Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lo so, ho fatto un casino.
Pensavo che cantare Mario Bautista
e svenire su un preservativo fosse toccare il fondo.
Ma mi sbagliavo.
Ah, no. Non è iniziata qui. Fammi tornare a qualche mese prima.
QUALCHE MESE PRIMA
- Che stai facendo? - Come?
Sei ubriaco, cazzo.
Cazzo è quello che darò a tutte.
No, aspetta. Che stai facendo?
Maiale schifoso. Ma che cos'ha?
Ehi, cosa fai?
Senti, e se…
No!
- Cos'ha detto? - Vuole un pompino.
- È un po' brillo. - È ubriaco.
- Scusa. - Ci spiace.
- Attento. - Scusa.
Addio alla mia fantasia del cazzo.
Un pompino a una festa è la tua fantasia?
- Sì. - Ma dai!
- La tua è meglio? - Meglio della tua, sì.
- Dai. - Ascoltate.
Tra le nuvole, su un aereo, con la ragazza dei miei sogni.
Ma che idiota.
- Cosa? - Dimenticate le fantasie.
- Ana non mi parlerà più. - Non ti parlava già.
- È colpa tua! - Mia?
- Finalmente ci invitano a una festa! - Mi invitano.
Appunto.
La musica era solo reggaeton e Mario Bautista, che mi fa schifo.
Sì, non ti piace. Ma è fico.
Ma dai! Il reggaeton spacca. Ma a te piace solo la musica dei vecchi.
Sei scemo. I Led Zeppelin? Gli Stones?
Sono leggende.
Il reggaeton è spazzatura. È solo rumore.
- E Mario B è… - Merda!
Esatto, sì.
No. L'hai appena pestata.
Mario o no,
non ci inviteranno più. Grazie.
Rilassati.
Non ci servono inviti per la festa del diploma,
o per la famosa festa di Natale, che aspettiamo da quando ci succhiano i…
Fermo!
Ma ha ragione.
Anche se a Natale si va in coppia.
Amico, io e te siamo a posto.
Ma tu…
Io cosa?
- Diglielo. - Siamo preoccupati per te.
Hanno scopato tutti, tranne te.
- Ti intimidisci. - Ti manca il contatto.
- Certo che ho avuto contatto. - Ti confondi.
Le seghe quotidiane non sono contatto.
Cosa? Seghe quotidiane?
- Mi sto toccando per te. - Sì, toccati, tesoro.
- Toccati. - Oh, sì!
Fantastico.
Toccati per me.
Vieni qui.
Mamma! Perché non bussi?
Perché, facevi qualcosa di male?
No, certo, ma se invece sì? Che fai con il mio ventilatore?
Non posso dormire senza. Il caldo mi soffoca!
- Lo porto io. - Ecco.
Ho bisogno che lo sistemi, vediamo dove.
Ecco, qui.
Perché, mamma?
Oggi arriva lo zio Jaime
e non voglio farti dividere di nuovo la stanza con tua sorella.
Cosa? Quindi…
Quindi, ora dormirai qui.
Dividerai il bagno con lo zio.
Viene ogni quattro mesi per almeno due settimane e io dormo qui?
- Sì. - No. Assolutamente no.
Ti dico di no, ed è no.
Dai, Chema.
Da dieci anni, tuo zio c'è sempre stato.
Tuo padre voleva che il suo migliore amico ci desse un'occhiata.
Già, la dà lui, l'occhiata.
Come hai detto?
Nulla.
- Non esagerare. - Ciao. Vado di corsa.
Aspetta tuo fratello.
No. È il primo giorno di scuola.
Love you. Bye.
Sbrigati. Farai tardi.
La scuola è a tre minuti a piedi.
Letteralmente.
Letteralmente, sbrigati.
E il mio bacio?
ISTITUTO EDUCATIVO ORIZZONTE
Scusa, Tommy.
Scherzo.
Ehi.
Come va?
Al massimo!
- Pronti per l'ultima foto? - Dai.
La posa classica?
- Rido. No. - Belli, eh?
Venite qui.
Come il vino, eh?
Dieci anni insieme.
Vi voglio bene.
Andiamo a scuola?
Andiamo.
Ehi.
- Che bella giacca. - Già, i ragazzi popolari.
Che palle. Non volevo tornare.
Mi sto sciogliendo.
Tutto questo ci mancherà tantissimo.
No, amico.
Ci mancherà vedere le tette di Hanna e Alexa che si abbracciano.
Vero, ragazzi?
Instant karma, amico.
Perché?
Credi che loro non parlino così di noi?
Certo che no. Sono sicuro che diranno qualcosa tipo…
Chema, elabora tu.
Mi mancherà il sorriso di Eli.
- Cosa? Non scherzare! - Cosa?
Non è tua cugina?
- Non è Il trono di spade. - Non è mia cugina.
Ci chiamiamo cugini per affetto, ma non lo siamo davvero.
- "Per affetto." - Lo giuro.
Chema, sul serio.
Dovresti cercare una che ci stia con te, quest'anno.
E poi Eli è troppo, per te.
Hugo, che stronzo.
Ha scopato due volte e ora si crede Drake.
Che spaccone.
Il fatto è, Chema,
che fare l'amore…
- Ciao. - Mi ha cambiato la vita.
Cosa fai?
Non smetto di pensare a cos'ho fatto con Ana.
Ma ora, quando la vedo, non riesco nemmeno a parlarle.
- Come no? Vai. - Dai.
- No, Chema. - Vai!
- È bello? - Sì. Ti va di leggerlo?
- Ciao. - Ciao, Chema.
Ciao, Eli.
Come va?
- Che c'è? - Non con la cugina.
Non è mia cugina.
Ci sono migliaia di donne.
Beh, per te migliaia no, ma…
Dacci dentro, amico.
Spe-ri-men-ta-re.
Sperimentare, ok?
Percepire qualcosa per la prima volta.
È quello che faremo in questo corso
e che spero che stiate facendo nella vostra vita.
Mettiamoci al lavoro.
Bernardo mi ha invitata alla festa di Natale.
Che emozione!
Eravamo in pensiero per te.
- A me l'hanno chiesto l'anno scorso. - Eri l'unica senza cavaliere.
Lo so, ma… non più.
Cosa vuoi?
Mettiti al lavoro.
Avevi un po' di lanugine, ma l'ho tolta.
Cazzo.
Ciao.
No, niente.
- Chema! - Non sto origliando, lo giuro.
Vieni.
Il gatto ha usato di nuovo il mio giardino zen come gabinetto.
Sig.na Cholita, perché non lo chiede a qualcun altro?
Lo pulisco sempre.
Sappiamo tutti chi è lo studente più disponibile. Chi è?
Chema!
Quindi, forza.
No, puliscilo bene. Pulisci tutto. Portatelo via.
Devo solo togliere la cacca.
Disponibile.
Qualcuno che è facile convincere a fare le cose che non vuoi fare tu.
LA TUA CANZONE A RICREAZIONE
CERCHIAMO UN DJ PER RICREAZIONE NEL SECONDO SEMESTRE
"Gli studenti devono candidarsi in coppia."
Azzo. Perché dev'essere tutto in coppia?
José María.
No, preside. "Azzo" non è una parolaccia.
No, volevo chiederti un favore.
Tu che sei sempre così… Com'è che dicono? Disponibile.
Non sono così disponibile come dicono.
No? Non me lo dire. Mi deluderai?
Non sono così disponibile, ma non la deluderò.
- Bene. - Dica pure.
Cosa vuole che archivi o pulisca?
Stavolta non devi archiviare o pulire niente.
Voglio solo che tu mostri la scuola e vizi un po', per così dire,
la nostra nuova alunna che viene dal bellissimo porto di Acapulco.
Claudia Galeana.
Claudita!
Ciao.
Chemita, giusto?
Chiudi la bocca, figliolo.
Figliolo, chiudi la bocca!
- Scusi, cosa devo archiviare? - Niente.
Voglio solo che vizi un po' Claudia.
Cosa ti succede, figliolo?
Girati e guarda Claudita.
Ma che ti prende?
Posso chiederlo a qualcun altro, se vuoi.
No, preside. No.
- Allora reagisci, perché… - No.
- Nessuno è disponibile come me. - È come dico io.
Così disponibile, vero?
Posso benissimo…
viziare, come dice lei, la belliss…
La nostra nuova compagna che viene dal bellissimo porto di Acapulco.
Bene. Allora siamo d'accordo.
Ed ecco qua.
Da qui si entra e si esce.
Che figata.
Il tour è stato fantastico.
Com'è il mio accento di Città del Messico?
Bellissimo.
Se hai un'auto, puoi parcheggiarla lì
o dove trovi spazio.
No, non ce l'ho.
Ma spero che qualcuno mi dia un passaggio.
Io!
Posso venire a prenderti.
Posso venire a prenderti, riportarti e riprenderti quando vuoi.
Tesoro, davvero verresti a prendermi?
Sì, certo.
Vivo lontano, a Sayavedra.
Ci ho messo un'ora ad arrivare qui.
- Sayavedra, sì! - Sì?
Sì, certo, lo conosco bene. Mi è di strada.
- Davvero? - Sì.
Fantastico, grazie.
Te l'ho detto, non ti presterò l'auto.
Anzi, che non te la regalerò. Hai detto che la vuoi tutto il giorno.
Quando mai ti ho chiesto un favore? Mai!
Ma non è un favore. Mi lasci senza auto.
Ma a cosa ti serve, mamma?
Smettila di infastidirmi. Ho già detto di no!
Tuo zio sarà qui a momenti. Prendi questo.
Visto? Eccolo. Arrivo!
Jaime!
- Gloria, ma guardati. - Che bello vederti!
Che bella che sei.
- Prego. Ti aiuto. - Va bene.
Bambini! Sono qui!
- Zio! - Bambini!
Ah, Begoña! Ma guardati.
- Come stai? - Grande e bella come la mamma.
- Lo dico con rispetto. - Zio, I missed you!
Non venivi da tanto.
Lo so, mi dispiace.
Non succederà più.
Ti ho portato una cosa. Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi. Non sbirciare.
- È questo? - Sì.
- Chiudili. - Guarda.
No! Fantastico.
Thank you!
- Lo apro. - Vai pure.
- Ciao, zio. - Accidenti!
Che grande che sei!
Forte e bello come tuo padre.
- Allora, ci siamo? - Cosa?
L'ultimo anno di liceo.
- Cosa studierai? - Ingegneria, come papà.
Purché sia qualcosa che ti appassiona, tutto il resto non conta.
Guarda cosa ti ho portato.
Con le tue iniziali.
Ora puoi buttare via questo schifo
che ti allarga le orecchie.
Fichissimi, zio. Grazie mille.
Figurati.
- Che figata. - Sì.
E per la mia Gloria…
- Anche per me? - Sì.
Un pensierino. Chiudi gli occhi.
Va bene.
- No! - Capretto.
Che bontà!
E poi…
Lingua di manzo di prima qualità da fare al pipián,
da leccarsi le dita!
Ho l'acquolina in bocca, Jaime.
Com'è andato il viaggio?
Ci ho messo 23 ore, senza contare le fermate.
Cosa? Ma è tantissimo.
Per questo ho portato il mio vecchio furgone.
Lo lascerò qui per quando verrò a trovarvi.
Così il viaggio di ritorno lo farò in aereo.
Perché non l'hai fatto prima?
- Quando sono con voi mi stordisco. - Zio!
- Sarai esausto, vero? - Sì.
Vieni a sistemarti in camera mia.
Sì, vai. Io intanto metto via tutto.
- Andate. - Andiamo.
Ti aiuto io.
Quanta gentilezza.
- È che ci sei mancato. - Davvero?
Che buono. Domani lo preparerò con le uova.
- Sei carico, eh? - Sì.
Squisiti.
Là puoi collegare il telefono.
Va bene, dai.
Che benvenuto, eh? Di prima classe.
È che davvero ci sei mancato molto.
Anche voi a me.
Ero impaziente di vedervi.
L'anno in cui tuo padre andò a studiare a Londra gli cambiò la vita.
Hai preso il suo amore per la musica.
Sì, mi piace da matti.
Lo so.
Se vuoi ti metto un film, o dimmi se ti serve qualcosa.
Un po' d'acqua?
Cos'altro? Puoi spegnere la lampada.
Vieni, siediti.
Certo.
Che cos'hai?
Sembri ansioso. Assumi qualcosa?
No! Che ti viene in mente?
Sai che tuo padre, pace all'anima sua, e io
abbiamo fatto un patto.
Sì, zio.
E questo significa che puoi dirmi qualsiasi cosa.
Dei tuoi sogni.
Delle ragazze.
Lo sapevo.
Come si chiama?
- Chi? - Non fare lo scemo.
- La ragazza di cui stiamo parlando. - Claudia.
Mi ha chiamato "tesoro". È la ragazza dei miei sogni.
Quindi?
L'unico modo per stare con lei è darle un passaggio.
Ma mamma non mi presta la sua auto.
Senza auto, domani i popolari me la porteranno via.
E andrò da solo alla festa di Natale.
E non sperimenterò,
questo è l'ultimo anno e resterò vergine a vita.
Ehi, calma. Respira. Calmati.
Nessuno te la porterà via.
Nessuno. Va bene?
E non resterai vergine.
Ti presterò il mio furgone.
È vecchio, ma funziona bene e ha lo stereo.
Così potrai andare alla festa e fare quello che vuoi
e i popolari resteranno al palo. Ascolta.
Se c'è una cosa nella vita che mi fa arrabbiare proprio tanto,
al punto che dico: "Cavolo, come mi fa arrabbiare",
è dare consigli.
Ma se vuoi sapere se le piaci,
mentre te ne vai, fai finta di niente e girati
per vedere se si gira per guardarti.
Davvero? Ma non funziona sempre, vero?
Non fallisce mai.
Mi stai ascoltando? Dico cavolate, o cosa?
- No. - Ascolta.
Non fallisce mai.
Se la ragazza ti guarda, significa che è pazza di te.
Ecco qua. Il furgone è tuo.
Dai. Il resto…
dipende da te.
Grazie tante.
Ok, sparisci. Voglio riposare.
Dimmi se ti serve qualcosa.
- Grazie mille! - Vattene, dannazione.
Tesoro, davvero verresti a prendermi?
Oh.
Vado!
GPS del cazzo.
Non voglio questa strada. Voglio quella facile.
Ricalcolo del tragitto.
Che stronzo.
Dai, ragazzo!
Vado!
- Merda. - Attenzione!
- Mi scusi. - Ragazzino del cazzo!
- Togliti di mezzo. - Muoviti!
Ricalcolo del tragitto.
Oh, è qui. Che idiota.
Vediamo.
Che numero era?
- Sei giunto a destinazione. - Davvero?
Prima e ultima volta.
È troppo lontano, cazzo.
Anche se è la ragazza dei miei so…
Aspetta! Ti apro io.
Ecco fatto.
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Pronta per il primo giorno di scuola? - Pronta.
Prima possiamo prendere un caffè al K'fe Club?
Voglio essere una vera ragazza di città.
Vedo sempre che le influencer lo bevono.
Prima tappa, K'fe Club.
K'FE CLUB CAFFE' BIOLOGICO
Sono 89 pesos.
Ottantanove pesos?
Pago io, sì.
Assolutamente no. Offre la casa.
- Davvero? - Sì, certo.
- Grazie. - Sì.
Ecco qua.
Grazie.
Avrai il K'fe Club ogni giorno.
Sei il migliore.
Come mettiamo la musica?
È il mio mondo.
- Sì? - Vediamo.
No.
Che imbarazzo. Scusa.
Vediamo.
Ecco le mie playlist. Metti quello che vuoi.
Vediamo.
Strano. Non ce l'hai.
Eccolo.
Il mio preferito, Mario B.
Non ti piace MB?
"MB"?
Sì.
Oh, sì, un sacco.
È il migliore. Il nuovo Mozart.
Stava arrivando la parte migliore.
Sì, ma l'abbiamo già sentita almeno cento volte.
Andiamo?
- Sì, andiamo. - Andiamo.
Non ci presenti?
Un'altra volta.
- Ciao. - Ciao.
- È brutta. - Cosa?
Come va, amici?
Lei è Clau.
È la nostra compagna nuova e viene da Acapulco.
- Salutate. - Ciao.
- Lui è Hugo.
- Ciao. - Ciao.
- Rubén e Ana. - Ciao.
- Quando sei arrivata? - Circa una settimana fa.
- Ti accompagno in classe? - Certo.
Ci vediamo.
- Bye. - Bye.
Ci vediamo.
Cavolo, che figa!
Che numero è?
- È una pesca succosa. - Profumava di ananas.
Siete degli idioti. Ciao.
Hugo, esageri.
Che ho detto?
Scherzavamo, Ana.
Anche tu hai detto delle cose. Non fare il santo.
Ho i tuoi orari con tutte le lezioni.
- L'ho disegnato per te. Eccolo. - Grazie.
Ti ho portato anche un quaderno e una cartellina,
con l'ansia del primo giorno potresti averli dimenticati.
E il piano di studi della scuola.
- Grazie. - Ti aspetto dopo ogni lezione.
- Non andare via con nessun altro. - No, tesoro, come potrei?
Solo con te.
Buona giornata.
Chema, come va con la ragazza?
Shh. Finirai nei guai.
- Avanti. - Possiamo fare un annuncio?
Sì, va bene.
Grazie, prof.
- Abbiamo una notizia top. - Top.
Il nostro viaggio di diploma sarà…
- A Cancún! - Cancún!
Non sono mai stato a Cancún!
Su, calmi!
L'ho sognato oggi.
I know.
L'aereo, l'hotel e le feste sono inclusi, quindi pagate subito.
Subito!
Ancora una cosa.
- Sarà epico. - Epico.
- Le farò innamorare.
- Sono anni che risparmio per questo. - Su, zitti.
Zitti!
E ricordate anche, per favore,
che questa settimana c'è il corso di orientamento per l'università.
È una decisione che vi segnerà per sempre.
No, davvero, vi segnerà per sempre.
Rubén, tu di sicuro fai letteratura, vero?
Decisamente, José María.
E tu? Ingegneria, giusto?
- Beh… - Ehi.
Come va con la tipa di Acapulco? È strafiga.
Dai, diccelo. Dove l'hai conosciuta?
- Ve l'ho detto, è nuova. - Sì, ma perché era con te?
Perché no?
- Eh. Avete visto come si teneva a me? - Sì, ho visto.
Andrò sicuramente con lei alla festa di Natale e a Cancún.
Non preoccupatevi per me.
Cosa c'è?
Sei uno scemo.
Se la porti alla festa di Natale e poi a Cancún,
giuro che gliela lecco alla preside.
Non lo dimenticherà mai.
Cosa farai?
- Cosa? - Cosa farai?
Succhio un'ostrica.
- Un'ostrica? - Sì.
Con limone e salsa.
Vai in presidenza, Gómez.
E di' alla preside ciò che le farai o le preparerai.
In presidenza!
Per favore. Subito.
Qualcun altro?
Ciao, Chema.
- Ciao, Eli. - Cosa ascolti?
"Rock the Casbah" dei Clash.
Tu e il tuo rock britannico.
Come lo sai?
Una volta mi hai detto che ascolti solo Brit rock
e hai anche dei poster autografati.
Ho un poster dei The Smiths autografato da Morrissey.
- No! - Sì.
- Vuoi vederlo? - Certo.
Non ci credo! Che figata!
Adoro i The Smiths.
Era di mio padre.
Forte.
Ricordi che, quando eravamo bambini,
quando i nostri padri si ubriacavano ascoltavano i Fobia?
Sì! Fobia!
- Era quella canzone… "Sacúdeme". - Sì.
Potremmo vederci di pomeriggio e mostrarci le band che ci piacciono.
Va bene.
Potremmo candidarci in coppia per questo.
Va bene, mi piace.
- Vinciamo di sicuro. - Sicuro.
Iniziamo la prossima settimana?
- Giovedì? - Sì, certo.
- Ok. - Ok.
Ciao.
Sono Claudia.
Io sono Eli.
Andiamo?
Bye.
Ti mando un messaggio, così non te lo scordi.
Il mio primo giorno di scuola è stato bello,
ed è solo merito tuo.
Ti piace lo hot vinyasa?
- Eh… Sì. - Sì?
Sì, certo. Mi piace lo hot matcha
E anche lo hot latte.
Le hot torte e gli hot dog.
Amore, cos'hai capito? Ho detto hot vinyasa.
Yoga.
Voglio iscrivermi a un corso,
e anche a uno di pole dance.
Sì, l'ho visto su Instagram, ma non so come arrivarci.
Con me!
Davvero?
- Sì. - Davvero?
Non sei impegnato, di pomeriggio?
Niente affatto.
Perfetto.
Allora guardo gli orari
e fai il vinyasa con me, vero?
Lascialo qua.
- Sì? - Lo butto io dopo.
Grazie, tesoro.
Va bene, bye.
Ti apro io, aspetta.
Che gentiluomo!
Naturalmente.
Grazie, Chemita.
Va bene.
A domani.
Sì.
Ma se vuoi sapere se le piaci,
mentre te ne vai, fai finta di niente e girati
per vedere se si gira a guardarti.
Davvero? Ma non funziona sempre, vero?
Non fallisce mai.
Mi stai ascoltando? Dico cavolate, o cosa?
Ascolta.
Se la ragazza ti guarda, significa che è pazza di te.
Chema!
Tesoro, stai bene?
Che pervertito.
Sbavando per un paio di gambe.
E il #MeToo?
Non stavo sbavando.
Non importa, tesoro, va tutto bene.
Non ti guardavo le gambe. Lo giuro.
Quindi quella faccia da arrapato ce l'hai senza un perché.
Quale faccia da arrapato?
Il mio bambino sexy.
È tutto il giorno che ti desidero.
Bambola, non posso.
Perdonami.
Sono strapieno. Ho mangiato troppo.
Mamma, domani possiamo mangiare al poke bowl?
- Buona idea, tesoro. - Cos'è?
Poke bowl, zio.
È come il sushi, ma tutto in una ciotola. Viene benissimo nei miei highlight.
Parlando di poke, vado un pochettino in bagno.
In camera mia. Torno subito.
Mi fai ridere. Sei a casa tua.
Grazie, Gloria.
Proprio quello che mi serviva.
No, devo proprio farla.
- No! - Testa di cazzo! Figlio di…
Porca miseria.
"Testa di cazzo."
Testa di cazzo lui che non bussa.
Ma non importa…
Domani è un altro giorno con Claudia.
Cazzo.
Ricalcolo il tragitto.
Sorpassami!
¡Eh!
MB!
Mario B!
No!
Sono Hanna e Alexa.
Ciao, di nuovo.
- Vuoi un panino? - Che bontà!
- No! Non quello. - No?
Dude…
SONO QUI. SONO SU. GUARDA CHI HO INCONTRATO.
DOVE SEI?
MI DISPIACE, ELI, MA…
Bene.
Molto bene.
RISPARMI VIAGGIO DEL DIPLOMA
Cazzo.
- È stato fantastico. - Sì?
Ho fatto yoga, pilates.
Un corpo così richiede lavoro.
Chema!
- Vieni! - Ciao, Clau.
Ti presento Sebas e Tomás.
Credo che ci conosciamo già. Ciao.
Ciao, Sebas.
Come va, Bau?
Come va?
Poi il mio guru mi ha detto che forse conoscerò Mario B.
- Mario B? - Sì.
Wow! Mario!
Wow.
Che emozione.
- Ok, dobbiamo andare. - Bye.
Bye.
- Ciao. Buona giornata. - Senti.
Venerdì faccio una festa.
Una cosa tranquilla, a casa.
Porta Clau.
- Va bene. - E…
Se vuoi, porta i tuoi bro.
- I tuoi amici. - Ok.
- Ci vediamo, Bau. - Ci vediamo, Sebas.
"Wow."
Che c'è? Che ti ha detto?
Preparatevi per una festa a casa di Sebas.
Al massimo!
Ci guardano.
- A dopo. - Ciao.
- Ci sentiamo. - Vi mando un messaggio.
- Posso? - Sì, zio.
Ho bussato. Non ti ho beccato ad allenarti, vero?
No, è nascosto.
Bene.
Ma guardati!
Che bello che sei.
Vado alla mia prima festa con i ragazzi popolari.
E con Claudita.
Ah, beh.
Allora sono arrivato al momento giusto.
- Vieni qui. - Zio, sto uscendo.
- Due minuti. Siediti! - Ok.
- Cazzo. - Va bene.
- Chema. - Sì.
A parte la promessa che ho fatto a tuo padre, pace all'anima sua,
io sono qui per voi.
Per te. Per qualunque cosa. Capisci?
- Lo so, grazie. - Aspetta. Che fretta c'è?
So che sono tempi diversi
e che il K'fe Club va di moda.
Ti ho comprato una cosa.
So che puoi trovare qualsiasi cosa su quei cellulari, ma guarda.
Non c'è niente di meglio che masturbarsi alla vecchia maniera.
Se vuoi esplorare il corpo femminile…
- No, zio, metti via. - Non pensare che non mi sia aggiornato.
Ti ho anche preso l'ultimo gadget del sesso.
- La pocket pussy. - No. Mettila via.
No, tranquillo, figliolo. Senti come…
No!
Non avere paura. Non morde!
- Sembra alieno. - Parla anche.
"Ti voglio scopare."
Fermo!
Andiamo!
Senti com'è morbida, la consistenza.
Guarda, sembra…
- Allora? - Oh, sì.
- Ma non eccitarti adesso. - No. Basta così. Mettila via.
Ok. Un'ultima cosa.
Ascoltami. È importante.
- Non farti abbracciare. - Cosa?
Perché?
Guarda, Chema.
Se c'è una cosa nella vita che mi fa arrabbiare proprio tanto,
al punto che dico: "Cavolo, come mi fa arrabbiare",
è dare consigli.
Ma se ti abbraccia,
dimenticatela.
Ma che c'è di male?
Le coppie si abbracciano sempre.
Guarda, Chema.
Pensa quello che vuoi per essere felice.
Ma se la ragazza ti abbraccia, addio. Fine. Non si torna indietro.
Non sarai altro che un amico.
No, zio, non ci hai visti.
Io e Claudia siamo molto di più.
Siamo molto più che amici.
Il "tesoro".
Troppo ingenuo.
Tanto che pensa di poter essere più di un amico
per l'irraggiungibile ragazza dei suoi sogni.
Bevi.
- Ci hanno invitato di nuovo. - Hanno invitato Chema.
Ma perché non ho potuto invitare Ana?
Non intendo conversare con altre.
Nemmeno loro con te.
Al contrario, questo attaccante è pronto a segnare.
Non ti azzardare a fare ancora il maiale.
È stato solo una volta.
- E tu, Chema? - Eh?
Con chi andrai alla festa di Natale? Sei sempre solo con Claudia.
Con lei. Con chi, se no?
Che tipo.
Chema, cos'è Claudia per te?
Un'amica?
Ma no, siamo molto di più.
Allora è la tua migliore amica.
- Sì. No. Più o meno. - No, papi.
È la cosa peggiore.
È come fare un autogol al novantesimo.
All'ultimo minuto, in una finale!
Non capite.
Non possiamo essere una coppia?
Non ci avete visti insieme.
Sinceramente, no.
Come amici.
Ascolta.
Dovresti andare alla festa di Natale con una ragazza con cui hai un legame.
- Cose in comune. - Abbiamo molto in comune.
Certo, ti credo.
Per esempio?
Per esempio…
Ecco…
Insomma, io e Claudia saremo una coppia.
Vedrete.
- Hello, Chema. - Hello, Chema.
- Ciao. - Vuoi uno shot al mango?
No, non mi piace.
- Scherzi, vero? - Really?
Ok, grazie.
- D'un fiato. - D'un fiato!
D'un fiato?
D'un fiato…
C'era del mango?
Che succede con Claudia? Le piace Sebas?
Non lo so. Scusate.
Povero tesoro.
Sì, povero tesoro.
- Tesoro, vieni. - Ciao, Claudia.
- Shot! - No.
Di più! Bevilo tutto!
- Sei ubriaca. Un po' d'acqua? - No.
- Te lo rubo. - Sì?
Solo un momento.
Vieni, amico.
- Ascolta. - Che c'è, Sebas?
Cosa sai di Claudia? Mi piace molto.
Non lo so.
Ha un ragazzo ad Acapulco? O cosa?
Cos'hai scoperto?
Lo sai o no?
No, sì, lo so.
È…
È lesbica.
Lesbica?
Sì.
Cosa dici? Non credo.
È vero.
È lesbica.
Sì. Guarda.
Super lesbica.
Pensavo che ci fosse del feeling tra noi.
- Non credo. - Oh, beh. Grazie, Bau.
Figurati, Seb, quando vuoi.
Scusate.
Vieni.
Che c'è?
Tesoro, sono sbronza.
E Sebas vuole venire da me.
- Cosa? - Gli ho già detto di sì.
No. Come? Quando è successo?
- Poco fa. - No.
Ci credi? Che emozione!
SCEGLI LA TUA AUTO
Vieni con me?
- Dove? - All'aria aperta.
- Dove? Cosa fai? No. - Prendiamo un po' d'aria.
Dai, ti prego.
Cavolo.
Va bene, Claudia.
Sei sana e salva. Me ne vado.
No, aspetta.
Tesoro…
Mi fai un favore?
Ti sta?
Non benissimo.
Forse una taglia più grande.
Se non vuoi dormire con me, non importa.
Ti prendo dei cuscini e delle lenzuola.
Dormo con te.
Non voglio farti cercare cuscini e lenzuola.
Tesoro, grazie. Sei così dolce.
Sai una cosa?
Odio che i miei genitori vadano sempre ad Acapulco a trovare i nonni
e mi lascino qui da sola.
Ma non voglio nemmeno perdermi le feste.
No.
È la mia parte preferita. Balliamo.
Tesoro.
Tesoro…
Dammi un bacio.
Il fail.
Colui che fallisce, che fa cilecca
e si blocca alla minima interazione intima con una ragazza.
Ehi, Siri.
Sì?
Come si bacia con la lingua?
Per dare un bacio con la lingua, rinfresca l'alito,
piega la testa, chiudi gli occhi e tira fuori la lingua.
Tesoro. Sono traumatizzata.
Cos'è successo?
Non c'è niente da parte di Sebas.
Né un like, né un messaggio, né un commento.
Non capisco. Ieri siamo stati alla grande.
Mi voleva riaccompagnare.
E mi hai accompagnato tu.
Sì. Eri troppo ubriaca.
Ricordi? Mi hai detto che volevi tornare.
E ho lasciato la festa per riaccompagnarti e non farti stare da sola.
Davvero non ricordi?
E, Claudia, detto tra noi…
Sei troppo per Sebas.
È uno stronzo.
Dovresti stare con qualcuno più…
ecco…
diverso.
- Capisci, vero? - Oh, tesoro!
Ti amo!
Non farti abbracciare.
Perché mi spingi? Cosa c'è?
Vieni qui.
Abbracciami.
"Amici."
Tesoro, ti dico una cosa?
Sei il mio migliore amico.
Ah, porca miseria!
La fiamma è già viva.
Non hai mai fatto così con i tovaglioli.
E allora? La tavola è carina, no?
Sì.
Cos'hai, José María?
Non mi aiuti ad apparecchiare
e non mi fai vedere la serie che mi ha consigliato lo zio.
Volevo proprio parlarti di lui.
Perché ha affittato l'appartamento accanto?
Cosa?
Ha degli affari in città e non vuole usare la tua stanza.
Ah, bene. Sì, si era messo comodo.
Ma non è questo.
Beh, un po' c'entra.
Senti, mamma.
Per te, cos'è lo zio Jaime?
Cosa?
Cosa succederebbe se provasse qualcosa per te?
Non dire sciocchezze.
È come un fratello.
E se volesse essere qualcosa di più?
Non so, tipo…
fidanzati.
Fidanzati? Cosa dici?
Pensaci. Cosa dovrebbe fare per farsi guardare con altri occhi?
Niente. È impossibile.
Perché impossibile?
Perché me lo chiedi? Cosa c'è? Cosa combini?
È che sto uscendo con una ragazza.
La famosa Claudia?
Raccontami tutto.
È la donna dei miei sogni.
Dovresti vederla. È fantastica.
- Ha molte qualità? - Sì.
È di Acapulco.
È così abbronzata.
E il suo accento…
Fa yoga e pole dance.
Pole dance, mamma! Dovresti vederla girare.
Pole dance?
Ok.
Pensavo ti piacessero le ragazze come Eli.
Avete cose in comune, la musica.
- Ma Eli è come mia cugina. - Non è tua cugina.
Quando uscivamo in coppie, per educazione ci chiamavate zii.
Ma non siete cugini.
Lo sapevo!
Ma non è quello il punto.
So che Claudia vuole stare con me.
- Ma a volte è un po' strana… - No!
Cosa?
- No, tesoro. - "No" cosa? Racconta.
- Che c'è? - Cosa succede?
- Qual è il problema? - Tesoro.
Chema, sei il suo Bau.
Sì, "Wow".
Anche Sebas mi chiama "Wow".
Oh, my God. No, Chema.
Non è "Wow" con la "w".
"Bau" con la "b". Come fa il cane.
Sei il cane di Claudia.
Il Bau con la b.
L'esclusivo animale umano di una ragazza super sexy.
Un Bau non avrà mai alcuna possibilità di un contatto sessuale
con la ragazza dei suoi sogni.
Ecco cos'è un Bau con la "b".
Tesoro, Chema.
Lascialo.
- Perché gli hai detto questo? - Mom, è così.
Volevi che restasse in love with her? Poverino.
Per favore, smettila di parlare in inglese!
Bau.
Chi sogni?
HO SOGNATO CHE ERI MIA
Cosa?
Chi sogni?
Nessuno.
La festa di Natale si avvicina.
Hai un accompagnatore? Scommetto di sì.
Ti importa davvero?
Sì. Perché no?
Perché mi hai dato buca.
E ora ti importa con chi vado alla festa.
Scusa. Volevo venire, ma quel giorno…
Va bene.
No, non va bene. Mi importa. Voglio candidarmi con te.
Le audizioni sono finite.
Merda.
Davvero?
Scusa.
Sono un idiota.
Ultimamente, non sono altro.
Scusami.
Chema.
Non preoccuparti.
Sul serio.
Come no?
Ho sbagliato.
Sì, ma ormai è passato, ok?
Cosa? Non hai mai visto Amores Perros?
Incredibile. È il mio film preferito.
Hai davvero molto da imparare.
- Sì? - Sì.
Su cosa?
Sul cinema.
Claudia, ho una domanda per te.
- Che c'è, tesoro? Tutto bene? - No.
Ho scoperto perché mi chiamano così.
Devo sapere se anche tu pensi che io…
Sì, in realtà sì.
- Pensi che io… - Sì.
Puoi accompagnarmi alla festa di Natale.
Ci ho pensato molto.
Volevo andarci con Sebas, ma lui mi ignora.
Quindi è meglio se andiamo insieme,
perché ci vado di sicuro.
Alla festa di Natale? Io e te?
Sì, tesoro. Non mi ascolti?
Io e te.
Ehi. Ho comprato il biglietto per Cancún.
- Allora, stronzo? Eh? - Che c'è?
Stai guardando il tizio che porta Claudia Galeana alla festa di Natale.
Sì, sicuro, amico.
E adesso?
Te lo giuro, eh?
Cosa dicevi? Te lo ricordi?
- Di cosa? - Che Eli era troppo per me.
Eh? Cosa succede con Eli?
Non sto dicendo niente di Eli.
Dicevo a Hugo che andrò con Claudia alla festa di Natale.
Ah, beh, congratulazioni.
Eli va con Toño Bravo. Nel caso te lo stessi chiedendo.
Devo andare dalla prof. di storia.
Va bene, ovetta.
Ovetto.
Ci vediamo dopo, ok?
"Ovetto"?
- Cosa? - Aspetta.
Eli va con Toño Bravo?
- Quello con la faccia da emoji? - Sì.
Ha molto senso.
- Hanno vinto insieme La tua canzone. - Sì.
L'emoji metterà la sua musica di merda?
Su, non te la prendere.
Non me la prendo. Cosa dici?
Me ne frego di La tua canzone o con chi va Eli.
Ti amo!
È storico.
Il più sexy della storia.
Ti bagna più di un uragano di categoria cinque.
Alexa, non lo sai.
Ma tu sei fortunata, eh?
- Sebas te l'ha chiesto? - Cosa?
Della festa di Natale.
Sì, la festa di Natale.
Mi inviterà?
No! Davvero?
Pensavo che non me l'avrebbe chiesto,
quindi ci vado con Chema.
What the fuck?
No. Senti, è una cosa seria.
- Alexa. - No!
Perché il tipo con cui ci vai
poi ci pomici e ci scopi.
Fact.
Inoltre, sappilo, non si va mai alle feste con il Bau.
Never.
Con chi?
Ma dai.
Non lo sai?
Il tuo Bau.
Con la "b".
Il tuo animaletto umano. Il tuo cane.
Il tuo cane.
Sai: "Trattali come cani e come cani ti seguiranno".
È il tuo Bau. Il tuo Chema.
Tutte le popolari di classe A…
come me.
Ok, come noi.
Abbiamo tutte un Bau con la b.
Il mio è Manny. Guarda.
Manny!
Perfetta. Sembri una regina.
I know.
Manny fa il mio glam perché è pazzesco.
Ma non voglio che diventi famoso e non sia più il mio Bau.
Il mio è Fer.
Fer!
No, niente.
Fai altre flessioni, ok?
Non farlo.
Sono i nostri Bau, ma per una buona causa.
Alexa aiuta Fer a perdere peso e io sono la musa di Manny.
Capito? Chema è il tuo Bau, non il tuo uomo.
Ti serve qualcosa?
Ok.
Ci vediamo fuori.
Prego.
Quando facciamo una gara? O non ti è permesso?
- A domani. - Ok, fratello.
Ok.
Merda! Claudia.
Cosa ci fai qui?
Come sei entrata?
È un trucco che conosco.
E questo è un altro.
Smettila.
Scusa, ma Chema mi ha detto che…
Non m'importa cosa ti ha detto il mio Bau.
Ti voglio subito.
Anche io.
Andiamo a casa mia.
Va bene.
Segreteria telefonica. La chiamata…
Poli,
non ha visto con chi è andata Claudia?
Cerchi di ricordare.
Ascolta.
Se ti dico un'altra volta
di no
te ne vai e mi lasci chiudere la scuola?
Ascoltami.
Ogni fine settimana è la stessa storia!
Ti avevo avvertito.
Sapevi che sarei partita spesso se ci fossimo trasferiti qui.
Siamo preoccupati per te. Hanno scopato tutti, tranne te.
Ti manca il contatto.
Sperimentare.
Spero che lo stiate facendo nella vostra vita.
Cazzo.
Signorina Cholita?
Amore!
Amore, sei in camera tua?
Sì!
Sì, arrivo, mamma!
No, vengo io.
Fatto.
Ah, Jaime, cosa farei senza di te? Davvero, eh?
Ora puoi guardare la televisione
in salotto, in sala da pranzo, in cucina.
Dove vuoi.
Bevi il caffè prima che si raffreddi.
Sì. Non l'avevo dimenticato.
Non c'è niente di meglio del tuo caffè, per il dopo sbronza, Gloria.
Sei la migliore.
Il segreto per il caffè è farlo con amore.
- Senti, io… - Ora inizia.
È venuta proprio bene.
Sì.
So che mi hai sempre visto solo come amico.
- No. - Ma da anni…
sono segretamente innamorato di te.
Oscar, devo confessare che mi sei sempre piaciuto.
Ma non possiamo stare insieme.
Lo so, ma non possiamo perdere altro tempo.
Non è giusto!
- Perché ti amo. - Jaime…
Gloria.
Proprio come Oscar,
anch'io voglio dirti…
José María!
Ti hanno rapinato?
Magari.
Lascialo. Ci penso io.
Chema!
Ma che cazzo? Vuoi dirmi cosa ti è successo o no?
Ho visto Claudia con un altro.
Fantastico. Questo spiega tutto.
Ecco perché hai la schiena curva come un gatto triste.
Sì, perché Claudia mi ha lasciato per un altro.
Uno dei tipi popolari di cui ti dicevo.
No, figliolo, vieni, siediti.
Questa Claudia ha tutto il diritto di avere altri amici.
Non si comportavano da amici.
Gli amici non fanno così.
Ora capisco. No, allora…
Ma senti, Chema.
Alle donne piace fare confronti
per capire quale ragazzo preferiscono.
E in questo caso sei sicuramente tu.
Non andrai forse con lei alla festa?
È lei. Guarda.
Dai, rispondi.
Falla innamorare, seducila.
Così, campione!
Questo è mio nipote, cazzo!
Tesoro, perché i tuoi vestiti sono nella mia stanza?
Cosa? Non so di cosa parli.
Tesoro, su ogni cosa c'è il tuo nome ricamato.
Ma vabbè, ok.
Siamo migliori amici, no?
Devo confessarti una cosa.
Sai che speravo che Sebas mi accompagnasse alla festa di Natale.
E mi ha invitata.
Sorry.
Tesoro?
Non preoccuparti.
Non importa, lo giuro.
Ma ovviamente ti aiuterò a trovare una ragazza.
No. Veramente volevo andarci con un'altra.
Cosa? Davvero?
Con chi?
Sì.
Con Eli.
Te la ricordi?
Certo. La ragazza carina che è pazza di te.
Eli non è pazza di me.
Quella che ama la musica? È ovviamente pazza di te.
Pensi che non l'abbia notato?
Devo andare, tesoro. Ciao.
RU, È SICURO CHE ELI ANDRÀ ALLA FESTA CON FACCIA DA EMOJI?
Prendo da mangiare. Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Torno subito.
Ehi, che figata.
Come stai?
È forte, eh?
Vero?
Congratulazioni.
E congratulazioni anche per Toño Bravo.
Beh, un altro ragazzo che conosco…
Non me lo dire.
Iniziate a gennaio, vero?
Sì, ma stiamo già preparando tutto.
Figo.
Un uccellino mi ha detto che hai rifiutato alcuni ragazzi.
Quindi non andrai alla festa?
Non lo so, non penso che faccia per me.
Ma se per caso,
per puro caso…
ci andassimo insieme, io e te,
dici che farebbe per te?
Non ci vai con Claudia?
Con Claudia? No!
Niente affatto.
È quello che ho sentito.
Che strano.
Non ci ho proprio pensato.
Allora,
vuoi accompagnarmi, Eli?
Beccato, eh?
Ma guardati, amico!
Adesso si va così eleganti alla festa di Natale?
L'invito diceva "gala elegante".
E con la giacca di tuo padre.
Sei uguale a lui. Mi fai piangere.
Mia madre si è emozionata, ma mi sta malissimo, no?
Non ti sta malissimo!
Ti sta da Dio.
Anzi, credo proprio
che ti porterà fortuna con Claudia.
- Ti ho detto che non vado con lei. - Sì, lo so.
Ma la speranza è l'ultima a morire.
Dovresti dirle cosa provi, cazzo.
Cogli l'attimo,
e se le cose vanno avanti
e iniziate a eccitarvi,
ecco cosa ti ho comprato.
Sono della tua taglia. Ho visto il mostro che hai tra le gambe.
Non si tocca.
No. Dio me ne scampi.
Ho pensato: "Ora mi morde. Legalo, porca miseria!"
Amico!
Ti voglio bene, zio.
Ti voglio molto bene.
Oh, amico.
Anch'io ti voglio bene, figliolo.
Tanto. Un sacco, eh?
Basta!
Basta abbracci, guarda come mi riduco.
- Mi farai pian… - Zio!
Ehi, gente!
Andiamo!
Vado.
Vai, divertiti.
- Grazie per il regalino. Regalone! - Vai. Riguardati.
- Forza! Si fa tardi. - Dai.
Ma guarda come siete cresciuti!
- Lo riportiamo presto. - Perché? Non lo voglio.
Merda, Hugo!
- Salute! - Ciao, zio!
Niente cazzate, ragazzi!
Beh, qualcuna.
Salute!
- È fighissimo, ve l'avevo detto. - Forte.
- Si accende anche. - Sì.
Forza!
- Ho una sorpresina. - Oh, ma dai!
Mia madre dice che portano fortuna.
- Fantastico. - Oggi faremo faville, paparini.
- Grazie, fratello. - Grazie.
Al massimo!
Vi voglio bene.
Sarà una gran serata, scoperemo tutti e tre.
Fantastico.
Finalmente hai capito che era impossibile con Claudia.
Sinceramente, preferisco Eli a Claudia.
Sì, peggio è niente.
A Chema non importa.
È come Jon Snow sulla barca con Daenerys.
Sì.
Che cosa divina scoparsi la cugina.
Non è mia cugina.
Smettila di dirlo.
Preparate i soldi per la limousine.
Sul serio?
- Ti paghiamo. - Sì, sul serio.
Te li bonifico.
- Ma scherzi! - Ancora?
Ok, prestatemi i giga.
Basta!
- Alla sera più bella della nostra vita. - Sì!
- Sì, amico. - Sì!
Salute!
Cosa vuoi bere?
Chema? Cosa vuoi bere?
Una birra.
Due birre.
Chema.
Voglio farti vedere una cosa.
Che cos'è?
Alle medie, io e Ana prevedevamo il futuro
e io dicevo che sarei venuta alla festa di Natale con te.
L'ho trovato ieri in un cassetto.
Ci credi?
Dalle medie?
Sono felice che sia successo.
Salute!
Come vi sentite alla festa che stavate aspettando?
- Forza! - Shot!
Uno, due, tre.
Alla goccia!
Che stronzata, amico.
Lesbica, eh?
- Cosa c'è? - Niente.
- Un altro? - Sì.
Ok. Adesso per cosa brindiamo?
Perché solo con te sto così bene.
Anche io.
Salute!
- "Sacúdeme"! - "Sacúdeme"!
Non ci posso credere!
- Non la sa nessuno. - Assolutamente nessuno.
Solo io e te.
Io e te.
Tesoro.
Cosa c'è, Claudia?
Sorry, interrompo qualcosa?
Sì.
Ho bisogno di parlarti.
Ho da fare. Sono con Eli.
Sì, ho visto.
Ma è urgente.
Please.
Eli, me lo presti?
Dipende da Chema, non da me.
Vai! Tanto devo andare in bagno.
Grazie, Eli.
Andiamo, tesoro?
Andiamo.
Allora, cosa vuoi?
Non lo so, tesoro. Mi sono ingelosita vedendoti con Eli.
- Voglio stare con te. - Cosa?
Sono qui con Eli perché mi hai rifiutato.
Ti sei dimenticato di me così in fretta? Male.
Cosa? L'unica cosa che volevo era che io e te…
Ci fidanzassimo.
Davvero, tesoro?
Noi due? Fidanzati?
Che succede?
Immagini me e Chema fidanzati?
Non essere stupido.
Non gridare. Ho detto che volevo.
Fidanzati!
Grazie per aver badato alla mia ragazza, Bau. Andiamo.
L'ha detto davvero?
Sono la tua seconda scelta?
Eli, giuro di no.
- Che delusione. - Eli, aspetta.
Solo con te sto così bene.
Ho sentito tutto quello che hai detto.
- Per favore. - Sei il ragazzo peggiore del pianeta!
E io sono un'idiota.
- Non c'è niente tra me e Claudia. - Lasciala stare.
Come va, Jon Snow?
Ti ha detto Ru che poi si va da me?
Cos'hai fatto?
Non mi dire, amico!
Tutto questo casino e alla fine farai di nuovo uno contro cinque.
Non m'importa di scopare. Sei solo un maiale.
- È stato solo una volta! - Sono stufo delle tue battute.
Anch'io sono stufo della tua presunzione,
ti senti sempre un fenomeno.
Ti è rimasto un pugno di mosche in mano.
Sai una cosa?
Tu e Rubén potete andare a fanculo.
Ben felice, se è con un amico.
Coglione!
E così ho preso la sbornia della mia vita.
Sotto con la musica
Finché non sarà guarita Questa mia ferita
Ancora tequila, per favore
Ti amo, Mario B!
Cosa c'è?
Mi dia la bottiglia. È sbronzo marcio, signore.
Ah, sì, ero arrivato qui.
Bene, vado avanti.
Accidenti!
Ma guarda qua.
Aspetta, ti aiuto.
Diamine.
Mi stavo preparando per la palestra,
ho sentito un tonfo e guarda chi ti trovo.
Guarda quei succhiotti.
La festa è stata un successo?
Sì.
Un successo totale con la giacca anni '90 di mio padre che mi sta da Dio, vero?
Senti, figliolo.
Se c'è una cosa nella vita che mi fa arrabbiare proprio tanto,
al punto che dico: "Cavolo, come mi fa arrabbiare",
- è dare consigli. - Allora non li dare e basta, no?
Calma. Cos'è successo?
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.
- Per questo c'è lo zio Jaime. - No, non sei mio zio.
Come Eli non è mia cugina.
E ora ti saresti trasferito qui per "affari",
ma io so quale "affare" ti interessa.
Scoparti mia madre.
E indovina?
Mia madre non ti vuole.
Sai perché?
Perché sei il suo Bau,
così, con la "b".
Proprio come me, un cane.
Un cane come me!
"Trattali come cani e come cani ti seguiranno."
"Mia cara Gloria, torno a casa, al mio posto.
Non vi disturberò più.
Grazie per l'affetto che mi avete dato. Sarete per sempre nel mio cuore.
Tutto il mio amore per te, Begoña, e Chema.
Jaime."
Era con le chiavi della macchina. Se n'è andato.
Ne sai qualcosa?
Lo chiamo al cellulare, ma non risponde. Non ci capisco niente!
Parli a 120 decibel. Mi sta esplodendo la testa.
Per forza! Chissà quanto hai bevuto!
Sai una cosa? Alzati, cazzone!
Porca puttana.
ZIO JAIME
Segreteria telefonica. La chiamata sarà addebitata dopo il segnale.
NON HO PAROLE. SONO IL PEGGIORE DEL PIANETA.
NON TI MERITO. PERDONAMI.
Sono un idiota.
Ho urlato "Ti amo, Mario B"?
Eli, possiamo parlare?
No.
Dammi cinque minuti, per favore.
Lascia che ti spieghi. Ho sbagliato tutto.
Chema! Lasciami in pace!
RICHIESTA DI AMMISSIONE UNIVERSITARIA PRIMA SCELTA: INGEGNERIA
Grazie, prof.
Buona fortuna.
Come va?
Oh, no.
Vieni qui.
Mamma!
Mamma.
Abbiamo un nastro?
Non lo so.
Mamma?
Cosa c'è? Che cos'hai?
Mi manca Jaime.
L'ho detto.
Ecco, l'ho detto.
Mamma.
- Riguardo allo zio… - No.
Devo parlare io.
Non diciamo mai cosa sentiamo, restiamo sempre zitti.
Questa settimana ti diplomerai.
Tuo padre dev'essere molto fiero di te.
Ma io lo sono ancora di più.
Ho capito che non possiamo aspettare domani per dire e fare ciò che sentiamo.
È oggi.
Segui il tuo cuore, la tua strada, amore mio.
Ti voglio bene con tutto il cuore.
Ti voglio bene, amore mio.
Anch'io.
Zio, prometto che è l'ultima volta che ti scrivo.
Ma non sai tutta la storia.
Lo so, ho fatto un gran casino.
Pensavo che cantare Mario Bautista
e svenire su un preservativo fosse toccare il fondo.
Ecco come è andata.
Me la sono presa con chi non faceva che pensare a noi.
Non è ironico?
Non riesco a immaginare il mio diploma senza di te.
Ti ho detto che mi manchi, ma, veramente, manchi a tutti e tre.
Ti voglio bene, zio.
Chema! Il mio alunno disponibile!
- Mi aiuteresti a… - Mi scusi, preside, non sono disponibile.
- Come va? - Ehi!
- Hanno lasciato questo per te. - Grazie.
ROCK - ARGENTINA, FRANCIA, GIAPPONE, STATI UNITI, MESSICO
"HO SOGNATO CHE ERI MIA" MIGLIAIA DI VOLTE. CHEMA.
Torno subito.
Spostati.
Fer.
Manny.
No, Manny, no.
- Sono stufo. - Smettila, Bau. Dammelo.
Non lo permetterò.
Quello che fate è sbagliato.
Vi dà sicurezza?
Non siete abbastanza?
Perché io non lo ero.
Pensavo che andare a una festa ridicola
con una ragazza carina
mi avrebbe migliorato la vita.
Al contrario.
Ho perso i miei migliori amici.
E la ragazza migliore di tutte.
Manny.
Manny, sei un dannato artista. Guarda come trucchi Hanna.
Ti giuro che avrai successo.
E tu, Fer.
Sei il più intelligente della scuola.
Chi non vorrebbe sapere cosa pensi?
Chi non vorrebbe conoscerti?
Chi non vorrebbe stare con te?
Dovete finirla.
Nessuno…
Nessuno è il cane di nessuno!
Nessuno…
Nessuno è il Bau di nessuno!
Perché siamo abbastanza.
Bravo, fratello!
Fantastico!
Hai ragione, Chema.
Ti voglio bene!
Un sacco!
Diplomati, per favore, prendete posto.
Le vostre famiglie stanno per entrare.
La cerimonia sta per iniziare.
Non siete stati in…
In crociera.
No, io no.
Ma l'idea di trovarmi in mezzo al nulla…
- Chema. - Come stai?
Ho appena rotto con Sebas per te.
Tanto non andavamo d'accordo.
Non sei mai stato il mio Bau.
Te lo giuro.
E voglio che ci fidanziamo.
Cosa?
No, Claudia.
Come no?
È ciò che volevi, no?
Sì, ma…
ma no.
Anzi, no.
Claudia, in realtà non sapevo cosa volessi.
Ma ora lo so.
E in gran parte grazie a te.
Ehi, ma possiamo essere amici, ok?
Migliori amici.
Va bene?
Ciao.
- Grazie. - Permesso. Grazie.
- Vieni, Fer. - Ciao.
Grazie.
L'hai ascoltato?
Ragazzi, vi chiedo scusa.
- Ho sbagliato, davvero. - No, Chema.
Non sono stato un buon amico. Scusami.
Ma non mi hai mai perso.
Siamo fratelli.
Che sdolcinati.
Amico, scusa.
- Dai, scusami. - Non dire niente.
Ti voglio bene.
Anche io.
Al massimo!
Pronti per l'università?
Dicono che le ragazze sono… toste!
Sì, sono toste,
e ti manderanno in prigione perché sei un maiale.
- È stato una volta. Dai! - Spero che lì arrivi il mio turno.
Certo che sì.
Non è un problema se non hai scopato. Non succede sempre.
Cosa? Alla festa, tu e Pili…
Ha preso un palo.
Non ho preso un palo.
Eravamo a casa mia e pronti a farlo quando…
Quando cosa?
Non lo so, ho sentito che meritavamo qualcosa di meglio.
Non così, ubriachi fradici.
Forte.
Fantastico.
Sono fiero di te, amico.
Senti gli aneddoti di questi animali sessuali.
Ma dai! Tu e Ana siete animali sessuali?
- Conosci i furry? - No, che roba è?
Sta per iniziare.
Comincia la cerimonia.
Vorrei ringraziarvi per la vostra presenza in questo evento così emozionante.
Sembra ieri che abbiamo visto entrare questi ragazzi,
e ora gli diciamo addio.
Quindi, grazie mille per essere qui con noi.
Congratulazioni.
Grazie mille.
Buona fortuna.
Alexa Camargo.
- Alexa. - Grazie, prof. Grazie.
- Preside. - Congratulazioni.
José María Cervantes.
- Grazie, preside. - Bravo, Chema.
Signorina.
Iván Durán.
Bravo, figliolo.
Bravo, amico!
- Zio! - Bravo!
Ehi, segaioli!
Zio del cazzo!
Sebastián Echeverría.
È venuto mio zio!
- Ma dai! - L'ho visto.
Una foto, sì?
Dai.
- Forza. - Ecco qua.
- Pronti? - Sì.
L'ultima.
Emanuel Ibarra.
Amico.
Vieni con noi a Cancún. Non sarà lo stesso senza di te.
Ma come? Non vai a Cancún?
- Vado dai miei. - Sì.
Ho speso i miei risparmi per dei regali.
Chema, grazie.
Il tuo vinile…
Muoio dalla voglia di sentirlo, signor internazionale.
Ma il poster non lo posso accettare.
Sì, invece.
Voglio che lo abbia tu.
Eli!
- Ti chiamano. - Devo andare.
Zio!
Figlio di puttana.
Accidenti.
- Congratulazioni. - Sorellina.
- Amore, ti voglio bene. - Mamma.
Figliolo.
- Il tuo regalo. - Oh!
- E questo? - Ora ti darò volentieri un consiglio.
Festeggia. E festeggia alla grande!
Non ci si diploma tutti i giorni.
Grazie, zio.
Indovina?
Non farò ingegneria.
Cavolo.
Davvero?
Studierò musica.
Sono ancora più orgoglioso!
E con la giacca di tuo padre.
Non so cosa le hai fatto, ma ora stai davvero da Dio.
Sì.
Visto che sto già piangendo, devo dirvi una cosa.
Non sono qui solo per un po'.
Ho portato tutta la mia roba.
- La tua roba? - Le mie cose.
I miei oggetti.
My stuff, Begoña. My stuff.
Fantastico!
È che voglio stare vicino a voi.
Sempre.
Vi voglio bene.
Che piagnucoloni.
Allora… la tua fantasia?
Scusate?
Solo una persona alla volta.
E questo è di prima classe.
Amico, dai!
- Non fermarti. - No?
- Non smettere. - Ok.
Per favore, amico!
Ci sei quasi?
Mario B?
Vai, fratello.
È davvero di prima classe.
Il Wow.
Considerato superiore dalla specie femminile.
Tutte sognano di averne uno.
Le sue origini sono sconosciute, ma si dice che un Wow
prima fosse noto come un Bau, con la "b".
FILM BASATO SU FRIEND ZONE, DIRETTO DA BORJA COBEAGA
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa