1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
Το ξέρω, τα σκάτωσα εντελώς.
4
00:00:27,375 --> 00:00:29,166
Νόμιζα ότι το να τραγουδάω Μπαουτίστα
5
00:00:29,250 --> 00:00:31,916
και το να καταρρεύσω
πάνω σε προφυλακτικό ήταν ο πάτος.
6
00:00:33,333 --> 00:00:34,916
Αλλά έκανα μεγάλο λάθος.
7
00:00:35,625 --> 00:00:39,875
Αλλά δεν ξεκίνησαν τότε όλα.
Ας πάω λίγους μήνες πίσω.
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
ΛΙΓΟΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
9
00:01:05,083 --> 00:01:06,666
-Φίλε, τι κάνεις;
-Τι;
10
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Είσαι κομμάτια.
11
00:01:08,333 --> 00:01:10,791
Κομμάτια ή όχι, εγώ θα το κάνω με όλες!
12
00:01:10,875 --> 00:01:13,166
Περίμενε. Τι κάνεις, ρε;
13
00:01:15,458 --> 00:01:17,541
Ηλίθιε, λυσσασμένε! Τι κάνει αυτός;
14
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
Τι κάνεις, ρε;
15
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
Να σου πω, θα…
16
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
Όχι!
17
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
-Τι είπε;
-Να του πάρω πίπα.
18
00:01:28,083 --> 00:01:30,416
-Έχει πιει. Συγγνώμη.
-Είναι μεθυσμένος.
19
00:01:31,750 --> 00:01:32,875
-Πρόσεχε.
-Συγγνώμη.
20
00:01:32,958 --> 00:01:37,541
-Τέλος. Πάει η φαντασίωσή μου.
-Πίπα σε πάρτι είναι η φαντασίωσή σου;
21
00:01:37,625 --> 00:01:38,833
-Ναι, γιατί;
-Σοβαρά;
22
00:01:38,916 --> 00:01:41,166
-Η δική σου είναι καλύτερη;
-Πολύ, ναι.
23
00:01:41,250 --> 00:01:42,333
-Για πες.
-Ακούστε.
24
00:01:43,666 --> 00:01:46,708
Σεξ στα σύννεφα, σε αεροπλάνο,
με το κορίτσι των ονείρων μου.
25
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
Τι βλακείες.
26
00:01:47,791 --> 00:01:49,791
-Τι;
-Ξεχάστε τις φαντασιώσεις σας.
27
00:01:49,875 --> 00:01:52,375
Εσύ φταις που η Άννα
δεν θα μου ξαναμιλήσει.
28
00:01:52,458 --> 00:01:53,291
Εγώ;
29
00:01:53,375 --> 00:01:56,208
-Τώρα που μας κάλεσαν και σε πάρτι.
-Εμένα κάλεσαν.
30
00:01:56,291 --> 00:01:57,125
Εντάξει, ναι.
31
00:01:57,208 --> 00:02:01,125
Μόνο ρεγκετόν έπαιζε
και Μάριο Μπαουτίστα που τον σιχαίνομαι.
32
00:02:01,208 --> 00:02:05,125
-Τίποτα δεν σ' αρέσει. Καλός είναι.
-Η ρεγκετόν είναι γαμάτη.
33
00:02:05,208 --> 00:02:09,541
-Εσύ ακούς μόνο μουσική για γέρους.
-Σοβαρά; Led Zeppelin; Stones;
34
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Είναι θρύλοι.
35
00:02:11,291 --> 00:02:14,166
Η ρεγκετόν είναι
για τα σκουπίδια. Θόρυβος.
36
00:02:14,250 --> 00:02:15,708
-Κι ο Μάριο Μπι είναι…
-Σκατά!
37
00:02:15,791 --> 00:02:16,958
Ακριβώς, φίλε.
38
00:02:17,041 --> 00:02:18,750
Όχι! Μόλις πάτησες σκατά.
39
00:02:23,458 --> 00:02:25,375
Ούτε Μάριο ούτε τίποτα.
40
00:02:25,875 --> 00:02:27,958
Δεν θα μας ξανακαλέσουν. Ευχαριστώ.
41
00:02:28,041 --> 00:02:28,958
Ηρέμησε.
42
00:02:29,458 --> 00:02:33,041
Δεν χρειαζόμαστε προσκλήσεις
για το πάρτι αποφοίτησης
43
00:02:33,125 --> 00:02:35,291
ούτε για το χριστουγεννιάτικο πάρτι,
44
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
αυτό που περιμένουμε από όταν…
45
00:02:37,541 --> 00:02:38,708
Σταμάτα!
46
00:02:39,541 --> 00:02:43,291
Έχει δίκιο. Αλλά στο χριστουγεννιάτικο
πρέπει να πας με κάποιον.
47
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
Εμείς οι δύο δεν ανησυχούμε γι' αυτό.
48
00:02:46,958 --> 00:02:47,791
Αλλά εσύ…
49
00:02:48,458 --> 00:02:49,291
Τι εγώ;
50
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
-Πες του.
-Ανησυχούμε για σένα.
51
00:02:54,208 --> 00:02:55,583
Όλοι έχουν κάνει σεξ.
52
00:02:55,666 --> 00:02:58,666
-Δεν το 'χεις με τα κορίτσια.
-Σου λείπει η επαφή.
53
00:02:58,750 --> 00:03:01,625
-Έχω επαφές.
-Μην μπερδεύεσαι, φίλε.
54
00:03:02,333 --> 00:03:05,666
-Το να την παίζεις κάθε μέρα δεν μετράει.
-Κάθε μέρα;
55
00:03:06,166 --> 00:03:09,375
-Το χαϊδεύω για σένα.
-Ναι, χάιδεψέ το, μωρό μου.
56
00:03:10,000 --> 00:03:12,375
-Χάιδεψέ το.
-Ναι!
57
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
Είναι απίστευτο.
58
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Παίξ' τον για μένα.
59
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Έλα εδώ, μωρό μου.
60
00:03:29,291 --> 00:03:31,083
Μαμά! Γιατί δεν χτυπάς;
61
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
Γιατί; Έκανες τίποτα κακό;
62
00:03:33,333 --> 00:03:36,750
Φυσικά όχι, αλλά αν έκανα;
Τι τον θες τον ανεμιστήρα μου;
63
00:03:37,625 --> 00:03:40,166
Τον χρειάζομαι. Δεν μπορώ τη ζέστη.
64
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
-Δώσε εδώ.
-Ορίστε.
65
00:03:41,416 --> 00:03:45,333
Φέρ' τον εδώ. Να δούμε πού θα τον βάλουμε.
66
00:03:46,125 --> 00:03:47,166
Ορίστε, εδώ.
67
00:03:47,250 --> 00:03:48,083
Γιατί, μαμά;
68
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
Έρχεται ο θείος Χάιμε,
69
00:03:50,416 --> 00:03:53,625
δεν θέλω να μοιράζεσαι το δωμάτιο
με την αδερφή σου κάθε φορά.
70
00:03:53,708 --> 00:03:55,583
Τι; Οπότε…
71
00:03:55,666 --> 00:04:00,000
Οπότε, θα κοιμηθείς εδώ.
Και θα μοιράζεσαι το μπάνιο με τον θείο.
72
00:04:00,083 --> 00:04:03,708
Κάθε τέσσερις μήνες που έρχεται
για δυο βδομάδες θα κοιμάμαι εδώ;
73
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
-Ναι.
-Αποκλείεται.
74
00:04:05,875 --> 00:04:07,333
Όχι. Τελείωσε.
75
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
Έλα τώρα, Τσέμα.
76
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
Ο θείος σου είναι πάντα δίπλα μας.
77
00:04:11,875 --> 00:04:16,250
Κι η τελευταία επιθυμία του πατέρα σου
ήταν να μας προσέχει ο κολλητός του.
78
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
Ναι, να μας προσέχει θέλει…
79
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Τι είπες;
80
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
Τίποτα.
81
00:04:20,666 --> 00:04:22,666
-Μη γίνεσαι κακός.
-Γεια. Βιάζομαι.
82
00:04:22,750 --> 00:04:24,541
Περίμενε τον αδερφό σου.
83
00:04:24,625 --> 00:04:27,041
Δεν περιμένω. Είναι πρώτη μέρα σχολείου.
84
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
Love you. Bye.
85
00:04:29,291 --> 00:04:31,083
Κάνε γρήγορα. Θα αργήσεις.
86
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
Τρία λεπτά μακριά είναι το σχολείο.
87
00:04:33,333 --> 00:04:34,250
Κυριολεκτικά.
88
00:04:34,333 --> 00:04:35,708
Κυριολεκτικά, βιάσου.
89
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
Το φιλί μου;
90
00:04:42,166 --> 00:04:48,750
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ
91
00:04:50,708 --> 00:04:51,625
Συγγνώμη, Τόμι.
92
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
Πλάκα κάνω.
93
00:04:58,083 --> 00:04:58,916
Τι γίνεται;
94
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
Ως το τέρμα!
95
00:05:06,000 --> 00:05:08,541
-Έτοιμοι για την τελευταία μας φωτογραφία;
-Πάμε.
96
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
Την κλασική πόζα;
97
00:05:10,291 --> 00:05:12,833
-Δεν γελάω.
-Σας θέλω όμορφους. Προς τα εδώ.
98
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
Σαν το καλό κρασί.
99
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
Δέκα χρόνια μαζί.
100
00:05:22,291 --> 00:05:23,125
Σας αγαπώ.
101
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Να μπούμε μέσα;
102
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Πάμε.
103
00:05:31,791 --> 00:05:35,250
-Ωραίο μπουφάν.
-Ναι, οι δημοφιλείς.
104
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
Χάλια. Δεν ήθελα να επιστρέψω.
105
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
Θα μας λείψει όλο αυτό.
106
00:05:43,541 --> 00:05:44,375
Αποκλείεται.
107
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
Θα μας λείψουν μόνο
τα βυζιά της Χάνα και της Αλέξα.
108
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
Σωστά, παιδιά;
109
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
Άμεσο κάρμα.
110
00:05:52,625 --> 00:05:56,208
Γιατί; Νομίζετε
ότι δεν μιλάνε έτσι για μας;
111
00:05:56,291 --> 00:05:59,750
Φυσικά και όχι.
Σίγουρα λένε κάτι του στιλ…
112
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Τσέμα, βοήθα.
113
00:06:01,583 --> 00:06:03,833
Ότι θα μου λείψει το χαμόγελο της Έλι.
114
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
-Άσε τις βλακείες.
-Τι;
115
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
Δεν είναι ξαδέρφη σου;
116
00:06:10,166 --> 00:06:13,000
-Δεν παίζουμε στο Παιχνίδι του Στέμματος.
-Δεν είναι.
117
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
Παρατσούκλι ήταν
το ξάδερφος. Δεν είναι αλήθεια.
118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
-Σίγουρα.
-Το ορκίζομαι.
119
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Τσέμα, σοβαρά.
120
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
Πρέπει να προσπαθήσεις
να βρεις κάποια φέτος.
121
00:06:22,791 --> 00:06:25,416
Άλλωστε, η Έλι
δεν είναι για τα κυβικά σου.
122
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Κόπανε Ούγκο.
123
00:06:26,583 --> 00:06:29,125
Έκανε σεξ δύο φορές και το παίζει Ντρέικ.
124
00:06:29,625 --> 00:06:30,541
Είναι βλάκας.
125
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Το θέμα είναι, Τσέμα,
126
00:06:34,208 --> 00:06:35,125
ότι το σεξ…
127
00:06:35,208 --> 00:06:37,041
-Τι λέει;
-… μου άλλαξε τη ζωή.
128
00:06:37,125 --> 00:06:38,041
Τι κάνεις;
129
00:06:38,125 --> 00:06:41,166
Σκέφτομαι συνεχώς
αυτά που κάναμε με την Άννα.
130
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
Αλλά όταν τη βλέπω
δεν μπορώ καν να της μιλήσω.
131
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
-Δεν ξέρω γιατί.
-Πήγαινε.
132
00:06:45,791 --> 00:06:47,333
-Όχι, Τσέμα.
-Πήγαινε!
133
00:06:47,916 --> 00:06:49,750
Ωραίο, αλλά δεν θα σου άρεσε.
134
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
-Γεια.
-Γεια, Τσέμα.
135
00:06:52,125 --> 00:06:53,333
Γεια, Έλι.
136
00:06:53,416 --> 00:06:56,125
-Τι γίνεται;
-Είπαμε όχι την ξαδέρφη.
137
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
Δεν είναι ξαδέρφη μου.
138
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
Υπάρχουν χιλιάδες γυναίκες.
139
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
Ίσως όχι χιλιάδες για σένα, αλλά…
140
00:07:03,708 --> 00:07:05,083
Δώσ' του να καταλάβει.
141
00:07:06,666 --> 00:07:12,625
Πειραματισμός.
142
00:07:12,708 --> 00:07:14,333
Πειραματισμός.
143
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
Κάνω κάτι για πρώτη φορά.
144
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
Αυτό θα κάνουμε σε αυτό το μάθημα
145
00:07:19,958 --> 00:07:23,083
και ελπίζω αυτό
να κάνετε και στις ζωές σας.
146
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Λοιπόν, δουλειά.
147
00:07:28,541 --> 00:07:31,083
Ο Μπερνάρντο μού ζήτησε να πάμε στο πάρτι.
148
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Καταπληκτικά!
149
00:07:34,166 --> 00:07:35,541
Ανησυχούσαμε για σένα.
150
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
-Εμένα μου το ζήτησαν πέρσι.
-Ήσουν η μόνη χωρίς ταίρι.
151
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
Το ξέρω, αλλά όχι πια.
152
00:07:56,375 --> 00:07:58,708
Τι θέλεις; Συγκεντρώσου στο μάθημα.
153
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
Είχες λίγο χνούδι, αλλά το έβγαλα.
154
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Γαμώτο.
155
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
Γεια.
156
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
Όχι, τίποτα.
157
00:08:25,916 --> 00:08:29,416
-Τσέμα!
-Δεν κρυφακούω, τ' ορκίζομαι.
158
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Έλα εδώ.
159
00:08:33,708 --> 00:08:37,500
Η γάτα χρησιμοποίησε πάλι
τον κήπο ζεν ως τουαλέτα.
160
00:08:37,583 --> 00:08:41,166
Κυρία, γιατί δεν λέτε
σε κάποιον άλλον; Πάντα εγώ καθαρίζω.
161
00:08:41,250 --> 00:08:45,750
Όλοι ξέρουμε ποιος είναι
ο πιο αγαθιάρης μαθητής. Ποιος;
162
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
Ο Τσέμα!
163
00:08:48,291 --> 00:08:49,583
Οπότε, έλα.
164
00:08:55,375 --> 00:08:58,500
Όχι, καθάρισέ το σωστά.
Καθάρισέ το όλο. Πάρ' το όλο.
165
00:08:58,583 --> 00:09:00,791
Τα κακάκια πρέπει απλώς να πάρω.
166
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
Ο αγαθιάρης.
167
00:09:04,458 --> 00:09:08,875
Κάποιος που πείθεις εύκολα
να κάνει ό,τι δεν θες να κάνεις εσύ.
168
00:09:17,125 --> 00:09:20,833
ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
169
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
ΚΑΝΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΝΤΙ ΤΖΕΪ
170
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
"Οι αιτήσεις γίνονται από δύο μαθητές".
171
00:09:27,958 --> 00:09:31,250
Να πάρει. Γιατί όλα πρέπει
να γίνονται από ζευγάρια;
172
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Χοσέ Μαρία.
173
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Το "να πάρει" δεν είναι βρισιά.
174
00:09:35,083 --> 00:09:37,250
Όχι, ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
175
00:09:37,333 --> 00:09:40,541
Εσύ που πάντα είσαι τόσο…
Πώς σε λένε; Αγαθιάρη.
176
00:09:40,625 --> 00:09:42,833
Δεν είμαι τόσο όσο λένε.
177
00:09:42,916 --> 00:09:45,916
Μη μου το λες αυτό.
Δεν θα με απογοητεύσεις, έτσι;
178
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
Δεν είμαι αγαθιάρης,
αλλά δεν θα σας απογοητεύσω.
179
00:09:49,583 --> 00:09:52,291
Τι χρειάζεστε; Αρχειοθέτηση; Καθάρισμα;
180
00:09:52,375 --> 00:09:55,250
Ούτε αρχειοθέτηση
ούτε καθάρισμα αυτήν τη φορά.
181
00:09:55,333 --> 00:09:59,375
Θέλω να δείξεις το σχολείο
και να περιποιηθείς κάποιον.
182
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Είναι η νέα μας μαθήτρια,
183
00:10:01,125 --> 00:10:04,250
η οποία μόλις μετακόμισε
από το πανέμορφο Ακαπούλκο.
184
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Κλαούντια Γκαλεάνα.
185
00:10:06,666 --> 00:10:07,791
Κλαουντίτα!
186
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
Γεια.
187
00:10:34,958 --> 00:10:36,125
Ο Τσέμα, σωστά;
188
00:10:41,166 --> 00:10:42,541
Κλείσε το στόμα σου.
189
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
Καλέ μου, κλείσε το στόμα σου!
190
00:10:45,750 --> 00:10:48,458
-Συγγνώμη, τι να αρχειοθετήσω;
-Τίποτα.
191
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
Θέλω μόνο να περιποιηθείς την Κλαούντια.
192
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Τι έπαθες, καλέ μου;
193
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
Γύρνα και κοίτα την Κλαουντίτα.
194
00:10:57,625 --> 00:10:59,083
Τι πρόβλημα έχεις;
195
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
Μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλο, αν θες.
196
00:11:01,791 --> 00:11:03,041
Όχι.
197
00:11:03,541 --> 00:11:05,583
-Τότε, σύνελθε.
-Όχι.
198
00:11:05,666 --> 00:11:08,750
-Κανείς δεν είναι τόσο αγαθιάρης όσο εγώ.
-Αυτό λέω.
199
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Είμαι πολύ αγαθιάρης.
200
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
Μπορώ…
201
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
να περιποιηθώ, όπως λέτε, την πανέμορφη…
202
00:11:17,125 --> 00:11:22,208
Τη νέα μας συμμαθήτρια
από το πανέμορφο Ακαπούλκο.
203
00:11:22,791 --> 00:11:24,666
Εντάξει. Κανονίστηκε, τότε.
204
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Εδώ είναι, λοιπόν.
205
00:11:28,541 --> 00:11:31,625
-Από δω μπαίνεις και βγαίνεις.
-Τέλεια.
206
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Η ξενάγηση ήταν γαμάτη.
207
00:11:35,291 --> 00:11:38,833
-Πώς είναι η πρωτευουσιάνικη προφορά μου;
-Υπέροχη.
208
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
Αν έχεις αμάξι, μπορείς να παρκάρεις εκεί
209
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
ή όπου βρίσκεις χώρο.
210
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Όχι, δεν έχω.
211
00:11:47,166 --> 00:11:49,541
Ελπίζω να βρω κάποιον να με φέρνει.
212
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
Εγώ! Μπορώ να έρχομαι να σε παίρνω.
213
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
Και να σε πηγαίνω σπίτι.
Όσες φορές χρειάζεται.
214
00:11:56,416 --> 00:11:59,750
-Μωρό, αλήθεια θα έρχεσαι να με παίρνεις;
-Φυσικά.
215
00:11:59,833 --> 00:12:02,791
Μένω μακριά,
σε ένα μέρος που λέγεται Σαγιαβέδρα.
216
00:12:02,875 --> 00:12:04,708
Έκανα μια ώρα να έρθω εδώ.
217
00:12:05,708 --> 00:12:07,041
-Σαγιαβέδρα, ναι!
-Ναι;
218
00:12:07,125 --> 00:12:10,083
Το ξέρω καλά. Στον δρόμο μου είναι.
219
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
-Αλήθεια;
-Ναι.
220
00:12:11,791 --> 00:12:13,208
Τέλεια, ευχαριστώ.
221
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Σου το είπα, δεν σου δανείζω το αμάξι.
222
00:12:15,916 --> 00:12:18,041
Ή, πιο σωστά, δεν σου το χαρίζω.
223
00:12:18,125 --> 00:12:22,833
-Μου λες ότι το χρειάζεσαι όλη μέρα;
-Πότε σου ζήτησα χάρη; Ποτέ!
224
00:12:22,916 --> 00:12:26,000
Αυτό δεν είναι χάρη. Θα μείνω χωρίς αμάξι.
225
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Γιατί το χρειάζεσαι;
226
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
Σταμάτα να με ενοχλείς. Σου είπα ήδη όχι!
227
00:12:32,416 --> 00:12:34,875
Έρχεται ο θείος σου όπου να 'ναι. Πάρε.
228
00:12:34,958 --> 00:12:36,625
Είδες; Ήρθε. Έρχομαι!
229
00:12:37,708 --> 00:12:39,458
Χάιμε!
230
00:12:39,541 --> 00:12:42,875
-Γκλόρια!
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
231
00:12:42,958 --> 00:12:44,625
Στις ομορφιές σου είσαι!
232
00:12:44,708 --> 00:12:46,791
-Πέρνα. Να σε βοηθήσω.
-Εντάξει.
233
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
Παιδιά! Έφτασα!
234
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
-Θείε!
-Παιδιά!
235
00:12:50,041 --> 00:12:52,833
Γεια σου, Μπεγκόνια!
236
00:12:53,583 --> 00:12:56,333
-Πώς είσαι;
-Το ίδιο όμορφη με τη μαμά σου.
237
00:12:56,416 --> 00:12:57,916
Με όλο τον σεβασμό.
238
00:12:58,000 --> 00:13:00,791
Θείε, I missed you!
Έχεις πολύ καιρό να έρθεις.
239
00:13:00,875 --> 00:13:02,083
Το ξέρω, συγγνώμη.
240
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
Δεν θα επαναληφθεί.
241
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
Σου έφερα κάτι. Κλείσε τα μάτια.
242
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Κλείσε τα μάτια. Μην κρυφοκοιτάς.
243
00:13:08,083 --> 00:13:08,916
-Αυτό;
-Ναι.
244
00:13:09,000 --> 00:13:09,958
-Κλείσ' τα.
-Δες.
245
00:13:10,041 --> 00:13:12,541
Αποκλείεται! Είναι τέλειο.
246
00:13:12,625 --> 00:13:13,458
Σ' ευχαριστώ!
247
00:13:13,541 --> 00:13:15,625
-Θα το ανοίξω.
-Εμπρός.
248
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
-Γεια σου, θείε.
-Να πάρει!
249
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
Κοίτα πόσο μεγάλωσες!
250
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
Δυνατός και όμορφος σαν τον μπαμπά σου.
251
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
-Λοιπόν, άρχισες;
-Τι;
252
00:13:25,791 --> 00:13:27,208
Την τελευταία τάξη.
253
00:13:27,291 --> 00:13:30,125
-Τι θα σπουδάσεις;
-Μηχανικός, όπως ο μπαμπάς.
254
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Αν είναι αυτό που θες εσύ,
255
00:13:34,583 --> 00:13:36,291
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
256
00:13:37,833 --> 00:13:42,000
Κοίτα τι σου έφερα.
Με τα αρχικά σου κι απ' όλα.
257
00:13:42,083 --> 00:13:46,208
Μπορείς να πετάξεις αυτήν τη βλακεία.
Πρέπει να πονάνε τα αφτιά σου.
258
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Πολύ ωραία, θείε. Ευχαριστώ πολύ.
259
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Παρακαλώ.
260
00:13:49,708 --> 00:13:51,750
-Είναι τέλεια.
-Ναι.
261
00:13:51,833 --> 00:13:54,500
-Και για την Γκλόριά μου…
-Έχει και για μένα;
262
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Κάτι μικρό. Κλείσε τα μάτια σου.
263
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
Για να δω.
264
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
-Όχι!
-Από κατσίκα.
265
00:13:59,458 --> 00:14:01,666
Τι νοστιμιά!
266
00:14:01,750 --> 00:14:03,083
Και το καλύτερο.
267
00:14:03,166 --> 00:14:05,791
Μοσχαρίσια γλώσσα
για να την κάνεις αλά πιπιάν.
268
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου.
269
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Μου τρέχουν τα σάλια, Χάιμε.
270
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Πώς ήταν το ταξίδι;
271
00:14:12,083 --> 00:14:15,458
Μου πήρε 23 ώρες, χωρίς τις στάσεις.
272
00:14:15,541 --> 00:14:16,833
Είναι πάρα πολύ.
273
00:14:16,916 --> 00:14:18,833
Γι' αυτό έφερα το αγροτικό.
274
00:14:19,541 --> 00:14:22,000
Θα το αφήσω εδώ, για όποτε έρχομαι.
275
00:14:22,083 --> 00:14:26,291
-Και επιστρέφω με αεροπλάνο.
-Πολύ καλή ιδέα. Γιατί δεν το είχες κάνει;
276
00:14:26,375 --> 00:14:30,333
-Δεν το 'χα σκεφτεί, βλακεία.
-Θείε! Θα 'σαι πτώμα απ' το ταξίδι.
277
00:14:30,416 --> 00:14:34,791
-Έλα στο δωμάτιο να τακτοποιηθείς.
-Πήγαινε. Εγώ θα τα βάλω στη θέση τους.
278
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
-Ναι.
-Πάμε.
279
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
Να σε βοηθήσω.
280
00:14:37,541 --> 00:14:39,291
Για δες φιλοξενία.
281
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
-Μας έλειψες πολύ, θείε.
-Αλήθεια;
282
00:14:41,666 --> 00:14:45,708
Μπορώ να το μαγειρέψω αύριο με αυγά.
283
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Έφερες μπόλικα.
-Ναι.
284
00:14:47,250 --> 00:14:48,166
Πεντανόστιμο.
285
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
Έχει πρίζα εκεί για το τηλέφωνο.
286
00:14:50,458 --> 00:14:51,875
Εντάξει, χαλάρωσε.
287
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
Φιλοξενία πρώτης κατηγορίας.
288
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
-Ειλικρινά, μας έλειψες.
-Κι εμένα ακόμη περισσότερο.
289
00:14:59,041 --> 00:15:01,416
Ανυπομονούσα να σας δω.
290
00:15:04,125 --> 00:15:07,583
Η χρονιά που ο πατέρας σου
πήγε στο Λονδίνο. Του άλλαξε τη ζωή.
291
00:15:08,333 --> 00:15:10,833
Και σου μετέδωσε
την αγάπη του για μουσική.
292
00:15:10,916 --> 00:15:12,958
Ναι, τη λατρεύω.
293
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Το ξέρω.
294
00:15:15,125 --> 00:15:18,958
-Το ξέρω.
-Αν θες, μπορώ να σου βάλω μια ταινία.
295
00:15:19,041 --> 00:15:21,500
Ή ό,τι χρειάζεσαι. Ένα ποτήρι νερό;
296
00:15:21,583 --> 00:15:26,625
-Κάτι άλλο; Μπορείς να σβήσεις το φως…
-Έλα, κάτσε εδώ.
297
00:15:27,666 --> 00:15:28,500
Ναι.
298
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
Τι τρέχει;
299
00:15:30,666 --> 00:15:33,166
Φαίνεσαι αγχωμένος. Πήρες τίποτα;
300
00:15:33,250 --> 00:15:34,625
Όχι! Φυσικά και όχι.
301
00:15:35,666 --> 00:15:40,125
Ξέρεις ότι ο συγχωρεμένος ο πατέρας σου
κι εγώ δώσαμε μια υπόσχεση, σωστά;
302
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Ναι, θείε.
303
00:15:41,291 --> 00:15:45,333
Αυτό σημαίνει
ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
304
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Για τα όνειρά σου.
305
00:15:47,875 --> 00:15:49,125
Για τα κορίτσια.
306
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
Το ήξερα ότι αυτό ήταν.
307
00:15:51,708 --> 00:15:52,750
Πώς τη λένε;
308
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
-Ποια;
-Τι ποια, ρε βλάκα;
309
00:15:55,083 --> 00:15:58,583
-Την κοπέλα που λέγαμε.
-Κλαούντια.
310
00:15:59,208 --> 00:16:02,291
Με είπε "μωρό".
Είναι το κορίτσι των ονείρων μου.
311
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
Και;
312
00:16:03,416 --> 00:16:07,416
Η μόνη ευκαιρία για να είμαστε μαζί
είναι να τη φέρνω στο σχολείο.
313
00:16:07,500 --> 00:16:09,583
Αλλά η μαμά δεν μου δίνει το αμάξι.
314
00:16:09,666 --> 00:16:12,541
Και αύριο θα με προλάβουν οι δημοφιλείς.
315
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Και δεν θα 'χω κανέναν για το πάρτι.
316
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
Και δεν θα πειραματιστώ.
317
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
Και θα μείνω παρθένος για πάντα.
318
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Ηρέμησε! Πάρε ανάσα!
319
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Κανείς δεν θα σε προλάβει.
320
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Εντάξει; Κανείς.
Και δεν θα 'σαι παρθένος για πάντα.
321
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
Θα σου δανείσω το αγροτικό.
322
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
Είναι παλιό,
αλλά πάει καλά κι έχει στερεοφωνικό.
323
00:16:33,291 --> 00:16:36,291
Κι έτσι θα πας
στο πάρτι και θα πειραματιστείς.
324
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Κι οι δημοφιλείς
να πάνε στον διάολο. Να σου πω.
325
00:16:40,041 --> 00:16:43,666
Το μόνο που με τσαντίζει,
που με τσαντίζει πραγματικά,
326
00:16:43,750 --> 00:16:48,666
σε σημείο που να λέω "Αυτό με τσαντίζει",
είναι το να δίνω συμβουλές.
327
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Αλλά αν θέλεις να μάθεις αν της αρέσεις,
328
00:16:52,541 --> 00:16:55,791
όπως φεύγεις, γύρνα, παίξ' το άνετος
329
00:16:56,333 --> 00:16:58,625
και δες αν θα γυρίσει να σε κοιτάξει.
330
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Αλήθεια; Αλλά δεν πιάνει πάντα, έτσι;
331
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Πάντα πιάνει.
332
00:17:02,291 --> 00:17:04,750
Δεν με ακούς; Με περνάς για ηλίθιο;
333
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
-Όχι.
-Πρόσεχε.
334
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
Πάντα πιάνει.
335
00:17:07,916 --> 00:17:11,750
Αν γυρίσει και σε κοιτάξει,
σημαίνει ότι σε θέλει κολασμένα.
336
00:17:12,416 --> 00:17:17,916
Ορίστε. Το αγροτικό είναι δικό σου.
Εμπρός. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
337
00:17:18,000 --> 00:17:19,083
Ευχαριστώ πολύ.
338
00:17:21,125 --> 00:17:25,125
-Εντάξει, έφυγες. Θέλω να ξεκουραστώ.
-Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
339
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
-Ευχαριστώ πολύ!
-Βγες έξω, γαμώτο.
340
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Μωρό, αλήθεια θα έρχεσαι να με παίρνεις;
341
00:18:19,250 --> 00:18:20,291
Φεύγω!
342
00:18:21,208 --> 00:18:22,541
Γαμώτο για GPS.
343
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Την εύκολη διαδρομή θέλω.
344
00:18:24,958 --> 00:18:26,666
Επανυπολογισμός.
345
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Τι βλάκας.
346
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Έλα τώρα!
347
00:18:35,375 --> 00:18:36,208
Προχωράω!
348
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
-Σκατά.
-Πρόσεχε!
349
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
-Συγγνώμη.
-Παλιομαλάκα!
350
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
-Κάνε στην άκρη.
-Φύγε!
351
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Επανυπολογισμός.
352
00:18:49,708 --> 00:18:51,958
Εδώ. Ηλίθιε.
353
00:18:56,958 --> 00:18:57,791
Για να δούμε.
354
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
Τι αριθμός ήταν;
355
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
-Φτάσατε στον προορισμό σας.
-Αλήθεια;
356
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Πρώτη και τελευταία φορά.
357
00:19:14,458 --> 00:19:15,916
Είναι πολύ μακριά.
358
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
Κι ας είναι το κορίτσι των ονείρων…
359
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
Περίμενε. Θα σου ανοίξω εγώ!
360
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
Ορίστε.
361
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Γεια, μωρό.
362
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Γεια.
363
00:20:13,541 --> 00:20:16,166
-Έτοιμη για την πρώτη μέρα σχολείου;
-Έτοιμη.
364
00:20:18,750 --> 00:20:21,708
Μπορούμε να περάσουμε
από ένα K'fe Club πρώτα;
365
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
Θέλω να 'μαι εντελώς πρωτευουσιάνα.
366
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Οι ινφλουένσερ πάντα έχουν τον καφέ τους.
367
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
Πρώτη στάση, K'fe Club.
368
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
K'FE CLUB
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΑΦΕΣ
369
00:20:35,875 --> 00:20:36,833
Είναι 89 πέσο.
370
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
Ογδόντα εννιά;
371
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
Θα τον πληρώσω εγώ.
372
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
Αποκλείεται, τι λες; Κερνάω εγώ.
373
00:20:43,250 --> 00:20:44,666
-Αλήθεια;
-Φυσικά.
374
00:20:44,750 --> 00:20:46,083
-Ευχαριστώ.
-Εννοείται.
375
00:20:52,583 --> 00:20:55,000
Ορίστε. Ευχαριστώ.
376
00:20:55,666 --> 00:20:59,500
-Θα έχεις κάθε μέρα καφέ από εδώ.
-Είσαι ο καλύτερος.
377
00:21:01,458 --> 00:21:05,125
-Πώς βάζουμε μουσική;
-Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
378
00:21:05,208 --> 00:21:06,166
-Ναι;
-Λοιπόν.
379
00:21:06,750 --> 00:21:07,583
Όχι.
380
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Τι ντροπή. Συγγνώμη.
381
00:21:11,416 --> 00:21:16,125
Για να δούμε.
Αυτές είναι οι λίστες μου. Παίξε ό,τι θες.
382
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Λοιπόν.
383
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
Περίεργο. Δεν το έχεις.
384
00:21:20,750 --> 00:21:22,041
Να το.
385
00:21:22,125 --> 00:21:24,000
Ο αγαπημένος μου, ο Μάριο Μπι.
386
00:21:28,291 --> 00:21:29,708
Δεν σ' αρέσει ο Μι Μπι;
387
00:21:30,750 --> 00:21:31,666
"O Μι Μπι";
388
00:21:31,750 --> 00:21:32,583
Ναι.
389
00:21:32,666 --> 00:21:36,833
Ναι, φυσικά, τον λατρεύω.
Είναι καταπληκτικός. Ο νέος Μότσαρτ.
390
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
Η αλήθεια είναι
Πως έχω συνηθίσει στα καλά πράγματα
391
00:21:47,833 --> 00:21:52,083
Είμαι στο αγροτικό, χωρίς μπράβους
Οι ίδιοι άνθρωποι όπως πάντα δίπλα μου
392
00:21:52,166 --> 00:21:55,708
Είμαι ο Μπαουτίστα κι έχω βαπτιστεί
Και να μη μου λείψει ποτέ
393
00:21:56,583 --> 00:22:00,166
Να μη μου λείψει η μουσική
394
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
Σήμερα πίνω για τη ζωή μου
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
Για τους φίλους, τις αγάπες μου
Και την οικογένεια
396
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
Πάνω που φτάναμε στο καλύτερο.
397
00:22:11,375 --> 00:22:13,708
Ναι, αλλά το ακούσαμε ήδη 100 φορές.
398
00:22:16,333 --> 00:22:17,166
Πάμε;
399
00:22:17,250 --> 00:22:18,791
-Ναι, πάμε.
-Πάμε.
400
00:22:31,041 --> 00:22:32,541
Δεν θα μας συστήσεις;
401
00:22:33,083 --> 00:22:34,500
Μια άλλη φορά.
402
00:22:34,583 --> 00:22:36,291
-Γεια.
-Γεια.
403
00:22:37,166 --> 00:22:38,250
-Είναι άσχημη.
-Τι;
404
00:22:40,250 --> 00:22:42,666
Τι λέει, παιδιά; Από εδώ η Κλαούντια.
405
00:22:42,750 --> 00:22:45,500
Είναι καινούρια εδώ.
Είναι από το Ακαπούλκο.
406
00:22:45,583 --> 00:22:47,000
-Χαιρετήστε την.
-Γεια.
407
00:22:47,083 --> 00:22:48,166
-Γεια.
-Ο Ούγκο.
408
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
-Γεια.
-Γεια.
409
00:22:49,625 --> 00:22:51,166
-Ρουμπέν και Άννα.
-Γεια.
410
00:22:52,541 --> 00:22:55,166
-Πότε ήρθες;
-Πριν μια βδομάδα.
411
00:22:56,916 --> 00:22:59,458
-Να σε πάω στην τάξη σου;
-Ωραία, ναι.
412
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Τα λέμε μετά.
413
00:23:01,666 --> 00:23:02,750
-Γεια.
-Γεια.
414
00:23:02,833 --> 00:23:03,666
Τα λέμε.
415
00:23:06,916 --> 00:23:08,291
Να πάρει, είναι φωτιά!
416
00:23:08,375 --> 00:23:09,208
Το ξέρω, φίλε.
417
00:23:09,958 --> 00:23:13,291
-Είναι σαν ζουμερό ροδάκινο.
-Μύριζε σαν ανανάς.
418
00:23:13,375 --> 00:23:15,000
Τι ηλίθιοι που είστε. Γεια.
419
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
Ούγκο, σοβαρέψου.
420
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Τι είπα;
421
00:23:18,333 --> 00:23:19,458
Πλάκα έκανα, Άννα.
422
00:23:19,541 --> 00:23:22,583
Κι εσύ σχολίασες. Μην το παίζεις άγιος.
423
00:23:22,666 --> 00:23:25,083
Έχω το πρόγραμμά σου με τις τάξεις κτλ.
424
00:23:25,166 --> 00:23:27,791
-Σου έκανα ένα σχέδιο. Να το.
-Ευχαριστώ.
425
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
Σου έφερα ένα τετράδιο κι ένα ντοσιέ
426
00:23:30,375 --> 00:23:33,291
μήπως τα ξέχασες
λόγω του άγχους της πρώτης μέρας.
427
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Και το πρόγραμμα σπουδών του σχολείου.
428
00:23:35,750 --> 00:23:38,125
-Ευχαριστώ.
-Θα σε περιμένω στα διαλείμματα.
429
00:23:38,625 --> 00:23:42,500
-Μη φύγεις με κανέναν άλλο.
-Μωρό, αποκλείεται.
430
00:23:42,583 --> 00:23:43,541
Μόνο μαζί σου.
431
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Καλή σου μέρα.
432
00:24:08,916 --> 00:24:12,333
-Τσέμα, τι τρέχει με την τύπισσα;
-Θα σου την πει.
433
00:24:15,291 --> 00:24:17,416
-Περάστε.
-Να κάνουμε μια ανακοίνωση;
434
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
Εντάξει, ναι.
435
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Ευχαριστούμε.
436
00:24:22,750 --> 00:24:25,416
-Έχουμε καταπληκτικά νέα.
-Καταπληκτικά.
437
00:24:25,500 --> 00:24:27,750
Για το ταξίδι αποφοίτησης θα πάμε…
438
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
στο Κανκούν!
439
00:24:32,625 --> 00:24:35,250
-Δεν έχω πάει ποτέ στο Κανκούν!
-Ηρεμήστε!
440
00:24:36,875 --> 00:24:37,708
I know.
441
00:24:37,791 --> 00:24:41,708
Συμπεριλαμβάνονται αεροπλάνα,
ξενοδοχείο και πάρτι, οπότε πληρώστε.
442
00:24:41,791 --> 00:24:43,875
-Αμέσως!
-Και κάτι ακόμα.
443
00:24:43,958 --> 00:24:45,958
-Θα είναι απίθανο ταξίδι.
-Απίθανο.
444
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
-Χρόνια κάνω οικονομίες γι' αυτό.
-Ησυχία.
445
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
Ησυχία!
446
00:24:53,708 --> 00:24:56,000
Μην ξεχάσετε, σας παρακαλώ,
447
00:24:56,083 --> 00:24:59,416
ότι σύντομα έχετε σεμινάρια
για την είσοδο σε πανεπιστήμια.
448
00:24:59,500 --> 00:25:02,416
Είναι μια απόφαση
που θα σας σημαδέψει για πάντα.
449
00:25:03,166 --> 00:25:04,833
Αλλά το εννοώ. Για πάντα.
450
00:25:05,708 --> 00:25:08,375
Ρουμπέν, εσύ σίγουρα λογοτεχνία, σωστά;
451
00:25:08,458 --> 00:25:09,875
Απολύτως, Χοσέ Μαρία.
452
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
Κι εσύ; Μηχανικός, σωστά;
453
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
-Βασικά…
-Οπότε;
454
00:25:16,041 --> 00:25:18,416
Τι τρέχει με την τύπισσα; Είναι κούκλα!
455
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
Πες μας. Πώς τη γνώρισες;
456
00:25:21,541 --> 00:25:24,875
-Είναι καινούργια.
-Ναι, αλλά γιατί είναι μαζί σου;
457
00:25:25,541 --> 00:25:26,375
Γιατί όχι;
458
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
-Είδατε πώς με έπιασε απ' το μπράτσο;
-Ναι.
459
00:25:30,583 --> 00:25:32,958
Σίγουρα θα πάω στο πάρτι με αυτήν
460
00:25:33,041 --> 00:25:36,625
και μετά στο Κανκούν.
Μην ανησυχείτε πια για μένα.
461
00:25:37,875 --> 00:25:38,708
Τι;
462
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
Είσαι χαζός.
463
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Αν την πας στο πάρτι και μετά στο Κανκούν,
464
00:25:43,708 --> 00:25:47,166
σου ορκίζομαι
ότι θα κάνω γλειφομούνι στη διευθύντρια.
465
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
Δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
466
00:25:51,416 --> 00:25:52,333
Τι θα κάνεις;
467
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
-Τι;
-Τι θα κάνεις;
468
00:25:54,875 --> 00:25:55,750
Γλειφιτζούρι.
469
00:25:55,833 --> 00:25:59,041
"Γλειφιτζούρι";
-Ναι. Θα της δώσω ένα γλειφιτζούρι.
470
00:25:59,958 --> 00:26:01,375
Στο γραφείο της διευθύντριας.
471
00:26:01,958 --> 00:26:06,708
Πες της τι θα της κάνεις
ή τι θα της δώσεις. Στο γραφείο της.
472
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Τώρα, όμως.
473
00:26:11,291 --> 00:26:12,125
Κανένας άλλος;
474
00:26:17,791 --> 00:26:18,750
Γεια σου, Τσέμα.
475
00:26:19,291 --> 00:26:20,833
-Γεια, Έλι.
-Τι ακούς;
476
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
"Rock the Casbah" από τους Clash.
477
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Εσύ κι η βρετανική ροκ.
478
00:26:25,958 --> 00:26:26,958
Πώς το ξέρεις;
479
00:26:27,041 --> 00:26:29,541
Μου 'χες πει ότι ακούς μόνο βρετανική ροκ.
480
00:26:29,625 --> 00:26:32,125
Κι ότι έχεις αφίσες με αυτόγραφα.
481
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Έχω μια αφίσα των Smiths
με αυτόγραφο του Μόρισι.
482
00:26:35,541 --> 00:26:37,000
-Όχι!
-Ναι.
483
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
-Θες να δεις;
-Φυσικά.
484
00:26:39,125 --> 00:26:41,333
Τι λες τώρα, απίστευτο.
485
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Λατρεύω τους Smiths.
486
00:26:44,041 --> 00:26:45,250
Ήταν του μπαμπά μου.
487
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Υπέροχο.
488
00:26:48,708 --> 00:26:53,750
Θυμάσαι που κάθε φορά που μεθούσαν
οι πατεράδες μας άκουγαν Fobia;
489
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
Fobia! Ναι!
490
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Είχαν ένα τραγούδι…
491
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
"Ταρακούνησέ με".
492
00:26:59,166 --> 00:27:03,625
Θα μπορούσαμε να βρισκόμαστε
να ανταλλάσσουμε μουσικές.
493
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
Εντάξει.
494
00:27:05,083 --> 00:27:07,500
Και να κάνουμε αίτηση για Το Κομμάτι Σας.
495
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Καλή ιδέα.
496
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
-Θα νικήσουμε.
-Σίγουρα.
497
00:27:10,583 --> 00:27:12,291
Αρχίζουμε την άλλη βδομάδα;
498
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
-Πέμπτη;
-Τέλεια.
499
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Ωραία.
500
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Γεια.
501
00:27:17,958 --> 00:27:18,916
Γεια.
502
00:27:19,000 --> 00:27:20,083
Είμαι η Κλαούντια.
503
00:27:20,750 --> 00:27:21,708
Εγώ είμαι η Έλι.
504
00:27:23,500 --> 00:27:24,625
Πάμε;
505
00:27:25,666 --> 00:27:26,500
Γεια.
506
00:27:27,208 --> 00:27:29,250
Θα σ' το θυμίσω μέσω WhatsApp.
507
00:27:45,708 --> 00:27:48,166
Η πρώτη μου μέρα στο σχολείο ήταν φοβερή,
508
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
χάρη σ' εσένα.
509
00:27:50,000 --> 00:27:51,416
Σ' αρέσει η χοτ βινιάσα;
510
00:27:52,166 --> 00:27:53,125
-Ναι.
-Αλήθεια;
511
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
Φυσικά, μ' αρέσει το μάτσα.
512
00:27:56,333 --> 00:27:58,208
Μ' αρέσει ότι είναι χοτ.
513
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
Μέχρι και τα χοτ ντογκ.
514
00:28:00,666 --> 00:28:04,416
Καλέ μου, τι κατάλαβες;
Είπα "χοτ βινιάσα". Γιόγκα.
515
00:28:05,416 --> 00:28:10,250
Θέλω να γραφτώ σε κάτι μαθήματα
και θέλω να μάθω και πολ ντάνσινγκ.
516
00:28:11,208 --> 00:28:15,625
Ναι, τα είδα στο Instagram,
αλλά δεν έχω πώς να πάω.
517
00:28:16,125 --> 00:28:16,958
Με μένα!
518
00:28:17,583 --> 00:28:18,541
Αλήθεια;
519
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
-Ναι.
-Αλήθεια;
520
00:28:19,958 --> 00:28:23,000
-Δεν είσαι απασχολημένος τα απογεύματα;
-Καθόλου.
521
00:28:23,083 --> 00:28:24,000
Τέλεια.
522
00:28:24,083 --> 00:28:28,000
Θα δω το πρόγραμμα
και θα κάνεις βινιάσα μαζί μου, έτσι;
523
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Άσ' το.
524
00:28:30,333 --> 00:28:31,833
-Ναι;
-Θα το πετάξω μετά.
525
00:28:32,791 --> 00:28:33,833
Ευχαριστώ, μωρό.
526
00:28:35,416 --> 00:28:36,333
Εντάξει, γεια.
527
00:28:36,416 --> 00:28:37,750
Θα σου ανοίξω εγώ.
528
00:28:46,208 --> 00:28:47,416
Τι κύριος!
529
00:28:47,500 --> 00:28:48,375
Φυσικά.
530
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
Ευχαριστώ, Τσέμα.
531
00:28:49,583 --> 00:28:50,416
Εντάξει.
532
00:28:50,916 --> 00:28:51,791
Τα λέμε αύριο.
533
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
Ναι.
534
00:28:54,833 --> 00:28:57,666
Αλλά αν θέλεις να μάθεις αν της αρέσεις,
535
00:28:57,750 --> 00:29:00,791
όπως φεύγεις, γύρνα, παίξ' το άνετος
536
00:29:00,875 --> 00:29:03,083
και δες αν θα γυρίσει να σε κοιτάξει.
537
00:29:03,166 --> 00:29:05,458
Αλήθεια; Αλλά δεν πιάνει πάντα, έτσι;
538
00:29:05,541 --> 00:29:06,541
Πάντα πιάνει.
539
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
Δεν με ακούς; Με περνάς για ηλίθιο;
540
00:29:09,166 --> 00:29:10,125
Πρόσεχε.
541
00:29:10,208 --> 00:29:13,750
Αν γυρίσει και σε κοιτάξει,
σημαίνει ότι σε θέλει κολασμένα.
542
00:29:22,125 --> 00:29:24,041
Τσέμα!
543
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Μωρό, είσαι καλά;
544
00:29:28,166 --> 00:29:31,416
Τι διεστραμμένος.
Του τρέχουν τα σάλια για δυο πόδια.
545
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
-Δεν άκουσες για το #MeToo;
-Δεν μου έτρεχαν τα σάλια.
546
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Δεν πειράζει, μωρό.
547
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
Δεν κοιτούσα τα πόδια σου. Το ορκίζομαι.
548
00:29:38,916 --> 00:29:42,750
Δηλαδή, πάντα έχεις
αυτήν τη φάτσα του λιγούρη;
549
00:29:42,833 --> 00:29:44,166
Ποια φάτσα λιγούρη;
550
00:29:45,458 --> 00:29:46,875
Το όμορφο αγόρι μου.
551
00:29:49,416 --> 00:29:51,625
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
552
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
Δεν μπορώ, μωρό μου.
553
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
Συγγνώμη.
554
00:30:07,000 --> 00:30:09,875
Κοντεύω να σκάσω. Έφαγα πολύ.
555
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
Μαμά, ξέρω.
Αύριο να φάμε σ' εκείνο με τα πόκε μπολ;
556
00:30:18,583 --> 00:30:20,458
-Τι καλή ιδέα.
-Τι είναι αυτό;
557
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Πόκε μπολ, θείε.
558
00:30:22,291 --> 00:30:27,375
Είναι σαν το σούσι, αλλά είναι σε μπολ.
Έχει βουίξει το Instagram.
559
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
Εγώ πρέπει να πάω
στο μεγάλο μπολ, στην τουαλέτα.
560
00:30:30,083 --> 00:30:32,500
Στο δωμάτιό μου. Επιστρέφω αμέσως.
561
00:30:33,000 --> 00:30:36,500
-Είσαι πολύ αστείος. Σαν στο σπίτι σου.
-Ευχαριστώ, Γκλόρια.
562
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
Ναι! Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
563
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
Δεν γίνεται αυτό, θα χεστώ πάνω μου.
564
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
-Όχι!
-Τι στον διάολο;
565
00:30:58,583 --> 00:31:00,250
Τι σκατά…
566
00:31:00,333 --> 00:31:04,458
"Τι στον διάολο";
Αυτός να πάει στον διάολο που δεν χτύπησε.
567
00:31:17,375 --> 00:31:20,916
Αλλά εντάξει. Αύριο είναι
μια ακόμη μέρα με την Κλαουντίτα.
568
00:31:36,125 --> 00:31:37,583
Γαμώτο!
569
00:31:37,666 --> 00:31:39,666
Επανυπολογισμός.
570
00:31:39,750 --> 00:31:40,625
Πέρνα με!
571
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
Έχουμε καλή ενέργεια
572
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
Μι Μπι!
573
00:31:46,125 --> 00:31:49,750
Μάριο Μπι!
574
00:31:53,083 --> 00:31:57,333
Όχι.
575
00:32:08,000 --> 00:32:09,583
Από δω η Χάνα και η Αλέξα.
576
00:32:09,666 --> 00:32:11,083
Γεια και πάλι.
577
00:32:11,166 --> 00:32:13,000
-Θες σάντουιτς;
-Ναι, τι ωραία!
578
00:32:13,083 --> 00:32:15,041
-Όχι! Όχι αυτό.
-Όχι;
579
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Φιλενάδα.
580
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΠΑΝΩ.
ΔΕΣ ΠΟΙΟΥΣ ΠΕΤΥΧΑ.
581
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
582
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΛΙ, ΑΛΛΑ…
583
00:32:57,625 --> 00:32:58,875
Μπράβο.
584
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
Πολύ ωραία.
585
00:33:14,583 --> 00:33:16,541
ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
586
00:33:16,625 --> 00:33:17,583
Γαμώτο.
587
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
-Ήταν καταπληκτικά.
-Ναι;
588
00:33:23,125 --> 00:33:27,583
Έκανα γιόγκα, πιλάτες.
Θέλει δουλειά για να 'χεις τέτοιο σώμα.
589
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Τσέμα!
590
00:33:28,708 --> 00:33:29,916
-Έλα δω!
-Γεια, Κλα.
591
00:33:30,000 --> 00:33:34,500
-Από δω ο Σέμπας και ο Τομάς.
-Νομίζω ότι γνωριζόμαστε. Γεια!
592
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Γεια, Σέμπας.
593
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
Τι λέει, γκουάου;
594
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
Τι γίνεται;
595
00:33:42,833 --> 00:33:46,166
Κι ο γκουρού είπε
ότι μπορεί να γνωρίσω τον Μάριο Μπι.
596
00:33:46,833 --> 00:33:48,041
-Τον Μάριο Μπι;
-Ναι.
597
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Τον Μάριο Μπι!
598
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
Συναρπαστικό.
599
00:33:54,750 --> 00:33:56,583
-Πρέπει να φύγουμε.
-Γεια.
600
00:33:56,666 --> 00:33:57,500
Γεια.
601
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
-Γεια. Καλή σου μέρα.
-Φίλε.
602
00:34:01,666 --> 00:34:03,708
Την Παρασκευή θα κάνω μια μάζωξη.
603
00:34:03,791 --> 00:34:07,250
Ένα χαλαρό πάρτι σπίτι μου.
Φέρε την Κλαούντια.
604
00:34:07,958 --> 00:34:09,458
-Εντάξει.
-Και…
605
00:34:10,791 --> 00:34:12,916
Αν θες, φέρε και τους κολλητούς σου.
606
00:34:13,916 --> 00:34:15,458
-Τους φίλους σου.
-Εντάξει.
607
00:34:15,958 --> 00:34:18,041
-Τα λέμε, γκουάου.
-Τα λέμε, Σέμπας.
608
00:34:18,916 --> 00:34:20,083
"Ουάου".
609
00:34:24,958 --> 00:34:26,375
Τι έγινε; Τι σου είπε;
610
00:34:26,458 --> 00:34:29,916
Ετοιμαστείτε για χαλαρό πάρτι
στο σπίτι του Σέμπας.
611
00:34:33,500 --> 00:34:34,583
Ως το τέρμα!
612
00:34:34,666 --> 00:34:35,500
Μας κοιτάει.
613
00:34:36,000 --> 00:34:36,833
Τα λέμε μετά.
614
00:34:37,625 --> 00:34:40,000
-Μη χαθούμε.
-Θα σας στείλω μήνυμα.
615
00:34:42,083 --> 00:34:43,458
-Να περάσω;
-Ναι, θείε.
616
00:34:43,541 --> 00:34:45,916
Χτύπησα. Δεν έκανες γυμναστική, έτσι;
617
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
Όχι, είναι στο κλουβί του.
618
00:34:47,875 --> 00:34:49,000
Ωραία.
619
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Για δες εδώ!
620
00:34:51,666 --> 00:34:53,791
Τι όμορφος που είσαι.
621
00:34:53,875 --> 00:34:56,958
Ναι, πάω στο πρώτο μου πάρτι
με τους δημοφιλείς.
622
00:34:57,458 --> 00:34:59,875
Και με τη μοναδική Κλαουντίτα.
623
00:34:59,958 --> 00:35:00,791
Μάλιστα.
624
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Οπότε, ήρθα στη σωστή στιγμή.
625
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
-Έλα εδώ.
-Μόλις έφευγα, θείε.
626
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
-Δυο λεπτά, ρε. Κάτσε κάτω!
-Εντάξει.
627
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
-Γαμώτο.
-Εντάξει.
628
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
-Τσέμα.
-Ναι.
629
00:35:11,583 --> 00:35:15,375
Δεν είναι μόνο ότι το υποσχέθηκα
στον συγχωρεμένο τον πατέρα σας.
630
00:35:15,458 --> 00:35:16,958
Είμαι εδώ για όλους σας.
631
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
Για ό,τι χρειαστείς. Οτιδήποτε. Κατάλαβες;
632
00:35:21,041 --> 00:35:24,375
-Το ξέρω, ευχαριστώ.
-Περίμενε. Τι βιάζεσαι;
633
00:35:24,875 --> 00:35:27,833
Ξέρω ότι έχουν αλλάξει οι εποχές
634
00:35:27,916 --> 00:35:30,791
και ότι το K'fe Club είναι κουλ.
635
00:35:31,416 --> 00:35:33,916
Σου πήρα κάτι.
636
00:35:34,625 --> 00:35:38,666
Ξέρω ότι βρίσκεις
ό,τι θες σ' αυτά τα κινητά,
637
00:35:39,208 --> 00:35:42,458
αλλά δεν συγκρίνεται
με το να την παίζεις παραδοσιακά.
638
00:35:42,541 --> 00:35:46,208
Αν θες να εξερευνήσεις το γυναικείο κορμί…
639
00:35:46,291 --> 00:35:49,666
-Ας το αφήσουμε στην άκρη.
-Μη νομίζεις ότι δεν ενημερώνομαι.
640
00:35:49,750 --> 00:35:53,541
Σου πήρα
και το πιο καινούργιο ερωτικό παιχνίδι.
641
00:35:53,625 --> 00:35:55,958
-Το μουνί τσέπης.
-Όχι. Άσ' το αυτό.
642
00:35:56,041 --> 00:35:58,208
Ηρέμησε. Δες τι αίσθηση…
643
00:35:58,291 --> 00:35:59,125
Όχι!
644
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Μη φοβάσαι. Δεν δαγκώνει.
645
00:36:01,000 --> 00:36:04,791
Μέχρι και που σου μιλάει.
"Θέλω να γαμηθούμε".
646
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
Σταμάτα!
647
00:36:05,958 --> 00:36:06,791
Έλα τώρα.
648
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Έχει ωραία αίσθηση. Δες υφή.
649
00:36:08,958 --> 00:36:10,583
Είναι σαν…
650
00:36:11,125 --> 00:36:12,375
-Τι λες;
-Έχεις δίκιο.
651
00:36:12,458 --> 00:36:16,250
-Μην ερεθιστείς τώρα.
-Όχι. Εντάξει. Κράτησέ το εσύ για τώρα.
652
00:36:16,333 --> 00:36:17,958
Καλά. Και κάτι τελευταίο.
653
00:36:18,041 --> 00:36:19,791
Άκουσέ με. Είναι σημαντικό.
654
00:36:20,708 --> 00:36:23,375
-Μην την αφήσεις να σε αγκαλιάσει.
-Τι;
655
00:36:23,458 --> 00:36:24,500
Γιατί όχι;
656
00:36:24,583 --> 00:36:25,833
Άκου, Τσέμα.
657
00:36:25,916 --> 00:36:29,333
Το μόνο που με τσαντίζει,
που με τσαντίζει πραγματικά,
658
00:36:29,416 --> 00:36:33,416
σε σημείο που να λέω "Αυτό με τσαντίζει",
659
00:36:33,500 --> 00:36:35,541
-είναι το να δίνω συμβουλές.
-Ναι.
660
00:36:35,625 --> 00:36:38,166
Αλλά αν σε αγκαλιάσει η γκόμενα,
661
00:36:38,916 --> 00:36:39,833
ξέχνα το.
662
00:36:39,916 --> 00:36:44,000
Τι κακό έχουν οι αγκαλιές;
Τα ζευγάρια αγκαλιάζονται συνέχεια.
663
00:36:44,083 --> 00:36:46,208
Άκου, Τσέμα.
664
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
Εσύ πίστευε ό,τι θες.
665
00:36:50,125 --> 00:36:53,000
Αλλά αν σε αγκαλιάσει η γκόμενα, αντίο.
666
00:36:53,833 --> 00:36:58,375
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν θα γίνεις τίποτα παραπάνω από φίλος.
667
00:37:00,083 --> 00:37:04,083
Όχι, εσύ δεν μας έχεις δει.
Η Κλαούντια κι εγώ είμαστε κάτι παραπάνω.
668
00:37:04,166 --> 00:37:05,750
Δεν είμαστε απλώς φίλοι.
669
00:37:24,791 --> 00:37:25,666
Ο γλυκούλης.
670
00:37:25,750 --> 00:37:27,250
Πάρα πολύ αφελής.
671
00:37:27,333 --> 00:37:30,375
Τόσο που πιστεύει ότι μπορεί
να είναι κάτι παραπάνω από φίλος
672
00:37:30,458 --> 00:37:32,875
με το άπιαστο κορίτσι των ονείρων του.
673
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
Πιες το.
674
00:37:51,875 --> 00:37:54,666
-Είναι που δεν θα μας ξανακαλούσαν.
-Τον Τσέμα κάλεσαν.
675
00:37:54,750 --> 00:37:59,000
Γιατί δεν μ' αφήσατε να πω στην Άννα;
Δεν πρόκειται να μιλήσω σε άλλες.
676
00:37:59,083 --> 00:38:00,291
Ούτε αυτές σε σένα.
677
00:38:00,375 --> 00:38:03,333
Αντιθέτως, ο επιθετικός
είναι έτοιμος να σκοράρει.
678
00:38:03,416 --> 00:38:05,875
Κοίτα μην κάνεις πάλι σαν λυσσασμένος.
679
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Μία φορά έγινε.
680
00:38:07,958 --> 00:38:09,083
-Κι εσύ, Τσέμα;
-Τι;
681
00:38:09,166 --> 00:38:12,416
Με ποιον θα πας στο πάρτι;
Μόνο με την Κλαούντια σ' έχω δει.
682
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
Με αυτήν. Με ποια άλλη;
683
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Απίστευτος ο τύπος.
684
00:38:16,208 --> 00:38:19,083
Τσέμα, τι είναι για σένα η Κλαούντια;
685
00:38:19,166 --> 00:38:20,291
Φίλη σου;
686
00:38:20,375 --> 00:38:24,166
-Όχι, κάτι πολύ περισσότερο απ' αυτό.
-Η καλύτερη φίλη σου;
687
00:38:24,250 --> 00:38:26,750
-Ναι. Όχι. Κάτι τέτοιο.
-Όχι, φίλε.
688
00:38:26,833 --> 00:38:31,541
Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί.
Είναι σαν να βάζεις αυτογκόλ στο 90'.
689
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Την τελευταία στιγμή, στον τελικό!
690
00:38:34,500 --> 00:38:37,916
Τι ξέρετε εσείς;
Δεν μπορούμε να είμαστε ζευγάρι;
691
00:38:38,000 --> 00:38:39,833
Δεν μας έχετε δει μαζί.
692
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Ειλικρινά, όχι.
693
00:38:45,416 --> 00:38:46,541
Το λέω σαν φίλος.
694
00:38:48,083 --> 00:38:48,916
Άκου.
695
00:38:49,625 --> 00:38:54,166
Πρέπει να πας στο πάρτι
με μια κοπέλα που έχεις κάποια σύνδεση.
696
00:38:54,250 --> 00:38:56,833
-Κοινά ενδιαφέροντα.
-Με την Κλαούντια έχουμε πολλά.
697
00:38:56,916 --> 00:38:58,291
Ναι, σε πιστεύω.
698
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Όπως τι;
699
00:38:59,583 --> 00:39:00,416
Όπως…
700
00:39:01,500 --> 00:39:02,416
Για παράδειγμα…
701
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
Ακούστε, μαλάκες. Θα γίνουμε ζευγάρι.
702
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Θα το δείτε.
703
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Γεια σου, Τσεμίτα.
704
00:39:14,916 --> 00:39:16,458
-Γεια.
-Θες σφηνάκι μάνγκο;
705
00:39:16,541 --> 00:39:17,833
Όχι, δεν μου αρέσει.
706
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
-Πλάκα κάνεις;
-Σοβαρά;
707
00:39:21,541 --> 00:39:22,583
Εντάξει, ναι.
708
00:39:22,666 --> 00:39:24,500
-Άσπρο πάτο.
-Ναι!
709
00:39:30,541 --> 00:39:31,375
Άσπρο πάτο.
710
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
Είχε καθόλου μάνγκο;
711
00:39:33,625 --> 00:39:36,583
Τι τρέχει με την Κλαούντια;
Της αρέσει ο Σέμπας;
712
00:39:37,375 --> 00:39:39,208
Δεν ξέρω. Με συγχωρείτε.
713
00:39:39,291 --> 00:39:41,458
Ο καημένος ο γλυκούλης.
714
00:39:41,541 --> 00:39:43,500
Ναι, ο καημένος ο γλυκούλης.
715
00:39:46,833 --> 00:39:48,958
Έλα εδώ, μωρό. Έλα.
716
00:39:50,291 --> 00:39:52,750
-Σφηνάκι!
-Όχι.
717
00:39:53,958 --> 00:39:55,583
Κι άλλο! Πιες το όλο!
718
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
-Είσαι λιώμα. Πάμε για νερό.
-Όχι.
719
00:39:58,750 --> 00:40:01,166
-Θα σου τον κλέψω.
-Εντάξει.
720
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Έλα, φίλε.
721
00:40:03,041 --> 00:40:05,166
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι έγινε;
722
00:40:07,208 --> 00:40:10,291
Τι ξέρεις για την Κλαούντια;
Μου αρέσει πολύ.
723
00:40:11,041 --> 00:40:11,875
Δεν ξέρω.
724
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
Έχει γκόμενο στο Ακαπούλκο; Τι γίνεται;
725
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
Τι έχεις μάθει;
726
00:40:18,791 --> 00:40:20,041
Ξέρεις ή όχι;
727
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
Ναι, ξέρω.
728
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Είναι…
729
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Είναι λεσβία.
730
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
Λεσβία;
731
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Τι; Δεν νομίζω.
732
00:40:29,125 --> 00:40:30,041
Αλήθεια.
733
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
Είναι σούπερ λεσβία.
734
00:40:32,291 --> 00:40:33,791
Ναι, κοίτα.
735
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
Σούπερ λεσβία.
736
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
Νόμιζα πως υπήρχε μία σύνδεση.
737
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
-Δεν νομίζω.
-Ευχαριστώ, γκουάου.
738
00:40:44,250 --> 00:40:45,708
Δεν κάνει τίποτα.
739
00:40:50,416 --> 00:40:51,666
Μια στιγμή.
740
00:40:52,208 --> 00:40:53,125
Έλα.
741
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
Τι;
742
00:40:56,791 --> 00:41:00,666
Μωρό, είμαι σκνίπα.
Κι ο Σέμπας θέλει να έρθει σπίτι μου.
743
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
-Τι;
-Του είπα ναι.
744
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
Τι εννοείς; Πότε έγινε αυτό;
745
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
-Πριν λίγο.
-Όχι.
746
00:41:07,291 --> 00:41:09,041
Το πιστεύεις; Είναι υπέροχο.
747
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΜΕΣΟ
748
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Έρχεσαι μαζί μου;
749
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
-Πού;
-Να πάρουμε αέρα.
750
00:41:13,500 --> 00:41:16,375
-Πού; Τι κάνεις; Όχι.
-Να πάρουμε λίγο αέρα.
751
00:41:16,458 --> 00:41:17,958
Έλα, σε παρακαλώ.
752
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
Δες εδώ!
753
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
Εντάξει, Κλα.
754
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
Είσαι σώα και ασφαλής. Φεύγω.
755
00:41:27,541 --> 00:41:28,583
Όχι, περίμενε.
756
00:41:29,791 --> 00:41:30,625
Μωρό.
757
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
Μου κάνεις μια χάρη;
758
00:41:34,791 --> 00:41:36,291
Σου κάνει;
759
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
Όχι τέλεια.
760
00:41:38,208 --> 00:41:40,541
Ήθελα ένα νούμερο μεγαλύτερο.
761
00:41:40,625 --> 00:41:44,125
Αν δεν θες να κοιμηθείς μαζί μου,
κανένα πρόβλημα.
762
00:41:44,208 --> 00:41:48,250
Θα σου φέρω μαξιλάρια και σεντόνια.
763
00:41:54,125 --> 00:41:56,166
Θα κοιμηθώ μαζί σου.
764
00:41:56,250 --> 00:41:59,333
Μη σε βάζω
να μου φέρνεις μαξιλάρια και σεντόνια.
765
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
Ευχαριστώ, μωρό. Τι γλυκός που είσαι.
766
00:42:03,291 --> 00:42:04,250
Ξέρεις κάτι;
767
00:42:04,333 --> 00:42:07,708
Δεν μ' αρέσει που οι γονείς μου
πάνε τόσο συχνά στο Ακαπούλκο
768
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
και μένω εδώ μόνη μου.
769
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
Αλλά δεν θέλω να χάσω και τα πάρτι.
770
00:42:15,416 --> 00:42:17,750
Εδώ είναι το καλύτερο. Χορεύουμε;
771
00:42:22,166 --> 00:42:23,250
Είσαι η ζωή μου
772
00:42:23,333 --> 00:42:26,875
Θα περιμένω να γυρίσεις σ' εμένα
773
00:42:26,958 --> 00:42:29,916
Δώσε μου ένα ακόμη φιλί
774
00:42:30,000 --> 00:42:32,541
Θέλω μόνο να σου δώσω ένα ακόμη φιλί
775
00:42:32,625 --> 00:42:35,250
Αν με αφήσεις
776
00:42:35,333 --> 00:42:36,791
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
777
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
Έλα εδώ.
778
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
Μωρό.
779
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
Δώσε μου ένα φιλί.
780
00:42:44,666 --> 00:42:45,583
Ο αποτυχημένος.
781
00:42:46,041 --> 00:42:48,416
Αυτός που αποτυγχάνει, που τα θαλασσώνει
782
00:42:48,500 --> 00:42:52,125
και κολλάει
με την παραμικρή επαφή με ένα κορίτσι.
783
00:43:17,416 --> 00:43:19,250
-Να σου πω, Σίρι.
-Ναι;
784
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
Πώς δίνεις γλωσσόφιλο;
785
00:43:21,500 --> 00:43:24,916
Πρώτα βεβαιώσου
ότι δεν μυρίζει άσχημα η ανάσα σου,
786
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
γείρε το κεφάλι,
κλείσε τα μάτια και βγάλε τη γλώσσα.
787
00:43:28,375 --> 00:43:29,208
Μωρό!
788
00:43:29,708 --> 00:43:30,791
Είμαι ράκος.
789
00:43:30,875 --> 00:43:32,000
Γιατί; Τι έγινε;
790
00:43:32,708 --> 00:43:34,708
Δεν έλαβα τίποτα από τον Σέμπας.
791
00:43:34,791 --> 00:43:37,583
Τίποτα. Ούτε λάικ,
ούτε μήνυμα, ούτε σχόλια.
792
00:43:37,666 --> 00:43:40,791
Δεν καταλαβαίνω.
Περάσαμε καταπληκτικά χθες.
793
00:43:40,875 --> 00:43:42,208
Θα με έφερνε σπίτι.
794
00:43:43,083 --> 00:43:44,500
Αλλά με έφερες εσύ.
795
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
Ναι, ήσουν πολύ μεθυσμένη.
796
00:43:48,250 --> 00:43:51,208
Δεν θυμάσαι;
Είπες ότι ήθελες να πας σπίτι.
797
00:43:51,791 --> 00:43:53,666
Και άφησα το πάρτι
798
00:43:53,750 --> 00:43:56,041
για να σε φέρω και να μην είσαι μόνη.
799
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
800
00:44:00,083 --> 00:44:01,958
Και Κλαούντια, μεταξύ μας,
801
00:44:03,291 --> 00:44:05,083
παραείσαι καλή για τον Σέμπας.
802
00:44:05,166 --> 00:44:08,708
Είναι γυναικάς.
Εσύ θα έπρεπε να είσαι με κάποιον πιο…
803
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
Όπως…
804
00:44:12,750 --> 00:44:13,583
Διαφορετικό.
805
00:44:14,250 --> 00:44:16,916
-Κατάλαβες τι εννοώ;
-Μωρό…
806
00:44:17,000 --> 00:44:17,875
Σ' αγαπώ!
807
00:44:20,000 --> 00:44:22,083
Μην την αφήσεις να σε αγκαλιάσει.
808
00:44:23,708 --> 00:44:26,250
Γιατί με σπρώχνεις έτσι; Τι έγινε;
809
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Έλα εδώ.
810
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
Αγκάλιασέ με.
811
00:44:33,041 --> 00:44:33,875
"Φίλοι".
812
00:44:34,916 --> 00:44:36,458
Μωρό, να σου πω κάτι;
813
00:44:38,750 --> 00:44:40,333
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
814
00:44:46,083 --> 00:44:47,958
Αυτά είναι!
815
00:44:48,041 --> 00:44:51,000
Θα γίνει γαμάτο.
816
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
Δεν έχεις ξανακάνει
έτσι τις χαρτοπετσέτες.
817
00:44:54,375 --> 00:44:57,083
-Γιατί όχι; Δεν ομορφαίνουν το τραπέζι;
-Ναι.
818
00:44:59,291 --> 00:45:00,583
Τι έχεις, Χοσέ Μαρία;
819
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Δεν με βοηθάς με το τραπέζι
820
00:45:02,375 --> 00:45:05,000
και δεν μ' αφήνεις
να δω τη σειρά που 'πε ο θείος.
821
00:45:05,083 --> 00:45:06,875
Γι' αυτόν ήθελα να σου μιλήσω.
822
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
Για το ότι θα νοικιάσει
διαμέρισμα εδώ δίπλα;
823
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
Τι;
824
00:45:11,083 --> 00:45:14,000
Έχει δουλειές στην πόλη
και δεν θέλει να σου παίρνει το δωμάτιο.
825
00:45:14,083 --> 00:45:16,208
Ναι, όντως, έχει καιρό εδώ.
826
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
Αλλά δεν είναι αυτό.
827
00:45:18,125 --> 00:45:19,541
Έχει κάποια σχέση, αλλά…
828
00:45:20,291 --> 00:45:21,125
Άκου, μαμά.
829
00:45:21,875 --> 00:45:24,625
-Τι είναι ο θείος Χάιμε για σένα;
-Τι;
830
00:45:24,708 --> 00:45:27,875
Τι θα συνέβαινε αν ένιωθε κάτι για σένα;
831
00:45:27,958 --> 00:45:30,625
Σταμάτα τις βλακείες.
Είναι σαν αδερφός μου.
832
00:45:30,708 --> 00:45:32,958
Τι θα γινόταν αν ήθελε κάτι παραπάνω;
833
00:45:33,583 --> 00:45:34,833
Δεν ξέρω, αν ήθελε…
834
00:45:36,000 --> 00:45:36,833
σχέση.
835
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
Σχέση; Τρελάθηκες;
836
00:45:38,791 --> 00:45:42,375
Σκέψου το. Τι θα έπρεπε
να κάνει για να τον δεις διαφορετικά;
837
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Τίποτα. Είναι αδύνατον.
838
00:45:44,666 --> 00:45:45,916
Αδύνατον;
839
00:45:46,000 --> 00:45:48,791
Γιατί με ρωτάς; Τι τρέχει;
840
00:45:48,875 --> 00:45:51,000
Βγαίνω με μια κοπέλα.
841
00:45:51,083 --> 00:45:52,666
Την Κλαούντια;
842
00:45:52,750 --> 00:45:55,708
-Πες τα μου όλα.
-Είναι το κορίτσι των ονείρων μου.
843
00:45:56,208 --> 00:45:58,541
Πρέπει να δεις
πώς ξεχωρίζει απ' τις άλλες.
844
00:45:58,625 --> 00:46:00,125
-Είναι ιδιαίτερη;
-Είναι.
845
00:46:00,208 --> 00:46:01,583
Είναι από το Ακαπούλκο.
846
00:46:01,666 --> 00:46:03,083
Είναι μαυρισμένη.
847
00:46:03,166 --> 00:46:04,958
Και η προφορά της…
848
00:46:05,041 --> 00:46:07,250
Κάνει γιόγκα και πολ ντάνσινγκ.
849
00:46:07,333 --> 00:46:11,000
Πολ ντάνσινγκ!
Πρέπει να τη δεις πώς πάει γύρω γύρω.
850
00:46:11,583 --> 00:46:13,000
Πολ ντάνσινγκ…
851
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Μάλιστα.
852
00:46:16,125 --> 00:46:19,041
Νόμιζα ότι σου άρεσαν κορίτσια όπως η Έλι,
853
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
που έχετε κοινά ενδιαφέροντα.
854
00:46:21,291 --> 00:46:24,333
-Αλλά η Έλι είναι σαν ξαδέρφη μου.
-Δεν είναι.
855
00:46:24,416 --> 00:46:28,291
Μας φωνάζατε "θείο" και "θεία"
όταν ήσασταν μικροί και βγαίναμε,
856
00:46:28,375 --> 00:46:29,791
αλλά δεν είστε ξαδέρφια.
857
00:46:30,875 --> 00:46:31,708
Το ήξερα.
858
00:46:32,833 --> 00:46:36,458
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Ξέρω ότι θέλει να είναι μαζί μου.
859
00:46:36,541 --> 00:46:38,458
-Αλλά μερικές φορές…
-Όχι!
860
00:46:38,541 --> 00:46:39,375
Τι;
861
00:46:40,458 --> 00:46:42,583
-Όχι, καλέ μου.
-Τι; Πες μας.
862
00:46:42,666 --> 00:46:44,125
-Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε;
863
00:46:44,208 --> 00:46:45,791
-Τι τρέχει;
-Καλέ μου.
864
00:46:45,875 --> 00:46:47,291
Τσέμα, είσαι γκουάου.
865
00:46:47,375 --> 00:46:50,333
Ναι, "ουάου". Κι ο Σέμπας με λέει "ουάου".
866
00:46:50,416 --> 00:46:54,083
Oh my God. Όχι, Τσέμα.
Όχι "ουάου" με όμικρον ύψιλον.
867
00:46:54,166 --> 00:46:57,916
"Γκουάου", με γάμμα κάππα.
Ότι είσαι το σκυλάκι της Κλαούντια.
868
00:47:00,791 --> 00:47:01,916
Ο γκουάου.
869
00:47:02,500 --> 00:47:05,416
Το ανθρώπινο κατοικίδιο
μιας εκθαμβωτικής κοπέλας.
870
00:47:05,916 --> 00:47:10,041
Ο γκουάου δεν πρόκειται
να έχει ποτέ ερωτική επαφή
871
00:47:10,125 --> 00:47:11,791
με το κορίτσι των ονείρων του.
872
00:47:14,541 --> 00:47:16,500
Αυτό σημαίνει το "γκουάου".
873
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
Αγάπη μου, Τσέμα.
874
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Άσ' τον.
875
00:47:21,041 --> 00:47:23,958
-Γιατί του το είπες αυτό;
-Γιατί είναι fact.
876
00:47:24,041 --> 00:47:26,958
Προτιμάς να είναι
in love μαζί της ο καημένος;
877
00:47:27,041 --> 00:47:30,166
Σταμάτα να μιλάς στα αγγλικά επιτέλους!
878
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
Ουάου.
879
00:47:50,500 --> 00:47:51,791
Ποιον ονειρεύεσαι;
880
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ
881
00:47:57,791 --> 00:47:58,625
Τι;
882
00:47:58,708 --> 00:48:00,125
Ποιον ονειρεύεσαι;
883
00:48:01,875 --> 00:48:02,708
Κανέναν.
884
00:48:04,666 --> 00:48:08,666
Πλησιάζει το πάρτι.
Έχεις με ποιον να πας; Σίγουρα θα έχεις.
885
00:48:09,250 --> 00:48:10,375
Σοβαρά; Σε νοιάζει;
886
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
Φυσικά. Γιατί όχι;
887
00:48:13,333 --> 00:48:17,916
Επειδή με έστησες.
Και τώρα σε νοιάζει με ποιον θα πάω;
888
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
Συγγνώμη. Ήθελα να έρθω, αλλά εκείνη τη…
889
00:48:20,333 --> 00:48:21,250
Εντάξει.
890
00:48:21,333 --> 00:48:23,416
Όχι, δεν είναι εντάξει.
891
00:48:23,916 --> 00:48:27,375
-Θέλω να κάνω αίτηση μαζί σου.
-Οι οντισιόν τελείωσαν.
892
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
Σκατά.
893
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Αλήθεια;
894
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
Συγγνώμη.
895
00:48:32,833 --> 00:48:33,750
Είμαι ηλίθιος.
896
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
Τελευταία μόνο αυτό είμαι. Συγγνώμη, Έλι.
897
00:48:41,416 --> 00:48:42,250
Τσέμα.
898
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
Μην ανησυχείς.
899
00:48:45,000 --> 00:48:45,833
Σοβαρά.
900
00:48:47,125 --> 00:48:47,958
Γιατί όχι;
901
00:48:48,750 --> 00:48:49,583
Ήταν χοντρό.
902
00:48:49,666 --> 00:48:51,333
Ναι, αλλά πάει, πέρασε.
903
00:48:53,916 --> 00:48:55,708
ΧΑΜΕΝΕΣ ΑΓΑΠΕΣ
904
00:48:57,208 --> 00:49:02,875
Τι; Δεν έχεις δει ποτέ το Χαμένες Αγάπες;
Αδύνατον. Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
905
00:49:02,958 --> 00:49:05,958
Χρειάζεσαι μαθήματα σε πολλά πράγματα.
906
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
-Αλήθεια;
-Ναι.
907
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
Όπως σε τι;
908
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Στο σινεμά.
909
00:49:13,625 --> 00:49:15,708
Κλα, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
910
00:49:16,291 --> 00:49:18,416
-Τι έγινε, μωρό; Όλα καλά;
-Όχι.
911
00:49:19,416 --> 00:49:22,083
Δεν είμαι ηλίθιος,
έμαθα γιατί με έλεγαν έτσι.
912
00:49:23,166 --> 00:49:26,416
-Θέλω να ξέρω αν κι εσύ πιστεύεις ότι…
-Ναι, το πιστεύω.
913
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
-Νομίζεις ότι είμαι…
-Ναι.
914
00:49:28,791 --> 00:49:31,250
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μαζί στο πάρτι.
915
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Το σκέφτηκα πολύ.
916
00:49:33,666 --> 00:49:36,791
Πέθαινα να πάω
με τον Σέμπας, αλλά με αγνοεί.
917
00:49:36,875 --> 00:49:41,208
Οπότε, καλύτερα να πάμε μαζί,
γιατί ό,τι και να γίνει εγώ θα πάω.
918
00:49:41,833 --> 00:49:43,916
Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι; Μαζί;
919
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Ναι, μωρό. Δεν με ακούς;
920
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
Εσύ κι εγώ;
921
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
ΚΑΝΚΟΥΝ
922
00:49:53,083 --> 00:49:55,375
Αγόρασα το εισιτήριο για το Κανκούν.
923
00:49:55,458 --> 00:49:57,833
-Είπες ότι αποκλείεται, βλάκα.
-Τι;
924
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
Κοιτάς τον τύπο που θα πάει
στο πάρτι με την Κλαούντια Γκαλεάνα.
925
00:50:02,666 --> 00:50:04,125
Ναι, σίγουρα, φίλε.
926
00:50:05,041 --> 00:50:06,166
Τι κάνεις;
927
00:50:07,000 --> 00:50:08,583
Σου το ορκίζομαι.
928
00:50:08,666 --> 00:50:10,583
Θυμάσαι τι είπες;
929
00:50:10,666 --> 00:50:13,125
-Τι;
-Ότι η Έλι δεν είναι για τα κυβικά μου.
930
00:50:13,208 --> 00:50:14,916
Τι έγινε με την Έλι;
931
00:50:15,416 --> 00:50:17,458
Δεν μιλούσα για την Έλι.
932
00:50:17,541 --> 00:50:20,625
Έλεγα ότι θα έρθω
στο πάρτι με την Κλαούντια.
933
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Συγχαρητήρια.
934
00:50:23,083 --> 00:50:25,791
Η Έλι θα πάει
με τον Τόνιο Μπράβο, αν αναρωτιόσουν.
935
00:50:26,458 --> 00:50:28,541
Πάω να δω την καθηγήτρια ιστορίας.
936
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
Εντάξει, αυγουλάκι μου.
937
00:50:30,166 --> 00:50:31,041
Αυγουλάκι.
938
00:50:31,125 --> 00:50:32,916
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
939
00:50:37,500 --> 00:50:38,333
"Αυγουλάκι";
940
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
-Τι;
-Μια στιγμή. Η Έλι θα πάει με τον Τόνιο;
941
00:50:42,875 --> 00:50:44,708
-Με τη φάτσα εμότζι;
-Ναι.
942
00:50:44,791 --> 00:50:46,750
Είναι πολύ λογικό.
943
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
-Μαζί κέρδισαν στο Το Κομμάτι Σας.
-Ναι.
944
00:50:48,916 --> 00:50:50,791
Ο φάτσα εμότζι παίζει μουσική;
945
00:50:50,875 --> 00:50:52,583
Μη φορτώνεις.
946
00:50:52,666 --> 00:50:54,875
Δεν φορτώνω. Τι λες;
947
00:50:54,958 --> 00:50:58,375
Τι με νοιάζει εμένα
ο διαγωνισμός ή με ποιον θα πάει η Έλι.
948
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
Σ' αγαπώ!
949
00:51:11,875 --> 00:51:14,416
Είναι ιστορικό. Είναι το καλύτερο fuckboy.
950
00:51:14,500 --> 00:51:16,416
Το καλύτερο fuckboy.
951
00:51:16,500 --> 00:51:19,458
Σε κάνει πιο υγρή
κι απ' το να πέρασε τσουνάμι.
952
00:51:20,166 --> 00:51:21,958
Αλέξα, δεν έχεις ιδέα.
953
00:51:22,708 --> 00:51:24,458
Αλλά εσύ είσαι πολύ τυχερή.
954
00:51:24,541 --> 00:51:27,000
-Σου το ζήτησε ήδη;
-Τι να μου ζητήσει;
955
00:51:27,083 --> 00:51:28,791
Να πάτε μαζί στο πάρτι.
956
00:51:28,875 --> 00:51:31,666
-Ναι, στο πάρτι.
-Θα μου το ζητήσει;
957
00:51:32,250 --> 00:51:33,958
Όχι! Αλήθεια;
958
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
Νόμιζα ότι δεν θα μου το ζητούσε,
959
00:51:36,333 --> 00:51:38,750
οπότε θα πάω με τον Τσέμα.
960
00:51:38,833 --> 00:51:39,916
Τι στον διάολο;
961
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
Όχι. Άκου, είναι σοβαρό. Αλέξα.
962
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
Ναι!
963
00:51:44,166 --> 00:51:49,250
Γιατί με αυτόν που θα πας, θα του δοθείς,
θα χαμουρευτείτε, θα πηδηχτείτε.
964
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
Γεγονός.
965
00:51:50,750 --> 00:51:54,291
Επίσης, στα μεγάλα πάρτι
δεν πας ποτέ με τον γκουάου σου.
966
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
Ποτέ.
967
00:51:55,291 --> 00:51:56,166
Με ποιον;
968
00:51:56,250 --> 00:51:57,083
Σοβαρά;
969
00:51:57,166 --> 00:51:58,000
Δεν ξέρεις;
970
00:51:58,500 --> 00:52:00,375
-Τον γκουάου σου.
-Με γάμμα κάππα.
971
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
-Toν σκλάβο. Το σκυλάκι σου.
-Το σκυλάκι σου.
972
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Αν τους φερθείς σαν σκυλιά,
θα σε ακολουθήσουν σαν σκυλιά.
973
00:52:06,375 --> 00:52:08,333
Ο Τσέμα είναι ο γκουάου σου.
974
00:52:10,000 --> 00:52:11,791
Όλες οι δημοφιλείς,
975
00:52:11,875 --> 00:52:12,708
όπως εγώ,
976
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
εντάξει, εμείς,
977
00:52:14,916 --> 00:52:16,833
όλες έχουμε από έναν γκουάου.
978
00:52:16,916 --> 00:52:18,583
Ο δικός μου είναι ο Μάνι.
979
00:52:18,666 --> 00:52:19,500
Μάνι!
980
00:52:28,541 --> 00:52:30,875
Τέλεια. Είσαι σαν βασίλισσα.
981
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
Το ξέρω.
982
00:52:34,166 --> 00:52:36,333
Είναι απίστευτος στο μακιγιάζ.
983
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
Αλλά μεταξύ μας.
Αν μαθευτεί, δεν θα 'ναι πια γκουάου μου.
984
00:52:40,541 --> 00:52:43,083
Ο δικός μου είναι ο Φερ. Φερ!
985
00:52:45,666 --> 00:52:47,041
Φερ!
986
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Όχι, τίποτα.
987
00:52:48,625 --> 00:52:50,583
Κάνε κι άλλες κάμψεις, εντάξει;
988
00:52:50,666 --> 00:52:51,500
Εσύ όχι.
989
00:52:52,333 --> 00:52:54,416
Αλλά είναι για καλό σκοπό.
990
00:52:54,500 --> 00:52:58,416
Η Αλέξα βοηθά τον Φερ να χάσει βάρος
κι εγώ είμαι η μούσα του Μάνι.
991
00:52:58,500 --> 00:53:01,416
Ο Τσέμα είναι σκυλάκι σου,
όχι γκόμενός σου.
992
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
Θες κάτι απ' αυτά;
993
00:53:05,625 --> 00:53:07,833
Εντάξει. Τα λέμε μετά το μάθημα.
994
00:53:11,708 --> 00:53:12,541
Παρακαλώ.
995
00:53:12,625 --> 00:53:15,583
Πότε θα τα στήσουμε;
Ή μήπως δεν σε αφήνουν;
996
00:53:17,083 --> 00:53:19,750
-Τα λέμε αύριο.
-Εντάξει.
997
00:53:23,750 --> 00:53:25,291
Να πάρει! Κλα.
998
00:53:26,041 --> 00:53:27,458
Τι κάνεις εδώ;
999
00:53:28,333 --> 00:53:29,666
Πώς μπήκες;
1000
00:53:29,750 --> 00:53:31,250
Ξέρω διάφορα κόλπα.
1001
00:53:31,333 --> 00:53:32,375
Όπως αυτό.
1002
00:53:37,291 --> 00:53:38,125
Συγγνώμη.
1003
00:53:39,166 --> 00:53:41,416
Συγγνώμη, αλλά ο Τσέμα μού είπε ότι…
1004
00:53:41,500 --> 00:53:43,750
Δεν με νοιάζει τι σου είπε ο γκουάου μου.
1005
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Εγώ σε θέλω τώρα.
1006
00:53:47,250 --> 00:53:48,083
Κι εγώ εσένα.
1007
00:53:48,583 --> 00:53:49,833
Πάμε στο σπίτι μου.
1008
00:53:50,833 --> 00:53:51,666
Εντάξει.
1009
00:53:54,041 --> 00:53:56,708
Τηλεφωνητής. Θα χρεωθείτε για την…
1010
00:53:59,125 --> 00:54:00,041
Συγγνώμη,
1011
00:54:00,125 --> 00:54:02,916
σίγουρα δεν είδατε
με ποιον έφυγε η Κλαούντια;
1012
00:54:03,000 --> 00:54:04,416
Σας παρακαλώ, θυμηθείτε.
1013
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Άκου.
1014
00:54:06,750 --> 00:54:09,583
Αν σου πω μια ακόμη φορά "όχι",
1015
00:54:10,208 --> 00:54:13,875
θα φύγεις
να με αφήσεις να κλείσω το σχολείο;
1016
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Άκουσέ με.
1017
00:54:23,791 --> 00:54:26,708
Το ίδιο γίνεται κάθε Σαββατοκύριακο!
1018
00:54:26,791 --> 00:54:28,250
Σε προειδοποίησα.
1019
00:54:28,333 --> 00:54:31,208
Όταν μετακομίσαμε
ήξερες ότι θα επέστρεφα συχνά.
1020
00:55:10,583 --> 00:55:13,541
Ανησυχούμε για σένα. Όλοι έχουν κάνει σεξ.
1021
00:55:13,625 --> 00:55:14,958
Σου λείπει η επαφή.
1022
00:55:15,833 --> 00:55:17,333
Πειραματισμός.
1023
00:55:17,416 --> 00:55:20,250
Ελπίζω αυτό να κάνετε και στις ζωές σας.
1024
00:55:20,833 --> 00:55:21,666
Να πάρει.
1025
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Κυρία Τσολίτα;
1026
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
Γλυκιά μου!
1027
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
Είσαι στο δωμάτιό σου;
1028
00:55:54,250 --> 00:55:55,166
Ναι!
1029
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Έρχομαι, μαμά!
1030
00:55:56,416 --> 00:55:57,916
Όχι, έρχομαι εγώ.
1031
00:56:21,083 --> 00:56:22,166
Έτοιμη.
1032
00:56:22,250 --> 00:56:25,041
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Χάιμε;
1033
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
Τώρα θα μπορείς να βλέπεις τηλεόραση
1034
00:56:27,583 --> 00:56:30,666
από τον καναπέ,
την κουζίνα, την τραπεζαρία.
1035
00:56:30,750 --> 00:56:31,791
Απ' όπου θες.
1036
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
Πιες τον καφέ σου πριν κρυώσει.
1037
00:56:33,958 --> 00:56:36,166
Ναι. Δεν το είχα ξεχάσει.
1038
00:56:36,250 --> 00:56:40,916
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
για το χανγκόβερ από τον καφέ της Γκλόρια.
1039
00:56:41,416 --> 00:56:42,583
Γιατί είσαι μοναδική.
1040
00:56:42,666 --> 00:56:46,375
Το μυστικό για τον καλό καφέ
είναι να τον κάνεις με αγάπη.
1041
00:56:51,041 --> 00:56:52,583
-Άκου. Εγώ…
-Ξεκινάει.
1042
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
Χώρεσε πολύ καλά.
1043
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
Ναι.
1044
00:56:56,875 --> 00:56:59,458
Ξέρω ότι με βλέπεις μόνο σαν φίλο.
1045
00:56:59,958 --> 00:57:04,708
Αλλά εδώ και χρόνια
είμαι κρυφά ερωτευμένος μαζί σου.
1046
00:57:04,791 --> 00:57:08,833
Όσκαρ, πρέπει να ομολογήσω
ότι πάντα μου άρεσες.
1047
00:57:09,458 --> 00:57:13,875
-Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
-Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο χρόνο.
1048
00:57:13,958 --> 00:57:15,083
Δεν είναι δίκαιο!
1049
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
-Επειδή σ' αγαπώ.
-Χάιμε…
1050
00:57:16,750 --> 00:57:17,583
Γκλόρια.
1051
00:57:18,416 --> 00:57:19,375
Όπως ο Όσκαρ,
1052
00:57:20,125 --> 00:57:21,666
θέλω κι εγώ να σου πω…
1053
00:57:22,666 --> 00:57:23,500
Χοσέ Μαρία!
1054
00:57:24,541 --> 00:57:25,500
Σε λήστεψαν;
1055
00:57:25,583 --> 00:57:26,958
Μακάρι να ήταν αυτό.
1056
00:57:27,458 --> 00:57:29,375
Άσ' τον. Θα το χειριστώ εγώ.
1057
00:57:31,666 --> 00:57:32,500
Τσέμα!
1058
00:57:33,083 --> 00:57:38,208
-Τι σκατά; Θα μου πεις τι συνέβη;
-Είδα την Κλαούντια με άλλον.
1059
00:57:38,291 --> 00:57:41,083
Εντάξει. Αυτό τα εξηγεί όλα.
1060
00:57:41,166 --> 00:57:44,666
Γι' αυτό είσαι καμπουριασμένος
σαν λυπημένη γάτα.
1061
00:57:44,750 --> 00:57:47,458
Γι' αυτό. Η Κλαούντια με άφησε για άλλον.
1062
00:57:47,541 --> 00:57:49,500
Για έναν από τους δημοφιλείς.
1063
00:57:50,791 --> 00:57:52,750
Έλα, κάθισε.
1064
00:57:55,708 --> 00:57:59,708
Αυτή η Κλαούντια έχει
κάθε δικαίωμα να έχει κι άλλους φίλους.
1065
00:58:00,333 --> 00:58:03,583
Δεν είναι φίλοι.
Δεν κάνουν τέτοια οι φίλοι.
1066
00:58:03,666 --> 00:58:06,083
Τώρα κατάλαβα.
1067
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
Άκου, Τσέμα.
1068
00:58:08,791 --> 00:58:13,333
Οι γυναίκες συγκρίνουν τους άντρες
για να δουν ποιος τους αρέσει περισσότερο.
1069
00:58:13,416 --> 00:58:17,875
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ είσαι αυτός.
Με σένα δεν θα πάει στο πάρτι;
1070
00:58:21,250 --> 00:58:22,375
Αυτή είναι. Κοίτα.
1071
00:58:23,000 --> 00:58:24,166
Έλα, απάντησέ το.
1072
00:58:24,250 --> 00:58:26,083
Αποπλάνησέ την!
1073
00:58:26,583 --> 00:58:27,708
Πάμε, αρχηγέ!
1074
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
Αυτός είναι ο ανιψιός μου!
1075
00:58:31,125 --> 00:58:35,333
Μωρό, τι δουλειά έχουν
τα ρούχα σου στο δωμάτιό μου;
1076
00:58:35,416 --> 00:58:38,416
Τι; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1077
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
Μωρό, έχουν όλα κεντημένα το όνομά σου.
1078
00:58:43,625 --> 00:58:47,125
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Κολλητοί δεν είμαστε;
1079
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
1080
00:58:49,291 --> 00:58:52,958
Κρυφά ήλπιζα ακόμη
ότι θα πάω στο πάρτι με τον Σέμπας.
1081
00:58:53,791 --> 00:58:55,041
Και μου το ζήτησε.
1082
00:58:56,708 --> 00:58:57,583
Συγγνώμη.
1083
00:59:01,458 --> 00:59:03,666
Μωρό;
1084
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
Μην ανησυχείς.
1085
00:59:07,208 --> 00:59:09,166
Δεν έγινε τίποτα, αλήθεια.
1086
00:59:09,250 --> 00:59:12,083
Προφανώς, θα σε βοηθήσω να βρεις κάποια.
1087
00:59:12,166 --> 00:59:16,166
Όχι. Η αλήθεια είναι
ότι ήθελα να πάω με κάποια άλλη.
1088
00:59:16,250 --> 00:59:17,750
Τι; Αλήθεια;
1089
00:59:18,541 --> 00:59:19,500
Με ποια;
1090
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
Ναι.
1091
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Με την Έλι.
1092
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Τη θυμάσαι;
1093
00:59:24,000 --> 00:59:26,625
Προφανώς. Η ομορφούλα
που πεθαίνει για σένα.
1094
00:59:26,708 --> 00:59:28,208
Δεν πεθαίνει για μένα.
1095
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Αυτή που λατρεύει
τη μουσική; Είναι πασιφανές.
1096
00:59:31,916 --> 00:59:33,458
Λες να μην το πρόσεξα;
1097
00:59:34,791 --> 00:59:37,166
Πρέπει να κλείσω, μωρό. Γεια.
1098
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
ΡΟΥ, ΣΙΓΟΥΡΑ Η ΕΛΙ
ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΤΟΝ ΦΑΤΣΑ ΕΜΟΤΖΙ;
1099
01:00:19,916 --> 01:00:22,125
Πάω να πάρω φαγητό. Θες κάτι;
1100
01:00:22,666 --> 01:00:24,791
-Όχι, ευχαριστώ.
-Έρχομαι σε λίγο.
1101
01:00:34,541 --> 01:00:35,625
Τι ωραίο που 'ναι.
1102
01:00:37,166 --> 01:00:38,000
Τι γίνεται;
1103
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Είναι τέλειο.
1104
01:00:43,250 --> 01:00:44,083
Δεν είναι;
1105
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Συγχαρητήρια.
1106
01:00:48,708 --> 01:00:51,583
Και συγχαρητήρια για τον Τόνιο Μπράβο.
1107
01:00:53,541 --> 01:00:56,875
-Κάποιος άλλος που ήξερα δεν…
-Άσε, μη μου το θυμίζεις.
1108
01:00:57,625 --> 01:00:59,041
Ξεκινάτε τον Ιανουάριο;
1109
01:00:59,125 --> 01:01:01,375
Ναι, αλλά κάνουμε την προετοιμασία.
1110
01:01:01,458 --> 01:01:02,291
Ωραία.
1111
01:01:02,875 --> 01:01:06,125
Ένα πουλάκι μού είπε
ότι απέρριψες διάφορες προσκλήσεις.
1112
01:01:06,791 --> 01:01:08,375
Δεν θα πας στο πάρτι;
1113
01:01:08,958 --> 01:01:11,416
Δεν είναι η φάση μου.
1114
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
Κι αν υπήρχε περίπτωση,
1115
01:01:15,458 --> 01:01:16,958
μια πολύ μικρή περίπτωση,
1116
01:01:18,875 --> 01:01:19,750
να πάμε μαζί,
1117
01:01:20,500 --> 01:01:21,333
εσύ κι εγώ,
1118
01:01:21,958 --> 01:01:23,666
λες να ήταν η φάση σου;
1119
01:01:23,750 --> 01:01:26,416
-Δεν θα πας με την Κλαούντια;
-Τι; Όχι!
1120
01:01:27,125 --> 01:01:27,958
Αποκλείεται.
1121
01:01:28,500 --> 01:01:29,833
Αυτό άκουσα.
1122
01:01:30,583 --> 01:01:33,791
Περίεργο. Ούτε
που μου πέρασε απ' το μυαλό.
1123
01:01:36,083 --> 01:01:37,583
Οπότε,
1124
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
θα ήθελες να πάμε μαζί;
1125
01:01:56,750 --> 01:01:58,166
Κωλόπαιδο!
1126
01:01:58,791 --> 01:02:00,625
Δες εδώ ομορφιές!
1127
01:02:00,708 --> 01:02:04,041
Έτσι πάνε τα παιδιά σήμερα
στα χριστουγεννιάτικα πάρτι.
1128
01:02:04,125 --> 01:02:06,250
Η πρόσκληση έλεγε "καλό ντύσιμο".
1129
01:02:06,333 --> 01:02:08,416
Φοράς το σακάκι του μπαμπά σου.
1130
01:02:09,083 --> 01:02:11,333
Ίδιος αυτός είσαι. Θα κλάψω.
1131
01:02:11,416 --> 01:02:14,625
Της μαμάς της άρεσε,
αλλά είναι σκατά πάνω μου.
1132
01:02:14,708 --> 01:02:16,125
Δεν είναι σκατά!
1133
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
Σου πάει τέλεια.
1134
01:02:18,500 --> 01:02:22,958
Κι όχι μόνο αυτό. Εγώ νομίζω
ότι θα σου φέρει τύχη με την Κλαούντια.
1135
01:02:23,041 --> 01:02:26,291
-Σου είπα ότι δεν θα πάω μ' αυτήν.
-Ναι, το ξέρω.
1136
01:02:26,375 --> 01:02:28,500
Αλλά η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
1137
01:02:29,000 --> 01:02:31,250
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.
1138
01:02:31,333 --> 01:02:32,666
Άρπαξε την ευκαιρία
1139
01:02:32,750 --> 01:02:36,125
κι αν αρχίσει να κυλάει το πράγμα
1140
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
κι είστε κι οι δύο ξαναμμένοι,
1141
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
δες τι σου πήρα.
1142
01:02:41,750 --> 01:02:45,208
Στο μέγεθός σου.
Είδα το φίδι ανάμεσα στα πόδια σου.
1143
01:02:45,291 --> 01:02:46,583
Αφού δεν χτυπάς.
1144
01:02:46,666 --> 01:02:48,625
Όχι. Ελεύθερος άνθρωπος είμαι.
1145
01:02:49,166 --> 01:02:52,875
Νόμιζα ότι θα με δάγκωνε. Βάλ' του λουρί!
1146
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
Να πάρει!
1147
01:02:54,875 --> 01:02:55,958
Σ' αγαπώ, θείε.
1148
01:02:57,083 --> 01:02:58,083
Σ' αγαπώ πολύ.
1149
01:02:59,708 --> 01:03:00,541
Γαμώτο.
1150
01:03:02,458 --> 01:03:04,416
Κι εγώ σ' αγαπώ, μικρέ.
1151
01:03:04,500 --> 01:03:05,791
Πάρα πολύ.
1152
01:03:06,833 --> 01:03:10,666
Αρκετά. Δες τι παθαίνω με τόσες αγκαλιές.
1153
01:03:10,750 --> 01:03:11,916
-Θα αρχίσω να…
-Θείε!
1154
01:03:12,000 --> 01:03:13,125
Γεια χαρά!
1155
01:03:13,750 --> 01:03:14,875
Πάμε!
1156
01:03:14,958 --> 01:03:16,916
-Φεύγω.
-Καλά να περάσεις.
1157
01:03:17,000 --> 01:03:19,791
-Ευχαριστώ για το δωράκι. Τη δωράρα!
-Να προσέχεις.
1158
01:03:19,875 --> 01:03:21,833
-Πάμε, αργήσαμε.
-Φύγατε!
1159
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
Δες πώς έχεις μεγαλώσει.
1160
01:03:24,083 --> 01:03:27,041
-Θα τον φέρουμε πίσω νωρίς.
-Τι να τον κάνω; Κρατήστε τον.
1161
01:03:28,666 --> 01:03:30,083
-Υγεία!
-Γεια, θείε!
1162
01:03:30,166 --> 01:03:32,083
-Πάμε!
-Μην κάνετε καμιά βλακεία!
1163
01:03:32,916 --> 01:03:36,208
-Όχι πάρα πολλές, τουλάχιστον.
-Υγεία!
1164
01:03:37,708 --> 01:03:40,083
Σας το είπα ότι θα 'ναι γαμάτα.
1165
01:03:40,625 --> 01:03:42,416
-Έλα.
-Ναι.
1166
01:03:42,916 --> 01:03:43,833
Πάτα το!
1167
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
-Σας έχω μια έκπληξη.
-Τι λες τώρα.
1168
01:03:49,458 --> 01:03:51,625
Η μητέρα μου λέει ότι φέρνουν τύχη.
1169
01:03:51,708 --> 01:03:54,500
-Είναι τέλειο.
-Σήμερα θα γράψουμε ιστορία.
1170
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
-Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Ευχαριστώ.
1171
01:03:59,708 --> 01:04:01,333
Ως το τέρμα!
1172
01:04:03,250 --> 01:04:04,500
Σας αγαπώ, παιδιά.
1173
01:04:05,333 --> 01:04:07,750
Απόψε θα κάνουμε κι οι τρεις σεξ.
1174
01:04:07,833 --> 01:04:08,833
Θα 'ναι γαμάτα.
1175
01:04:08,916 --> 01:04:13,083
Αποδέχτηκες, επιτέλους,
ότι δεν θα γίνει τίποτα με την Κλαούντια;
1176
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Εγώ προτιμώ χίλιες φορές την Έλι.
1177
01:04:16,333 --> 01:04:18,583
-Ναι, βέβαια.
-Δεν τον νοιάζει.
1178
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
Είναι σαν τον Τζον Σνόου
στο πλοίο με την Ντενέρις.
1179
01:04:22,791 --> 01:04:25,916
-Δώσ' το στην ξεδερφούλα.
-Δεν είναι ξαδέρφη μου.
1180
01:04:26,500 --> 01:04:27,875
Σταμάτα να το λες αυτό.
1181
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
Δεν πληρώνεις τη λιμουζίνα;
1182
01:04:30,958 --> 01:04:32,041
Σοβαρά;
1183
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
-Θα σ' τα δώσουμε.
-Πλήρωσε, ρε.
1184
01:04:34,875 --> 01:04:36,041
Θα σ' τα μεταφέρω.
1185
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
-Πλάκα κάνεις.
-Πάλι;
1186
01:04:37,375 --> 01:04:38,541
Δεν έχω δεδομένα.
1187
01:04:39,583 --> 01:04:40,416
Αρκετά.
1188
01:04:41,208 --> 01:04:43,416
-Στην καλύτερη βραδιά της ζωής μας.
-Έτσι!
1189
01:04:43,500 --> 01:04:44,750
-Έλα, φίλε.
-Έλα.
1190
01:04:45,291 --> 01:04:46,125
Υγεία.
1191
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
Τι θέλεις να πιεις;
1192
01:05:11,458 --> 01:05:13,416
Τσέμα; Τι θέλεις να πιεις;
1193
01:05:13,916 --> 01:05:14,750
Μια μπύρα.
1194
01:05:15,458 --> 01:05:16,291
Δύο μπίρες.
1195
01:05:22,166 --> 01:05:23,208
Τσέμα.
1196
01:05:23,291 --> 01:05:25,291
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1197
01:05:30,041 --> 01:05:30,875
Τι είναι αυτό;
1198
01:05:31,791 --> 01:05:35,125
Στο γυμνάσιο εγώ
κι η Άννα μαντεύαμε το μέλλον
1199
01:05:35,208 --> 01:05:38,291
και είπα ότι θα έρθω μαζί σου στο πάρτι.
1200
01:05:38,375 --> 01:05:41,625
Το βρήκα χθες βράδυ
σ' ένα συρτάρι. Το πιστεύεις;
1201
01:05:41,708 --> 01:05:42,791
Από το γυμνάσιο;
1202
01:05:46,375 --> 01:05:48,083
Πόσο χαίρομαι που έγινε.
1203
01:05:54,666 --> 01:05:56,041
-Στην υγειά μας.
-Υγεία.
1204
01:05:57,291 --> 01:06:01,208
Πώς τα περνάτε
στο πάρτι που όλοι περιμέναμε;
1205
01:06:05,000 --> 01:06:06,833
-Πάμε!
-Σφηνάκια!
1206
01:06:06,916 --> 01:06:08,583
Ένα, δύο, τρία!
1207
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
Ως το τέρμα!
1208
01:06:33,708 --> 01:06:36,416
Τι μαλακίες, φίλε. Το ότι είναι λεσβία.
1209
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
-Τι έγινε;
-Τίποτα.
1210
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
-Κι άλλο;
-Ναι.
1211
01:06:47,041 --> 01:06:48,041
Εντάξει.
1212
01:06:48,125 --> 01:06:51,625
-Σε τι θα πιούμε;
-Στο ότι μόνο με σένα περνάω τόσο καλά.
1213
01:06:52,125 --> 01:06:52,958
Κι εγώ.
1214
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
-Υγεία.
-Υγεία.
1215
01:07:09,625 --> 01:07:10,750
"Ταρακούνησέ με"!
1216
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
Δεν το πιστεύω!
1217
01:07:14,500 --> 01:07:17,333
-Σίγουρα δεν το ξέρει κανείς.
-Απολύτως κανένας.
1218
01:07:18,041 --> 01:07:19,000
Μόνο εσύ κι εγώ.
1219
01:07:20,250 --> 01:07:21,083
Εσύ κι εγώ.
1220
01:07:54,375 --> 01:07:55,500
Μωρό.
1221
01:07:56,416 --> 01:07:57,625
Τι είναι, Κλαούντια;
1222
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Συγγνώμη, διακόπτω κάτι;
1223
01:08:00,958 --> 01:08:01,916
Ναι.
1224
01:08:02,000 --> 01:08:04,041
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
1225
01:08:04,125 --> 01:08:06,666
-Είμαι απασχολημένος με την Έλι.
-Το βλέπω.
1226
01:08:06,750 --> 01:08:08,416
Αλλά είναι επείγον.
1227
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
Σε παρακαλώ.
1228
01:08:12,541 --> 01:08:13,916
Έλι, μου τον δανείζεις;
1229
01:08:14,625 --> 01:08:16,833
Είναι δική του απόφαση, όχι δική μου.
1230
01:08:19,708 --> 01:08:23,625
-Πήγαινε. Κι εγώ πρέπει να πάω στο μπάνιο.
-Ευχαριστώ, Έλι.
1231
01:08:25,625 --> 01:08:26,625
Πάμε, μωρό;
1232
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
Πάμε.
1233
01:08:38,291 --> 01:08:39,333
Τι θέλεις;
1234
01:08:39,416 --> 01:08:40,375
Δεν ξέρω.
1235
01:08:40,458 --> 01:08:42,791
Ζήλεψα όταν σε είδα έτσι με την Έλι.
1236
01:08:43,541 --> 01:08:45,958
-Με έκανε να θέλω να 'μαι μαζί σου.
-Τι;
1237
01:08:46,041 --> 01:08:51,041
-Ήρθα με την Έλι επειδή με απέρριψες.
-Τόσο γρήγορα με ξέχασες;
1238
01:08:51,125 --> 01:08:53,750
Τι; Το μόνο που ήθελα ήταν εγώ κι εσύ…
1239
01:08:55,208 --> 01:08:56,625
να γίνουμε ζευγάρι.
1240
01:08:59,916 --> 01:09:01,166
Αλήθεια, μωρό;
1241
01:09:01,250 --> 01:09:02,541
Εσύ κι εγώ; Ζευγάρι;
1242
01:09:03,583 --> 01:09:07,291
-Τι τρέχει;
-Με φαντάζεσαι να έχω σχέση με τον Τσέμα;
1243
01:09:07,375 --> 01:09:09,708
Μη λες βλακείες.
1244
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Πιο σιγά. Είπα ότι ήθελα.
1245
01:09:11,583 --> 01:09:12,416
Ζευγάρι!
1246
01:09:14,416 --> 01:09:17,375
Ευχαριστώ που μου την πρόσεχες,
γκουάου. Πάμε.
1247
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Αλήθεια σ' το είπε αυτό;
1248
01:09:22,291 --> 01:09:25,208
-Ήμουν η δεύτερη επιλογή σου;
-Σου ορκίζομαι πως όχι.
1249
01:09:25,291 --> 01:09:27,000
-Τι απογοήτευση.
-Έλι!
1250
01:09:27,083 --> 01:09:30,875
-Μόνο με σένα περνάω τόσο καλά.
-Άκουσα όλα όσα είπες.
1251
01:09:31,541 --> 01:09:34,666
-Σε παρακαλώ.
-Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο!
1252
01:09:35,541 --> 01:09:36,500
Κι εγώ είμαι ηλίθια.
1253
01:09:36,583 --> 01:09:39,416
-Δεν έχω τίποτα με την Κλαούντια.
-Άσ' την ήσυχη.
1254
01:09:41,458 --> 01:09:42,875
Τι λέει, Τζον Σνόου μου;
1255
01:09:44,041 --> 01:09:46,291
Άκουσες ότι θα συνεχίσουμε σπίτι μου;
1256
01:09:48,000 --> 01:09:48,833
Τι τρέχει;
1257
01:09:51,541 --> 01:09:52,750
Αποκλείεται.
1258
01:09:54,750 --> 01:09:58,000
Μετά από όλα αυτά
πάλι θα την παίζεις στο τέλος της βραδιάς;
1259
01:09:58,083 --> 01:10:01,250
Χέστηκα για το αν θα πηδήξω.
Είσαι λυσσασμένος.
1260
01:10:01,333 --> 01:10:02,333
Μία φορά έγινε!
1261
01:10:02,416 --> 01:10:04,250
Βαρέθηκα τα ηλίθια αστεία σου.
1262
01:10:05,458 --> 01:10:08,291
Κι εγώ εσένα, που μου το παίζεις ανώτερος,
1263
01:10:08,375 --> 01:10:10,291
νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος.
1264
01:10:10,916 --> 01:10:13,125
Γι' αυτό έμεινες με άδεια χέρια.
1265
01:10:13,708 --> 01:10:14,541
Ξέρεις κάτι;
1266
01:10:15,750 --> 01:10:18,000
Εσύ κι ο Ρουμπέν να πάτε να γαμηθείτε.
1267
01:10:22,875 --> 01:10:24,666
Αρκεί να είναι με φίλο.
1268
01:10:26,125 --> 01:10:27,083
Μαλάκα!
1269
01:10:38,166 --> 01:10:40,541
Κι έτσι έκανα το μεθύσι της ζωής μου.
1270
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Να μη σταματήσει η μουσική
1271
01:10:43,125 --> 01:10:47,416
Μέχρι να μου επουλώσει αυτήν την πληγή
1272
01:10:48,083 --> 01:10:50,583
Φέρε μου κι άλλη τεκίλα, σε παρακαλώ
1273
01:10:50,666 --> 01:10:53,041
Σ' αγαπώ, Μάριο Μπι!
1274
01:10:59,625 --> 01:11:01,166
Τι;
1275
01:11:01,666 --> 01:11:04,750
-Δώσε μου το μπουκάλι. Είσαι χάλια.
-Τι;
1276
01:11:05,333 --> 01:11:07,416
Σωστά. Εκεί είχα μείνει.
1277
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Ας συνεχίσω.
1278
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
Να πάρει!
1279
01:11:12,083 --> 01:11:14,625
Δες εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
1280
01:11:16,458 --> 01:11:17,666
Γαμώτο.
1281
01:11:17,750 --> 01:11:20,000
Ετοιμαζόμουν να πάω για γυμναστική,
1282
01:11:20,083 --> 01:11:22,833
άκουσα έναν γδούπο και δες ποιον βρήκα.
1283
01:11:22,916 --> 01:11:25,541
Δες εδώ πιπιλιές.
1284
01:11:25,625 --> 01:11:27,458
Πώς ήταν το πάρτι; Επιτυχημένο;
1285
01:11:27,541 --> 01:11:29,083
Ναι.
1286
01:11:29,166 --> 01:11:31,500
Ναι, πολύ, με το σακάκι του πατέρα μου
1287
01:11:31,583 --> 01:11:33,875
που μου πάει τέλεια, έτσι;
1288
01:11:34,375 --> 01:11:35,666
Άκου, μικρέ.
1289
01:11:35,750 --> 01:11:39,041
Το μόνο που με τσαντίζει,
που με τσαντίζει πραγματικά,
1290
01:11:39,125 --> 01:11:42,958
σε σημείο που να λέω "Αυτό με τσαντίζει",
είναι το να δίνω συμβουλές.
1291
01:11:43,041 --> 01:11:45,541
Αν σε τσαντίζει τόσο, μην τις δίνεις.
1292
01:11:46,208 --> 01:11:48,125
Ηρέμησε. Τι έγινε;
1293
01:11:49,125 --> 01:11:51,750
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα.
1294
01:11:51,833 --> 01:11:55,041
-Αυτό κάνουν οι θείοι.
-Όχι, δεν είσαι θείος μου.
1295
01:11:55,125 --> 01:11:56,875
Κι η Έλι δεν είναι ξαδέρφη μου.
1296
01:11:56,958 --> 01:12:02,916
Και λες ότι μετακόμισες εδώ
για "δουλειές", αλλά εγώ ξέρω γιατί ήρθες.
1297
01:12:03,000 --> 01:12:06,125
Να γαμήσεις τη μητέρα μου. Αλλά μάντεψε.
1298
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
Δεν θέλει τίποτα μαζί σου.
1299
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
Ξέρεις γιατί;
1300
01:12:10,708 --> 01:12:12,333
Επειδή είσαι ο γκουάου της,
1301
01:12:12,833 --> 01:12:14,541
με γάμμα κάππα.
1302
01:12:15,041 --> 01:12:16,833
Όπως εγώ, σκυλάκι.
1303
01:12:17,416 --> 01:12:18,583
Σκυλάκι όπως εγώ!
1304
01:12:19,750 --> 01:12:22,500
Αν τους φερθείς σαν σκυλιά,
θα σε ακολουθήσουν σαν σκυλιά.
1305
01:12:44,750 --> 01:12:48,083
"Αγαπημένη μου Γκλόρια,
πάω σπίτι μου, εκεί όπου ανήκω.
1306
01:12:48,875 --> 01:12:50,833
Δεν θα σας ξαναενοχλήσω.
1307
01:12:50,916 --> 01:12:53,791
Ευχαριστώ πολύ
για την καλοσύνη που μου δείξατε.
1308
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
Θα είστε πάντα στην καρδιά μου.
1309
01:12:56,666 --> 01:13:00,291
Την αγάπη μου σε σένα,
την Μπεγκόνια μου και τον Τσέμα.
1310
01:13:00,791 --> 01:13:01,625
Χάιμε".
1311
01:13:03,333 --> 01:13:06,000
Το άφησε με τα κλειδιά
του αυτοκινήτου. Έφυγε.
1312
01:13:07,125 --> 01:13:08,083
Ξέρεις τίποτα;
1313
01:13:08,166 --> 01:13:10,250
Του τηλεφωνώ, αλλά δεν απαντάει.
1314
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
1315
01:13:12,416 --> 01:13:15,583
Μιλάς στα 120 ντεσιμπέλ.
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.
1316
01:13:15,666 --> 01:13:18,583
Φυσικά. Με τόσο που ήπιες χθες!
1317
01:13:19,166 --> 01:13:21,291
Ξέρεις κάτι; Σήκω, τεμπέλη! Τώρα!
1318
01:13:30,041 --> 01:13:30,958
Γαμώτο.
1319
01:13:37,125 --> 01:13:40,041
ΚΛΗΣΗ
ΘΕΙΟΣ ΧΑΪΜΕ
1320
01:13:41,666 --> 01:13:46,333
Τηλεφωνητής. Θα χρεωθείτε
για την κλήση μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
1321
01:13:48,125 --> 01:13:50,458
ΚΛΗΣΗ
ΕΛΙ
1322
01:14:03,250 --> 01:14:05,750
ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΙΑ.
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
1323
01:14:05,833 --> 01:14:08,041
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
1324
01:14:15,125 --> 01:14:16,375
Είμαι ηλίθιος.
1325
01:14:19,125 --> 01:14:22,708
Είμαι ηλίθιος.
1326
01:14:26,541 --> 01:14:28,333
Φώναξα "Σ' αγαπώ, Μάριο Μπι";
1327
01:14:39,875 --> 01:14:41,625
Έλι, μπορούμε να μιλήσουμε;
1328
01:14:42,166 --> 01:14:43,125
Όχι.
1329
01:14:43,208 --> 01:14:45,000
Έλι, δώσ' μου πέντε λεπτά.
1330
01:14:45,083 --> 01:14:47,791
Άσε με να σου εξηγήσω. Τα σκάτωσα εντελώς.
1331
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
Τσέμα! Άσε με ήσυχη!
1332
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ
ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ: ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
1333
01:15:11,791 --> 01:15:12,625
Ευχαριστώ.
1334
01:15:13,541 --> 01:15:14,375
Καλή τύχη.
1335
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
Τι κάνετε;
1336
01:15:41,000 --> 01:15:41,833
Όχι.
1337
01:15:43,500 --> 01:15:44,333
Έλα εδώ.
1338
01:17:22,625 --> 01:17:23,958
Μαμά!
1339
01:17:24,875 --> 01:17:26,333
Μαμά.
1340
01:17:26,916 --> 01:17:28,375
Έχουμε κορδέλα;
1341
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
Δεν ξέρω.
1342
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
Μαμά;
1343
01:17:33,416 --> 01:17:34,250
Τι είναι;
1344
01:17:34,750 --> 01:17:35,583
Τι έχεις;
1345
01:17:36,333 --> 01:17:37,625
Μου λείπει ο Χάιμε.
1346
01:17:40,416 --> 01:17:41,291
Το είπα.
1347
01:17:42,708 --> 01:17:44,166
Ορίστε, το είπα.
1348
01:17:45,375 --> 01:17:46,208
Μαμά.
1349
01:17:46,750 --> 01:17:48,750
-Σχετικά με τον θείο Χάιμε…
-Όχι.
1350
01:17:48,833 --> 01:17:50,666
Εγώ πρέπει να μιλήσω.
1351
01:17:51,958 --> 01:17:55,166
Δεν είπαμε ποτέ πώς νιώθουμε.
Το κρατήσαμε μέσα μας.
1352
01:17:57,541 --> 01:17:59,208
Αποφοιτάς αυτήν τη βδομάδα.
1353
01:18:00,416 --> 01:18:03,458
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος.
1354
01:18:04,375 --> 01:18:06,208
Κι εγώ είμαι ακόμη περισσότερο.
1355
01:18:07,083 --> 01:18:09,458
Δεν μπορούμε να περιμένουμε το μέλλον
1356
01:18:09,541 --> 01:18:11,666
για να πούμε αυτά που νιώθουμε.
1357
01:18:11,750 --> 01:18:12,791
Σήμερα πρέπει.
1358
01:18:13,500 --> 01:18:15,916
Ακολούθησε την καρδιά σου, γλυκέ μου.
1359
01:18:17,291 --> 01:18:19,458
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
1360
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
Σε αγαπώ.
1361
01:18:24,208 --> 01:18:25,083
Κι εγώ.
1362
01:18:28,875 --> 01:18:33,583
Θείε, υπόσχομαι ότι δεν θα σου ξαναγράψω.
Αλλά δεν σου είπα όλη την ιστορία.
1363
01:18:33,666 --> 01:18:35,791
Το ξέρω, τα σκάτωσα εντελώς.
1364
01:18:35,875 --> 01:18:37,583
Νόμιζα ότι το να τραγουδάω Μπαουτίστα
1365
01:18:37,666 --> 01:18:40,125
και το να καταρρεύσω
πάνω σε προφυλακτικό ήταν ο πάτος.
1366
01:18:49,000 --> 01:18:50,541
Κι έτσι έγιναν όλα.
1367
01:18:50,625 --> 01:18:53,250
Ξέσπασα πάνω σε αυτόν που μας φρόντιζε.
1368
01:18:53,833 --> 01:18:55,000
Δεν είναι ειρωνικό;
1369
01:18:55,708 --> 01:18:58,500
Δεν μπορώ να φανταστώ
την αποφοίτησή μου χωρίς εσένα.
1370
01:18:59,291 --> 01:19:03,125
Δεν μου λείπεις μόνο εμένα,
μας λείπεις και στους τρεις.
1371
01:19:04,333 --> 01:19:05,458
Σ' αγαπώ πολύ.
1372
01:19:05,541 --> 01:19:07,625
Τσέμα! Ο αγαθιάρης μου!
1373
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
-Με βοηθάς με…
-Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι αγαθιάρης.
1374
01:19:25,166 --> 01:19:26,541
-Τι γίνεται;
-Γεια!
1375
01:19:27,291 --> 01:19:29,500
-Σου άφησαν αυτό.
-Ευχαριστώ.
1376
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
ΡΟΚ ΑΠΟ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ,
ΓΑΛΛΙΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ, ΗΠΑ, ΜΕΞΙΚΟ
1377
01:19:56,416 --> 01:19:58,916
Ο ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΕΙΠΕ
"ΣΕ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΦΟΡΕΣ"
1378
01:19:59,000 --> 01:19:59,916
ΕΓΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
1379
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
Επιστρέφω.
1380
01:20:13,750 --> 01:20:14,583
Πιο πίσω.
1381
01:20:19,083 --> 01:20:19,916
Φερ.
1382
01:20:30,666 --> 01:20:31,500
Μάνι.
1383
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
Μάνι, όχι.
1384
01:20:35,041 --> 01:20:37,416
-Φτάνει πια όλο αυτό.
-Δώσ' τη μου, γκουάου.
1385
01:20:37,500 --> 01:20:38,916
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.
1386
01:20:40,125 --> 01:20:41,791
Είναι λάθος αυτό που κάνετε.
1387
01:20:45,291 --> 01:20:46,750
Σας δίνει αυτοπεποίθηση;
1388
01:20:47,333 --> 01:20:48,458
Νιώθετε ανεπαρκείς;
1389
01:20:50,416 --> 01:20:51,416
Εγώ έτσι ένιωθα.
1390
01:20:53,875 --> 01:20:56,250
Νόμιζα ότι αν πάω σε ένα γελοίο πάρτι…
1391
01:20:58,333 --> 01:21:00,125
αν ήμουν με μια όμορφη κοπέλα,
1392
01:21:01,041 --> 01:21:02,500
η ζωή μου θα ήταν καλύτερη.
1393
01:21:04,000 --> 01:21:05,333
Το αντίθετο.
1394
01:21:08,416 --> 01:21:10,083
Έχασα τα αδέρφια μου.
1395
01:21:13,125 --> 01:21:15,375
Και την πιο γαμάτη κοπέλα που υπάρχει.
1396
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
Μάνι.
1397
01:21:26,083 --> 01:21:27,791
Μάνι, είσαι καλλιτέχνης.
1398
01:21:28,875 --> 01:21:29,875
Δες πώς την έκανες.
1399
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
Θα γίνεις πολύ μεγάλος.
1400
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Κι εσύ, Φερ.
1401
01:21:37,583 --> 01:21:40,541
Είσαι ο πιο έξυπνος τύπος
σε όλο το σχολείο.
1402
01:21:41,125 --> 01:21:45,666
Ποιος δεν θα ήθελε να σε ακούσει;
Ποιος δεν θα ήθελε να σε γνωρίσει;
1403
01:21:46,458 --> 01:21:47,666
Να είναι μαζί σου;
1404
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
1405
01:21:55,000 --> 01:21:58,041
Κανείς δεν είναι το σκυλάκι κανενός.
1406
01:21:58,708 --> 01:21:59,666
Κανείς
1407
01:22:00,583 --> 01:22:02,166
δεν είναι γκουάου κανενός.
1408
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Επειδή είμαστε επαρκείς.
1409
01:22:34,583 --> 01:22:35,916
Έτσι, αδερφέ!
1410
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Σωστός!
1411
01:22:38,041 --> 01:22:39,041
Μπράβο, Τσέμα.
1412
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Σ' αγαπώ!
1413
01:22:54,250 --> 01:22:55,083
Πάρα πολύ!
1414
01:22:57,166 --> 01:23:00,000
Απόφοιτοι, καθίστε, σας παρακαλώ.
1415
01:23:00,083 --> 01:23:02,166
Θα εισέλθουν οι οικογένειές σας.
1416
01:23:03,416 --> 01:23:05,083
Και θα αρχίσει η τελετή.
1417
01:23:07,708 --> 01:23:09,291
-Πήγες…
-Κρουαζιέρα;
1418
01:23:09,375 --> 01:23:10,375
Κρουαζιέρα;
1419
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
Εγώ όχι.
1420
01:23:12,708 --> 01:23:15,416
Αλλά η ιδέα
του να είσαι στη μέση του πουθενά…
1421
01:23:22,541 --> 01:23:24,500
-Τσέμα.
-Γεια.
1422
01:23:24,583 --> 01:23:26,708
Μόλις χώρισα με τον Σέμπας για σένα.
1423
01:23:26,791 --> 01:23:28,416
Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά.
1424
01:23:29,583 --> 01:23:31,291
Ποτέ δεν ήσουν ο γκουάου μου.
1425
01:23:31,375 --> 01:23:32,375
Σ' το ορκίζομαι.
1426
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Θέλω να είμαστε ζευγάρι.
1427
01:23:34,708 --> 01:23:35,541
Τι;
1428
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Όχι, Κλαούντια.
1429
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
Τι εννοείς "όχι";
1430
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
1431
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
Ναι, αλλά…
1432
01:23:42,125 --> 01:23:42,958
Αλλά όχι.
1433
01:23:43,791 --> 01:23:44,625
Βασικά, όχι.
1434
01:23:46,083 --> 01:23:48,791
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήξερα τι ήθελα.
1435
01:23:49,708 --> 01:23:50,625
Αλλά τώρα ξέρω.
1436
01:23:51,708 --> 01:23:53,416
Και κυρίως χάρη σ' εσένα.
1437
01:23:55,583 --> 01:23:58,708
Αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι. Κολλητοί.
1438
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
Εντάξει;
1439
01:24:01,833 --> 01:24:03,250
Γεια.
1440
01:24:03,333 --> 01:24:04,166
Γεια.
1441
01:24:04,250 --> 01:24:06,416
-Ευχαριστώ.
-Με συγχωρείς.
1442
01:24:06,500 --> 01:24:08,125
-Έλα, Φερ.
-Γεια.
1443
01:24:12,791 --> 01:24:13,833
Ευχαριστώ.
1444
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Το άκουσες;
1445
01:24:22,541 --> 01:24:23,875
Παιδιά, συγγνώμη.
1446
01:24:24,625 --> 01:24:26,750
-Τα σκάτωσα εντελώς.
-Όχι, Τσέμα.
1447
01:24:28,166 --> 01:24:30,500
Δεν ήμουν καλός φίλος. Συγγνώμη.
1448
01:24:32,125 --> 01:24:33,666
Αλλά ποτέ δεν με έχασες.
1449
01:24:33,750 --> 01:24:35,041
Είμαστε αδέρφια.
1450
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
Είμαστε αδέρφια.
1451
01:24:36,375 --> 01:24:37,375
Τι μελοδραματικό.
1452
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
Συγγνώμη, φίλε.
1453
01:24:39,625 --> 01:24:41,208
-Συγγνώμη…
-Μη λες τίποτα.
1454
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
1455
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
Κι εγώ.
1456
01:24:49,375 --> 01:24:50,625
Ως το τέρμα!
1457
01:24:51,916 --> 01:24:55,541
Έτοιμοι για πανεπιστήμιο;
Λένε ότι οι γκόμενες είναι ζόρικες!
1458
01:24:55,625 --> 01:24:56,916
Ναι, είναι ζόρικες,
1459
01:24:57,000 --> 01:24:59,750
γιατί θα σε βάλουν φυλακή
αν κάνεις σαν λυσσασμένος.
1460
01:24:59,833 --> 01:25:02,750
-Μία φορά έγινε.
-Ελπίζω εκεί κάτι να κάνω.
1461
01:25:02,833 --> 01:25:04,083
Φυσικά και θα κάνεις.
1462
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Δεν πειράζει αν δεν έκανες σεξ.
Δεν συμβαίνει κάθε φορά.
1463
01:25:07,791 --> 01:25:10,666
Τι; Εσύ κι η Πίλι στο πάρτι…
1464
01:25:10,750 --> 01:25:13,000
-Του ξέφυγε.
-Δεν είναι έτσι.
1465
01:25:13,083 --> 01:25:16,125
Ήμασταν σπίτι μου,
έτοιμοι να το κάνουμε και…
1466
01:25:16,208 --> 01:25:17,125
Και τι;
1467
01:25:17,208 --> 01:25:20,458
Δεν ξέρω. Ένιωσα ότι πρέπει
να υπάρχει κάτι περισσότερο.
1468
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
Ήμασταν κι οι δύο κομμάτια.
1469
01:25:22,250 --> 01:25:23,083
Σωστός.
1470
01:25:23,583 --> 01:25:24,458
Σωστός, φίλε.
1471
01:25:24,541 --> 01:25:26,041
Είμαι περήφανος για σένα.
1472
01:25:26,541 --> 01:25:29,333
Που ν' ακούσεις
για αυτές τις δύο σεξομηχανές.
1473
01:25:29,416 --> 01:25:32,125
Η Άννα κι εσύ είστε σεξομηχανές;
1474
01:25:32,208 --> 01:25:34,666
-Έχεις ακούσει για ανθρωπόμορφα ζώα;
-Όχι, τι είναι;
1475
01:25:35,250 --> 01:25:36,416
Αρχίζει.
1476
01:25:36,500 --> 01:25:38,208
Ξεκινάει η τελετή.
1477
01:25:38,291 --> 01:25:45,041
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για την παρουσία σας στην εκδήλωση.
1478
01:25:45,125 --> 01:25:48,958
Σαν χθες είδαμε
αυτά τα παιδιά να μπαίνουν εδώ
1479
01:25:49,041 --> 01:25:50,666
και τώρα τα αποχαιρετούμε.
1480
01:25:50,750 --> 01:25:53,833
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
1481
01:25:59,000 --> 01:26:00,375
Συγχαρητήρια.
1482
01:26:00,458 --> 01:26:01,541
Ευχαριστώ.
1483
01:26:01,625 --> 01:26:02,458
Καλή τύχη.
1484
01:26:03,291 --> 01:26:04,208
Αλέξα Καμάργκο.
1485
01:26:05,625 --> 01:26:08,125
-Αλέξα.
-Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1486
01:26:08,958 --> 01:26:10,416
Συγχαρητήρια.
1487
01:26:11,125 --> 01:26:12,958
Χοσέ Μαρία Σερβάντες.
1488
01:26:17,416 --> 01:26:19,583
-Ευχαριστώ πολύ.
-Μπράβο, Τσέμα.
1489
01:26:20,708 --> 01:26:21,541
Κυρία.
1490
01:26:21,625 --> 01:26:22,458
Ιβάν Ντουράν.
1491
01:26:22,541 --> 01:26:23,541
Έτσι, μικρέ!
1492
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
Μπράβο, ρε!
1493
01:26:26,583 --> 01:26:28,041
-Θείε!
-Μπράβο!
1494
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
Κωλόπαιδα!
1495
01:26:32,166 --> 01:26:33,208
Θείε!
1496
01:26:34,625 --> 01:26:35,875
Σεμπαστιάν Ετσεβερία.
1497
01:26:38,750 --> 01:26:41,416
Ήρθε ο θείος μου! Είναι απίστευτο!
1498
01:26:42,041 --> 01:26:44,166
-Έλα, μια φωτογραφία.
-Εντάξει!
1499
01:26:44,250 --> 01:26:45,625
Λοιπόν.
1500
01:26:45,708 --> 01:26:46,541
-Έτοιμοι;
-Ναι.
1501
01:26:47,083 --> 01:26:47,916
Πάμε.
1502
01:26:48,000 --> 01:26:49,125
Εμανουέλ Ιμπάρα.
1503
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
Φίλε.
1504
01:26:51,875 --> 01:26:55,375
Έλα μαζί μας στο Κανκούν.
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
1505
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
Τι; Δεν θα πας στο Κανκούν;
1506
01:26:59,041 --> 01:27:01,541
-Πάω να βρω τους γονείς μου.
-Ναι.
1507
01:27:02,583 --> 01:27:05,041
Ξόδεψα τις οικονομίες σε κάτι δώρα.
1508
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Ευχαριστώ, Τσέμα.
1509
01:27:07,958 --> 01:27:12,125
Το βινύλιό σου…
Ανυπομονώ να τ' ακούσω, διεθνή κύριε.
1510
01:27:13,083 --> 01:27:15,125
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την αφίσα.
1511
01:27:15,208 --> 01:27:16,083
Ναι, μπορείς.
1512
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
Θέλω να την έχεις εσύ.
1513
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
Έλι.
1514
01:27:25,375 --> 01:27:27,208
-Σε φωνάζουν.
-Πρέπει να φύγω.
1515
01:27:56,375 --> 01:27:57,250
Θείε!
1516
01:27:58,375 --> 01:28:00,333
Κωλόπαιδο.
1517
01:28:01,916 --> 01:28:02,750
Να πάρει.
1518
01:28:03,916 --> 01:28:04,916
Συγχαρητήρια.
1519
01:28:06,125 --> 01:28:07,666
Σε αγαπώ.
1520
01:28:08,750 --> 01:28:09,583
Μικρέ.
1521
01:28:10,083 --> 01:28:10,958
Το δώρο σου.
1522
01:28:12,416 --> 01:28:15,666
-Τι είναι αυτό;
-Τώρα θα σου δώσω μια συμβουλή.
1523
01:28:15,750 --> 01:28:18,125
Γιόρτασέ το. Πέρνα γαμάτα!
1524
01:28:18,208 --> 01:28:21,000
Δεν αποφοιτάς κάθε μέρα.
1525
01:28:21,500 --> 01:28:22,833
Ευχαριστώ, θείε.
1526
01:28:23,333 --> 01:28:24,166
Μάντεψε.
1527
01:28:25,375 --> 01:28:26,833
Δεν θα γίνω μηχανικός.
1528
01:28:26,916 --> 01:28:27,791
Αλήθεια;
1529
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
Γιατί όχι;
1530
01:28:29,291 --> 01:28:30,875
Θα σπουδάσω μουσική.
1531
01:28:30,958 --> 01:28:33,250
Είμαι ακόμη πιο περήφανος!
1532
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
Και με το σακάκι του πατέρα σου.
1533
01:28:36,333 --> 01:28:39,625
Δεν ξέρω τι του έκανες,
αλλά τώρα σου πάει τέλεια.
1534
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Ναι.
1535
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Μιας και ήδη κλαίω,
θέλω να πω κάτι και στους τρεις σας.
1536
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Αυτήν τη φορά δεν ήρθα για λίγο.
1537
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
Έφερα όλο μου το βιος.
1538
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
-Ποιο;
-Τα πράγματά μου.
1539
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
Τα υπάρχοντά μου.
1540
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
My stuff, Μπεγκόνια.
1541
01:28:54,916 --> 01:28:55,750
Είναι υπέροχο.
1542
01:28:55,833 --> 01:28:58,708
Θέλω να είμαι κοντά σας.
1543
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
Πάντα.
1544
01:29:00,375 --> 01:29:01,416
Σας αγαπώ.
1545
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
Τι κλαψιάρηδες.
1546
01:30:24,000 --> 01:30:25,666
Αυτή ήταν η φαντασίωσή σου;
1547
01:30:43,583 --> 01:30:44,416
Με συγχωρείτε.
1548
01:30:44,958 --> 01:30:48,666
Μόνο ένας επιτρέπεται.
Κι αυτή είναι της πρώτης θέσης.
1549
01:30:53,541 --> 01:30:54,583
Τελείωνε, φίλε!
1550
01:30:56,416 --> 01:30:57,333
-Μη σταματάς.
-Όχι;
1551
01:30:57,416 --> 01:30:58,500
-Μη σταματάς.
-Εντάξει.
1552
01:30:58,583 --> 01:30:59,541
Σε παρακαλώ.
1553
01:31:00,625 --> 01:31:01,458
Τελειώνεις;
1554
01:31:10,750 --> 01:31:11,625
Μάριο Μπι;
1555
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
Δώσε, φίλε.
1556
01:31:14,125 --> 01:31:15,916
Αυτό ναι, είναι πρώτη θέση.
1557
01:31:17,875 --> 01:31:18,708
Ο ουάου.
1558
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
Οι γυναίκες τον θεωρούν ένα ανώτερο ον.
1559
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
Όλες θέλουν να έχουν έναν.
1560
01:31:24,291 --> 01:31:27,208
Η προέλευσή του
είναι άγνωστη, αλλά φήμες λένε
1561
01:31:27,291 --> 01:31:30,791
ότι ο "ουάου"
παλιά ήταν "γκουάου", με γάμμα κάππα.
1562
01:35:07,625 --> 01:35:12,625
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης