Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku tahu, aku sungguh kacau.
Kupikir bernyanyi Mario Bautista dan pingsan di atas kondom sangat buruk.
Namun, aku salah.
Namun, ini bukan di mana semuanya dimulai. Biarkan aku kembali beberapa bulan.
BEBERAPA BULAN YANG LALU
- Kau sedang apa? - Apa?
Kau mabuk.
Aku akan meniduri semua gadis ini.
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan, dasar mesum?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau…
Tidak!
- Apa katanya? - Dia ingin seks oral.
- Dia agak mabuk. - Dia mabuk.
Kami minta maaf.
Berakhir sudah. Selamat tinggal fantasi bercintaku.
Fantasimu mendapatkan seks oral di pesta?
- Ya, kenapa? - Tak mungkin!
- Fantasimu luar biasa? - Lebih baik darimu.
- Katakanlah. - Dengarkan.
Bercinta di awan, di pesawat, dengan gadis impianku.
Jangan bodoh.
- Apa? - Lupakan fantasi kalian.
- Ana tak akan bicara denganku. - Tak pernah.
- Ini salahmu. - Aku?
- Kita akhirnya diundang ke pesta. - Aku diundang ke pesta.
Terserah.
Musiknya hanya reggaeton dan Mario Bautista, yang payah.
Kau tak suka apa pun. Dia keren.
Yang benar saja! Reggaeton itu keren. Kau hanya suka musik orang tua.
Ada apa denganmu? Led Zeppelin? The Stones?
Mereka legenda.
Reggaeton itu sampah. Itu hanya suara bising.
- Dan Mario B… - Kotoran!
Tepat sekali.
Tidak! Kau menginjak kotoran.
Mario atau bukan, mereka tak akan mengundang kita lagi. Terima kasih.
Tenanglah.
Kita tak butuh undangan untuk pesta kelulusan
atau pesta Natal yang terkenal, pesta yang telah kita nantikan sejak…
Hentikan!
Dia benar.
Namun, kau butuh teman kencan untuk ke pesta Natal.
Kita tak perlu mencemaskan itu.
Namun, kau…
Ada apa denganku?
- Katakan padanya. - Kami khawatir denganmu.
Semua pernah bercinta kecuali kau.
- Kau bodoh dengan wanita. - Kau butuh bercinta.
- Aku pernah bercinta. - Ayolah, Teman.
Masturbasi tiap hari bukanlah bercinta.
Masturbasi setiap hari?
- Aku menyentuh diriku untukmu. - Ya, sentuh dirimu, Sayang.
- Sentuh dirimu. - Ya!
Rasanya luar biasa.
Sentuh dirimu untukku.
Kemari, Sayang.
Ibu! Tak bisakah Ibu mengetuk?
Kau tak sedang melakukan hal buruk.
Tentu tidak, tapi bagaimana jika ya? Ibu sedang apa dengan kipasku?
Aku tak bisa tidur tanpanya. Panasnya membuatku sesak!
- Biar kubawa. - Ini.
Bawa ke sini. Mari kita cari tahu di mana harus meletakkannya.
- Lihat, di sini. - Untuk apa, Bu?
Paman Jaime datang hari ini,
dan aku tak mau kau berbagi kamar dengan adikmu lagi.
Apa? Jadi…
Jadi, sekarang kau tidur di sini.
Kau akan berbagi kamar mandi dengan pamanmu.
Dia datang tiap empat bulan selama dua pekan dan aku tidur di sini?
- Ya. - Tak mungkin.
Tidak berarti tidak.
Ayolah, Chema.
Pamanmu tak pernah mengecewakan kita.
Kau tahu keinginan terakhir ayahmu
adalah agar sahabatnya mengawasi kita.
Bukan hanya dia yang mengawasi.
Apa katamu?
Tak ada.
- Jangan kasar. - Dah. Aku terburu-buru.
Tunggu kakakmu.
Aku tak mau menunggu. Ini hari pertama sekolah.
Aku sayang Ibu. Dah.
Cepatlah. Kau akan terlambat.
Sekolah berjarak tiga menit berjalan kaki. Secara harfiah.
Secara harfiah, cepatlah.
Di mana ciumanku?
INSTITUT PENDIDIKAN HORIZON
Maaf, Tommy.
Aku bercanda.
Hei.
Apa kabar?
Semaksimal mungkin!
- Siap untuk foto terakhir kita? - Ayo.
Pose klasik?
- Aku tertawa. - Tampan.
Geser ke sini.
Seperti anggur berkualitas.
Sepuluh tahun bersama.
Aku sayang kalian.
- Waktunya sekolah? - Ayo pergi.
Hei!
- Jaketnya keren. - Ya, anak-anak populer.
Ini menyebalkan. Aku tak mau kembali.
Kita akan sangat merindukan ini.
Tak mungkin.
Kita hanya akan merindukan melihat payudara Hanna dan Alexa bergesekan.
Benar, Teman-teman?
Karma instan.
Kenapa?
Menurutmu mereka tak membicarakan kita?
Tentu saja tidak. Aku yakin mereka bilang sesuatu seperti…
Chema, katakanlah.
Aku akan merindukan senyum Eli.
- Berhenti bercanda. - Apa?
Bukankah dia sepupumu?
- Ini bukan Game of Thrones. - Dia bukan sepupuku.
Sepupu hanya nama sayang. Kami bukan sepupu.
- "Nama sayang." - Sungguh.
Chema, sungguh.
Kau harus mencoba bersama seseorang tahun ini.
Lagi pula, Eli di luar jangkauanmu.
Hugo sialan.
Dia bercinta dua kali dan kini berpikir dia Drake.
Dia suka pamer.
Masalahnya, Chema,
bercinta…
- Ada apa? - …mengubah hidupku.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa berhenti memikirkan yang Ana dan aku lakukan.
Kini saat melihatnya, aku bahkan tak bisa bicara dengannya.
- Entah kenapa. - Ayo.
- Tidak, Chema. - Ayo!
Kau tak akan suka.
- Halo. - Hai, Chema.
Hai, Eli.
- Apa kabar? - Jangan dengan sepupumu.
Dia bukan sepupuku.
Ada seribu wanita.
Mungkin bukan seribu untukmu, tapi…
Lakukanlah, Bung.
Eksperimen.
Mencoba sesuatu untuk pertama kali.
Itu yang akan kita lakukan di kelas ini,
dan kuharap itu yang kalian lakukan dalam hidup.
Ayo mulai bekerja.
Bernardo mengajakku ke pesta Natal.
Itu sangat menyenangkan.
Kami mencemaskanmu.
- Aku diajak tahun lalu. - Hanya kau yang tak punya teman kencan.
Aku tahu, tapi tidak lagi.
Apa maumu?
Fokus pada tugasmu.
Kau punya bulu halus, tapi sudah hilang.
Sial.
Halo.
Tidak, tak ada apa-apa.
- Chema! - Aku tak menguping, sumpah.
Kemari.
Kucing itu menggunakan taman zen-ku sebagai toilet lagi.
Nona Cholita, kenapa tak suruh orang lain?
Itu selalu aku.
Kita semua tahu siswa yang paling penurut. Siapa itu?
Chema!
Jadi, silakan.
Tidak, bersihkan dengan benar. Bersihkan semuanya. Bawa pergi.
Aku hanya perlu buang kotorannya.
Si Penurut.
Seseorang yang mudah dibujuk untuk melakukan hal yang tak kau inginkan.
"Hit Anda Saat Libur."
"Daftar menjadi disjoki saat libur semester berikutnya."
"Siswa harus mendaftar berpasangan."
Sial. Kenapa semuanya harus berpasangan?
José Maria.
Tidak, Kepala Sekolah. "Sial" bukan umpatan.
Tidak, aku ingin meminta bantuanmu.
Kau sangat… Mereka memanggilmu apa? Penurut.
Aku tak penurut seperti dugaan mereka.
Jangan katakan itu. Kau tak akan mengecewakanku, bukan?
Aku bukan penurut, tapi aku tak akan mengecewakanmu.
- Bagus. - Ada apa?
Anda butuh apa? Pengarsipan? Membersihkan?
Aku tak perlu pengarsipan atau bersihkan apa pun kali ini.
Aku hanya ingin kau mengajak seseorang berkeliling dan memanjakannya.
Dia siswa terbaru kita,
yang baru pindah dari Acapulco yang indah.
Claudia Galeana.
Claudia!
Halo.
Chema, bukan?
Tutup mulutmu, Sayang.
Sayang, tutup mulutmu!
- Maaf, apa yang harus kuarsipkan? - Tak ada.
Aku hanya ingin kau memanjakan Claudia.
Ada apa, Sayang?
Menoleh dan lihatlah Claudia.
Ada apa denganmu?
Aku bisa suruh orang lain, jika kau mau.
Tidak.
- Maka, kendalikan dirimu. - Tidak.
- Tak ada yang penurut seperti aku, 'kan? - Itu yang kupikirkan.
Sangat penurut, 'kan?
Aku bisa
memanjakan, seperti katamu, si cantik…
Teman sekelas baru kami dari Acapulco yang indah.
Bagus. Maka semuanya beres.
Jadi, begitulah.
Di sinilah kau masuk dan keluar.
Keren sekali.
Turnya menyenangkan.
Bagaimana aksen Kota Meksiko-ku?
Cantik.
Jika punya mobil, kau bisa parkir di sana, atau di tempat yang kosong.
Tidak, aku tak punya mobil.
Kuharap aku bisa dapat tumpangan dari seseorang.
Dariku!
Aku bisa menjemputmu.
Aku bisa menjemput dan mengantarmu pulang, sesering yang kau mau.
- Sayang. Kau sungguh akan menjemputku? - Tentu saja.
Aku tinggal cukup jauh, di tempat bernama Sayavedra.
Butuh satu jam untuk sampai ke sini.
- Sayavedra, benar! - Ya.
Aku tahu itu. Itu searah denganku.
- Sungguh? - Ya.
Itu bagus, terima kasih.
Sudah kubilang, aku tak akan meminjamkanmu mobil.
Atau haruskah kubilang "memberimu mobil"?
Kau bilang butuh seharian?
Kapan aku pernah minta bantuanmu? Tak pernah!
Ini bukan bantuan. Aku jadi tak punya mobil.
Ibu butuh mobil untuk apa?
Berhenti menggangguku. Aku sudah bilang tidak!
Pamanmu datang sebentar lagi. Ambil ini.
Lihat? Itu dia. Aku datang!
Jaime!
- Gloria, lihat dirimu. - Senang bertemu denganmu.
Kau tampak cantik. Senang bertemu.
- Masuklah. Biar kubantu. - Baiklah.
Anak-anak! Aku datang!
Paman!
Lihat dirimu, Begoña!
- Apa kabar? - Kau secantik ibumu.
Dengan segala hormat.
Aku merindukanmu, Paman. Sudah lama kau tak datang.
Aku tahu, maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Kubawakan sesuatu. Tutup matamu.
Tutup matamu. Jangan mengintip.
- Ini dia? - Ya.
- Pejamkan. - Lihat.
Tak mungkin! Aku menyukainya. Terima kasih!
- Aku akan membukanya. - Silakan.
- Hai, Paman. - Astaga!
Lihat betapa besarnya dirimu.
Kuat dan tampan seperti ayahmu.
- Jadi, sudah dimulai? - Apa?
Tahun terakhir.
- Apa yang akan kau pelajari? - Teknik, seperti Ayah.
Selama kau meminatinya,
tak ada hal lain yang penting.
Lihat yang kubawakan.
Dengan inisialmu.
Sekarang kau bisa membuang ini.
Itu pasti menyakiti telingamu.
Ini keren, Paman. Terima kasih.
Tak masalah.
- Itu keren sekali. - Ya.
Untuk Gloria-ku…
Aku juga dapat sesuatu?
Sesuatu yang kecil. Tutup matamu.
Baiklah.
- Tidak! - Kambing.
Lezat sekali.
Dan yang terbaik.
Lidah sapi berkualitas tinggi untuk dimasak di pipián.
Enak sekali.
Mulutku berair, Jaime.
Bagaimana perjalanannya?
Butuh 23 jam, belum termasuk pemberhentian.
Itu lama sekali.
Itu sebabnya aku membawa truk lamaku.
Akan kutinggalkan di sini untuk setiap aku berkunjung.
Lalu aku bisa pulang naik pesawat.
Bagus! Kenapa baru kau lakukan?
- Kadang aku tak berpikir jernih. - Paman!
- Kau pasti lelah. - Ya.
Beristirahatlah di kamarku.
Istirahatlah. Akan kusimpan ini.
- Pergilah. - Ayo.
Aku akan membantumu.
Ramah sekali.
- Kami merindukanmu, Paman. - Sungguh?
Aku bisa memasaknya dengan telur besok.
- Barangmu banyak. - Ya.
Lezat.
- Kau bisa mencatu daya ponselmu di sana. - Tenanglah.
Ini sambutan kelas satu.
Sejujurnya, kami sangat merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu.
Aku tak sabar bertemu kalian.
Tahun ayahmu belajar di London mengubah hidupnya.
Dia mewariskan kecintaannya akan musik padamu.
- Ya, aku sangat menyukainya. - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku bisa putarkan film untukmu.
Atau apa pun yang kau butuhkan. Segelas air?
Hal lainnya? Kau bisa matikan lampunya.
Kemari, duduklah.
Tentu.
Ada apa?
Kau tampak gelisah. Apa kau pakai narkoba?
Tak mungkin! Tentu saja tidak.
Kau tahu ayahmu, semoga Tuhan mendamaikan jiwanya,
dan aku berjanji, bukan?
Ya, Paman.
Artinya kau bisa ceritakan apa pun padaku.
Tentang impianmu.
Tentang gadis.
Aku tahu itu.
Siapa namanya?
- Siapa? - Jangan bodoh.
- Gadis yang kita bicarakan. - Claudia.
Dia memanggilku "sayang". Dia gadis impianku.
Dan?
Aku hanya bisa bersamanya jika aku memberinya tumpangan.
Namun, Ibu tak mau meminjamkan mobilnya.
Jika tak kuberi tumpangan, anak-anak populer akan mengalahkanku.
Aku tak akan punya kencan untuk pesta Natal.
Aku tak bisa bereksperimen.
Aku di tahun terakhir dan akan tetap perjaka.
Tunggu dulu! Tenanglah!
Tak ada yang akan mengalahkanmu.
Tak ada. Paham?
Kau tak akan perjaka selamanya.
Akan kupinjamkan trukku.
Sudah tua, tapi berfungsi baik dan ada stereonya.
Lalu kau bisa pergi ke pesta, bereksperimen dan apa pun.
Anak-anak populer tak bisa apa-apa. Kuberi tahu sesuatu.
Satu hal yang membuatku kesal, sungguh membuatku kesal,
sampai berkata, "Ini membuatku kesal,"
adalah memberi nasihat.
Namun, jika kau ingin tahu apakah dia menyukaimu,
saat kau pergi, berbaliklah, bersikap tenang,
untuk melihat apa dia berbalik melihatmu.
Sungguh? Itu tak selalu berhasil, bukan?
Tak pernah gagal.
Kau tak mendengarkan? Kau pikir aku bodoh?
- Tidak. - Perhatikan.
Tak pernah gagal.
Jika gadis itu balas menatapmu, berarti dia menginginkanmu.
Ini. Truknya milikmu.
Ayo. Sisanya tergantung padamu.
Terima kasih.
Baiklah, pergilah. Aku ingin bersantai.
Katakan jika butuh sesuatu.
- Terima kasih banyak! - Keluarlah.
Sayang. Kau sungguh akan menjemputku?
Aku jalan!
Waze sial.
Aku tak mau rute ini. Aku mau rute yang mudah.
Menghitung ulang rute.
Dasar berengsek.
Ayo!
Aku jalan!
- Sial. - Hati-hati!
- Maafkan aku. - Berengsek!
- Minggir. - Cepat!
Menghitung ulang rute.
Di sini. Bodoh.
Mari kita lihat.
Berapa nomornya?
- Anda sudah sampai di tujuan. - Sungguh?
Tak akan lagi.
Ini jauh sekali.
Bahkan jika dia gadis impianku…
Tunggu, akan kubukakan pintunya untukmu.
Ini dia.
Hai, Sayang.
Hai.
- Siap untuk hari pertama sekolahmu? - Siap.
Bisakah kita minum kopi di K'fe Club dulu?
Aku ingin menjadi gadis kota sejati.
Aku selalu melihat pemengaruh dengan kopi mereka.
Perhentian pertama, K'fe Club.
K'FE CLUB KOPI ORGANIK
Itu 89 peso.
89 peso?
Akan kubayar.
Tak usah. Aku yang traktir.
- Sungguh? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau akan ke K'fe Club setiap hari.
Kau yang terbaik.
Bagaimana jika kita menyalakan musik?
Itu keahlianku.
- Sungguh? - Mari lihat.
Tidak.
Memalukan sekali. Maaf.
Mari kita lihat.
Ini daftar putarku. Putar apa pun yang kau mau.
Mari kita lihat.
Aneh. Kau tak memilikinya.
Ini dia.
Favoritku, Mario B.
Kau suka M.B, 'kan?
- "M.B"? - Ya.
Ya, aku sangat menyukainya.
Dia yang terbaik. Mozart baru.
Jujur, aku terbiasa dengan hal baik
Aku di dalam truk dan tak terlindungi
Orang yang sama seperti biasa di sampingku
Aku Bautista dan sudah dibaptis
Dan biarlah
Biarkan ada musik
Hari ini aku bersulang untuk kehidupan
Teman, kekasih, dan keluarga
Kita baru saja mencapai bagian terbaik.
Ya, tapi kita sudah mendengarkannya seratus kali.
Mari?
- Tentu, ayo pergi. - Ayo pergi.
Kau tak akan memperkenalkan kami?
Lain kali.
- Halo. - Hai.
- Dia jelek. - Apa?
Apa kabar, Teman-teman? Ini Claudia.
Dia siswa baru di sini. Dia dari Acapulco.
- Sapalah. - Hai.
- Ini Hugo.
- Hai. - Halo.
- Rubén dan Ana. - Hai.
- Kapan kau datang? - Sekitar seminggu lalu.
- Mau kuantar ke kelasmu? - Tentu.
Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Sampai nanti.
- Astaga, dia seksi! - Aku tahu.
- Dia buah persik yang berair. - Aromanya seperti nanas.
Kalian bodoh. Dah.
Hugo, yang benar saja.
Apa kataku?
Itu lelucon, Ana.
Kau juga bilang begitu. Jangan bersikap seperti orang suci.
Aku punya jadwalmu dengan semua kelas.
- Aku menggambarnya untukmu. Ini dia. - Terima kasih.
Aku juga membawakanmu buku catatan dan map
jika kau lupa milikmu karena gugup di hari pertama.
Dan kurikulum sekolah.
- Terima kasih. - Aku akan menunggumu usai tiap kelas.
- Jangan pergi dengan orang lain. - Tak mungkin, Sayang.
Hanya denganmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa dengan gadis itu?
Diam. Kau akan kena masalah.
- Masuk. - Bisakah kami membuat pengumuman?
Tentu, silakan.
Terima kasih, Pak.
- Ada berita besar. - Besar.
Perjalanan kelulusan kita akan ke…
Cancun!
Aku belum pernah ke Cancun!
Tenang, Semuanya!
Aku tahu.
Pesawat, hotel, dan pesta, sudah termasuk, jadi, bayarlah.
Sekarang!
Satu hal lagi.
- Ini akan menjadi luar biasa. - Luar biasa.
- Aku sudah menabung bertahun-tahun. - Tenang.
Tenang!
Tolong jangan lupa
pekan ini ada sesi bimbingan penerimaan kuliah.
Itu keputusan yang akan memengaruhi kalian selamanya.
Serius. Itu berpengaruh selamanya.
Rubén, kau yakin soal sastra, bukan?
Tentu saja, José María.
Dan kau? Teknik, bukan?
- Yah… - Hei.
Ada apa dengan gadis Acapulco itu? Dia seksi.
Beri tahu kami. Di mana kau bertemu dengannya?
- Sudah kubilang, dia siswa baru. - Ya, tapi kenapa dia bersamamu?
Kenapa tidak?
- Kalian lihat cara dia menggandengku? - Ya, aku lihat.
Aku yakin dia akan jadi kencanku untuk pesta Natal
dan Cancun. Kalian tak perlu khawatir lagi.
Apa?
Kau bodoh.
Jika kau mengajaknya ke pesta Natal lalu ke Cancun,
aku bersumpah akan memberi Kepala Sekolah seks oral.
Dia tak akan melupakannya.
Memberikannya apa?
- Apa? - Memberikannya apa?
Mangga pedas.
- "Mangga pedas"? - Ya.
Dengan cabai, jeruk nipis, dan salsa.
Pergi ke ruang Kepala Sekolah.
Beri tahu dia apa yang akan kau lakukan padanya.
Ruang Kepala Sekolah.
Sekarang.
Ada lagi yang lain?
Halo, Chema.
- Hai. - Apa yang kau dengarkan?
"Rock the Casbah" oleh The Clash.
Kau dan Brit rock-mu.
Bagaimana kau tahu?
Kau pernah bilang hanya mendengarkan Brit Rock,
dan kau punya poster bertanda tangan.
Aku punya poster The Smiths yang ditandatangani oleh Morrissey.
- Tidak! - Ya.
- Mau lihat? - Tentu.
Itu keren sekali.
Aku suka The Smiths.
Ini milik ayahku.
Itu keren.
Kau ingat, saat kita kecil,
setiap ayah kita mabuk, mereka selalu dengarkan Fobia?
Ya! Fobia!
Ada lagu ini…
"Goyangkan aku."
Kita bisa bertemu di malam hari dan menunjukkan band yang kita suka.
Baiklah.
Kita bahkan bisa mendaftar ke Hit Anda bersama.
Kedengarannya bagus.
- Kita pasti menang. - Pasti.
Bagaimana jika mulai pekan depan?
- Hari Kamis? - Ya, tentu.
- Baiklah. - Baiklah.
Halo.
Hai.
Aku Claudia.
Aku Eli.
Kita pergi?
Dah.
Akan kukirim pesan agar kau tak lupa.
Hari pertama sekolahku keren, dan itu semua berkat kau.
Kau suka vinyasa panas?
- Tentu. - Sungguh?
Tentu saja aku suka matcha panas.
Dan latte panas juga.
Kue panas dan hot dog.
Sayang, apa yang kau dengar? Aku bilang "vinyasa panas."
Yoga.
Aku ingin ikut kelas yoga dan kelas tari tiang juga.
Ya, aku melihatnya di Instagram, tapi aku tak tahu cara untuk ke sana.
Denganku!
Sungguh?
- Ya. - Sungguh?
Kau tak sibuk di sore hari?
- Tak sama sekali. - Sempurna.
Aku akan periksa jadwalnya,
dan kau akan melakukan vinyasa denganku, bukan?
Tinggalkan saja.
- Sungguh? - Akan kubuang.
Terima kasih, Sayang.
- Baiklah, dah. - Akan kubukakan pintunya.
- Sungguh pria sejati. - Tentu saja.
- Terima kasih, Chema. - Baiklah.
Sampai besok.
Ya.
Jika kau ingin tahu apa dia menyukaimu,
saat kau pergi, berbaliklah, bersikap tenang,
untuk melihat apa dia berbalik melihatmu.
Sungguh? Tak selalu berhasil, bukan?
Tak pernah gagal.
Kau tak dengarkan? Kau pikir aku bodoh?
Perhatikan.
Jika gadis itu balas menatapmu, berarti dia menginginkanmu.
Chema!
Kau baik-baik saja, Sayang?
Dasar mesum.
Mengiler karena sepasang kaki. Bagaimana dengan #MeToo?
- Aku tak mengiler karena apa pun. - Tak apa-apa, Sayang.
Aku tak menatap kakimu. Aku bersumpah.
Jadi, kau selalu memiliki tatapan putus asa itu?
Tatapan putus asa apa?
Sayangku yang seksi.
Aku memikirkanmu seharian.
Aku tak bisa, Sayang.
Maafkan aku.
Aku kenyang sekali. Aku makan sangat banyak.
Ibu, aku tahu. Bisakah kita makan di restoran poke besok?
- Ide bagus, Sayang. - Apa itu?
Poke, Paman.
Seperti susyi, tapi dalam mangkuk.
Populer di Instagram.
Bicara soal mangkuk, aku mau ke kamar mandi.
Di kamarku. Aku akan segera kembali.
- Kau lucu sekali. Anggap rumah sendiri. - Terima kasih, Gloria.
Ya! Persis yang kubutuhkan.
Sekarang aku kebelet.
- Tidak! - Apa-apaan?
Sial.
"Apa-apaan?"
Persetan dengannya karena tak mengetuk.
Baiklah.
Besok hari lain bersama Claudia.
Sial!
Menghitung ulang rute.
Lewati aku!
Kita punya getaran yang baik
M.B!
Mario B!
Tidak.
Ini Hanna dan Alexa.
Halo lagi.
- Mau roti lapis? - Enak sekali!
- Tidak! Tak boleh. - Tidak?
Bung.
AKU DI SINI. AKU DI ATAS. LIHAT AKU BERTEMU SIAPA.
DI MANA KAU?
MAAF, ELI, TAPI…
Bagus.
Bagus sekali.
TABUNGAN PERJALANAN KELULUSAN
Sial.
- Keren sekali. - Ya?
Aku melakukan yoga, pilates.
Tubuh seperti ini butuh usaha.
Chema!
- Kemarilah. - Claudia.
Ini Sebas dan Tomás.
Kurasa kami saling kenal. Hai.
Hai, Sebas.
Apa kabar, Bung?
Apa kabar?
Lalu guruku bilang aku mungkin bertemu Mario B.
- Mario B? - Ya.
Wow! Mario B!
Wow.
Menyenangkan sekali.
- Baiklah, kita harus pergi. - Dah.
Dah.
- Dah. Semoga harimu menyenangkan. - Hei, Bung.
Aku mengundang orang-orang hari Jumat.
Pesta rumah santai.
Ajak Claudia.
- Baiklah. - Dan…
Jika mau, kau bisa ajak para saudaramu.
- Teman-temanmu. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Bung. - Sampai jumpa, Sebas.
"Pria keren."
Ada apa? Dia bilang apa?
Bersiaplah untuk pesta santai di rumah Sebas.
Semaksimal mungkin!
Dia melihat.
Sampai nanti.
- Kita bicara nanti. - Akan kukirimkan pesan.
- Boleh masuk? - Ya, Paman.
Aku mengetuk. Aku tak memergokimu merancap, bukan?
Tidak, itu disembunyikan.
Bagus.
Lihat dirimu.
Sangat tampan.
Ini pesta pertamaku dengan anak-anak populer.
- Dengan satu-satunya Claudia. - Baiklah.
Maka aku datang di waktu yang tepat.
- Kemarilah. - Aku mau pergi, Paman.
- Dua menit. Duduklah! - Baik.
- Astaga. - Baiklah.
- Chema. - Ya.
Selain janjiku kepada ayahmu, semoga Tuhan mendamaikan jiwanya,
aku di sini untuk kalian semua.
Apa pun yang kau butuhkan. Apa pun. Mengerti?
- Aku tahu, terima kasih. - Tunggu. Kenapa terburu-buru?
Aku tahu sekarang zaman yang berbeda
dan K'fe Club itu keren.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu kau bisa menemukan apa pun di ponsel itu, tapi lihat.
Tak ada yang menandingi masturbasi dengan cara kuno.
Jika kau ingin menjelajahi tubuh wanita…
- Tidak. Mari singkirkan ini. - Jangan kira aku tak tahu.
Aku juga membelikanmu alat seks terbaru.
- Vagina saku. - Tidak. Singkirkan itu.
Tenang. Lihat, rasanya seperti…
- Tidak! - Jangan takut. Tak menggigit.
- Tampak asing. - Bisa bicara.
"Aku ingin bercinta denganmu."
Hentikan!
Ayolah. Rasanya enak. Rasakan teksturnya.
Rasanya seperti…
- Lihat? - Kau benar.
- Jangan terlalu senang sekarang. - Tidak. Cukup. Singkirkan.
Baik. Satu hal lagi.
Dengarkan. Ini penting.
- Jangan biarkan dia memelukmu. - Apa?
- Kenapa tidak? - Dengar, Chema.
Satu hal yang membuatku kesal, sungguh membuatku kesal,
sampai berkata, "Ini sungguh membuatku kesal,"
adalah memberi nasihat.
Namun, jika gadis itu memelukmu,
lupakan saja.
Apa salahnya dengan pelukan? Pasangan selalu berpelukan.
Dengar, Chema.
Pikirkan apa pun yang kau mau.
Namun, jika gadis itu memelukmu, selamat tinggal.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Kau hanya akan menjadi teman.
Tidak, kau belum melihat kami. Claudia dan aku lebih dari itu.
Kami lebih dari sekadar teman.
Sang Pemuda Naif. Terlalu naif.
Sangat naif hingga berpikir dia bisa lebih dari sekadar teman
dengan gadis impiannya yang tak terjangkau.
Minumlah.
- Katamu kita tak akan diundang lagi. - Mereka mengundang Chema.
Aku tak paham kenapa aku tak bisa ajak Ana.
Aku tak bicara dengan gadis lain.
Mereka tak mau.
Sebaliknya, penyerang bintang ini siap mencetak gol.
Tolong jangan berbuat mesum lagi.
Itu hanya satu kali.
- Dan kau, Chema? - Apa?
Siapa kencanmu ke pesta Natal? Aku hanya melihatmu bersama Claudia.
Ya, dia. Siapa lagi?
Pria ini.
Chema, siapa Claudia bagimu?
Temanmu?
Tidak, kami lebih dari itu.
Baiklah, sahabatmu.
- Ya. Tidak. Semacam itu. - Tidak, Bung.
Itu hal terburuk yang bisa terjadi.
Seperti mencetak gol bunuh diri di menit ke-90.
Menit terakhir, di pertandingan final!
Kau tak mengerti.
Kau pikir kami tak bisa menjadi pasangan?
Kau tak melihat kami bersama.
Sejujurnya, tidak.
Sebagai temanmu.
Dengar.
Kau harus pergi ke pesta Natal dengan gadis yang dekat denganmu.
- Punya kesamaan. - Claudia dan aku punya kesamaan.
Tentu, aku percaya.
Namun, seperti apa?
Misalnya…
Contohnya…
Dengar, berengsek. Claudia dan aku akan jadi pasangan.
Lihat saja nanti.
Halo, Chema.
- Hai. - Mau minum mangga?
Tidak, aku tak suka.
- Kau bercanda, 'kan? - Sungguh?
Baik, terima kasih.
- Habiskan. - Ya!
Habiskan.
Apa ada mangga di dalamnya?
Ada apa dengan Claudia? Apa dia menyukai Sebas?
Entahlah. Permisi.
Pemuda naif yang malang.
Ya, pemuda naif malang.
- Kemari, Sayang. - Hai, Claudia.
- Minumlah! - Tidak.
Lagi! Habiskan!
- Kau mabuk. Ayo ambil minum. - Tidak.
- Aku akan bicara dengannya. - Baiklah.
Ayo, Bung.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Ada apa?
Apa yang kau tahu soal Claudia? Aku sangat menyukainya.
Entahlah.
Apa dia punya pacar di Acapulco?
Apa yang kau temukan?
Kau tahu atau tidak?
Ya, aku tahu.
Dia…
Dia lesbian.
Lesbian?
Ya.
Apa? Tidak.
Aku tak berbohong. Dia sangat lesbian.
Lihatlah. Sangat lesbian.
Kukira kami punya ketertarikan.
- Kurasa tidak. - Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Permisi.
Ayo.
Apa?
Sayang, aku mabuk. Dan Sebas ingin datang ke tempatku.
- Apa? - Aku bilang ya.
Apa? Kapan itu?
- Beberapa saat lalu. - Tidak.
Kau percaya? Menyenangkan sekali!
PILIH KENDARAAN ANDA
Bisa ikut aku?
- Ke mana? - Cari udara segar.
- Ke mana? Apa yang kau lakukan? Tidak. - Ayo cari udara segar.
Ayolah, kumohon.
Wow.
Baiklah, Claudia. Kau aman. Aku akan pergi.
Tunggu dulu.
Sayang.
Bisa kau bantu aku?
Apakah pas?
Tidak juga.
Mungkin ukuran yang lebih besar.
Jika kau tak mau tidur di ranjangku, tak apa-apa.
Akan kuambilkan bantal dan seprai.
Aku akan tidur denganmu.
Aku tak akan menyuruhmu menyiapkan bantal dan seprai.
Terima kasih, Sayang. Kau manis sekali.
Kau tahu?
Aku benci orang tuaku selalu ke Acapulco untuk mengunjungi kakek-nenekku
dan meninggalkanku sendiri di sini.
Namun, aku tak mau melewatkan pestanya.
Tidak.
Ini bagian favoritku. Ayo menari.
Kau adalah hidupku
Aku akan menunggumu kembali kepadaku
Beri aku satu ciuman lagi
Aku hanya ingin satu ciuman lagi
Jika kau meninggalkanku
Aku tak akan pernah melupakanmu
Kemarilah.
Sayang.
Cium aku.
Si Gagal.
Saat seseorang mengacau, meleset,
dan terdiam pada interaksi intim sekecil apa pun dengan seorang gadis.
- Hei, Siri. - Ya?
Bagaimana cara ciuman Prancis?
Untuk ciuman Prancis, segarkan napasmu,
miringkan kepala, menutup mata, dan julurkan lidahmu…
Sayang!
- Aku trauma. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa pun dari Sebas.
Tak ada. Tak ada suka, pesan, komentar.
Aku tak mengerti. Kami bersenang-senang semalam.
Dia bilang akan mengantarku pulang.
Namun, kau mengantarku pulang.
Kau sangat mabuk.
Kau tak ingat? Kau bilang ingin pulang.
Aku meninggalkan pesta
untuk mengantarmu pulang agar kau tak sendirian.
Kau sungguh tak ingat?
Dan Claudia, hanya di antara kita.
Kau terlalu baik untuk Sebas.
Dia bajingan.
Kau harus bersama seseorang…
yang lebih
berbeda.
- Kau mengerti maksudku? - Sayang.
Aku mencintaimu.
Jangan biarkan dia memelukmu.
Kenapa kau mendorongku? Ada apa?
Kemarilah.
Peluk aku.
"Teman."
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Kau sahabatku.
Astaga.
Ini akan enak sekali.
Ibu belum pernah membuat serbet seperti ini.
Lalu kenapa? Mejanya terlihat indah.
Ya.
Ada apa?
Kau tak membantuku menyiapkan meja
dan tak mengizinkanku menonton acara rekomendasi pamanmu.
Aku ingin bicara dengan Ibu soal dia.
Tentang dia menyewa apartemen sebelah?
Apa?
Dia punya urusan di kota dan tak mau terus memakai kamarmu.
Ya, dia sudah lama di sini.
Namun, bukan itu. Ini memang ada kaitannya.
Dengar, Bu.
- Siapa Paman Jaime bagi Ibu? - Apa?
Apa yang akan terjadi jika dia merasakan sesuatu pada Ibu?
Berhenti bicara omong kosong.
Dia seperti kakakku.
Bagaimana jika dia ingin sesuatu yang lebih?
Entahlah, seperti
sebuah hubungan.
Hubungan? Apa kau gila?
Pikirkanlah. Apa yang harus dia lakukan agar Ibu melihatnya berbeda?
Tak ada. Itu mustahil.
Mustahil?
Kenapa kau menanyakan ini? Ada apa?
Aku bergaul dengan seorang gadis.
Gadis bernama Claudia itu? Ceritakan semuanya.
Dia gadis impianku.
Ibu harus bertemu dengannya. Dia luar biasa.
- Kedengarannya hebat. - Hebat.
Dia dari Acapulco.
Kulitnya kecokelatan.
Dan aksennya…
Dia melakukan yoga dan tari tiang.
Tari tiang. Ibu harus lihat dia berputar.
Tari tiang.
Baiklah.
Kukira kau suka gadis seperti Eli,
yang punya kesamaan denganmu, seperti musik.
- Namun, Eli seperti sepupuku. - Dia bukan sepupumu.
Saat kau kecil, mereka memanggil kami "Bibi" dan "Paman" untuk bersikap baik.
Namun, kalian bukan sepupu.
Sudah kuduga.
Namun, bukan itu intinya.
Aku tahu Claudia ingin bersamaku.
- Kadang dia agak aneh… - Tidak!
Apa?
- Tidak, Sayang. - Tidak, apa? Beri tahu kami.
- Ada apa ini? - Ada apa?
- Apa masalahnya? - Pemuda naif.
Chema, kau anjingnya.
Ya, "pria keren." Sebas memanggilku "pria keren" juga.
Astaga. Tidak, Chema.
Itu bukan "pria keren". Itu "anjing". Seekor anjing.
Kau anjing piaraan Claudia.
Seekor anjing.
Manusia peliharaan eksklusif dari gadis super seksi.
Seekor anjing tak akan pernah punya kesempatan berhubungan seksual
dengan gadis impiannya.
Itulah arti seekor anjing.
Sayang, Chema.
Biarkan dia.
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena itu fakta.
Ibu lebih suka dia tetap mencintainya? Kasihan.
Berhenti bicara dalam bahasa Inggris!
Anjing.
Siapa yang kau impikan?
AKU BERMIMPI BAHWA KAU MILIKKU
- Apa? - Siapa yang kau impikan?
Tak ada.
Pesta Natal sebentar lagi. Kau punya teman kencan? Aku yakin begitu.
- Kau sungguh peduli? - Tentu saja. Kenapa tidak?
Kau menelantarkanku.
Kini kau peduli dengan siapa aku pergi?
Maafkan aku. Aku ingin datang, tapi hari itu…
Tak apa-apa.
Tidak, itu tidak baik.
Aku ingin daftar bersamamu.
Audisinya sudah selesai.
Sial.
Sungguh?
Maafkan aku. Aku bodoh.
Belakangan ini, aku bersikap bodoh. Maafkan aku, Eli.
Chema.
Jangan khawatir.
Sungguh.
Kenapa tidak? Itu sangat buruk.
Ya, tapi itu sudah berlalu.
Apa? Kau tak pernah menonton Amores Perros?
Tak dapat dipercaya. Itu film favoritku.
Kau sungguh harus banyak belajar.
- Sungguh? - Ya.
- Tentang apa? - Film.
Claudia, aku punya pertanyaan untukmu.
- Semuanya baik-baik saja, Sayang? - Tidak.
Aku tahu kenapa mereka memanggilku begitu.
Aku ingin tahu apa kau juga berpikir…
Sejujurnya, aku tahu.
- Kau pikir aku… - Ya.
Kupikir kau bisa jadi teman kencanku untuk pesta Natal.
Aku sudah pikirkan.
Aku ingin pergi dengan Sebas, tapi dia mengabaikanku.
Jadi, kurasa sebaiknya kita pergi bersama, karena aku harus pergi.
Pesta Natal? Kau dan aku?
Ya, Sayang. Kau tak mendengarkan?
Kau dan aku?
Aku beli tiketku ke Cancun.
- Katamu tak akan terjadi, Berengsek. - Apa?
Kau menatap pria yang mengajak Claudia Galeana ke pesta Natal.
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersumpah.
Kau ingat ucapanmu?
- Tentang apa? - Tentang Eli yang di luar kemampuanku.
Ada apa dengan Eli?
Aku tak bilang apa-apa soal Eli.
Aku memberi tahu Hugo bahwa Claudia kencanku untuk pesta Natal.
Selamat.
Eli pergi dengan Toño Bravo. Jika kau penasaran.
Aku harus menemui guru sejarah.
Baiklah, Telur Kecil-ku.
Telur Kecil.
Sampai nanti, ya?
"Telur Kecil"?
- Apa? - Tunggu dulu.
Eli pergi dengan Toño Bravo?
- Wajah Emoji? - Ya.
Itu sangat masuk akal.
- Mereka menang Hit Anda bersama. - Ya.
Wajah Emoji memainkan musik payahnya?
Jangan marah.
Aku tak marah. Apa maksudmu?
Aku tak peduli dengan Hit Anda atau dengan siapa Eli pergi.
Aku mencintaimu!
Ini bersejarah. Bajingan terbaik.
Bajingan terbaik.
Dia membuatmu lebih basah dari badai kategori lima.
Alexa, bagaimana kau tahu?
Namun, kau sangat beruntung.
- Apa Sebas mengajakmu? - Ajak apa?
Pesta Natal.
Ya, pesta Natal.
Dia akan mengajakku?
Tidak! Sungguh?
Kukira dia tak akan mengajakku,
jadi aku akan pergi dengan Chema.
Apa-apaan?
Tidak. Dengar, ini serius. Alexa.
Tidak! Kencanmu adalah orang yang kau pasrahkan dirimu,
bercumbu dan bercinta.
Fakta.
Jangan pernah pergi ke pesta liar dengan anjingmu.
Jangan pernah.
- Apaku? - Tak mungkin.
Kau tak tahu?
- Anjingmu. - Anjing.
- Manusia piaraanmu. Anjing piaraanmu. - Anjing piaraanmu.
"Perlakukan mereka seperti anjing dan mereka akan mengikutimu."
Chema adalah anjingmu.
Semua anak paling populer, seperti aku.
Seperti kami.
Kami semua punya anjing.
Anjingku Manny. Perhatikan.
Manny!
Sempurna. Kau terlihat seperti ratu.
Aku tahu.
Manny menata riasanku karena dia luar biasa.
Rahasiakan. Jika terkenal, dia akan berhenti menjadi anjingku.
Anjingku adalah Fer.
Fer.
Fer!
Tidak, tak ada apa-apa.
- Lakukan push-up lagi, ya? - Jangan lakukan itu.
Mereka anjing kita, tapi untuk tujuan baik.
Alexa membantu Fer menurunkan berat badan dan aku inspirasi Manny.
Paham? Chema anjingmu, bukan pacarmu.
Kau butuh ini?
Baiklah.
Sampai jumpa usai kelas.
Sama-sama.
Kapan kita balapan? Atau kau tak diizinkan?
- Sampai jumpa besok. - Baiklah, Bung.
Sial! Claudia.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau masuk?
Itu trik yang kutahu. Dan ini satu lagi.
Maaf.
Maaf, tapi Chema bilang…
Aku tak peduli apa kata anjingku.
Aku menginginkanmu sekarang.
Aku juga.
Ayo ke rumahku.
Baiklah.
Pesan suara. Panggilannya…
Pak. A yakin tak melihat Claudia pergi dengan siapa?
Tolong ingat.
Dengar.
Jika kubilang "tidak" sekali lagi,
akankah kau pergi dari sini dan biarkan aku menutup sekolah?
Dengarkan aku.
Itu hal yang sama setiap akhir pekan!
Sudah kuperingatkan.
Kau tahu aku akan sering kembali jika kita pindah ke sini.
Kami mencemaskanmu. Semua orang berhubungan seks kecuali kau.
Kau butuh bercinta.
Eksperimen.
Kuharap itu yang kalian lakukan dalam hidup.
Sial. Nona Cholita?
Sayang!
Kau di kamarmu?
Ya!
Aku datang, Bu!
Tidak, Ibu akan naik.
Selesai.
Apa yang akan kulakukan tanpamu, Jaime?
Kini kau bisa menonton televisi dari sofa, dapur, meja makan.
Di mana pun kau mau.
Ayo minum kopimu sebelum dingin.
Ya. Aku tak lupa.
Tak ada yang lebih baik untuk pengar selain kopi rempah Gloria yang terkenal.
Tak ada yang sepertimu.
Rahasia kopi enak adalah membuatnya dengan cinta.
- Aku… - Sudah mulai.
Ini makin bagus.
Ya.
Aku tahu kau hanya melihatku sebagai teman.
Namun bertahun-tahun,
aku diam-diam mencintaimu.
Oscar, aku harus mengakui bahwa aku selalu menyukaimu.
Namun, kita tak bisa bersama.
Aku tahu, tapi kita tak bisa buang waktu lagi.
Itu tidak adil!
- Karena aku mencintaimu. - Jaime…
Gloria.
Sama seperti Oscar,
aku juga ingin memberitahumu…
José María!
Apa kau dirampok?
Andai aku dirampok.
Biarkan dia. Biar kutangani.
Chema!
Apa-apaan? Kau mau bilang apa yang terjadi?
- Aku melihat Claudia dengan pria lain. - Bagus. Itu menjelaskannya.
Itu sebabnya kau membungkuk seperti kucing sedih.
Itu sebabnya. Claudia meninggalkanku demi pria lain.
Salah satu anak populer.
Kemari, duduklah.
Claudia ini berhak memiliki teman lain.
Mereka bukan teman.
- Bukan itu yang dilakukan teman. - Sekarang, aku mengerti.
Dengar, Chema.
Wanita suka membandingkan pria
untuk melihat siapa yang paling mereka sukai.
Aku yakin dalam kasus ini, itu kau.
Bukankah dia teman kencanmu ke pesta?
Itu dia. Lihat.
Ayo, jawablah. Rayu dia.
Itu dia, Juara!
Itu keponakanku!
Sayang, kenapa pakaianmu ada di kamarku?
Apa? Aku tak tahu apa maksudmu.
Sayang, semua bajumu disulam namamu.
Terserah, Sayang.
Kita sahabat, bukan?
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku tak pernah berhenti berharap Sebas akan jadi kencanku ke pesta Natal.
Dan dia mengajakku.
Maaf.
Sayang?
Jangan khawatir.
Tak apa-apa, sungguh.
Namun, aku pasti akan membantumu mencari teman kencan.
Tidak. Sebenarnya aku ingin pergi dengan orang lain.
Apa? Sungguh?
- Siapa? Ya.
Dengan Eli.
Ingat dia?
Tentu saja. Gadis cantik yang tergila-gila padamu.
Eli tak tergila-gila padaku.
Gadis yang suka musik? Dia jelas tergila-gila padamu.
Kau pikir aku tak menyadarinya?
Aku harus pergi, Sayang. Dah.
RU, APA ELI SUNGGUH AKAN KE PESTA DENGAN WAJAH EMOJI?
Aku mau beli makanan. Mau sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Aku akan kembali.
Ini keren sekali.
Apa kabar?
Ini luar biasa.
Benar, bukan?
Selamat.
Dan selamat tentang Toño Bravo.
Orang lain yang kukenal…
Jangan mulai.
- Kau mulai di bulan Januari? - Ya, tapi kami menyiapkan semuanya.
Keren.
Ada yang bilang kau menolak beberapa pria.
Jadi, kau tak pergi ke pesta?
Kurasa itu bukan hal yang kusuka.
Dan jika kebetulan,
dengan peluang kecil,
kita pergi bersama,
kau dan aku,
apa kau akan menyukainya?
- Bukankah kau pergi dengan Claudia? - Dengan Claudia? Tidak!
Tak mungkin.
Itu yang kudengar.
Itu aneh.
Tak terlintas di pikiranku.
Jadi,
kau mau menjadi teman kencanku?
Berengsek.
Lihat dirimu.
Anak-anak berdandan untuk pesta Natal sekarang ini.
Undangannya bertuliskan "gala keren."
Kau memakai jas ayahmu.
Kau mirip dengannya. Aku akan menangis.
Ibuku sangat bersemangat, tapi ini tampak buruk padaku.
Itu tak tampak buruk! Terlihat luar biasa.
Bahkan, kurasa ini akan memberimu keberuntungan dengan Claudia.
Aku tak pergi dengannya.
Ya, aku tahu. Namun, harapan tak mudah padam.
Kau harus beri tahu dia perasaanmu.
Manfaatkan momennya, dan jika terjadi sesuatu,
dan kalian berdua mulai panas serta bergairah,
lihat yang kubelikan.
EKSTRA BESAR
Itu ukuranmu. Aku melihat monster di antara kakimu.
- Kau tak mengetuk. - Tidak. Aku pria bebas.
Kukira hewan itu akan menggigitku. Pasang tali kekangnya!
Astaga.
Aku menyayangimu, Paman.
Aku sangat menyayangimu.
Astaga.
Aku juga menyayangimu, Nak.
Sangat sayang.
Sudah cukup. Lihat akibat semua pelukan ini.
- Itu membuatku… - Paman!
Hei, Anak-anak Berengsek!
Ayo pergi!
- Aku pergi. - Bergembiralah.
- Terima kasih untuk hadiah kecilnya. - Jaga dirimu.
- Ayo! Kita terlambat. - Wow.
Kalian sudah dewasa.
- Kami akan membawanya pulang lebih awal. - Tak usah. Jaga dia.
Astaga, Hugo!
- Bersulang! - Dah, Paman!
- Ayo pergi! - Jangan lakukan hal bodoh!
Jangan terlalu bodoh.
- Bersulang! - Bersulang!
Sudah kubilang ini akan mengagumkan.
- Ayo. - Ya.
Cepat!
- Aku punya sesuatu untuk kalian. - Tak mungkin.
Ibuku bilang ini membawa keberuntungan.
- Keren sekali. - Hari ini akan menyenangkan.
- Terima kasih, Kawan. - Terima kasih.
Semaksimal mungkin!
Aku sayang kalian.
Malam ini akan luar biasa karena kita akan bercinta.
Luar biasa.
Jadi, kau akhirnya menerima itu tak akan terjadi dengan Claudia?
Sejujurnya, aku lebih suka Eli daripada Claudia.
- Ya, tentu. - Chema tak peduli.
Dia seperti Jon Snow saat di kapal bersama Daenerys.
Wow, ya.
Bercinta dengan sepupunya.
Dia bukan sepupuku!
Berhenti mengatakan itu.
Kenapa kalian tak bayar limosinnya?
Serius?
- Kami akan membayarmu. - Bayar.
Aku akan transfer.
- Kau bercanda. - Lagi?
Aku tak punya data.
Cukup.
- Untuk malam terbaik dalam hidup kita. - Ya!
Ayolah, Kawan.
Bersulang.
Kau mau minum apa?
Chema? Kau mau minum apa?
Bir.
Dua bir.
Chema. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Di SMP, Ana dan aku meramal masa depan,
dan aku bilang aku akan datang ke pesta Natal denganmu.
Aku menemukannya semalam di laci. Kau percaya?
Sejak SMP?
Aku senang akhirnya terwujud.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagaimana perasaan semuanya di pesta yang telah kalian nantikan?
- Ayo! - Minum!
Satu, dua, tiga!
Semaksimal mungkin!
Omong kosong.
Lesbian? Tentu saja.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Minum lagi? - Ya.
Baiklah.
Kita bersulang apa?
Fakta bahwa aku hanya senang seperti ini denganmu.
Aku juga.
- Bersulang. - Bersulang.
"Goyangkan aku"!
Aku tak percaya!
- Aku yakin tak ada yang tahu. - Tak satu pun.
Kecuali kau dan aku.
Kau dan aku.
Sayang.
Ada apa, Claudia?
Maaf, apa aku mengganggu?
Ya.
Aku sungguh perlu bicara denganmu.
- Aku sibuk. Aku bersama Eli. - Aku tahu.
Namun, ini mendesak. Kumohon.
Eli, boleh kupinjam dia?
Terserah Chema, bukan aku.
Pergilah. Aku juga harus ke kamar mandi.
Terima kasih, Eli.
Mari, Sayang?
Ayo pergi.
Apa maumu?
Entahlah. Aku cemburu melihatmu bersama Eli.
- Itu membuatku ingin bersamamu. - Apa?
Aku datang dengan Eli karena kau menolakku.
Kau melupakanku begitu cepat?
Apa? Aku hanya ingin kita
menjadi pasangan.
Sungguh, Sayang? Kau dan aku? Pasangan?
Ada apa?
Bisa bayangkan aku dan Chema bersama?
Jangan bodoh.
Jangan berisik. Kubilang aku mau.
Pasangan!
Terima kasih sudah menjaga pacarku. Ayo pergi.
Dia sungguh bilang begitu?
Aku pilihan keduamu?
Aku bersumpah bukan.
- Sungguh mengecewakan. - Eli!
Aku senang bersamamu.
Aku dengar semua yang kau katakan!
- Kumohon. - Kau pria terburuk di planet ini!
Dan aku bodoh.
- Tak ada apa-apa antara aku dan Claudia. - Jangan ganggu dia!
Apa kabar, Jon Snow?
Kau dengar pesta setelah ini di tempatku?
Ada apa?
Tak mungkin.
Semua keributan ini untuk mengakhiri malam dengan masturbasi lagi.
Aku tak peduli soal bercinta. Kau hanya pria mesum.
Itu hanya sekali!
Aku muak dengan leluconmu!
Aku muak denganmu, selalu berpikir kau lebih baik,
berpikir kau hebat.
Kau sangat bimbang hingga tak dapat apa-apa.
Kau tahu?
Kau dan Rubén bisa pergi!
Asalkan dengan teman.
Keparat!
Lalu aku sangat mabuk.
Mainkan musiknya
Hingga menyembuhkan luka ini
Tolong bawakan aku tequila lagi
Aku mencintaimu, Mario B!
Apa?
- Berikan botolnya. Kau mabuk. - Lalu kenapa?
Ya. Di sanalah aku berakhir.
Mari lanjutkan.
Astaga!
Lihat dirimu. Biar kubantu.
Astaga.
Aku sedang bersiap untuk ke pusat kebugaran,
aku dengar suara benturan dan lihat siapa yang kutemukan.
Lihat cupang itu.
- Apa pestanya sukses? - Ya.
Sukses dengan jas ayahku tahun '90-an yang membuatku terlihat keren, bukan?
Dengar, Nak.
Satu hal yang membuatku kesal, sungguh membuatku kesal,
sampai berkata, "Ini membuatku kesal," adalah memberi nasihat.
Jika itu membuatmu kesal, berhentilah memberikannya.
Tenanglah. Apa yang terjadi?
Kau tahu kau bisa memberitahuku apa pun.
- Itulah gunanya pamanmu. - Tidak, kau bukan pamanku.
Seperti Eli bukan sepupuku.
Kau bilang kau pindah ke sini untuk "bisnis",
tapi aku tahu apa bisnismu yang sebenarnya.
Untuk meniduri ibuku.
Namun, coba tebak?
Ibuku tak menginginkanmu.
Kau tahu kenapa?
Karena kau anjingnya.
Seperti aku, anjing piaraan.
Anjing sepertiku!
Perlakukan mereka seperti anjing dan mereka akan mengikutimu.
"Gloria sayang, aku pulang, ke tempatku seharusnya.
Aku tak akan mengganggu kalian lagi.
Terima kasih atas kebaikan yang kalian tunjukkan padaku.
Kalian akan selalu ada di hatiku.
Seluruh cintaku untukmu, Begoña, dan Chema.
Jaime."
Dia meninggalkannya dengan kunci mobil. Dia sudah pergi.
Kau tahu sesuatu?
Aku meneleponnya, tapi dia tak menjawab.
Aku tak mengerti!
Suara Ibu 120 desibel. Kepalaku meledak.
Tentu saja. Kau minum terlalu banyak semalam!
Kau tahu? Bangun, dasar pemalas!
Sial.
MENELEPON PAMAN JAIME
Pesan suara. Anda akan dikenakan biaya usai nada berikut.
MENELEPON ELI
ELI, AKU TAK PUNYA KATA-KATA. AKU ORANG TERBURUK DI BUMI.
AKU TAK PANTAS UNTUKMU. MAAFKAN AKU.
Aku bodoh.
Aku teriak "Aku mencintaimu, Mario B"?
Eli, bisa kita bicara?
Tidak.
Tolong, beri aku lima menit.
Biar kujelaskan. Aku benar-benar mengacaukan semuanya.
Chema! Jangan ganggu aku!
PENDAFTARAN UNIVERSITAS PILIHAN PERTAMA: TEKNIK
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Apa kabar?
Tidak.
Kemarilah.
Ibu!
Ibu.
Apa kita punya pita?
Entahlah.
Bu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku rindu Jaime.
Aku mengatakannya.
Itu dia, aku mengatakannya.
Ibu.
- Tentang Paman Jaime… - Tidak.
Akulah yang seharusnya berbicara.
Kami tak pernah mengatakan perasaan kami. Kami selalu diam.
Kau lulus pekan ini.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Aku bahkan lebih bangga.
Aku sadar kita tak bisa menunggu besok
untuk melakukan dan mengatakan perasaan kita.
Hari ini.
Ikuti kata hatimu, Sayang.
Aku menyayangimu sepenuh hati.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Paman, ini terakhir aku menulis surat untukmu.
Namun, aku tak pernah cerita semuanya.
Aku tahu, aku sungguh kacau.
Kupikir bernyanyi Mario Bautista, dan pingsan di atas kondom sangat buruk.
Itulah semuanya.
Aku melampiaskannya pada orang yang menjaga kami.
Bukankah itu ironis?
Aku lulus, dan aku tak bisa membayangkannya tanpamu.
Aku merindukanmu, tapi, sejujurnya, kami semua merindukanmu.
Aku menyayangimu, Paman.
Chema. Siswa penurutku.
- Bisakah kau membantuku… - Maaf, tapi aku bukan penurut.
- Apa kabar? - Hei!
- Seseorang meninggalkan ini untukmu. - Terima kasih.
ROCK DARI ARGENTINA, PRANCIS, JEPANG, AMERIKA SERIKAT, MEKSIKO
HAMILTON BERNYANYI "AKU MIMPI KAU MILIKKU RIBUAN KALI"
AKU LEBIH SERING
Aku akan kembali.
Menjauhlah.
Fer.
Manny.
Manny, tidak.
- Aku muak dengan ini! - Berikan itu, anjing sial.
Aku tak akan diam lagi.
Yang kalian lakukan itu salah!
Kalian jadi tambah percaya diri?
Apa kalian tak cukup?
Karena aku tidak.
Kupikir jika aku pergi ke pesta bodoh…
jika aku bersama gadis seksi,
hidupku akan lebih baik.
Namun, sebaliknya.
Aku kehilangan sahabatku.
Dan aku kehilangan gadis terkeren di dunia.
Manny.
Manny, kau seorang seniman.
Lihat Hanna.
Aku berjanji, kau akan sukses.
Dan kau, Fer.
Kau pria terpintar di sekolah.
Siapa yang tak ingin tahu pendapatmu?
Siapa yang tak mau mengenalmu?
Siapa yang tak mau bersamamu?
Kita harus hentikan ini.
Tak satu pun
anjing piaraan seseorang.
Tak satu pun
anjing milik seseorang!
Karena kita sudah cukup.
Itu benar, Bung!
Luar biasa!
Bagus sekali, Chema.
Aku menyayangimu!
Sangat!
Para lulusan, silakan duduk.
Keluarga kalian akan masuk.
Upacara akan segera dimulai.
- Apa kau pergi… - Berlayar?
Berlayar?
Aku tidak.
Namun, ide berada di antah berantah…
- Chema. - Apa kabar?
Aku baru putus dengan Sebas untukmu.
Lagi pula, kami tak akur.
Aku bersumpah kau tak pernah menjadi anjingku.
Aku ingin kita bersama.
Apa? Tidak, Claudia.
Apa maksudmu? Bukankah itu yang selalu kau inginkan?
Ya, tapi…
Namun, tidak.
Sebenarnya, tidak.
Dulu aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Namun, kini aku tahu.
Sebagian besar berkat kau.
Namun, kita bisa berteman.
Sahabat.
Paham?
Hai.
- Terima kasih. - Permisi.
- Ayo, Fer. - Hai.
Terima kasih.
Kau mendengarkannya?
Teman-teman, maafkan aku.
- Aku sungguh kacau. - Tidak, Chema.
Aku teman yang buruk.
Maafkan aku.
Kau tak pernah kehilangan aku.
- Kita bersaudara. - Kita bersaudara.
Sangat norak.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Jangan katakan apa pun.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Semaksimal mungkin!
Siap untuk kuliah?
Mereka bilang gadis-gadisnya keren!
Ya, mereka keren,
dan mereka akan memenjarakanmu karena bersikap mesum.
- Itu hanya sekali. Lupakan! - Kuharap aku beruntung di sana.
Tentu saja.
Bukan masalah besar jika kau tak bercinta. Itu tak terjadi setiap saat.
Apa? Di pesta, kau dan Pili…
- Dia hampir kabur. - Tidak.
Kami di rumahku dan siap melakukannya saat…
Saat apa?
Entahlah. Itu hanya tak terasa tepat.
- Kami berdua sangat mabuk. - Itu keren.
- Mengagumkan. - Aku bangga padamu.
Kalian harus dengar tentang dua hewan seks ini.
Ana dan kau adalah hewan seks?
- Kau pernah dengar karakter hewan? - Tidak, apa itu?
Ini akan segera dimulai.
Mari kita mulai upacaranya.
Aku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian
di hari yang sangat emosional ini.
Rasanya baru kemarin kami melihat anak-anak ini datang,
dan sekarang kita berpamitan.
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Alexa Camargo.
- Alexa. - Terima kasih, Pak.
Selamat.
José María Cervantes.
- Terima kasih. - Selamat, Chema.
Nona.
Iván Durán.
Selamat, Nak!
Hebat!
- Paman! - Selamat!
Hei, Anak-anak Berengsek!
Paman!
Sebastián Echeverría.
Pamanku datang! Tak mungkin!
- Mari berfoto. - Ayo.
Ayolah.
- Siap? - Ya.
Ayo.
Emanuel Ibarra.
Kawan.
Ikut dengan kami ke Cancun. Tak akan sama tanpamu.
Apa? Kau tak akan pergi ke Cancun?
- Aku akan mencari orang tuaku. - Ya.
Aku habiskan semua tabunganku untuk hadiah.
Terima kasih, Chema. Piringan hitammu…
Aku sangat ingin mendengarnya, Tuan Internasional.
- Aku tak bisa menerima postermu. - Ya, kau bisa.
Aku ingin kau memilikinya.
Eli.
- Mereka memanggilmu. - Aku harus pergi.
Paman.
Dasar berengsek.
Astaga.
Selamat.
Aku menyayangimu.
Nak.
- Hadiahmu. - Wow.
- Apa ini? - Ini saran yang senang kuberikan untukmu.
Rayakanlah.
Kau tak lulus setiap hari.
Terima kasih, Paman.
Coba tebak?
Aku tak ambil jurusan teknik.
Sungguh?
Kenapa tidak?
Aku akan belajar musik.
Aku bahkan lebih bangga.
Dan memakai jas ayahmu.
Entah apa yang kau lakukan, tapi kini terlihat keren.
Ya.
Karena aku sudah menangis, ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Kali ini aku tak hanya berkunjung.
Aku membawa semua milikku.
- Milikmu? - Bagasiku.
Benda-benda milikku.
Barang-barangku, Begoña.
Itu luar biasa.
Aku ingin dekat dengan kalian.
Selalu.
Aku sayang kalian semua.
Dasar cengeng.
Jadi, ini fantasimu?
Permisi?
Hanya boleh untuk satu orang.
Dan ini untuk kelas satu.
Ayolah, Bung!
- Jangan berhenti. - Tidak? Baik.
Kumohon, Bung.
Hampir klimaks?
Mario B?
Lanjutkan, Bung. Ini benar-benar kelas satu.
Sang Pria Keren.
Dianggap unggul oleh spesies betina,
mereka semua bermimpi memilikinya.
Asal-usulnya tak diketahui, tapi menurut rumor
bahwa sang "Pria Keren" dulu dikenal sebagai "anjing".
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida