Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני יודע, פישלתי ממש.‬
‫חשבתי שלשיר מריו באוטיסטה‬
‫ולהתעלף על קונדום זו שפל המדרגה.‬
‫- עפר לרגליה -‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אבל לא כאן התחיל הסיפור.‬ ‫תנו לי לחזור כמה חודשים אחורה.‬
‫- לפני כמה חודשים -‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה גמור.‬
‫לגמור זה מה שאעשה עם כל הבנות האלה.‬
‫רגע. מה אתה עושה?‬
‫מה לעזאזל, חתיכת חרמן?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה דעתך ש...‬
‫לא!‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הוא רוצה מציצה.‬
‫הוא שתה קצת.‬ ‫-הוא שיכור.‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫זהו זה. שלום לפנטזיה המזוינת שלי.‬
‫הפנטזיה שלך היא מציצה במסיבה?‬
‫כן, אז מה?‬ ‫-אין מצב!‬
‫שלך כל כך מדהימה?‬ ‫-יותר טובה משלך.‬
‫קדימה.‬ ‫-תקשיבו.‬
‫להזדיין גבוה בעננים,‬ ‫על מטוס, עם נערת חלומותיי.‬
‫אל תהיה אידיוט.‬
‫מה?‬ ‫-תשכחו מהפנטזיות שלכם.‬
‫אנה לא תדבר איתי שוב.‬ ‫-מתי היא דיברה?‬
‫זו אשמתך.‬ ‫-שלי?‬
‫סוף סוף הוזמנו למסיבה.‬ ‫-אני הוזמנתי למסיבה.‬
‫מה שתגיד.‬
‫המוזיקה הייתה רק רגאטון‬
‫ומריו באוטיסטה, שהוא חרא.‬
‫אתה לא אוהב כלום. הוא מגניב.‬
‫בחייך! רגאטון זה אדיר.‬
‫אתה אוהב רק מוזיקה של זקנים.‬
‫מה קרה לך? לד זפלין? הסטונס?‬
‫אלה אגדות.‬
‫רגאטון זה זבל. זה רק רעש.‬
‫ומריו בי הוא...‬ ‫-חרא!‬
‫בדיוק, כן.‬
‫לא! הרגע דרכת על חרא.‬
‫מריו או לא,‬
‫לא יזמינו אותנו לעוד מסיבה. תודה.‬
‫תירגע.‬
‫אנחנו לא צריכים הזמנות למסיבת הסיום‬
‫או למסיבת חג המולד המפורסמת,‬
‫המסיבה שאנחנו מחכים לה מאז שאנחנו…‬
‫תפסיק!‬
‫אבל הוא צודק.‬
‫אבל צריך בת זוג בשביל מסיבת חג המולד.‬ ‫-אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה.‬
‫אבל אתה...‬
‫מה איתי?‬
‫ספר לו.‬ ‫-אנחנו דואגים לך.‬
‫כולם עשו סקס חוץ ממך.‬
‫אתה מתנהג כמו אידיוט עם בנות.‬ ‫-אתה צריך מגע.‬
‫כבר נגעו בי.‬ ‫-בחייך, אחי.‬
‫לאונן כל יום לא נחשב מגע.‬
‫לאונן כל יום?‬
‫אני נוגעת בעצמי בשבילך.‬ ‫-כן, תגעי בעצמך, מותק.‬
‫תגעי בעצמך.‬ ‫-כן!‬
‫זה מרגיש מדהים.‬
‫תיגע בעצמך בשבילי.‬
‫בואי הנה, מותק.‬
‫אימא! את לא יכולה לדפוק?‬
‫זה לא שעשית משהו רע.‬
‫ברור שלא, אבל אם הייתי?‬ ‫מה את עושה עם המאוורר שלי?‬
‫אני לא יכול לישון בלעדיו. החום חונק אותי!‬
‫אני אסחב.‬ ‫-הנה.‬
‫תביא אותו לכאן. בוא נחשוב איפה לשים אותו.‬
‫תראה, כאן.‬
‫בשביל מה, אימא?‬
‫דוד חיימה מגיע היום,‬
‫ואני לא רוצה שתצטרך‬ ‫לחלוק חדר עם אחותך שוב.‬
‫מה? אז...‬
‫אז עכשיו אתה ישן כאן.‬
‫אתה תחלוק שירותים עם דוד שלך.‬
‫הוא בא כל ארבעה חודשים לפחות לשבועיים‬ ‫ואני ישן כאן?‬
‫כן.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אין שום סיכוי.‬
‫בחייך, צ'מה.‬
‫הדוד שלך מעולם לא אכזב אותנו.‬
‫ואתה יודע שהמשאלה האחרונה של אביך‬
‫הייתה שחברו הטוב ידאג לנו.‬
‫הוא לא היחיד שדואג.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫אל תהיה מגעיל.‬ ‫-ביי. אני ממהרת.‬
‫חכי לאח שלך.‬
‫אני לא מחכה. זה היום הראשון ללימודים.‬
‫אוהבת. ביי.‬
‫תזדרז. אתה תאחר.‬
‫בית הספר נמצא במרחק שלוש דקות הליכה.‬
‫באמת.‬
‫באמת, תזדרז.‬
‫איפה הנשיקה שלי?‬
‫- בית הספר "אופק" -‬
‫סליחה, תומי.‬
‫אני צוחק.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫למקסימום!‬
‫מוכנים לתמונה האחרונה שלנו?‬ ‫-קדימה.‬
‫התנוחה הקלאסית?‬
‫אני צוחק.‬ ‫-תיראו יפים.‬
‫זוזו הנה.‬
‫כמו יין משובח.‬
‫עשר שנים יחד.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫ניכנס לבית הספר?‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫המעיל שלו מגניב.‬ ‫-כן, הילדים המקובלים.‬
‫זה מבאס. לא רציתי לחזור.‬
‫אני אמס.‬
‫אנחנו נתגעגע לזה כל כך.‬
‫אין מצב.‬
‫אני רק אתגעגע‬ ‫לראות את השדיים של האנה ואלכסה נוגעים.‬
‫נכון, חבר'ה?‬
‫קארמה מיידית, אחי.‬ ‫-למה?‬
‫אתה לא חושב שהן מדברות עלינו ככה?‬
‫ברור שלא. אני בטוח שהן אומרות משהו כמו...‬
‫צ'מה, תעזור לי.‬
‫אני אתגעגע לחיוך של אלי.‬
‫מספיק עם השטויות.‬ ‫-מה?‬
‫היא לא בת דודה שלך?‬
‫זה לא "משחקי הכס".‬ ‫-היא לא בת דודה שלי.‬
‫זה רק שם חיבה. אנחנו לא באמת בני דודים.‬
‫"שם חיבה".‬ ‫-אני נשבע.‬
‫צ'מה, ברצינות.‬
‫אתה צריך לנסות להיות עם מישהי השנה.‬
‫חוץ מזה, אלי לא בליגה שלך.‬
‫הוגו הדפוק הזה.‬
‫עשה סקס פעמיים ועכשיו נראה לו שהוא דרייק.‬
‫איזה שוויצר.‬
‫העניין הוא, צ'מה,‬
‫שלעשות אהבה...‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה שינה את חיי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא מצליח להפסיק‬ ‫לחשוב על מה שאנה ואני עשינו.‬
‫אבל עכשיו שאני רואה אותה,‬ ‫אני לא מצליח לדבר.‬
‫אני לא יודע למה.‬ ‫-קדימה.‬
‫לא, צ'מה.‬ ‫-קדימה!‬
‫לא היית אוהבת את זה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, צ'מה.‬
‫היי, אלי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אמרנו לא עם הבת דודה.‬
‫היא לא בת דודה שלי.‬
‫יש אלף נשים.‬
‫אולי לא אלף בשבילך, אבל...‬
‫לך על זה, אחי.‬
‫ניסוי.‬
‫התנסות.‬
‫לנסות משהו בפעם הראשונה.‬
‫זה מה שנעשה בשיעור הזה,‬
‫ואני מקווה שזה מה שאתם עושים בחייכם.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫ברנרדו הזמין אותי למסיבת חג המולד.‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫דאגנו לך.‬
‫הזמינו אותי בשנה שעברה.‬ ‫-את היית היחידה בלי בן זוג.‬
‫אני יודעת, אבל כבר לא.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תתמקד בעבודה שלך.‬
‫היה לך משהו בשיער, אבל כבר לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום.‬
‫לא, כלום.‬
‫צ'מה!‬ ‫-אני לא מצותת, אני נשבע.‬
‫בוא.‬
‫החתול שוב השתמש בגינת הזן שלי כשירותים.‬
‫גברת צ'וליטה, למה את לא מבקשת ממישהו אחר?‬
‫אני תמיד מנקה.‬
‫כולנו יודעים מי התלמיד הכי חמוד פה. מי זה?‬
‫צ'מה!‬
‫אז קדימה.‬
‫לא, תנקה את זה כמו שצריך.‬ ‫תנקה את הכול. קח את זה.‬
‫אני רק צריך להוציא את הקקי.‬
‫החמוד.‬
‫מישהו שקל לשכנע אותו‬ ‫לעשות את הדברים שאתה לא רוצה לעשות.‬
‫- הלהיט שלך בהפסקה שלך -‬
‫- הגש בקשה להיות די.ג'יי בסמסטר הבא -‬
‫"על התלמידים להגיש מועמדות בזוגות."‬
‫לעזאזל. למה הכול חייב להיות בזוגות?‬
‫חוזה מריה.‬
‫לא, המנהלת. "לעזאזל" זו לא קללה.‬
‫לא, רציתי לבקש ממך טובה.‬
‫אתה כזה... איך הם קוראים לך? חמוד.‬
‫אני לא חמוד כמו שהם חושבים.‬
‫אל תגיד את זה. לא תאכזב אותי, נכון?‬
‫אני לא חמוד, אבל לא אאכזב אותך.‬
‫יופי.‬ ‫-מה יש?‬
‫מה את צריכה? תיוק? ניקיון?‬
‫אני לא צריכה שתתייק או תנקה שום דבר הפעם.‬
‫אני רק צריכה שתעשה למישהי סיבוב‬ ‫ותדאג לה, כמו שאומרים.‬
‫היא התלמידה החדשה שלנו,‬ ‫שעברה לכאן עכשיו מאקפולקו היפה.‬
‫קלאודיה גליאנה.‬
‫קלאודיה!‬
‫שלום.‬
‫צ'מה, נכון?‬
‫סגור את הפה, יקירי.‬
‫יקירי, סגור את הפה!‬
‫סליחה, מה את צריכה שאתייק?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אני רק רוצה שתדאג לקלאודיה.‬
‫מה קרה, יקירי?‬
‫תסתובב ותסתכל על קלאודיה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אני יכולה לבקש ממישהו אחר, אם אתה רוצה.‬
‫לא.‬
‫אז תתאפס על עצמך.‬ ‫-לא.‬
‫אף אחד לא חמוד כמוני, נכון?‬ ‫-זה מה שחשבתי.‬
‫כל כך חמוד, נכון?‬
‫אני יכול...‬
‫לדאוג, כמו שאמרת, ליפה...‬
‫לתלמידה החדשה שלנו מאקפולקו היפה.‬
‫יופי. אז קבענו.‬
‫אז זהו זה.‬
‫כאן נכנסים ויוצאים.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫הסיור היה נהדר.‬
‫איך המבטא העירוני שלי?‬
‫יפה.‬
‫אם יש לך מכונית, את יכולה להחנות אותה שם‬
‫או איפה שיש מקום.‬
‫לא, אין לי.‬
‫אבל אני מקווה שאוכל לקבל טרמפ ממישהו.‬
‫ממני!‬
‫אני יכול לבוא לאסוף אותך.‬
‫אני יכול לאסוף אותך ולקחת אותך הביתה,‬ ‫כמה שתצטרכי.‬
‫אוי, מותק. באמת תאסוף אותי?‬
‫כמובן.‬
‫אני גרה די רחוק במקום שנקרא סאיוודרה.‬
‫לקח לי שעה להגיע לכאן.‬
‫סאיוודרה, בטח!‬ ‫-כן.‬
‫אני מכיר את המקום היטב. זה בדרך שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נהדר, תודה.‬
‫אמרתי לך, אני לא משאילה לך את המכונית.‬
‫או יותר נכון "נותנת לך את המכונית"?‬
‫אתה אומר שאתה צריך אותה כל היום?‬
‫מתי ביקשתי ממך טובה? אף פעם!‬
‫זו לא טובה. זה להשאיר אותי בלי מכונית.‬
‫בשביל מה את צריכה אותה?‬
‫תפסיק להציק לי. כבר אמרתי לא!‬
‫הדוד שלך יגיע בכל רגע. קח את זה.‬
‫רואה? הנה הוא. אני באה!‬
‫חיימה!‬
‫גלוריה, תראי אותך!‬ ‫-כל כך טוב לראות אותך!‬
‫את מהממת. כיף לראות אותך.‬
‫היכנס. תן לי לעזור לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫ילדים! אני כאן!‬ ‫-ילדים!‬
‫דוד!‬ ‫-תראו אותך, בגוניה!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-את יפה כמו אימא שלך.‬
‫עם כל הכבוד.‬
‫התגעגעתי אליך, דוד!‬
‫הרבה זמן לא באת.‬
‫אני יודע, אני מצטער.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫הבאתי לך משהו. תעצמי את העיניים.‬
‫תעצמי עיניים. בלי להציץ.‬
‫זה?‬ ‫-כן.‬
‫תעצמי.‬ ‫-הנה.‬
‫אין מצב! אני מתה על זה.‬
‫תודה!‬
‫אני פותחת.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, דוד.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫כמה שאתה גדול!‬
‫חזק וחתיך כמו אבא שלך.‬
‫אז היא התחילה?‬ ‫-מה?‬
‫כיתה י"ב.‬
‫אתה יודע מה תלך ללמוד?‬ ‫-הנדסה, כמו אבא.‬
‫כל עוד יש לך תשוקה לזה,‬
‫שום דבר אחר לא משנה.‬
‫תראה מה הבאתי לך.‬
‫עם ראשי התיבות שלך והכול.‬
‫עכשיו אתה יכול לזרוק את הזבל הזה.‬
‫הן בטח מכאיבות לך באוזניים.‬
‫הן מגניבות, דוד. תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫הן כל כך מגניבות.‬ ‫-כן.‬
‫ולגלוריה שלי...‬
‫גם אני מקבלת משהו?‬
‫משהו קטן. תעצמי עיניים.‬
‫בסדר.‬
‫לא!‬ ‫-עז.‬
‫כל כך טעים!‬
‫ואחרון חביב.‬
‫לשון בקר איכותית לבישול בקדרה.‬
‫ללקק את האצבעות!‬
‫אני מריירת פה, חיימה.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬
‫לקח לי 23 שעות, בלי עצירות.‬
‫זה כל כך ארוך.‬
‫לכן הבאתי את הטנדר הישן שלי.‬
‫אשאיר אותו כאן ואשתמש בו כשאבקר.‬
‫ואז אוכל לטוס הביתה.‬
‫נהדר! למה לא עשית זאת קודם?‬
‫לפעמים אני לא חושב בהיגיון.‬ ‫-דוד!‬
‫אתה בטח מותש.‬ ‫-כן.‬
‫בוא תתמקם בחדר שלי.‬
‫לך תתמקם. אני אקח את הכול.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫איזו הכנסת אורחים.‬
‫התגעגענו אליך, דוד.‬ ‫-באמת?‬
‫אוכל לבשל את זה עם ביצים מחר.‬ ‫-הבאת הרבה.‬
‫כן.‬ ‫-טעים.‬
‫אתה יכול לחבר שם את הטלפון.‬
‫תירגע, גבר.‬
‫זו קבלת פנים מדרגה ראשונה.‬
‫בכנות, התגעגענו אליך מאוד.‬
‫התגעגעתי אליכם יותר.‬
‫לא יכולתי לחכות לראות אתכם.‬
‫השנה שבה אביך למד בלונדון שינתה את חייו.‬
‫והוא העביר לך את אהבתו למוזיקה.‬
‫כן, אני אוהב.‬
‫אני יודע.‬
‫-אני יכול לשים סרט בשבילך.‬
‫או מה שאתה צריך.‬
‫כוס מים?‬
‫עוד משהו? אתה יכול לכבות את המנורה...‬ ‫-בוא, שב.‬
‫בטח.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה נראה מתוח. אתה על משהו?‬
‫מה פתאום! כמובן שלא.‬
‫אתה יודע שעשינו הסכם,‬ ‫אני ואבא שלך, עליו השלום, נכון?‬
‫כן, דוד.‬ ‫-וזה אומר שאתה יכול לדבר איתי על הכול.‬
‫על החלומות שלך.‬
‫על בנות.‬
‫ידעתי שזה העניין.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫מי?‬ ‫-אל תהיה טמבל.‬
‫הבחורה שאנחנו מדברים עליה.‬ ‫-קלאודיה.‬
‫היא קראה לי "מותק". היא נערת חלומותיי.‬ ‫-ו...?‬
‫אוכל להיות איתה רק אם אסיע אותה.‬
‫אבל אימא לא נותנת לי את הרכב.‬
‫אם לא אסיע אותה,‬ ‫הילדים המקובלים יקדימו אותי.‬
‫ואז לא תהיה לי בת זוג למסיבת חג המולד.‬
‫ואני לא אתנסה.‬
‫אני בי"ב ואני אשאר בתול לנצח.‬
‫חכה רגע! תירגע!‬
‫אף אחד לא יקדים אותך. טוב?‬
‫אף אחד. בסדר?‬
‫אתה לא תהיה בתול לנצח.‬
‫אשאיל לך את הטנדר שלי.‬
‫הוא ישן, אבל הוא נוסע טוב ויש לו סטריאו.‬
‫ואז תוכל ללכת למסיבה ולהתנסות והכול.‬
‫שהילדים המקובלים יקפצו.‬ ‫תן לי לומר לך משהו.‬
‫הדבר היחיד שמרגיז אותי,‬ ‫כאילו, ממש מרגיז אותי,‬
‫עד כדי כך שאני אומר, "זה ממש מרגיז אותי",‬
‫זה לתת עצות.‬
‫אבל אם אתה רוצה לדעת אם היא מחבבת אותך,‬
‫כשאתה נפרד ממנה, תסתובב, בקור רוח,‬
‫ותראה אם היא מסתובבת כדי להסתכל עליך.‬
‫באמת? זה לא תמיד עובד, נכון?‬
‫זה תמיד עובד.‬
‫אתה לא מקשיב? אתה חושב שאני אידיוט?‬
‫לא.‬ ‫-תקשיב.‬
‫זה תמיד עובד.‬
‫אם הבחורה מסתובבת, זה אומר שהיא רוצה אותך.‬
‫הנה. הטנדר שלך.‬
‫קדימה. השאר תלוי בך.‬
‫תודה רבה.‬
‫בסדר, עוף מפה. אני רוצה להירגע.‬
‫תגיד אם תצטרך משהו.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה!‬ ‫-צא החוצה, לעזאזל.‬
‫אוי, מותק. באמת תאסוף אותי?‬
‫אני נוסע!‬
‫נווטן דפוק.‬
‫לא המסלול הזה. אני רוצה אחד קל.‬
‫מחשב מסלול מחדש.‬
‫איזה מניאק.‬
‫קדימה!‬
‫אני נוסע!‬
‫שיט.‬ ‫-זהירות!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-חתיכת מניאק!‬
‫זוז מפה.‬ ‫-קדימה!‬
‫מחשב מסלול מחדש.‬
‫אוי, הנה. אידיוט.‬
‫בוא נראה.‬
‫מה היה המספר?‬
‫הגעת ליעד.‬ ‫-באמת?‬
‫לעולם לא עוד.‬
‫זה כל כך רחוק.‬
‫אפילו אם היא נערת החלומות שלי....‬
‫רגע, אני אפתח לך את הדלת!‬
‫הנה.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫מוכנה ליום הראשון ללימודים?‬ ‫-מוכנה.‬
‫אפשר לעצור לקנות קפה קודם?‬
‫אני רוצה להיות נערת עיר אמיתית.‬
‫אני תמיד רואה את המשפיענים עם הקפה שלהם.‬
‫תחנה ראשונה, בית קפה.‬
‫- בית קפה‬ ‫קפה אורגני -‬
‫זה 89 פסו.‬
‫שמונים ותשע פסו?‬
‫אני אשלם על זה.‬
‫אין מצב. אני מזמין.‬
‫באמת?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תקבלי את הקפה שלך כל יום.‬
‫אין כמוך.‬
‫איך שמים פה מוזיקה?‬
‫זאת המומחיות שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-בואי נראה.‬
‫לא.‬
‫כמה מביך. סליחה.‬
‫בואי נראה.‬
‫אלו הפלייליסטים שלי. נגני מה שאת רוצה.‬ ‫-בוא נראה.‬
‫מוזר. אין לך את זה.‬
‫הנה.‬
‫הזמר האהוב עליי, מריו בי.‬
‫אתה לא אוהב את אם.בי?‬
‫"אם.בי"?‬ ‫-כן.‬
‫בטח, אני אוהב אותו.‬
‫הוא הכי טוב. מוצרט החדש.‬
‫"האמת, אני רגיל לדברים נחמדים‬
‫"אני בטנדר ואני לא מוגן‬
‫"אותם אנשים כמו תמיד לידי‬
‫"אני באוטיסטה ואני הוטבלתי‬
‫"ושתהיה‬
‫"שתהיה מוזיקה‬
‫"היום אני שותה לכבוד החיים‬
‫"חברים, אהבות ומשפחה"‬
‫בדיוק הגענו לחלק הטוב.‬
‫כן, אבל כבר הקשבנו לזה מאה פעם, כאילו.‬
‫שנלך?‬
‫בטח, קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫לא תציג בינינו?‬
‫בפעם אחרת.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היא מכוערת.‬ ‫-מה?‬
‫מה קורה, חברים?‬
‫זאת קלאודיה.‬
‫היא חדשה כאן. היא מאקפולקו.‬
‫תגידו היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-זה הוגו.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫רובן ואנה.‬ ‫-היי.‬
‫מתי הגעת לכאן?‬ ‫-לפני כשבוע.‬
‫שאלווה אותך לכיתה שלך?‬ ‫-בטח.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫לעזאזל, היא שווה!‬
‫אני יודע, גבר.‬
‫היא אפרסק עסיסי.‬ ‫-היה לה ריח של אננס.‬
‫אתם אידיוטים. ביי.‬
‫הוגו, בחייך.‬
‫מה אמרתי?‬
‫זו בדיחה, אנה.‬
‫גם אתה אמרת דברים. אל תשחק אותה קדוש.‬
‫יש לי את המערכת שלך עם כל השיעורים.‬
‫כתבתי אותה בשבילך. הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫הבאתי לך גם מחברת וקלסר‬
‫למקרה ששכחת את שלך‬ ‫בגלל הפרפרים של היום הראשון.‬
‫ותוכנית הלימודים של בית הספר.‬
‫תודה.‬ ‫-אחכה לך אחרי כל שיעור.‬
‫אל תלכי עם אף אחד אחר.‬ ‫-אין מצב, מותק.‬
‫רק איתך.‬
‫שיהיה יום טוב.‬
‫מה הקטע עם הבחורה הזאת?‬
‫שקט. אתה תסתבך בצרות.‬
‫היכנסו.‬ ‫-אפשר להודיע הודעה?‬
‫בטח, קדימה.‬
‫תודה.‬
‫יש לנו חדשות גדולות.‬ ‫-גדולות.‬
‫טיול סיום הלימודים שלנו יהיה ל...‬
‫קנקון!‬
‫אף פעם לא הייתי בקנקון!‬
‫תירגעו, כולם!‬
‫אני יודעת.‬
‫זה כולל טיסה, מלון ומסיבות, אז שלמו. מיד!‬ ‫-מיד.‬
‫עוד משהו אחד.‬
‫זה יהיה ענק.‬
‫ענק.‬
‫חסכתי לזה שנים...‬ ‫-שקט.‬
‫שקט!‬
‫בבקשה אל תשכחו‬
‫שהשבוע יש לכם מפגשי הנחיה לקבלה לקולג'.‬
‫זו החלטה שתשפיע עליכם לנצח.‬
‫אני רציני. זה ישפיע לנצח.‬
‫רובן, אתה בטוח לגבי ספרות, נכון?‬
‫בהחלט, חוזה מריה.‬
‫ואתה? הנדסה, נכון?‬
‫ובכן...‬ ‫-היי.‬
‫מה הקטע עם ההיא מאקפולקו? היא שווה.‬
‫ספר לנו. איפה פגשת אותה?‬
‫אמרתי לכם, היא חדשה.‬ ‫-כן, אבל למה היא איתך?‬
‫למה לא?‬
‫ראית איך היא לקחה את ידי?‬ ‫-כן, ראיתי.‬
‫אני בטוח שהיא תהיה בת זוגי למסיבת חג המולד‬ ‫ואז לקנקון. אתם כבר לא צריכים לדאוג.‬
‫מה?‬
‫אתה טמבל.‬
‫אם תיקח אותה למסיבת חג המולד ואז לקנקון,‬
‫אני נשבע שאתן למנהלת ליקוק רציני.‬
‫היא בחיים לא תשכח את זה.‬
‫מה תיתן לה?‬
‫מה?‬ ‫-מה תיתן לה?‬
‫פיסטוק.‬
‫"פיסטוק"?‬ ‫-כן.‬
‫עם קצת קשיו ופקאנים.‬
‫לך למשרד המנהלת.‬
‫תגיד לה מה אתה מתכוון לעשות או לתת לה.‬
‫למשרד המנהלת.‬
‫עכשיו.‬
‫עוד מישהו?‬
‫שלום, צ'מה.‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה שומע?‬
‫"רוק בקסבה" של "הקלאש".‬
‫אתה והרוק הבריטי שלך.‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫אמרת לי פעם שאתה שומע רק רוק בריטי‬
‫ושיש לך אפילו כרזות חתומות.‬
‫למעשה,‬ ‫יש לי פוסטר של "הסמית'ס" חתום ע"י מוריסי.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לראות?‬ ‫-בטח.‬
‫זה ממש מגניב!‬
‫אני אוהבת את הסמית'ס.‬
‫זה היה של אבא שלי.‬
‫זה מגניב.‬
‫אתה זוכר, כשהיינו ילדים,‬
‫כשהאבות שלנו השתכרו, הם תמיד שמעו "פוביה"?‬
‫כן! פוביה!‬
‫היה את השיר הזה...‬
‫"נער אותי."‬
‫אפשר להיפגש בערבים‬ ‫ולהשמיע זה לזה את הלהקות שאנחנו אוהבים.‬
‫בסדר.‬
‫נוכל אפילו להגיש מועמדות ל"להיט שלך" יחד.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אני בטוח שננצח.‬ ‫-בטוח.‬
‫אולי נתחיל בשבוע הבא?‬
‫יום חמישי?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אני קלאודיה.‬
‫אני אלי.‬
‫שנלך?‬
‫ביי.‬
‫אשלח לך הודעה כדי שלא תשכח.‬
‫היום הראשון שלי בבית הספר היה מגניב,‬
‫והכול בזכותך.‬
‫אתה אוהב ויניאסה חמה?‬
‫בטח.‬ ‫-באמת?‬
‫ברור שאני אוהב מאצ'ה חמה.‬
‫וגם קפה חם.‬
‫ותירס חם ומרק חם.‬
‫מותק, מה שמעת? אמרתי "ויניאסה חמה".‬
‫יוגה.‬
‫אני רוצה לקחת כמה שיעורים בזה‬
‫וגם של ריקוד על עמוד.‬
‫כן, ראיתי את זה באינסטגרם,‬ ‫אבל אין לי איך להגיע לשם.‬
‫איתי!‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה לא עסוק אחר הצהריים?‬
‫ממש לא.‬
‫מושלם.‬
‫אני אבדוק את הלו"ז,‬
‫ואתה תעשה איתי ויניאסה, נכון?‬
‫עזבי.‬
‫באמת?‬ ‫-אני אזרוק את זה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫בסדר, ביי.‬ ‫-אני אפתח לך.‬
‫איזה ג'נטלמן!‬
‫כמובן.‬
‫תודה, צ'מה.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתה רוצה לדעת אם היא מחבבת אותך,‬
‫כשאתה נפרד ממנה, תסתובב, בקור רוח,‬
‫כדי לראות אם היא מסתובבת להסתכל עליך.‬
‫באמת? זה לא תמיד עובד, נכון?‬
‫זה תמיד עובד.‬
‫אתה לא מקשיב? אתה חושב שאני אידיוט?‬
‫תקשיב.‬
‫אם הבחורה מסתובבת, זה אומר שהיא רוצה אותך.‬
‫צ'מה!‬
‫אתה בסדר, מותק?‬
‫איזה סוטה.‬
‫מזיל ריר על זוג רגליים.‬
‫מה עם לגבי המי-טו?‬
‫לא הזלתי ריר על כלום.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫לא הסתכלתי על הרגליים שלך. אני נשבע.‬
‫אז תמיד יש לך מבט נואש על הפנים?‬
‫איזה מבט נואש?‬
‫התינוק הסקסי שלי.‬
‫חשבתי עליך כל היום.‬
‫אני לא יכול, מותק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך שבע. אכלתי כל כך הרבה.‬
‫אימא, אני יודעת. אפשר לאכול פוקי מחר?‬
‫רעיון טוב, מותק.‬ ‫-מה זה?‬
‫פוקי, דוד.‬
‫זה כמו סושי, אבל בקערה.‬
‫זה כל הזמן באינסטגרם.‬
‫אפרופו פוקים, אני הולך לשירותים.‬
‫בחדר שלי. מיד אחזור.‬
‫אתה כל כך מצחיק. תרגיש בבית.‬
‫תודה, גלוריה.‬
‫כן! בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫כמעט ברח לי עכשיו.‬
‫לא!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫שיט.‬
‫"מה לעזאזל?"‬
‫מי שלא דופק, שילך להזדיין.‬
‫נו, טוב.‬
‫מחר יהיה עוד יום עם קלאודיה.‬
‫פאק!‬
‫מחשב מסלול מחדש.‬
‫תעבור אותי!‬
‫"יש לנו וייבים טובים"‬
‫אם.בי!‬
‫מריו בי!‬
‫לא.‬
‫אלה האנה ואלכסה.‬
‫שוב שלום.‬
‫רוצה כריך?‬ ‫-כל כך טעים!‬
‫לא! לא זה.‬
‫לא?‬ ‫-אחי.‬
‫- אני כאן. אני למעלה. תראה במי נתקלתי. -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- אני מצטער, אלי, אבל… -‬
‫יופי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫- חיסכון לטיול סיום הלימודים -‬
‫פאק.‬
‫זה היה ממש מגניב.‬ ‫-כן?‬
‫עשיתי יוגה, פילאטיס.‬
‫גוף כזה דורש עבודה.‬
‫צ'מה!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-היי, קלאודיה.‬
‫אלה סבאס ותומאס.‬
‫אני חושב שאנחנו מכירים. היי!‬
‫היי, סבאס.‬
‫מה קורה, "כלב"?‬
‫מה קורה?‬
‫ואז הגורו שלי אמר שאולי אפגוש את מריו בי.‬
‫מריו בי?‬ ‫-כן.‬
‫ואו! מריו בי!‬
‫ואו.‬
‫כל כך מרגש.‬
‫טוב, אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫ביי. יום טוב.‬ ‫-היי, גבר.‬
‫אני מזמין אנשים אליי בשישי.‬
‫מסיבת בית רגועה.‬
‫תביא את קלאודיה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ו…‬
‫אם בא לך, תביא את האחים שלך.‬
‫חברים שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות, "כלב".‬ ‫-להתראות, סבאס.‬
‫"כלב" אמיתי.‬
‫מה קרה? מה הוא אמר?‬
‫תתכוננו למסיבת בית רגועה בבית של סבאס.‬
‫למקסימום!‬
‫הוא מסתכל.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫נהיה בקשר.‬ ‫-אשלח לך הודעה.‬
‫אפשר להיכנס?‬ ‫-כן, דוד.‬
‫דפקתי. לא תפסתי אותך מתאמן, נכון?‬
‫לא, הוא מוסתר.‬
‫יופי.‬
‫תראו אותך!‬
‫כל כך חתיך.‬
‫זו המסיבה הראשונה שלי עם הילדים המקובלים.‬
‫עם קלאודיה האחת והיחידה.‬
‫בסדר.‬
‫אז הגעתי בזמן הנכון.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-אני בדרך החוצה, דוד.‬
‫שתי דקות. שב!‬ ‫-בסדר.‬
‫פאק.‬ ‫-בסדר.‬
‫צ'מה.‬ ‫-כן.‬
‫מלבד ההבטחה שהבטחתי לאביך, עליו השלום,‬
‫אני כאן בשביל כולכם.‬
‫מה שתצטרך. כל דבר. הבנת?‬
‫אני יודע, תודה.‬ ‫-חכה רגע. מה הלחץ?‬
‫אני יודע שאלה זמנים שונים‬
‫ושבית קפה זה מגניב.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫אני יודע שאתה יכול‬ ‫למצוא כל דבר בטלפון נייד כזה, אבל תראה.‬
‫אין כמו לאונן בדרך הישנה והטובה.‬
‫אם אתה רוצה לחקור את הגוף הנשי...‬
‫לא, בוא נכניס את זה חזרה.‬ ‫-אל תחשוב שאני לא מחובר.‬
‫הבאתי לך גם את צעצוע המין החדש ביותר.‬
‫כוס הכיס.‬ ‫-לא. תכניס את זה חזרה.‬
‫תירגע. תראה, זה מרגיש כאילו...‬
‫לא!‬
‫אל תפחד. זה לא נושך.‬
‫זה נראה חייזרי.‬ ‫-זה גם מדבר. "אני רוצה לזיין אותך".‬
‫תפסיק!‬
‫בחייך.‬
‫זה מרגיש טוב. תרגיש את המרקם.‬
‫זה מרגיש כמו...‬
‫רואה?‬ ‫-אתה צודק.‬
‫רק אל תתרגש יותר מדי עכשיו.‬ ‫-לא. זה מספיק. תכניס את זה חזרה.‬
‫בסדר. דבר אחרון.‬
‫תקשיב. זה חשוב.‬
‫אל תיתן לה לחבק אותך.‬ ‫-מה?‬
‫למה לא?‬
‫תראה, צ'מה.‬
‫הדבר היחיד שמרגיז אותי,‬ ‫כאילו, ממש מרגיז אותי,‬
‫עד כדי כך שאני אומר, "זה ממש מרגיז אותי",‬
‫זה לתת עצות. כן.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אם בחורה מחבקת אותך,‬
‫תשכח מזה.‬
‫מה רע בחיבוקים?‬
‫זוגות מתחבקים כל הזמן.‬
‫תראה, צ'מה.‬
‫תחשוב מה שאתה רוצה.‬
‫אבל אם הבחורה מחבקת אותך, זהו.‬
‫זה אבוד.‬
‫אתה לא תהיה יותר מידיד.‬
‫לא, לא ראית אותנו.‬
‫קלאודיה ואני הרבה יותר מזה.‬
‫אנחנו הרבה יותר מידידים.‬
‫"המתוק."‬
‫תמים בהגזמה.‬
‫עד כדי כך‬ ‫שהוא חושב שהוא יכול להיות יותר מידיד‬
‫של נערת חלומותיו הבלתי מושגת.‬
‫שתה.‬
‫אמרת שלעולם לא נוזמן שוב.‬ ‫-צ'מה הוזמן.‬
‫לא מבין למה לא יכולתי להזמין את אנה.‬ ‫אני לא מדבר עם אף בחורה אחרת.‬
‫הן לא מדברות איתך.‬
‫לעומת זאת, החלוץ הזה מוכן להבקיע.‬
‫בבקשה, אל תהפוך לחרמן משוגע שוב.‬
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫ואתה, צ'מה?‬ ‫-מה?‬
‫עם מי תלך למסיבת חג המולד?‬
‫ראיתי אותך רק עם קלאודיה.‬ ‫-כן, איתה. אלא עם מי?‬
‫הבחור הזה.‬ ‫-צ'מה, מה קלאודיה בשבילך?‬
‫ידידה שלך?‬
‫לא, אנחנו הרבה יותר מזה.‬
‫בסדר, החברה הכי טובה שלך.‬
‫כן. טוב, לא. משהו כזה.‬ ‫-לא, אחי.‬
‫זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.‬
‫זה כמו להבקיע שער עצמי בדקה ה-90.‬
‫בדקה האחרונה, בגמר!‬
‫אתה לא מבין.‬
‫באמת נראה לך שאנחנו לא יכולים להיות זוג?‬ ‫לא ראית אותנו יחד.‬
‫בכנות, לא.‬
‫בתור חבר שלך.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה צריך ללכת למסיבת חג המולד‬ ‫עם בחורה שיש לך חיבור איתה.‬
‫משהו במשותף.‬ ‫-לקלאודיה ולי יש הרבה במשותף.‬
‫בטח, אני מאמין לך.‬
‫אבל מה, כאילו?‬
‫למשל...‬
‫לדוגמה...‬
‫תקשיבו, אידיוטים. קלאודיה ואני נהיה זוג.‬
‫אתם תראו.‬
‫שלום, צ'מה.‬
‫היי.‬ ‫-רוצה שוט של מנגו?‬
‫לא, אני לא אוהב אותם.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, תודה.‬
‫שלוק אחד!‬ ‫-כן!‬
‫שלוק אחד.‬
‫היה בזה מנגו בכלל?‬
‫מה קורה עם קלאודיה? היא בקטע של סבאס?‬
‫אני לא יודע. סלחו לי.‬
‫מתוק מסכן!‬
‫כן, מתוק מסכן.‬
‫בוא, מותק.‬ ‫-היי, קלאודיה.‬
‫שוט!‬ ‫-לא.‬
‫עוד! שתה הכול!‬
‫את שיכורה. בואי נשתה קצת מים.‬ ‫-לא.‬
‫אני הולך לגנוב אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא, גבר.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה אתה יודע על קלאודיה? אני ממש בקטע שלה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-יש לה חבר באקפולקו?‬
‫מה גילית?‬
‫אתה יודע או לא?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫היא…‬
‫היא לסבית.‬
‫לסבית?‬ ‫-כן.‬
‫מה? לא, היא לא.‬
‫אני לא משקר.‬
‫היא מאוד לסבית.‬
‫תסתכל. סופר לסבית.‬
‫חשבתי שהיה בינינו חיבור.‬
‫אני לא חושב.‬ ‫-נו, טוב. תודה, "כלב".‬
‫מתי שתרצה.‬
‫סלחו לנו.‬
‫בואי.‬
‫מה?‬
‫מותק, אני שיכורה לגמרי.‬
‫וסבאס רוצה לבוא אליי.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי לו כן.‬
‫מה? מתי זה קרה?‬
‫לפני כמה זמן.‬ ‫-לא.‬
‫אתה מאמין? איזה מרגש!‬
‫- בחר נסיעה -‬
‫תבואי איתי רגע?‬
‫לאן?‬ ‫-צריך קצת אוויר.‬
‫איפה? מה אתה עושה? לא.‬ ‫-בואי לנשום קצת אוויר.‬
‫קדימה, בבקשה.‬
‫ואו.‬
‫בסדר, קלאודיה.‬
‫את בריאה ושלמה. אני הולך.‬
‫רגע.‬
‫מותק.‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫זה עולה עליך?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אולי מידה גדולה יותר.‬
‫אם אתה לא רוצה לישון במיטה שלי, זה בסדר.‬
‫אני אביא לך כריות וסדינים.‬
‫אני אישן איתך.‬
‫לא אגרום לך להביא כריות וסדינים.‬
‫תודה, מותק. אתה כל כך מתוק.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני שונאת שההורים שלי תמיד נוסעים לאקפולקו‬ ‫לבקר את הסבים שלי ומשאירים אותי פה לבד.‬
‫אבל אני לא רוצה לפספס את המסיבות.‬
‫לא.‬
‫זה החלק האהוב עליי. בוא נרקוד.‬
‫"את החיים שלי‬
‫"אני אחכה שתחזרי אליי‬
‫"תני לי עוד נשיקה אחת‬
‫"אני רק רוצה עוד נשיקה אחת‬
‫"אם תעזבי אותי‬
‫"לעולם לא אשכח אותך"‬
‫בוא הנה.‬
‫מותק.‬
‫תביא נשיקה.‬
‫ה"פייל".‬
‫כשמישהו מפשל, מפספס,‬
‫וקופא בכל אינטראקציה אינטימית עם בחורה.‬
‫היי, סירי.‬
‫כן?‬
‫איך מתנשקים צרפתית?‬
‫כדי להתנשק צרפתית, רענן את הפה,‬
‫הטה את הראש, עצום עיניים והוצא לשון...‬
‫מותק!‬
‫אני בטראומה.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫לא קיבלתי כלום מסבאס.‬
‫שום דבר. לא לייקים, לא הודעות, לא תגובות.‬
‫אני לא מבינה. נהנינו מאוד אתמול בלילה.‬
‫הוא אמר שייקח אותי הביתה.‬
‫אבל אתה הבאת אותי הביתה.‬
‫היית ממש שיכורה.‬
‫את לא זוכרת? אמרת שאת רוצה ללכת הביתה.‬
‫ועזבתי את המסיבה‬ ‫כדי לקחת אותך הביתה וכדי שלא תהיי לבד.‬
‫את באמת לא זוכרת?‬
‫וקלאודיה, בינינו.‬
‫את טובה מדי בשביל סבאס.‬
‫הוא פאקבוי.‬
‫את צריכה להיות עם מישהו יותר...‬
‫כמו...‬
‫שונה.‬
‫הבנת אותי?‬ ‫-אוי, מותק!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫אל תיתן לה לחבק אותך.‬
‫למה אתה מרחיק אותי? מה קרה?‬
‫בוא הנה.‬
‫תחבק אותי.‬
‫ממש "ידידים".‬
‫אפשר להגיד לך משהו?‬
‫אתה הידיד הכי טוב שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה יהיה כל כך טוב.‬
‫אף פעם לא סידרת את המפיות ככה.‬
‫אז מה? השולחן נראה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא עוזר לי לערוך את השולחן‬ ‫ואתה לא רוצה שאצפה בתוכנית שדוד שלך המליץ.‬
‫רציתי לדבר איתך עליו.‬
‫על זה שהוא שוכר את הדירה הסמוכה?‬ ‫-מה?‬
‫יש לו עסקים בעיר‬ ‫והוא לא רוצה להישאר בחדר שלך.‬
‫כן, הוא כאן כבר זמן מה.‬
‫אבל זה לא זה.‬
‫טוב, זה קצת קשור.‬
‫תקשיבי, אמא.‬
‫מה דוד חיימה בשבילך?‬ ‫-מה?‬
‫מה יקרה אם הוא ירגיש משהו כלפייך?‬
‫תפסיק לדבר שטויות.‬
‫הוא כמו אח בשבילי.‬
‫אבל מה אם הוא היה רוצה משהו יותר?‬
‫אני לא יודע, למשל...‬
‫מערכת יחסים.‬
‫מערכת יחסים? השתגעת?‬
‫תחשבי על זה.‬ ‫מה עליו לעשות כדי שתראי אותו בצורה אחרת?‬
‫כלום. זה בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי?‬
‫למה אתה שואל אותי את זה? מה קורה?‬
‫אני מסתובב עם בחורה.‬
‫הבחורה הזאת קלאודיה?‬
‫ספר לי הכול.‬
‫היא נערת חלומותיי.‬
‫את צריכה לראות אותה. היא מדהימה.‬
‫היא נשמעת נהדר.‬ ‫-כל כך נהדר. היא מאקפולקו.‬
‫היא כל כך שזופה.‬
‫והמבטא שלה...‬
‫היא עושה יוגה וריקוד על עמוד.‬
‫ריקוד על עמוד!‬ ‫את צריכה לראות אותה מסתובבת.‬
‫ריקוד על עמוד.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שאתה בקטע של בנות כמו אלי,‬ ‫שיש לך משהו במשותף איתן, כמו מוזיקה.‬
‫אבל אלי הוא כמו בת דודה שלי.‬ ‫-היא לא בת דודה שלך.‬
‫כשהיית קטן,‬ ‫הם קראו לנו "דודה ודוד" כדי להיות נחמדים.‬
‫אבל אתם לא בני דודים.‬
‫ידעתי.‬
‫אבל זו לא הנקודה.‬
‫אני יודע שקלאודיה רוצה אותי.‬
‫לפעמים היא קצת מוזרה...‬ ‫-לא!‬
‫מה?‬
‫לא, מותק.‬ ‫-לא, מה? ספרי לנו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה הסיפור?‬ ‫-מתוק.‬
‫צ'מה, אתה ה"כלב" שלה.‬
‫כן, "כלב".‬
‫גם סבאס קורא לי "כלב".‬
‫אלוהים. לא, צ'מה.‬
‫זה לא כלב אמיתי.‬
‫זה כלב במירכאות, כלבלב.‬
‫אתה חיית המחמד של קלאודיה.‬
‫"כלב" במירכאות.‬
‫חיית המחמד האנושית הבלעדית‬ ‫של בחורה סופר-שווה.‬
‫ל"כלב" במירכאות‬ ‫לעולם לא יהיה סיכוי למגע מיני‬
‫עם נערת חלומותיו.‬
‫זה הפירוש של "כלב" במירכאות.‬
‫יקירי, צ'מה.‬
‫עזבי אותו.‬
‫למה אמרת לו את זה?‬ ‫-כי זו עובדה.‬
‫את מעדיפה שהוא יישאר מאוהב בה? מסכן.‬
‫תפסיקי כבר לדבר באנגלית!‬
‫"כלב" במירכאות.‬
‫על מי את חולמת?‬
‫- היה לי חלום שהיית שלי -‬
‫מה?‬ ‫-על מי את חולמת?‬
‫על אף אחד.‬
‫מסיבת חג המולד מתקרבת.‬
‫יש לך בן זוג? אני בטוח שכן.‬
‫באמת אכפת לך?‬
‫כמובן. למה לא?‬
‫הברזת לי.‬
‫ועכשיו אכפת לך עם מי אני הולכת?‬
‫אני מצטער. רציתי לבוא, אבל באותו יום...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬ ‫אני רוצה להגיש מועמדות יחד.‬
‫האודישנים נגמרו.‬
‫שיט.‬
‫באמת?‬
‫אני מצטער. אני אידיוט.‬
‫לאחרונה, זה כל מה שאני.‬
‫סליחה, אלי.‬
‫צ'מה.‬
‫אל תדאג.‬
‫ברצינות.‬
‫למה לא?‬
‫זה היה נורא.‬
‫כן, אבל זה בעבר.‬
‫- אהבה נושכת -‬
‫מה? אף פעם לא ראית את "אהבה נושכת"?‬
‫לא יאומן. זה הסרט האהוב עליי.‬
‫באמת יש לך הרבה מה ללמוד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בקשר למה?‬
‫סרטים.‬
‫קלאודיה, יש לי שאלה אלייך.‬
‫הכול בסדר, מותק?‬ ‫-לא.‬
‫גיליתי למה מכנים אותי בשם הזה.‬
‫אני צריך לדעת אם גם את חושבת...‬ ‫-בכנות, כן.‬
‫את חושבת שאני...‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול להיות בן זוגי למסיבת חג המולד.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫הייתי מתה ללכת עם סבאס,‬ ‫אבל הוא מתעלם ממני.‬
‫אז אני חושבת שעדיף שנלך יחד,‬
‫כי אני צריכה ללכת, בכל מחיר.‬
‫מסיבת חג המולד? את ואני?‬
‫כן, מותק. אתה לא מקשיב?‬
‫את ואני?‬
‫- קנקון -‬
‫קניתי כרטיס לקנקון.‬
‫אמרת שזה לא יקרה, אידיוט.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מסתכל על הבחור‬ ‫שלוקח את קלאודיה גליאנה למסיבת חג המולד.‬
‫כן, בטח, גבר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני נשבע בזה.‬
‫אתה זוכר מה אמרת?‬
‫על מה?‬ ‫-על זה שאלי לא בליגה שלי.‬
‫מה לגבי אלי?‬
‫לא אמרתי כלום על אלי.‬
‫אמרתי להוגו‬ ‫שקלאודיה היא בת זוגי למסיבת חג המולד.‬
‫מזל טוב.‬
‫אלי הולכת עם טוניו בראבו. למקרה שתהית.‬
‫אני צריכה ללכת אל המורה להיסטוריה.‬
‫טוב, ביצה קטנה שלי.‬
‫ביצה קטנה.‬
‫נתראה אחר כך, בסדר?‬
‫"ביצה קטנה"?‬
‫מה?‬ ‫-רגע. אלי הולכת עם טוניו בראבו?‬
‫פרצוף אימוג'י?‬ ‫-כן.‬
‫זה מאוד הגיוני.‬
‫הם ניצחו יחד ב"להיט שלך".‬ ‫-כן.‬
‫פרצוף אימוג'י מנגן את הזבל שלו?‬
‫אל תכעס כל כך.‬
‫אני לא כועס. על מה אתה מדבר?‬
‫לא אכפת לי מ"הלהיט שלך"‬ ‫או עם מי אלי הולכת.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫זה היסטורי.‬
‫הפאקבוי הכי טוב בעולם.‬
‫הוא מרטיב אותך יותר מהוריקן בקטגוריה חמש.‬
‫אלכסה, איך את יודעת?‬
‫אבל לך יש כל כך הרבה מזל.‬
‫סבאס שאל אותך?‬ ‫-שאל אותי מה?‬
‫לגבי מסיבת חג המולד.‬
‫כן, מסיבת חג המולד.‬
‫הוא יזמין אותי?‬
‫לא! באמת?‬
‫חשבתי שהוא לא מתכוון להזמין אותי,‬
‫אז אני הולכת עם צ'מה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא. תראי, זה רציני. אלכסה.‬
‫לא!‬
‫בן הזוג שלך הוא האדם שאת מתמסרת אליו,‬
‫מתמזמזת איתו ומזדיינת.‬
‫עובדה.‬
‫אף פעם אל תלכי‬ ‫למסיבות פרועות ממש עם ה"כלב" שלך.‬
‫אף פעם.‬
‫המה שלי?‬ ‫-אין מצב.‬
‫את לא יודעת?‬
‫ה"כלב" שלך.‬
‫במירכאות.‬
‫חיית המחמד האנושית שלך. פודל.‬
‫פודל.‬
‫נגיד, "תתייחסי אליהם ככלבים‬ ‫והם ילכו אחרייך ככלבים".‬
‫צ'מה הוא ה"כלב" שלך.‬
‫לכל הילדים הכי מקובלים,‬
‫כמוני.‬
‫כמונו.‬
‫לכולנו יש "כלב" במירכאות.‬
‫שלי הוא מאני. תסתכלי.‬
‫מאני!‬
‫מושלם. את נראית כמו מלכה.‬
‫אני יודעת.‬
‫מאני אחראי לטיפוח שלי כי הוא מדהים.‬
‫אל תגלי. אם הוא יתפרסם,‬ ‫הוא לא יהיה ה"כלב" שלי.‬
‫שלי הוא פר.‬
‫פר!‬
‫לא, כלום.‬
‫תעשה עוד שכיבות סמיכה, בסדר?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫הם ה"כלבים" שלנו, אבל למטרה טובה.‬
‫אלכסה עוזרת לפר לרדת במשקל‬ ‫ואני המוזה של מאני.‬
‫הבנת? צ'מה הוא ה"כלב" שלך, לא הגבר שלך.‬
‫צריכה משהו מאלה?‬
‫בסדר.‬
‫נתראה אחרי השיעור.‬
‫על לא דבר.‬
‫מתי אנחנו מתחרים? או שאסור לך?‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-טוב, אחי.‬
‫לעזאזל! קלאודיה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫איך נכנסת?‬
‫זה תכסיס שאני מכירה.‬
‫והנה עוד אחד.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אבל צ'מה אמר לי ש...‬
‫לא אכפת לי מה ה"כלב" שלי אמר לך.‬
‫אני רוצה אותך עכשיו.‬
‫גם אני.‬ ‫-בוא נלך לבית שלי.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה קולית. השיחה…‬
‫אדוני, אתה בטוח לגמרי‬ ‫שלא ראית עם מי קלאודיה עזבה?‬
‫נסה להיזכר, בבקשה.‬
‫תקשיב.‬
‫אם אגיד לך "לא" עוד פעם אחת,‬
‫אתה תצא מפה ותיתן לי לסגור את בית הספר?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫זה אותו הסיפור בכל סוף שבוע!‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫ידעת שאחזור הרבה אם נעבור לכאן.‬
‫אנחנו דואגים לך. כולם עשו סקס חוץ ממך.‬
‫אתה צריך מגע.‬
‫התנסות.‬
‫אני מקווה שזה מה שאתם עושים בחייכם.‬
‫פאק.‬
‫גברת צ'וליטה?‬
‫מותק!‬
‫את בחדר שלך?‬
‫כן!‬
‫אני באה, אימא!‬
‫לא, אני אעלה.‬
‫סיימתי.‬
‫מה הייתי עושה בלעדיך, חיימה?‬
‫עכשיו את יכולה לצפות בטלוויזיה‬
‫מהספה, מהמטבח, משולחן האוכל.‬
‫מאיפה שתרצי.‬
‫בוא לשתות את הקפה לפני שיתקרר.‬
‫כן. לא שכחתי.‬
‫אין דבר טוב יותר להנגאובר‬ ‫מהקפה המתובל המפורסם של גלוריה.‬
‫אין כמוך.‬
‫הסוד לקפה טוב הוא להכין אותו באהבה.‬
‫ובכן, אני...‬ ‫-זה מתחיל.‬
‫זה נהיה טוב.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שתמיד ראית בי רק חבר.‬
‫אבל כבר שנים‬
‫שאני מאוהב בך בסתר.‬
‫אוסקר, אני חייבת להודות שתמיד חיבבתי אותך.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים להיות יחד.‬
‫אני יודע, אבל אסור לנו לבזבז עוד זמן.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫...אני אוהב אותך.‬ ‫-חיימה...‬
‫גלוריה.‬
‫בדיוק כמו אוסקר,‬
‫גם אני רוצה להגיד לך…‬
‫חוזה מריה!‬
‫שדדו אותך?‬
‫הלוואי שהיו שודדים אותי.‬
‫עזבי אותו. תני לי לטפל בזה.‬
‫צ'מה!‬
‫מה לעזאזל? אתה מתכוון לספר לי מה קרה?‬
‫ראיתי את קלאודיה עם בחור אחר.‬ ‫-נהדר. זה מסביר את זה.‬
‫לכן אתה כפוף כמו חתול עצוב.‬
‫זו הסיבה.‬ ‫קלאודיה עזבה אותי בשביל בחור אחר.‬
‫אחד הילדים המקובלים.‬
‫בוא, שב.‬
‫לקלאודיה הזו זכות מלאה‬ ‫שיהיו לה חברים אחרים.‬
‫הם לא חברים.‬
‫זה לא מה שחברים עושים.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫תראה, צ'מה.‬
‫נשים אוהבות להשוות גברים‬
‫כדי לראות איזה מהם הן הכי אוהבות.‬
‫ואני בטוח שבמקרה הזה, זה אתה.‬
‫היא לא בת הזוג שלך למסיבה?‬
‫זאת היא. תראה.‬
‫קדימה, תענה.‬
‫תפתה אותה!‬
‫זהו זה, אלוף!‬
‫זה האחיין שלי!‬
‫מותק, למה הבגדים שלך בחדר שלי?‬
‫מה? אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫מותק, השם שלך רקום על כל הבגדים שלך.‬
‫שיהיה, מותק.‬
‫אנחנו החברים הכי טובים, נכון?‬
‫יש לי וידוי.‬
‫לא הפסקתי לקוות‬ ‫שסבאס יהיה בן הזוג שלי למסיבת חג המולד.‬
‫והוא הזמין אותי.‬
‫סליחה.‬
‫מותק?‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫זה בסדר, באמת.‬
‫אבל ברור שאעזור לך למצוא בת זוג.‬
‫לא. האמת שרציתי ללכת עם מישהי אחרת.‬
‫מה? באמת?‬
‫מי?‬
‫כן.‬
‫עם אלי.‬
‫זוכרת אותה?‬
‫ברור. הבחורה היפה שמשוגעת עליך.‬
‫אלי לא משוגעת עליי.‬
‫הבחורה שאוהבת מוזיקה?‬ ‫ברור שהיא משוגעת עליך.‬
‫אתה חושב שלא שמתי לב?‬
‫אני חייבת לסיים. ביי.‬
‫- רו, אלי בטוח הולכת למסיבה‬ ‫עם פרצוף אימוג'י? -‬
‫אני מביא אוכל. רוצה משהו?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-תיכף אשוב.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫מה קורה?‬
‫זה מדהים.‬
‫נכון?‬
‫מזל טוב.‬
‫ומזל טוב על טוניו בראבו.‬
‫טוב, מישהו אחר שאני מכירה...‬
‫אל תתחילי אפילו.‬
‫את מתחילה בינואר?‬
‫כן, אבל אנחנו מכינים הכול.‬
‫מגניב.‬
‫ציפור קטנה סיפרה לי שסירבת לכמה בחורים.‬
‫אז את לא הולכת למסיבה?‬
‫אני לא חושבת שזו הסצנה שלי.‬
‫ואם במקרה,‬
‫במקרה מקרי,‬
‫נלך ביחד,‬
‫את ואני,‬
‫זו תהיה הסצנה שלך?‬
‫אתה לא הולך עם קלאודיה?‬
‫עם קלאודיה? לא!‬
‫אין מצב.‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה אפילו לא עלה על דעתי.‬
‫אז,‬
‫רוצה להיות בת הזוג שלי?‬
‫בן זונה!‬
‫תראה אותך!‬
‫ילדים מתלבשים היום כל כך יפה‬ ‫למסיבות חג המולד בימינו.‬
‫בהזמנה היה כתוב "לבוש חגיגי".‬
‫אתה לובש את הז'קט של אבא שלך.‬
‫אתה נראה בדיוק כמוהו. אני עומד לבכות.‬
‫אימא שלי התרגשה, אבל זה נראה עליי חרא.‬
‫זה לא נראה כמו חרא!‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫למעשה, אני חושב‬
‫שזה יביא לך מזל עם קלאודיה.‬ ‫-אמרתי לך שאני לא הולך איתה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל התקווה מתה אחרונה.‬
‫עליך לספר לה איך אתה מרגיש, למען השם.‬
‫תנצל את הרגע,‬
‫ואם דברים יתחילו לקרות,‬
‫ושניכם תתחילו להתחמם,‬
‫תראה מה קניתי לך.‬
‫- אקסטרה לארג' -‬
‫הם במידה שלך.‬ ‫ראיתי את המפלצת הזאת בין הרגליים שלך.‬
‫אתה לא דופק.‬
‫לא. אני אדם חופשי.‬
‫חשבתי שהחיה המזדיינת הזאת תנשוך אותי.‬ ‫שים עליה רצועה!‬
‫פאק!‬
‫אוהב אותך, דוד.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫שיט.‬
‫גם אני אוהב אותך, בן.‬
‫המון.‬
‫מספיק.‬
‫תראה מה כל החיבוקים האלה עושים לי.‬
‫הם יגרמו לי...‬ ‫-דוד!‬
‫היי, בני זונות!‬
‫קדימה!‬
‫אני הולך.‬
‫תיהנה.‬
‫תודה על המתנה הקטנה... הגדולה!‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫קדימה! אנחנו מאחרים.‬ ‫-ואו, חבר'ה.‬
‫תראו איך גדלתם.‬
‫נחזיר אותו מוקדם.‬ ‫-אנחנו לא רוצים אותו. תשמרו עליו.‬
‫לעזאזל, הוגו!‬
‫לחיים!‬ ‫-ביי, דוד!‬
‫קדימה!‬ ‫-אל תעשה שום דבר טיפשי!‬
‫טוב, אולי קצת.‬
‫לחיים!‬
‫אמרתי לכם שזה יהיה מדהים.‬
‫בואו.‬ ‫-כן.‬
‫דיו!‬
‫יש לי משהו קטן בשבילכם.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אימא שלי אומרת שהם מביאים מזל.‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-היום יהיה מטורף.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫למקסימום!‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫הלילה יהיה אדיר עכשיו שכולנו נזיין.‬
‫פשוט אדיר.‬
‫אז סוף סוף השלמת עם העובדה‬ ‫שזה לא יקרה עם קלאודיה?‬
‫האמת שאני מעדיף את אלי‬ ‫על פני קלאודיה בכל יום.‬
‫כן, בטח.‬
‫לצ'מה לא אכפת.‬
‫הוא כמו ג'ון סנואו‬ ‫כשהוא היה על הספינה עם דאינריז.‬
‫ואו, כן.‬
‫מקבל קצת אהבה מבת הדודה שלו.‬
‫היא לא בת דודה שלי.‬
‫תפסיק להגיד את זה.‬
‫אולי תחזירו לי כסף על הלימוזינה?‬
‫ברצינות?‬
‫אנחנו נחזיר לך את הכסף.‬ ‫-תשלמו.‬
‫אני אעשה העברה בנקאית.‬
‫אתה צוחק.‬ ‫-שוב?‬
‫אין לי אינטרנט.‬
‫מספיק.‬
‫לחיי הערב הטוב בחיינו.‬
‫כן!‬ ‫-בחייך, גבר.‬
‫לחיים.‬
‫מה אתה רוצה לשתות?‬
‫צ'מה? מה אתה רוצה לשתות?‬
‫בירה.‬
‫שתי בירות.‬
‫צ'מה. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫מה זה?‬
‫בחטיבת הביניים, אנה ואני חזינו את העתיד‬
‫ואני אמרתי שאלך למסיבת חג המולד איתך.‬
‫מצאתי את זה אתמול בלילה במגירה. אתה מאמין?‬
‫מאז חטיבת הביניים?‬
‫אני שמח שזה קרה סוף סוף.‬
‫לחיים.‬
‫איך כולם מרגישים במסיבה שכולכם חיכיתם לה?‬
‫קדימה!‬ ‫-שוטים!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫למקסימום!‬
‫בולשיט מוחלט, גבר.‬
‫ממש לסבית.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫עוד אחד?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. לחיי מה נרים?‬
‫העובדה שאני נהנה ככה רק איתך.‬
‫גם אני.‬ ‫-לחיים.‬
‫"נער אותי"!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫אני בטוח שאף אחד לא מכיר את זה.‬ ‫-ממש אף אחד.‬
‫חוץ ממך וממני.‬
‫ממך וממני.‬
‫מותק.‬
‫מה קרה, קלאודיה?‬
‫סליחה, אני מפריעה למשהו?‬
‫כן.‬
‫אני ממש צריכה לדבר אתך.‬
‫אני עסוק. אני עם אלי.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אבל זה דחוף.‬
‫בבקשה.‬
‫אלי, אפשר אותו רגע?‬
‫זה תלוי בצ'מה, לא בי.‬
‫לך. אני צריכה ללכת לשירותים בכל מקרה.‬
‫תודה, אלי.‬
‫שנלך, מותק?‬
‫קדימה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫התחלתי לקנא כשראיתי אותך עם אלי.‬
‫זה גרם לי לרצות להיות איתך.‬ ‫-מה?‬
‫באתי עם אלי כי דחית אותי.‬
‫שכחת ממני כל כך מהר?‬
‫מה? הדבר היחיד שרציתי היה שנהיה...‬
‫שנהיה זוג.‬
‫באמת, מותק?‬
‫אתה ואני? זוג?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה יכול לדמיין שאני וצ'מה זוג?‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫תנמיכו את הקול. פעם רציתי.‬
‫זוג!‬
‫תודה שטיפלת בחברה שלי, "כלב". קדימה.‬
‫הוא באמת אמר את זה?‬
‫הייתי הבחירה השנייה שלך?‬
‫אני נשבע שלא.‬
‫כמה מאכזב.‬ ‫-אלי!‬
‫רק איתך אני נהנה.‬
‫שמעתי כל מה שאמרת.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אתה הבחור הכי גרוע בעולם!‬
‫ואני מטומטמת.‬
‫אין שום דבר ביני לבין קלאודיה.‬ ‫-עזוב אותה.‬
‫מה קורה, ג'ון סנואו?‬
‫שמעת שהאפטר פארטי אצלי?‬
‫מה קרה?‬
‫אין מצב.‬
‫כל הבלגן הזה ובסוף תאונן שוב בסוף הלילה.‬
‫לא אכפת לי מסקס. אתה סתם חרמן דפוק.‬
‫זה היה פעם אחת!‬
‫נמאס לי מהבדיחות המזוינות שלך.‬
‫נמאס לי ממך, תמיד עם האף בשמיים‬
‫וחושב שאתה כזה חשוב.‬
‫אתה כל כך לא החלטי שבסוף אין לך כלום.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה ורובן יכולים ללכת להזדיין.‬
‫כל עוד זה עם חבר.‬
‫זבל!‬
‫ואז השתכרתי, בגדול.‬
‫"תנו למוזיקה לנגן.‬
‫"עד שהיא תרפא את הפצעים האלה‬
‫"תביאו לי עוד טקילה, בבקשה"‬
‫אני אוהב אותך, מריו בי!‬
‫מה?‬
‫תן לי את הבקבוק. אתה שיכור.‬ ‫-אז מה?‬
‫כן. שם נפגשנו.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫לעזאזל!‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫לעזאזל.‬
‫התכוננתי ללכת לחדר כושר,‬
‫שמעתי חבטה ותראו את מי מצאתי.‬
‫תראו את סימני המציצה האלה.‬
‫המסיבה הייתה מוצלחת?‬
‫כן.‬
‫הצלחה אדירה בז'קט של אבא שלי משנות ה-90‬ ‫שאני נראה בו מדהים, נכון?‬
‫תראה, בן.‬
‫הדבר היחיד שמרגיז אותי,‬ ‫כאילו, ממש מרגיז אותי,‬
‫עד כדי כך שאני אומר, "זה ממש מרגיז אותי",‬
‫זה לתת עצות.‬
‫אם זה מעצבן אותך כל כך, אז תפסיק.‬
‫תירגע. מה קרה?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.‬
‫בשביל זה אני הדוד שלך.‬
‫לא, אתה לא דוד שלי.‬ ‫בדיוק כמו שאלי לא בת דודה שלי.‬
‫ואתה אומר שעברת לכאן בשביל "עסקים",‬
‫אבל אני יודע במה אתה מתעסק באמת.‬
‫לנסות לזיין את אימא שלי.‬
‫אבל נחש מה?‬
‫אימא שלי לא רוצה אותך.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אתה ה"כלב" שלה,‬
‫במירכאות.‬
‫בדיוק כמוני, פודל.‬
‫"כלב" במירכאות כמוני!‬
‫תתייחס אליהם ככלבים והם ילכו אחריך כלבים.‬
‫"גלוריה היקרה שלי,‬ ‫אני הולך הביתה, לשם אני שייך‬
‫"לא אפריע לכם יותר.‬
‫"תודה על האדיבות שהפגנתם.‬
‫"תמיד תישארו בלבי.‬
‫"אוהב אתכם המון, בגוניה וצ'מה.‬
‫״חיימה."‬
‫הוא השאיר את זה ואת מפתחות הרכב. הוא הלך.‬
‫אתה יודע משהו?‬
‫התקשרתי אליו, אבל הוא לא עונה.‬
‫אני לא מבינה!‬
‫הקול שלך על 120 דציבלים. הראש שלי מתפוצץ.‬
‫ברור. שתית יותר מדי אתמול בלילה!‬
‫אתה יודע מה? קום, עצלן שכמוך!‬
‫לעזאזל.‬
‫- מתקשר לדוד חיימה -‬
‫הגעתם לתא הקולי.‬ ‫השיחה תחויב לאחר הישמע הצליל.‬
‫- מתקשר לאלי -‬
‫- אלי, אין לי מילים.‬ ‫אני הבחור הכי גרוע בעולם. -‬
‫- אני לא ראוי לך. אני מצטער. -‬
‫אני אידיוט.‬
‫צעקתי "אוהב אותך, מריו בי"?‬
‫אלי, אפשר לדבר?‬
‫לא.‬ ‫-תני לי חמש דקות, בבקשה.‬
‫תני לי להסביר. באמת הרסתי הכול.‬
‫צ'מה! עזוב אותי!‬
‫- טופס קבלה לאוניברסיטה‬ ‫בחירה ראשונה: הנדסה -‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫מה קורה?‬
‫אוי, לא.‬
‫בואי הנה.‬
‫אימא!‬
‫אימא.‬
‫יש לנו סרט למתנה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אימא?‬
‫מה יש? מה קרה?‬
‫אני מתגעגעת לחיימה.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫הנה, אמרתי את זה.‬
‫אימא.‬
‫לגבי דוד חיימה...‬ ‫-לא.‬
‫אני זו שצריכה לדבר.‬
‫מעולם לא אמרנו איך אנחנו מרגישים.‬ ‫תמיד שתקנו.‬
‫אתה מסיים את הלימודים השבוע.‬
‫אביך היה מתגאה בך מאוד.‬
‫ואני אפילו יותר גאה.‬
‫הבנתי שאנחנו לא יכולים לחכות למחר‬ ‫כדי לעשות ולהגיד את מה שאנחנו מרגישים.‬
‫זה היום.‬
‫לך אחר לבך, יקירי.‬
‫אני אוהבת אותך בכל לבי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫דוד, מבטיח שזו הפעם האחרונה שאכתוב לך.‬
‫אבל מעולם לא סיפרתי את כל הסיפור.‬
‫אני יודע, פישלתי בגדול.‬
‫חשבתי שלשיר מריו באוטיסטה‬ ‫ולהתעלף על קונדום זו שפל המדרגה.‬
‫וזה הכול.‬
‫הוצאתי זעם על האדם שדאג לנו.‬
‫זה לא אירוני?‬
‫אני מסיים לימודים‬ ‫ואיני יכול לדמיין זאת בלעדיך.‬
‫אמרתי לך שהתגעגעתי אליך,‬
‫אבל בכנות, כולנו מתגעגעים.‬
‫אוהב אותך מאוד, דוד.‬
‫צ'מה! חמוד שלי!‬
‫אתה מוכן לעזור לי עם...‬ ‫-סליחה, אבל אני לא חמוד.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי!‬
‫מישהו השאיר לך את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫- רוק מארגנטינה, צרפת,‬ ‫יפן, ארה"ב, מקסיקו -‬
‫- המילטון שר "חלמתי שהיית שלי אלף פעמים"‬ ‫אני חלמתי יותר -‬
‫תכף אחזור.‬
‫לך רחוק.‬
‫פר.‬
‫מאני.‬
‫מאני, לא.‬
‫נמאס לי מזה.‬ ‫-תן לי את זה, "כלב" מזדיין.‬
‫אני לא מוכן לזה יותר.‬
‫מה שאתם עושים זה לא בסדר.‬
‫זה עוזר לביטחון העצמי שלכם?‬ ‫אתם לא מספיקים לעצמכם?‬
‫כי אני לא הספקתי.‬
‫חשבתי שאם אלך למסיבה מטופשת...‬
‫אם אהיה עם בחורה שווה,‬
‫חיי יהיו טובים יותר.‬
‫אבל קרה ההפך.‬
‫איבדתי את חבריי הטובים.‬
‫ואיבדתי את הבחורה הכי מגניבה בעולם.‬
‫מאני.‬
‫מאני, אתה אמן.‬
‫תראה את האנה.‬
‫אני מבטיח, אתה תצליח.‬
‫ואתה, פר.‬
‫אתה הבחור הכי חכם בכל בית הספר.‬
‫מי לא תרצה לדעת מה אתה חושב?‬
‫מי לא תרצה להכיר אותך?‬
‫מי לא תרצה להיות איתך?‬
‫עלינו לעצור את זה.‬
‫אף אחד‬
‫אינו פודל של מישהו.‬
‫אף אחד‬
‫הוא לא "כלב" של מישהו.‬
‫כי אנחנו מספיקים לעצמנו.‬
‫נכון, אחי!‬
‫מדהים!‬
‫יפה מאוד, צ'מה.‬
‫אוהב אותך!‬
‫כל כך הרבה!‬
‫בוגרים, שבו, בבקשה.‬
‫המשפחות שלכם עומדות להיכנס.‬
‫הטקס עומד להתחיל.‬
‫יצאת ל...‬ ‫-שיט?‬
‫שיט?‬
‫לא אני.‬
‫אבל המחשבה להיות באמצע שום מקום...‬
‫צ'מה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫בדיוק נפרדתי מסבאס בשבילך.‬
‫גם ככה לא הסתדרנו.‬
‫נשבעת שמעולם לא היית ה"כלב" שלי.‬ ‫אני נשבעת.‬
‫אני רוצה שנהיה יחד.‬
‫מה? לא, קלאודיה.‬
‫מה זאת אומרת? זה לא מה שתמיד רצית?‬
‫כן, אבל...‬
‫אבל לא.‬
‫האמת שלא.‬
‫לא ידעתי מה אני רוצה.‬
‫אבל עכשיו אני יודע.‬
‫וזה בעיקר בזכותך.‬
‫אבל נוכל להיות חברים.‬
‫החברים הכי טובים. בסדר?‬
‫היי.‬
‫תודה.‬ ‫-סליחה.‬
‫קדימה, פר.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫הקשבת לזה?‬
‫חבר'ה, אני מצטער.‬
‫פישלתי בגדול.‬ ‫-לא, צ'מה.‬
‫הייתי חבר רע.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל מעולם לא איבדת אותי.‬
‫אנחנו אחים.‬
‫כל כך קיטשי.‬
‫אני מצטער, גבר.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אל תגיד כלום.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬
‫גם אני.‬
‫למקסימום!‬
‫מוכנים לאוניברסיטה?‬
‫אומרים שהבחורות קשוחות!‬
‫כן, הן קשוחות,‬
‫והן יכניסו אותך לכלא‬ ‫בגלל שאתה כזה חרמן דפוק.‬
‫זה היה פעם אחת. שחרר!‬ ‫-אני מקווה שאשיג משהו שם.‬
‫ברור שכן.‬
‫זה לא סיפור גדול אם לא עשית סקס.‬ ‫זה לא קורה כל פעם.‬
‫מה? במסיבה, אתה ופילי...‬
‫היא ברחה ברגע האחרון.‬ ‫-לא, היא לא.‬
‫היינו בבית שלי, מוכנים לעשות את זה כש…‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודע. זה פשוט לא הרגיש נכון.‬
‫שנינו היינו שיכורים לגמרי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מדהים, גבר.‬
‫אני גאה בך, אחי.‬
‫אתה צריך לשמוע על שתי חיות המין האלה.‬
‫אנה ואתה חיות מין?‬
‫שמעת על פרוותיים?‬ ‫-לא, מה זה?‬
‫זה עומד להתחיל.‬
‫הבה נתחיל בטקס.‬
‫ברצוני להודות לכולכם שבאתם ביום מרגש מאוד.‬
‫נדמה שרק אתמול ראינו את הגורים האלה מגיעים‬
‫ועכשיו אנחנו נפרדים.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אלכסה קמרגו.‬
‫אלכסה.‬ ‫-תודה, המורה.‬
‫ברכותיי.‬
‫חוזה מריה סרוואנטס.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד, צ'מה.‬
‫גברתי.‬
‫איוון דוראן.‬
‫כל הכבוד, בן.‬
‫בראבו!‬
‫דוד!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫היי, בני זונות!‬
‫דוד!‬
‫סבסטיאן אצ'בריה.‬
‫הדוד שלי כאן! אין מצב!‬
‫בואו נצטלם.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-עמנואל איברה.‬
‫אחי.‬
‫בוא איתנו לקנקון.‬ ‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.‬
‫מה? אתה לא נוסע לקנקון?‬
‫אני הולך למצוא את ההורים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫בזבזתי את כל החסכונות שלי על מתנות.‬
‫תודה, צ'מה.‬
‫התקליט שלך...‬
‫אני מתה לשמוע אותו, מר בינלאומי.‬
‫אני לא יכולה לקבל את הפוסטר שלך.‬
‫כן, את יכולה.‬
‫אני רוצה שהוא יהיה שלך.‬
‫אלי.‬
‫קוראים לך.‬ ‫-אני חייבת ללכת.‬
‫דוד!‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בן. המתנה שלך.‬ ‫-ואו.‬
‫מה זה?‬ ‫-הנה עצה שאני שמח לתת לך.‬
‫תחגוג. תחגוג, לעזאזל!‬
‫לא מסיימים לימודים כל יום.‬
‫תודה, דוד.‬
‫נחש מה?‬
‫אני לא הולך להנדסה.‬
‫באמת?‬
‫למה לא?‬
‫אלך ללמוד מוזיקה.‬
‫אני אפילו יותר גאה!‬
‫ועוד בז'קט של אבא שלך.‬
‫אני לא יודע מה עשית לו,‬ ‫אבל עכשיו הוא נראה מגניב.‬
‫כן.‬
‫מכיוון שאני כבר בוכה,‬ ‫יש לי משהו לספר לכולכם.‬
‫הפעם לא באתי רק לבקר.‬
‫הבאתי את כל המיטלטלין שלי.‬
‫מיטלטלין?‬ ‫-הרכוש שלי.‬
‫החפצים שלי.‬
‫הדברים שלי, בגוניה.‬
‫זה מדהים.‬
‫אני רוצה להיות קרוב אליכם.‬
‫תמיד.‬
‫אני אוהבת את כולכם.‬
‫כאלה בכיינים.‬
‫אז זו הייתה הפנטזיה שלך?‬
‫סליחה?‬
‫רק אדם אחד בכל פעם.‬
‫וזה רק למחלקה הראשונה.‬
‫קדימה, אחי!‬
‫אל תעצור.‬ ‫-לא?‬
‫אל תעצור.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה, אחי.‬
‫את קרובה?‬
‫מריו בי?‬
‫לך על זה, אחי.‬
‫זו באמת מחלקה ראשונה.‬
‫הכלב האמיתי.‬
‫נערץ על ידי המין הנשי,‬
‫כולן חולמות שיהיה להן אחד.‬
‫מקורותיו אינם ידועים, אבל השמועה אומרת‬
‫שהכלב האמיתי היה פעם "כלב" במירכאות.‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬