo ni Rubén, mga gago.
Hangga't nasa kaibigan ko 'to.
Siraulo!
Hanggang sa nalasing ako ng sobra,
Patugtugin ang musika
Hanggang sa maghilom itong mga sugat
Pakiusap, bigyan mo pa ako ng tequila
Mahal kita, Mario B!
Ano?
-Akin na ang bote. Lasing ka na. -Ano naman?
Ay, oo. D'yan ako tumigil.
Sige, ituloy na natin.
Ay, punyeta!
Ano'ng nangyari sa 'yo.
Tulungan na kita.
Lintik.
Nag-aayos ako papuntang gym,
nang may kumalabog at tingnan mo sino'ng nandito.
Tingnan mo 'yang mga tsikinini mo.
Naging matagumpay ba ang party?
Oo.
Talagang nagtagumpay dito sa 90's jacket ni papa,
na bagay na bagay sa 'kin, 'di ba?
Alam mo, anak.
Ang bagay na kinaiinisan ko, talagang kinaiinisan,
sa puntong sasabihin kong, "Nakakainis talaga 'to,"
ay pagpapayo.
Kung talagang naiinis ka, tumigil ka na.
Kalma lang. Ano bang nangyari?
Alam mong pwede ka magkuwento sa 'kin.
-Kaya nga nandito si Tiyo Jaime. -Hindi kita Tiyo.
Gaya ng hindi ko pinsan si Eli.
At sabi mo lumipat ka dito para sa "negosyo,"
pero alam ko ang totoong negosyo mo.
Ang maka-sex ang nanay ko.
Pero alam mo ba?
Hindi ka gusto ng nanay ko.
Bakit?
Kasi ikaw ang dog niya,
'yung may "o."
Katulad ko, isang tuta.
Katulad ko na tuta!
Tratuhin mo silang tuta at susunod sila na parang tuta.
"Mahal kong Gloria, uuwi na ako, kung saan ako nararapat."
"Di ko na kayo gagambalain."
"Maraming salamat sa kabutihang ibinigay n'yo."
"Lagi kayong nasa puso ko."
"Ang buong pagmamahal ko sa 'yo, kay Begoña, at kay Chema."
"Jaime."
Iniwan niya kasama ng susi sa kotse. Wala na siya.
May alam ka ba?
Tinatawagan ko pero di sumasagot.
Hindi ko maintindihan!
Nasa 120 decibels ang boses mo. Sasabog na ang ulo ko.
Siyempre sasabog 'yan. Lasing na lasing ka kagabi!
Alam mo? Bumangon ka ng tamad ka!
Puta.
CALLING UNCLE JAIME
Voicemail. You will be charged after the tone.
CALLING ELI
ELI, AKO ANG PINAKAMASAMANG LALAKI SA MUNDO.
DI AKO KARAPAT-DAPAT SA 'YO. PATAWAD.
Sobrang tanga ko.
Sinigaw kong "Mahal kita, Mario B"?
Eli, pwede ba tayo mag-usap?
Hindi.
Limang minuto lang, pakiusap.
Magpapaliwanag ako. Talagang nagkamali ako.
Chema! Tigilan mo na 'ko!
UNIVERSITY APPLICATION FIRST CHOICE: ENGINEERING
Salamat.
Good luck.
Kumusta?
Ay, naku.
Halika.
Ma!
Ma.
Meron ba tayong ribbon?
Di ko alam.
Ma?
Ano 'yun? Ano'ng problema?
Nami-miss ko si Jaime.
Nasabi ko na.
Sa wakas, nasabi ko na.
Ma.
-Tungkol kay Tiyo Jaime-- -Hindi.
Ako dapat ang magsalita.
Di namin sinabi nararamdaman namin. Itinago lang namin.
Magtatapos ka na ngayong linggo.
Sigurado magiging proud sa 'yo ang papa mo.
At mas proud ako sa 'yo.
Napagtanto kong di na dapat ipagpabukas
na sabihin ang nararamdaman natin.
Dapat ngayon na.
Sundin mo ang puso mo, mahal ko.
Mahal kita ng buong puso ko.
Mahal kita, anak.
Mahal din kita.
Tiyo, pangako huling beses na kita susulatan.
Pero, di ko nasabi ang buong kwento.
Alam ko, talagang nagkamali ako.
Akala ko pagkanta ng Mario B,
at pagsubsob sa condom ang pinakamalala.
At iyon na ang lahat.
Pinapaubaya ko na sa taong nagbabantay sa atin.
Ang ironic, di ba?
Magtatapos na ako at di ko ito maisip nang wala ka.
Sinabi kong nami-miss kita,
pero ang totoo, nami-miss ka naming lahat.
Mahal na mahal kita, Tiyo.
Chemita! Ang aking softie!
-Matutulungan mo ba ako-- -Pasensya, pero di ako softie.
-Kumusta? -Uy!
-May nag-iwan nito sa 'yo. -Salamat.
ROCK MULA SA ARGENTINA, FRANCE, JAPAN, USA, MEXICO
SABI SA KANTA "ILANG LIBONG BESES KITANG PINANGARAP"
MAS PINANGARAP KITA
Babalik ako.
Lumayo ka pa.
Fer.
Manny.
'Wag, Manny.
-Itigil n'yo na 'to. -Ibalik mo 'yan, dog.
Di ko na hahayaang ganito.
Mali ang ginagawa n'yo.
Tumataas ba ang kumpiyansa n'yo? Hindi ba kayo sapat?
Kasi ako hindi.
Akala ko 'pag pumunta ako sa lintik na party…
at may kasamang hot na babae,
mas sasaya ang buhay ko.
Pero kabaligtaran.
Nawalan ako ng best friend.
At ng pinaka-astig na babae sa mundo.
Manny.
Manny, isa kang artist.
Tingnan mo si Hanna.
Pangako, sisikat ka.
At ikaw, Fer.
Ikaw ang pinakamatalinong tao dito.
Sino'ng ayaw malaman ang iniisip mo?
Sino'ng ayaw makilala ka?
Sino'ng ayaw makasama ka?
Kailangan nang matapos 'to.
Walang sinuman
ang tuta ng kahit na sino.
Walang sinuman
ang tuta ng kahit na sino.
Dahil bawat isa ay sapat.
Tama, kapatid!
Magaling!
Napakagaling, Chema.
Mahal kita!
Sobra!
Mga magsisipagtapos, magsi-upo na kayo.
Ang inyong mga pamilya ay papasok na.
Magsisimula na ang seremonya.
-Pumunta kayo sa-- -Sa cruise?
Sa cruise?
Ako hindi.
Pero 'yung nasa kalagitnaan ka ng kawalan…
-Chema. -Kumusta?
Nakipaghiwalay ako kay Sebas para sa 'yo.
Di rin kami magka-ayos.
Kahit kailan hindi kita naging dog. Pangako.
Gusto kong maging tayo.
Ano?
Hindi, Clau.
Ano'ng ibig mo sabihin? Di ba 'yun ang gusto mo?
Oo, pero…
pero hindi.
Ang totoo, hindi.
Clau, di ko alam kung ano'ng gusto ko.
Pero ngayon alam ko na.
At nagpapasalamat ako sa 'yo.
Pero magkaibigan pa rin tayo.
Best friends.
Okay?
Hi. Kumusta.
Hi.
-Salamat. -Makikiraan.
-Halika, Fer. -Hi.
Salamat.
Pinakinggan mo?
Mga bro, patawad.
-Talagang nagkamali ako. -Hindi, Chema.
Naging masama akong kaibigan. Patawad.
Pero di ako nawala sa 'yo.
Magkapatid tayo.
Napaka-cheesy.
Patawad, pare.
-Patawad. -'Wag ka na magsalita.
Mahal kita, bro.
Ako din.
Laban!
Handa na kayo sa college?
Sabi nila grabe daw ang mga tsiks!
Oo, grabe talaga,
at makukulong ka dahil sa pagiging manyak mo.
-Isang beses lang 'yon. -Sana suwertihin na ako d'on.
Sigurado 'yan.
Di mahalaga kung di ka nakipag-sex. Di naman laging gano'n.
Ano? Sa party, kayo ni Pili…
-Tinakasan siya. -Hindi siya tumakas.
Nasa bahay kaming dalawa at handa ng gawin pero…
Pero ano?
Di ko alam. Parang hindi lang tama.
Lasing na lasing kami.
Ayos 'yon.
Mahusay, pare.
Pinagmamalaki kita, bro.
Dapat marinig mo itong dalawang sex animal.
Ikaw at si Ana, sex animal?
-Narinig mo na ang furry sex? -Ano 'yon?
Magsisimula na.
Magsimula na tayo.
Nagpapasalamat ako sa pagdalo n'yo sa napaka-emosyonal na araw na ito.
Parang kahapon lang nang dumating ang mga maliliit na tutang ito
at ngayon magpapaalam na tayo.
Maraming salamat at narito kayong lahat.
Congratulations.
Maraming salamat.
Good luck.
Alexa Camargo.
-Alexa. -Salamat, prof.
Congratulations.
José María Cervantes.
-Salamat. -Mahusay, Chema.
Miss.
Iván Durán.
Mahusay, anak!
Bravo!
-Tiyo! -Mahusay!
Uy, mga punyeta!
Tiyo!
Sebastián Echeverría.
Nandito ang tiyo ko! Imposible!
Mag-picture tayo.
Oo, tara!
Halika na.
-Handa na? -Oo.
Eto na.
Emanuel Ibarra.
Pare.
Sumama ka na sa Cancún. Hindi kumpleto 'pag wala ka.
Ano? Hindi ka sasama sa Cancún?
-Hahanapin ko lang sila papa. -Sige.
Ginamit ko lahat ng ipon ko para sa mga regalo.
Salamat, Chema.
'Yung vinyl mo…
Gustong-gusto ka na pakinggan, Mr. International.
Pero, di ko matatanggap ang poster.
Hindi pwede. Gusto kong ibigay 'yun sa iyo.
Eli.
-Tinatawag ka na. -Mauna na 'ko.
Tiyo!
Anak ka ng puta.
Lintik.
Congratulations.
Mahal kita.
Anak.
-Ang regalo mo. -Wow.
-Ano ito? -Ang payo na masaya kong ibibigay sa 'yo,
Mag-celebrate ka. Magsaya ka!
Hindi ka araw-araw nagtatapos.
Salamat, Tiyo.
Alam mo ba?
-Hindi ako mag-eengineering. -Talaga?
Bakit hindi?
Mag-aaral ako ng musika.
Mas ipinagmamalaki kita!
At sa jacket ng iyong papa.
Di ko alam ano'ng ginawa mo, pero ang astig na sa 'yo.
Oo.
Bilang umiiyak na ako, may gusto sana akong sabihin sa inyo.
Di lang ako bibisita ngayon.
Dinala ko na lahat ng basura ko.
-Basura? -Mga gamit ko.
Mga ari-arian ko.
Mga gamit ko, Begoñita.
Ang saya n'yan.
Kasi, gusto kong mapalapit sa inyo.
Palagi.
Mahal ko kayo.
Mga iyakin.
Bale, eto ang pantasya mo?
Pasensya na.
Isang tao lang ang pwede sa loob.
At ito ay pang-first class.
Sige na, bro!
-'Wag kang hihinto. -Okay.
Pakiusap, pare.
Malapit na?
Mario B.?
Tuloy lang, bro.
Miss, pang-first class talaga 'to.
The Dawg.
Itinuturing na superyor ng mga kababaihan,
pinapangarap nilang magkaroon nito.
Hindi tiyak ang pinagmulan, pero ayon sa kuro-kuro
kilala ang "dawg" noon bilang "dog" na may "o."
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Anna Olvina