1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
Ich habe echt Mist gebaut.
4
00:00:27,458 --> 00:00:30,416
Ich dachte, Mario Bautista zu singen
und auf ein Kondom zu fallen,
5
00:00:30,500 --> 00:00:31,916
wäre das Schlimmste.
6
00:00:33,291 --> 00:00:34,833
Doch ich lag falsch.
7
00:00:35,625 --> 00:00:39,875
Aber das war nicht der Anfang.
Lasst mich ein paar Monate zurückgehen.
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
EINIGE MONATE VORHER
9
00:01:05,083 --> 00:01:06,750
-Was tust du da?
-Was?
10
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
Du bist voll.
11
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
Ich hab voll Bock auf die Mädchen hier.
12
00:01:10,916 --> 00:01:13,166
Warte. Was machst du da?
13
00:01:15,500 --> 00:01:17,541
Bist du notgeil, oder was?
14
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
Was machst du da?
15
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
Wie wär's mit…
16
00:01:23,875 --> 00:01:24,708
Nein!
17
00:01:26,333 --> 00:01:28,000
-Was will er?
-Einen Blowjob.
18
00:01:28,083 --> 00:01:29,916
-Er ist betrunken.
-Er ist voll.
19
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Tut uns leid.
20
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
Das war's. Tschüs, Fantasie.
21
00:01:35,500 --> 00:01:37,541
Ein Blowjob auf einer Party?
22
00:01:37,625 --> 00:01:38,916
-Ja, und?
-Oh Mann.
23
00:01:39,000 --> 00:01:41,125
-Ist deine besser?
-Besser als deine.
24
00:01:41,208 --> 00:01:42,208
-Erzähl.
-Hört zu.
25
00:01:43,666 --> 00:01:46,708
Sex in den Wolken,
im Flugzeug mit meiner Traumfrau.
26
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
Sei kein Idiot.
27
00:01:47,791 --> 00:01:49,458
-Was?
-Vergesst es.
28
00:01:49,958 --> 00:01:52,041
-Ana ignoriert mich.
-Hat sie immer.
29
00:01:52,125 --> 00:01:53,208
-Deinetwegen.
-Was?
30
00:01:53,291 --> 00:01:56,208
-Wir waren auf einer Party.
-Ich wurde eingeladen.
31
00:01:56,291 --> 00:01:57,125
Auch egal.
32
00:01:57,208 --> 00:02:01,125
Die Musik war nur Reggaeton
und Mario Bautista, der Mist ist.
33
00:02:01,208 --> 00:02:03,125
Du magst nichts. Er ist cool.
34
00:02:03,208 --> 00:02:05,125
Komm schon! Reggaeton rockt.
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
Du magst Musik für alte Leute.
36
00:02:07,208 --> 00:02:09,416
Dein Ernst? Led Zeppelin? The Stones?
37
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Das sind Legenden.
38
00:02:11,291 --> 00:02:14,166
Reggaeton ist Müll.
Es ist einfach nur laut.
39
00:02:14,250 --> 00:02:15,708
-Mario B. ist…
-Scheiße!
40
00:02:15,791 --> 00:02:17,000
Genau, Mann.
41
00:02:17,083 --> 00:02:18,750
Nein! Dein Schuh.
42
00:02:23,541 --> 00:02:25,375
Mario hin oder her…
43
00:02:25,958 --> 00:02:27,958
Uns laden sie nicht mehr ein.
44
00:02:28,041 --> 00:02:29,000
Entspann dich.
45
00:02:29,541 --> 00:02:33,125
Für die Abschlussfeier
brauchen wir keine Einladung.
46
00:02:33,208 --> 00:02:37,458
Oder für die Weihnachtsfeier,
auf die wir warten, seit wir…
47
00:02:37,541 --> 00:02:38,708
Hör auf!
48
00:02:39,500 --> 00:02:40,583
Aber er hat recht.
49
00:02:41,083 --> 00:02:43,375
Für die Weihnachtsfeier
braucht man ein Date.
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,583
Mach dir da mal keine Sorgen.
51
00:02:46,958 --> 00:02:47,791
Aber du…
52
00:02:48,458 --> 00:02:49,291
Was ist?
53
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
-Sag's ihm.
-Wir machen uns Sorgen.
54
00:02:54,250 --> 00:02:56,083
Alle außer dir hatten Sex.
55
00:02:56,166 --> 00:02:58,666
-Du bist komisch zu Mädchen.
-Du brauchst Kontakt.
56
00:02:58,750 --> 00:03:01,625
-Ich hatte Kontakt.
-Komm schon, Kumpel.
57
00:03:02,333 --> 00:03:04,541
Täglich zu wichsen, ist kein Kontakt.
58
00:03:04,625 --> 00:03:05,666
Täglich wichsen?
59
00:03:06,166 --> 00:03:08,875
-Ich fasse mich für dich an.
-Ja, fass dich an.
60
00:03:10,000 --> 00:03:12,375
-Fass dich an.
-Oh ja!
61
00:03:12,458 --> 00:03:15,333
Das fühlt sich toll an.
Fass dich für mich an.
62
00:03:22,916 --> 00:03:24,000
Komm her, Schatz.
63
00:03:29,291 --> 00:03:31,083
Mama! Klopf doch an!
64
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
Das war doch nichts Schlimmes.
65
00:03:33,333 --> 00:03:36,750
Und was, wenn doch?
Was willst du mit meinem Ventilator?
66
00:03:37,625 --> 00:03:40,166
Ohne den ist es mir nachts zu heiß!
67
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
-Gib her.
-Hier.
68
00:03:41,416 --> 00:03:45,333
Bring ihn hierüber.
Wo stellen wir ihn hin?
69
00:03:46,166 --> 00:03:47,208
Hier drüben.
70
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
Wofür, Mama?
71
00:03:48,916 --> 00:03:50,333
Onkel Jaime kommt heute.
72
00:03:50,416 --> 00:03:53,750
Du sollst nicht wieder
bei deiner Schwester schlafen.
73
00:03:53,833 --> 00:03:55,666
Was? Also…
74
00:03:55,750 --> 00:03:57,708
Also schläfst du hier.
75
00:03:58,208 --> 00:04:00,000
Und ihr teilt euch ein Bad.
76
00:04:00,083 --> 00:04:03,708
Er bleibt mindestens zwei Wochen,
und ich soll hier schlafen?
77
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
-Ja.
-Auf keinen Fall.
78
00:04:05,875 --> 00:04:07,333
Nein heißt Nein.
79
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
Na komm, Chema.
80
00:04:09,541 --> 00:04:11,791
Dein Onkel war immer für uns da.
81
00:04:11,875 --> 00:04:16,375
Und der letzte Wunsch deines Vaters war,
dass er ein Auge auf uns hat.
82
00:04:16,458 --> 00:04:18,291
Nicht nur er.
83
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Wie bitte?
84
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
Gar nichts.
85
00:04:20,666 --> 00:04:22,625
-Sei nett.
-Tschüs. Ich muss los.
86
00:04:22,708 --> 00:04:23,916
Warte auf ihn.
87
00:04:24,625 --> 00:04:26,916
Nein. Das ist der erste Schultag.
88
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
Hab dich lieb.
89
00:04:29,333 --> 00:04:31,125
Beeil dich. Du kommst zu spät.
90
00:04:31,208 --> 00:04:34,250
Die Schule ist drei Minuten entfernt.
Wortwörtlich.
91
00:04:34,333 --> 00:04:35,708
Dann beeil dich.
92
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
Und mein Kuss?
93
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
Sorry, Tommy.
94
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
War nur Spaß.
95
00:04:56,875 --> 00:04:58,666
-Hey.
-Was geht?
96
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
Bis zum Äußersten!
97
00:05:06,000 --> 00:05:08,083
-Bereit für unser letztes Foto?
-Ja.
98
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Die übliche Pose?
99
00:05:10,291 --> 00:05:11,625
-Lachen.
-Sieh gut aus.
100
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
Kommt hier rüber.
101
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
Wie guter Wein.
102
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
Zehn Jahre zusammen.
103
00:05:22,375 --> 00:05:23,208
Hab euch lieb.
104
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
-Zeit für die Schule?
-Gehen wir.
105
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
Hey!
106
00:05:31,791 --> 00:05:35,250
-Seine Jacke ist cool.
-Ja, die beliebten Kids.
107
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
Ich wollte nicht zurückkommen.
108
00:05:39,458 --> 00:05:40,666
Ich schmelze gleich.
109
00:05:41,166 --> 00:05:43,458
Das wird uns so fehlen.
110
00:05:43,541 --> 00:05:44,375
Niemals.
111
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
Wir vermissen höchstens
Hannas und Alexas Tittenreiben.
112
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
Stimmt's, Leute?
113
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
Sofortiges Karma.
114
00:05:52,625 --> 00:05:53,458
Warum?
115
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
Als ob sie nicht so über uns reden.
116
00:05:56,291 --> 00:05:59,833
Natürlich nicht.
Sie sagen sicher so was wie…
117
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Chema, hilf mir.
118
00:06:01,666 --> 00:06:03,750
Ich werde Elis Lächeln vermissen.
119
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
-Schluss damit!
-Was?
120
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
Sie ist deine Cousine.
121
00:06:10,166 --> 00:06:13,000
-Das ist nicht Game of Thrones.
-Ist sie nicht.
122
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
Das ist ihr Spitzname.
Wir sind keine Cousins.
123
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
-"Spitzname."
-Ja.
124
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Chema, im Ernst.
125
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
Such dir dieses Jahr eine.
126
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
Eli spielt nicht in deiner Liga.
127
00:06:25,500 --> 00:06:28,708
Blöder Hugo.
Hatte zweimal Sex und hält sich für Drake.
128
00:06:29,625 --> 00:06:30,541
So ein Angeber.
129
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
Die Sache ist die, Chema…
130
00:06:34,208 --> 00:06:35,250
Liebe zu machen…
131
00:06:35,333 --> 00:06:37,041
-Hey!
-…veränderte mein Leben.
132
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Was machst du?
133
00:06:38,208 --> 00:06:41,250
Ich denke ständig an das mit Ana und mir.
134
00:06:41,333 --> 00:06:43,958
Aber jetzt kriege ich kein Wort mehr raus.
135
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
-Keine Ahnung, warum.
-Los.
136
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
-Nein, Chema.
-Los!
137
00:06:47,916 --> 00:06:49,750
Dann ist es nichts für dich.
138
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
-Hallo.
-Hi, Chema.
139
00:06:52,125 --> 00:06:53,333
Hi, Eli.
140
00:06:53,416 --> 00:06:56,125
-Wie geht's?
-Nicht die Cousine.
141
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
Ist sie nicht.
142
00:06:59,208 --> 00:07:00,958
Es gibt tausend Frauen.
143
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
Für dich vielleicht nicht, aber…
144
00:07:03,708 --> 00:07:05,083
Gib alles, Bruder.
145
00:07:06,666 --> 00:07:12,666
Experimentiert.
146
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
Experimentiert.
147
00:07:15,250 --> 00:07:17,375
Etwas zum ersten Mal zu versuchen.
148
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
Das machen wir in diesem Kurs.
149
00:07:19,958 --> 00:07:23,083
Und ich hoffe, das tut ihr in euren Leben.
150
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Fangen wir an.
151
00:07:28,583 --> 00:07:31,083
Bernardo will mit mir zur Weihnachtsfeier.
152
00:07:31,833 --> 00:07:32,791
Wie aufregend!
153
00:07:34,166 --> 00:07:35,541
Wir waren besorgt.
154
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
-Ich wurde letztes Jahr gefragt.
-Du hattest kein Date.
155
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
Ich weiß, aber jetzt schon.
156
00:07:56,458 --> 00:07:57,583
Was willst du?
157
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Arbeite weiter.
158
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
Da war eine Fluse, aber sie ist jetzt weg.
159
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Mist.
160
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
Hallo.
161
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
Nein, nichts.
162
00:08:25,916 --> 00:08:29,416
-Chema!
-Ich lausche nicht, ich schwöre.
163
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Komm her.
164
00:08:33,791 --> 00:08:37,500
Die Katze hat wieder
in meinen Zen-Garten gemacht.
165
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Fr. Cholita, fragen Sie doch wen anders.
166
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
Nicht immer mich.
167
00:08:41,250 --> 00:08:45,750
Wir wissen alle,
wer hier der größte Softie ist. Wer?
168
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
Chema!
169
00:08:48,291 --> 00:08:49,583
Also bitte.
170
00:08:55,375 --> 00:08:58,500
Mach das richtig sauber.
Das ganze Teil. Nimm es mit.
171
00:08:58,583 --> 00:09:00,791
Ich muss nur die Kacke entfernen.
172
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
Der Softie.
173
00:09:04,458 --> 00:09:08,875
Jemand, der leicht überredet wird,
Dinge zu tun, die man nicht tun will.
174
00:09:17,625 --> 00:09:19,916
"Dein Hit in deiner Pause.
175
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
Bewirb dich als DJ,
wenn du in der 6. bist.
176
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Bewerbungen nur als Paar."
177
00:09:27,958 --> 00:09:30,750
Mist. Warum muss alles als Paar sein?
178
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
José María.
179
00:09:33,125 --> 00:09:37,250
-Das war kein Fluchen, Fr. Direktorin.
-Alles gut, ich habe eine Bitte.
180
00:09:37,333 --> 00:09:40,541
Du bist doch so ein…
Wie nennen sie dich? Softie.
181
00:09:40,625 --> 00:09:43,000
So soft bin ich nun auch wieder nicht.
182
00:09:43,083 --> 00:09:45,916
Du wirst mich
doch nicht enttäuschen, oder?
183
00:09:46,000 --> 00:09:48,791
Ich bin kein Softie, aber ich helfe Ihnen.
184
00:09:48,875 --> 00:09:50,291
-Gut.
-Was soll ich tun?
185
00:09:50,375 --> 00:09:52,291
Etwas abheften oder putzen?
186
00:09:52,375 --> 00:09:55,250
Dieses Mal musst du nichts
abheften oder putzen.
187
00:09:55,333 --> 00:09:59,375
Du musst nur jemanden herumführen
und sie verwöhnen.
188
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Unsere neueste Schülerin.
189
00:10:01,125 --> 00:10:04,041
Sie ist aus dem schönen Acapulco
hierhergezogen.
190
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
Claudia Galeana.
191
00:10:06,750 --> 00:10:07,791
Claudia!
192
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
Hallo.
193
00:10:35,041 --> 00:10:36,125
Chema, richtig?
194
00:10:41,166 --> 00:10:42,416
Mund zu, mein Lieber.
195
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
Mach deinen Mund zu!
196
00:10:45,750 --> 00:10:48,458
-Was soll ich abheften?
-Gar nichts.
197
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
Du sollst Claudia verwöhnen.
198
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Was ist los, mein Lieber?
199
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
Dreh dich und sieh Claudia an.
200
00:10:57,708 --> 00:10:59,083
Was ist los mit dir?
201
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
Ich kann jemand anderen fragen.
202
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
Nein.
203
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
-Dann reiß dich zusammen.
-Nein.
204
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
-Niemand ist so soft wie ich.
-Das dachte ich mir.
205
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
So soft, richtig?
206
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
Ich kann
207
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
sie verwöhnen, wie Sie sagten, die schöne…
208
00:11:17,208 --> 00:11:22,208
Unsere neue Klassenkameradin aus Acapulco.
209
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
Toll. Dann ist ja alles geklärt.
210
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
So, das war's.
211
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Der Ein- und Ausgang.
212
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
So cool.
213
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Die Tour war toll.
214
00:11:35,291 --> 00:11:37,416
Wie ist mein Mexiko-Stadt-Akzent?
215
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
Wunderschön.
216
00:11:41,125 --> 00:11:45,375
Dein Auto kannst du hier parken.
Oder dort, wo Platz ist.
217
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Ich habe keins.
218
00:11:47,166 --> 00:11:49,291
Aber ich hoffe, mich nimmt wer mit.
219
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Ich!
220
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
Ich hole dich ab.
221
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
Ich hole dich ab und bringe dich weg.
So oft du willst.
222
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Du würdest mich echt abholen, Baby?
223
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
Ja, natürlich.
224
00:11:59,958 --> 00:12:02,375
Ich wohne echt weit weg, in Sayavedra.
225
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Ich brauchte eine Stunde hierher.
226
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
-Sayavedra, klar!
-Ja.
227
00:12:07,166 --> 00:12:10,083
Das kenne ich. Es liegt auf dem Weg.
228
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
-Wirklich?
-Ja.
229
00:12:11,791 --> 00:12:13,208
Das ist lieb, danke.
230
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Nein, ich leihe dir das Auto nicht.
231
00:12:15,916 --> 00:12:18,166
Geschweige denn schenken.
232
00:12:18,250 --> 00:12:20,166
Du brauchst es den ganzen Tag?
233
00:12:20,250 --> 00:12:22,833
Wann habe ich dich je um was gebeten? Nie!
234
00:12:22,916 --> 00:12:26,000
Es geht darum,
dass ich dann kein Auto habe.
235
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Wofür brauchst du es?
236
00:12:29,791 --> 00:12:32,041
Nerv mich nicht. Ich habe Nein gesagt!
237
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
Dein Onkel ist gleich da. Hier.
238
00:12:34,958 --> 00:12:36,625
Da ist er schon. Komme!
239
00:12:37,708 --> 00:12:39,458
Jaime!
240
00:12:39,541 --> 00:12:42,875
-Gloria, sieh dich an!
-Schön, dich zu sehen!
241
00:12:42,958 --> 00:12:44,625
Du siehst toll aus.
242
00:12:44,708 --> 00:12:46,791
-Komm rein.
-Ok.
243
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
Kinder. Ich bin hier!
244
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
-Onkel!
-Kinder!
245
00:12:50,125 --> 00:12:52,833
Sieh dich an, Begoña!
246
00:12:53,583 --> 00:12:56,333
-Wie geht's?
-So schön wie deine Mutter.
247
00:12:56,416 --> 00:12:57,916
Bei allem Respekt.
248
00:12:58,000 --> 00:12:59,416
Ich habe dich vermisst!
249
00:12:59,500 --> 00:13:00,791
Es ist so lange her.
250
00:13:00,875 --> 00:13:03,500
Ja, tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
251
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
Ich habe dir was mitgebracht.
252
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Mach die Augen zu. Nicht schummeln.
253
00:13:08,083 --> 00:13:09,000
-Das hier?
-Ja.
254
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
-Zumachen.
-Hier.
255
00:13:10,125 --> 00:13:12,541
Was? Ich liebe es.
256
00:13:12,625 --> 00:13:13,458
Danke!
257
00:13:13,541 --> 00:13:15,625
-Ich mach's auf.
-Bitte.
258
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
-Hi, Onkel.
-Verdammt!
259
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
Wie groß du bist!
260
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
Stark und attraktiv wie dein Vater.
261
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
-Hat es schon angefangen?
-Was?
262
00:13:25,791 --> 00:13:27,208
Das Abschlussjahr.
263
00:13:27,291 --> 00:13:30,125
-Und danach?
-Maschinenbau, wie Papa.
264
00:13:32,458 --> 00:13:36,291
Solange du dich dafür interessierst,
ist alles andere egal.
265
00:13:37,833 --> 00:13:39,291
Die hier sind für dich.
266
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Mit deinen Initialen.
267
00:13:42,083 --> 00:13:44,250
Jetzt kann der Mist hier weg.
268
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
Die tun sicher weh.
269
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Die sind cool, Onkel. Vielen Dank.
270
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Kein Problem.
271
00:13:49,708 --> 00:13:51,750
-So cool.
-Ja.
272
00:13:51,833 --> 00:13:54,500
-Und für meine Gloria…
-Ich kriege auch was?
273
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Was Kleines. Mach deine Augen zu.
274
00:13:56,708 --> 00:13:58,000
-Ok.
-Und?
275
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
-Nein!
-Ziege.
276
00:13:59,458 --> 00:14:01,666
Lecker!
277
00:14:01,750 --> 00:14:02,583
Und das Beste.
278
00:14:03,166 --> 00:14:05,791
Erstklassige Rinderzunge für Pipián.
279
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
Einfach köstlich!
280
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Da kriege ich direkt Hunger.
281
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Wie war die Reise?
282
00:14:12,083 --> 00:14:15,458
Ich brauchte 23 Stunden, ohne Pausen.
283
00:14:15,541 --> 00:14:18,833
-Ganz schön lang.
-Deswegen bin ich mit dem Truck hier.
284
00:14:19,708 --> 00:14:22,000
Ich lasse ihn für meine Besuche hier.
285
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Dann kann ich nach Hause fliegen.
286
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
Das fällt dir jetzt ein?
287
00:14:26,375 --> 00:14:28,625
-Manchmal denke ich nicht klar.
-Onkel!
288
00:14:28,708 --> 00:14:30,458
-Du bist sicher müde.
-Ja.
289
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Geh doch in mein Zimmer.
290
00:14:32,583 --> 00:14:34,791
Komm erst mal an. Ich übernehme das.
291
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
-Nur zu.
-Komm.
292
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
Ich helfe dir.
293
00:14:37,541 --> 00:14:39,291
Wie gastfreundlich.
294
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
-Wir haben dich vermisst.
-Wirklich?
295
00:14:41,666 --> 00:14:45,750
Das könnte ich mit Eiern kochen.
296
00:14:45,833 --> 00:14:47,166
-Du hast viel mit.
-Ja.
297
00:14:47,250 --> 00:14:48,166
Lecker.
298
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
Da ist ein Handyladekabel…
299
00:14:50,458 --> 00:14:51,416
Ganz ruhig.
300
00:14:52,041 --> 00:14:54,666
Das ist ein erstklassiger Empfang.
301
00:14:54,750 --> 00:14:56,833
Wir haben dich wirklich vermisst.
302
00:14:56,916 --> 00:14:58,041
Ich euch noch mehr.
303
00:14:59,083 --> 00:15:01,291
Ich konnte es kaum erwarten.
304
00:15:04,291 --> 00:15:07,500
Das Jahr deines Vaters
in London veränderte sein Leben.
305
00:15:08,416 --> 00:15:10,541
Von ihm hast du die Liebe zur Musik.
306
00:15:11,041 --> 00:15:12,958
Ja, ich mag sie.
307
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Ich weiß.
308
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
Ich weiß.
309
00:15:16,333 --> 00:15:18,958
Ich kann dir einen Film anmachen.
310
00:15:19,041 --> 00:15:21,500
Was immer du brauchst. Ein Glas Wasser?
311
00:15:21,583 --> 00:15:23,750
Sonst noch was? Soll die Lampe aus?
312
00:15:23,833 --> 00:15:26,625
Komm, setz dich.
313
00:15:27,750 --> 00:15:28,583
Klar.
314
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
Was ist los?
315
00:15:30,708 --> 00:15:33,208
Du siehst nervös aus.
Hast du was genommen?
316
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
Nein! Natürlich nicht.
317
00:15:35,666 --> 00:15:40,125
Deinem Vater, möge er in Frieden ruhen,
habe ich was versprochen.
318
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Ich weiß, Onkel.
319
00:15:41,291 --> 00:15:45,333
Du kannst mit mir über alles reden.
320
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Über deine Träume.
321
00:15:47,916 --> 00:15:49,125
Über Mädchen.
322
00:15:49,208 --> 00:15:52,333
Wusste ich's doch. Wie heißt sie?
323
00:15:53,375 --> 00:15:55,083
-Wer?
-Stell dich nicht dumm.
324
00:15:55,166 --> 00:15:58,583
-Das Mädchen, von dem wir reden.
-Claudia.
325
00:15:59,291 --> 00:16:02,291
Sie nannte mich "Baby".
Sie ist meine Traumfrau.
326
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
Und?
327
00:16:03,416 --> 00:16:06,666
Ich komme nur an sie ran,
wenn ich sie fahre.
328
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
Aber ich kriege Mamas Auto nicht.
329
00:16:09,750 --> 00:16:12,666
Aber dann machen das die beliebten Kids,
330
00:16:12,750 --> 00:16:16,500
ich habe kein Date für die Feier
und kann nicht experimentieren.
331
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
Und dann bleibe ich für immer Jungfrau.
332
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Warte! Beruhig dich mal!
333
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Niemand kommt dir zuvor, ok?
334
00:16:24,500 --> 00:16:27,166
Niemand. Du bleibst nicht ewig Jungfrau.
335
00:16:28,375 --> 00:16:29,708
Nimm meinen Truck.
336
00:16:30,416 --> 00:16:32,833
Er ist zwar alt, aber er hat eine Anlage.
337
00:16:33,333 --> 00:16:36,291
Dann kannst du
auf die Party und experimentieren.
338
00:16:36,375 --> 00:16:38,666
Scheiß auf die beliebten Kids. Hör zu.
339
00:16:40,041 --> 00:16:43,666
Das Einzige, was mich echt wütend macht…
340
00:16:43,750 --> 00:16:46,791
So wütend, dass ich sage:
"Das macht mich wütend."
341
00:16:47,375 --> 00:16:48,666
…sind Ratschläge.
342
00:16:49,708 --> 00:16:52,458
Aber wenn du wissen willst,
ob sie dich mag…
343
00:16:52,541 --> 00:16:58,625
Dreh dich beim Gehen cool um,
um zu sehen, ob sie dich ansieht.
344
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Ja? Das funktioniert nicht immer.
345
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Das klappt immer.
346
00:17:02,291 --> 00:17:04,750
Hörst du mir zu? Hältst du mich für dumm?
347
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
-Nein.
-Pass auf.
348
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
Das klappt immer.
349
00:17:07,916 --> 00:17:11,541
Wenn das Mädchen dich ansieht,
will es dich.
350
00:17:12,416 --> 00:17:14,166
Hier. Der Truck gehört dir.
351
00:17:14,250 --> 00:17:17,583
Nur zu. Der Rest liegt bei dir.
352
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Vielen Dank.
353
00:17:21,208 --> 00:17:23,583
Verschwinde. Ich will mich entspannen.
354
00:17:23,666 --> 00:17:25,125
-Sag, wenn du was brauchst.
-Ja.
355
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
-Vielen Dank!
-Raus hier, verdammt.
356
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Du würdest mich echt abholen, Baby?
357
00:18:19,250 --> 00:18:20,291
Ich fahre ja!
358
00:18:21,208 --> 00:18:22,541
Scheißnavi.
359
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Ich will die einfache Strecke fahren.
360
00:18:24,958 --> 00:18:26,666
Route wird neu berechnet.
361
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Was für ein Mistkerl.
362
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Komm schon!
363
00:18:35,375 --> 00:18:36,208
Ich fahre ja!
364
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
-Scheiße.
-Pass doch auf!
365
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
-Tut mir leid.
-Vollidiot!
366
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
-Aus dem Weg.
-Bewegung!
367
00:18:48,375 --> 00:18:51,541
-Route wird neu berechnet.
Oh, hier. Idiot.
368
00:18:56,958 --> 00:18:57,791
Mal sehen.
369
00:18:58,500 --> 00:18:59,833
Welche Nummer war das?
370
00:19:03,125 --> 00:19:05,416
-Sie haben Ihr Ziel erreicht.
-Ja?
371
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Nie wieder.
372
00:19:14,458 --> 00:19:15,791
Das ist so weit weg.
373
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
Selbst für meine Traumfrau…
374
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
Warte, ich mache dir die Tür auf!
375
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
Bitte.
376
00:19:51,916 --> 00:19:52,833
Hi, Baby.
377
00:19:53,458 --> 00:19:54,291
Hallo.
378
00:20:13,541 --> 00:20:16,000
-Bereit für den ersten Schultag?
-Ja.
379
00:20:18,833 --> 00:20:24,166
Können wir zuerst zu einem K'fe Club?
Ich will ein richtiges Stadtmädchen sein.
380
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Die Influencer gehen dort auch hin.
381
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Erste Station, K'fe Club.
382
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
K'FE CLUB – BIO-KAFFEE
383
00:20:35,875 --> 00:20:38,000
-Das macht 89 Pesos.
-89 Pesos?
384
00:20:39,041 --> 00:20:40,125
Ich zahle.
385
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
Auf keinen Fall. Das geht auf mich.
386
00:20:43,250 --> 00:20:44,666
-Echt?
-Natürlich.
387
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
-Danke.
-Gern.
388
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
Hier, bitte.
389
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
Danke.
390
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Du kriegst jeden Tag einen.
391
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
Du bist der Beste.
392
00:21:01,458 --> 00:21:03,875
Wie machen wir Musik an?
393
00:21:03,958 --> 00:21:05,125
Meine Spezialität.
394
00:21:05,208 --> 00:21:06,166
-Ja?
-Mal sehen.
395
00:21:06,750 --> 00:21:07,583
Nein.
396
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Wie peinlich. Sorry.
397
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Mal sehen.
398
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
-Hier, meine Playlists.
-Mal sehen.
399
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
Oh, es ist nicht dabei.
400
00:21:20,750 --> 00:21:22,041
Hier ist es.
401
00:21:22,125 --> 00:21:24,000
Mein Liebling, Mario B.
402
00:21:28,291 --> 00:21:29,708
Magst du MB nicht?
403
00:21:30,750 --> 00:21:31,666
"MB"?
404
00:21:31,750 --> 00:21:32,583
Ja.
405
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
Klar mag ich ihn.
406
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Der Beste. Der neue Mozart.
407
00:21:38,250 --> 00:21:40,333
Heute trinke ich
408
00:21:40,416 --> 00:21:43,791
Denn mein heutiges Ich
Ist besser als das von gestern
409
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
Ehrlich, ich bin schöne Dinge gewöhnt
410
00:21:47,833 --> 00:21:52,083
Ich bin ungeschützt in einem Truck
Die gleichen Leute wie immer neben mir
411
00:21:52,166 --> 00:21:54,083
Ich bin Bautista und getauft
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
Und lass
413
00:21:56,666 --> 00:21:59,708
Lass die Musik spielen
414
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
Heute stoße ich auf das Leben an
415
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
Auf Freunde, Geliebte und Familie
416
00:22:08,416 --> 00:22:10,083
Gleich kommt der beste Teil.
417
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
Ja, aber wir haben es
schon 100 Mal gehört.
418
00:22:16,416 --> 00:22:17,250
Gehen wir?
419
00:22:17,333 --> 00:22:18,791
-Klar, gehen wir.
-Komm.
420
00:22:31,041 --> 00:22:32,541
Stellst du uns nicht vor?
421
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Ein andermal.
422
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
-Hallo.
-Hallo.
423
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
-Hässlich.
-Was?
424
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Was gibt's, Freunde?
425
00:22:41,583 --> 00:22:42,666
Das ist Claudia.
426
00:22:42,750 --> 00:22:45,500
Sie ist neu hier. Sie ist aus Acapulco.
427
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
-Sag Hi.
-Hi.
428
00:22:47,083 --> 00:22:48,166
-Hi.
-Das ist Hugo.
429
00:22:48,791 --> 00:22:49,625
-Hi.
-Hallo.
430
00:22:49,708 --> 00:22:51,166
-Rubén und Ana.
-Hi.
431
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
-Wann bist du angekommen?
-Vor einer Woche.
432
00:22:57,000 --> 00:22:59,458
-Soll ich dir deine Klasse zeigen?
-Gern.
433
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Bis nachher.
434
00:23:01,666 --> 00:23:02,750
-Tschüs.
-Tschüs.
435
00:23:02,833 --> 00:23:03,666
Bis nachher.
436
00:23:06,916 --> 00:23:08,291
Verdammt, sie ist heiß!
437
00:23:08,375 --> 00:23:09,208
Ich weiß!
438
00:23:10,041 --> 00:23:13,291
-Wie ein saftiger Pfirsich.
-Sie roch nach Ananas.
439
00:23:13,375 --> 00:23:15,000
Ihr seid Idioten. Tschüs.
440
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
Hugo, komm schon.
441
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Was denn?
442
00:23:18,333 --> 00:23:19,458
Es war ein Witz.
443
00:23:19,541 --> 00:23:22,583
Du hast auch was gesagt.
Tu nicht wie ein Heiliger.
444
00:23:22,666 --> 00:23:25,083
Ich habe deinen Stundenplan.
445
00:23:25,166 --> 00:23:27,791
-Hab ich für dich gemacht. Hier.
-Danke.
446
00:23:27,875 --> 00:23:33,291
Und ein Notizbuch und eine Mappe,
falls du deine Sachen vergessen hast.
447
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
Und den Lehrplan der Schule.
448
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
-Danke.
-Ich warte nach der Stunde.
449
00:23:38,625 --> 00:23:42,500
-Geh mit niemandem mit.
-Auf keinen Fall, Baby.
450
00:23:42,583 --> 00:23:43,541
Nur mit dir.
451
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
Mach's gut.
452
00:24:09,000 --> 00:24:10,791
Was ist denn mir der los?
453
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
Sch. Du kriegst Ärger.
454
00:24:15,291 --> 00:24:17,416
-Bitte.
-Wir haben eine Ankündigung.
455
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
Ok.
456
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
Danke.
457
00:24:22,833 --> 00:24:25,416
-Große Neuigkeiten.
-Groß.
458
00:24:25,500 --> 00:24:27,750
Unsere Abschlussreise geht nach…
459
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
…Cancún!
460
00:24:32,625 --> 00:24:34,083
Da war ich noch nie!
461
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
Beruhigt euch!
462
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Ich wusste es.
463
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
Ich weiß.
464
00:24:37,875 --> 00:24:41,708
Flugzeug, Hotel und Partys
sind inklusive, also zahlt.
465
00:24:41,791 --> 00:24:43,000
-Sofort!
-Ah.
466
00:24:43,083 --> 00:24:45,000
Noch etwas. Es wird genial.
467
00:24:45,875 --> 00:24:47,833
Alle werden sich verlieben.
468
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
-Ich spare schon seit Jahren.
-Ruhe.
469
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
Ruhe!
470
00:24:53,791 --> 00:24:56,000
Vergesst bitte nicht,
471
00:24:56,083 --> 00:24:59,416
dass ihr diese Woche
die Uni-Beratungsgespräche habt.
472
00:24:59,500 --> 00:25:02,416
Diese Entscheidung
begleitet euch für immer.
473
00:25:03,166 --> 00:25:04,833
Im Ernst. Das wird sie.
474
00:25:05,750 --> 00:25:08,458
Rubén, du studierst Literatur?
475
00:25:08,541 --> 00:25:09,875
Definitiv, José María.
476
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
Und du? Maschinenbau, oder?
477
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
-Na ja…
-Hey.
478
00:25:16,166 --> 00:25:18,416
Das Mädel aus Acapulco ist echt heiß.
479
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
Wo hast du sie kennengelernt?
480
00:25:21,541 --> 00:25:24,875
-Sie ist neu hier.
-Ja, aber warum ist sie bei dir?
481
00:25:25,541 --> 00:25:26,375
Warum nicht?
482
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
-Habt ihr uns gesehen?
-Ja.
483
00:25:30,583 --> 00:25:32,958
Sie wird mein Date für Weihnachten.
484
00:25:33,041 --> 00:25:36,625
Und dann für Cancún.
Macht euch keine Sorgen mehr.
485
00:25:37,875 --> 00:25:38,708
Was?
486
00:25:39,416 --> 00:25:40,500
Du bist ein Idiot.
487
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Gehst du mit ihr
zur Feier und nach Cancún,
488
00:25:43,708 --> 00:25:47,166
besorge ich es der Direktorin.
489
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
Das vergisst sie nie.
490
00:25:51,416 --> 00:25:52,333
Was besorgen?
491
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
-Was?
-Ihr was besorgen?
492
00:25:54,875 --> 00:25:55,750
Eine Mango.
493
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
-"Eine Mango"?
-Ja.
494
00:25:57,166 --> 00:25:59,041
Mit Chili, Limette und Salsa.
495
00:26:00,041 --> 00:26:01,375
Geh zur Direktorin.
496
00:26:01,958 --> 00:26:04,791
Sag ihr, was du ihr besorgen willst.
497
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Zur Direktorin.
498
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Sofort.
499
00:26:11,333 --> 00:26:12,166
Noch jemand?
500
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Hallo, Chema.
501
00:26:19,416 --> 00:26:20,833
-Hi, Eli.
-Was hörst du?
502
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
"Rock the Casbah" von The Clash.
503
00:26:23,958 --> 00:26:25,333
Du und dein Britrock.
504
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
Du weißt davon?
505
00:26:27,041 --> 00:26:29,541
Du hast mir gesagt, du hörst nur Britrock.
506
00:26:29,625 --> 00:26:32,125
Du hast sogar signierte Poster.
507
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Ein "The Smiths"-Poster,
unterschrieben von Morrissey.
508
00:26:35,541 --> 00:26:36,958
-Echt?
-Ja.
509
00:26:37,041 --> 00:26:38,416
-Willst du's sehen?
-Ja.
510
00:26:39,250 --> 00:26:41,333
Das ist so cool!
511
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Ich liebe The Smiths.
512
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
Von meinem Papa.
513
00:26:47,041 --> 00:26:48,000
Das ist cool.
514
00:26:48,833 --> 00:26:51,041
Weißt du noch, als wir klein waren?
515
00:26:51,125 --> 00:26:53,750
Unsere betrunkenen Väter
hörten immer Fobia.
516
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
Ja! Fobia!
517
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Da war dieses Lied…
518
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
-"Shake me."
-"Shake me."
519
00:26:59,250 --> 00:27:03,625
Wir könnten abends abhängen
und uns die Bands zeigen, die wir mögen.
520
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
Ok.
521
00:27:05,083 --> 00:27:07,500
Wir könnten da als Paar teilnehmen.
522
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Hört sich gut an.
523
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
-Wir gewinnen sicher.
-Ja.
524
00:27:10,583 --> 00:27:12,291
Ab nächster Woche?
525
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
-Donnerstag?
-Sehr gern.
526
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Ok.
527
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Hallo.
528
00:27:18,041 --> 00:27:18,916
Hallo.
529
00:27:19,000 --> 00:27:19,958
Ich bin Claudia.
530
00:27:20,750 --> 00:27:21,625
Ich bin Eli.
531
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Gehen wir?
532
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
Tschüs.
533
00:27:27,291 --> 00:27:29,250
Ich schreibe dir noch mal.
534
00:27:45,708 --> 00:27:48,166
Mein erster Schultag war cool.
535
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Alles dank dir.
536
00:27:50,000 --> 00:27:51,250
Magst du Hot Vinyasa?
537
00:27:52,166 --> 00:27:53,125
-Sicher.
-Echt?
538
00:27:53,208 --> 00:27:56,333
Natürlich mag ich Hot Matcha.
539
00:27:56,416 --> 00:27:58,208
Und Hot Latte auch.
540
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
Und Hotpants und Hotdogs.
541
00:28:00,666 --> 00:28:03,583
Was hast du verstanden?
Ich sagte: "Hot Vinyasa."
542
00:28:03,666 --> 00:28:04,500
Yoga.
543
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Ich will ein paar Stunden nehmen.
544
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
Und für Poledancing auch.
545
00:28:11,208 --> 00:28:15,625
Ich hab's bei Instagram gesehen,
aber ich komme nicht hin.
546
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Mit mir!
547
00:28:17,666 --> 00:28:18,625
Wirklich?
548
00:28:18,708 --> 00:28:19,875
-Ja.
-Echt?
549
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
Hast du nachmittags nichts zu tun?
550
00:28:22,041 --> 00:28:23,000
Gar nichts.
551
00:28:23,083 --> 00:28:24,000
Perfekt.
552
00:28:24,083 --> 00:28:28,000
Ich gucke im Kalender nach,
und du machst Vinyasa mit mir, ok?
553
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Lass ihn hier.
554
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
-Ja?
-Ich werfe ihn weg.
555
00:28:32,791 --> 00:28:33,833
Danke, Baby.
556
00:28:35,416 --> 00:28:36,333
Ok, tschüs.
557
00:28:36,416 --> 00:28:37,750
Ich mache dir auf.
558
00:28:46,208 --> 00:28:47,416
So ein Gentleman.
559
00:28:47,500 --> 00:28:48,458
Natürlich.
560
00:28:48,541 --> 00:28:49,500
Danke, Chema.
561
00:28:49,583 --> 00:28:50,416
Gern.
562
00:28:50,916 --> 00:28:51,791
Bis morgen.
563
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
Ja.
564
00:28:54,750 --> 00:28:57,666
Aber wenn du wissen willst,
ob sie dich mag,
565
00:28:57,750 --> 00:29:03,083
dreh dich beim Gehen cool um,
um zu sehen, ob sie dich ansieht.
566
00:29:03,166 --> 00:29:05,458
Ja? Das funktioniert nicht immer.
567
00:29:05,541 --> 00:29:06,541
Das klappt immer.
568
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
Hörst du mir zu? Hältst du mich für dumm?
569
00:29:09,166 --> 00:29:10,125
Pass auf.
570
00:29:10,208 --> 00:29:13,541
Wenn das Mädchen dich ansieht,
will es dich.
571
00:29:22,125 --> 00:29:24,041
Chema!
572
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Alles in Ordnung, Baby?
573
00:29:28,166 --> 00:29:29,375
Perverser.
574
00:29:29,458 --> 00:29:31,416
Sabbert wegen zwei Beinen.
575
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
Was ist mit #MeToo?
576
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Ich habe nicht gesabbert.
577
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Schon gut, Baby.
578
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
Ich habe deine Beine nicht angeguckt.
579
00:29:38,916 --> 00:29:42,750
Du siehst also immer so verzweifelt aus?
580
00:29:42,833 --> 00:29:44,166
Verzweifelt?
581
00:29:45,458 --> 00:29:46,875
Mein sexy Baby.
582
00:29:49,416 --> 00:29:51,625
Ich habe an dich gedacht.
583
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Ich kann nicht.
584
00:29:54,916 --> 00:29:55,875
Es tut mir leid.
585
00:30:07,000 --> 00:30:09,875
Ich bin so voll vom Essen.
586
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
Mama, ich weiß.
Essen wir morgen eine Poke Bowl?
587
00:30:18,583 --> 00:30:20,458
-Gute Idee.
-Was ist das?
588
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Poke Bowls.
589
00:30:22,291 --> 00:30:25,625
Es ist wie Sushi, aber in einer Schüssel.
590
00:30:26,125 --> 00:30:30,000
-Ist überall auf Instagram.
-Apropos Schüssel, ich gehe aufs Klo.
591
00:30:30,083 --> 00:30:32,500
In meinem Zimmer. Bin gleich zurück.
592
00:30:33,083 --> 00:30:36,500
-Du bist lustig. Fühl dich wie zu Hause.
-Danke, Gloria.
593
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
Ja. Genau, was ich brauchte.
594
00:30:49,333 --> 00:30:51,875
Jetzt muss ich aber wirklich dringend.
595
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
-Nein!
-Was zum Teufel?
596
00:30:58,666 --> 00:31:00,250
Scheiße.
597
00:31:00,333 --> 00:31:01,750
"Was zum Teufel?"
598
00:31:02,375 --> 00:31:04,458
Soll er doch anklopfen.
599
00:31:17,458 --> 00:31:18,291
Auch egal.
600
00:31:18,916 --> 00:31:20,750
Morgen sehe ich Claudia wieder.
601
00:31:36,125 --> 00:31:37,583
Scheiße!
602
00:31:37,666 --> 00:31:39,666
Route wird neu berechnet.
603
00:31:39,750 --> 00:31:40,625
Überhol doch!
604
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
Wir verstehen uns gut
605
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
MB!
606
00:31:46,125 --> 00:31:49,750
Mario B.!
607
00:31:53,083 --> 00:31:57,333
Nein.
608
00:32:08,000 --> 00:32:09,583
Das sind Hanna und Alexa.
609
00:32:09,666 --> 00:32:11,083
Hallo noch mal.
610
00:32:11,166 --> 00:32:13,000
-Sandwich?
-Lecker!
611
00:32:13,083 --> 00:32:15,041
-Nein. Nicht das.
-Nein?
612
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Hier.
613
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Ja…
614
00:32:28,958 --> 00:32:30,083
Vorsicht damit.
615
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
ICH BIN OBEN.
SIEH MAL, WEN ICH GETROFFEN HABE.
616
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
WO BIST DU?
617
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
TUT MIR LEID, ELI, ABER…
618
00:32:57,625 --> 00:32:58,875
Gut.
619
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
Sehr gut.
620
00:33:14,583 --> 00:33:16,416
ERSPARTES FÜR DEN ABSCHLUSSTRIP
621
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Scheiße.
622
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
-Hat Spaß gemacht.
-Ja?
623
00:33:23,125 --> 00:33:24,916
Ich hab Yoga gemacht, Pilates.
624
00:33:26,166 --> 00:33:28,625
-So ein Körper braucht Arbeit.
-Chema!
625
00:33:28,708 --> 00:33:29,916
-Komm her.
-Hi.
626
00:33:30,000 --> 00:33:31,875
Das sind Sebas und Tomás.
627
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
Ich glaube, wir kennen uns. Hi!
628
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Hi, Sebas.
629
00:33:39,625 --> 00:33:40,458
Was geht?
630
00:33:41,625 --> 00:33:42,750
Was geht?
631
00:33:42,833 --> 00:33:46,166
Dann sagte mein Guru,
ich könnte Mario B. treffen.
632
00:33:46,833 --> 00:33:48,041
-Mario B.?
-Ja.
633
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Wow! Mario B.!
634
00:33:50,250 --> 00:33:51,083
Wow.
635
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
Wie aufregend.
636
00:33:54,750 --> 00:33:56,666
-Ok, wir müssen los.
-Tschüs.
637
00:33:56,750 --> 00:33:57,583
Tschüs.
638
00:33:58,291 --> 00:34:00,208
-Einen schönen Tag noch.
-Hey.
639
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Freitag kommen ein paar Leute vorbei.
Für eine entspannte Hausparty.
640
00:34:06,458 --> 00:34:07,541
Bring Claudia mit.
641
00:34:08,041 --> 00:34:09,458
-Ok.
-Und…
642
00:34:10,875 --> 00:34:12,833
Wenn du willst, deine Kumpel.
643
00:34:14,000 --> 00:34:15,333
-Deine Freunde.
-Ok.
644
00:34:16,083 --> 00:34:17,833
-Bis dann, Wau.
-Bis dann.
645
00:34:19,000 --> 00:34:20,083
"Wow."
646
00:34:24,958 --> 00:34:26,375
Was hat er gesagt?
647
00:34:26,458 --> 00:34:29,916
Macht euch bereit
für eine Hausparty bei Sebas.
648
00:34:33,500 --> 00:34:34,583
Bis zum Äußersten!
649
00:34:34,666 --> 00:34:35,500
Er guckt.
650
00:34:36,000 --> 00:34:36,833
Bis später.
651
00:34:37,708 --> 00:34:40,000
-Ich melde mich.
-Ich schreibe euch.
652
00:34:42,208 --> 00:34:43,500
-Darf ich?
-Ja.
653
00:34:43,583 --> 00:34:45,916
Ich habe geklopft. Oder hast du wieder…
654
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
Nein, er ist weggepackt.
655
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
Gut.
656
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Sieh dich an!
657
00:34:51,666 --> 00:34:53,791
Richtig attraktiv.
658
00:34:53,875 --> 00:34:56,958
Meine erste Party mit den beliebten Kids.
659
00:34:57,541 --> 00:34:59,875
Mit der einzigartigen Claudia.
660
00:34:59,958 --> 00:35:00,791
Ok.
661
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Dann komme ich ja genau richtig.
662
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
-Komm her.
-Ich wollte jetzt los.
663
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
-Zwei Minuten. Hinsetzen!
-Ok.
664
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
-Scheiße.
-Ok.
665
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
-Chema.
-Ja.
666
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
Abgesehen von dem Versprechen,
das ich deinem Vater gab,
667
00:35:15,458 --> 00:35:16,958
bin ich für euch da.
668
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
Egal, was du brauchst. Verstanden?
669
00:35:21,041 --> 00:35:24,375
-Ich weiß, danke.
-Warte. Wozu die Eile?
670
00:35:24,875 --> 00:35:30,791
Ich weiß, das sind andere Zeiten,
und der K'fe Club ist cool.
671
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Ich habe was für dich, ok?
672
00:35:34,625 --> 00:35:38,666
Ich weiß, dass man
mit dem Handy alles findet, aber hier.
673
00:35:39,208 --> 00:35:42,458
Es geht nichts über Wichsen
auf traditionelle Weise.
674
00:35:42,541 --> 00:35:46,208
Wenn du den weiblichen Körper
erforschen willst…
675
00:35:46,291 --> 00:35:49,666
-Legen wir das weg.
-Denk nicht, ich sei realitätsfern.
676
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Ich habe auch das neueste Sex-Gadget.
677
00:35:53,625 --> 00:35:55,958
-Die Taschenmuschi.
-Nein. Leg das weg.
678
00:35:56,041 --> 00:35:58,208
Entspann dich. Hier, die fühlt sich…
679
00:35:58,291 --> 00:35:59,125
Nein!
680
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Keine Angst. Die beißt nicht.
681
00:36:01,000 --> 00:36:02,541
-Sieht komisch aus.
-Sie redet.
682
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
"Ich will dich ficken."
683
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
Hör auf damit!
684
00:36:05,958 --> 00:36:06,791
Komm schon.
685
00:36:06,875 --> 00:36:09,041
Die fühlt sich gut an. Hier.
686
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
Fühlt sich an wie…
687
00:36:10,666 --> 00:36:12,291
-Siehst du?
-Stimmt.
688
00:36:12,375 --> 00:36:16,250
-Treib es jetzt nur nicht zu weit.
-Nein. Das reicht. Leg sie weg.
689
00:36:16,333 --> 00:36:17,541
Ok. Eine Sache noch.
690
00:36:18,041 --> 00:36:19,541
Hör zu. Das ist wichtig.
691
00:36:20,833 --> 00:36:23,375
-Sie darf dich nicht umarmen.
-Was?
692
00:36:23,458 --> 00:36:24,708
Warum nicht?
693
00:36:24,791 --> 00:36:25,833
Sieh mal, Chema.
694
00:36:25,916 --> 00:36:29,333
Das Einzige, was mich echt wütend macht…
695
00:36:29,416 --> 00:36:33,416
So wütend, dass ich sage:
"Das macht mich wütend."
696
00:36:33,500 --> 00:36:34,333
…sind Ratschläge.
697
00:36:34,416 --> 00:36:35,625
-Ok.
-Ok?
698
00:36:35,708 --> 00:36:38,166
Aber wenn sie dich umarmt,
699
00:36:38,916 --> 00:36:39,833
vergiss es.
700
00:36:39,916 --> 00:36:41,416
Was ist so schlimm daran?
701
00:36:41,500 --> 00:36:44,000
Paare umarmen sich ständig.
702
00:36:44,083 --> 00:36:46,208
Sieh mal, Chema.
703
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
Denk, was du willst.
704
00:36:50,208 --> 00:36:53,000
Aber wenn sie dich umarmt, mach's gut.
705
00:36:53,916 --> 00:36:55,166
Das war's.
706
00:36:56,125 --> 00:36:58,375
Dann bist du bloß ein Freund.
707
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
Du hast uns nicht gesehen.
708
00:37:01,750 --> 00:37:04,166
Claudia und ich sind viel mehr als das.
709
00:37:04,250 --> 00:37:05,750
Viel mehr als Freunde.
710
00:37:24,791 --> 00:37:25,666
Der Süße.
711
00:37:25,750 --> 00:37:27,291
Übermäßig naiv.
712
00:37:27,375 --> 00:37:32,875
Er denkt, er könne mehr sein
als ein Freund seiner Traumfrau.
713
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
Trink.
714
00:37:51,875 --> 00:37:54,666
-Wir sind wieder auf einer Party.
-Wegen Chema.
715
00:37:54,750 --> 00:37:56,833
Warum durfte Ana nicht kommen?
716
00:37:56,916 --> 00:37:59,000
Ich rede mit keiner anderen.
717
00:37:59,083 --> 00:38:00,291
Die nicht mit dir.
718
00:38:00,375 --> 00:38:03,333
Im Gegensatz dazu
bin ich bereit zu punkten.
719
00:38:03,416 --> 00:38:05,875
Bitte tu nicht wieder so notgeil.
720
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Das war einmal.
721
00:38:08,041 --> 00:38:09,083
-Und du?
-Was?
722
00:38:09,166 --> 00:38:12,416
Mit wem gehst du zur Weihnachtsfeier?
Du bist immer bei Claudia.
723
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
Mit ihr. Mit wem sonst?
724
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Hört euch das an.
725
00:38:16,208 --> 00:38:19,083
Chema, wer ist Claudia für dich?
726
00:38:19,166 --> 00:38:20,291
Eine gute Freundin?
727
00:38:20,375 --> 00:38:22,125
Nein, wir sind viel mehr.
728
00:38:22,208 --> 00:38:24,166
Deine beste Freundin also.
729
00:38:24,250 --> 00:38:26,750
-Ja. Nein. So was in der Art.
-Nein.
730
00:38:26,833 --> 00:38:28,708
Schlimmer geht's nicht.
731
00:38:28,791 --> 00:38:31,541
Das ist wie ein Eigentor
in der 90. Minute.
732
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
In letzter Minute, im Finale!
733
00:38:34,500 --> 00:38:37,916
Denkt ihr wirklich,
wir könnten kein Paar sein?
734
00:38:38,000 --> 00:38:39,833
Ihr kennt uns nicht zusammen.
735
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Ehrlich? Nein.
736
00:38:45,416 --> 00:38:46,541
Als dein Freund.
737
00:38:48,083 --> 00:38:48,916
Hör zu.
738
00:38:49,625 --> 00:38:54,166
Geh mit einer zur Feier,
mit der du eine Verbindung hast.
739
00:38:54,250 --> 00:38:56,833
-Gemeinsamkeiten.
-Die haben wir.
740
00:38:56,916 --> 00:38:58,291
Klar, ich glaube dir.
741
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Aber was?
742
00:38:59,583 --> 00:39:00,416
Zum Beispiel…
743
00:39:01,500 --> 00:39:02,416
Also…
744
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
Hört mir gut zu. Wir werden ein Paar.
745
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Wartet nur ab.
746
00:39:13,250 --> 00:39:14,833
Hallo, Chema.
747
00:39:14,916 --> 00:39:16,458
-Hi.
-Mango-Shot?
748
00:39:16,541 --> 00:39:17,833
Die mag ich nicht.
749
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
-Im Ernst?
-Wirklich?
750
00:39:21,541 --> 00:39:22,583
Ok, danke.
751
00:39:22,666 --> 00:39:24,500
-Auf Ex.
-Auf Ex!
752
00:39:30,541 --> 00:39:31,375
Auf Ex.
753
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
War da Mango drin?
754
00:39:33,625 --> 00:39:36,166
Was ist mit Claudia? Steht sie auf Sebas?
755
00:39:37,500 --> 00:39:39,208
Keine Ahnung. Verzeihung.
756
00:39:39,291 --> 00:39:41,458
Der Arme!
757
00:39:41,541 --> 00:39:43,500
Ja, der Arme.
758
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
-Komm her, Baby.
-Hi, Claudia.
759
00:39:50,291 --> 00:39:52,750
-Trink!
-Nein.
760
00:39:54,041 --> 00:39:55,583
Weiter! Trink alles!
761
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
-Du bist betrunken.
-Nein.
762
00:39:58,750 --> 00:40:01,166
-Ich klaue ihn dir kurz.
-Ok.
763
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Komm schon.
764
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
-Ich will dich was fragen.
-Ja?
765
00:40:07,291 --> 00:40:10,291
Was weißt du über Claudia?
Ich stehe auf sie.
766
00:40:11,208 --> 00:40:12,291
Keine Ahnung…
767
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
Hat sie einen Freund in Acapulco?
768
00:40:15,500 --> 00:40:16,416
Was weißt du?
769
00:40:18,791 --> 00:40:20,041
Weißt du was?
770
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
Ja.
771
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Sie ist…
772
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Sie ist lesbisch.
773
00:40:25,458 --> 00:40:26,750
-Eine Lesbe?
-Ja.
774
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Was? Ist sie nicht.
775
00:40:29,125 --> 00:40:30,041
Ich lüge nicht.
776
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
Sie ist superlesbisch.
777
00:40:32,375 --> 00:40:33,791
Guck doch.
778
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
Superlesbisch.
779
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
Ich dachte, wir verstehen uns.
780
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
-Wohl kaum.
-Na ja. Danke.
781
00:40:44,250 --> 00:40:45,708
Gern geschehen.
782
00:40:47,166 --> 00:40:48,000
Verdammt.
783
00:40:50,416 --> 00:40:51,666
Entschuldigung.
784
00:40:52,208 --> 00:40:53,125
Komm.
785
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
Was?
786
00:40:56,916 --> 00:40:58,541
Baby, ich bin so voll.
787
00:40:58,625 --> 00:41:00,666
Und Sebas will mit zu mir.
788
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
-Was?
-Ich hab Ja gesagt.
789
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
Was? Wann war das?
790
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
-Vorhin.
-Nein.
791
00:41:07,375 --> 00:41:09,041
Das ist so aufregend!
792
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
WÄHLE DEIN AUTO
793
00:41:11,041 --> 00:41:12,000
Kommst du mit?
794
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
-Wohin?
-Nach draußen.
795
00:41:13,500 --> 00:41:16,666
-Wo? Was tust du da? Nein.
-Gehen wir kurz raus.
796
00:41:16,750 --> 00:41:17,958
Komm, bitte.
797
00:41:21,916 --> 00:41:22,791
Wow.
798
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Ok, Claudia.
799
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
Hier bist du sicher. Ich gehe.
800
00:41:27,541 --> 00:41:28,583
Warte.
801
00:41:29,875 --> 00:41:30,708
Baby.
802
00:41:32,125 --> 00:41:33,375
Ich habe eine Bitte.
803
00:41:34,791 --> 00:41:36,291
Passt die?
804
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
Nicht wirklich.
805
00:41:38,208 --> 00:41:40,541
Vielleicht eine Nummer größer?
806
00:41:40,625 --> 00:41:44,125
Du musst nicht in meinem Bett schlafen.
807
00:41:44,208 --> 00:41:48,250
Ich besorge dir Kissen und Laken.
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,166
Ich schlafe mit dir.
809
00:41:56,250 --> 00:41:59,333
Du musst nichts holen.
810
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
Danke, Baby. Du bist so süß.
811
00:42:03,291 --> 00:42:04,250
Weißt du was?
812
00:42:04,333 --> 00:42:08,708
Ich hasse es, dass meine Eltern
mich immer alleinlassen.
813
00:42:10,000 --> 00:42:12,875
Aber ich will die Partys nicht verpassen.
814
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
Nein.
815
00:42:15,416 --> 00:42:17,750
Mein Lieblingsteil. Tanzen wir.
816
00:42:22,166 --> 00:42:23,250
Du bist mein Leben
817
00:42:23,333 --> 00:42:26,875
Ich warte, bis du zu mir zurückkommst
818
00:42:26,958 --> 00:42:29,916
Gib mir noch einen Kuss
819
00:42:30,000 --> 00:42:32,541
Ich will nur noch einen Kuss
820
00:42:32,625 --> 00:42:35,250
Wenn du mich verlässt
821
00:42:35,333 --> 00:42:36,791
Ich vergesse dich nie
822
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
Komm her.
823
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
Baby.
824
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
Gib mir einen Kuss.
825
00:42:44,708 --> 00:42:45,583
Der Versager.
826
00:42:46,083 --> 00:42:52,125
Jemand, der bei der kleinsten intimen
Interaktion mit einem Mädchen erstarrt.
827
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
-Hey, Siri.
-Ja?
828
00:43:19,833 --> 00:43:21,416
Wie küsse ich mit Zunge?
829
00:43:21,500 --> 00:43:24,916
Um mit Zunge zu küssen,
erfrische deinen Atem,
830
00:43:25,000 --> 00:43:28,416
neige deinen Kopf
schließ die Augen und streck die…
831
00:43:28,500 --> 00:43:31,791
-Baby! Ich bin traumatisiert.
-Was ist passiert?
832
00:43:32,791 --> 00:43:34,708
Sebas reagiert nicht.
833
00:43:34,791 --> 00:43:37,625
Keine Likes,
keine Nachrichten, keine Kommentare.
834
00:43:37,708 --> 00:43:40,791
Dabei haben wir uns so gut verstanden.
835
00:43:40,875 --> 00:43:42,416
Er wollte mich herbringen.
836
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Aber das hast du gemacht.
837
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Du warst betrunken.
838
00:43:48,333 --> 00:43:51,041
Weißt du nicht mehr?
Du wolltest nach Hause.
839
00:43:51,875 --> 00:43:55,708
Und ich verließ die Party,
damit du nicht allein nach Hause musst.
840
00:43:56,250 --> 00:43:57,458
Weißt du nicht mehr?
841
00:44:00,083 --> 00:44:01,958
Und Claudia, unter uns.
842
00:44:03,375 --> 00:44:05,083
Du bist zu gut für Sebas.
843
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
Er ist ein Fuckboy.
844
00:44:06,791 --> 00:44:08,375
Du verdienst jemanden…
845
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
…der
846
00:44:12,750 --> 00:44:13,583
anders ist.
847
00:44:14,333 --> 00:44:16,916
-Weißt du, was ich meine?
-Oh, Baby!
848
00:44:17,000 --> 00:44:17,916
Ich liebe dich!
849
00:44:20,000 --> 00:44:22,083
Sie darf dich nicht umarmen.
850
00:44:23,708 --> 00:44:26,250
Warum schiebst du mich weg? Was ist los?
851
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Komm her.
852
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
Umarm mich.
853
00:44:33,041 --> 00:44:33,875
"Freunde."
854
00:44:34,916 --> 00:44:36,458
Kann ich dir was sagen?
855
00:44:38,791 --> 00:44:40,041
Du bist mein bester Freund.
856
00:44:45,541 --> 00:44:47,958
Verdammt!
857
00:44:48,041 --> 00:44:51,000
Das wird gut.
858
00:44:51,875 --> 00:44:54,250
Das mit den Servietten ist neu.
859
00:44:54,333 --> 00:44:56,125
Und? Der Tisch sieht toll aus.
860
00:44:56,708 --> 00:44:57,541
Ja.
861
00:44:59,375 --> 00:45:00,583
Was ist los?
862
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Du hilfst mir nicht.
863
00:45:02,375 --> 00:45:05,000
Und Jaimes Serie
darf ich auch nicht gucken.
864
00:45:05,083 --> 00:45:07,000
Über ihn wollte ich reden.
865
00:45:07,083 --> 00:45:10,416
-Weil er die Wohnung nebenan gemietet hat?
-Was?
866
00:45:11,083 --> 00:45:14,000
Er hat in der Stadt zu tun
und will dein Zimmer nicht blockieren.
867
00:45:14,083 --> 00:45:16,208
Ja, er ist schon eine Weile hier.
868
00:45:16,791 --> 00:45:18,041
Darum geht es nicht.
869
00:45:18,125 --> 00:45:19,541
Es hat damit zu tun.
870
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Hör zu, Mama.
871
00:45:21,916 --> 00:45:23,625
Was ist Onkel Jaime für dich?
872
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Was?
873
00:45:24,708 --> 00:45:27,875
Was würde passieren,
wenn er etwas für dich empfindet?
874
00:45:27,958 --> 00:45:29,291
Red keinen Unsinn.
875
00:45:29,375 --> 00:45:32,958
-Er ist wie ein Bruder.
-Aber was, wenn er mehr will?
876
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Ich weiß nicht…
877
00:45:36,208 --> 00:45:38,708
-Eine Beziehung.
-Bist du verrückt?
878
00:45:38,791 --> 00:45:42,375
Was müsste er tun,
damit du deine Meinung änderst?
879
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Nichts. Das wäre unmöglich.
880
00:45:44,666 --> 00:45:45,916
Unmöglich?
881
00:45:46,000 --> 00:45:48,791
Warum fragst du mich das? Was ist los?
882
00:45:48,875 --> 00:45:51,000
Ich treffe mich mit einem Mädchen.
883
00:45:51,083 --> 00:45:52,750
Diese Claudia?
884
00:45:52,833 --> 00:45:54,166
Erzähl mir alles.
885
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Sie ist meine Traumfrau.
886
00:45:56,250 --> 00:45:58,541
Sie ist großartig.
887
00:45:58,625 --> 00:46:00,125
-Klingt toll.
-So toll.
888
00:46:00,208 --> 00:46:01,583
Sie ist aus Acapulco.
889
00:46:01,666 --> 00:46:02,791
Sie ist gebräunt.
890
00:46:03,291 --> 00:46:04,333
Und ihr Akzent…
891
00:46:05,166 --> 00:46:07,250
Sie macht Yoga und Poledancing.
892
00:46:07,333 --> 00:46:11,000
Poledancing! Du solltest sie sehen.
893
00:46:11,583 --> 00:46:12,416
Poledancing.
894
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Ok.
895
00:46:16,208 --> 00:46:21,208
Ich dachte, du magst Mädchen wie Eli,
die auch Musik mögen.
896
00:46:21,291 --> 00:46:24,333
-Eli ist wie eine Cousine.
-Ist sie aber nicht.
897
00:46:24,416 --> 00:46:28,291
Damals nannten sie uns
"Tante" und "Onkel", um nett zu sein.
898
00:46:28,375 --> 00:46:29,791
Ihr seid nicht verwandt.
899
00:46:30,958 --> 00:46:31,791
Ich wusste es.
900
00:46:32,916 --> 00:46:36,458
Aber darum geht es nicht.
Claudia will meine Freundin sein.
901
00:46:36,541 --> 00:46:38,458
-Manchmal ist sie etwas…
-Nein!
902
00:46:38,541 --> 00:46:39,375
Was?
903
00:46:40,458 --> 00:46:42,583
-Nein, Schatz.
-Was? Sag schon.
904
00:46:42,666 --> 00:46:44,125
-Was ist los?
-Was ist?
905
00:46:44,208 --> 00:46:45,791
-Was ist los?
-Schatz.
906
00:46:45,875 --> 00:46:47,291
Chema, du bist ihr Wau.
907
00:46:47,375 --> 00:46:48,541
Ja, "wow".
908
00:46:48,625 --> 00:46:50,333
Sebas nennt mich auch so.
909
00:46:50,416 --> 00:46:51,250
Oh Gott.
910
00:46:51,333 --> 00:46:52,583
Nein, Chema.
911
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Nicht "Wow" mit "ow".
912
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
Sondern "Wau". Wie ein Hund.
913
00:46:55,916 --> 00:46:57,500
Du bist ihr Schoßhund.
914
00:47:00,875 --> 00:47:01,916
Der Wau mit "au".
915
00:47:02,500 --> 00:47:05,333
Das exklusive Haustier
eines heißen Mädchens.
916
00:47:05,833 --> 00:47:11,291
Ein Hund hat nie die Chance
auf Sex mit seiner Traumfrau.
917
00:47:14,625 --> 00:47:16,333
Das ist ein "Wau" mit "au".
918
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Chema, Schatz.
919
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Lass ihn.
920
00:47:21,041 --> 00:47:23,958
-Warum sagst du ihm das?
-Weil es stimmt.
921
00:47:24,041 --> 00:47:26,958
Soll er unglücklich verliebt bleiben?
Der Arme.
922
00:47:27,041 --> 00:47:30,166
Hör auf, so zu reden!
923
00:47:31,875 --> 00:47:32,708
Wau.
924
00:47:50,541 --> 00:47:51,791
Von wem träumst du?
925
00:47:57,916 --> 00:47:59,833
-Was?
-Von wem träumst du?
926
00:48:01,916 --> 00:48:02,750
Von niemandem.
927
00:48:04,666 --> 00:48:06,375
Bald ist die Weihnachtsfeier.
928
00:48:06,458 --> 00:48:08,541
Hast du schon ein Date? Bestimmt.
929
00:48:09,333 --> 00:48:10,250
Kümmert's dich?
930
00:48:11,000 --> 00:48:12,083
Klar tut es das.
931
00:48:13,333 --> 00:48:14,958
Du hast mich versetzt.
932
00:48:16,041 --> 00:48:17,916
Und jetzt interessiert es dich?
933
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
Tut mir leid. Ich wollte kommen, aber…
934
00:48:20,333 --> 00:48:21,250
Schon gut.
935
00:48:21,333 --> 00:48:23,416
Nein, ist es nicht.
936
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Ich will mit dir gehen.
937
00:48:26,083 --> 00:48:28,291
-Das Vorsprechen ist vorbei.
-Mist.
938
00:48:29,083 --> 00:48:30,000
Wirklich?
939
00:48:31,750 --> 00:48:33,750
Tut mir leid. Ich bin ein Idiot.
940
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
Genau das bin ich gerade.
941
00:48:37,625 --> 00:48:38,458
Tut mir leid.
942
00:48:41,416 --> 00:48:42,250
Chema.
943
00:48:43,416 --> 00:48:44,250
Keine Sorge.
944
00:48:45,000 --> 00:48:45,833
Wirklich.
945
00:48:47,125 --> 00:48:47,958
Warum nicht?
946
00:48:48,750 --> 00:48:51,333
-Das war furchtbar.
-Ja, aber es ist vorbei.
947
00:48:57,208 --> 00:48:59,291
Du kennst Amores Perros nicht?
948
00:49:00,000 --> 00:49:02,875
Unglaublich. Das ist mein Lieblingsfilm.
949
00:49:02,958 --> 00:49:05,958
Du musst noch viel lernen.
950
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
-Ja?
-Ja.
951
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
Worüber?
952
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Über Filme.
953
00:49:13,625 --> 00:49:15,708
Claudia, ich habe eine Frage.
954
00:49:16,291 --> 00:49:18,416
-Alles in Ordnung, Baby?
-Nein.
955
00:49:19,500 --> 00:49:22,083
Ich weiß jetzt, warum sie mich so nennen.
956
00:49:23,166 --> 00:49:25,333
Ich muss wissen, ob du auch…
957
00:49:25,416 --> 00:49:26,250
Tue ich.
958
00:49:27,041 --> 00:49:28,833
-Du denkst, ich bin…
-Ja.
959
00:49:28,916 --> 00:49:31,250
Wir können zusammen zur Feier gehen.
960
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Ich habe nachgedacht.
961
00:49:33,666 --> 00:49:36,791
Ich wollte mit Sebas gehen,
aber er ignoriert mich.
962
00:49:36,875 --> 00:49:41,208
Also sollten wir zusammen gehen.
Ich muss nämlich auf jeden Fall hin.
963
00:49:41,833 --> 00:49:43,916
Die Weihnachtsfeier? Du und ich?
964
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Ja, Baby. Hörst du nicht zu?
965
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
Du und ich?
966
00:49:52,458 --> 00:49:55,375
Hey. Ich habe mein Ticket für Cancún.
967
00:49:55,458 --> 00:49:57,833
-Du sagtest, es passiert nicht.
-Was?
968
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
Du siehst den Kerl an,
der mit Claudia zur Weihnachtsfeier geht.
969
00:50:02,666 --> 00:50:04,041
Als ob, Alter.
970
00:50:05,125 --> 00:50:06,166
Was tust du da?
971
00:50:07,000 --> 00:50:08,250
Ich schwöre es.
972
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Erinnerst du dich an deine Worte?
973
00:50:10,791 --> 00:50:13,125
-Hm?
-Eli spiele nicht in meiner Liga.
974
00:50:13,208 --> 00:50:14,916
Was ist mit Eli?
975
00:50:15,416 --> 00:50:17,458
Ich sage nichts über Eli.
976
00:50:17,541 --> 00:50:20,625
Claudia geht mit mir zur Weihnachtsfeier.
977
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Glückwunsch.
978
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Eli geht übrigens mit Toño Bravo.
979
00:50:26,500 --> 00:50:28,541
Ich muss zum Geschichtslehrer.
980
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
Ok, mein kleines Ei.
981
00:50:30,166 --> 00:50:31,041
Kleines Ei.
982
00:50:31,125 --> 00:50:32,916
Wir sehen uns später, oder?
983
00:50:37,500 --> 00:50:38,333
"Kleines Ei"?
984
00:50:38,958 --> 00:50:40,500
-Was?
-Warte.
985
00:50:41,166 --> 00:50:42,291
Toño Bravo?
986
00:50:42,958 --> 00:50:44,708
-Emoji-Gesicht?
-Ja.
987
00:50:44,791 --> 00:50:46,750
Das ergibt Sinn.
988
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
-Sie haben Dein Hit gewonnen.
-Ja.
989
00:50:48,916 --> 00:50:50,791
Er spielt seine Scheißmusik?
990
00:50:50,875 --> 00:50:52,583
Reg dich nicht auf.
991
00:50:52,666 --> 00:50:54,875
Tue ich nicht. Wovon redest du?
992
00:50:54,958 --> 00:50:58,375
Mir ist Dein Hit egal
oder mit wem Eli geht.
993
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
Ich liebe dich!
994
00:51:11,875 --> 00:51:14,416
Das ist historisch. Allerbester Fuckboy.
995
00:51:14,500 --> 00:51:16,416
Allerbester Fuckboy.
996
00:51:16,500 --> 00:51:19,458
Er macht einen feuchter als ein Hurrikan.
997
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
Alexa, woher weißt du das?
998
00:51:22,750 --> 00:51:24,458
Aber du hast echt Glück.
999
00:51:24,541 --> 00:51:26,541
-Hat Sebas dich gefragt?
-Was?
1000
00:51:27,083 --> 00:51:28,791
Wegen der Weihnachtsfeier.
1001
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
Ja, die Weihnachtsfeier.
1002
00:51:30,625 --> 00:51:31,666
Er fragt mich?
1003
00:51:32,250 --> 00:51:33,958
Nein. Wirklich?
1004
00:51:34,041 --> 00:51:38,750
Ich dachte, er fragt nicht,
also gehe ich mit Chema.
1005
00:51:38,833 --> 00:51:39,916
Was zum Teufel?
1006
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
Nein. Das ist wichtig. Alexa.
1007
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
Nein!
1008
00:51:44,166 --> 00:51:46,958
Dein Date ist die Person,
der du dich hingibst.
1009
00:51:47,583 --> 00:51:50,166
-Mit der du fummelst und fickst.
-Genau.
1010
00:51:50,750 --> 00:51:54,291
Geh nie mit deinem Hund auf wilde Partys.
1011
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
Nie.
1012
00:51:55,291 --> 00:51:56,166
Meinem was?
1013
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
Du weißt es echt nicht?
1014
00:51:58,500 --> 00:51:59,333
Dein Wau.
1015
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
Mit einem "au".
1016
00:52:00,416 --> 00:52:02,250
Mit deinem Schoßhund.
1017
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
Schoßhund.
1018
00:52:03,333 --> 00:52:06,375
"Behandle sie wie Hunde,
und sie folgen dir wie Hunde."
1019
00:52:06,458 --> 00:52:08,333
Chema ist dein Hund.
1020
00:52:10,125 --> 00:52:12,708
Alle beliebten Kids, wie ich…
1021
00:52:13,750 --> 00:52:14,916
Wie wir.
1022
00:52:15,000 --> 00:52:16,833
Wir alle haben einen.
1023
00:52:16,916 --> 00:52:18,166
Meiner ist Manny.
1024
00:52:18,750 --> 00:52:19,583
Manny!
1025
00:52:28,583 --> 00:52:30,875
Perfekt. Wie eine Königin.
1026
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
Ich weiß.
1027
00:52:34,166 --> 00:52:36,333
Sein Glamour ist unglaublich.
1028
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
Aber er darf nicht berühmt werden,
sonst verliere ich ihn.
1029
00:52:40,666 --> 00:52:41,583
Meiner ist Fer.
1030
00:52:42,250 --> 00:52:43,083
Fer!
1031
00:52:45,666 --> 00:52:48,541
Fer! Nein, nichts.
1032
00:52:48,625 --> 00:52:50,583
Mach noch mehr Liegestütze, ok?
1033
00:52:50,666 --> 00:52:51,500
Nicht.
1034
00:52:52,333 --> 00:52:54,416
Sie tun das für einen guten Zweck.
1035
00:52:54,500 --> 00:52:58,416
Alexa hilft Fer beim Abnehmen,
und ich bin Mannys Muse.
1036
00:52:58,500 --> 00:52:59,541
Verstanden?
1037
00:52:59,625 --> 00:53:00,833
Chema ist dein Hund.
1038
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
Brauchst du was?
1039
00:53:05,625 --> 00:53:06,500
Ok.
1040
00:53:06,583 --> 00:53:07,625
Bis später.
1041
00:53:11,708 --> 00:53:12,541
Gern.
1042
00:53:12,625 --> 00:53:15,583
Wann fahren wir ein Rennen?
Oder darfst du nicht?
1043
00:53:17,125 --> 00:53:19,750
-Bis morgen.
-Alles klar, Bruder.
1044
00:53:23,833 --> 00:53:25,291
Verdammt! Claudia.
1045
00:53:26,125 --> 00:53:27,458
Was machst du hier?
1046
00:53:28,333 --> 00:53:31,333
-Wie bist du reingekommen?
-Ich kenne einen Trick.
1047
00:53:31,416 --> 00:53:32,625
Hier ist noch einer.
1048
00:53:37,375 --> 00:53:38,208
Tut mir leid.
1049
00:53:39,250 --> 00:53:41,416
Tut mir leid, aber Chema sagte mir…
1050
00:53:41,500 --> 00:53:43,750
Mir egal, was er gesagt hat.
1051
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Ich will dich jetzt.
1052
00:53:47,291 --> 00:53:48,125
Ich dich auch.
1053
00:53:48,625 --> 00:53:49,875
Gehen wir zu mir.
1054
00:53:50,875 --> 00:53:51,708
Ok.
1055
00:53:54,041 --> 00:53:56,708
Mailbox. Der Anruf…
1056
00:53:59,208 --> 00:54:00,125
Verzeihung.
1057
00:54:00,208 --> 00:54:03,000
Wissen Sie echt nicht,
mit wem Claudia mitging?
1058
00:54:03,083 --> 00:54:04,291
Bitte überlegen Sie.
1059
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
Hör zu.
1060
00:54:06,791 --> 00:54:09,583
Wenn ich noch einmal Nein sage,
1061
00:54:10,208 --> 00:54:13,875
gehst du dann endlich,
damit ich die Schule schließen kann?
1062
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Hör mir zu.
1063
00:54:23,791 --> 00:54:26,708
Es ist jedes Wochenende dasselbe!
1064
00:54:26,791 --> 00:54:28,250
Ich habe dich gewarnt.
1065
00:54:28,333 --> 00:54:31,208
Du wusstest das, als wir hergezogen sind.
1066
00:55:10,666 --> 00:55:13,541
Wir machen uns Sorgen.
Alle außer dir hatten Sex.
1067
00:55:13,625 --> 00:55:14,958
Du brauchst Kontakt.
1068
00:55:15,833 --> 00:55:17,333
Experimentiert.
1069
00:55:17,416 --> 00:55:20,250
Und ich hoffe, das tut ihr in euren Leben.
1070
00:55:20,833 --> 00:55:21,666
Verdammt.
1071
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Fr. Cholita?
1072
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
Liebling!
1073
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
Bist du in deinem Zimmer?
1074
00:55:54,250 --> 00:55:55,166
Ja!
1075
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Ich komme, Mama!
1076
00:55:56,416 --> 00:55:57,916
Nein, ich komme hoch.
1077
00:56:21,166 --> 00:56:22,250
Fertig.
1078
00:56:22,333 --> 00:56:25,041
Was würde ich ohne dich nur tun, Jaime?
1079
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
Jetzt kannst du von überall gucken.
1080
00:56:27,583 --> 00:56:30,666
Von der Couch, in der Küche, am Esstisch.
1081
00:56:30,750 --> 00:56:31,791
Wo du willst.
1082
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
Trink deinen Kaffee.
1083
00:56:33,958 --> 00:56:36,166
Den habe ich nicht vergessen.
1084
00:56:36,250 --> 00:56:40,875
Nichts hilft besser gegen einen Kater
als Glorias berühmter Café de Olla.
1085
00:56:41,375 --> 00:56:42,583
Du bist einzigartig.
1086
00:56:42,666 --> 00:56:45,875
Das Geheimnis ist,
ihn mit Liebe zuzubereiten.
1087
00:56:51,041 --> 00:56:52,583
-Ich…
-Es fängt an.
1088
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
Er wird kalt.
1089
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
Ja.
1090
00:56:56,875 --> 00:56:59,500
Ich weiß, dass du mich
nur als Freund siehst.
1091
00:57:00,041 --> 00:57:01,041
Aber seit Jahren
1092
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
bin ich heimlich in dich verliebt.
1093
00:57:04,791 --> 00:57:08,833
Oscar, ich muss gestehen,
dass ich dich immer mochte.
1094
00:57:09,458 --> 00:57:11,291
Wir können nicht zusammen sein.
1095
00:57:11,375 --> 00:57:13,875
Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden.
1096
00:57:13,958 --> 00:57:15,083
Das ist nicht fair!
1097
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
-Ich liebe dich.
Jaime…
1098
00:57:16,750 --> 00:57:17,583
Gloria.
1099
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Genau wie Oscar
1100
00:57:20,125 --> 00:57:21,666
will ich dir sagen, dass…
1101
00:57:22,666 --> 00:57:23,500
José María!
1102
00:57:24,541 --> 00:57:26,958
-Wurdest du ausgeraubt?
-Ich wünschte es…
1103
00:57:27,458 --> 00:57:29,291
Lass ihn. Lass mich das machen.
1104
00:57:31,708 --> 00:57:32,541
Chema!
1105
00:57:33,208 --> 00:57:36,708
Was zum Teufel?
Sagst du mir mal, was passiert ist?
1106
00:57:36,791 --> 00:57:38,333
Claudia hat einen anderen.
1107
00:57:38,416 --> 00:57:41,083
Toll. Das erklärt es.
1108
00:57:41,166 --> 00:57:44,666
Darum gehst du so gebückt
wie eine traurige Katze.
1109
00:57:44,750 --> 00:57:47,458
Claudia hat mich
wegen eines anderen verlassen.
1110
00:57:47,541 --> 00:57:49,375
Für einen der beliebten Kids.
1111
00:57:50,875 --> 00:57:52,750
Komm, setz dich.
1112
00:57:55,708 --> 00:57:59,500
Diese Claudia hat jedes Recht,
andere Freunde zu haben.
1113
00:58:00,416 --> 00:58:03,583
Das sind keine Freunde.
Das machen Freunde nicht.
1114
00:58:03,666 --> 00:58:06,083
Jetzt verstehe ich es.
1115
00:58:06,750 --> 00:58:08,708
Sieh mal, Chema.
1116
00:58:08,791 --> 00:58:13,333
Frauen vergleichen Männer, um zu sehen,
welchen sie am meisten mögen.
1117
00:58:13,416 --> 00:58:15,333
Und diesmal bist das sicher du.
1118
00:58:15,833 --> 00:58:18,083
Ist sie nicht dein Date für die Party?
1119
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Das ist sie. Hier.
1120
00:58:23,000 --> 00:58:24,166
Los, geh ran.
1121
00:58:24,250 --> 00:58:26,083
Verführ sie!
1122
00:58:26,583 --> 00:58:27,708
Los, Champ!
1123
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
Das ist mein Neffe!
1124
00:58:31,125 --> 00:58:35,416
Baby, warum liegen
deine Klamotten bei mir?
1125
00:58:35,500 --> 00:58:38,416
Was? Ich weiß nicht, wovon du redest.
1126
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
Auf deinen Klamotten steht dein Name.
1127
00:58:43,625 --> 00:58:44,583
Auch egal.
1128
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
Wir sind beste Freunde, oder?
1129
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
Ich muss dir etwas gestehen.
1130
00:58:49,291 --> 00:58:52,958
Ich habe mir gewünscht,
mit Sebas zur Feier zu gehen.
1131
00:58:53,791 --> 00:58:55,041
Er hat mich gefragt.
1132
00:58:56,708 --> 00:58:57,583
Sorry.
1133
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Baby?
1134
00:59:05,208 --> 00:59:07,208
Mach dir keine Sorgen.
1135
00:59:07,291 --> 00:59:09,166
Alles in Ordnung. Echt.
1136
00:59:09,250 --> 00:59:12,083
Aber ich helfe dir, ein Date zu finden.
1137
00:59:12,166 --> 00:59:16,166
Nein. Ich wollte mit jemand anderem gehen.
1138
00:59:16,250 --> 00:59:17,750
Was? Wirklich?
1139
00:59:18,625 --> 00:59:19,583
Mit wem?
1140
00:59:19,666 --> 00:59:20,666
Ja.
1141
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Mit Eli.
1142
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Weißt du noch?
1143
00:59:24,000 --> 00:59:26,625
Klar. Die Hübsche,
die verrückt nach dir ist.
1144
00:59:26,708 --> 00:59:28,208
Ist sie nicht.
1145
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Die, die Musik mag?
Die ist total verrückt nach dir.
1146
00:59:31,916 --> 00:59:33,541
Als ob ich das nicht merke.
1147
00:59:34,791 --> 00:59:37,166
Ich muss los, Baby. Tschüs.
1148
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
RU, GEHT ELI ECHT
MIT EMOJI-GESICHT ZUR PARTY?
1149
01:00:20,041 --> 01:00:22,125
Ich hole Essen. Willst du was?
1150
01:00:22,750 --> 01:00:23,875
Nein danke.
1151
01:00:23,958 --> 01:00:24,791
Bis gleich.
1152
01:00:24,875 --> 01:00:26,625
AUF SENDUNG
1153
01:00:34,541 --> 01:00:35,583
Das ist so cool.
1154
01:00:37,250 --> 01:00:38,083
Wie geht's?
1155
01:00:41,375 --> 01:00:42,291
Das ist toll.
1156
01:00:43,333 --> 01:00:44,166
Ja, oder?
1157
01:00:46,708 --> 01:00:47,750
Glückwunsch.
1158
01:00:48,791 --> 01:00:51,583
Und Glückwunsch zu Toño Bravo.
1159
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
Na ja, jemand anderes…
1160
01:00:55,833 --> 01:00:56,875
Hör lieber auf.
1161
01:00:57,750 --> 01:00:59,166
Im Januar geht's los?
1162
01:00:59,250 --> 01:01:01,375
Ja, aber wir bereiten alles vor.
1163
01:01:01,458 --> 01:01:02,291
Cool.
1164
01:01:02,875 --> 01:01:06,000
Ich habe gehört,
du hast ein paar Körbe verteilt.
1165
01:01:06,875 --> 01:01:08,375
Gehst du nicht zur Party?
1166
01:01:09,041 --> 01:01:11,416
Die ist nicht so meins.
1167
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
Und wenn zufällig,
1168
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
ganz zufällig…
1169
01:01:18,916 --> 01:01:19,750
…wir gehen?
1170
01:01:20,500 --> 01:01:21,333
Du und ich?
1171
01:01:21,958 --> 01:01:23,250
Wäre das deins?
1172
01:01:23,750 --> 01:01:27,166
-Gehst du nicht mit Claudia?
-Was? Nein!
1173
01:01:27,250 --> 01:01:28,416
Auf keinen Fall.
1174
01:01:28,500 --> 01:01:29,833
Das habe ich gehört.
1175
01:01:30,583 --> 01:01:31,541
Komisch.
1176
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Die Idee hatte ich nicht mal.
1177
01:01:36,083 --> 01:01:37,583
Also…
1178
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
Willst du mein Date sein?
1179
01:01:56,833 --> 01:01:58,166
Mistkerl!
1180
01:01:58,791 --> 01:02:00,625
Sieh dich an!
1181
01:02:00,708 --> 01:02:04,125
Die Kids putzen sich
richtig raus für diese Feier.
1182
01:02:04,208 --> 01:02:06,291
In der Einladung stand "gala-cool".
1183
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
Du trägst die Jacke deines Vaters.
1184
01:02:09,083 --> 01:02:11,458
Du siehst aus wie er. Ich heule gleich.
1185
01:02:11,541 --> 01:02:14,625
Mama war ganz aufgeregt,
aber sie steht mir nicht.
1186
01:02:14,708 --> 01:02:16,125
Doch, das tut sie!
1187
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
Sieht toll aus.
1188
01:02:18,500 --> 01:02:19,708
Ich glaube,
1189
01:02:20,208 --> 01:02:22,958
sie bringt dir Glück mit Claudia.
1190
01:02:23,041 --> 01:02:24,666
Ich bin nicht mit ihr hier.
1191
01:02:24,750 --> 01:02:26,291
Ja, ich weiß.
1192
01:02:26,375 --> 01:02:28,500
Aber die Hoffnung stirbt zuletzt.
1193
01:02:29,000 --> 01:02:31,250
Sag ihr endlich, wie du dich fühlst.
1194
01:02:31,333 --> 01:02:32,666
Nutze den Moment.
1195
01:02:32,750 --> 01:02:36,125
Und wenn ihr erst mal in Gang kommt,
1196
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
und es etwas heißer wird,
1197
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
nimmst du die hier.
1198
01:02:41,750 --> 01:02:45,208
Das ist deine Größe.
Ich habe das Monster gesehen.
1199
01:02:45,291 --> 01:02:46,583
Du klopfst nicht an.
1200
01:02:46,666 --> 01:02:48,625
Nein. Ich bin ein freier Mann.
1201
01:02:49,166 --> 01:02:52,875
Ich dachte, das Teil beißt mich.
Das gehört angeleint!
1202
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
Oh Mann.
1203
01:02:55,000 --> 01:02:56,083
Ich hab dich lieb.
1204
01:02:57,166 --> 01:02:58,000
Sehr sogar.
1205
01:02:59,708 --> 01:03:00,541
Verdammt.
1206
01:03:02,541 --> 01:03:04,500
Ich dich auch, Junge.
1207
01:03:04,583 --> 01:03:05,875
Und wie.
1208
01:03:06,916 --> 01:03:07,958
Das reicht.
1209
01:03:08,041 --> 01:03:10,666
Schau, was du mit mir machst.
1210
01:03:10,750 --> 01:03:11,916
-Ich…
-Onkel!
1211
01:03:12,000 --> 01:03:13,125
Hey, ihr Mistkerle!
1212
01:03:13,750 --> 01:03:14,875
Auf geht's!
1213
01:03:14,958 --> 01:03:15,875
Ich muss los.
1214
01:03:15,958 --> 01:03:16,916
Viel Spaß.
1215
01:03:17,000 --> 01:03:19,791
-Danke für das Geschenk!
-Pass auf dich auf.
1216
01:03:19,875 --> 01:03:21,833
-Los! Wir sind spät dran.
-Leute.
1217
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
Wie groß ihr seid.
1218
01:03:24,083 --> 01:03:27,041
-Wir bringen ihn früh nach Hause.
-Behaltet ihn.
1219
01:03:27,125 --> 01:03:28,041
Mann, Hugo!
1220
01:03:28,666 --> 01:03:30,083
-Prost!
-Tschüs, Onkel!
1221
01:03:30,166 --> 01:03:32,041
-Auf geht's!
-Bleibt anständig!
1222
01:03:32,916 --> 01:03:34,166
Zumindest etwas.
1223
01:03:34,750 --> 01:03:36,208
-Prost!
-Prost!
1224
01:03:37,791 --> 01:03:40,458
-Ich sagte doch, das wird genial.
-Dieser Typ.
1225
01:03:40,541 --> 01:03:42,416
-Kommt schon.
-Ja.
1226
01:03:43,000 --> 01:03:43,916
Und los!
1227
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
-Ich habe was für euch.
-Echt?
1228
01:03:49,458 --> 01:03:51,666
Meine Mutter sagt, sie bringen Glück.
1229
01:03:51,750 --> 01:03:54,500
-Das ist supercool.
-Das wird richtig rocken.
1230
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
-Danke, Bruder.
-Danke.
1231
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Bis zum Äußersten!
1232
01:04:03,750 --> 01:04:04,583
Hab euch lieb.
1233
01:04:05,458 --> 01:04:08,833
-Und heute Abend haben wir alle Sex.
-Das wird super.
1234
01:04:08,916 --> 01:04:13,083
Du hast also akzeptiert,
dass das mit Claudia nie was wird?
1235
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Ich würde Eli jederzeit vorziehen.
1236
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Ja, klar.
1237
01:04:17,416 --> 01:04:18,583
Chema ist das egal.
1238
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
Er ist wie Jon Schnee
mit Daenerys auf dem Boot.
1239
01:04:21,750 --> 01:04:22,708
Wow, ja.
1240
01:04:22,791 --> 01:04:24,583
Tuchfühlung mit der Cousine.
1241
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
Ist sie nicht.
1242
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Hör auf damit.
1243
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
Zahl lieber für die Limo.
1244
01:04:30,958 --> 01:04:32,041
Im Ernst?
1245
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
-Wir geben dir Geld.
-Zahl.
1246
01:04:34,875 --> 01:04:36,041
Ich überweise.
1247
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
-Im Ernst?
-Wieder?
1248
01:04:37,375 --> 01:04:38,708
Meine Daten sind leer.
1249
01:04:39,583 --> 01:04:40,416
Das reicht.
1250
01:04:41,333 --> 01:04:43,500
-Auf die Nacht unseres Lebens.
-Ja!
1251
01:04:43,583 --> 01:04:44,750
Komm schon.
1252
01:04:45,291 --> 01:04:46,125
Prost.
1253
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
Was willst du?
1254
01:05:11,458 --> 01:05:13,416
Chema? Was willst du trinken?
1255
01:05:14,000 --> 01:05:14,833
Ein Bier.
1256
01:05:15,541 --> 01:05:16,375
Zwei Bier.
1257
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Chema.
1258
01:05:23,416 --> 01:05:25,291
Ich will dir was zeigen.
1259
01:05:30,041 --> 01:05:30,875
Was ist das?
1260
01:05:31,791 --> 01:05:35,125
In der Mittelstufe
sagten Ana und ich die Zukunft voraus.
1261
01:05:35,208 --> 01:05:38,291
Ich sagte,
ich gehe mit dir zur Weihnachtsfeier.
1262
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Ich fand es letzte Nacht wieder.
1263
01:05:40,458 --> 01:05:41,625
Unglaublich, oder?
1264
01:05:41,708 --> 01:05:42,791
So lange schon?
1265
01:05:46,458 --> 01:05:48,000
Schön, dass es wahr wurde.
1266
01:05:54,791 --> 01:05:55,833
-Prost.
-Prost.
1267
01:05:57,291 --> 01:06:01,208
Wie geht es euch auf der Party,
auf die ihr alle gewartet habt?
1268
01:06:05,000 --> 01:06:06,833
-Kommt schon.
-Kurze!
1269
01:06:06,916 --> 01:06:08,583
Eins, zwei, drei!
1270
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
Bis zum Äußersten!
1271
01:06:33,750 --> 01:06:35,416
Totaler Schwachsinn, Mann.
1272
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Lesbisch? Als ob.
1273
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
-Was ist?
-Gar nichts.
1274
01:06:45,750 --> 01:06:47,125
-Noch einen?
-Ja.
1275
01:06:47,208 --> 01:06:49,333
Ok. Worauf stoßen wir an?
1276
01:06:49,416 --> 01:06:51,625
Ich habe nur mit dir so viel Spaß.
1277
01:06:52,125 --> 01:06:52,958
Ich auch.
1278
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
-Prost.
-Prost.
1279
01:07:09,625 --> 01:07:10,750
"Shake me"!
1280
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
Ich fasse es nicht!
1281
01:07:14,500 --> 01:07:17,333
-Das kennt niemand.
-Absolut niemand.
1282
01:07:18,041 --> 01:07:19,166
Außer du und ich.
1283
01:07:20,250 --> 01:07:21,083
Du und ich.
1284
01:07:54,375 --> 01:07:55,500
Baby.
1285
01:07:56,416 --> 01:07:57,625
Was ist, Claudia?
1286
01:07:58,208 --> 01:08:00,208
Tut mir leid, störe ich?
1287
01:08:00,958 --> 01:08:01,916
Ja.
1288
01:08:02,000 --> 01:08:04,083
Ich muss mit dir reden.
1289
01:08:04,166 --> 01:08:05,750
Ich bin gerade bei Eli.
1290
01:08:05,833 --> 01:08:06,666
Das sehe ich.
1291
01:08:06,750 --> 01:08:08,416
Aber es ist dringend.
1292
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
Bitte.
1293
01:08:12,541 --> 01:08:13,875
Dürfte ich kurz?
1294
01:08:14,625 --> 01:08:16,458
Das ist seine Entscheidung.
1295
01:08:19,708 --> 01:08:22,083
Geh ruhig. Ich muss eh aufs Klo.
1296
01:08:22,750 --> 01:08:23,625
Danke, Eli.
1297
01:08:25,625 --> 01:08:26,625
Gehen wir, Baby?
1298
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
Ja.
1299
01:08:38,291 --> 01:08:39,333
Was willst du?
1300
01:08:39,416 --> 01:08:40,375
Keine Ahnung.
1301
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Ich war eifersüchtig,
dich mit Eli zu sehen.
1302
01:08:43,625 --> 01:08:45,541
-Und wollte bei dir sein.
-Was?
1303
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
Du hast mir einen Korb gegeben.
1304
01:08:48,208 --> 01:08:51,041
Hast du mich so schnell vergessen?
1305
01:08:51,125 --> 01:08:53,750
Was? Ich wollte nur, dass wir
1306
01:08:55,208 --> 01:08:56,625
ein Paar werden.
1307
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
Wirklich, Baby?
1308
01:09:01,250 --> 01:09:02,541
Du und ich? Ein Paar?
1309
01:09:03,583 --> 01:09:04,416
Was ist los?
1310
01:09:05,458 --> 01:09:09,708
-Kannst du dir uns als Paar vorstellen?
-Mach dich nicht lächerlich.
1311
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Ich sagte, das wollte ich.
1312
01:09:11,583 --> 01:09:12,416
Ein Paar!
1313
01:09:14,416 --> 01:09:17,333
Danke, dass du
auf meine Freundin aufgepasst hast.
1314
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Sein Ernst?
1315
01:09:22,291 --> 01:09:23,833
Ich war deine zweite Wahl?
1316
01:09:23,916 --> 01:09:25,208
Warst du nicht.
1317
01:09:25,291 --> 01:09:27,000
-Wie enttäuschend.
-Eli!
1318
01:09:27,083 --> 01:09:28,500
Ich bin gern bei dir.
1319
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
Ich habe alles gehört.
1320
01:09:31,625 --> 01:09:34,583
-Bitte.
-Du bist wirklich das Letzte.
1321
01:09:35,625 --> 01:09:38,041
-Und ich ein Idiot.
-Da ist nichts.
1322
01:09:38,125 --> 01:09:39,375
Lass sie.
1323
01:09:41,458 --> 01:09:42,791
Und, Jon Schnee?
1324
01:09:44,125 --> 01:09:46,291
Die After-Show-Party ist bei mir.
1325
01:09:48,000 --> 01:09:48,833
Was ist?
1326
01:09:51,541 --> 01:09:52,750
Im Ernst?
1327
01:09:54,750 --> 01:09:58,000
So viel Aufregung,
und an Ende wichst du doch.
1328
01:09:58,083 --> 01:10:01,250
Das ist mir völlig egal.
Du bist einfach nur notgeil.
1329
01:10:01,333 --> 01:10:02,333
Das war einmal!
1330
01:10:02,416 --> 01:10:04,083
Ich habe deine Witze satt.
1331
01:10:05,458 --> 01:10:09,875
Und ich deine ständige Arroganz.
1332
01:10:10,916 --> 01:10:13,125
Und jetzt gehst du leer aus.
1333
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Weißt du was?
1334
01:10:15,750 --> 01:10:18,125
Du und Rubén könnt euch ins Knie ficken.
1335
01:10:22,958 --> 01:10:24,666
Immerhin sind wir Freunde.
1336
01:10:26,125 --> 01:10:27,083
Idiot!
1337
01:10:38,166 --> 01:10:40,541
Und dann war ich richtig voll.
1338
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Spiel die Musik
1339
01:10:43,125 --> 01:10:47,416
Bis sie diese Wunden heilt
1340
01:10:48,083 --> 01:10:50,583
Bring mir bitte mehr Tequila
1341
01:10:50,666 --> 01:10:53,041
Ich liebe dich, Mario B.!
1342
01:10:59,625 --> 01:11:01,166
Was?
1343
01:11:01,666 --> 01:11:04,750
-Gib mir die Flasche. Du bist voll.
-Na und?
1344
01:11:05,333 --> 01:11:07,416
Ach ja. Hier fing es an.
1345
01:11:07,500 --> 01:11:08,583
Machen wir weiter.
1346
01:11:09,708 --> 01:11:11,583
Verdammt.
1347
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
Schau dich an.
1348
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Komm her.
1349
01:11:16,541 --> 01:11:17,750
Verdammt.
1350
01:11:17,833 --> 01:11:22,833
Ich wollte ins Fitnessstudio,
und dann hörte ich einen Knall.
1351
01:11:22,916 --> 01:11:25,541
Du hast ja Knutschflecken.
1352
01:11:25,625 --> 01:11:27,458
War die Party ein Erfolg?
1353
01:11:27,541 --> 01:11:29,083
Ja.
1354
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
Ein voller Erfolg in Papas 90er-Jacke,
in der ich so toll aussehe, richtig?
1355
01:11:34,375 --> 01:11:35,666
Hör zu.
1356
01:11:35,750 --> 01:11:39,041
Das Einzige, was mich echt wütend macht…
1357
01:11:39,125 --> 01:11:42,041
So wütend, dass ich sage:
"Das macht mich wütend."
1358
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
…sind Ratschläge.
1359
01:11:43,041 --> 01:11:45,208
Dann gib eben keine mehr.
1360
01:11:46,291 --> 01:11:48,125
Ganz ruhig. Was ist passiert?
1361
01:11:49,250 --> 01:11:51,291
Du kannst mir alles erzählen.
1362
01:11:52,000 --> 01:11:55,041
-Dafür ist dein Onkel da.
-Du bist nicht mein Onkel.
1363
01:11:55,125 --> 01:11:56,416
Und Eli nicht meine Cousine.
1364
01:11:57,041 --> 01:11:59,875
Du bist hier,
weil du "Geschäfte" machen willst.
1365
01:12:00,375 --> 01:12:04,166
Ich weiß, warum du wirklich hier bist.
Um meine Mutter zu ficken.
1366
01:12:05,208 --> 01:12:06,208
Weißt du was?
1367
01:12:07,250 --> 01:12:08,708
Sie will dich nicht.
1368
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
Und warum?
1369
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Weil du ihr Wau bist.
1370
01:12:12,791 --> 01:12:14,541
Mit "au".
1371
01:12:15,041 --> 01:12:16,833
Ein Schoßhund, wie ich.
1372
01:12:17,416 --> 01:12:18,583
Ein Hund wie ich!
1373
01:12:19,791 --> 01:12:22,291
"Behandle sie wie Hunde,
und sie folgen dir wie Hunde."
1374
01:12:44,833 --> 01:12:48,083
"Meine liebe Gloria,
ich kehre nach Hause zurück.
1375
01:12:49,000 --> 01:12:50,833
Ich nerve euch nicht weiter.
1376
01:12:50,916 --> 01:12:53,833
Danke, dass ihr so nett zu mir wart.
1377
01:12:53,916 --> 01:12:55,500
Ich denke immer an euch.
1378
01:12:56,750 --> 01:13:00,291
Liebe Grüße an dich, Begoña und Chema.
1379
01:13:00,791 --> 01:13:01,625
Jaime."
1380
01:13:03,416 --> 01:13:05,916
Er ließ die Autoschlüssel hier.
Er ist weg.
1381
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Weißt du was?
1382
01:13:08,166 --> 01:13:10,250
Er geht nicht ans Handy.
1383
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
Ich verstehe das nicht!
1384
01:13:12,416 --> 01:13:15,583
Mama, du redest mit 120 Dezibel.
Mein Kopf explodiert.
1385
01:13:15,666 --> 01:13:18,583
Klar tut er das.
Du hast zu viel getrunken!
1386
01:13:19,166 --> 01:13:21,291
Steh endlich auf, du Faulpelz!
1387
01:13:27,750 --> 01:13:29,958
MEINE LIEBE GLORIA, ICH KEHRE NACH…
1388
01:13:30,041 --> 01:13:30,958
Scheiße.
1389
01:13:37,125 --> 01:13:40,041
ANRUFEN… ONKEL JAIME
1390
01:13:41,666 --> 01:13:46,333
Mailbox. Es fallen Kosten nach dem Ton an.
1391
01:13:48,041 --> 01:13:50,458
ANRUFEN… ELI
1392
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
ELI, ICH BIN WIRKLICH DAS LETZTE.
1393
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
ICH VERDIENE DICH NICHT. SORRY.
1394
01:14:15,125 --> 01:14:16,375
Ich bin ein Idiot.
1395
01:14:19,125 --> 01:14:20,708
Ich bin ein Idiot.
1396
01:14:21,208 --> 01:14:22,750
Ich bin ein Idiot.
1397
01:14:26,541 --> 01:14:28,333
Habe ich "Ich liebe Mario B." gerufen?
1398
01:14:39,958 --> 01:14:41,625
Eli, können wir reden?
1399
01:14:42,375 --> 01:14:45,000
-Nein.
-Gib mir fünf Minuten, bitte.
1400
01:14:45,083 --> 01:14:47,875
Ich will es erklären.
Ich habe alles vermasselt.
1401
01:14:47,958 --> 01:14:50,125
Chema! Lass mich in Ruhe!
1402
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
STUDIENBEWERBUNG
ERSTWAHL: MASCHINENBAU
1403
01:15:11,916 --> 01:15:12,750
Danke.
1404
01:15:13,541 --> 01:15:14,375
Viel Glück.
1405
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
Was geht?
1406
01:15:40,541 --> 01:15:41,625
Oh nein.
1407
01:15:43,500 --> 01:15:44,333
Komm her.
1408
01:17:22,666 --> 01:17:23,958
Mama!
1409
01:17:24,958 --> 01:17:26,333
Mama.
1410
01:17:26,916 --> 01:17:28,375
Haben wir Schleifenband?
1411
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
Keine Ahnung.
1412
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Mama?
1413
01:17:33,416 --> 01:17:34,250
Was ist los?
1414
01:17:34,750 --> 01:17:35,583
Was ist?
1415
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Ich vermisse Jaime.
1416
01:17:40,458 --> 01:17:41,291
Es ist raus.
1417
01:17:42,791 --> 01:17:44,166
Ich habe es gesagt.
1418
01:17:45,375 --> 01:17:46,208
Mama.
1419
01:17:46,750 --> 01:17:48,750
-Onkel Jaime…
-Nein.
1420
01:17:48,833 --> 01:17:50,666
Ich sollte reden.
1421
01:17:52,041 --> 01:17:55,250
Wir haben nie über unsere Gefühle geredet.
1422
01:17:57,583 --> 01:17:59,416
Diese Woche ist dein Abschluss.
1423
01:18:00,416 --> 01:18:03,458
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
1424
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
Und ich bin noch stolzer.
1425
01:18:07,083 --> 01:18:11,666
Wir dürfen nicht auf morgen warten,
um zu sagen, was wir fühlen.
1426
01:18:11,750 --> 01:18:12,791
Tu es heute.
1427
01:18:13,583 --> 01:18:15,500
Hör auf dein Herz, Schatz.
1428
01:18:17,291 --> 01:18:18,875
Ich habe dich so lieb.
1429
01:18:21,583 --> 01:18:23,500
Ich habe dich lieb.
1430
01:18:24,250 --> 01:18:25,083
Ich dich auch.
1431
01:18:28,875 --> 01:18:31,125
Onkel, das ist meine letzte Nachricht.
1432
01:18:31,208 --> 01:18:33,125
Du weißt nicht alles.
1433
01:18:33,708 --> 01:18:35,791
Ich habe echt Mist gebaut.
1434
01:18:35,875 --> 01:18:39,375
Mario Bautista und das Kondom
waren nicht das Schlimmste.
1435
01:18:49,000 --> 01:18:50,541
Und das ist alles.
1436
01:18:50,625 --> 01:18:53,333
Ich ließ es an dem raus,
der auf uns aufpasste.
1437
01:18:53,833 --> 01:18:55,000
Ironisch, oder?
1438
01:18:55,708 --> 01:18:58,416
Zu meinem Abschluss
gehörst du einfach dazu.
1439
01:18:59,291 --> 01:19:00,750
Ich vermisse dich.
1440
01:19:00,833 --> 01:19:03,125
Und das tun wir alle.
1441
01:19:04,333 --> 01:19:05,458
Ich hab dich lieb.
1442
01:19:05,541 --> 01:19:07,625
Chema! Mein Softie!
1443
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
-Kannst du mir helfen?
-Ich bin kein Softie.
1444
01:19:25,166 --> 01:19:26,541
-Was geht?
-Hey!
1445
01:19:27,291 --> 01:19:29,750
-Das ließ jemand für dich hier.
-Danke.
1446
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
ROCK AUS ARGENTINIEN,
FRANKREICH, JAPAN, USA, MEXIKO
1447
01:19:56,416 --> 01:19:58,916
HAMILTON SANG:
"ICH TRÄUMTE TAUSENDMAL VON DIR."
1448
01:19:59,000 --> 01:19:59,916
ICH NOCH MEHR.
1449
01:20:04,666 --> 01:20:05,500
Moment.
1450
01:20:13,750 --> 01:20:14,583
Weiter.
1451
01:20:19,083 --> 01:20:19,916
Fer.
1452
01:20:30,666 --> 01:20:31,500
Manny.
1453
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
Manny, nein.
1454
01:20:35,041 --> 01:20:37,458
-Ich bin es leid.
-Gib ihn mir.
1455
01:20:37,541 --> 01:20:38,916
Es reicht mir.
1456
01:20:40,208 --> 01:20:41,750
Was ihr macht, ist falsch.
1457
01:20:45,375 --> 01:20:46,750
Macht euch das selbstsicher?
1458
01:20:47,416 --> 01:20:48,666
Seid ihr nicht genug?
1459
01:20:50,458 --> 01:20:51,458
Ich war es nicht.
1460
01:20:53,958 --> 01:20:56,125
Ich dachte, wenn ich feiern würde…
1461
01:20:58,416 --> 01:20:59,958
…mit einem heißen Mädchen,
1462
01:21:01,083 --> 01:21:02,458
wäre mein Leben besser.
1463
01:21:04,083 --> 01:21:05,166
Ganz im Gegenteil.
1464
01:21:08,458 --> 01:21:10,083
Ich verlor meine Freunde.
1465
01:21:13,125 --> 01:21:15,083
Und das coolste Mädchen der Welt.
1466
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
Manny.
1467
01:21:26,083 --> 01:21:27,791
Manny, du bist ein Künstler.
1468
01:21:28,875 --> 01:21:29,875
Sieh Hanna an.
1469
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
Aus dir wird mal was.
1470
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Und du, Fer.
1471
01:21:37,666 --> 01:21:40,083
Du bist der Klügste in der ganzen Schule.
1472
01:21:41,125 --> 01:21:42,958
Wer will nicht wissen, was du denkst?
1473
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Dich kennenlernen wollen?
1474
01:21:46,458 --> 01:21:47,791
Mit dir zusammen sein?
1475
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
Das hier muss aufhören.
1476
01:21:55,000 --> 01:21:55,833
Niemand
1477
01:21:56,583 --> 01:21:58,041
ist ein Schoßhund.
1478
01:21:58,708 --> 01:21:59,666
Niemand
1479
01:22:00,625 --> 01:22:02,166
ist jemandes Hund.
1480
01:22:05,291 --> 01:22:06,625
Weil wir genug sind.
1481
01:22:34,583 --> 01:22:35,916
Das stimmt, Bruder!
1482
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Toll!
1483
01:22:38,041 --> 01:22:39,041
Sehr gut, Chema.
1484
01:22:51,958 --> 01:22:53,083
Ich liebe dich!
1485
01:22:54,250 --> 01:22:55,083
So sehr!
1486
01:22:57,166 --> 01:23:00,000
Absolventen, bitte setzt euch.
1487
01:23:00,083 --> 01:23:02,166
Eure Familien kommen gleich.
1488
01:23:03,541 --> 01:23:05,083
Und die Zeremonie beginnt.
1489
01:23:07,708 --> 01:23:09,291
-Auf einer…
-Kreuzfahrt?
1490
01:23:09,375 --> 01:23:10,333
Eine Kreuzfahrt?
1491
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
Ich nicht.
1492
01:23:12,708 --> 01:23:15,416
Aber die Idee, mitten im Nirgendwo…
1493
01:23:22,625 --> 01:23:24,208
-Chema.
-Was ist?
1494
01:23:24,708 --> 01:23:28,416
Ich habe Sebas für dich verlassen.
Wir verstanden uns eh nicht.
1495
01:23:29,583 --> 01:23:31,291
Du warst nie mein Hund.
1496
01:23:31,375 --> 01:23:33,958
Wirklich. Ich will mit dir zusammen sein.
1497
01:23:34,708 --> 01:23:35,541
Was?
1498
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Nein, Claudia.
1499
01:23:36,708 --> 01:23:37,916
Was meinst du?
1500
01:23:38,000 --> 01:23:39,458
Wolltest du das nicht?
1501
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
Ja, aber…
1502
01:23:42,125 --> 01:23:42,958
Aber nein.
1503
01:23:43,875 --> 01:23:44,875
Eigentlich nicht.
1504
01:23:46,166 --> 01:23:48,791
Ich wusste nicht, was ich wollte.
1505
01:23:49,833 --> 01:23:50,666
Jetzt schon.
1506
01:23:51,750 --> 01:23:53,125
Und das alles dank dir.
1507
01:23:55,625 --> 01:23:57,083
Wir können Freunde sein.
1508
01:23:57,875 --> 01:23:58,708
Beste Freunde.
1509
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
In Ordnung?
1510
01:24:01,833 --> 01:24:03,250
Hi.
1511
01:24:03,333 --> 01:24:04,166
Hallo.
1512
01:24:04,250 --> 01:24:06,416
-Danke.
-Verzeihung.
1513
01:24:06,500 --> 01:24:08,125
-Komm, Fer.
-Hi.
1514
01:24:12,791 --> 01:24:13,833
Danke.
1515
01:24:15,125 --> 01:24:16,250
Hast du sie gehört?
1516
01:24:22,541 --> 01:24:23,875
Es tut mir leid.
1517
01:24:24,625 --> 01:24:26,750
-Ich habe Mist gebaut.
-Nein, Chema.
1518
01:24:28,208 --> 01:24:30,500
Ich war ein mieser Freund. Sorry.
1519
01:24:32,208 --> 01:24:33,666
Aber ich war immer da.
1520
01:24:33,750 --> 01:24:35,041
Wir sind Brüder.
1521
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
Wir sind Brüder.
1522
01:24:36,375 --> 01:24:37,375
Wie kitschig.
1523
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
Tut mir leid.
1524
01:24:39,625 --> 01:24:41,208
-Tut mir leid.
-Sag nichts.
1525
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Ich liebe dich.
1526
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
Ich dich auch.
1527
01:24:49,375 --> 01:24:50,500
Bis zum Äußersten!
1528
01:24:51,916 --> 01:24:53,375
Bereit für die Uni?
1529
01:24:53,458 --> 01:24:55,541
Die Mädchen sollen der Hammer sein!
1530
01:24:55,625 --> 01:24:56,916
Ja, die sind krass.
1531
01:24:57,000 --> 01:24:59,750
Und Notgeile kommen in den Knast.
1532
01:24:59,833 --> 01:25:02,750
-Es war das eine Mal!
-Vielleicht klappt es ja da.
1533
01:25:02,833 --> 01:25:04,083
Ach klar.
1534
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Das mit dem Sex ist doch egal.
Es passiert nicht jedes Mal.
1535
01:25:07,791 --> 01:25:10,666
Was? Auf der Party sind du und…
1536
01:25:10,750 --> 01:25:13,000
-Sie entkam gerade so.
-Ist sie nicht.
1537
01:25:13,083 --> 01:25:16,125
Wir waren bei mir und bereit, als…
1538
01:25:16,208 --> 01:25:17,125
Als was?
1539
01:25:17,208 --> 01:25:20,458
Keine Ahnung.
Es fühlte sich nicht richtig an.
1540
01:25:20,541 --> 01:25:22,125
Wir waren beide betrunken.
1541
01:25:22,208 --> 01:25:23,041
Cool.
1542
01:25:23,666 --> 01:25:24,541
Super, Mann.
1543
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Ich bin stolz auf dich.
1544
01:25:26,541 --> 01:25:29,333
Hör dir lieber
die Sexmonster-Geschichten an.
1545
01:25:29,416 --> 01:25:32,125
Ana und du seid Sexmonster?
1546
01:25:32,208 --> 01:25:34,666
-Kennst du Furries?
-Nein, was ist das?
1547
01:25:35,250 --> 01:25:36,416
Es geht gleich los.
1548
01:25:36,500 --> 01:25:38,208
Möge die Zeremonie beginnen.
1549
01:25:38,291 --> 01:25:45,166
Vielen Dank, dass Sie alle
an diesem emotionalen Tag erschienen sind.
1550
01:25:45,250 --> 01:25:48,958
Es scheint, als wären diese Welpen
erst gestern angekommen.
1551
01:25:49,041 --> 01:25:50,750
Und nun sagen wir Lebewohl.
1552
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Danke für Ihr Kommen.
1553
01:25:59,000 --> 01:26:00,375
Glückwunsch.
1554
01:26:00,458 --> 01:26:01,541
Danke.
1555
01:26:01,625 --> 01:26:02,458
Viel Glück.
1556
01:26:03,291 --> 01:26:04,166
Alexa Camargo.
1557
01:26:05,625 --> 01:26:08,125
-Alexa.
-Vielen Dank.
1558
01:26:08,958 --> 01:26:10,416
Glückwunsch.
1559
01:26:11,125 --> 01:26:12,958
José María Cervantes.
1560
01:26:17,416 --> 01:26:19,083
-Vielen Dank.
-Super, Chema.
1561
01:26:19,166 --> 01:26:20,625
-Vielen Dank.
-Gern.
1562
01:26:20,708 --> 01:26:21,541
Frau Lehrerin.
1563
01:26:21,625 --> 01:26:22,458
Iván Durán.
1564
01:26:22,541 --> 01:26:23,541
Mein Junge!
1565
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
Bravo!
1566
01:26:26,583 --> 01:26:28,041
-Onkel!
-Gut gemacht!
1567
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
Hey, ihr Mistkerle!
1568
01:26:32,166 --> 01:26:33,208
Onkel!
1569
01:26:34,625 --> 01:26:35,875
Sebastián Echeverría.
1570
01:26:38,833 --> 01:26:41,416
Mein Onkel ist hier! Unglaublich!
1571
01:26:42,041 --> 01:26:44,166
-Machen wir ein Foto.
-Kommt.
1572
01:26:44,250 --> 01:26:45,625
Kommt her.
1573
01:26:45,708 --> 01:26:47,000
-Bereit?
-Ja.
1574
01:26:47,083 --> 01:26:47,916
Na los.
1575
01:26:48,000 --> 01:26:49,125
Emanuel Ibarra.
1576
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
Kumpel.
1577
01:26:51,875 --> 01:26:55,458
Komm mit nach Cancún.
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
1578
01:26:55,541 --> 01:26:57,791
Was? Du fliegst nicht nach Cancún?
1579
01:26:59,041 --> 01:27:01,541
-Ich suche meine Eltern.
-Ja.
1580
01:27:02,583 --> 01:27:05,041
Mein Erspartes ging für Geschenke drauf.
1581
01:27:06,583 --> 01:27:08,791
Danke, Chema. Die Schallplatte…
1582
01:27:09,375 --> 01:27:12,125
Ich freue mich darauf, Hr. International.
1583
01:27:13,083 --> 01:27:16,083
-Das Poster kann ich nicht annehmen.
-Doch.
1584
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
Es ist für dich.
1585
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
Eli.
1586
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
-Sie rufen dich.
-Ich muss los.
1587
01:27:56,375 --> 01:27:57,250
Onkel!
1588
01:27:58,375 --> 01:28:00,333
Du Mistkerl.
1589
01:28:01,916 --> 01:28:02,750
Verdammt.
1590
01:28:03,916 --> 01:28:04,916
Glückwunsch.
1591
01:28:06,125 --> 01:28:07,666
Ich hab dich lieb.
1592
01:28:08,750 --> 01:28:09,583
Junge.
1593
01:28:10,083 --> 01:28:11,416
-Dein Geschenk.
-Wow.
1594
01:28:12,416 --> 01:28:15,666
-Was ist das?
-Hier ist ein Rat, den ich dir gern gebe.
1595
01:28:15,750 --> 01:28:18,125
Feier. Feier so richtig!
1596
01:28:18,208 --> 01:28:21,083
Du machst nicht jeden Tag
deinen Abschluss.
1597
01:28:22,000 --> 01:28:22,833
Danke, Onkel.
1598
01:28:23,416 --> 01:28:24,250
Weißt du was?
1599
01:28:25,416 --> 01:28:27,875
-Ich studiere nicht Maschinenbau.
-Nein?
1600
01:28:28,375 --> 01:28:29,208
Warum nicht?
1601
01:28:29,291 --> 01:28:30,875
Weil ich Musik studiere.
1602
01:28:30,958 --> 01:28:33,250
Das macht mich noch stolzer!
1603
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
Und in der Jacke deines Vaters.
1604
01:28:36,333 --> 01:28:39,625
Was du auch gemacht hast,
aber jetzt sieht sie cool aus.
1605
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Ja.
1606
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Da ich eh schon heule,
muss ich euch was sagen.
1607
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Ich bin nicht nur zu Besuch hier.
1608
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
Ich habe meinen Kram mitgebracht.
1609
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
-Kram?
-Meine Sachen.
1610
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
Alles, was ich besitze.
1611
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
Meine Sachen, Begoña.
1612
01:28:54,916 --> 01:28:55,750
Das ist toll.
1613
01:28:55,833 --> 01:28:58,708
Ich will bei euch sein.
1614
01:28:59,375 --> 01:29:01,416
-Für immer.
-Ich hab euch lieb.
1615
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
Was für Heulsusen.
1616
01:30:24,000 --> 01:30:25,666
Das war also deine Fantasie?
1617
01:30:43,583 --> 01:30:44,416
Verzeihung?
1618
01:30:44,958 --> 01:30:46,916
Nur eine Person auf einmal.
1619
01:30:47,000 --> 01:30:48,708
Die Toilette ist first class.
1620
01:30:53,625 --> 01:30:54,666
Komm schon!
1621
01:30:56,416 --> 01:30:57,333
-Weiter.
-Ja?
1622
01:30:57,416 --> 01:30:58,500
-Weiter.
-Ok.
1623
01:30:58,583 --> 01:30:59,541
Komm schon.
1624
01:31:00,625 --> 01:31:01,458
Fast da?
1625
01:31:10,750 --> 01:31:11,625
Mario B.?
1626
01:31:13,250 --> 01:31:14,166
Weiter so.
1627
01:31:14,250 --> 01:31:15,916
Das ist echt erstklassig.
1628
01:31:17,875 --> 01:31:18,708
Der Wow.
1629
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
Von den Weibchen der Spezies
als überlegen angesehen.
1630
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
Alle wollen einen haben.
1631
01:31:24,291 --> 01:31:27,208
Seine Herkunft ist unbekannt,
1632
01:31:27,291 --> 01:31:30,791
doch der "Wow" soll einst
ein "Wau" mit "au" gewesen sein.
1633
01:32:24,458 --> 01:32:27,958
FILM BASIEREND AUF PAGAFANTAS,
REGIE VON BORJA COBEAGA
1634
01:35:07,625 --> 01:35:12,625
Untertitel von: Sandra Schellhase