Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Znam, zajebao sam.
Mislio sam da je pjevanje Marija Bautiste i onesvješćivanje na kondom dno.
Pogriješio sam.
Ali to nije početak. Vratimo se nekoliko mjeseci u prošlost.
NEKOLIKO MJESECI PRIJE
-Što radiš? -Što?
Sjeban si.
Jebanje me čeka sa svim ovim curama.
Čekaj! Što radiš?
Ma koji ti je?
Što radiš?
Što kažeš na…
Ne!
-Što je? -Hoće da mu popušim!
-Nacvrcao se. -Pijan je.
Ispričavamo se.
-Ništa od moje fantazije. -Fantazija ti je da ti popuše na tulumu?
-Da! Pa? -Nema šanse.
-Tvoja je bolja? -Bolja od tvoje.
-Reci. -Slušajte.
Jebanje u oblacima, u avionu, s curom iz snova.
Ne budi glup.
-Što je? -Zaboravi te fantazije.
-Ana ne razgovara sa mnom. -Nikad nije.
-Ti si kriv. -Ja?
-Napokon su nas pozvali na tulum. -Mene su.
Ma dobro.
Puštali su samo reggaeton
i šugavog Marija Bautistu.
Ništa ne voliš. Dobar je.
Daj! Reggaeton je super!
Voliš samo muziku za starce!
Što ti je? Led Zeppelin? Stonesi?
To su legende!
Reggaeton je smeće. Obična buka.
-A Mario B. je… -Govno!
Točno.
Ne! Stao si u govno.
Pusti sad Marija. Više nas neće zvati na tulum. Hvala.
Opusti se.
Ne trebamo pozivnicu za maturalni tulum.
Ni za slavni božićni tulum.
Tulum koji čekamo još od…
Prestani!
Ali dobro kaže.
Trebaš curu za božićni tulum.
Nama to nije problem.
Ali tebi…
Što je sa mnom?
-Reci mu. -Zabrinuti smo za tebe.
Samo se ti još nisi seksao.
-S curama si nesposoban. -Nemaš kontakt.
-Bilo je kontakta. -Ma daj!
Drkanje svaki dan nije kontakt.
Svaki dan?
-Diram se za tebe. -Aha, diraj se!
-Diraj se. -Da!
To je super.
Diraj se.
Dođi, dušo.
Mama! Ne znaš kucati?
Pa nisi radio ništa loše.
Nisam, ali što da jesam? Što će ti moj ventilator?
Ne mogu spavati bez njega! Vruće je!
-Daj ga meni. -Evo.
Donesi ga ovamo da vidim gdje ću s njim.
Evo, ovdje.
Zašto, mama?
Dolazi stric Jaime.
Ne želim da opet spavaš u sobi svoje starije sestre.
Molim?
Spavat ćeš ovdje.
Sa stricem dijeliš kupaonicu.
Dođe svaka četiri mjeseca na dva tjedna, a ja spavam ovdje?
-Da. -Nema šanse.
Ne znači ne.
Hajde, Chema.
Tvoj stric nas nikad nije iznevjerio.
Posljednja želja tvog tate bila je da njegov najbolji prijatelj pazi na nas.
Ne pazi samo on na nas.
Što si rekao?
Ništa.
-Ne budi zločest. -Žurim se.
Čekaj brata.
Ne čekam. Prvi je dan škole.
Volim te!
Požuri se, zakasnit ćeš.
Škola je tri minute hoda odavde.
Doslovno.
Doslovno se ti požuri.
A pusa?
SREDNJA ŠKOLA HORIZONTE
Oprosti, Tommy.
Šalim se.
Hej.
Što ima?
Do daske!
-Spremni za fotografiju? -Hajde.
Klasična poza?
-Smijem se. -Izgledaj zgodno.
Kao fino vino.
Deset godina zajedno.
Volim vas.
-Vrijeme je za školu? -Idemo.
Hej!
-Kul jakna. -Aha, popularna ekipa.
Koma. Nisam se htio vratiti.
Ovo će nam jako nedostajati.
Neće.
Nedostajat će nam samo kako Hannah i Alexa trljaju sise.
Je li?
To ti je karma.
Zašto?
Misliš da one ne govore tako o nama?
Ma ne, one sigurno govore…
Uključi se.
Nedostajat će mi Elin osmijeh.
-Ne zajebavaj se. -Što je?
Nije li ti rođakinja?
-Ovo nije Igra prijestolja. -Nismo u rodu.
To samo govorimo od milja. Nismo u rodu.
-Od milja? -Kunem se.
Chema, zbilja, daj!
Trebao bi se s nekim spetljati ove godine.
Eli je za tebe viša liga.
Jebeni Hugo.
Dvaput se seksao i sad misli da je Drake.
Pravi se važan.
Znaš, Chema,
vođenje ljubavi promijenilo mi je život.
Stalno mislim na ono što sam radio s Anom.
A sad ne mogu ni razgovarati s njom.
-Ne znam zašto. -Hajde.
-Ne, Chema. -Daj!
Ne bi ti bilo drago.
-Zdravo. -Zdravo, Chema.
Bok, Eli.
-Što je? -Rekli smo ne s rođakinjom.
Nije mi rođakinja.
Ima tisuće žena.
Možda ne tisuće za tebe, ali…
Hajde, stari!
Eksperimentiranje.
Prvo pokušavanje nečeg.
To ćemo raditi ovdje,
a nadam se da to radite i u životu.
Na posao.
Bernardo me pozvao na božićni tulum.
Baš super!
Zabrinule smo se za tebe.
Samo tebe još nitko nije pozvao.
Sad jest.
Što je? Koncentriraj se na rad.
Imala si nešto u kosi.
Jebiga!
Zdravo.
Ništa.
-Chema! -Nisam prisluškivao!
Dođi.
Moja mačka opet je moj zen-vrt upotrijebila kao zahod.
Gđo Cholita, zašto baš uvijek ja?
Uvijek ja čistim.
Svi znamo tko je ovdje najveći dobrica. Tko je to?
Chema!
Eto. Hajde.
Očisti to kako treba. Odnesi to.
Samo moram obrisati kakicu.
Dobrica.
Netko koga je lako nagovoriti da radi nešto što ti ne želiš.
TVOJ HIT NA TVOM ODMORU
PRIJAVI SE DA BUDEŠ DJ ZA VRIJEME ODMORA
„Učenici se moraju prijaviti u paru.”
K vrapcu! Zašto sve mora biti u paru?
José María.
-Ravnateljice! K vrapcu nije psovka! -Ma ne. Trebam uslugu.
Ti si baš… Kako bih rekla? Dobrica.
Nisam ja baš tako dobar!
Ne govori to. Ne bi me valjda iznevjerio?
Nisam dobrica, ali neću vas iznevjeriti.
-Dobro. -Što trebate?
Arhiviranje, čišćenje…
Ovaj put nije ni jedno ni drugo.
Želim da nekom pokažeš školu i malo joj ugodiš, da tako kažem.
Nova je učenica.
Doselila se iz lijepog Acapulca.
Claudia Galeana.
Claudia!
Zdravo.
Chema, je li?
Zatvori usta, dušo.
Dušo, zatvori usta.
-Što moram arhivirati? -Ništa.
Samo želim da ugodiš Claudiji.
Što je, dušo?
Pogledaj Claudiju.
Što ti je?
Mogu zamoliti nekog drugog.
Ne.
-Onda se saberi. -Ne.
-Nitko nije veći dobrica od mene. -Da.
Jako sam dobar.
Mogu…
Mogu ugoditi ovoj lijepoj…
Novoj učenici iz lijepog Acapulca.
Sjajno. Onda je dogovoreno!
To je to.
Ovdje ulaziš i izlaziš.
To je baš fora!
Sjajan obilazak.
-Sviđa ti se naglasak Ciudad de Mexica? -Krasan je.
Ako imaš auto, možeš se parkirati tamo. Ili gdje god ima mjesta.
Nemam ga.
Ali nadam se da će me netko povesti.
Ja ću!
Ja te mogu voziti.
Mogu doći po tebe i vratiti te koliko god puta trebaš.
Srce, zbilja bi došao po mene?
Naravno.
Živim prilično daleko, u Sayavedri.
Putujem jedan sat.
-Sayavedra! -Da.
Znam to. Usput mi je.
-Stvarno? -Da.
Super, hvala.
Rekla sam ti da ti neću posuditi auto.
A pogotovo ti ga neću dati!
Trebaš ga cijeli dan?
Kad sam tražio uslugu? Nikad!
Ovo nije samo usluga. Ostala bih bez auta.
A što će tebi?
Ne gnjavi me. Već sam rekla da ne može!
Stric samo što nije došao. Evo.
Vidiš? Evo me!
Jaime!
-Gloria, zdravo! -Drago mi je što te vidim!
Krasna si.
-Uđi. Daj da ti pomognem. -Dobro.
Djeco! Evo me!
-Striče! -Djeco!
Ma vidi ti Begoñu!
-Kako si? -Lijepa si kao mama.
Bez uvrede.
Falio si mi!
Dugo te nije bilo.
Znam, oprosti.
Neće se ponoviti.
Nešto sam ti donio. Zažmiri.
Zažmiri. Ne viri.
-To? -Da.
-Žmiri. -Gle.
Ma ne! Super!
Hvala!
-Otvorit ću. -Daj.
-Zdravo. -Kvragu!
Ma gle koliki si!
Jak i zgodan kao tata!
-Je li počelo? -Što?
Četvrti razred.
-Što ćeš studirati? -Strojarstvo, kao tata.
Ako to zbilja jako želiš,
ništa drugo nije važno.
Gle što sam ti donio.
Ima tvoje inicijale i sve.
Možeš baciti ovo smeće.
Sigurno te uši bole od toga.
Super su! Hvala ti!
Nema na čemu.
-Jako su kul. -Da.
Za moju Gloriju…
I ja sam nešto dobila?
Ma sitnica. Zažmiri.
Dobro.
-Ne! -Kozlić.
Kakva delicija!
I najbolje…
Vrhunski goveđi jezik za pipián.
Za prste polizati!
Sline mi cure.
Kako si putovao?
Putovao sam 23 sata, ne računajući stajanje.
To je jako dugo!
Zato sam dovezao stari kamionet.
Ostavit ću ga ovdje da ga imam kada dođem.
-Kući se mogu vratiti avionom. -Super! To si već trebao učiniti!
-Katkad ne razmišljam. -Striče!
-Sigurno si iscrpljen. -Da.
Smjesti se u moju sobu.
Idi, ja ću ovo spremiti.
-Hajde. -Idemo.
Pomoći ću ti.
Vrlo gostoljubivo.
-Nedostajao si nam, striče. -Stvarno?
Sutra ću to ispeći s jajima.
Puno si toga donio.
Delicija.
Mobitel možeš uključiti tamo.
Polako.
Ovo je vrhunski doček.
Zbilja si nam nedostajao.
Vi ste meni više.
Jedva sam čekao da vas vidim.
Tati se život se promijenio te godine studija u Londonu.
Naslijedio si ljubav prema glazbi.
Da, volim je.
Znam.
Mogu ti pustiti film.
Ili što god trebaš.
Čašu vode?
Možeš ugasiti svjetiljku.
Dođi, sjedni.
Dobro.
Što ima?
Izgledaš nervozno. Jesi li na nečemu?
Nema šanse! Nisam.
Znaš da sam nešto obećao tvom ocu, pokoj mu duši.
Znam.
To znači da mi sve možeš reći.
O svojim snovima.
O curama.
Znao sam da je to.
Kako se zove?
-Tko? -Ne budi glup.
-Cura o kojoj razgovaramo. -Claudia.
Rekla mi je „srce”. Ona je cura mojih snova.
I?
Bit će moja samo ako je budem mogao voziti.
Ali mama mi ne da auto.
Oduzet će mi je popularni dečki.
Neću imati spoj za božićni tulum.
I neću eksperimentirati.
Zauvijek ću ostati djevac!
Ma čekaj! Smiri se!
Nitko ti je neće uzeti.
Nitko. Dobro?
Nećeš zauvijek biti djevac.
Posudit ću ti kamionet.
Star je, ali dobro vozi i ima stereo.
Moći ćeš ići na tulum i eksperimentirati i sve to.
Kvragu s popularnima. Čuj me.
Nešto što me ljuti, nešto što me jako ljuti,
toliko da moram reći da me to ljuti,
jest davanje savjeta.
Ako te zanima zanimaš li ju,
na odlasku se okreni totalno kulerski
da vidiš hoće li se ona okrenuti.
Zbilja? To uvijek pali?
Uvijek!
Ne slušaš? Misliš da sam glup?
-Ne. -Slušaj.
To nikad ne zakaže.
Ako se cura okrene za tobom, to znači da te želi.
Evo. Kamionet je tvoj.
Idi. Ostalo je na tebi.
Hvala!
Dobro. A sad odjebi da se odmorim.
Reci ako što trebaš.
-Hvala! -Ma idi više!
Srce, zbilja ćeš doći po mene?
Idem!
Usrani GPS!
Želim ići lakšim putem!
Ponovno preračunavam.
Kakav kreten!
Daj!
Idem!
-Sranje. -Pazi!
-Oprostite. -Budalo jebena!
-Makni se. -Vozi!
Preračunavam.
Ovdje. Budalo!
Da vidimo.
Koji je ono broj?
-Stigli ste na odredište. Zbilja?
Prvi i zadnji put.
Ovo je jebeno daleko.
Čak i ako jest cura iz mojih snova…
Čekaj! Otvorit ću ti vrata.
Evo.
Bok, srce.
Bok.
-Spremna za prvi dan škole? -Spremna.
Možemo prvo u K'fe Club?
Želim biti prava gradska cura.
Svi influenseri idu tamo.
Prvo u K'fe Club.
ORGANSKA KAVA
To je 89 pesosa.
Molim? 89?
Ja ću platiti.
Nema šanse. Ja častim.
-Stvarno? -Naravno.
-Hvala. -Nema na čemu.
Izvoli.
Hvala.
Imat ćeš K'fe Club svaki dan.
Najbolji si.
-Kako se pušta muzika? -To mi je specijalnost.
-Da? -Da vidim.
Ne.
Uf, neugodnjak! Oprosti.
Da vidimo.
Ovo su moje liste. Pusti što želiš.
Da vidim.
Čudno. Nemaš to.
Evo ga.
Moj najdraži Mario B.
Ne voliš M. B.-a?
M. B.-a?
Da.
Ma da, volim ga!
Nema boljeg. Novi Mozart.
Zbilja, navikao sam na fine stvari
U kamionu sam i nezaštićen
Isti su ljudi uvijek uz mene
Ja sam Bautista i kršten sam
I neka bude
Neka bude muzika
Danas nazdravljam životu
Prijateljima, ljubavnicima, obitelji
Sad ide najbolji dio.
Ali to smo čuli već 100 puta.
Hoćemo li?
-Da, idemo. -Hajdemo.
Nećeš nas upoznati?
Drugi put.
-Zdravo. -Bok.
-Ružna je. -Što?
Što ima, prijatelji?
Ovo je Claudia.
Tek je došla. Iz Acapulca je.
-Pozdravi. -Bok.
-Ovo je Hugo.
-Bok. -Zdravo.
-Rubén i Ana. -Bok.
-Kad si došao? -Prije tjedan dana.
-Da te otpratim do učionice? -Da.
Vidimo se.
-Bok. -Bok.
Vidimo se.
Čovječe, zgodna je!
Da!
-Kao sočna breskva. -Mirisala je na ananas.
Baš ste kreteni!
Hugo, daj!
Pa što sam rekao?
Šalili smo se, Ana!
I ti si svašta rekao. Ne glumi sveca!
Imam tvoj raspored.
-Sve sam ti upisao. -Hvala.
Donio sam ti i bilježnicu,
za slučaj da si svoju zaboravila od nervoze.
Nastavni program.
-Hvala. -Čekat ću te poslije svakog sata.
-Ne idi s drugima. -Neću, srce.
Samo s tobom.
Ugodan ti dan!
Što je s tom kokom?
Tiho, nadrapat ćeš.
-Uđite. -Imamo objavu.
Recite.
Hvala.
-Imamo veliku novost. -Veliku.
Na maturalac idemo u…
Cancún!
-Nikad nisam bio u Cancúnu! -Smirite se!
Da, znam.
Avion, hotel i tulumi su uključeni. Zato platite!
-Odmah! -Odmah!
Još nešto.
Bit će predobro.
Predobro.
-Godinama štedim za ovo. -Tiho.
Tiho!
Molim vas, ne zaboravite
da ovaj tjedan imate razgovore za odabir fakulteta.
Ta će odluka zauvijek utjecati na vas.
Zbilja. Zauvijek.
Rubéne, siguran si za književnost?
Svakako, José María.
A ti? Strojarstvo, zar ne?
-Pa… -Hej.
Ta koka iz Acapulca opako je seksi.
Gdje si je upoznao?
-Tek je došla. -Ali zašto je s tobom?
Zašto ne bi bila?
-Vidjeli ste kako me primila za ruku? -Vidio sam.
Sigurno ide sa mnom nas božićni tulum,
a onda i u Cancún. Ne morate se više brinuti.
Molim?
Baš si glup!
Ako bude s tobom na božićnom i maturalcu,
kunem se da ću ravnateljici dati oralno.
Nezaboravno iskustvo.
Što ćeš?
-Molim? -Što ćeš joj dati?
Ljuti mango.
-Ljuti mango? -Da.
S čilijem, limetom i umakom.
Idi k ravnateljici!
Idi joj reci što ćeš joj učiniti.
K ravnateljici!
Odmah.
Još tko?
Zdravo, Chema.
-Bok. -Što slušaš?
„Rock the Casbah”, The Clash.
Ti i tvoj britanski rock!
Kako si znala?
Rekao si mi da samo to slušaš
i da imaš potpisane postere.
Imam poster The Smithsa na koji se potpisao Morrissey.
-Ne! -Da.
-Želiš vidjeti? -Da.
To je kul!
Volim The Smiths.
Bio je tatin.
To je kul.
Sjećaš se kad smo bili mali
i naši tate bi se napili i slušali Fobiju?
Da! Fobia!
Ona pjesma…
„Shake me.”
Možemo se družiti navečer i puštati si bendove koje volimo.
Dobro.
Možemo se prijaviti i na Tvoj hit.
Dobra ideja.
-Pobijedili bismo. -Da.
Da počnemo idući tjedan?
-Četvrtak? -O, da.
Dobro.
Zdravo.
Ja sam Claudia.
Ja sam Eli.
Idemo?
Bok.
Poslat ću poruku da ne zaboraviš.
Prvi dan škole bio je kul.
Zahvaljujući tebi.
Voliš vruću vinyasu?
-Da. -Stvarno?
Volim vruću matchu.
I vruću kavu s mlijekom.
I vruće kekse i hrenovke.
Što si ti čuo? Rekla sam vruća vinyasa.
Joga.
Želim ići na satove toga.
I plesa na šipki.
Vidjela sam to na Instagramu, ali nemam kako otići onamo.
Sa mnom!
Zbilja?
-Da. -Stvarno?
Nemaš posla popodne?
Nikakvog.
Savršeno.
Provjerit ću raspored
pa možeš na vinyasu sa mnom.
Ostavi.
-Da? -Ja ću to baciti.
Hvala, srce.
Zdravo.
Ja ću ti otvoriti!
Kakav džentlmen.
Naravno.
Hvala, Chema.
Dobro.
-Vidimo se sutra. -Da.
Ako te zanima zanimaš li ju,
na odlasku se okreni totalno kulerski
da vidiš hoće li se ona okrenuti.
Zbilja? To uvijek upali?
Uvijek.
Ne slušaš? Misliš da sam glup?
Slušaj me.
Ako se cura okrene, to znači da te želi.
Chema!
Jesi li dobro, srce?
Kakav pervertit!
Sliniš zbog nogu.
Što je s #MeToo?
Nisam slinio!
U redu je, srce.
Nisam ti gledao noge, kunem se.
I inače imaš taj očajnički izraz lica?
Koji očajnički izraz?
Seksi si.
Cijeli dan mislim na tebe.
Ne mogu.
Žao mi je.
Baš sam se najeo!
Možemo sutra u poke restoran?
-Dobra ideja. -Što je to?
Poke.
Kao suši, ali u zdjeli.
Imaš na Instagramu.
Kad smo kod zdjela, idem na zahod.
U svojoj sobi. Brzo se vraćam.
Duhovit si. Raskomoti se.
Hvala, Gloria.
Da! Baš mi je to trebalo.
E, sad mi se baš sere!
-Ne! -Ma koji ti je?
sranje.
„Koji ti je kurac?”
Tko ga jebe kad ne kuca!
Ma dobro.
Sutra je novi dan s Claudijom.
Jebiga!
Preračunavam.
Pretekni me!
Imamo dobru vibru
M. B.!
Mario B.!
Ne!
Ovo su Hanna i Alexa.
Zdravo, opet.
-Hoćeš? -To je fino!
-Nemoj. -Ne?
Čovječe.
GORE SAM. GLE NA KOGA SAM NAIŠLA.
GDJE SI?
OPROSTI, ELI, ALI...
Dobro.
Vrlo dobro.
ŠTEDNJA ZA MATURALAC
Jebiga.
-Bilo je super. -Da?
Išla sam na jogu i pilates. Treba raditi na ovakvom tijelu.
Chema!
-Dođi! -Bok, Claudia.
Ovo su Sebas i Tomás.
Mislim da se poznajemo. Bok!
Bok, Sebas.
Što ima, špic?
Što ima?
Moj guru rekao je da bih mogla upoznati Marija B.-a.
-Marija B.-a? -Da.
Oho! Mario B.!
Oho!
Uzbudljivo.
-Moramo ići. -Bok.
Bok.
-Ugodan vam dan. -Čovječe.
Doći će mi neki ljudi u petak.
Imam tulum.
Dovedi Claudiju.
-Dobro. -I…
Povedi i svoju ekipu ako hoćeš.
-Prijatelje. -Dobro.
-Vidimo se, špic. -Da, Sebase.
„Špica!”
Što je rekao?
Pripremite se za tulum kod Sebasa.
Do daske!
Gleda nas.
Vidimo se.
-Čujemo se. -Poslat ću poruku.
-Smijem ući? -Da.
Pokucao sam. Nisam te ulovio u akciji?
Nisi. Skrio sam.
Dobro.
Gle ti njega!
Jako si zgodan.
Prvi tulum s popularnima.
S Claudijom!
Dobro.
Onda sam stigao na vrijeme.
-Dođi. -Na odlasku sam.
-Dvije minute. -Dobro.
-Jebote. -Dobro.
-Chema. -Da.
Osim što sam obećao tvom ocu, pokoj mu duši,
ovdje sam za sve vas.
Za sve što trebate. Bilo što. Jasno?
-Znam. Hvala. -Čekaj. Čemu žurba?
Znam da je ovo neko drugo vrijeme
i da je K'fe Club kul.
Imam nešto za tebe.
Znam da na mobitelu imaš sve, ali pogledaj ovo.
Drkanje u dobrom starom stilu i dalje je najbolje.
Ako želiš istražiti žensko tijelo...
-Ne. Sklonimo to. -Nemoj misliti da sam staromodan.
Kupio sam ti i najnoviju seksualnu napravu.
-Džepna pica. -Ne. Makni to.
Ma opusti se. Imaš osjećaj kao…
Ne!
Ne boj se. Ne grize.
-Izgleda čudno. -Govori.
„Želim te jebati.”
Prestani!
Hajde.
Super osjećaj. Osjeti teksturu.
Kao da je…
-Vidiš? -Istina.
-Ne uzbuđuj se previše. -Dosta sad. Makni to.
Još nešto za kraj.
Slušaj, ovo je važno.
-Ne daj joj da te zagrli. -Molim?
Zašto ne?
Čuj, Chema.
Nešto što me ljuti, nešto što me jako ljuti,
nešto što me toliko ljuti da moram reći da me to jako ljuti,
jest davanje savjeta.
Ali ako te koka zagrli,
zaboravi.
Što fali zagrljaju?
Parovi se stalno grle.
Čuj, Chema.
Misli što god želiš.
Ali ako te djevojka zagrli, zbogom.
I tu nema pomoći.
Bit ćeš joj samo prijatelj.
Ma nisi nas vidio zajedno.
Claudia i ja puno smo više od toga.
Puno više od prijatelja.
Micek.
Vrlo naivan.
Toliko da misli da može biti prijatelj
s nedostižnom curom svojih snova.
Pij.
-Rekao si da nas neće zvati. -Pozvali su Chemu.
Zašto nisam mogao pozvati Anu?
Neću razgovarati s drugima.
Neće one s tobom.
Ali ovaj samo što nije zabio gol.
-Nemoj se opet napaliti. -To je bilo samo tad.
-A ti, Chema? -Ha?
Koga vodim na božićni tulum? Viđam te samo s Claudiom.
Vodim nju, nego koga bih?
Kakav lik!
Chema, tko je tebi Claudia?
Prijateljica?
Ne. Puno više smo od toga.
Dobro, najbolja prijateljica.
-Ne. Nešto slično. -Ne, stari.
Nema goreg od toga.
To je kao autogol u 90. minuti.
U posljednjoj minuti finala!
Ne shvaćate.
Misliš da ne možemo biti par?
Nisi nas vidio zajedno.
Zbilja, ne.
Kažem ti prijateljski.
Čuj…
Na božićni tulum moraš ići s curom koju dobro poznaješ.
-I imate puno zajedničkog. -Claudia i ja imamo.
Ma da, vjerujem.
Ali što?
Pa…
Na primjer…
Budale, Claudia i ja bit ćemo par.
Vidjet ćete.
Zdravo, Chema.
-Zdravo. -Žestica s mangom?
Ne volim to.
-Šališ se? -Zbilja?
Dobro, hvala.
-Do dna. -Da!
Do dna.
Je li bilo manga u tome?
Claudiji se sviđa Sebas?
Ne znam. Ispričavam se.
Jadni micek!
Da, jadni micek!
-Dođi, srce. -Zdravo.
-Pij! -Ne!
Još! Sve popij!
-Pijana si. Popij vode. -Ne.
-Ukrast ću ti ga. -Dobro.
Dođi.
-Nešto te želim pitati. -Što je?
Što znaš o Claudiji? Jako mi se sviđa.
Ne znam.
Ima li dečka u Acapulcu?
Što si doznao?
Znaš li ili ne?
Znam.
Ona je…
Lezbijka je.
Lezbijka?
Da.
Nije.
Ne lažem.
Totalno je lezbijka.
Gle.
Lezbijka.
Mislio sam da smo uspostavili kontakt.
-Ne bih rekao. -Hvala, špic.
Nema problema.
Ispričavam se.
Dođi.
Što je?
Srce, pijana sam ko guzica.
A Sebas želi doći k meni.
-Molim? -Rekla sam da može.
Molim?
-Maloprije. -Ne.
Zamisli! To je uzbudljivo!
ODABERI PRIJEVOZ
Dođi.
-Kamo? -Na svježi zrak.
-Ma što radiš? Ne. -Izađimo na zrak.
Dođi, molim te.
Ajme!
U redu, Claudia.
Na sigurnom si. Odlazim.
Čekaj.
Srce.
Učiniš mi uslugu?
Pristaje li ti?
Ne savršeno.
Možda nešto malo veće.
Ne moraš spavati u mom krevetu ako ne želiš.
Donijet ću ti jastuke i plahtu.
Spavat ću s tobom!
Ne moraš ići po jastuke i plahtu.
Hvala, srce. Baš si drag.
Znaš što?
Mrzim što roditelji stalno odlaze baki i djedu u Acapulco,
a ja moram ostati sama.
Ali ne želim propustiti tulume.
Ne.
Ovo mi je najdraži dio. Plešimo.
Moj si život
Čekat ću da mi se vratiš
Poljubi me još jedanput
Želim još jedan poljubac
Ako me ostaviš
Nikad te neću zaboraviti
Dođi.
Srce.
Poljubi me.
Fail.
Kad netko zabrlja
i smrzne se čim se približi curi.
Hej, Siri?
Da?
Kako se ljubi jezikom?
Za poljubac jezikom osvježi dah,
nagni glavu, zažmiri, izbaci jezik…
Srce!
-Traumatizirana sam! -Što je bilo?
Nema Sebasove poruke!
Ni lajkovi ni poruke ni komentari.
Ne shvaćam. Sinoć nam je bilo super. Rekao je da će me odvesti kući.
Ali ti si me dovezao.
Bila si jako pijana.
Ne sjećaš se? Htjela si ići kući.
Otišao sam s tuluma
da bih te dovezao da ne bi bila sama.
Zbilja se ne sjećaš?
Claudia, ako mene pitaš,
predobra si za Sebasa.
On je ševac.
Trebala bi biti s nekim tko je…
Tko je…
Drukčiji.
-Shvaćaš? -O, srce!
Volim te!
Ne daj da te zagrli.
Zašto si me odgurnuo? Što je?
Dođi.
Zagrli me.
„Prijatelji.”
Mogu ti nešto reći?
Najbolji si mi prijatelj.
U vražju mater!
Ovo će biti jako ukusno.
Nikad nisi ovako slagala salvete.
Pa? Lijepo izgleda.
Da.
Što je bilo?
Ne pomažeš oko stola i ne daš da gledam seriju koju je stric preporučio.
Želim razgovarati o njemu.
O tome što je unajmio susjedni stan?
Molim?
Ima nekog posla ovdje, a ne želi biti u tvojoj sobi.
Da, već je dugo ovdje.
Ali nije to.
Mislim, vezano je za to.
Čuj, mama...
Što je stric Jaime tebi?
Molim?
Što bi bilo kad bi on osjećao nešto prema tebi?
Ne govori gluposti.
Poput brata mi je.
A što ako želi nešto više?
Nešto kao…
Vezu.
Vezu? Jesi li ti lud?
Razmisli. Što bi trebao učiniti da bi ga ti drukčije gledala?
Ništa. To je nemoguće.
Nemoguće?
Zašto me to pitaš?
Družim se s jednom curom.
S tom Claudiom?
Sve mi reci.
Cura mojih snova je.
Moraš je vidjeti. Fantastična je.
-Zvuči super. -Super je.
Iz Acapulca je.
Ima lijep ten.
A njezin naglasak…
Bavi se jogom i plesom na šipki.
Ples na šipki! Trebala si vidjeti kako se vrti!
Ples na šipki.
Dobro.
Mislila sam da ti se sviđa Eli,
s kojom imaš dodirne točke, glazbu.
-Eli kao da mi je rođakinja. -Ali nije.
Kad ste bili mali, zvali su nas „stric” i „strina” iz pristojnosti.
Ali niste rođaci.
Znao sam!
Ali nije stvar u tome.
Claudia želi biti sa mnom.
-Nekad je malo čudna… -Ne!
Molim?
-Ne, dušo. -Što ne? Reci.
-Što je? -Što ne valja?
-U čemu je stvar? -Dušo.
Chema, iskorištava te.
Ne, špica sam joj.
I Sebas kaže da sam špica.
Bože! Ne, Chema! Ne špica! Kažu da si špic. Onaj pesek.
Špic. Onaj mali pas.
Claudijin psić si.
Špic, a ne špica.
Običan sam ljubimac super seksi cure.
Pas koji neće imati šansu za seksualni kontakt
s curom svojih snova.
Tako ga zovu.
Chema!
Pusti ga.
-Zašto si mu to rekla? -Zato što je to fact.
Bilo bi ti draže da bude in love u nju? Jadnik.
Prestani govoriti na engleskom!
Špic.
O kome sanjaš?
SANJAO SAM DA SI MOJA
Molim?
O kome sanjaš?
Ni o kome.
Bliži se božićni tulum.
Imaš nekog za to? Sigurno imaš.
Zbilja te zanima?
Naravno. Zašto ne bi?
Nisi došao na dogovor.
A sad te zanima s kim idem?
Oprosti, htio sam doći, ali taj dan…
U redu je.
Ne, nije u redu.
Želim se prijaviti s tobom.
Audicije su prošle.
Sranje!
Zbilja?
Žao mi je.
Glup sam.
U zadnje vrijeme stalno sam glup. Žao mi je, Eli.
Chema.
Bez brige.
Ozbiljno.
Zašto?
Bilo je grozno.
Ali to je prošlost.
PASJA LJUBAV
Nisi gledao Pasju ljubav?
Nevjerojatno! To mi je najdraži film!
Puno toga moraš naučiti.
-Stvarno? -Da.
O čemu?
O filmovima.
Claudia, nešto bih te pitao.
-Sve u redu, srce? -Ne.
Doznao sam kako me zapravo zovu.
Zanima me misliš li i ti…
Iskreno, da.
-Misliš da… -Da.
Možemo zajedno na božićni tulum.
Puno sam razmišljala.
Htjela sam ići sa Sebasom, ali on me ignorira.
Zato je najbolje da idemo zajedno jer moram ići po svaku cijenu.
Božićni tulum? Ti i ja?
Da, srce! Ne slušaš?
Ti i ja?
Kupio sam kartu za Cancún.
-Rekao si da se to neće dogoditi. -Što?
Gledaš čovjeka koji Claudiju Galeanu vodi na božićni tulum.
Ma da ne bi!
Što radiš?
Kunem se.
Sjećaš se što si rekao?
-Što? -Da je Eli za mene viša liga.
Što kažeš o Eli?
Ništa ne kažem o Eli.
Govorim Hugu kako idem s Claudijom na božićni tulum.
Čestitam!
Eli ide s Toñom Bravom. Ako se pitaš.
Moram do učitelja povijesti.
Dobro, jajašce moje.
Jajašce.
Vidimo se poslije.
Jajašce?
-Što? -Čekaj.
Eli s Toñom Bravom?
-S Emoji facom? -Da.
To ima smisla.
-Osvojili su Tvoj hit. -Da.
-Emoji će puštati svoju šugavu muziku? -Ne uzrujavaj se.
Ne uzrujavam se.
Nije me briga za Tvoj hit ni to s kim Eli ide.
Volim te!
Ovo je povijesno! Najbolji ševac!
Najbolji ševac.
Navlaži te više od uragana.
Alexa, kako ti to znaš?
Ali ti si jebena sretnica.
-Je li te Sebas pitao? -Što?
Za božićni tulum.
Da, božićni tulum.
Pitat će mene?
Ne! Zbilja?
Nisam mislila da će me pitati
pa zato idem s Chemom.
Koji ti je?
Ne, gle, ovo nije šala. Alexa.
Ne!
Na to ideš s nekim kome ćeš se dati
i ljubakati i jebati!
Fact!
Na divlje zabave ne smiješ ići s ljubimcem.
Never.
S čim?
Nema šanse.
Ne znaš?
Sa špicom.
Pesekom.
Sa svojim ljudskim ljubimcem.
Psićem.
Prati te kao pas.
Chema je tvoj psić.
Sve popularne cure,
kao ja…
Kao mi.
Sve imamo špica.
Moj je špic Manny.
Manny!
Savršeno. Izgledaš kao kraljica!
Znam.
Manny me dotjeruje jer je super.
Tiho o tome. Neće mi biti psić ako se proslavi.
Moj je Fer.
Fer!
Nema veze.
Još malo sklekova.
Nemoj.
Naši su psići, ali to je za dobro.
Alexa Feru pomaže da smršavi, a ja sam Mannyjeva muza.
Shvaćaš? Chema je tvoj psić, a ne dečko.
Trebaš nešto?
Dobro.
Vidimo se poslije.
Nema na čemu.
Kad se utrkujemo? Ili ne smiješ?
-Vidimo se sutra. -Dobro.
Sranje! Claudia.
Što radiš ovdje?
Kako si ušla?
Znam kako se to radi.
A znam i ovo.
Oprosti.
Oprosti, ali Chema mi je rekao…
Nije važno što ti je taj psić rekao.
Želim te odmah.
I ja tebe.
Hajdemo k meni.
Dobro.
Govorna pošta.
Gospodine.
Sigurno niste vidjeli s kim je Claudia otišla?
Sjetite se, molim vas.
Slušaj.
Ako ti opet kažem da nisam,
hoćeš li otići i pustiti me da zatvorim školu?
Slušaj me.
Svaki vikend isto!
Upozorila sam te.
Znao si da ćemo se često vraćati.
Zabrinuti smo za tebe. Svi su se osim tebe seksali.
Trebaš kontakt.
Eksperimentiranje.
Nadam se da to radite u životu.
Jebiga!
Gđa Cholita?
Dušo!
Jesi li u svojoj sobi?
Jesam!
Evo me, mama!
Ne, dolazim ja gore.
Evo.
Što bih ja bez tebe, Jaime?
Sad možeš gledati televiziju
s kauča, iz kuhinje, dok si za stolom.
Kako god želiš.
Popij kavu dok je još topla.
Da. Nisam zaboravio.
Ništa boje za mamurnost od Glorijine slavne začinjene kave.
Nitko nije kao ti.
Tajna dobre kave jest da je kuhaš s ljubavi.
-Pa… -Počinje.
Dobro je.
Da.
Znam da u meni vidiš samo prijatelja.
Ali godinama sam
zaljubljen u tebe.
Oscare, moram priznati da si mi oduvijek bio drag.
Ali ne možemo biti zajedno.
Znam, ali više ne smijemo tratiti vrijeme.
To nije pošteno!
-Jer te volim. -Jaime…
Gloria.
Baš kao Oscar,
želim ti reći…
José María!
Opljačkali su te?
Da bar!
Pusti ga. Prepusti to meni.
Chema!
Koji je kurac? Nećeš mi reći što je bilo?
-Vidio sam Claudiju s drugim. -Super. Onda to sve objašnjava.
Zato si pogrbljen kao tužna mačka.
Zato. Claudia me ostavila zbog drugog.
Jedan od popularnih.
Dođi, sjedni.
Ta Claudia ima pravo na druge prijatelje.
Nisu prijatelji.
Prijatelji to ne rade.
Aha, sad shvaćam.
Gle, Chema.
Žene vole uspoređivati muškarce
da bi vidjele koji im se više sviđa.
Siguran sam da si u ovom slučaju to ti. Ne ideš li s njom na tulum?
Ona je. Gle.
Hajde, javi se.
Zavedi je!
Tako treba, faco!
Takvog nećaka volim!
Srce, zašto je tvoja odjeća u mojoj sobi?
Molim? Ne znam o čemu govoriš.
Srce, na svoj tvojoj odjeći izvezeno je tvoje ime.
Nema veze, srce.
Najbolji smo prijatelji, ne?
Moram ti nešto priznati.
Nisam se prestala nadati da će me Sebas pozvati na tulum.
I sad me pozvao.
Sorry.
Srce?
U redu je.
Nema problema, zbilja.
Ali pomoći ću ti da nađeš nekog.
Ne. Zapravo sam htio ići s drugom.
Molim? Stvarno?
S kim?
Da.
S Eli.
Sjećaš se nje?
Da. Ona ljepotica koja je luda za tobom.
Eli nije luda za mnom.
Ona koja voli muziku? Očito je luda za tobom.
Misliš da nisam primijetila?
Moram ići. Zdravo.
RU, IDE LI ELI SIGURNO NA TULUM S EMOJI FACOM?
Idem po nešto za jelo. Želiš nešto?
-Ne, hvala. -Brzo se vraćam.
Ovo je jako kul.
Što je?
Ovo je super.
Pa jelda?
Čestitam.
I čestitam za Toña Brava.
Netko drugi koga poznajem…
Radije nemoj.
Počinjete u siječnju?
Da, ali sad sve pripremamo.
Kul.
Ptičica mi je rekla da si odbila nekoliko tipova.
Ne ideš na božićni tulum?
Nije to baš za mene.
Ako bismo kojim slučajem,
malim slučajem,
pošli zajedno,
ti i ja,
bi li to bilo za tebe?
Ne ideš s Claudijom?
S Claudijom? Ne!
Nema šanse.
Tako sam ja čula.
Baš čudno.
To mi nije palo na pamet.
Onda,
želiš li poći sa mnom?
Smrade!
Ma vidi ga!
Klinci se danas fino obuku za božićni tulum.
Traži se gala kul.
Nosiš tatin sako.
Isti ste. Zaplakat ću.
Mama se jako veseli, ali na meni to izgleda usrano.
Ne izgleda usrano!
Izgleda super.
Štoviše,
mislim da će ti donijeti sreću s Claudijom.
-Rekao sam ti da ne idem s njom. -Znam.
Ali nada umire posljednja.
Reci joj što osjećaš.
Iskoristi trenutak
i ako se nešto počne događati
i oboje se ufurate u to,
gle što sam ti kupio.
Tvoja veličina. Vidio sam monstruma kojeg imaš među nogama.
Pa kad ne kucaš.
Ne. Slobodan sam.
Mislio sam da će me ta životinja ugristi! Stavi mu brnjicu.
Jebote!
Volim te, striče.
Jako te volim.
Sranje.
I ja tebe volim, sine.
Jebeno puno.
Dosta sad!
Vidi kakav sam od ovoga grljenja.
-Još ću… -Striče!
Hej, smradovi!
Idemo!
Idem.
Zabavi se.
-Hvala na malom... velikom daru. -Čuvaj se.
-Hajde, kasnimo! -Dečki!
Vidi kako ste odrasli.
-Rano ćemo ga vratiti. -Ne želimo ga. Zadržite ga.
Sranje, Hugo!
-Živio! -Zdravo!
-Idemo! -Ne radite gluposti!
Bar ne prevelike.
Živio!
Rekao sam vam da će biti super.
-Dođi. -Aha.
Điha!
-Imam nešto za vas. -Ma ne!
Mama kaže da donose sreću.
-Fora su. -Danas će biti mrak!
-Hvala, brate. -Hvala.
Do daske!
Volim vas.
Bit će super i svi ćemo ševiti.
Jebenica!
Napokon si shvatio da neće biti ništa s Claudijom?
Meni je Eli ionako puno draža.
Da.
Chemi je svejedno.
On je kao Jon Snow kad je bio s Daenerys.
Da.
Malo rodbinske ljubavi.
Nismo u rodu!
Prestani to govoriti.
Plati limuzinu.
Zbilja?
-Platit ćemo ti. -Plati.
Prebacit ću.
-Šališ se. -Opet?
Nemam podatke.
Dosta.
-Za najbolju noć u životu! -Da!
Daj, čovječe.
Živjeli!
Što želiš popiti?
Chema? Što želiš popiti?
Pivo.
Dva piva.
Chema.
Želim ti nešto pokazati.
Što je ovo?
U osnovnoj školi Ana i ja predviđale smo budućnost.
Rekla sam da ću s tobom doći na božićni tulum.
Sinoć sam to našla u ladici.
Zamisli!
Još od osnovne?
Drago mi je što se to napokon dogodilo.
-Živio! -Živjela!
Kako se osjećate na tulumu koji ste svi čekali?
-Hajde! -Žestica!
Jedan, dva, tri!
Do daske!
Totalna glupost!
Lezbijka? Da ne bi!
-Što je? -Ništa.
-Još jedna? -Da.
Dobro.
Čemu nazdravljamo?
Tome što se ovako zabavljam s tobom.
I ja.
-Živjela! -Živio!
„Shake me!”
Ne mogu vjerovati!
-To sigurno nitko ne zna. -Nitko.
Osim nas.
Srce.
Što je, Claudia?
Oprostite, prekidam nešto?
Da.
Moram razgovarati s tobom.
Zauzet sam. S Eli sam.
Vidim.
Ali hitno je.
Please.
Eli, mogu ga posuditi?
To ovisi o Chemi.
Idi. Onako moram na zahod.
Hvala, Eli.
Hoćemo li, srce?
Idemo.
Što želiš?
Ne znam.
Ljubomorna sam što te vidim s Eli.
-Poželjela sam biti s tobom. -Molim?
Došla sam s Eli jer si me odbila.
Tako brzo si me zaboravio?
Molim? Htio sam da budemo…
Da budemo par.
Stvarno, srce?
Ti i ja? Par?
Što je?
-Možeš li zamisliti Chemu i mene zajedno? -Ne budi glup.
Ne moraš biti tako glasna.
Par!
Hvala što si pazio na moju curu.
Zbilja je to rekao?
Bila sam ti rezerva?
Nisi, kunem se.
-Jako sam razočarana. -Eli!
S tobom volim biti.
Čula sam sve što si rekao!
-Molim te. -Najgori si čovjek na svijetu!
Nisam glupa.
-Nemam ništa s Claudijom. -Pusti je!
Di si, Jon Snow?
Čuo si za tulum kod mene poslije?
Što je?
Ma ne!
Poslije svega ovog noćas ćeš opet drkati!
Nije me briga za ševu. Ti si opsjednut time!
-To je bilo samo onda! -Dosta mi je glupih štosova!
A meni je dosta što ti uvijek misliš
da si nešto posebno.
Toliko si neodlučan da ne dobiješ ništa.
Znaš što?
Ti i Rubén možete se jebati.
Bar mi je prijatelj.
Šupčino!
Tad sam se opako razvalio.
Neka muzika svira
Dok ne zacijeli ove rane
Donesite mi još tekile
Volim te, Mario B.!
Što je?
-Daj mi bocu! Pijan si. -Pa što?
Aha. Tu smo stali.
Nastavimo.
Kvragu!
Ma vidi ga!
Daj da ti pomognem.
Kvragu.
Pošao sam u teretanu,
čuo tresak i gle na koga naiđem!
Gle te ljubavne ugrize!
Je li tulum bio uspješan?
Da.
Totalni uspjeh u tatinom sakou iz 90-ih
u kojem izgledam super.
Čuj, sine…
Nešto što me ljuti, nešto što je jako ljuti,
toliko da moram reći da me to ljuti, jest davanje savjeta.
Ako te to toliko ljuti, onda prestani!
Smiri se. Što se dogodilo?
Znaš da mi sve možeš reći.
-Zato imaš strica. -Nisi mi stric.
A Eli mi nije rođakinja.
Kažeš da si ovdje zbog posla,
ali znam ja koji je to posao.
Želiš ševiti moju mamu.
Ali znaš što?
Moja mama te ne želi.
Znaš zašto?
Jer si njezin špic.
A ne špica.
Kao ja si. Psić.
Psić kao ja!
Tretiraj ih kao pse pa će te pratiti kao psi.
„Draga Gloria, idem kući, kamo pripadam.
Više ti neću smetati.
Hvala na dobroti i ljubaznosti.
Uvijek ćeš mi biti u srcu.
Pozdrav i ljubav tebi, Begoñi i Chemi.
Jaime.”
Ostavio je to s ključevima auta. Otišao je.
Znaš li što?
Zvala sam ga, ali ne javlja se.
Ne razumijem!
Preglasna si. Glava će mi puknuti.
Naravno kad si sinoć previše popio!
Diži se, guzico lijena!
Jebiga!
Dobili ste govornu poštu.
ELI, NE ZNAM ŠTO BIH REKAO. NAJGORI SAM ČOVJEK NA SVIJETU.
NE ZASLUŽUJEM TE. OPROSTI.
Glup sam.
Glup sam!
Vikao sam „Volim te, Mario B.”?
Eli, možemo li razgovarati?
Ne.
Samo pet minuta, molim te.
Daj da ti objasnim. Sve sam zajebao.
Chema! Pusti me!
PRIJAVA ZA FAKULTET PRVI IZBOR: STROJARSTVO
Hvala.
Sretno.
Što ima?
O, ne.
Dođi.
Mama!
Mama.
Imamo li vrpcu?
Ne znam.
Mama?
Što je?
Što je bilo?
Nedostaje mi Jaime.
Rekla sam to.
Eto, rekla sam to.
Mama.
-Što se Jaimea tiče... -Ne.
Ja bih trebala govoriti.
Nismo govorili što osjećamo. Šutjeli smo.
Ovaj tjedan maturiraš.
Otac bi se ponosio tobom.
A ja se ponosim još više.
Shvatila sam da ne možemo vječno čekati
da bismo rekli što osjećamo. To treba učiniti danas.
Slijedi srce, dušo.
Jako te volim.
Volim te.
I ja tebe.
Striče, obećavam, posljednji put pišem.
Ali nisam ti sve rekao.
Znam da sam zajebao.
Mislio sam da je pjevanje Bautiste i onesvješćivanje na kondom dno.
I to je sve.
Iskalio sam se na nekom tko je pazio na nas.
Nije li to ironija?
Ne mogu zamisliti maturiranje bez tebe.
Rekao sam da mi nedostaješ, ali nedostaješ nam svima.
Jako te volim.
Chema! Moja dobrica!
-Možeš li mi pomoći s… -Oprostite, ali nisam dobrica.
-Zdravo. -Hej!
-Netko ti je ovo ostavio. -Hvala.
ROCK IZ ARGENTINE, FRANCUSKE, JAPANA, SAD-A, MEKSIKA
HAMILTON PJEVA „TISUĆU SAM PUTA SANJAO DA SI MOJA”
JA SAM TO I VIŠE SANJAO
Vratit ću se.
Trči!
Fer.
Manny.
Manny, nemoj.
-Dosta mi je toga. -Daj mi to, psiću.
Više to neću trpjeti.
Loše je to što radite.
To vam diže samopouzdanje?
Sami sebi niste dovoljni?
Ja sebi nisam bio.
Mislio sam da ako idem na glupu zabavu…
ako budem sa seksi curom,
da će mi život biti bolji.
Ali suprotno je.
Izgubio sam prijatelje.
I najkulerskiju curu na svijetu.
Manny.
Manny, umjetnik sam.
Pogledaj Hannu.
Bit ćeš jako uspješan.
A ti, Fer...
Najpametniji si u cijeloj školi.
Koga ne bi zanimalo što ti misliš?
Tko te ne bi htio upoznati?
Tko ne bi htio biti s tobom?
Moramo prestati s ovim.
Nitko
nije ničiji psić.
Nitko
nije ničiji špic.
Dovoljni smo sami sebi.
Tako je, brate.
Super!
Vrlo dobro, Chema.
Volim te.
Jako.
Maturanti, na mjesta.
Dolaze vaše obitelji.
Svečanost počinje.
-Bila si na... -Krstarenju.
Krstarenju?
Ja ne.
Ali to da si usred nečeg...
-Chema. -Što je?
Prekinula sam sa Sebasom zbog tebe.
Ionako se nismo slagali.
Kunem se, nisi bio moj pas.
Kunem se.
Želim da budemo zajedno.
Molim?
Ne, Claudia.
Kako to misliš?
Nisi li to oduvijek htio?
Da, ali…
Ali ne.
Ne.
Ne znam što sam htio.
Ali sad znam.
Najviše zahvaljujući tebi.
Možemo biti prijatelji.
Najbolji prijatelji.
Može?
Bok.
-Hvala. -Ispričavam se.
-Hajde, Fer. -Bok.
Hvala.
Jesi li poslušala?
Burazi, žao mi je.
-Zajebao sam. -Ne, Chema.
Bio sam loš prijatelj.
Žao mi je.
Ali nikad me nisi izgubio.
Braća smo.
To je otrcano.
Žao mi je.
-Žao mi je. -Ne govori.
Volim te, buraz.
I ja.
Do daske!
Spreman za faks?
Kažu da su koke opake!
Jesu, opake su.
A tebe će zatvoriti što i tako napaljen.
-To je bilo tad. -Nadam se da će mi se posrećiti.
Naravno da hoće.
Nije strašno što se nisi seksao. Ne dogodi se to uvijek.
Molim? Na tulumu ti i Pili...
-Pobjegla je. -Nije.
Bili smo kod mene, spremni, a onda...
Što?
Ne znam. Nekako mi to nije bilo u redu.
Bili smo jako pijani.
To je kul.
Super.
Ponosim se tobom.
Ali da znaš kakve su oni životinje!
Ana i ti, životinje?
-Čuo si za krznaše? -Ne, što je to?
Počinje.
Počnimo.
Hvala svima što ste došli ovoga emocionalnog dana.
Kao da smo jučer gledali kako ovi mladi ljudi dolaze,
a sad se opraštamo od njih.
Hvala što ste bili ovdje.
Čestitam.
Hvala.
Sretno.
Alexa Camargo.
-Alexa. -Hvala, učitelju.
Čestitam.
José María Cervantes.
-Hvala. -Bravo, Chema.
Gđice.
Iván Durán.
Bravo, sine!
Bravo!
-Striče! -Bravo!
Smradovi!
Striče!
Sebastián Echeverría.
Moj stric je ovdje!
Slikajmo se.
Hajdemo.
Hajde.
-Spremni? -Da.
Hajde.
Emanuel Ibarra.
Kompa.
Dođi s nama u Cancún. Neće biti isto bez tebe.
Što? Ne ideš u Cancún?
-Potražit ću roditelje. -Da.
Ušteđevinu sam potrošio na darove.
Hvala, Chema.
Tvoja ploča.
Jedva čekam da je čujem, međunarodni.
Ne mogu prihvatiti poster.
Možeš.
Želim ti ga dati.
Eli.
-Zovu te. -Moram ići.
Striče!
Vrag te odnio!
Kvragu.
Čestitam.
Volim te.
Sine.
-Tvoj dar. -Opa.
-Što je ovo? -Evo savjeta koji ću ti rado dati.
Slavi. Slavi, jebote!
Ne maturiraš svaki dan.
Hvala, striče.
Znaš što?
Ne idem na strojarstvo.
Zbilja?
Zašto?
Studirat ću glazbu.
Još sam ponosniji.
I to u očevom sakou.
Ne znam što si mu učinio, ali sad izgleda kul.
Da.
Kad već plačem, imam vam nešto svima reći.
Sad nisam došao samo u posjetu.
Donio sam sva sranja.
-Sranja? -Svoje stvari.
Sve što imam.
Svoje stvari, Begoña.
To je sjajno.
Želim biti blizu vas.
Uvijek.
Sve vas volim.
Koji plačljivci!
Ovo je bila tvoja fantazija?
Ispričavam se!
To je za jednu osobu!
A ovo je za prvu klasu.
Daj, stari.
-Nemoj stati. -Ne?
Nemoj stati.
Molim te, stari.
Još malo?
Mario B.?
Samo daj, buraz! Ovo je totalno prva klasa.
Špica.
Netko koga žene smatraju superiornim
i koga svaka želi.
Podrijetlo mu je nepoznato,
ali navodno je nekad bio samo špic, obični psić.
Prijevod titlova: Ivan Zorić