Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiedän. Nyt kusin asiat kunnolla. Luulin, että Mario Bautistan laulaminen -
ja kortsun päälle sammuminen olivat heikko hetkeni.
Mutta olin väärässä.
Mutta ei kaikki alkanut tästä. Mennään ajassa pari kuukautta taaksepäin.
PARIA KUUKAUTTA AIEMMIN
Mitä sinä teet? -Mitä?
Olet aivan perseet.
Keskity vain näiden muijien perseisiin!
Hetkinen. Mitä oikein teet?
Mitä helvettiä, senkin kiimainen paska? -Mitä sinä teet?
Mitä jos…
Ei!
Mitä? -Hän käski imeä munaansa.
Hän on juonut. -Kännissä.
Anteeksi.
Sinne meni sekin saatanan fantasia. -Onko fantasiasi suihinotto bileissä?
Entä sitten? -Eihän!
Onko omasi parempi? -Parempi kuin sinun.
Kerro. -Kuunnelkaa.
Pano pilvissä, lentokoneessa unelmieni tytön kanssa.
Olet idiootti.
Mitä? -Unohtakaa fantasianne.
Nyt Ana ei puhu minulle. -Ei puhunut ennenkään.
Syy on sinun. -Minunko?
Saimme viimeinkin kutsun bileisiin. -Minä sain.
Ihan sama.
Musiikki oli pelkkää reggaetonia ja paskaa Mario Bautistaa.
Et pidä mistään. Mario on siisti. -Älä viitsi! Reggaeton rulaa.
Pidät vain vanhusten musiikista.
Mitä oikein höpiset? Led Zeppelin? The Stones?
He ovat legendoja.
Reggaeton on roskaa. Pelkkää melua.
Ja Mario B on… -Paskaa!
Juuri niin.
Ei! Astuit juuri paskaan.
Mariolla tai ilman, meitä ei enää kutsuta bileisiin. Kiitos.
Rauhoitu.
Emme tarvitse kutsuja valmistujaisjuhliin -
tai kuuluisiin joulujuhliin,
joita olemme odottaneet jo…
Lopeta!
Hän on oikeassa. Mutta joulujuhlaan pitäisi tuoda deitti.
Meidän ei tarvitse huolehtia siitä.
Mutta sinun…
Mitä minusta?
Kerro vain. -Olemme huolissamme sinusta.
Kaikki ovat panneet, paitsi sinä.
Et tunne muijia. -Tarvitset kosketusta.
On minuun koskettu. -Älä nyt, broidi.
Päivittäistä runkkausta ei lasketa.
Mitä runkkausta?
Kosketan itseäni kuin sinä. -Kyllä, kosketa itseäsi.
Kosketa itseäsi. -Kyllä!
Tuntuu ihanalta.
Kosketa sinäkin itseäsi.
Tule tänne, beibi.
Äiti! Etkö osaa koputtaa?
Teitkö muka jotain pahaa?
No en, mutta entä jos tekisin? Mitä teet tuulettimellani?
En voi nukkua ilman sitä. Kuolen kuumuuteen!
Voin kantaa. -Tässä.
Tuo se tänne. Mietitään, mihin panemme sen.
Katso. Tuohon.
Miksi, äiti? -Jaime-setä saapuu tänään.
Muuten joudut taas jakamaan huoneen siskosi kanssa.
Mitä? Joten…
Nyt nukut täällä.
Jaat kylppärisi setäsi kanssa.
Hän viipyy taas ainakin kaksi viikkoa. Minäkö nukun täällä?
Kyllä. -Ei.
Ei tarkoittaa ei.
Älä viitsi, Chema.
Setäsi on aina ollut tukenamme.
Tiedät, että isäsi toivoi parhaan ystävänsä pitävän meitä silmällä.
Hän ei ole ainoa, joka tekee niin. -Mitä sanoit?
En mitään.
Älä ole ilkeä. -Heippa. On kiire.
Odota veljeäsi.
En odota. On eka koulupäivä. Olet rakas. Heippa.
Vauhtia. Myöhästyt kohta.
Koulu on kolmen minuutin päässä. Kirjaimellisesti.
Kirjaimellisesti, vauhtia.
Missä suukkoni on?
HORIZONIN LUKIO
Sori, Tommy.
Se oli vitsi.
Moi. Miten menee?
Huippua!
Valmiina viimeiseen kuvaan? -Kyllä.
Klassinen pose?
Tosi hauskaa. -Komeat ilmeet. Tänne päin.
Vanhenemme kuin kallis viini. -Kymmenen vuotta yhdessä.
Olette rakkaita. Mennäänkö tunnille?
Mennään.
Tosi siisti takki. -Jep, suositut tyypit.
Skeidaa. En tahtonut palata.
Sulan tähän kuumuuteen.
Tätä tuskin tulee ikävä. -Ei todellakaan.
Ikävä tulee vain Hannan ja Alexan tissisheikkausta.
Vai mitä?
Välitön karma.
Miksi? Etkö usko, että tytöt puhuvat meistä noin?
Eivät tietenkään. He sanovat esimerkiksi…
Chema, auta.
Minulle tulee ikävä Elin hymyä.
Älä ole tuollainen pelle! -Mitä?
Hänhän on serkkusi.
Ei tämä ole Game of Thrones. -Emme ole serkkuja.
Kutsumme toisiamme vitsillä siksi. Emme ole serkkuja.
Niin varmaan. -Vannon.
Chema, oikeasti.
Sinun pitää päästä tänä vuonna pukille jonkun kanssa.
Eikä sinulla ole mitään mahiksia Eliin. -Helvetin Hugo.
Pääsi panemaan kahdesti ja luulee olevansa Drake. Turha päteä.
Kuule, Chema,
rakastelu…
Mitä kuuluu? -Se muutti elämäni.
Mitä puuhaat?
Päässäni pyörii vain se, mitä teimme Anan kanssa.
Nyt, kun näen hänet, en voi edes puhua.
En tiedä, miksi. -Mene!
Ei, Chema. -Mene!
Et pitäisi siitä.
Moikka. -Moi, Chema.
Moi, Eli.
Miten menee? -Mehän kielsimme serkut!
Hän ei ole serkkuni.
Naisia on tuhansia.
Ehkä ei sinulle, mutta…
Anna paukkua, broidi.
Kokeilu.
Jonkin kokeileminen ensimmäistä kertaa.
Niin teemme tällä kurssilla,
ja toivon, että teette niin myös elämässänne.
Ryhdytään töihin.
Bernardo kysyi minua joulujuhliin.
Tosi jännää!
Olimme huolissamme.
Minua kysyttiin viime vuonna. -Olit ainoa ilman deittiä.
Tiedän, mutta enpä ole enää.
Mitä haluat? Keskity omiin töihisi.
Tukassasi oli nukkaa, mutta sain sen pois.
Helvetti.
Moikka.
Ei mitään.
Chema! -En yritä luntata! Takaan sen.
Tule tänne.
Kissa käytti taas zen-puutarhaani vessana.
Nti Cholita, eikö joku muu voi tehdä sitä?
Putsaan sen aina.
Tiedämme kaikki, kuka oppilaista on suurin pehmo. Kuka se on?
Chema!
Ole hyvä vain.
Ei, puhdista se kunnolla. Vie se pois.
Minunhan pitää vain siivota kakat.
Pehmo.
Helppo suostutella tekemään asioita, joita ei itse halua tehdä.
VÄLKÄN HITTIBREIKKI
HAE VÄLKKÄ-DJ:KSI ENSI JAKSOSSA
"Opiskelijoiden on haettava pareittain." Hitto. Miksi kaikkeen tarvitaan pari?
José María. -Ei, rehtori. "Hitto" ei ole kirosana.
Ei, halusin pyytää palvelusta.
Olet niin… Miksi sinua kutsutaan? Pehmoksiko?
En ole niin pehmo kuin kuvitellaan.
Älä sano noin. Ethän pettäisi luottamustani?
En ole pehmo, mutten pettäisi luottamustanne.
Hyvä. -Mitä tarvitsette?
Arkistointia? Siivousta?
Tällä kertaa en tarvitse mitään sellaista.
Haluan vain, että näytät eräälle tytölle paikkoja.
Hän on uusi opiskelijamme,
joka juuri muutti tänne kauniista Acapulcosta.
Claudia Galeana.
Claudia!
Moi.
Chemako se oli?
Sulje suusi.
Chema, suu kiinni!
Anteeksi, mitä arkistoinkaan? -Et mitään.
Haluan vain, että pidät Claudiasta huolta.
Mikä hätänä?
Käänny ja katso Claudiaa. Mikä sinua oikein vaivaa?
Voin pyytää jotakuta toista, jos haluat.
Älä.
Ryhdistäydy sitten! -Älä.
Kukaan ei ole kaltaiseni pehmo. -Niin ajattelin.
Oikea superpehmo.
Voin -
pitää huolta kauniista…
Uudesta luokkatoveristamme, joka tuli kauniista Acapulcosta.
Hyvä. Se on siis sovittu.
Siinä se.
Tästä pääsee sisään ja ulos. -Tosi siistiä!
Mahtava kierros.
Ja sopiiko aksenttini jo kaupunkielämään? -Se on kaunis.
Jos sinulla on auto, voit pysäköidä sen minne tahansa täällä.
Ei minulla ole autoa.
Mutta toivon, että saan kyydin joltakulta. -Minulta!
Voin hakea sinut.
Voin tuoda ja viedä sinut niin usein kuin haluat.
Voi, muru. Tekisitkö niin todella?
Ilman muuta.
Asun aika kaukana, paikassa nimeltä Sayavedra.
Matka tänne kesti tunnin.
Sayavedra!
Tuttu paikka. Se on koulumatkani varrella.
Ihanko tosi? -Kyllä.
Hienoa, kiitti.
Sanoinhan, etten lainaa autoa. Sinä vain haluat omia sen.
Ja tarvitsisit sitä koko päivän!
Olenko koskaan pyytänyt palvelusta? En ikinä!
Ei se ole siitä kiinni. Jäisin itse ilman autoa.
Mihin tarvitset sitä?
Jätä minut rauhaan. Sanoin jo ei!
Setäsi saapuu pian. Ota tämä. Kuulitko? Hän saapui. Tulossa!
Jaime!
Gloria, katso sinua! -Todella mukava nähdä sinua!
Näytät upealta. Hauska nähdä.
Tule sisään. Anna, kun autan. -Selvä.
Lapset! Olen täällä!
Setä!
Kappas vain, Begoña!
Mitä kuuluu? -Olet yhtä kaunis kuin äitisi.
Kaikella kunnioituksella.
Kaipasin sinua, setä!
Viime kerrasta on aikaa. -Tiedän. Anteeksi.
Tämä ei toistu.
Toin sinulle jotain. Sulje silmäsi.
Silmät kiinni. Ei saa kurkkia. -Onhan tämä oikea?
Sulje ne. -Katso.
Eihän! Tämä on ihana.
Kiitos!
Menen avaamaan sen. -Siitä vain.
Moikka, setä. -Hittolainen!
Kuinka pitkä oletkaan!
Vahva ja komea kuin isäsi.
Onko se siis alkanut? -Mikä?
Viimeinen lukiovuosi.
Mitä aiot opiskella? -Haluan insinööriksi, kuten isä.
Jos se on intohimosi,
muulla ei ole väliä.
Katso, mitä toin sinulle.
Siinä on nimikirjaimesikin.
Nyt voit heittää nämä roskat pois.
Ne varmasti sattuvat korviisi.
Tosi siistit, setä. Kiitos paljon!
Ei kestä.
Tosi siistit. -Kyllä.
Ja Glorialleni…
Saanko minäkin jotain?
Jotain pientä. Silmät kiinni.
Selvä.
Eihän! -Vuohta.
Mitä herkkua!
Ja mikä parasta… Ensiluokkaista naudanlihaa pipián-kastiketta varten.
Todellista herkkua!
Ihan alkoi vatsaa kurnia, Jaime.
Miten ajomatka sujui?
Se kesti 23 tuntia pysähdyksiä laskematta. -Kylläpä on valtava ajomatka.
Siksi tulin vanhalla autollani. Jätän sen tänne odottamaan minua.
Lennän tällä kertaa kotiin. -Hienoa! Miksi et tehnyt sitä aiemmin?
Aivoni ovat välillä jumissa. -Setä!
Olet varmasti uupunut. -Kyllä.
Tule asettumaan huoneeseeni.
Asetu taloksi. Minä panen nämä pois.
Menehän nyt. -Mennään.
Minä autan.
Kuinka vieraanvaraista.
Meillä oli ikävä sinua. -Oikeastiko?
Valmistan tätä huomenna munien kanssa.
Toit paljon tavaraa.
Mitä herkkuja.
Voit laittaa puhelimen lataukseen. -Ole rauhassa vain.
Mikä ensiluokkainen tervetulotoivotus.
Oikeasti. Meillä oli ikävä sinua.
Minullakin teitä.
Odotin näkemistänne innolla, perkele.
Isäsi opiskeluvuosi Lontoossa muutti hänen elämänsä.
Sait häneltä rakkauden musiikkiin.
Jep, rakastan musiikkia.
Tiedän.
Voin panna sinulle leffan pyörimään.
Tai mitä vain tarvitset.
Haluatko lasin vettä? Onko muuta? Valon voi sammuttaa.
Tule. Istu viereeni.
Toki.
Mitä nyt? Vaikutat hermostuneelta. Oletko aineissa?
En! En tietenkään.
Tiedäthän, että isäsi, levätköön hän rauhassa,
ja minä teimme sopimuksen. -Kyllä.
Voit siis kertoa minulle mitä vain.
Unelmistasi.
Tytöistä.
Arvasin, että oli kyse siitä. Mikä hänen nimensä on?
Kenen? -Älä yhtään esitä.
Tytön, joka hymyilyttää. -Claudia.
Hän kutsui minua muruksi. Claudia on unelmieni tyttö.
Ja?
Saan hänet vain, jos tarjoan hänelle kyydin kouluun.
Mutta äiti ei lainaa autoa.
Jos en anna kyytiä, suositut tyypit vievät hänet.
Sitten minulla ei deittiä joulujuhliin.
Enkä harrasta seksiä. On vika vuoteni. Olisin neitsyt ikuisesti.
Odota! Rauhoitu!
Kukaan ei vie sinulta mitään. Ei kukaan. Onko selvä?
Etkä ole neitsyt ikuisesti.
Lainaan sinulle autoani.
Se on vanha mutta toimii, ja siinä on stereot.
Voit siis mennä juhliisi ja tehdä, mitä haluat.
Suksikoon ne suositut suohon.
Ainoa asia maailmassa, joka ärsyttää minua todella,
saa minut suorastaan kihisemään raivosta, on neuvojen antaminen.
Mutta eräällä keinolla tietää, pitääkö tyttö sinusta.
Kun erkanette toisistanne, vilkaise rennosti olkasi yli,
kääntyykö tyttö katsomaan perääsi.
Ihanko tosi? Ei se aina voi toimia. -Toimii joka kerta.
Etkö kuuntele? Pidätkö minua idioottina?
En. -Korva tarkkana. Se ei koskaan petä.
Jos tyttö katsoo perääsi, hän haluaa sinut.
Tässä. Auto on sinun.
Mene. Loppu riippuu sinusta.
Kiitos.
Selvä. Painu helvettiin. Haluan relata. -Soita, jos tarvitset jotain.
Kiitos paljon! -Häivy siitä.
Voi, muru. Tekisitkö niin todella?
Menossa!
Saatanan karttapalvelu. En tahdo tätä reittiä. Haluan helpomman.
Etsitään uutta reittiä.
Mikä mulkku.
Älä viitsi!
Minä menen!
Saakeli! -Katso eteesi!
Sori! -Helvetin kusipää!
Mene pois tieltä! -Liikettä!
Etsitään uutta reittiä. Tästä. Idiootti.
Katsotaanpa.
Mikä numero olikaan?
Olet saapunut määränpäähäsi. -Oikeastiko?
En tee tätä enää ikinä.
Tämä on aivan helvetin korvessa. Olkoon vain unelmieni tyttö…
Hetki vain! Avaan oven!
No niin.
Moi, muru.
Heippa.
Oletko valmis ekaan koulupäivään? -Olen.
Voimmeko ensin hakea kahvit K'fe Clubista? Haluan saapua kouluun kunnon citymimminä.
Influensserit aina saapuvat kahvien kanssa.
Eka pysäkki, K'fe Club.
K'FE CLUB LUOMUKAHVIA
Se tekee 89 pesoa. -Niinkö paljon?
Minä maksan.
Ethän. Minä tarjoan.
Ihanko tosi? -Tietenkin.
Kiitos. -Toki.
Tässä.
Kiitos.
Saat kahvisi joka päivä.
Olet huippu.
Miten radio pannaan päälle? -Se on erikoisalaani.
Niinkö? -Katsotaas.
Ei.
Kuinka noloa. Sori.
Katsotaas.
Nämä ovat soittolistani. Soita mitä vain. -Selvä.
Outoa. Sinulla ei ole sitä.
Tässä se on.
Suosikkini, Mario B.
Etkö pidä M.B:stä?
M.B:stä?
Niin.
Kyllä. Kovasti.
Hän on paras. Uusi Mozart.
Oon tottunut mukaviin asioihin
Oon autossa, haavoittuvainen
Tutut tyypit aina vierelläin
Olen Bautista ja mut on kastettu
Ja olkoon
Olkoon elämässä musiikkia
Tänään juhlin elämää
Ystäviä, rakastajattaria ja perhettä
Paras kohta oli juuri tulossa.
Kuuntelimme sen jo sata kertaa.
Mennäänkö?
Toki, mennään.
Etkö aio esitellä meitä?
Joku toinen kerta.
Moikka.
Tosi ruma. -Mitä?
Miten menee, kamut?
Tämä on Claudia.
Hän on uusi täällä. Hän on Acapulcosta.
Moikatkaa.
Moi. -Tämä on Hugo.
Rubén ja Ana.
Milloin saavuit tänne? -Noin viikko sitten.
Saatanko sinut luokkaasi? -Toki.
Nähdään.
Heippa. -Nähdään.
Hitto, kuinka kuuma mimmi! -Niinpä!
Kuin mehukas persikka. -Hän tuoksui ananakselta.
Olette idiootteja. Heippa.
Hugo, älä viitsi.
Mitä minä sanoin?
Se oli vitsi, Ana.
Sinäkin puhuit rivoja. Älä käyttäydy kuin pyhimys.
Minulla on lukujärjestyksesi.
Piirsin sen valmiiksi sinulle. Tässä. -Kiitos.
Toin myös vihon ja kansion,
jos vaikka unohdit omasi, kun jännitit ekaa päivää.
Ja tässä koulun opetussuunnitelma.
Kiitos. -Odotan sinua tuntien jälkeen.
Älä mene muiden matkaan. -En, muru. Olen vain kanssasi.
Hauskaa päivää.
Mikä sen tytön tilanne on?
Joudut pulaan.
Sisään. -Voimmeko ilmoittaa jotain?
Olkaa hyvät vain.
Kiitti.
Meillä on suuria uutisia. -Suuria.
Menemme valmistumismatkalle -
Cancúniin!
En ole käynyt siellä!
Rauhoittukaa!
Tiedän.
Lennot, hotelli ja juhlat on järjestetty, joten massit pöytään heti.
Heti! -Ja yksi juttu vielä.
Siitä tulee eeppistä. -Eeppistä.
Olen säästänyt tätä varten vuosia. -Hiljaa.
Hiljaa!
Älkää unohtako,
että tällä viikolla saatte ohjausta yliopistovalintoihin.
Päätös vaikuttaa elämäänne ikuisesti.
Ihan oikeasti. Ikuisesti.
Haluatko varmasti opiskella kirjallisuutta?
Ehdottomasti. Entä itse? Haluat insinööriksi, vai mitä?
No… -Hei.
Kuka se Acapulcon mimmi on? Helvetin kuuma.
Kerro. Mistä löysit hänet?
Sanoinhan, että hän on uusi. -Miksi hän on kanssasi?
Miksei?
Hän ihan tarrautui käsivarteeni. -Huomasin.
Hän tulee kanssani joulujuhliin -
ja sitten Cancúniin. Ei tarvitse enää huolehtia minusta.
Mitä?
Olet oikea ääliö.
Jos hän tulee kanssasi kumpaankin,
nuolen reksin tussua. Hän ei ikinä unohda sitä.
Nuolet mitä?
Mitä? -Mitä nuolet?
Tusseja.
Tussejako? -Kyllä.
Punaista, limenvihreää, sinistä. -Mene rehtorin kansliaan.
Kerro hänelle, mitä aiot tehdä hänelle. Rehtorin kansliaan.
Heti.
Onko muita?
Moi, Chema.
Moikka. -Mitä kuuntelet?
The Clashin "Rock the Casbahia". -Sinä ja sinun brittirokkisi.
Mistä tiesit sen?
Olet sanonut, että kuuntelet brittirokkia ja että sinulla on jopa nimmareita.
The Smithsin juliste, jossa on Morrisseyn nimmari.
Eihän! -Kyllä.
Haluatko nähdä? -Toki.
Tosi siistiä!
Olen hulluna heihin.
Juliste oli isäni.
Siistiä.
Muistatko, kun olimme lapsia -
ja isämme kuuntelivat kännissä Fobiaa?
Kyllä! Fobia!
Heillä oli yksi biisi… "Sacúdeme."
Hengataanko iltaisin ja jutellaan lempibändeistämme?
Sopii.
Voisimme jopa hakea Välkän hittibreikkiin. -Kuulostaa hyvältä.
Voitamme varmasti. -Kyllä.
Aloitetaanko ensi viikolla?
Torstaina? -Totta hitossa.
Hyvä.
Heippa.
Moi.
Olen Claudia.
Olen Eli.
Mennäänkö?
Heippa.
Tekstaan sinulle, ettet unohda.
Eka koulupäiväni oli siisti. Se on sinun ansiotasi.
Pidätkö kuumasta vinyasasta? -Toki.
Ihanko tosi? -Totta kai. Pidän kuumasta matchastakin.
Ja kuumasta lattesta.
Ja kuumista koiristakin.
Muru, mitä kuulit? Sanoin "kuuma vinyasa".
Se on joogaa.
Haluan käydä tunneilla.
Haluan myös käydä tankotanssissa.
Näin paikan Instassa, mutten tiedän, miten pääse sinne.
Minun kanssani! -Ihanko tosi?
Kyllä. -Niinkö?
Etkö ole kiireinen iltapäivisin?
En ollenkaan.
Täydellistä!
Tarkistan studion aikataulun, ja tulet vinyasaan kanssani.
Jätä se.
Niinkö? -Heitän sen roskiin.
Kiitos, muru.
Heippa sitten.
Avaan oven!
Mikä herrasmies!
Ilman muuta.
Kiitos, Chema.
No niin. -Nähdään huomenna.
Kyllä.
Eräällä keinolla tietää, pitääkö tyttö sinusta.
Kun erkanette toisistanne, vilkaise rennosti olkasi yli,
kääntyykö tyttö katsomaan perääsi.
Ihanko tosi? Ei se aina voi toimia. -Toimii joka kerta.
Etkö kuuntele? Pidätkö minua idioottina?
Korva tarkkana.
Jos tyttö katsoo perääsi, hän haluaa sinut.
Chema!
Oletko kunnossa, muru?
Mikä pervo!
Kuolasit hänen jalkojaan.
Entä #metoo?
En kuolannut mitään.
Ei hätää, muru.
En kuolannut jalkojasi. Takaan sen.
Näytätkö siis aina noin epätoivoiselta?
Mitä tarkoitat?
Seksikäs kultsini.
Ajattelin sinua koko päivän.
En voi, beibi.
Anteeksi.
Olen aivan täynnä. Söin tosi paljon.
Äiti, nyt keksin. Syödäänkö pokepaikassa huomenna?
Hyvä idea, kulta. -Mitä se on?
Pokea, setä.
Se on kuin sushia mutta kulhossa. Sitä näkee paljon Instassa.
Kulhoista puheen ollen, menen vessaan.
Huoneessani. Tulen kohta.
Olet niin hauska. Ole kuin kotonasi. -Kiitos, Gloria.
Kyllä! Juuri tätä tarvitsin.
Kohta tulee housuihin!
Ei! -Mitä helvettiä?
Saatana soikoon.
"Mitä helvettiä?"
Mitäs ei itse koputtanut, helvetti.
No niin. Huomenna on uusi päivä Claudian kanssa.
Saatana!
Etsitään uutta reittiä.
Mene ohi!
Meillä on hyvät vibat
M.B!
Mario B!
Ei.
Tässä ovat Hanna ja Alexa.
Hei taas.
Haluatko leivän? -Mitä herkkua!
Ei! Ei sitä. -Eikö?
Kamu.
OLEN TÄÄLLÄ. YLHÄÄLLÄ. KATSO, KEIHIN TÖRMÄSIN.
MISSÄ OLET?
ANTEEKSI, ELI, MUTTA…
Hyvä.
Oikein hyvä.
VALMISTUMISMATKAN SÄÄSTÖT
Saatana soikoon.
Se oli siistiä. -Niinkö?
Tein joogaa ja pilatesta. Tällaista kroppaa ei saa noin vain.
Chema!
Tule! -Moi, Claudia.
Tässä ovat Sebas ja Tomás.
Tunnemme toisemme. Heippa!
Moi, Sebas.
Miten menee, hyvä poika? -Miten itselläsi?
Sitten guruni sanoi, että tapaan ehkä Mario B:n.
Mario B:nkö? -Kyllä.
Mario B!
Tosi jännää.
Meidän on mentävä. -Heippa.
Moikka.
Heippa. Mukavaa päivää. -Hei.
Tyypit tulevat luokseni perjantaina. Pidämme rennot kotibileet.
Tuo Claudia.
Selvä. -Ja -
jos haluat, voit tuoda broidisi.
Kamusi. -Selvä.
Näkyillään, hyvä poika. -Moikka.
"Hyvä poika."
Mitä nyt? Mitä hän sanoi? -Menemme kotibileisiin Sebasin luokse.
Huippua!
Hän katsoo. -Näkyillään.
Soitellaan. -Laitan viestiä.
Saanko tulla? -Kyllä.
Koputin. Ethän vain ollut treenaamassa?
Et. Se on piilossa.
Hyvä.
Katso itseäsi!
Niin helvetin komea.
Ekat bileeni suosittujen tyyppien kanssa.
Ja menen vielä Claudian kanssa.
Selvä.
Sitten tulin oikeaan aikaan.
Tule tänne. -Olen lähdössä, setä.
Pari minuuttia vain. Istu! -Selvä.
Helvetti. -Hyvä.
Chema. -Niin?
Lupasin isällesi, levätköön hän rauhassa, että olen teidän kaikkien tukena.
Mitä vain tarvitsette. Mitä hyvänsä. Ymmärrätkö?
Tiedän sen. Kiitos. -Odota. Mikä kiire sinulla on?
Tiedän, että elämme eri aikoja -
ja että K'fe Club on siisti paikka.
Toin sinulle jotain.
Tiedän, että kännyköillä löytyy mitä vain, mutta katso.
Mikään ei voita vanhanaikaista runkkaamista.
Jos haluaa tutustua naisen kehoon…
Ei. Laitetaan tämä pois. -Voit aina luottaa minuun.
Ostin sinulle myös uusimman seksilelun.
Taskutussun. -Ei. Laita se pois.
Rauhoitu. Kokeile. Se tuntuu…
Ei!
Älä pelkää. Ei se pure!
Se näyttää alienilta. -Se jopa puhuu. "Haluan naida sinua."
Lopeta!
Älä nyt!
Se tuntuu hyvältä. Kokeile rakennetta. Tuntuu kuin…
Eikö vain? -Olet oikeassa.
Älä vain innostu liikaa nyt. -Ei. Tämä riittää. Laita se pois.
Hyvä on. Vielä yksi juttu. Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Älä anna hänen halata sinua. -Mitä?
Miksen?
Kuule, Chema.
Ainoa asia maailmassa, joka ärsyttää minua todella,
saa minut suorastaan kihisemään raivosta, on neuvojen antaminen.
Mutta jos mimmi halaa sinua, unohda koko juttu.
Mitä halauksissa on vikana? Pariskunnat halailevat jatkuvasti.
Kuule, Chema.
Ajattele, mitä haluat.
Mutta jos mimmi halaa sinua, toivoa ei ole.
Asia vain on niin.
Sinusta tulee pelkkä ystävä.
Ei. Et ole nähnyt meitä.
Claudia ja minä olemme paljon enemmän. Olemme enemmän kuin ystäviä.
Muru.
Liian naiivi.
Luulee voivansa olla muutakin kuin kaveri -
unelmiensa saavuttamattoman tytön kanssa.
Kuppi tyhjäksi.
Sanoit, ettei meitä enää kutsuta. -Chema kutsuttiin.
En tajua, miksi en saanut kutsua Anaa. En puhu muille tytöille.
Eivät he edes puhuisi sinulle. Tämä iskijä taasen on valmis kunnariin.
Kiimainen paskamaisuutesi pilaa iltamme. -Niin kävi vain kerran.
Entä sinä, Chema?
Kenet tuot joulujuhliin? Pyörit vain Claudian kanssa.
Hänet. Kenet muunkaan?
Mikä vitsiniekka!
Chema, kuka Claudia on sinulle?
Kaveriko?
Ei, olemme paljon enemmän.
Hyvä on. Paras kaverisi.
Kyllä. Tai ei. Jotain sinne päin. -Eikä. Se on pahinta, mitä voi tapahtua.
Kuin tekisi oman maalin loppuvihellyksen aikana.
Viime hetkellä, finaalissa!
Ette ymmärrä.
Luuletteko, ettemme voi olla pari?
Ette ole nähneet meitä yhdessä.
En oikeasti usko niin.
Sanon sen kamunasi.
Kuulehan.
Tule joulujuhliin tytön kanssa, jonka kanssa sinulla synkkaa.
Jota kiinnostaa samat jutut. -Kuten Claudia ja minä.
Toki. Varmasti.
Kuten mikä?
Kuten…
Esimerkiksi…
Kuulkaas, mulkerot. Meistä tulee pari. Näette vielä.
Moi, Chema.
Moi. -Haluatko mangoshotin?
En pidä niistä.
Olihan se vitsi? -Oikeasti?
Hyvä on. Kiitos.
Yhdellä huikalla. -Kyllä! Huikalla!
Yhdellä huikalla.
Oliko siinä yhtään mangoa? -Tykkääkö Claudia Sebasista?
En tiedä. Anteeksi.
Voi raukkaa!
Aivan, voi raukkaa.
Tule tänne, muru. -Moi, Claudia.
Shotti! -Ei.
Lisää! Juo kaikki!
Olet naamat. Haetaan vettä. -Ei.
Varastan hänet hetkeksi. -Selvä.
Tule tänne.
Haluan kysyä jotain. -Mitä?
Mitä tiedät Claudiasta? Tykkään hänestä.
En tiedä.
Onko hänellä poikaystävää Acapulcossa?
Oletko kuullut?
Tiedätkö vai et?
Kyllä. Tiedän.
Hän…
Hän on lesbo.
Lesboko?
Jep.
Mitä? Eihän ole.
En huijaa.
Hän on super lesbo.
Katso.
Super lesbo.
Luulin, että meillä synkkasi.
En usko. -Ei voi mitään. Kiitti.
Eipä kestä.
Sori, tytöt.
Tule.
Mitä?
Muru, olen aivan perseet.
Ja Sebas haluaa tulla luokseni.
Mitä? -Suostuin.
Mitä? Milloin?
Vähän aikaa sitten. -Ei.
Voitko uskoa? Tosi jännää!
VALITSE KYYTI
Tule mukaani.
Minne? -Käydään ulkona.
Mitä sinä teet? Ei. -Haukataan happea.
Tule, pyydän.
Vautsi!
No niin, Claudia.
Olet nyt turvassa. Minä menen.
Odota hetki.
Muru.
Tekisitkö palveluksen?
Mahtuvatko ne?
Eivät ihan.
Ehkä tarvitsen isomman koon.
Jos et halua nukkua kanssani, ei haittaa.
Haen sinulle tyynyjä ja lakanat.
Nukun kanssasi.
Ei tarvitse hakea tyynyjä ja lakanoita.
Kiitos, muru. Olet tosi suloinen.
Arvaa mitä?
Ikävää, että vanhempani käyvät usein mummilla ja vaarilla.
Jään aina yksin.
Mutten halua missata bileitä.
Et.
Tämä on lempikohtani. Tanssitaan.
Olet elämäni
Ootan, että palaat luokseni
Anna vielä yksi suukko
Haluan vain vielä yhden suukon
Jos jätät mut
En koskaan unohda sua
Halaa minua.
Muru.
Anna pusu.
Feilaaja.
Mokaa ja jäätyy pienimmässäkin intiimissä kanssakäymisessä tytön kanssa.
Hei, Siri.
Niin?
Kuinka ranskalainen suudelma tehdään? -Tarvitset raikkaan hengityksen.
Kallista päätä, sulje silmäsi, työnnä kielesi ulos…
Muru!
Mikä katastrofi! -Miksi? Mitä tapahtui?
En ole saanut viestejä Sebasilta.
Ei tykkäyksiä, viestejä tai kommentteja.
En tajua. Meillä oli hauskaa eilen.
Hän lupasi tulla luokseni.
Mutta toit minut kotiin.
Olit tosi kännissä.
Etkö muista? Sanoit haluavasi kotiin.
Lähdin juhlista tuodakseni sinut kotiin, jotta et olisi yksin.
Etkö todella muista?
Ja Claudia, näin meidän kesken,
olet liian hyvä Sebasille.
Hän on fuckboy.
Sinun pitäisi jonkun kanssa,
joka on -
erilainen.
Ymmärrätkö? -Muru!
Rakastan sinua.
Älä anna hänen halata sinua.
Miksi työnnät minut pois? Mikä hätänä?
Tule tänne.
Halaa minua.
"Pelkkä ystävä."
Voinko kertoa jotain?
Olet paras kaverini.
Saakeli soikoon!
Tästä tulee tosi hyvää.
Et ole ennen pannut lautasliinoja näin.
Mitä sitten? Pöytä on kaunis. -Totta.
Mikä hätänä?
Et auta kattamaan pöytää, etkä anna katsoa setäsi suosittelemaa ohjelmaa.
Halusin puhua hänestä.
Siitäkö, että hän vuokrasi naapuriasunnon?
Mitä?
Hän on kaupungissa usein, eikä halua olla huoneessasi.
Totta. Hän on ollut täällä jo jonkin aikaa.
Mutta kyse ei ole siitä. Tai tavallaan on.
Kuule, äiti.
Kuka Jaime-setä on sinulle?
Mitä?
Mitä tapahtuisi, jos hän tuntisi jotain sinua kohtaan?
Älä puhu roskaa. Hän on kuin veli minulle.
Entä jos hän haluaisi jotain enemmän?
En tiedä, vaikkapa -
parisuhteen.
Parisuhteenko? Oletko seonnut?
Mitä hänen pitäisi tehdä, jotta näkisit hänet eri tavalla?
Ei mitään. Se on mahdotonta.
Mahdotontako?
Miksi kysyt? Mitä tämä on?
Hengailen yhden tytön kanssa.
Sen Claudianko?
Kerro kaikki.
Hän on unelmieni tyttö. Näkisitpä hänet. Hän on mahtava.
Kuulostaa hyvältä. -Tosi.
Hän on Acapulcosta.
Hän on tosi ruskettunut.
Ja hänen aksenttinsa…
Hän harrastaa joogaa ja tankotanssia.
Tankotanssia! Näkisitpä, kuinka hän pyörii.
Tankotanssiako?
Selvä.
Luulin, että pidät Elin kaltaisista tytöistä,
koska teillä on jotain yhteistä.
Mutta Eli on kuin serkkuni. -Ei hän ole serkkusi.
Lapsina kaikkia kutsuttiin tädeiksi ja sediksi.
Mutta ette ole sukua.
Tiesin sen.
Mutta se ei ole asian ydin. Claudia haluaa olla kanssani.
Joskus hän on vähän outo… -Ei!
Mitä?
Ei, kulta. -Mitä nyt? Kerro.
Mitä nyt? -Mikä hätänä?
Mitä tämä on? -Kultaseni.
Olet hänelle "hyvä poika". -Jep. Hyvä tyyppi.
Sebaskin kutsuu minua siksi.
Voi luoja. Ei, Chema.
Ei sellainen "hyvä poika". Olet hänelle kuin koira.
Olet Claudian lemmikki.
Hyvä poika.
Tosi kuuman tytön ihmislemmikki.
Ei koskaan pääse seksuaaliseen kanssakäymiseen unelmiensa tytön kanssa.
Sitä "hyvä poika" tarkoittaa.
Kultaseni, Chema.
Anna hänen olla.
Miksi kerroit tuon? -Koska se on fakta.
Olisiko parempi antaa asian olla? Voi raukkaa.
Älä puhu enää englantia!
Hyvä poika…
Kenestä haaveilet?
NÄIN UNTA, ETTÄ OLIT MINUN
Mitä?
Kenestä haaveilet?
En kenestäkään.
Joulujuhlat ovat tulossa.
Onko sinulla deitti? On varmasti.
Välitätkö todella? -Tietenkin. Miksen välittäisi?
Teit minulle oharit. Ja nytkö välität, kenen kanssa menen?
Sori. Halusin tulla, mutta silloin…
Ei se haittaa.
Haittaapa.
Haluan hakea DJ:ksi kanssasi. -Hakuaika päättyi jo.
Saakeli.
Ihanko tosi?
Anteeksi.
Olen idiootti.
Viime aikoina en ole ollut muuta. Anteeksi, Eli.
Chema.
Älä huoli.
Ihan oikeasti.
Miksen?
Tein ikävästi.
Niin, mutta se on mennyttä.
Mitä? Etkö ole nähnyt Amores Perrosia?
Uskomatonta. Se on lempielokuvani.
Sinulla on paljon opittavaa.
Niinkö? -Kyllä.
Mistä?
Elokuvista.
Claudia, minulla on sinulle kysymys.
Onko kaikki hyvin, muru? -Ei.
Sain selville, mitä lempinimeni tarkoittaa.
Haluan tietää, ajatteletko sinäkin…
Kyllä.
Pidätkö minua… -Kyllä.
Voisit olla deittini joulujuhlissa.
Mietin asiaa pitkään.
Halusin mennä Sebasin kanssa, mutta hän ei välitä.
Joten on parasta, että menemme yhdessä, koska minun on pakko mennä sinne.
Joulujuhlat? Sinä ja minäkö?
Kyllä, muru. Etkö kuuntele?
Sinä ja minäkö?
Ostin lippuni Cancúniin.
Sanoit, ettei niin kävisi, mulkku. -Mitä?
Katsot miestä, joka vie Claudia Galeanan joulujuhliin.
Niin varmaan.
Mitä sinä teet?
Vannon sen.
Muistatko, mitä sanoit?
Mistä? -Ettei minulla ole mahiksia Eliin.
Mitä Elistä?
En sanonut mitään Elistä. Kerroin Hugolle, että Claudia tulee kanssani joulujuhliin.
Onnittelut.
Eli menee Toño Bravon kanssa. Jos mietit sitä.
Menen tapaamaan historian maikkaa.
Selvä, oravaiseni.
Oravaiseni…
Nähdään myöhemmin, jooko?
"Oravainen"?
Mitä? -Hetkinen.
Eli menee Toño Bravon kanssa.
Hymynaaman kanssako? -Jep.
Siinä on järkeä.
He voittivat Hittibreikinkin. -Jep.
Soittaako Hymynaama paskamusaansa? -Turha hermostua.
En ole hermostunut. Mitä tarkoitat?
En välitä paskaakaan Hittibreikistä tai Elin deiteistä.
Olet ihana!
Historiallinen hetki. Paras fuckboy ikinä.
Paras fuckboy ikinä.
Olen hänen takiaan märempi kuin hurrikaanin jälkeen.
Alexa, mitä sinäkin siitä tiedät? Mutta sinä olet helvetin onnekas.
Kysyikö Sebas sinulta? -Mitä?
Joulujuhlista.
-Pyytääkö hän minua?
Ei! Oikeastiko?
Luulin, ettei hän pyytäisi minua,
joten menen Cheman kanssa.
Mitä helvettiä?
Ei. Tämä on vakavaa. Alexa.
Ei!
Juhliin viedään se henkilö, jolle antaa itsensä,
jonka kanssa nuolee ja panee. -Se on fakta.
Ei villeihin juhliin ikinä mennä lemmikin kanssa.
Ei ikinä.
Minkä kanssa?
Ei ole totta.
Etkö tiedä?
Hyvä poikasi.
Kuten koira.
Ihmislemmikkisi. Sylikoirasi.
Sylikoirasi.
Heitä kohdellaan kuin koiria, ja he seuraavat kuin koirat.
Chema on koirasi.
Kaikilla suosituilla tyypeillä, kuten minulla…
Kuten meillä.
Meillä kaikilla on sellainen. Minun on Manny. Katso.
Manny!
Täydellistä. Olet jumalainen!
Tiedän.
Manny on mieletön muodin kanssa.
Mutta älä kerro muille. Muuten hän jättää minut.
Minun on Fer.
Fer!
Ei mitään.
Tee vain lisää punnerruksia.
Älä tee noin!
Mutta on siitä heillekin hyötyä.
Alexa auttaa Feriä laihtumaan, ja minä olen Mannyn muusa.
Ymmärrätkö? Chema on vain lemmikki.
Tarvitsetko näitä?
Selvä. Nähdään tunnin jälkeen.
Ole hyvä.
Milloin ajamme kilpaa? Vai tarvitsetko luvan?
Nähdään huomenna. -Selvä, broidi.
Helvetti! Claudia.
Mitä sinä teet täällä?
Miten pääsit sisään?
Se on temppu, jonka tiedän. Tässä on toinen.
Anteeksi.
Anteeksi, mutta Chema sanoi…
Ihan sama, mitä lemmikkini kertoi. Haluan sinut nyt ja tässä.
Minäkin sinut.
Mennään kotiini.
Selvä.
Soitit vastaajaan. Jätä viesti…
Herra. Ettekö varmasti nähnyt, kenen kanssa Claudia lähti?
Yrittäkää muistaa.
Kuulehan.
Jos sanon vielä kerran "ei",
lähdetkö täältä ja annat minun sulkea koulun?
Kuuntele minua. -Sama juttu joka viikonloppu!
Varoitin sinua.
Tiesit, että palaamme usein, jos muutamme tänne.
Olemme huolissamme. Kaikki ovat panneet, paitsi sinä.
Tarvitset kosketusta.
Kokeilu.
Toivon, että teette niin myös elämässänne.
Helvetti.
Nti Cholita?
Kulta!
Oletko huoneessasi?
Kyllä! Tulossa, äiti!
Ei, minä tulen ylös.
Valmista tuli.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
Nyt voit katsoa televisiota sohvalta, keittiöstä ja ruokapöydästä.
Mistä vain haluat. -Juo kahvisi ennen kuin se jäähtyy.
Kyllä. En unohtanut sitä.
Krapulaan ei ole parempaa hoitokeinoa kuin Glorian mausteinen kahvi.
Olet ainutlaatuinen.
Hyvän kahvin salaisuus on, että teen sen rakkaudella.
No minä… -Se alkaa.
Tunnelma tiivistyy.
Totta.
Olet pitänyt minua vain ystävänä. Mutta jo vuosia -
olen salaa rakastanut sinua.
Oscar, minun on tunnustettava, että olen aina pitänyt sinusta.
Mutta emme voi olla yhdessä.
Tiedän, mutta emme voi tuhlata enää aikaa.
Se ei ole reilua!
Rakastan sinua. -Jaime…
Gloria.
Kuten Oscar,
minäkin haluan kertoa…
José María!
Ryöstettiinkö sinut? -Kunpa vain.
Anna hänen olla. Hoidan tämän.
Chema!
Mitä helvettiä? Kerro, mitä tapahtui.
Näin Claudian toisen pojan kanssa. -Hienoa. Se selittääkin tämän.
Siksi kyyristelet täällä kuin mikäkin surkea kolli.
Claudia jätti minut toisen pojan takia.
Yhden suosituista tyypeistä.
Tule. Istu.
Claudialla on täysi oikeus hankkia muita ystäviä.
Eivät he ole ystäviä.
Ystävät eivät tee sellaista. -Ahaa, nyt ymmärrän.
Kuule, Chema.
Naiset vertailevat miehiä nähdäkseen, mistä he pitävät eniten.
Tässä tapauksessa se varmasti olet sinä. Eikö hän tule juhliin kanssasi?
Se on hän. Katso!
Vastaa!
Viettele hänet!
Sillä lailla!
Tuollainen on veljenpoikani!
Muru, miksi huoneessani on vaatteitasi?
Mitä? En tiedä, mistä puhut.
Kaikissa vaatteissasi on nimesi.
Ihan sama.
Olemme parhaita ystäviä, vai mitä? Minun on tunnustettava jotain.
Toivoin aina, että Sebas pyytäisi minua joulujuhliin.
Ja hän pyysi minua.
Anteeksi.
Muru?
Ei se mitään.
Ei se mitään, oikeasti.
Autan sinua löytämään uuden deitin.
Ei! Halusinkin mennä jonkun muun kanssa.
Mitä? Ihanko tosi?
Kenen?
Jep.
Elin kanssa.
Muistatko hänet?
Toki. Nätti tyttö, joka on hulluna sinuun.
Ei Eli ole hulluna minuun.
Se tyttökö, joka rakastaa musiikkia? Todellakin on.
Luuletko, etten huomannut?
Minun on mentävä, muru. Heippa!
RU, MENEEKÖ ELI VARMASTI JUHLIIN HYMYNAAMAN KANSSA?
Haen ruokaa. Haluatko jotain?
Ei, kiitos.
Palaan kohta.
Tosi siisti paikka.
Mitä nyt?
Tämä on mieletön.
Eikö olekin?
Onnittelut.
Ja onnittelut Toño Bravosta.
Eräs toinen, jonka tunnen…
Älä edes aloita.
Aloitatteko tammikuussa?
Kyllä. Kaikki on valmista.
Siistiä.
Pikkulintu kertoi, että olet kieltäytynyt juhlakutsuista.
Etkö aio mennä niihin?
Ne tuskin ovat minun juttuni.
Jos kävisi niin,
jos jotenkin kävisi niin,
että menisimme yhdessä, sinä ja minä,
olisivatko ne juttusi?
Etkö mene Claudian kanssa? -Claudianko? En!
Todellakaan.
Kuulin sellaista.
Sepä outoa. Se ei edes tullut mieleeni.
Eli -
haluatko tulla kanssani?
Paskiainen!
Katso itseäsi!
Nuoret pukeutuvat nykyään tosissaan joulujuhliin.
Kutsussa luki "siisti juhlapuku".
Sinulla on isäsi takki.
Näytät aivan häneltä. Alan itkeä.
Äiti innostui, mutta se näyttää paskalta päälläni.
Ei näytä!
Se on upea.
Itse asiassa se varmasti auttaa Claudian kanssa.
Sanoin, etten mene hänen kanssaan. -Niin, tiedän.
Mutta toivo elää ikuisesti.
Kerro hänelle tunteistasi.
Tartu hetkeen.
Ja jos jotain alkaa tapahtua -
ja tilanne käy kuumaksi, ostin nämä sinulle.
Ne ovat kokoasi. Näin sen hirviön jalkojesi välissä.
Itse et koputtanut.
En. Olen vapaa mies.
Luulin, että se eläin purisi minua. Pane se hihnaan!
Jumalauta! -Olet minulle rakas, setä.
Rakastan sinua.
Saakeli.
Minäkin sinua, poika.
Perkeleesti.
Jo riittää.
Katso, millaiseksi tämä halailu tekee minut!
Muutun… -Setä!
Hei, kusipäät!
Mennään!
Minä menen.
Pitäkää hauskaa.
Kiitos pienestä… suuresta lahjasta! -Ole varovainen.
Tule! Olemme myöhässä. -Vau, jätkät!
Kappas, kuinka olette kasvaneet.
Tuomme hänet aikaisin kotiin. -Älkää. Pitäkää hänet.
Hitto, Hugo!
Kippis! -Heippa, setä!
Mennään! -Älkää tehkö mitään tyhmää!
Tai liian tyhmää.
Kippis!
Sanoinhan, että tästä tulisi mieletöntä.
Älä viitsi. -Jep.
Hopi hopi!
Minulla on teille yllätys. -Eihän.
Äidin mukaan ne tuovat onnea.
Ne ovat tosi siistit. -Tästä tulee villi ilta!
Kiitos, broidi. -Kiitos.
Huippua!
Rakastan teitä. Illasta tulee mieletön. Pian olemme kaikki panneet.
Helvetin hienoa!
Hyväksyitkö vihdoin, ettet olisi koskaan saanut Claudiaa?
Ottaisin Elin Claudian sijaan koska vain.
Todellakin.
Chema ei välitä.
Hän on kuin Jon Snow laivalla Daenerysin kanssa.
Jep.
Hyppää rennosti serkkunsa selkään. -Ei hän ole serkkuni! Lopeta tuo.
Voisitteko maksaa limusiinista?
Ihanko totta?
Maksamme sinulle. -Rahat pöytään.
Siirrän sen myöhemmin.
Älä viitsi. -Taasko?
Ei ole dataa.
Riittää.
Elämämme parhaalle illalle! -Kyllä!
Älä viitsi, äijä.
Kippis.
Mitä haluat juoda?
Chema? Mitä haluat juoda?
Kaljan.
Kaksi kaljaa.
Chema.
Haluan näyttää jotain.
Mikä tämä on?
Yläasteella Ana ja minä ennustimme tulevaisuutta -
ja sanoin, että menisin joulujuhliin kanssasi.
Löysin sen eilen laatikostani.
Voitko uskoa?
Yläasteellako?
Kiva, että se vihdoin tapahtui.
Kippis.
Mikä fiilis on bileissä, joita kaikki ovat odottaneet?
Antaa palaa! -Shotteja!
Yy, kaa, koo!
Huippua!
Puhuit täyttä paskaa.
Lesboko? Niin varmaan.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Yhdet lisääkö? -Kyllä.
Selvä. Mille nostamme maljan?
Sille, että minulla on hauskaa kanssasi. -Kuin myös.
Kippis.
"Sacúdeme"!
Uskomatonta!
Kukaan ei varmaan tunne sitä. -Ei niin kukaan.
Paitsi sinä ja minä.
Sinä ja minä.
Muru.
Mitä nyt, Claudia?
Anteeksi, keskeytinkö jotain?
Kyllä.
Haluan puhua kanssasi. -En ehdi nyt. Olen Elin kanssa.
Huomaan sen.
Mutta asialla on kiire.
Pyydän.
Eli, saanko lainata häntä? -Se riippuu Chemasta, ei minusta.
Mene. Minun pitääkin käydä vessassa. -Kiitti, Eli.
Mennäänkö, muru?
Mennään.
Mitä haluat?
En tiedä. Tulin kateelliseksi, kun näin sinut Elin kanssa.
Haluan olla kanssasi. -Mitä?
Tulin Elin kanssa, koska hylkäsit minut. -Unohditko minut noin nopeasti?
Mitä? Halusin vain, että me -
olisimme pari.
Oikeastiko, muru?
Sinä ja minäkö? Pari?
Mitä nyt? -Voitko kuvitella minut ja Cheman yhdessä?
Älä ole tyhmä. -Turha huudella. Halusin sitä ennen.
Yhdessä!
Kiitos, kun huolehdit tytöstäni. Hyvä poika. Mennään.
Sanoiko hän todella niin?
Olinko toinen vaihtoehtosi? -Vannon, ettet ollut.
Olen tosi pettynyt. -Eli!
Tykkään olla sinun kanssasi. -Kuulin kaiken, mitä sanoit.
Ole kiltti. -Olet maailman kamalin jätkä!
Ja minä idiootti.
En halua Claudiaa! -Jätä hänet rauhaan.
Miten menee, Jon Snow?
Kuulitko, että jatkot ovat luonani?
Mikä hätänä?
Eihän.
Kaikki tämä hälinä ja iltasi päättyy taas runkkaamiseen.
En välitä vain panemisesta. Olet vain kiimainen paska.
Niin kävi kerran! -Olen kyllästynyt vitseihisi!
Olen kyllästynyt sinuun, saatanan moraalipoliisi!
Pidät itseäsi niin tärkeänä. Jos osaisit päättää, et jäisi aina yksin.
Arvaa mitä?
Suksikaa te Rubénin kanssa vittuun!
Ainakin suksin sinne kaverini kanssa.
Kusipää!
Sitten vedin perseet. Täydet.
Antaa musiikin soida
Kunnes se parantaa haavani
Tuokaa lisää tequilaa
Rakastan sinua, Mario B!
Mitä?
Anna pullo. Olet kännissä. -Entä sitten?
Ai niin. Tähän jäimme.
Jatketaan tarinaa.
Hittolainen!
Katso itseäsi.
Anna, kun autan.
Perhana.
Olin lähdössä salille.
Kuulin tömähdyksen, ja kenet löysinkään?
Kappas, mitä fritsuja.
Olivatko juhlat menestys?
Kyllä.
Täydellinen menestys isän ysäritakissa, jossa näytän mahtavalta, vai mitä?
Kuule, poika.
Ainoa asia maailmassa, joka ärsyttää minua todella,
saa minut suorastaan kihisemään raivosta, on neuvojen antaminen.
Jos se kerran ärsyttää, älä anna niitä.
Rauhoitu. Mitä tapahtui?
Voit kertoa minulle mitä vain.
Setäsi on täällä sitä varten. -Et ole setäni.
Eikä Eli ole serkkuni.
Sanoit muuttaneesi tänne liikeasioiden vuoksi,
mutta tiedän, mikä oikea asiasi on.
Haluat panna äitiäni.
Mutta arvaa mitä?
Äiti ei halua sinua. Tiedätkö miksi?
Koska olet hänen lemmikkinsä.
Hyvä poika.
Aivan kuten minäkin. Sylikoira. Koira kuten minä!
Meitä kohdellaan kuin koiria ja seuraamme kuin koirat.
"Rakas Gloria, menen kotiini, jonne kuulun.
En vaivaa teitä enää.
Kiitos ystävällisyydestänne.
Olette aina sydämessäni.
Rakkaudella sinulle, Begoñalle ja Chemalle.
Jaime."
Hän jätti kirjeen auton avainten kanssa ja lähti.
Tiedätkö tästä mitään? Hän ei vastaa puheluihin.
En ymmärrä!
Äänesi on ainakin 120 desibeliä. Pää räjähtää.
Tietenkin. Joit eilen liikaa!
Arvaa mitä? Ylös siitä, laiskimus!
Helvetti soikoon.
SOITTAA JAIME-SEDÄLLE
Soitit vastaajaan. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
SOITTAA ELILLE
ELI, EN TIEDÄ, MITÄ SANOA. OLEN MAAILMAN KAMALIN.
EN ANSAITSE SINUA. ANTEEKSI.
Olen idiootti.
Huusinko "Rakastan sinua, Mario B"?
Eli, voimmeko jutella?
Emme.
Anna viisi minuuttia.
Anna minun selittää. Mokasin kaiken.
Chema! Jätä minut rauhaan!
ENSIMMÄINEN HAKUVAIHTOEHTO: TEKNILLINEN KORKEAKOULU
Kiitos.
Lykkyä tykö.
Miten menee?
Voi ei.
Tule tänne.
Äiti!
Onko meillä lahjanauhaa?
En tiedä.
Äiti?
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Ikävöin Jaimea. Siinä se.
Nyt minä sen sanoin.
Äiti.
Jaime-sedästä… -Ei.
Minun tässä pitäisi puhua.
Emme kertoneet tunteistamme. Pysyimme aina vain hiljaa.
Valmistut tällä viikolla.
Isäsi olisi sinusta ylpeä.
Ja minä olen sitäkin ylpeämpi.
Emme voi odottaa huomiseen ja sanoa vasta silloin, mitä tunnemme.
On puhuttava tänään. Seuraa sydäntäsi, kultaseni.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Olet minulle rakas.
Sinäkin minulle.
Tämä on vika kerta, kun kirjoitan sinulle. Mutten kertonut koko tarinaa.
Tiedän. Nyt kusin asiat kunnolla.
Luulin, että laulaminen ja kortsun päälle sammuminen olivat heikko hetkeni.
Ja että siinä oli kaikki.
Kaadoin kaiken meistä huolehtivan henkilön niskaan. Eikö olekin ironista?
En halua valmistua, jos sinä et ole paikalla.
Sanoin, että kaipaan sinua, mutta puhun oikeasti meistä kaikista.
Olet rakas, setä.
Chema! Pehmoni!
Voisitko auttaa… -Anteeksi. En ole pehmo.
Miten menee? -Moi!
Joku jätti tämän sinulle. -Kiitos.
ROKKIA ARGENTIINASTA, RANSKASTA, JAPANISTA, MEKSIKOSTA
UNELMOIN YLI TUHANSIA KERTOJA SIITÄ, ETTÄ OLISIT MINUN.
Palaan pian.
Mene kauemmas.
Fer.
Manny.
Manny, ei.
Olen kyllästynyt tähän! -Anna se tänne.
En kestä tätä enää. Se, mitä teette, on väärin.
Lisääkö se itseluottamustanne? Ettekö itse riitä itsellenne?
Koska minä en riittänyt.
Ajattelin, että jos menisin juhliin,
jos olisin kuuman tytön kanssa, elämäni olisi parempaa.
Päin vastoin.
Menetin parhaat ystäväni.
Ja maailman siisteimmän tytön.
Manny.
Olet taiteilija.
Katso nyt Hannaa.
Sinusta tulee jotain suurta.
Ja sinä, Fer.
Olet koulun fiksuin tyyppi.
Kuka ei haluaisi kuulla ajatuksistasi? Kuka ei halua tutustua sinuun?
Kuka ei haluaisi olla kanssasi?
Tämä on lopetettava.
Kukaan ei ole kenenkään koira.
Kukaan ei ole kenenkään lemmikki!
Koska me riitämme.
Juuri niin, broidi!
Mahtavaa! -Hyvä on, Chema.
Rakastan sinua!
Tosi paljon!
Istukaa, olkaa hyvät.
Perheenne saapuvat pian.
Seremonia on alkamassa.
Kävitkö sinä… -Risteilyllä?
Risteilyllä?
En minä.
Ajatus meren keskellä olemisesta…
Chema. -Kerro.
Erosin juuri Sebasista vuoksesi. Meillä ei koskaan synkannut.
En pitänyt sinua lemmikkinäni. Takaan sen.
Haluan, että olemme yhdessä. -Mitä?
Ei, Claudia.
Mitä tarkoitat?
Sitähän sinä aina halusit.
Kyllä, mutta…
Mutta ei. En halunnut sitä.
En tiennyt, mitä halusin.
Mutta nyt tiedän. Ja se on enimmäkseen sinun ansiostasi.
Voimme olla ystäviä.
Parhaita ystäviä. Sopiiko?
Moi.
Moikka.
Kiitos. -Sori.
Tule, Fer.
Kiitos.
Kuuntelitko sen?
Jätkät, anteeksi.
Mokasin kaiken. -Ei, Chema.
Olin huono ystävä.
Anteeksi.
Mutta et koskaan menettänyt minua. Olemme veljiä.
Veljiä.
Tosi imelää.
Sori vain.
Anteeksi. -Suu tukkoon.
Olet minulle tärkeä.
Sinäkin minulle.
Huippua!
Valmiina yliopistoon?
Mimmit on kuulemma tosi villejä!
Joo, niin ovat,
mutta kiimaiset paskat lentävät siellä linnaan.
Niin kävi kerran. Anna olla! -Toivottavasti saan siellä.
Tietenkin saat.
Ei ole iso juttu, ettet pannut nyt. Ei niin käy joka kerta.
Mitä? Juhlissa sinä ja Pili…
Pili pakeni. -Eihän!
Olimme luonani valmiina hommiin, kun…
Kun mitä?
En tiedä. Se ei tuntunut oikealta. Olimme molemmat aivan perseet.
Siistiä.
Hienosti tehty. -Olen ylpeä sinusta.
Odota, kun kuulet noista kahdesta panopupusta.
Oletteko Anan kanssa panopupuja?
Oletko kuullut turreilusta? -Mitä se on?
Se alkaa kohta.
Seremonia alkakoon.
Kiitos kaikille, kun tulitte paikalle tänä tunteikkaana päivänä.
Vasta eilen näimme heidän saapuvan lukioon kuin pienet pennut,
ja jo nyt on hyvästien aika.
Kiitos, kun tulitte.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Lykkyä tykö.
Alexa Camargo.
Alexa. -Kiitti, ope.
Onnittelut.
José María Cervantes.
Kiitos. -Hyvää työtä, Chema.
Neiti.
Ivan Durán.
Hyvä, poikani!
Bravo!
Setä! -Hyvää työtä!
Hei, kusipäät!
Setä!
Sebastián Echeverría.
Setäni on täällä! Ei ole totta!
Otetaan kuva.
Tehdään se!
Tulkaa.
Valmiina? -Jep.
Tehdään se.
Emanuel Ibarra.
Kamu.
Tule kanssamme Cancúniin. Se ei tunnu samalta ilman sinua.
Mitä? Etkö lähde reissuun?
Etsin vanhempani. -Toki.
Käytin kaikki säästöni lahjoihin.
Kiitos, Chema.
Vinyylisi…
Odotan innolla sen kuuntelua, hra Kansainvälinen.
Mutta julistettasi en voi ottaa.
Kyllä voit.
Haluan, että otat sen.
Eli.
Sinua huudetaan. -Minä menen.
Setä!
Senkin paskiainen.
Perhana.
Onnittelut.
Minä rakastan sinua.
Poikani.
Lahjasi.
Mikä tämä on? -Tässä on neuvo, jonka annan mielelläni.
Juhli. Helvetti soikoon, juhli!
Et tule valmistumaan joka päivä. -Kiitos, setä.
Arvaa mitä?
En hae teknilliseen.
Ihanko tosi? Mikset?
Aion opiskella musiikkia.
Se tekee minut entistäkin ylpeämmäksi!
Ja isäsi takissa.
En tiedä, mitä teit, mutta nyt se näyttää siistiltä.
Jep.
Itken jo valmiiksi, joten kerron tämän saman tien.
Tällä kertaa en ole vain vierailulla. Toin kaikki kamani.
Kamasi? -Tavarani.
Omaisuuteni. Huonekalunikin, Begoña.
Mahtavaa.
Haluan olla lähellänne.
Ikuisesti. Rakastan teitä kaikkia.
Mitä itkupillejä.
Oliko tämä se fantasiasi?
Anteeksi?
Vain yksi henkilö kerrallaan. Ja tämä vessa on ykkösluokalle.
Vauhtia, broidi!
Älä lopeta. -Enkö?
Älä lopeta. -Okei.
Älä viitsi, jätkä.
Joko tulet kohta?
Mario B?
Anna mennä, broidi. Rouva, tämä on ykkösluokan arvoista.
Hyvä poika.
Lajin naaraat pitävät häntä ylivoimaisena.
Naiset haaveilevat hänestä.
Alkuperä on tuntematon, mutta huhujen mukaan -
hyvää poikaa yritettiin joskus pitää lemmikkinä.
Tekstitys: Vesa Puosi