Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎人生のドン底だ
‎マリオ･バウティスタを歌い ‎酔いつぶれるなんて
‎だけど違った
‎ことの発端は数カ月前に ‎さかのぼる
‎数カ月前
‎おいおい
‎飲み過ぎだ
‎俺はヤってやるぜ！
‎待てよ 何だって？
‎やめてよ スケベ！
‎正気か？
‎なあ 俺に…
‎ヤダ！
‎何て？
‎“フェラして”
‎酔ってるんだ
‎ごめんね
‎ごめん
‎俺の夢は破れた
‎夢ってフェラのこと？
‎ああ
‎バカ
‎違うのか？
‎そうだ
‎よく聞け
‎僕は飛行機の中でヤりたい
‎バカかよ
‎そんなの夢物語だ
‎アナに嫌われたかも
‎俺のせい？
‎招待されたのに
‎俺の手柄だ
‎もういい
‎音楽がダメだよ ‎マリオ･Ｂはクソだ
‎カッコいいじゃん
‎レゲトンはアガる
‎お前は趣味が古い
‎ツェッペリンは最高だろ
‎レジェンドだ
‎レゲトンはゴミだし ‎マリオ･Ｂは…
‎クソ！
‎そうだよ
‎違う！ 下だ！
‎とにかく 僕たちは ‎もう招待されないよ
‎落ち着け
‎招待状は不要だ
‎卒業パーティーも
‎俺らが待ち望む ‎クリスマスパーティーもな！
‎やめろよ
‎そうだね
‎君は相手を探さないと
‎俺たちは大丈夫だ
‎お前は…
‎何だ？
‎言え
‎心配なんだよ
‎お前だけ童貞で ‎女に不慣れだ
‎交流しろよ
‎してるって
‎ウソつくなよ
‎オナニーは含まないぞ
‎オナニー？
‎今 触ってる
‎そうだ 触って
‎ほら
‎あなたも触って
‎すごいわ
‎自分で触って
‎おいで
‎母さん！ ノックして
‎何かマズいの？
‎いいや なぜ僕の扇風機を？
‎ないと寝る時に困る
‎運ぶよ
‎ここまで持ってきて
‎どこに置こう？
‎ここね
‎何で？
‎今日 ハイメおじさんが ‎やって来るのよ
‎ということは…
‎そう ここで寝てね
‎浴室は共用よ
‎最低でも２週間は ‎ここで寝ろと？
‎ええ
‎ありえない
‎絶対に嫌だ
‎もう チェマ
‎おじさんは親切だし
‎亡きパパの親友として ‎助けてくれてる
‎他の人もいるだろ
‎何ですって？
‎別に
‎お願い
‎行くね
‎兄さんを待って
‎嫌よ 登校初日だし
‎〈またね〉
‎ほら 遅れるわよ
‎学校は徒歩３分だ
‎本当に
‎本当に急いで
‎キスは？
‎“ホライゾン学園”
‎ごめん
‎冗談だよ
‎やあ
‎よう
‎ブチ上げろ！
‎写真撮ろう
‎おう
‎いつもの？
‎笑っちゃう
‎こっちへ
‎熟成してきた
‎10年一緒だ
‎愛してる
‎学校だ
‎行こう
‎おい
‎いい上着だ
‎モテ男だからな
‎学校なんて嫌だ
‎暑すぎ
‎いずれ恋しくなるさ
‎まさか
‎恋しいのは ‎２人のオッパイだけ
‎だろ？
‎〈因果応報だ〉
‎なぜ？
‎向こうも寂しいかも
‎ありえないね ‎彼女たちなら…
‎チェマは？
‎僕はエリの笑顔だな
‎冗談は よせよ
‎何？
‎いとこだろ？
‎ドラマかよ
‎違うって
‎“いとこみたい”ってことだ
‎そうかよ
‎なあ チェマ
‎今年はマジで彼女をつくれ
‎お前にエリは無理だ
‎ウゴめ
‎２回ヤって調子こいてる
‎バカだ
‎いいか チェマ
‎セックスは人生を変える
‎アナとの時間が忘れられない
‎でも話しかけるのが怖い
‎不思議だ
‎いけ
‎嫌だ
‎ほら！
‎じゃあ嫌なのね
‎やあ
‎チェマ
‎やあ エリ
‎調子は？
‎いとこはダメだ
‎違うってば
‎女なんて大勢いる
‎選ばれるかは別だが
‎頑張れよ
‎体験すること
‎体験です
‎“初めて挑むこと”
‎それをこの授業と
‎人生で実践してほしいわ
‎さあ 始めて
‎ベルナルドに誘われた
‎やったね！
‎心配してたの
‎私は去年 決まった
‎１人だったし
‎でも もう大丈夫
‎何よ？
‎集中して
‎ほこりが付いてたんだ
‎チクショウ
‎やあ
‎何でもない
‎チェマ
‎盗み聞きじゃないです
‎来なさい
‎猫が私の庭園を ‎トイレにしてるの
‎他の人に頼んでは？
‎いつも僕だ
‎ここの生徒の中で ‎一番“お人よし”なのは？
‎チェマ！
‎お願いね
‎ちゃんと全体をきれいにして
‎ウンチを捨てないと
‎他人からやりたくないことを ‎押しつけられる“お人よし”
‎“君の選曲で ‎休憩を盛り上げろ”
‎“校内ＤＪに応募しよう”
‎“応募はペアで”
‎クソ！ これもペアかよ！
‎ホセ·マリア！
‎校長先生 誤解です
‎違う 頼みがあるの
‎あなた… “お人よし”よね
‎そんなことないです
‎私を見捨てはしないでしょ？
‎まあ 見捨てはしません
‎よかった
‎書類整理？ 掃除ですか？
‎今回は その必要はないわ
‎女の子に学校を案内して ‎面倒をみてあげて
‎転校生よ
‎美しいアカプルコの ‎街から来た
‎クラウディア·ガレアナ
‎クラウディア
‎こんにちは チェマね？
‎口を閉じて
‎口を閉じなさい！
‎綴(と)‎じる？
‎違うわよ
‎クラウディアの ‎面倒をみてあげて
‎どうしたの？
‎クラウディアを見て
‎何よ？
‎他の人に頼もうかしら
‎いいや
‎じゃあ しっかりして
‎ええ 僕ほど親切な男は ‎いませんよ
‎僕が…
‎手助けします
‎美しい…
‎美しいアカプルコからの ‎転校生をね
‎じゃあ 決まりね
‎これで全部だよ
‎ここが出入り口だ
‎素敵な校内ツアーだったわ
‎都会風に話せてる？
‎美しいよ
‎車を持ってるなら ‎ここに停めるといい
‎持ってないわ
‎誰かに乗せてほしい
‎僕が！
‎迎えにいくよ
‎何度でも送り迎えしてあげる
‎本当に来てくれる？
‎もちろん
‎家はサヤヴェドラなの
‎１時間かかった
‎分かるよ
‎通り道だからよく知ってる
‎本当？
‎ああ
‎ありがとう
‎車は貸さないわよ
‎“渡さない”かしら？
‎終日 使うなんて！
‎人生初の“お願い”だろ
‎“車を奪う”の間違いでしょ
‎何に使うの？
‎ダメったらダメなの！
‎もうおじさんが来る
‎ほらね！
‎はい
‎ハイメ！
‎やあ グロリア！
‎うれしいわ
‎元気そうだな
‎入って 手伝うわ
‎みんな 来たぞ！
‎おじさん
‎見違えたよ ベゴーニャ
‎母親に似て きれいだ
‎他意はないぞ
‎〈待ってた〉
‎寂しかった
‎すまんな
‎気をつける
‎プレゼントがある
‎目を閉じて 見ないで
‎これ？
‎ほら
‎ウソでしょ！ 最高！
‎〈ありがとう〉
‎開けるね
‎ああ
‎やあ
‎おいおい
‎デカくなったな
‎父に似てハンサムだ
‎始まった？
‎何が？
‎最後の学年だ
‎進路は？
‎希望は工学部だ
‎情熱があるなら
‎何も心配ないさ
‎いい物がある
‎イニシャル入りだ
‎これは捨てていい
‎耳が痛いだろ
‎カッコいい ありがとう
‎いいんだ
‎カッコいいわね
‎グロリアは…
‎私にもあるの？
‎大した物じゃない
‎よし
‎ヤギだよ
‎すごくおいしそう
‎最高だぞ
‎最高級の牛タンもある
‎最高にうまい
‎よだれが出そうよ
‎旅はどう？
‎休憩を除いて23時間かかった
‎長いわね
‎だから車を持ってきた
‎車を置いておけば
‎飛行機で帰れるからな
‎今 気づいたの？
‎そんなもんだ
‎おじさん 疲れただろ
‎僕の部屋で休んで
‎休んで ここは私が片付ける
‎手伝うよ
‎親切だな
‎待ってたんだ
‎そうか
‎明日はこれで ‎スクランブルエッグね
‎おいしそう
‎充電は あそこだよ
‎落ち着け
‎まるでファーストクラスだ
‎待ち焦がれてたんだ
‎俺の方こそ
‎早く会いたかった
‎お前の父は音楽を愛した
‎それを引き継いでる
‎音楽は大好きだよ
‎ああ
‎そうだな
‎映画を流してもいいよ
‎何でもする
‎水は？
‎照明も消していい
‎こっちに来て座れ ほら
‎うん
‎何？
‎不安そうだ クスリか？
‎違うよ！
‎お前の父の魂が ‎安らげるように
‎俺は約束した
‎うん
‎だから俺に何でも話してくれ
‎将来の夢
‎女の子の話
‎そうだと思ったぜ
‎名前は？
‎誰？
‎その女子に決まってる
‎クラウディアだよ
‎僕の理想の女の子さ
‎それで？
‎彼女を送れば一緒に過ごせる
‎でも車がない
‎モテる男に奪われちゃうよ
‎パーティーにも行けない
‎体験できない
‎僕は一生 童貞かも
‎待て 落ち着け
‎お前は負けない
‎誰にもだ
‎童貞も卒業できる
‎車を貸す
‎古いがステレオ付きだ
‎モテる男たちも ‎お前を認めるだろうさ
‎いいか？
‎俺をイラつかせることが ‎ひとつある
‎俺を心底イラつかせるのは
‎“助言”だ
‎だが 女の心を確かめるなら
‎去り際に クールに振り返れ
‎目が合うか確かめろ
‎でも 例外もあるよね？
‎例外はない
‎俺がバカだと思うか？
‎いいや
‎聞け
‎間違いない
‎彼女がお前を振り返れば ‎脈アリだ
‎トラックを使え
‎頑張れよ あとはお前次第だ
‎ありがとう
‎行け 俺は休みたい
‎何でも頼って
‎ありがとう
‎行ってこい
‎本当に来てくれるの？
‎進むよ
‎ナビめ
‎簡単な道にしろよ
‎ルートを再検索
‎クソったれ
‎進め！
‎行くよ
‎よく見ろ
‎すみません
‎どけろ
‎早く行け
‎ルート検索中
‎ここだ クソッ
‎よし
‎番地は？
‎到着しました
‎本当に？
‎ウンザリだ
‎クソ遠いぞ
‎いくら理想の子でも…
‎ドアは僕は開ける
‎ほら
‎ベイビー
‎やあ
‎登校初日だね
‎ええ
‎カフェ·クラブに寄れる？
‎都会の女になりたいの
‎インフルエンサーが飲んでる
‎そこへ行こう
‎“オーガニックコーヒー”
‎89ペソだ
‎89ペソ？
‎払うわ
‎いいや 僕がおごるよ
‎本当？
‎ああ
‎ありがとう
‎はい
‎ありがとう
‎毎日 買うよ
‎最高だわ
‎音楽を流す方法は？
‎任せて
‎よし
‎違う
‎恥ずかしいな
‎ええと
‎好きな曲を選んで
‎見せて
‎あれ？ ないわ
‎あった！ ‎大好きなマリオ‎·‎Ｂよ
〝マリオ·Ｂ〞
‎あった！ ‎大好きなマリオ‎·‎Ｂよ
‎Ｍ(マリオ)‎.Ｂ 嫌い？
‎Ｍ.Ｂ？
‎ええ
‎ああ 大好きだよ
‎彼が一番だよ
‎でも本当は ‎ 俺は恵まれてるんだ
‎トラックに乗り
‎隣にはいつもの仲間たち
‎洗礼も受けてる
‎そして…
‎音楽を響かせてくれ
‎今日は人生に乾杯しよう
‎友達や恋人 ‎ 家族に乾杯しよう
‎いいところなのに
‎でも 100回くらい聞いたよ
‎行こう
‎ええ 行きましょう
‎紹介しろよ
‎また今度
‎やあ
‎こんにちは
‎何だよ
‎みんな クラウディアだ
‎アカプルコからの転校生だよ
‎挨拶(あいさつ)‎を
‎俺はウゴだ
‎やあ
‎ルベンとアナだよ
‎いつ来たの？
‎先週かな
‎教室に行こう
‎ええ
‎またな
‎じゃあね
‎またあとで
‎超イケてる
‎だよな
‎桃みたいだ
‎パイナップルの香り
‎バカ！ サヨナラ
‎おい ウゴ
‎俺のせい？
‎冗談だ アナ
‎お前も同調してただろ
‎時間割と教室の表だ
‎君のために書いてきた
‎ノートも用意したよ
‎初日だから 念のためさ
‎あとカリキュラムも
‎授業後は迎えに行く
‎僕を待ってて
‎もちろん あなただけよ
‎頑張って
‎あの子は 一体？
‎静かに！
‎入って
‎案内しても？
‎もちろん
‎どうも
‎ビッグニュースよ
‎ビッグ
‎卒業旅行の場所は…
‎カンクン！
‎行ったことない
‎静かに！
‎〈だよね〉
‎パーティー代も込みよ
‎すぐ払って
‎すぐに！
‎最高の旅行になるわ
‎最高よ
‎何年も貯金してきたんだ
‎静かに！
‎忘れないように
‎今週は大学入試の案内がある
‎人生を左右する決断だ
‎一生が決まる
‎ルベンは文学部だよな？
‎もちろんさ
‎君は工学部？
‎ええと…
‎なあ
‎あの子 セクシーだな
‎どこで出会った？
‎転校生だってば
‎なぜ一緒に？
‎いいだろ
‎腕を組んだ
‎ああ 見たよ
‎クリスマスパーティーも ‎カンクンにも
‎あの子と行く
‎何？
‎バカだな
‎お前があの子を誘えたら
‎俺は校長に ‎オーラルセックスするよ
‎最高だぞ
‎何を？
‎校長に何を？
‎マンゴー
‎マンゴーか
‎スパイスと一緒に
‎校長室へ！
‎何をするか説明しなさい
‎校長室へ
‎早く
‎他には？
‎チェマ
‎やあ エリ
‎曲は？
‎ザ･クラッシュだよ
‎英国ロックね
‎詳しいな
‎それしか聞かないんでしょ
‎サインも持ってるのよね
‎ザ･スミスのモリッシーの ‎サインもある
‎ウソ！
‎本当さ 見る？
‎うん
‎すごい！ ‎ザ･スミスは大好きなの
‎父のなんだ
‎カッコいい
‎昔 パパたちは酔うと
‎フォビアを聞いてたよね
‎うん
‎あの曲…
‎「シェイク･ミー」
‎放課後に好きなバンドを ‎紹介し合おうよ
‎いいよ
‎ＤＪに応募してもいい
‎いいかもね
‎絶対 勝つよ
‎来週の木曜はどう？
‎いけるよ
‎決まりね
‎こんにちは
‎どうも
‎クラウディアよ
‎私はエリ
‎行こう
‎じゃあね
‎メッセージ送るね
‎あなたのおかげで ‎楽しい初日だったわ
‎ビンヤサ 好き？
‎ああ
‎抹茶ラテは好きだよ
‎ホットラテもね
‎ホットケーキも好きだ
‎“ホット･ビンヤサ”だってば
‎ヨガよ
‎ヨガを習いたいの
‎ポールダンスもしたいわ
‎インスタで見たけど ‎行く方法がないの
‎任せて
‎本当？
‎よかった
‎放課後は忙しい？
‎大丈夫さ
‎完璧ね
‎じゃあ私と一緒に ‎ヨガしましょう
‎残してて
‎僕が捨てるよ
‎ありがとう
‎じゃあね
‎僕が開ける
‎優しいのね
‎当然さ
‎ありがとう
‎うん
‎また明日
‎ああ
‎女の心を確かめるなら
‎去り際に クールに振り返れ
‎目が合うか確かめろ
‎でも 例外もあるよね？
‎例外はない
‎俺がバカだと思うか？
‎いいか
‎彼女がお前を振り返れば ‎脈アリだ
‎チェマ！
‎ベイビー 大丈夫？
‎変態だな
‎足を眺めてた
‎セクハラだ
‎僕は違うぞ
‎いいのよ ベイビー
‎足は見てない 誓うよ
‎お前は常に ‎必死な顔をしてるのか？
‎何の話だ？
‎私のベイビー
‎１日中 あなたを想ってた
‎ダメだ
‎ごめん
‎腹いっぱいだ 食べすぎた
‎明日はポケの店にしない？
‎いいわね
‎何だ？
‎“ポケ”よ
‎ボウルに入った ‎寿司みたいなやつ
‎話題なのよ
‎トイレに行きたくなった
‎部屋に行って すぐ戻る
‎ゆっくりしてきて
‎ありがとう グロリア
‎これを求めてたんだ
‎今すぐにクソしたい
‎なんてこった！
‎こりゃヒドい
‎ふざけるな
‎ノックしないからだ
‎まあ いい
‎明日もクラウディアに会える
‎クソッ
‎ルート再検索中
‎通して
‎私たち いい感じ
‎Ｍ.Ｂ！
‎マリオ･Ｂ！ マリオ･Ｂ！
‎やだよ
‎ヤダ ヤダ ヤダ
‎ハンナとアレクサよ
‎やあ どうも
‎食べる？
‎やった
‎そんなのダメよ
‎こっち
‎“着いた ‎この２人が来てる”
‎“今どこ？”
‎“ごめん エリ”
‎いいですよ
‎“卒業旅行用”
‎マズい
‎最高だった
‎ピラティスしたの
‎美容のためよ
‎チェマ！ 来て
‎やあ
‎セバスとトマスよ
‎顔見知りだよね
‎やあ
‎やあ セバス
‎よう “‎ワウ(犬)‎”
‎やあ
‎マリオ･Ｂに ‎会えるかもしれない
‎マリオ･Ｂ？
‎マリオ･Ｂよ！
‎驚いた
‎すごい
‎もう行かなきゃ
‎またな
‎じゃあね
‎おい
‎頑張って
‎金曜に俺の家で ‎パーティーするんだ
‎彼女と来い
‎ああ
‎それに…
‎ヤツらも呼んでいい
‎友達だ
‎おう またな “‎ワウ(犬)‎”
‎またな
‎“‎ワオ(すごい)‎”か
‎どうした？
‎セバスのパーティーに ‎行けるぞ
‎ブチ上げろ！
‎見てる
‎じゃあな
‎連絡する
‎メールする
‎入って
‎邪魔してないよな？
‎大丈夫だよ
‎よかった
‎驚いたな
‎すごくハンサムだ
‎モテる奴のパーティーに行く
‎クラウディアも一緒だ
‎そうか
‎ちょうどよかったよ
‎来い
‎もう行かないと
‎２分だ 座れ
‎うん
‎まったく
‎チェマ
‎たとえお前の父との ‎約束がなくても
‎俺は味方だ
‎助けが必要なら ‎何でも言えよ
‎ありがとう
‎待て そう急ぐな
‎時代の変化は分かってる
‎カフェ･クラブの人気もな
‎お前に渡す物がある
‎携帯で何でも探せるだろうが
‎見ろ
‎昔ながらのオカズは最高だぞ
‎女性の体を探検したいなら…
‎いらない 片づけて
‎俺を信じろ
‎最新のセックス･ ‎ガジェットもある
‎プッシーだ
‎しまってよ
‎落ち着け ほら…
‎嫌だ
‎怖がるな
‎話もできる
‎“あなたとシたい”
‎やめてくれ
‎気持ちいいぞ ‎感触を確かめろ
‎分かるか？
‎ほら
‎本当だ
‎興奮しすぎるな
‎もういい 片づけて
‎最後に１つ
‎聞け 重要だぞ
‎ハグはさせるな
‎何？
‎なんで？
‎いいか チェマ
‎俺をイラつかせることが ‎ひとつある
‎俺を心底イラつかせるのは
‎“助言”だ
‎だが 女がお前をハグしたら
‎諦めろ
‎何がダメなの？
‎カップルはハグしてる
‎いいか チェマ
‎好きに考えればいい
‎だが ハグされたら終わりだ
‎脈はない
‎友達以上になれない
‎クラウディアと僕の関係は ‎単純じゃない
‎友達以上だよ
‎単純すぎる“甘ちゃん”
‎雲の上の女子と
‎友達以上になれると信じる男
‎飲めよ
‎また招かれた
‎チェマの手柄だ
‎でも僕はアナ以外の子とは ‎しゃべらない
‎言ってろ
‎俺はここでキメてやるぜ
‎僕たちを巻き込むな
‎忘れろよ
‎チェマは？
‎クリスマスパーティーの ‎相手は？
‎クラウディアに決まってる
‎マジかよ
‎君にとってクラウディアは？
‎友達？
‎それ以上だ
‎じゃあ 親友だね
‎そんな感じだ
‎違う
‎それは最悪だぞ
‎まるでオウンゴールだ
‎決勝の最後の瞬間のな！
‎分かってない
‎本気で脈ナシだと？
‎知らないだけだ
‎ムリだよ
‎お前のためだ
‎聞いて
‎クリスマスの相手は
‎共通点がある女の子にしなよ
‎共通点はある
‎そうなのか
‎例えば？
‎例えば…
‎ほら…
‎とにかく僕とクラウディアは ‎結ばれるんだ
‎やあ チェマ
‎ショットは？
‎好きじゃない
‎冗談よね
‎もらうよ
‎一気に飲んで！
‎一気だ
‎マンゴー入り？
‎クラウディアは ‎セバスが好きなの？
‎さあね ごめん
‎哀れな甘ちゃんね
‎哀れな甘ちゃん！
‎きて ベイビー
‎ほら ショットよ！
‎もっと飲んで
‎酔ってる 水飲んで
‎借りるぞ
‎いいわ
‎来い
‎教えてくれ
‎何だ？
‎クラウディアのことだ ‎マジで‎惚(ほ)‎れた
‎謎だよ
‎アカプルコに彼氏は？
‎知ってるか？
‎知らない？
‎知ってるよ
‎レズビアンなんだ
‎レズビアンだと？
‎ああ
‎違うだろ
‎マジのレズビアンだよ
‎ほら 見てみろよ
‎いい雰囲気になったのに
‎違う
‎ありがとな
‎いいんだ
‎ごめん
‎来て
‎何よ？
‎セバスが私の家に ‎来たいと言ってる
‎何？
‎いいと答えた
‎何だって？ いつ？
‎少し前よ
‎信じられないわ
‎“配車手配”
‎来て 外の空気を吸おう
‎どこに行くの？
‎気分転換さ
‎ほら 行こう
‎すごい
‎もう安全だからね
‎帰るよ
‎待って
‎ベイビー
‎お願いがある
‎ぴったり？
‎あんまりかな
‎ちょっと小さいかも
‎私のベッドが嫌なら ‎別にいいわ
‎枕とシーツを持ってくるから
‎一緒に寝るよ
‎枕やシーツは要らない
‎ありがとう 優しいのね
‎あのね
‎両親がよく ‎アカプルコに帰るから
‎寂しいの
‎でもパーティーには ‎参加したい
‎ここ好き 踊ろう
‎君は僕の全て
‎君が戻ってくるのを待つよ
‎もう１度キスをして
‎もう１度だけでいい
‎君が僕から離れても ‎ 一生忘れないから
‎来て
‎ベイビー
‎キスして
〝ヘタレ〞
女子にちょっと 触れただけで
固まってダメになる男
‎ヘイ Siri
‎はい
‎フレンチキスの方法は？
‎息をさわやかにして
‎頭を傾けて目を閉じ ‎舌を…
‎ベイビー
‎ショックよ
‎どうして？
‎セバスから連絡がないの
‎“いいね”もないのよ
‎なんで？
‎昨夜は送ってくれると ‎言ったのに
‎話が違うわ
‎君は酔ってた
‎君が“帰りたい”と ‎言ったんだ
‎君が寂しくないように ‎僕もパーティーを抜けた
‎覚えてない？
‎ここだけの話だけど
‎セバスはダメだ
‎軽い男なんだよ
‎君には もっと…
‎ええと…
‎違う男がふさわしい
‎まあ ベイビー
‎愛してる
‎ハグはさせるな
‎どうして離れるのよ？
‎来て
‎ハグして
‎“友達”
‎何か言った？
‎最高の親友よ
‎こいつはヤバいぞ
‎おいしいにきまってる
‎こんなナプキン初めて
‎きれいでしょ？
‎うん
‎何なのよ？
‎おじさんが勧めた番組が ‎見られないわ
‎彼の話をしたい
‎隣のアパートを借りること？
‎何？
‎仕事もあるから出たいみたい
‎しばらく居るからね
‎でも その話じゃない
‎聞いて
‎ハイメはどう？
‎何が？
‎彼に特別な感情があったら？
‎バカね 兄みたいな存在よ
‎でも 彼が望んだら？
‎例えば…
‎関係を
‎関係？ バカなの？
‎どうすれば彼を ‎意識するようになる？
‎ありえないわ
‎ありえない？
‎なぜそんなことを聞くの？
‎ある女の子がいるんだ
‎クラウディアね
‎教えてよ
‎僕の理想さ
‎彼女に会うべきだよ
‎すごそう
‎アカプルコ出身で
‎日焼けしてて 話し方も…
‎ヨガもしてるんだ
‎彼女のポールダンスを ‎見るべきだよ
‎ポールダンス？
‎なるほど
‎エリが好みかと思ってた
‎お互い 音楽好きだし
‎いとこ同然だ
‎違うわよ
‎小さい頃は“おばさん”と ‎呼ばれてたけど
‎いとこじゃない
‎だよね
‎そうじゃなくて
‎クラウディアは僕を好いてる
‎違うよ
‎何？
‎違うって
‎何が？
‎どうしたの？
‎あなたは“‎ワウ(犬)‎”なのよ
‎ああ “‎ワオ(すごい)‎”だろ？
‎違うわよ チェマ
‎“ワンコ”って意味なのよ
‎クラウディアのね
‎“‎ワウ(犬)‎”
‎イケてる女子のペット
‎ワンコだから
‎性的な関係になれる可能性は ‎ゼロだ
‎それが“‎ワウ(犬)‎”よ
‎ねえ チェマ
‎放っておけ
‎ひどいわ
‎〈事実だもん〉
‎〈このままじゃ哀れよ〉
‎英語を使うのは やめなさい
‎ワンコか
‎誰の夢を？
‎“君と結ばれる夢を見た”
‎何？
‎夢の相手は？
‎いない
‎クリスマスが来る
‎相手はいるんだろ？
‎気になる？
‎もちろんさ
‎約束を破った
‎なのに気になるの？
‎ごめん あの日は…
‎いいよ
‎いいや よくない
‎君と応募したい
‎終了したわ
‎そんな
‎本当に？
‎ごめん
‎僕はバカだ
‎最近は特にね
‎ごめん
‎チェマ
‎気にしないで
‎本当に
‎ウソだ
‎最悪だ
‎もう過去のことよ
「アモーレス·ペロス」
‎見たことないの？
‎ウソ！ 私の大好きな映画よ
‎学ぶことがたくさんあるわ
‎本当？
‎何を？
‎映画よ
‎聞きたいことがある
‎何？ どうしたの？
‎あの呼び名の意味を知った
‎君もそう思ってる？
‎そうよ
‎僕を…
‎ええ
‎クリスマスパーティーの ‎相手にね
‎悩んだの
‎セバスがいいけど ‎無視されてる
‎絶対に参加したいから ‎一緒に行きましょう
‎クリスマスパーティーに？
‎ええ そう言ったわ
‎君と僕が？
‎“カンクン”
‎航空券を買ったぜ
‎予想を外したな
‎何？
‎僕はクラウディアと一緒に ‎クリスマスパーティーに行く
‎言ってろよ
‎何してる？
‎ウソじゃない
‎お前 言ったよな
‎何を？
‎“エリも無理”って
‎エリが何？
‎エリの話はしてない
‎クラウディアと ‎パーティーに行くんだ
‎おめでとう
‎エリの相手はトニョよ
‎先生と話してくるわ
‎うん ハニー
‎ダーリン
‎後で会おうね
‎“ハニー”？
‎待て
‎エリがトニョと？
‎絵文字男？
‎ああ
‎自然だろ ‎一緒にＤＪしてるんだし
‎あの男が選曲を？
‎そんなに怒るな
‎怒ったりしてない
‎ＤＪもエリの相手も ‎興味ないよ
‎愛してる
‎〈最高にイケてる〉
‎ハリケーンより濡れちゃう
‎アレクサにはムリよ
‎あなたはセバスに誘われた？
‎何に？
‎クリスマスパーティーよ
‎彼が私を？
‎ウソ！ 本当に？
‎誘われないと思って
‎チェマと行く予定よ
‎〈ありえない〉
‎マズいわ アレクサも言って
‎そうよ！
‎パーティーの相手には ‎自分を
‎捧げるのよ
‎〈待て〉
‎絶対に自分の犬とは ‎行っちゃダメ
‎〈絶対〉
‎何？
‎ヤダ 知らない？
‎犬よ
‎“ワウ”
‎ペットのワンコよ
‎ワンコ
‎“優しくすれば懐く男”
‎チェマはワンコよ
‎私みたいにモテる子は…
‎“私たち”ね
‎ワンコがついてる
‎私にはマニー
‎マニー！
‎完璧！ クイーンみたい
‎〈だよね〉
‎メイクが上手なの
‎内緒よ 私だけのワンコなの
‎私もいる
‎フェル！
‎何でもない
‎腕立てを続けて
‎ダメ
‎犬側も得してるのよ
‎減量を手伝ってるし
‎私はモデルをしてる
‎チェマはワンコなの
‎何か必要？
‎そうか
‎また後で
‎ほらね
‎レースはいつにする？
‎またな
‎また明日
‎おう
‎うわ！ クラウディア
‎何してる？
‎なぜここに？
‎トリックよ
‎これも
‎ごめん
‎チェマが 君は…
‎ワンコはどうでもいい
‎あなたが欲しい
‎俺もだ
‎私の家へ
‎ああ
‎留守番電話サービスです
‎あの
‎誰と帰ったか ‎見てないですか？
‎思い出して
‎いいか
‎もう１回“いいや”と言えば
‎出て行くか？
‎学校を閉めたいんだ
‎聞いて
‎毎週末 同じじゃないか！
‎言ったでしょ
‎“引っ越せば何度も帰る”と
‎心配だ お前だけ童貞だし
‎交流しろよ
‎体験ですよ
‎人生でも実践してほしい
‎クソッ
‎先生？
‎クラウディア
‎部屋にいるの？
‎うん
‎今 下りる
‎私が行くわ
‎できたぞ
‎助かったわ ハイメ
‎どこからでも見られる
‎ソファの上でも ‎キッチンからでも
‎自由だ
‎コーヒーが冷めるわ
‎ああ 忘れてないぞ
‎二日酔いにはグロリアの ‎コーヒーが効く
‎君が一番だ
‎おいしさの‎秘訣(ひけつ)‎は愛情よ
‎なあ
‎始まるわ
‎いい所よ
‎ああ
‎君は僕を友人だと思ってる
‎でも…
‎僕はずっと君が好きだった
‎オスカル 私もずっと ‎あなたが好きだった
‎でも ダメなの
‎分かってるが これ以上…
‎あんまりよ！ ハイメ…
‎グロリア
‎俺も…
‎君に話が…
‎チェマ！
‎強盗に？
‎その方がマシだ
‎俺に任せてくれ
‎チェマ！
‎どうした？ ‎何があったか聞かせろ
‎彼女が男と居た
‎なるほど そういうことか
‎だから うつむいてるんだな
‎クラウディアは僕よりも
‎モテる男を選んだ
‎まあ 座れ
‎クラウディアにも ‎別の友達が必要だろ
‎友達は あんなことしない
‎そういうことだったか
‎いいか チェマ
‎女は男を比較して
‎相性を確かめるんだ
‎選ばれるのはお前だ
‎パーティーに行くんだろ？
‎彼女だ
‎ほら 出ろ
‎口説いてやれ！
‎それでこそ俺の‎甥(おい)‎っ子だ！
‎どうして私の部屋に ‎あなたの服が？
‎何だって？ 何の話だ？
‎服に名前の‎刺繡(ししゅう)‎が入ってる
‎でもいいわ ‎私たち親友でしょ？
‎告白があるの
‎やっぱりセバスと ‎パーティーに行きたい
‎彼に誘われた
‎〈ゴメンね〉
‎ベイビー？
‎心配しないで
‎僕は大丈夫だよ
‎私も一緒に相手を探すわ
‎いいんだ ‎他の子と行きたかったから
‎そうなの？
‎誰？
‎ああ
‎エリだよ
‎覚えてる？
‎あなたに夢中な あの子ね
‎そんなことない
‎音楽好きの子でしょ？ ‎あなたに恋してるわ
‎行かなきゃ じゃあね
‎“ルベン エリは本当に ‎絵文字男とパーティーへ？”
‎何か食べ物 要る？
‎大丈夫
‎すぐ戻る
‎かっこいい
‎何？
‎すごいね
‎でしょ？
‎おめでとう
‎トニョと選ばれたんだね
‎まあ 本当は別の…
‎言うなよ
‎１月から？
‎ええ でも準備してる
‎いいね
‎パーティーの誘いを ‎断ったらしいな
‎参加しないの？
‎私には似合わないから
‎もしもの話だ
‎もしも だけど…
‎僕と…
‎君で…
‎どうかな？
‎クラウディアは？
‎行かないよ
‎まさか
‎そう聞いた
‎おかしいな
‎ありえない
‎それじゃあ
‎僕と行かない？
‎この野郎め
‎キマってる
‎今時のガキは しゃれてるな
‎ドレスコードだよ
‎父親のジャケットか
‎そっくりだ 泣けるよ
‎母さんは喜んだけど ‎似合わないよ
‎そんなことない 最高だ
‎これなら
‎クラウディアと ‎うまくいくかもな
‎断られたんだ
‎分かってるよ
‎でも まだ望みはある
‎気持ちを伝えて ‎チャンスをつかめ
‎いい感じになるかもしれない
‎もし燃え上がったなら
‎これを使え
‎“ＸＬ”
‎ぴったりだ
‎アレは怪物だった
‎ノックしてよ
‎俺は自由人なんだ
‎俺に‎嚙(か)‎みついてくるかと ‎思ったぜ
‎やれやれ
‎愛してる
‎本当にね
‎何だよ
‎俺も愛してるぜ
‎クソほどな
‎もういい
‎感傷的になっちまった
‎俺は…
‎野郎ども！
‎行くぞ！
‎行くよ
‎楽しめ
‎デカいプレゼントを ‎ありがとう
‎早く！ 遅れるぞ
‎大きくなったな！
‎早く帰すよ
‎いらん 連れてけ
‎ウゴめ
‎じゃあね おじさん
‎調子にのるなよ
‎少しだけだぞ
‎乾杯！
‎やっぱり最高だな
‎いくぞ
‎ああ
‎進め！
‎プレゼントだ
‎マジかよ
‎幸運が訪れるらしい
‎今日は最高に盛り上がるぞ！
‎ありがとう
‎ありがとな
‎ブチ上げろ！
‎最高だ
‎今夜は全員 キメようぜ
‎ヤバいね
‎クラウディアはムリだと ‎認めたのか？
‎正直 エリの方がいい
‎そうだな
‎まるでジョン·スノウと ‎デナーリスだよな
‎ああ
‎いとことヤるんだ
‎いとこじゃない
‎もう言うな
‎リムジン代を払えよ
‎マジで？
‎出すよ
‎早くしろ
‎振り込むよ
‎ウソだろ
‎持ってない
‎もういい
‎最高の夜に
‎やった！
‎ほら
‎乾杯
‎何か飲む？
‎チェマ 何を飲む？
‎ビールを
‎２本
‎チェマ
‎見せたいものがある
‎何？
‎中学の時 アナと予想したの
‎私の相手は ‎あなただろうって
‎昨夜 見つけたの
‎すごいよね
‎中学から？
‎うれしいよ
‎乾杯
‎待望のパーティー ‎楽しんでるか？
‎飲もう
‎ショット！
‎３ ２ １！
‎ブチ上げろ！
‎ふざけるな ‎何がレズビアンだ
‎何？
‎別に
‎また？
‎ああ
‎いいわよ
‎何を祝う？
‎君との楽しい時間だ
‎ええ
‎乾杯
‎「シェイク･ミー」
‎信じられない
‎絶対…
‎誰も知らないよね
‎私たちだけよ
‎２人だけ
‎ベイビー
‎何だ？
‎邪魔しちゃった？
‎ああ
‎あなたと話したい
‎エリがいる
‎ええ
‎でも 急ぎなの
‎〈お願い〉
‎借りていい？
‎チェマ次第よ
‎私 お手洗いに行くわ
‎ありがとう
‎行きましょ
‎そうだね
‎用件は？
‎さあ
‎エリに嫉妬したの
‎一緒にいたい
‎何？
‎僕を拒否したくせに
‎もう私のこと忘れたの？
‎何だって？ 僕はただ君と…
‎付き合いたかった
‎本当に？
‎あなたと私が？
‎何だ？
‎恋人になりたいって
‎バカ言うなよ
‎もう今は違う
‎恋人だって！
‎彼女が世話になったよ ‎“‎ワウ(犬)‎”
‎本当かよ？
‎私は２番目？
‎違うって
‎失望した
‎待って
‎僕は君がいい
‎全部 聞いたんだから
‎この世で最低最悪の男よ！
‎私もバカね
‎何もないんだ
‎やめろ！
‎どうした？
‎家に誘われたか？
‎何だ？
‎おいおい
‎１人でシコることになるぞ
‎お前と一緒にするな ‎スケベ野郎
‎しつこいぞ
‎笑えないんだよ
‎俺もお前にはウンザリだ
‎調子にのってる
‎結局ひとりのままだ
‎そうか
‎ルベンとヤってろ
‎友達ならマシだ
‎クソッタレ
‎そして僕は泥酔した
‎音楽をかけてくれ
‎この傷が癒えるまで
‎もっとテキーラを
‎愛してる マリオ·Ｂ！
‎何だよ
‎ビンを渡せ 酔っぱらい
‎何だ？
‎ここで中断したんだ
‎続けようか
‎おいおい！
‎どうした
‎起こすぞ
‎まったく
‎ジムに行こうとしたら
‎すごい音がして お前がいた
‎このキスマークを見ろ
‎うまくいったか？
‎ああ 大成功だよ
‎父さんの90年代の ‎ジャケットのおかげだ
‎いいか？
‎俺をイラつかせることが ‎ひとつある
‎俺を心底イラつかせるのは
‎“助言”だ
‎イラつくなら助言するなよ
‎落ち着け 何事だ？
‎何でも話してくれ
‎おじさんに頼れ
‎おじさんじゃない
‎エリの時と同じ
‎仕事のために来たと言うけど
‎何をしてるか 知らない
‎狙いは母さんだ
‎知ってる？
‎脈はないんだ
‎理由？
‎“‎ワウ(犬)‎”だから
‎母さんのワンコだ
‎僕みたいにね！
‎“‎ワウ(犬)‎”なんだ
‎優しくすれば従順になる
‎“グロリアへ ‎自分の家に戻るよ”
‎“もう迷惑かけない”
‎“親切にしてくれて ‎ありがとう”
‎“いつも想ってる”
‎“君とベゴーニャと ‎チェマに愛をこめて”
‎“ハイメ”
‎車のキーもある
‎消えた
‎なぜ？
‎電話にも出ない
‎どうしてなの？
‎うるさくて頭が割れそうだ
‎当り前よ 飲み過ぎだわ！
‎ほら 起きなさい！
‎クソッ
‎“発信中 ハイメおじさん”
‎留守番電話に切り替えます
‎“発信中 エリ”
‎“僕は最低最悪だ”
‎“君に似合わない ごめん”
‎僕はバカだ
‎僕はバカだよ
‎“Ｍ·Ｂが好き”？
‎エリ 話せる？
‎いいえ
‎５分だけくれ
‎全部説明させてほしい
‎チェマ！ 放っておいて
‎“願書 第一志望：工学部”
‎どうも
‎頑張れ
‎やあ
‎そんな
‎来て
‎母さん！
‎母さん
‎リボンある？
‎さあ
‎母さん？
‎何？ どうしたの？
‎ハイメが恋しい
‎ああ
‎言っちゃった
‎母さん
‎ハイメは…
‎いいの
‎私が話すべきだわ
‎本音で話すことなんて ‎なかったから
‎今週 卒業ね
‎父さんは誇りに思うはずよ
‎母さんは もっとよ
‎明日を待つ必要はない
‎心の内を伝えるのは
‎今日よ
‎自分の気持ちに従って
‎心から愛してるわ
‎愛してる
‎僕もだ
‎おじさん これで最後だ
‎すべてを話すよ
‎僕は本当にバカだ
‎泥酔したあの日が ‎ドン底だと思ってた
‎これで全部だ
‎僕は大事な人に ‎八つ当たりしてた
‎皮肉だよね
‎おじさんのおかげで ‎卒業できる
‎僕たち３人とも ‎おじさんが恋しい
‎愛してる
‎チェマ！ ‎ちょっと手伝って
‎“お人よし”はやめたよ
‎ねえ
‎おっと
‎君に届け物だ
‎ありがとう
‎“フランス 日本 ‎アメリカのロック”
‎“僕は1000回以上 ‎君を夢に見た”
‎すぐ戻る
‎離れろ
‎フェル
‎マニー
‎拾うな
‎ウンザリだ
‎渡せ “‎ワウ(犬)‎”
‎もう限界だ
‎間違ってるよ
‎いい気分か？
‎満足かよ？
‎俺は違う
‎パーティーに行けば…
‎美女といれば…
‎最高だと思った
‎でも逆だった
‎親友を失った
‎世界一の子を失った
‎マニー
‎君はアーティストだ
‎ハンナを見ろ
‎君は大物になる
‎フェル
‎学校で一番 賢い男だ
‎皆が君の意見を求める
‎つながりを求める
‎君の隣を求める
‎もうやめよう
‎誰も
‎ワンコじゃない
‎誰も
‎“‎ワウ(犬)‎”じゃない
‎もう十分だ
‎そのとおり
‎すごい
‎見事だよ
‎愛してる
‎本当に！
‎卒業生は着席してください
‎家族が入場します
‎まもなく開始です
‎行ったの？
‎クルーズ？
‎私じゃないけど ‎どこでもない場所に…
‎チェマ
‎やあ
‎セバスと別れたの
‎合わなかった
‎あなたは犬なんかじゃない
‎恋人になって
‎何だって？ ダメだ
‎ずっと望んでたでしょ？
‎ああ でも…
‎違った
‎本当だ
‎自分を分かってなかった
‎今は分かる
‎君のおかげだよ
‎僕らは友達さ
‎親友だ
‎だろ？
‎どうも
‎こんにちは
‎やあ
‎ありがとう
‎失礼
‎こっちよ フェル
‎（ありがとう）
‎聞いてた？
‎悪かったよ
‎本当に
‎違うよ
‎僕が悪い
‎ごめん
‎ありがとう
‎僕らは兄弟だ
‎ああ 兄弟だ
‎クサいな
‎ごめんって
‎何も言うな
‎愛してるよ
‎僕もだ
‎ブチ上げろ！
‎準備はいいか？
‎大学の女子はヤバいぞ
‎ああ 大変だ
‎スケベ野郎は出禁になる
‎よせよ
‎“卒業”したいな
‎大丈夫さ
‎気にするな ‎百発百中とは限らない
‎君はパーティーでピリと…
‎逃げた
‎違うって
‎俺の家で ‎いい雰囲気になって…
‎それで？
‎よくないと思ったんだよ
‎酒の勢いだし
‎そうだな
‎偉いよ
‎カッコいい
‎あっちは動物みたいだったぜ
‎まさか！ アナと君が？
‎ファーリーさ
‎何それ？
‎始まるわ
‎式を始めましょう
‎この感動的な日に
‎ここに集った全ての人に ‎感謝いたします
‎昨日 入学したと思った ‎生徒たちとも
‎もうお別れです
‎共に過ごしてくれて ‎ありがとう
‎おめでとう
‎ありがとう
‎頑張って
‎アレクサ·カマルゴ
‎アレクサ
‎ありがとう 先生
‎おめでとう
‎ホセ·マリア·セルバンテス
‎よくやったわ チェマ
‎先生
‎イヴァン
‎よくやった
‎最高だ
‎おじさん！
‎よお 野郎ども
‎おじさん！
‎セバスチャン
‎おじさんが来てくれるなんて
‎写真を！
‎撮ろう
‎よし
‎いくぞ
‎ほら
‎エマヌエル
‎なあ
‎一緒にカンクンに行こうよ
‎カンクンに行かないの？
‎両親を探すよ
‎ああ
‎貯金はプレゼントに使った
‎ありがとう
‎早く聞きたいわ ‎世界の曲たちをね
‎ポスターはダメよ
‎いいんだ
‎持ってて
‎エリ
‎行かなきゃ
‎おじさん
‎このクソ息子
‎やれやれ
‎おめでとう
‎愛してる
‎息子よ
‎プレゼントだ
‎何？
‎喜んで“助言”してやる
‎思いきり騒いでこい
‎卒業は特別なんだから
‎ありがとう
‎あのさ
‎工学部じゃない
‎本当に？
‎なぜ？
‎音楽を学ぶよ
‎もっと誇らしいぜ
‎父親のジャケットも
‎詳細は知らんが 似合ってる
‎うん
‎みんなに伝えたいことがある
‎今回は訪問じゃない
‎全部 持ってきた
‎全部？
‎俺の荷物だ
‎全部さ ベゴーニャ
‎最高ね
‎お前らの側にいたいんだ
‎ずっと
‎愛してる
‎泣き虫だな
‎これが夢なの？
‎すみません
‎ここは１人用です
‎ファーストクラス専用です
‎出てこい！
‎続けて
‎やめないで
‎頼むよ
‎いく？
‎マリオ·Ｂ？
‎頑張れ
‎ファーストクラス級だ
‎“ワオ！”と言われるほど ‎女子が憧れる男性がいる
‎うわさによれば 彼は
‎かつて“‎ワウ(犬)‎”と ‎呼ばれていたらしい
‎日本語字幕 後藤 沙枝加