Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tudom, tényleg elcsesztem.
Azt hittem, Mario Bautistát énekelni, és egy kotonra esve elájulni a mélypont.
KI A JÓ FIÚ?
De tévedtem.
De nem itt kezdődött az egész. Hadd menjek vissza néhány hónapot!
NÉHÁNY HÓNAPPAL KORÁBBAN
- Mit csinálsz? - Mi van?
Be vagy baszva.
Nem, baszni az itteni csajokkal fogok.
Hé, várj! Mit csinálsz, haver?
Mi a faszt csinálsz? Kanos állat!
Mit csinálsz?
Mi lenne, ha…
Nem!
- Mit akart? - Hogy leszopjam.
- Kicsit tintás. - Bepiált.
Igen, elnézést.
Ennyi. Elbúcsúzhatok a kibaszott álmomtól.
Hogy egy buliban leszopjanak?
- Ja. Mert? - Ne már!
- A tiéd patent? - A tiédnél jobb.
- Na? - Figyuzzatok!
Álmaim nőjével szexelni egy repülőn, felhők között.
Ne legyél barom!
- Mi? - Ne álmodozzatok!
- Ana nem fog szóba állni velem. - Sosem állt.
- A te hibád. - Mi?
- Végre elhívtak egy buliba. - Engem hívtak el.
Tökmindegy.
Amúgy is csak szar reggaeton szólt,
meg a béna Mario Bautista.
Neked semmi sem jó. Pedig menő.
Ne már! A reggaeton zsír.
Csak ódivatú zenét hallgatsz.
Neked mi bajod? A Led Zeppelin? A Rolling Stones? Legendák.
A reggaeton gagyi. Szimpla zaj.
- Mario B meg… - Szar!
Pontosan, haver.
Nem. Szarba léptél.
Mario vagy sem,
nem hívnak meg többé sehová. Köszi.
Nyugi!
Nem kell meghívó az érettségi bankettre,
vagy a híres karácsonyi buliba.
A buliba, amire azóta várunk, hogy…
Hagyd már!
Amúgy igaza van. Bár a karácsonyi buliba partnerrel kell menni.
Nekünk emiatt nem kell paráznunk.
De neked…
Nekem mi?
- Mondd meg neki! - Aggódunk érted.
Rajtad kívül mindenki szexelt.
- Pancserkedsz a csajokkal. - Aktus kell.
- Volt már aktusom. - Ugyan már, haver!
Naponta kiverni nem számít annak.
Naponta kiverni?
- Magamhoz nyúlok a kedvedért. - Igen, nyúlj, bébi!
- Nyúlj magadhoz! - Igen, ez az!
Csodálatos érzés.
Nyúlj magadhoz a kedvemért!
Na gyere, bébi!
Anya! Nem tudsz kopogni?
Nem mintha rosszat tettél volna.
Ja, de mi van, ha mégis? És mit csinálsz a ventilátorommal?
Megöl nélküle a meleg alvás közben.
- Viszem én. - Fogd!
Hozd ide! Nézzük, hová is tehetnénk!
Nézd! Oda!
Miért, anya?
Jaime bácsikád ma jön,
így nem kell a húgoddal egy szobában aludnod.
Tessék? Vagyis…
Vagyis itt fogsz aludni.
A fürdőn a bácsikáddal osztozol.
Négyhavonta idejön legalább két hétre, és addig aludjak itt?
- Igen. - Kizárt.
Azaz nem.
Ugyan már, Chema! A nagybátyád sosem hagyott minket cserben.
És apád utolsó kívánsága az volt, hogy a legjobb barátja vigyázzon ránk.
- Nem ő az egyetlen, aki vigyáz ránk. - Mit mondtál?
Semmit.
- Ne légy undok! - Pá! Rohanok.
Várd meg a bátyád!
Nem várom. Ez az első tanítási nap.
Szeretlek. Pá!
Siess, mert elkésel!
A suli három perc gyalog.
Szó szerint.
Szó szerint igyekezz!
Hol a puszim?
HORIZONT OKTATÁSI INTÉZET
Bocs, Tommy!
Csak hülyülök.
Hali!
Na mizu?
Kalandra fel!
- Mehet az utolsó fotó? - Nyomasd!
A klasszikus póz?
- Röhögök. - Sármot elő!
Gyertek errébb!
Nemesedünk, mint a bor.
Tíz együtt töltött év.
Szeretlek titeket.
Ideje bemenni?
Menjünk!
Hé!
- Zsír a dzsekije. - Ja, ők a menő skacok.
Ez gáz. Nem akartam visszajönni.
Mindjárt elolvadok.
Hű, de fog hiányozni, mi?
Kizárt.
Kizárólag Hanna és Alexa cickóösszedörgölése fog hiányozni.
Nem, srácok?
Instant karma, haver.
De miért?
Szerinted ők nem így dumálnak rólunk?
Nyilván nem. Inkább olyasmiket mondanak, hogy…
Chema! Szólj hozzá!
Nekem Eli mosolya fog hiányozni.
- Ne szórakozz már! - Mi van?
Nem az unokatesód?
- Ez nem a Trónok harca. - Nem az unokatesóm.
Csak becenév. De nem vagyunk unokatesók.
- „Becenév.” - Eskü!
Chema! Most komolyan.
Idén megpróbálhatnál összejönni valakivel.
Eli amúgy sem a te súlycsoportod.
Kibaszott Hugo.
Kétszer szexelt, erre azt hiszi, ő Drake.
Magamutogató.
Figyelj, Chema!
A szeretkezéstől…
- Mizu? - …más lett az életem.
Mit csinálsz?
Csak az jár a fejemben, amit Anával csináltunk.
De most, hogy látom, hozzá sem merek szólni.
- Gőzöm sincs, miért. - Menj!
- Ne, Chema! - Menj!
Akkor nem is tetszene.
- Helló! - Szia, Chema!
Szia, Eli!
- Mizu? - Arról volt szó, hogy unokatesóval ne!
Nem az unokatesóm.
Ezer csaj van még.
Na jó, neked talán nincs ezer, de…
Nyomasd, tesó!
Kísérletezés.
Valamit első alkalommal próbálni.
Az óráimon ezzel fogunk foglalkozni,
és remélem, az életben is ezt teszitek.
Lássunk neki!
Bernardo elhívott a karácsonyi buliba.
Tök izgi!
Már aggódtunk érted.
- Engem tavaly is hívtak. - Csak neked nem volt partnered.
Tudom, de ennek vége!
Mit akarsz? Koncentrálj a feladatra!
Valami szösz volt rajtad, de már nincs.
Basszus!
Szia!
Nincs semmi.
- Chema! - Esküszöm, nem hallgatózom!
Gyere csak!
A macska már megint vécének használta a zen kertemet.
Tanárnő! Miért nem mást kér meg rá? Mindig én takarítom.
Mindannyian tudjuk, ki itt a leggalamblelkűbb diák. Na, ki?
Chema.
Kezdj csak hozzá!
Nem, takarítsd meg rendesen! Az egészet. Vidd csak el!
Csak a kakát kell összeszednem.
A galamblelkű.
Az a személy, akit könnyű rávenni arra, amit te nem akarsz megtenni.
DJ-VERSENY A SZÜNETBEN
JELENTKEZZ DJ-NEK A FÉLÉVI SZÜNETBEN!
„Jelentkezés csak párban.”
A fenébe! Miért történik mindig minden párban?
José María!
Nem, igazgatónő, nem káromkodtam.
Csak egy szívességet akartam kérni.
Jaj, te annyira… Minek is hívnak? Galamblelkű vagy.
Nem annyira, mint ahogy hiszik.
Ne mondd ezt! Nem hagynál cserben, ugye?
Nem vagyok galamblelkű, de nem hagyom cserben.
- Jó. - Miről van szó?
Mi az? Irattározás? Takarítás?
Ezúttal se nem irattározás, se nem takarítás.
Csak szeretném, ha körbevezetnél és úgymond pesztrálnál valakit.
A legújabb diákunkat,
aki a gyönyörű Acapulcóból költözött ide.
Claudia Galeanát.
Claudia!
Szia!
Chema, ugye?
Csukd be a szád, kedves!
Kedveském! Csukd be a szád!
- Bocsánat, mit kell iktatnom? - Semmit.
Csak pesztráld kicsit Claudiát!
Mi a baj, kedvesem?
Fordítsd a fejed, nézz rá Claudiára!
Mi van veled?
Megkérhetek mást, ha szeretnéd.
Ne!
- Akkor szedd össze magad! - Ne!
- Én vagyok a leggalamblelkűbb. - Erről beszélek.
Annyira galamblelkű, ugye? Megoldom a…
pesztrálását, ahogy ön mondja, a gyönyörű…
Az új osztálytársunknak a gyönyörű Acapulcóból.
Remek! Mindent elrendeztünk.
Hát ennyi.
Itt jössz be és mész ki.
Nagyon menő!
Király volt a körbevezetés!
Milyen a mexikóvárosi akcentusom?
Gyönyörű.
Ha van kocsid, parkolhatsz vele itt, vagy ahol találsz helyet.
Nem, nincs kocsim.
De remélem, valaki hazavisz.
Majd én!
El tudok jönni érted.
Felveszlek és hazaviszlek, ahányszor csak akarod.
Jaj, bébi! Tényleg hazavinnél?
Igen, persze.
Elég messze lakom, Sayavedrában.
Egy óra kellett, hogy ideérjek.
- Ja, Sayavedra! - Aha.
Jól ismerem. Útba esik.
- Tényleg? - Aha.
Az király, köszi!
Megmondtam, nem adom kölcsön a kocsit.
Vagy mondjam, hogy nem adom neked?
Azt mondod, egész napra kell?
Mikor kértem én tőled szívességet? Soha!
Ez nem szívesség. Így nem lenne kocsim.
Neked mire kellene?
Ne nyaggass! Megmondtam, hogy nem.
A bácsikád bármikor megjöhet. Fogd ezt!
Látod? Itt is van. Megyek!
Jaime!
Gloria! Oda nézzenek!
- De jó téged látni! - Gyönyörű vagy! Örülök, hogy látlak.
- Gyere! Hadd segítsek! - Jól van.
Gyerekek! Megjöttem!
- Bácsikám! - Skacok! Oda nézzenek, Begoña!
- Hogy vagy? - Szép vagy, mint az anyukád.
A legnagyobb tisztelettel.
Hiányoztál, bácsikám!
Rég jártál itt.
Tudom, sajnálom. Igyekszem gyakrabban jönni.
Hoztam valamit. Hunyd be a szemed!
Hunyd le a szemed! Ne less!
- Ez az? - Igen.
- Hunyd be! - Nézd!
Ne már! Imádom!
Köszönöm!
- Megyek, kinyitom. - Csináld csak!
- Szia, bácsikám! - Azta!
Maga mekkorára nőtt?!
Erős és jóképű, mint az apád.
- Elkezdődött hát? - Micsoda?
A végzős éved.
- Milyen szakra mész? - Mérnökire, mint apa.
Amíg szenvedéllyel csinálod,
addig semmi más nem számít.
Nézd, mit hoztam neked!
A monogramoddal, meg minden.
Ez a szar meg mehet a szemétbe.
Biztos bántja a füled.
Tök menő, bácsikám! Nagyon köszönöm!
Semmiség.
- Nagyon király! - Jaja.
- És az én Gloriámnak… - Én is kapok valamit?
- Egy kis apróságot. Hunyd be a szemed! - Jó.
- Na ne! - Kecske.
Fenséges!
És a legjobb.
Minőségi marhanyelv, pipián szószhoz.
Ínycsiklandóan mesés!
Összefut a nyál a számban, Jaime.
Hogy utaztál?
A megállókat nem számolva 23 órába telt.
Az nagyon sok.
Ezért hoztam el a régi kocsimat.
Itt hagyom, hogy legyen, mikor jövök.
- Aztán hazarepülhetek. - Jó. Eddig miért nem így csináltad?
- Néha logikátlan vagyok. - Bácsikám!
- Biztos fáradt vagy. - Igen.
Gyere, pakolj le a szobámban!
Pakolj le! Ezt elteszem én.
- Menj csak! - Nyomás!
Majd én segítek.
Micsoda vendégszeretet!
- Hiányoztál, bácsikám. - Tényleg?
Holnap megcsinálom tojással.
- Mennyi cucc! - Aha.
Mennyei!
A telódat bedughatod oda.
Nyugi, öregem!
Első osztályú a fogadtatás.
Őszintén, nagyon hiányoztál.
Ti nekem jobban.
Kurvára vártam, hogy lássalak.
Mikor apád Londonban tanult, megváltozott az élete.
Tőle örökölted a zene szeretetét.
Ja, imádom.
Tudom.
Betehetek egy filmet.
Vagy amit csak akarsz.
Kérsz vizet? Vagy mást? Lekapcsolhatod a lámpát.
Gyere, ülj le!
Oké.
Mi van veled?
Feszültnek tűnsz. Be vagy tépve?
Dehogy! Nyilván nem.
Tudod, hogy apád, Isten nyugosztalja, és én egyezséget kötöttünk, ugye?
Igen, bácsikám.
Ez azt jelenti, hogy nekem mindent elmondhatsz.
Az álmaidról.
A csajokról.
Tudtam, hogy erről van szó.
Hogy hívják?
- Kit? - Ne butáskodj!
- A csajt, akiről beszélünk. - Claudia.
Bébinek szólított. Ő álmaim csaja.
És?
Csak úgy tudok vele összejönni, ha furikázom.
De anya nem adja ide a kocsit.
Ha nem viszem haza, a népszerű srácok lenyúlják,
nem lesz kivel mennem a karácsonyi buliba, és nuku kísérletezés.
Végzős vagyok, és örökre szűz maradok.
Állj! Nyugalom!
Senki sem nyúlja le.
Senki. Oké?
Nem maradsz örökre szűz.
Kölcsönadom a kocsit.
Öreg, de megbízható, és van benne hifi.
Mehetsz a buliba, kísérletezhetsz, meg amit akarsz.
A trendi kölykök bekaphatják. Mondok valamit.
Az egyetlen dolog, ami felbosszant, de durván bosszant,
annyira, hogy azt mondom: „Ez durván felbosszant”,
ha valaki tanácsot ad.
De ha tudni akarod, bejössz-e neki,
mikor elmész, fordulj meg, viselkedj lazán,
hogy lásd, megfordul-e, hogy rád nézzen.
Tényleg? De ez nem mindig jön be, nem?
Sosem mond csődöt.
Nem figyelsz? Szerinted hülye vagyok?
- Nem. - Figyelj jól!
Sosem mond csődöt.
Ha a csaj visszanéz rád, az azt jelenti, akar téged.
Tessék! A kocsi a tiéd.
Menj! A többi rajtad múlik.
Nagyon köszönöm!
Jól van, tipli! Pihenni akarok.
Szólj, ha kell valami!
- Nagyon köszi! - Kifelé, bakker!
Jaj, bébi! Tényleg hazavinnél?
Megyek!
Kurva GPS! Nem erre mennék, hanem az egyszerű úton.
Újratervezés.
Micsoda seggfej!
Gyerünk már!
Megyek!
- A picsába! - Hova nézel?
- Elnézést! - Te seggarc!
- El az útból! - Mozgás!
Újratervezés.
Itt van, te idióta.
Nézzük csak!
Mi is a házszám?
- Megérkezett az úti célhoz. - Tényleg?
Ez az első és utolsó.
Ez kurva messze van.
Még akkor is, ha ő álmaim csaja…
Várj! Nyitom az ajtót!
Parancsolj!
Szia, bébi!
Szia!
- Készen állsz az első napodra? - Készen.
Vehetünk egy kávét előbb a K'fe Clubban?
Szeretnék igazi városi lánnyá válni.
Az influenszereket is mindig kávéval látom.
Első megálló: K'fe Club.
K'FE CLUB BIOKÁVÉ
89 pesót kérek.
89 pesót?
Én fizetem.
Dehogy! Meghívlak.
- Tényleg? - Persze.
- Köszi! - Ugyan!
Tessék!
Köszönöm.
Mindennap kapsz egy ilyet.
Te vagy a legjobb!
Hogy lehet zenét hallgatni?
Az az én hatásköröm.
- Igen? - Lássuk!
Jaj, ne!
Hű, de ciki! Bocsi!
Nézzük!
Ezek a lejátszási listáim. Válassz!
Hadd nézzem!
Fura. Nincs benne.
Itt van!
A kedvencem, Mario B.
Nem szereted M. B.-t?
„M. B.-t”?
Aha.
Ja, de, imádom.
Ő a legjobb. Az új Mozart.
Őszintén szólva A szép dolgokhoz vagyok szokva
Egy kamionban ülök, be sem csatolva
Mellettem ugyanazok, akik mindig is
Én vagyok a megkeresztelt Bautista És legyen hát
Legyen hát zene !
Pohárköszöntőt mondok az életre
A barátokra, családra és szerelmekre
Most jött volna a legjobb rész.
Igen, de már vagy 100-szor meghallgattuk.
Mehetünk?
- Aha, menjünk! - Indulás!
Be sem mutatsz minket?
Majd máskor.
- Szia! - Szia!
- Ronda. - Mi van?
Mizu, cimbik?
Ő Claudia.
Új még nálunk. Acapulcóból jött.
- Köszöntsd! - Szia!
- Ő Hugo.
- Szia! - Helló!
- Rubén és Ana. - Szia!
- Mikor költöztél ide? - Úgy egy hete.
- Elkísérjelek az osztályba? - Aha.
Később találkozunk.
- Szia! - Szia!
Viszlát később!
Bakker, nagyon dögös!
Tudom, haver.
- Lédús barack a csaj. - Ananászillata volt.
Barmok vagytok. Pá!
Hugo! Ne már!
Mit mondtam?
Csak vicc volt, Ana.
Te is dumáltál. Ne tettesd magad szentnek!
Itt az órarended, osztálytermekkel.
- Felírtam ide. Tessék! - Köszönöm.
Hoztam jegyzetfüzetet meg mappát is,
ha netán elfelejtenéd az első napi izgalomban.
És itt az iskolai tanterv is.
- Köszi. - Minden óra után várlak.
- Ne menj sehova mással! - Kizárt, bébi!
Csakis veled.
Szép napot!
Chema! Mi a helyzet a csajjal?
Pszt! Bajba kerülsz.
- Tessék! - Tehetünk egy bejelentést?
Persze, mondjátok!
Köszönjük.
- Óriási híreink vannak. - Óriásiak.
Az érettségi kirándulásunk úti célja…
Cancún!
Sosem jártam még ott.
Nyugi, gyerekek!
Tudom.
A repülő, a hotel és a bulik benne vannak az árban. Fizessetek!
- Most. - Most.
Még valami: óriási lesz!
Óriási!
- Évek óta erre gyűjtök. - Csendet!
Csendet!
Kérlek, ne feledjétek,
hogy ezen a héten főiskolai felvételi tanácsadás lesz!
A döntés az egész életetekre kihat.
Komoly. Örökre érzitek majd.
Rubén! Biztosan az irodalmat választod, ugye?
Mindenképpen, José María. És te? Mérnöki szak, ugye?
- Hát… - Figyu!
Mizu az acapulcói csajjal? Brutál szexi.
Mesélj! Hol ismerted meg?
- Mondtam, hogy új itt. - Ja, de miért van veled?
Miért ne?
- Láttátok, hogyan karolt belém? - Aha, láttam.
Ő jön velem a karácsonyi buliba. Tuti.
Meg Cancúnba is. Nem kell tovább aggódnotok.
Hogy mi?
Te zakkant vagy.
Ha veled megy a buliba, aztán meg Cancúnba,
olyan franciát kap tőlem az igazgatónő…
Sosem fogja elfelejteni.
Mit kap?
- Tessék? - Mit kap?
Főtt csigát.
- Főtt csigát? - Igen.
Csilivel, lime-mal és szósszal.
Irány az igazgatói iroda!
Meséld el, mit akarsz adni neki vagy tenni vele!
Igazgatói iroda.
Most.
Még valaki?
Szia, Chema!
- Eli! - Mit hallgatsz?
A Clashtől a „Rock the Casbah”-t.
Te, meg a brit rock…
Ezt honnan tudod?
Egyszer mesélted, hogy csak azt hallgatsz,
és hogy még aláírt posztereid is vannak.
Sőt, egy The Smiths poszteremet Morrissey írta alá.
- Ne már! - De.
- Megnéznéd? - Persze.
Ez nagyon menő!
Imádom a The Smithst.
Apámé volt.
Az jó.
Emlékszel, hogy mikor gyerekek voltunk,
ha apáink becsíptek, mindig Fobiát hallgattak?
Fobiát. Igen.
Volt az a daluk…
„Rázz fel!”
Lóghatnánk esténként. Hallgathatnánk zenéket a kedvenc bandáinktól.
Legyen!
Erre is jelentkezhetnénk együtt.
Az jól hangzik.
- Tuti nyernénk. - Tuti.
Kezdjük el a jövő héten?
- Csütörtökön? - Simán!
Jól van.
Sziasztok!
Szia!
Claudia vagyok.
Én meg Eli.
Mehetünk?
Szia!
Küldök SMS-t, hogy el ne felejtsd.
Király volt az első napom a suliban.
Neked köszönhetően.
Szereted a forró vinyasát?
- Aha. - Tényleg?
Persze, a forró matcha teát is.
Meg a forró lattét. A palacsintát meg a hot dogot is forrón.
Édesem, hallottad, mit mondtam? Forró vinyasa.
Vagyis jóga.
Vennék néhány jógaórát,
meg rúdtáncórát is.
Instagramon láttam, de nem tudok hogyan eljutni oda.
Velem.
Tényleg?
- Aha. - Tényleg?
Nincs dolgod délutánonként?
Egyáltalán nincs.
Tökéletes!
Megnézem az órarendet,
te meg jársz velem vinyasára, jó?
Hagyd csak!
- Tényleg? - Kidobom én.
Köszi, bébi!
Jól van. Szia!
Majd én kinyitom.
Micsoda úriember!
Természetesen.
Köszi, Chema.
Ugyan.
Akkor holnap.
Aha.
Ha tudni akarod, bejössz-e neki,
mikor elmész, fordulj meg, viselkedj lazán,
hogy lásd, megfordul-e, hogy rád nézzen.
Tényleg? De ez nem mindig jön be, nem?
Sosem mond csődöt. Nem figyelsz? Szerinted hülye vagyok?
Figyelj jól!
Ha a csaj visszanéz rád, az azt jelenti, akar téged.
Chema!
Jól vagy, bébi?
Micsoda perverz alak! Csorog a nyála egy pár női lábra.
Na és a #MeToo?
Nem csorgattam a nyálam.
Semmi baj, bébi.
Nem bámultam a lábaidat. Esküszöm!
Akkor mindig ilyen kétségbeesett arcot vágsz?
Miről beszélsz?
Szexi bébim!
Egész nap rád gondoltam.
Nem megy, kicsim.
Sajnálom.
Tele vagyok. Annyit ettem!
Anya, megvan! Ehetünk holnap a poke tálas helyen?
- Jó ötlet, édes. - Az mi?
Poke, bácsikám.
Mint a sushi, csak porcelántálban. Tele van vele az Instagram.
Apropó, porcelán. Mosdóba kell mennem.
A lakrészemben. Mindjárt jövök.
Vicces vagy. Érezd magad otthon!
Köszi, Gloria.
Igen! Pont erre volt szükségem.
Na, már firkál a hegye.
- Ne! - Mi ez, baszod?
A kurva életbe!
„Mi ez, baszod?”
Bassza meg ő, ha nem kopog!
Na de…
Holnap újabb nap Claudiával.
Basszus!
Újratervezés.
Előzz meg!
Jó itt a hangulat
M. B.!
Mario B!
Nem!
Ő Hanna és ő Alexa.
Újra sziasztok!
- Szendvicset? - Fenséges!
- Ne! Azt ne! - Ne?
Csajszi!
AZ EMELETEN VAGYOK. NÉZD, KIKBE FUTOTTAM BELE!
HOL VAGY?
BOCS, ELI, DE…
Jó.
Nagyon jó!
AZ ÉRETTSÉGI KIRÁNDULÁSRA
Bassza meg!
- Király volt. - Igen?
Jógáztam, pilateseztem.
- Sok munka van egy ilyen testben. - Chema! Gyere!
- Szia, Claudia! - Ők itt Sebas és Tomás.
Szerintem ismerjük egymást. Helló!
Szia, Sebas!
Mizu, pincsi?
És veled?
A gurum azt mondta, hogy Mario B-vel is találkozhatok.
- Mario B-vel? - Aha.
Hű! Mario B-vel!
Azta!
Tök tuti!
- Na, mennünk kell. - Pá!
Hali!
- Sziasztok! Szép napot! - Figyu!
Pénteken bandázunk nálam.
Laza kis buli lesz.
Hozd el Claudiát!
- Jó. - És…
Hozhatod a spanjaidat is.
- A haverjaidat. - Oké.
- Szia, pincsi! - Szia, Sebas!
„Fincsi.”
Mi volt? Mit mondott?
Készüljetek egy laza partira Sebaséknál!
Kalandra fel!
Minket néz.
- Később tali. - Jaja.
- Majd dumálunk. - Küldök SMS-t.
- Szabad? - Igen, bácsikám.
Kopogtam. Most nem gyúrsz, ugye?
Nem, el van téve.
Jó.
Oda nézzenek!
Kurvára jóvágású vagy!
Az első bulim a menő srácokkal.
A páratlan, egyedülálló Claudiával.
Jól van.
Akkor pont időben jöttem.
- Gyere csak! - Éppen indulnék, bácsikám.
- Két perc. Ülj le! - Jó.
- Basszus! - Jól van.
- Chema! - Igen.
Nemcsak a megboldogult apádnak tett ígéret mozgat.
Mind számíthattok rám.
Bármiben, amiben kell. Bármiben. Érted?
- Tudom. Köszönöm. - Várj! Mire ez a nagy sietség?
Tudom, hogy más idők járnak,
és hogy a K'fe Club a menő.
Van számodra valamim.
Tudom, hogy a mobilodon mindent megtalálsz, de ide süss!
Nincs jobb a klasszikus módon matyizásnál.
Ha szeretnéd felfedezni a női testet…
- Nem. Tedd el! - Ne hidd, hogy eljárt felettem az idő!
A legújabb szexkütyüt is megvettem neked.
- A zsebpuncit. - Ne! Tedd el!
Nyugi! Nézd! Olyan a tapintása, mint…
Ne!
Ne majrézz! Nem harap.
- Űrlényszerű. - Beszél is.
„Dugni akarok veled.”
Ne már!
Ugyan!
Jó hozzáérni. Érezd a tapintását!
Olyan érzés, mint…
- Érzed? - Igazad van.
- Csak ne izgulj fel túlságosan! - Nem. Ennyi elég. Tedd el!
Jó. Még egy dolog.
Ide hallgass! Ez fontos.
- Ne hagyd, hogy megöleljen! - Tessék?
Miért ne?
Figyelj, Chema!
Az egyetlen dolog, ami felbosszant, de durván bosszant,
annyira, hogy azt mondom: „Ez durván felbosszant”,
ha valaki tanácsot ad.
De ha a csaj átölel,
felejtsd el!
Mi a baj az öleléssel?
A párok állandóan ölelkeznek.
Figyelj, Chema!
Gondolj, amit akarsz!
De ha a csaj megölel, agyő!
Menthetetlen a dolog.
Csak egy barát leszel, semmi más.
De nem láttál minket együtt. Claudiával többet jelentünk egymásnak.
Ez több mint barátság.
Az édespofa.
Rendkívül naiv.
Olyannyira, hogy azt hiszi, több lehet barátságnál
közte és álmai elérhetetlen csaja közt.
Idd meg!
- Azt mondtad, nem hívnak többet. - Chemát hívták.
De hogy miért nem hívhattam Anát?
Nem fogok más lánnyal beszélgetni.
Ők nem fognak veled.
De ez a sztárcsatár lövésre készen áll.
- Nehogy megint elővedd a kanos énedet! - Az egyszeri eset volt.
- És te? - Mi az?
Kivel mész a karácsonyi buliba? Mindig Claudiával vagy.
Ja, vele. Ki mással mennék?
Ezt a pasit!
Chema! Kicsoda neked Claudia?
A barátod?
Nem, annál több van köztünk.
Jó, akkor a legjobb barátod.
- Igen. Vagyis nem. Olyasmi. - Nem, cimbi.
Ez a legrosszabb, ami történhet.
Mintha a 90. percben öngólt rúgnál.
A legutolsó percben, a döntőben!
Nem értitek.
Szerintetek nem lehetünk egy pár?
Nem láttatok minket együtt.
Őszintén szólva? Nem.
Barátodként mondom.
Figyu!
Olyan lánnyal kéne menned, akihez kötődsz.
- És sok a közös vonásotok. - Claudiával sok.
Persze, elhiszem.
Például micsoda?
Hát…
Például…
Figyu, nyavalyások! Claudiával összejövünk.
Meglátjátok.
Szia, Chema!
- Helló! - Mangósnapszot?
Nem, nem szeretem.
- Viccelsz? - Komoly?
Jól van. Köszi.
- Fenékig! - Az ám!
Fenékig.
Volt ebben mangó?
Mi van Claudiával? Bejön neki Sebas?
Nem tudom. Bocsánat!
Szegény édespofa.
Ja, szegény édespofa.
- Gyere, bébi! - Szia, Claudia!
- Igyál rövidet! - Ne!
Még! Idd meg mind!
- Te eláztál. Keresünk vizet. - Ne!
- Kicsit lenyúlom őt. - Jól van.
Gyere, haver!
- Kérdezni akartam valamit. - Mit?
Mit tudsz Claudiáról? Totál rá vagyok kattanva.
Nem is tudom. Van pasija Acapulcóban?
Mit tudsz erről?
Tudod vagy nem?
Igen, tudom.
Claudia…
Claudia leszbikus.
Leszbikus?
Aha.
Hogy mi? Nem lehet az.
Nem kamuzok.
Totál leszbikus.
Nézd!
Totál leszbi.
Azt hittem, kialakult köztünk valami kapocs.
- Nem hiszem. - Hát… Kösz, pincsi.
Szívesen, máskor is.
Bocsi!
Gyere!
Mi az?
Bébi! Bebaszcsiztam.
Sebas meg át akar jönni hozzám.
- Mi? - Igent mondtam neki.
Mi? Mikor?
- Kicsit korábban. - Nem!
Nem hihetetlen? Tök izgi!
VÁLASSZ JÁRMŰVET!
Velem jönnél?
- Hová? - Levegőzni.
- Hová? Mit csinálsz? Ne! - Levegőzzünk egyet!
Gyere, légyszi!
Azta!
Jól van, Claudia.
Biztonságban vagy. Én megyek.
Várj!
Bébi!
Megtennél egy szívességet?
Jó rád?
Nem igazán.
Talán egy nagyobb méret.
Ha nem akarsz az ágyamban aludni, akkor nem gond.
Adok pár párnát meg takarót.
Veled alszom.
Nem követelek párnákat meg takarókat.
Köszi, bébi. Édes vagy.
Tudod, mit?
Gáz, hogy a szüleim mindig Acapulcóba mennek a nagyiékhoz,
és én egyedül maradok.
De nem akarok lemaradni a bulikról.
Nem.
Ez a kedvenc részem. Táncoljunk!
Te vagy az életem
Várom, hogy visszajöjj hozzám
Csókolj meg még egyszer !
Csak egy csókot kérek
Ha elhagysz
Sosem felejtelek
Így ni!
Bébi!
Csókolj meg!
A csődtömeg.
Az a valaki, aki elcseszi, kihagyja
a legkisebb interakciót is egy lánnyal, vagy lefagy.
Hé, Siri!
Igen?
Hogyan adjak nyelves csókot?
A nyelves csókhoz frissítsd fel a leheleted,
döntsd meg a fejed, hunyd be a szemed, a nyelved nyújtsd…
Bébi!
- Sokkos állapotban vagyok. - Mi történt?
Semmi hír Sebasról.
Semmi. Se lájkok, se üzenetek, se kommentek.
Nem értem. Remekül éreztük magunkat múlt éjjel.
Azt mondta, hazahoz.
De te hoztál haza.
Durván becsíptél.
Nem emlékszel? Haza akartál jönni.
Én meg eljöttem a buliból,
hogy hazahozzalak, és ne légy egyedül. Tényleg nem emlékszel?
És Claudia! Kettőnk közt szólva…
Túl jó vagy Sebashoz.
Ő csak egy kúrógép.
Valaki olyannal kellene lenned,
aki…
Aki más.
- Érted, mire célzok? - Jaj, bébi!
Szeretlek.
Ne hagyd, hogy megöleljen!
Miért löksz el? Mi a baj?
Gyere ide!
Ölelj meg!
„Barátok.”
Mondhatok valamit?
A legjobb barátom vagy.
Azt a mindenit!
Ez valami mennyei lesz!
Sosem hajtogattál még így szalvétát.
Na és? Így jól mutat az asztal.
Ja.
Mi a baj?
Nem segítesz teríteni,
és nem nézhetem a műsort, amit Jaime ajánlott.
Róla akartam beszélni veled.
Hogy kibérli a szomszéd lakást?
Tessék?
Üzleti ügye van itt, és nem akarja elfoglalni a szobád.
Ja, már itt van egy ideje.
De nem erről van szó.
Vagyis összefügg vele.
Figyelj, anya!
Kicsoda neked Jaime bácsi?
Hogy mi?
Mi történne, ha érzései lennének irántad?
Ne beszélj butaságot! Mintha a bátyám lenne.
De mi történne, ha többet akarna?
Nem is tudom, mondjuk…
kapcsolatot.
Kapcsolatot? Megőrültél?
Gondolj bele! Mit kéne tennie, hogy más szemmel nézd?
Semmit. Lehetetlen.
Lehetetlen?
Miért kérdezed? Mi történt?
Lógok egy lánnyal.
Egy lánnyal? Claudiával?
Mondj el mindent!
Ő álmaim nője.
Látnod kellene. Elképesztő!
- Jó tulajdonságok? - Rengeteg. Acapulcóból jött.
Szép napbarnított.
Az akcentusa pedig…
Jógázik és rúdtáncol.
Rúdtáncol! Látnod kéne, ahogy pörög.
Rúdtáncol.
Oké.
Azt hittem, az Elihez hasonló lányok tetszenek,
akivel sok a közös vonásotok. Mint a zene.
- De Eli meg az unokatesóm. - Nem az unokatesód.
Gyerekként kedvességből nagynéninek, nagybácsinak hívtak minket.
De nem vagytok rokonok.
Tudtam!
De most nem ez a lényeg. Tudom, hogy Claudia engem akar.
- Néha kissé fura… - Nem!
Mi van?
- Nem, édesem. - Mit nem? Mondd el!
- Mi folyik itt? - Mi baj?
- Mi a gubanc? - Édesem!
Chema! A pincsije vagy.
Ja, fincsinek tart.
Még Sebas is fincsinek hív.
Úristen! Nem, Chema.
Nem fincsi, f-fel.
Pincsi, p-vel. Tudod, kutya.
Vagyis Claudia ölebe vagy.
Pincsi, p-vel.
Egy szuper szexi lány egyedi, emberi háziállata.
Egy kutyának sosem lesz esélye szexuális kapcsolatra
álmai nőjével.
Ez tehát a pincsi, p-vel.
Drágám! Chema!
Hagyd most!
- Miért mondtad el neki? - Anya!
Ez fact.
Mit szeretnél?
Maradjon in love? Szegény.
Elég már az angol szövegelésből!
Pincsi.
Kiről álmodozol?
AZT ÁLMODTAM, HOGY AZ ENYÉM VAGY
Tessék?
Kiről álmodozol?
Senkiről.
Jön a karácsonyi buli. Van már kivel menned? Fogadok, van.
Tényleg érdekel?
Aha. Miért ne érdekelne?
Átejtettél.
Most meg érdekel, kivel megyek?
Bocsánat! Menni akartam, de aznap…
Mindegy.
Nem, nem mindegy.
Jelentkeznék veled.
- A meghallgatásnak vége. - A picsába!
Komolyan?
Bocsánat!
Egy idióta vagyok.
Mostanában más sem vagyok.
Sajnálom, Eli.
Chema!
Ne aggódj!
Komolyan.
Miért ne?
- Szemétség volt. - Igen, de már a múlté.
KUTYAÜTŐ SZERELMEK
Mi? Sosem láttad a Kutyaütő szerelmeket?
Hihetetlen! A kedvenc filmem.
Tényleg sokat kell tanulnod.
- Igen? - Aha.
Miről?
A filmekről.
Claudia! Kérdezni szeretnék valamit.
- Minden rendben, bébi? - Nincs.
Nem tudtam, miért szólítanak úgy, de rájöttem.
Tudnom kell, hogy szerinted is…
Őszintén? Igen.
- Szerinted én… - Igen.
Jöhetnél velem a karácsonyi buliba.
Sokat tűnődtem rajta.
Meghaltam volna, hogy Sebasszal mehessek, de tesz rám.
Szóval a legjobb, ha együtt megyünk, mert mindenképpen ott kell lennem.
A karácsonyi buliba? Te és én?
Igen, bébi. Nem figyelsz?
Te meg én?
Megvettem a jegyet Cancúnba.
- Azt mondtad, nem jön össze. - Micsoda?
Akire éppen nézel, Claudia Galeanát viszi a karácsonyi buliba.
Na persze, haver.
Mit csinálsz?
Erre esküszöm.
Emlékszel, mit mondtál?
- Miről? - Hogy Eli nem a súlycsoportom.
Mi van Elivel?
Nem Eliről beszéltem,
hanem hogy Claudia velem jön a karácsonyi buliba.
Gratulálok!
Eli Toño Bravóval megy, ha érdekel.
Na, megkeresem a történelemtanárt.
Jól van, kiscsibém!
Kiscsibe.
Később talizunk, ugye?
„Kiscsibe”?
- Mi? - Várj!
Eli Toño Bravóval megy?
- Emodzsipofával? - Aha.
Igazából tök logikus.
- Megnyerték a DJ-versenyt. - Ja.
- Emodzsipofa játssza a szar zenéjét? - Ne pipulj!
Nem pipulok. Miről beszélsz?
Leszarom a DJ-versenyt, meg hogy kivel megy Eli.
Szeretlek!
Történelmet írunk.
A világ legjobb kúrógépe.
Nedvesebb leszel tőle, mint egy brutál hurrikántól.
Alexa! Te ezt honnan tudod?
De te kurvára mázlista vagy.
- Sebas megkérdezett? - Miről?
A karácsonyi buliról.
Aha, a karácsonyi buliról.
Meg fog kérdezni?
Ne! Tényleg?
Azt hittem, nem fog elhívni,
így Chemával megyek.
Mi a picsa?
Ne! Figyu, ez komoly! Alexa!
Ne!
Akivel oda mész, annak adod oda magad,
vele csókolózol és dugsz.
Tény.
A vad bulikba sosem szabadna a pincsiddel menni.
Soha.
A micsodámmal?
Kizárt.
Nem tudod?
A pincsiddel.
P-vel.
- Az emberi háziállatoddal. Ölebeddel. - Öleb.
Tudod: „Bánj velük kutyaként, és akként követnek!”
Chema a pincsid.
A népszerű diákok,
mint én…
Mint mi…
Mindannyiunknak van pincsije.
Az enyém Manny. Nézd!
Manny!
Tökéletes. Királynőként ragyogsz.
Tudom.
Manny felelős a kinézetemért. Csúcs!
De pszt! Ha híres lesz, nem lesz többé a pincsim.
Az enyém Fer.
Fer!
Á, semmi.
Csinálj még fekvőtámaszt, jó?
Ezt ne!
Ők a pincsijeink, de nemes céllal.
Alexa segít Fernek fogyni, én meg Manny múzsája vagyok.
Érted? Chema a pincsid, nem a palid.
Kell valamelyik?
Oké.
Óra után találkozunk.
Szívesen.
Mikor versenyzünk? Vagy neked tilos?
- Holnap találkozunk. - Jól van, tesó.
A francba! Claudia!
Mit csinálsz itt?
Hogy jutottál be?
Van rá egy trükköm.
És itt van egy másik.
Bocsi!
Bocs, de Chema elmesélte…
Nem érdekel, mit mondott a pincsim.
Akarlak. Most.
Én is téged.
Menjünk hozzám!
Jól van.
Hangposta. A sípszó után…
Uram!
Biztos, hogy nem látta, kivel ment el Claudia?
Próbálna emlékezni?
Ide hallgass!
Ha még egyszer elmondom, hogy nem,
elhúzol innen, és hagyod, hogy bezárjam az iskolát?
Ide hallgass!
Minden hétvégén ugyanaz a nóta.
Figyelmeztettelek.
Tudtad, hogy sokat járok majd vissza, ha idejövünk.
Aggódunk érted. Rajtad kívül mindenki szexelt.
Aktus kell.
Kísérletezés.
Remélem, az életben is ezt teszitek.
Bassza meg! Cholita tanárnő?
Édesem!
A szobádban vagy?
Igen!
Megyek, anya!
Nem, felmegyek én.
Kész.
Mihez kezdenék nélküled, Jaime?
Most már nézheted a tévét
a kanapéról, a konyhából, az ebédlőasztaltól.
Ahonnan akarod.
Idd meg a kávéd, mielőtt kihűl!
Jaja, nem felejtettem el.
Macskajajra nincs jobb orvosság Gloria fűszeres kávéjánál.
Nincs hozzád hasonló.
A jó kávé titka, hogy szeretettel készül.
- Nos, én… - Kezdődik.
Kezd alakulni.
Igen.
Tudom, hogy mindig barátként tekintettél rám.
De titokban
évek óta szerelmes vagyok beléd.
Oscar! Be kell vallanom, mindig is kedveltelek.
De nem lehetünk egymáséi.
Tudom, de nem vesztegethetünk több időt.
Ez nem igazságos!
- Mert szeretlek. - Jaime…
Gloria!
Ahogy Oscar is,
én is szeretném elmondani…
José María!
Kiraboltak?
Bár kiraboltak volna!
Hagyd! Majd én elintézem.
Chema!
Mi a picsa? Elmondanád, mi történt?
Claudiát mással láttam.
Remek! Így már érthető.
Ezért lógatod az orrod, mint egy bánatos macska?
Ezért. Claudia elhagyott egy másik srácért.
Az egyik népszerű diákért.
Gyere, ülj le!
Ennek a Claudia csajszinak joga van, hogy legyenek más barátai.
De nem barátok. Barátok ilyet nem tesznek.
Á, már értem!
Figyelj, Chema!
A nők összehasonlítgatják a pasikat, hogy lássák, melyiküket kedvelik jobban.
Jelen esetben szerintem téged.
Nem ő megy veled a buliba?
Ő hív. Nézd!
Gyerünk, vedd fel!
Csábítsd el!
Ez az, bajnok!
Ez az én unokaöcsém, baszod!
Bébi! Miért vannak a szobámban a ruháid?
Hogy mi? Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Bébi! Minden ruhádba bele van hímezve a neved.
Mindegy, bébi.
Legjobb barátok vagyunk, nem?
Be kell vallanom valamit.
Végig abban reménykedtem, hogy Sebasszal mehetek a buliba.
És most elhívott.
Bocsi!
Bébi?
Cseppet se aggódj!
Semmi gond. Tényleg.
De persze segítek találni valakit helyettem.
Ne! Igazából valaki mással akartam menni.
Tessék? Tényleg?
Kivel?
Igen.
Elivel.
Emlékszel rá?
Hogyne. Az a csinos lány, aki bolondul érted.
Eli nem bolondul értem.
A csaj, aki imádja a zenét? Nyilván megőrül érted.
Gondolod, nem szúrt szemet?
Mennem kell, bébi. Pá!
RU! ELI BIZTOSAN EMODZSIPOFÁVAL MEGY A BULIBA?
Veszek ennivalót. Kérsz valamit?
Nem, köszi.
Majd jövök.
Ez nagyon zsír!
Mi újság?
Ez állat!
Ugye?
Gratulálok!
És Toño Bravóhoz is gratulálok!
Hát, valaki más, akit ismerek…
El se kezdd!
Januárban kezdesz?
Igen, de mindent előkészítünk.
Az király!
A madarak csiripelték, hogy visszautasítottál pár srácot.
Akkor nem mész a buliba?
Szerintem nem az én világom.
És ha véletlenül,
egy apró véletlen folytán…
együtt mennénk,
te meg én…
akkor a te világod lenne?
Nem Claudiával mész?
Claudiával? Nem, dehogy.
Kizárt.
Pedig ezt hallottam.
Az fura.
Eszemben sem volt.
Szóval,
eljössz velem a buliba?
Te anyaszomorító!
Oda nézzenek!
A kölykök manapság mind kiöltöznek a karácsonyi bulikra.
A meghívón az állt: „laza ünneplő”.
Apád zakója van rajtad.
Mintha őt látnám. Még elsírom magam.
Anyám teljesen odáig volt érte, de szarul áll rajtam.
Dehogy áll szarul!
Remekül áll!
Sőt, azt hiszem,
szerencsét hoz majd Claudiánál.
- Mondtam, hogy nem vele megyek. - Igen, tudom.
De a remény hal meg utoljára.
Elmondhatnád neki, mit érzel, basszus!
Ragadd meg a pillanatot, és ha beindulnak a dolgok,
és mindketten felizgultok…
Nézd, mit hoztam neked!
A te méreted. Láttam az anakondát a lábaid között.
Mert nem kopogsz.
Nem. Szabad ember vagyok.
Azt hittem, rám ugrik az az óriáskígyó. Kösd pórázra!
Bassza meg!
Szeretlek, bácsikám.
Nagyon szeretlek.
A picsába!
Én is szeretlek, fiam.
De kibaszottul.
Elég legyen!
Nézd, mit tesz velem az ölelkezés!
- Mindjárt… - Jaime bácsi!
Hé, kurvapecérek!
Menjünk!
Indulok.
Jó szórakozást!
- Kösz a kis… a nagy ajándékot! - Óvatos légy!
- Siess! Elkésünk. - Hű, srácok!
Mekkorát nőttetek!
- Korán hazahozzuk. - Nem kell. Tartsátok meg!
Basszus, Hugo!
- Csirió! - Pá, bácsikám!
- Nyomás! - Ne csinálj hülyeséget!
Csak apró hülyeséget.
Egészségedre!
Mondtam, hogy zsírkaraj lesz.
- Gyerünk! - Jaja.
Gyí, te!
- Van itt egy-egy apróság. - Ne már!
Anyám szerint szerencsét hoz.
- Nagyon menő! - A mai nap brutál lesz.
- Kösz, tesó! - Köszi!
Kalandra fel!
Szeretlek titeket.
A ma este pazar lesz, mind szexelünk!
Kurvára atomzsír!
Szóval beletörődtél, hogy nem fog összejönni Claudiával?
Igazából Elit jobban bírom, mint Claudiát.
Ja, persze.
Chemát nem érdekli.
Olyan, mint Havas Jon a hajón Daenerysszel.
Hű, tényleg!
Kicsit szexel az uncsitesóval.
Nem az uncsitesóm.
Ne mondogasd már!
Miért nem fizettek a limóért?
Komolyan?
- Kifizetjük. - Perkáljatok!
Majd átutalom.
- Viccelsz. - Megint?
Nincs netem.
Elég!
- Életünk legjobb éjszakájára! - Ez az!
Gyerünk, haver!
Egs!
Mit szeretnél inni?
Chema! Mit szeretnél inni?
Sört.
Két sört!
Chema!
Mutatni akarok valamit.
Ez micsoda?
A gimi elején Anával megjósoltuk a jövőt.
Azt írtam, veled jövök a karácsonyi buliba.
A fiókban találtam meg múlt éjjel.
- Nem hihetetlen? - Már a gimi elején?
Örülök, hogy végül így történt.
Egészségedre!
Hogy érzitek magatokat a várva várt buliban?
- Hajrá! - Rövidet!
Egy, kettő, három!
Kalandra fel!
Óriási kamu, haver!
Leszbi? Persze.
- Mi baj? - Semmi.
- Még egy? - Aha.
Hát jó.
- Mire iszunk? - Hogy csak veled érzem ilyen jól magam.
Én is.
Egészségedre!
„Rázz fel!”
Nem hiszem el!
- Tutira nem ismeri senki. - Egyáltalán nem.
Csak te meg én.
Te meg én.
Bébi!
Mi az, Claudia?
Bocs, megzavartam valamit?
Igen.
Fontos lenne beszélnünk.
Dolgom van. Elivel vagyok.
Látom.
De ez fontos.
Kérlek!
Eli! Elrabolhatom kicsit?
Chemán múlik, nem rajtam.
Menj! Úgyis el kell mennem a mosdóba.
Köszi, Eli!
Mehetünk, bébi?
Menjünk!
Mit akarsz?
Nem is tudom.
Féltékeny lettem, hogy Elivel látlak.
- Ezért veled akarok lenni. - Mi? Vele jöttem, mert visszautasítottál.
Ilyen gyorsan elfelejtettél?
Hogy mi? Az egyetlen dolog, amit akartam…
hogy egy pár legyünk.
Tényleg, bébi?
Te meg én? Egy pár?
Mizu?
El tudsz képzelni Chemával?
Ne légy hülye!
Ne olyan hangosan! Múlt idő.
Egy pár!
Kösz, hogy vigyáztál a barátnőmre, pincsi! Gyere!
Tényleg ezt mondta?
Csak pótlék voltam?
Esküszöm, hogy nem!
- Ez kiábrándító. - Eli!
- Csak veled érzem jól magam. - Hallottam minden szavad!
- Kérlek! - A föld leggázabb pasija vagy!
Én meg egy hülye.
- Nincs semmi Claudia és köztem. - Hagyd békén!
Mizu, Havas Jon?
Hallottad, hogy ez után nálam bulizunk?
Mi a baj?
Az lehetetlen!
Micsoda felhajtás, hogy a végén újra matyizhass!
Nem érdekel a szex. Te meg csak egy kanos állat vagy.
Egyszeri eset volt!
Elég a kibaszott poénjaidból!
Nekem meg elég abból, hogy a magas lovon ülve
azt hiszed, nagy durranás vagy.
Két szék közül a padlóra estél.
Tudod, mit?
Te meg Rubén basszátok meg magatokat!
A barátommal örömmel teszem.
Seggfej!
Aztán kurvára bebasztam.
Szóljon a zene !
Míg a sebeim be nem gyógyulnak
Hozzatok kérlek még tequilát !
Imádlak, Mario B!
Mi az?
- Add az üveget! Teljesen eláztál. - És akkor?
Ja igen. Itt hagytam abba.
Akkor folytassuk!
A fenébe is!
Nézzenek oda!
Hadd segítsek!
A fenébe!
Pont mentem volna a konditerembe.
Puffanást hallottam, és lám, kit találtam?
Nézd már! Kiszívták?
Eredményes buli volt?
Igen.
Teljes siker apám '90-es évekbeli zakójában, amiben királyul festek.
Figyelj, fiam!
Az egyetlen dolog, ami felbosszant, de durván bosszant,
annyira, hogy azt mondom: „Ez durván felbosszant”,
- ha valaki tanácsot ad. - Ha bosszant, akkor ne adj többet!
Nyugalom! Mi történt?
Nekem mindent elmondhatsz. Tudod.
- Erre való egy nagybácsi. - Nem vagy a nagybátyám.
Ahogy Eli sem az unokatesóm.
És azt mondod, üzleti ügyben vagy itt,
de tudom, milyen ügyben vagy itt valójában.
Hogy megdugd anyámat.
De tudod, mit?
Anyámnak nem kellesz.
Tudod, miért?
Mert a pincsije vagy.
P-vel.
Mint én, az öleb.
Kutya vagy, mint én!
Bánj velük kutyaként, és akként követnek!
„Kedves Gloria! Hazamegyek, ahová tartozom.
Többé nem háborgatlak.
Köszönöm az irántam való kedvességedet.
Mindig a szívemben maradsz.
Szeretettel üdvözöllek téged, Begoñát és Chemát.
Jaime.”
A kocsikulcsok mellé tette.
Elment.
Tudsz erről bármit? Hívtam, de nem vette fel.
Nem értem az egészet.
A hangod vagy 120 decibellel szól. Szétrobban a fejem.
Nem csoda! Túl sokat ittál múlt éjjel!
Tudod, mit? Kelj fel, lusta dög!
Bassza meg!
JAIME BÁCSI HÍVÁSA
Hangposta. A sípszó után díjat számítunk fel.
ELI HÍVÁSA
ELI! NINCSENEK SZAVAIM. TÉNYLEG A LEGGÁZABB VAGYOK.
NEM ÉRDEMELLEK MEG. BOCSÁNAT!
Egy barom vagyok.
Azt kiabáltam: „Imádlak, Mario B!”?
Eli! Beszélhetnénk?
Nem.
Adj öt percet, kérlek!
Megmagyarázom. Tényleg elcsesztem mindent.
Chema! Hagyj békén!
EGYETEMI JELENTKEZÉS ELSŐ VÁLASZTÁS: MÉRNÖKI KAR
Köszönöm.
Sok sikert!
Mizu?
Jaj, ne!
Gyere ide!
Anya!
Van itthon szalagunk?
Nem tudom.
Anya?
Mi az?
Mi baj?
Hiányzik Jaime.
Kimondtam.
Tessék! Kimondtam.
Anya!
- Jaime bácsiról… - Nem.
Inkább nekem kéne magyarázkodnom.
Sosem beszéltünk az érzelmeinkről. Mindig magunkban tartottuk.
Ezen a héten érettségizel.
Apád nagyon büszke lenne rád.
Én meg még jobban.
Rájöttem, nem várhatunk a holnapra, hogy azt tegyük és mondjuk, amit érzünk.
Ma kell megtenni.
Hallgass a szívedre, édesem!
Teljes szívemből szeretlek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Bácsikám! Ígérem, utoljára írok.
De nem tudod a teljes sztorit.
Tudom, kurvára elcsesztem.
Azt hittem, Mario Bautistát énekelni, és egy kotonra esve elájulni a mélypont.
Szóval ez minden.
Azon töltöttem ki, aki vigyáz ránk.
Hát nem ironikus?
Érettségizem, és nélküled elképzelhetetlen.
Írtam, hogy hiányzol nekem, de igazából mindannyiunknak.
Szeretlek, bácsikám.
Chema! Az én kis galamblelkű diákom.
- Segítenél a… - Sajnálom, de nem vagyok galamblelkű.
- Mizu? - Szia!
- Ezt neked hagyta itt valaki. - Köszi.
ARGENTIN, FRANCIA, JAPÁN, AMERIKAI ÉS MEXIKÓI ROCK
HAMILTON DALA: „1000 ÁLOMBAN VOLTÁL ENYÉM”
ÉN TÖBBSZÖR ÁLMODTAM
Mindjárt jövök.
Hosszúra!
Fer!
Manny!
Manny! Ne!
- Ebből elég! - Add ide, kibaszott pincsi!
Nem tűröm tovább.
Gáz, amit csináltok.
Önbizalomnövelő?
Nincs elég?
Mert nekem nem volt.
Azt hittem, ha elmegyek egy hülye buliba…
Ha egy dögös lánnyal vagyok,
jobb lesz az életem.
De éppen ellenkezőleg.
Buktam a legjobb barátaimat.
És a világon a legmenőbb lányt.
Manny!
Manny! Te egy művész vagy.
Nézz rá Hannára!
Én mondom, fenomenális leszel!
És te, Fer!
A legokosabb srác vagy az egész suliban.
Ki ne akarná ismerni a gondolataid?
Ki ne akarna megismerni?
Ki ne akarna veled lenni?
Le kell ezt állítanunk.
Senki sem lehet
senki más ölebe.
Senki sem lehet
senki más pincsije!
Mert van elég önbizalmunk.
Úgy van, tesó!
Fantasztikus!
Ez szép volt, Chema!
Imádlak!
De nagyon!
Érettségizők! Kérlek, foglaljatok helyet!
Mindjárt jönnek a családtagjaitok.
Máris kezdődik az ünnepély.
- Elmentél… - Körutazásra?
Körutazásra?
Én nem.
A gondolat, hogy a semmi közepén legyek…
- Chema! - Mizu?
Most szakítottam Sebasszal miattad.
Amúgy sem jöttünk ki.
Esküszöm, sosem voltál a pincsim. Esküszöm.
Szeretnék veled járni.
Tessék?
Nem, Claudia.
Ezt hogy érted?
Nem ezt akartad mindig is?
Igen, de…
De nem.
És egyébként sem
Nem tudtam, mit akarok.
De már tudom.
És főleg neked köszönhetően.
De lehetünk barátok.
Legjobb barátok.
Rendben?
Sziasztok!
Sziasztok.
- Köszi. - Bocsánat!
- Gyere, Fer! - Helló!
Köszönöm!
Meghallgattad?
Tesók! Sajnálom.
- Kurvára elcsesztem. - Nem, Chema.
Rossz barát voltam.
Sajnálom.
De sosem vesztettél el.
Tesók vagyunk.
De nyálas!
Sajnálom, haver.
- Sajnálom. - Ne mondj semmit!
Én is szeretlek, tesó.
Én is téged.
Kalandra fel!
Várjátok az egyetemet?
Azt mondják, a csajok vagányak.
Igen, vagányak,
de te sittre mész, ha kanos állat vagy.
- Egyszeri eset volt. Felejtsd el! - Ott bejöhet.
Nyilván be fog.
Nem nagy ügy, ha nem szexeltél. Nem jön mindig össze.
Mi? A bulin te meg Pili…
- Pili megúszta. - Nem erről van szó.
Nálam voltunk, akcióra készen, mikor…
Mikor mi?
Nem is tudom. Nem volt az igazi. Mindketten részegek voltunk.
Nem baj.
Patent, haver!
Büszke vagyok rád, tesó.
Hallanod kéne erről a két szexállatról.
Anával szexállatok vagytok?
- Hallottál már a bundásokról? - Miről?
Pszt! Kezdődik.
Kezdődjön az ünnepély!
Köszönöm mindenkinek, hogy itt van ezen a megható napon.
Mintha csak tegnap érkeztek volna ezek a lurkók,
ma meg már búcsút intünk.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Gratulálok!
Köszönöm.
Sok szerencsét!
Alexa Camargo!
- Alexa! - Köszönöm, tanár úr!
Gratulálok!
José María Cervantes!
- Köszönöm. - Szép volt, Chema!
Tanárnő!
Iván Durán!
Szép volt, fiam!
Bravó, öreg!
- Bácsikám! - Szép volt!
Hé, anyaszomorítók!
Jaime bácsi!
Sebastián Echeverría!
Itt a bácsikám! Hihetetlen!
Lőjünk egy fotót!
Legyen!
Gyertek!
- Kész? - Aha.
Gyerünk!
Emanuel Ibarra!
Haver!
Gyere velünk Cancúnba! Nélküled nem lesz az igazi.
Mi? Nem jössz Cancúnba?
- Megkeresem a szüleimet. - Jó.
Ajándékokra költöttem a spórolt pénzem.
Kösz, Chema.
A bakelit…
Meghalnék, hogy hallhassam, Mr. International.
A posztert nem fogadhatom el.
De igen.
Szeretném, ha a tiéd lenne.
Eli!
- Keresnek. - Mennem kell.
Bácsikám!
Te kis kurafi!
Basszus!
Gratulálok!
Szeretlek.
Fiam!
- Az ajándékod. - Hű!
- Ez mi? - Tanács, amit boldogan adok.
Ünnepelj! Ünnepelj, basszus!
Nem érettségizel mindennap.
Kösz, bácsikám. És tudod, mi van?
Nem a mérnökire megyek.
Tényleg?
Miért nem?
Zenét fogok tanulni.
Még inkább büszke vagyok!
Ráadásul apád zakójában.
Nem tudom, mit tettél vele, de menő lett.
Aha.
Ha már úgyis sírok, valamit elmondanék nektek.
Most nem csak látogatóba jöttem.
Elhoztam az összes hóbelevancomat.
- Hóbelevanc? - A cuccom. A holmijaimat.
A dolgaimat, Begoña.
Ez csúcs!
Közel akarok lenni hozzátok.
Mindig.
Szeretlek titeket.
Micsoda bőgőmasinák!
Szóval erről álmodoztál?
Elnézést!
Egyszerre egy személy lehet bent.
És ez az első osztály mosdója.
Siess, öreg!
- Ne állj le! - Ne?
- Ne állj le! - Jó.
Siess, haver!
Majdnem ott vagy?
Mario B?
Hajrá, tesó!
Ez tényleg első osztály.
A fincsi.
A faj nőstényei felsőbbrendűnek tartják,
és mind álmodoznak róla.
Származása ismeretlen, de állítólag
a fincsit régebben pincsiként ismerték. P-vel.
A feliratot fordította: Botos János