Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya tahu, saya memang teruk.
Saya sangka nyanyian Mario Bautista
dan pengsan atas kondom itu dah cukup teruk.
Tapi saya silap.
Tapi ini bukan tempat bermula. Mari kembali ke beberapa bulan lalu.
BEBERAPA BULAN LALU
- Apa awak buat? - Apa?
Awak mabuk teruk.
Saya akan kerjakan gadis ini teruk-teruk.
Sekejap. Awak nak buat apa?
Apa ini, si gatal?
Apa awak buat ini?
Apa kata…
Tidak!
- Dia minta apa? - Seks oral.
- Dia agak mabuk. - Dia mabuk.
Kami minta maaf.
Itu saja. Selamat tinggal, fantasiku.
Fantasi mahukan seks oral di parti?
- Ya, jadi? - Mengarut!
- Awak punya hebat? - Bagus daripada awak.
- Buatlah. - Dengar.
Berasmara di awan, dalam pesawat, dengan cinta hati.
Jangan jadi bodoh.
- Apa? - Lupakan fantasi kamu.
- Ana takkan ajak borak lagi. - Macamlah pernah.
- Ini salah awak. - Saya?
- Akhirnya kita dijemput ke parti. - Saya yang dijemput.
Apa-apalah.
Muzik itu cuma reggaeton
dan Mario Bautista yang tak guna.
Awak tak tahu apa-apa. Dia hebat.
Ayuh! Reggaeton seronoklah.
Awak hanya suka muzik orang tua.
Kenapa dengan awak? Led Zeppelin? The Stones?
Itu baru legenda.
Reggaetan itu sampah. Bising sahaja lebih.
- Mario B pula… - Najis!
Tepat sekali.
Tak! Awak terpijak najislah.
Mario atau tidak,
mereka takkan ajak kita lagi. Terima kasih.
Bertenang.
Kita tak perlukan jemputan untuk parti tamat belajar
atau untuk parti Krismas terkenal,
parti yang kita tunggu sejak kita…
Hentikan!
Betul cakap dia.
Tapi awak perlu janji temu untuk ke parti Krismas.
Tak perlu risau tentang itu.
Tapi awak…
Kenapa saya?
- Beritahu dia. - Kami risaukan awak.
Awak sahaja yang tak berasmara.
- Awak macam si dungu depan gadis. - Awak perlu kenalan.
- Saya ada kenalanlah. - Sudahlah, kawan.
Kenalan apa melancap tiap hari?
Melancap tiap hari?
- Saya bayang awak belai saya. - Belai diri awak, sayang.
- Belai diri awak. - Ya!
Seronok rasanya.
Belai diri awak.
Mari sini, sayang.
Mak! Ketuklah dulu!
Bukannya kamu buat perkara buruk.
Memanglah, kalau ya macam mana? Apa mak buat dengan kipas saya?
Saya tak boleh tidur. Panas nanti!
- Biar saya bawa. - Nah.
Bawa ke sini. Mari fikir tempat nak letakkan.
Letak di sana.
Untuk apa, mak?
Pak Cik Jaime nak datang,
dan mak tak mahu kamu dan adik berkongsi bilik lagi.
Apa? Jadi…
Kamu akan tidur di sini.
Kamu dan pak cik kamu kongsi bilik air.
Dia datang dua minggu setiap empat bulan dan saya tidur di sini?
- Ya. - Tak mungkin.
Maksud saya, tidak.
Jangan begini, Chema.
Pak cik kamu tak pernah kecewakan kita.
Kamu tahu ayah kamu mahu kawannya
jaga kita. Itu hajat terakhir dia.
Bukan dia saja yang memerhati.
Apa kamu cakap?
Tiada apa-apa.
- Jangan kejam. - Jumpa lagi. Saya nak cepat.
Tunggu abang kamu.
Tak naklah. Ini hari pertama persekolahan.
Sayang mak. Jumpa nanti.
Cepat. Nanti terlewat.
Jarak sekolah cuma tiga minit jalan kaki.
Memang dekat.
Jadi, cepatlah.
Mana ciuman mak?
INSTITUT PENDIDIKAN HORIZON
Maaf, Tommy.
Saya bergurau.
Hei.
Ada apa?
Sampai ke tahap maksimum!
- Sedia untuk gambar terakhir kita? - Jom.
Gaya klasik?
- Saya ketawa. - Nampak kacak.
Mari sini.
Macam wain matang.
Sepuluh tahun bersama.
Sayang kamu semua.
Masa untuk sekolah?
Mari.
Hei!
- Jaketnya cantik. - Ya, budak-budak popular.
Teruknya. Saya tak mahu kembali.
Panas sangat.
Kita akan rindukan semua ini.
Tak mungkin.
Kita cuma akan rindukan Hanna dan Alexa berlanggar dada.
Betul tak?
Karma segera.
Kenapa?
Awak tak rasa mereka cakap tentang kita begitu?
Mestilah tidak. Saya pasti mereka cakap seperti…
Chema, sambung.
Saya akan rindukan senyuman Eli.
- Jangan main-main. - Apa?
Bukankah kamu sepupu?
- Ini bukan Game of Thrones. - Kami bukan sepupu.
Sepupu cuma nama manja. Kami bukan sepupu.
- "Nama manja." - Sumpah.
Chema, saya serius.
Awak patut cuba jumpa seseorang tahun ini.
Lagipun, Eli bukan cita rasa awak.
Hugo.
Dah berasmara dua kali, sekarang dia ingat dia Drake.
Berlagak betul.
Masalahnya, Chema,
hubungan asmara…
- Apa khabar? - …mengubah hidup saya.
Apa awak buat?
Saya asyik fikirkan tentang saya dan Ana.
Tapi apabila kami berjumpa, saya jadi terkelu.
- Entah kenapa. - Pergilah.
- Tak, Chema. - Pergi!
Awak takkan suka.
- Helo. - Hai, Chema.
Hai, Eli.
- Kenapa? - Bukan dengan sepupu itu.
Dia bukan sepupu saya.
Ada seribu wanita.
Mungkin bukan seribu bagi awak, tapi…
Pergilah.
Eksperimen.
Cuba sesuatu buat kali pertama.
Itu yang kita akan buat dalam kelas ini,
dan cikgu harap itu yang kamu buat dalam hidup kamu.
Mula buat kerja.
Bernardo ajak saya ke parti Krismas.
Seronoknya!
Kami risaukan awak.
- Saya diajak tahun lepas. - Awak saja yang tiada pasangan.
Saya tahu, tapi tidak lagi.
Mahu apa?
Fokus buat kerja.
Tadi ada bulu, tapi dah hilang.
Tak guna.
Helo.
Tiada apa-apa.
- Chema! - Sumpah, saya tak curi dengar.
Mari.
Kucing buang air di taman batu cikgu lagi.
Cikgu Cholita, apa kata cikgu suruh orang lain?
Asyik saya saja.
Kita semua tahu pelajar yang berhati lembut. Siapa?
Chema!
Jadi, bersihkan.
Tak, bersihkan betul-betul. Bersihkan semuanya. Buang.
Saya cuma perlu buang najis.
Si Lembut.
Seseorang yang mudah dipujuk untuk buat perkara yang kita tak mahu.
LAGU ANDA PASTI TERKENAL
MEMOHON UNTUK MENJADI DJ DI WAKTU REHAT SEMESTER DEPAN
"Permohonan perlulah berpasangan."
Tak guna. Kenapa semuanya perlu berpasangan?
José María.
Tak, puan. Saya tak menyumpah.
Tak, saya nak minta tolong.
Awak memang… Apa mereka panggil awak? Si Lembut.
Saya tak selembut macam sangkaan mereka.
Jangan cakap begitu. Awak takkan kecewakan saya, bukan?
Saya tak lembut, tapi saya takkan kecewakan puan.
- Bagus. - Ada apa?
Puan perlu apa? Kemas fail? Pembersihan?
Tak perlu kemas fail atau bersihkan apa-apa kali ini.
Sebenarnya saya nak awak bawa dia melihat-lihat dan manjakan dia.
Dia pelajar baru kita,
yang baru pindah dari bandar Acapulco yang cantik.
Claudia Galeana.
Claudia!
Helo.
Chema, bukan?
Tutup mulut, sayang.
Sayang, tutup mulut!
- Nak saya kemas fail apa tadi? - Tiada fail.
Saya cuma nak awak manjakan Claudia.
Kenapa, sayang?
Pusing dan pandang Claudia.
Kenapa dengan awak?
Kalau nak, saya minta tolong orang lain.
Tidak.
- Jadi tolong kawal diri. - Tidak.
- Tiada si lembut macam saya, bukan? - Ya, betul.
Sangat lembut, bukan?
Saya boleh…
macam puan kata, memanjakan
rakan sekelas baru dari Acapulco yang cantik.
Bagus. Jadi, kira selesai.
Jadi, begitulah.
Ini pintu masuk dan keluar.
Hebatnya.
Jelajah itu bagus.
Bagaimana loghat Bandar Mexico saya?
Cantik.
Jika ada kereta, awak boleh letak di sana
atau di ruang kosong.
Saya tiada kereta.
Tapi saya harap boleh tumpang seseorang.
Tumpang saya!
Saya boleh jemput awak.
Saya boleh jemput dan hantar awak banyak kali.
Aduhai, sayang. Betul nak jemput?
Sudah tentu.
Saya tinggal di tempat yang jauh bernama Sayavera.
Sejam perjalanan ke sini.
- Sayavedra! - Ya.
Saya tahu. Tempatnya satu jalan rumah saya.
- Yakah? - Ya.
Baguslah, terima kasih.
Mak dah kata, mak tak nak pinjamkan kereta.
Atau nak kata "beri kamu kereta"?
Kamu perlukannya sepanjang hari?
Pernah tak saya minta apa-apa? Tak pernah!
Ini bukan permintaan. Kamu nak mak tak berkereta.
Mak nak buat apa dengan kereta?
Jangan ganggu mak. Mak dah kata tidak!
Pak cik kamu akan tiba nanti. Ambil ini.
Lihat? Itu dia. Baik!
Jaime!
- Gloria, tengoklah awak! - Gembira jumpa awak!
Cantiknya awak. Gembira berjumpa awak.
- Masuklah. Saya tolong. - Baiklah.
Anak-anak! Pak cik datang!
- Pak cik! - Anak-anak!
Lihatlah awak, Begoña!
- Apa khabar? - Awak secantik mak awak.
Dengan segala hormatnya.
Saya rindu pak cik!
Lama pak cik tak datang.
Pak cik tahu, maaflah.
Ia takkan berlaku lagi.
Pak cik bawa sesuatu. Tutup mata.
Tutup mata awak. Jangan mengintai.
- Ini? - Ya.
- Tutup. - Lihat.
Tak mungkin! Saya suka.
Terima kasih!
- Saya akan buka. - Bukalah.
- Hai, pak cik. - Tak guna!
Awak dah besar!
Kuat dan kacak seperti ayah awak.
- Jadi, ia dah bermula? - Apa?
Tahun senior.
- Awak nak belajar apa? - Kejuruteraan, ikut ayah.
Selagi awak bersemangat,
yang lain tak penting.
Tengoklah benda ini.
Ada parap awak.
Ini dah boleh buang.
Mesti sakit telinga awak.
Cantik, pak cik. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Hebatnya. - Ya.
Untuk Gloria saya…
Saya pun dapat hadiah?
Benda kecil. Tutup mata awak.
Baiklah.
- Tidak! - Kambing.
Sedapnya!
Yang terbaik.
Lidah daging berkualiti tinggi untuk masak pipián.
Menjilat jari!
Kecur air liur saya, Jaime.
Perjalanan tadi okey?
Ambil masa 23 jam, tak termasuk hentian.
Lamanya.
Sebab itu saya bawa trak lama.
Saya tinggalkan di sini untuk melawat lain kali.
Kemudian saya boleh balik.
Bagus! Kenapa tak cakap awal?
- Kadangkala saya lalai. - Pak cik!
- Mesti pak cik penat. - Ya.
Mari berehat di bilik saya.
Pergi berehat. Saya simpan semua ini.
- Pergilah. - Mari.
Saya tolong pak cik.
Mesra betul.
- Kami rindu pak cik. - Betulkah?
Saya boleh masak dengan telur esok.
- Banyak barang. - Ya.
Sedapnya.
Pak cik boleh cas telefon di sana.
Bertenanglah.
Ini sambutan kelas pertama.
Kami memang rindukan pak cik.
Pak cik lebih rindu.
Pak cik tak sabar nak jumpa kamu semua.
Hidup ayah awak berubah pada tahun dia belajar di London.
Dia turunkan minat muziknya kepada awak.
Ya, saya faham.
Pak cik tahu.
Saya boleh pasangkan filem untuk pak cik.
Atau apa-apa pak cik mahu.
Segelas air?
Ada apa-apa? Boleh matikan lampu.
Mari, duduk sini.
Baiklah.
Ada apa?
Awak nampak cemas. Awak ambil sesuatu?
Taklah! Tentulah tidak.
Awak kenal ayah awak, semoga rohnya aman,
dan pak cik dah janji, bukan?
Ya, pak cik.
Maksudnya awak boleh beritahu apa-apa saja.
Tentang impian awak.
Tentang perempuan.
Pak cik dah agak.
Siapa nama dia?
- Siapa? - Jangan jadi bodoh!
- Gadis yang kita bincangkan. - Claudia.
Dia panggil saya "sayang". Dia wanita idaman saya.
Jadi?
Saya cuma boleh bersama dengannya kalau tumpangkan dia.
Tapi mak enggan pinjamkan kereta.
Kalau tak dapat, budak-budak popular akan kalahkan saya.
Tiada janji temu parti Krismas untuk saya.
Tak boleh buat eksperimen.
Saya pelajar senior dan kekal teruna selamanya.
Tunggu! Bertenang!
Tiada sesiapa kalahkan awak.
Tiada sesiapa. Okey?
Awak takkan teruna selamanya.
Pakai trak pak cik.
Trak lama tapi masih elok dan ada stereo.
Bolehlah awak pergi ke parti dan bereksperimen.
Budak-budak popular pasti berputih mata. Dengar sini.
Perkara yang betul-betul buat pak cik marah,
hingga pak cik kata, "Ini buat saya marah,"
ialah beri nasihat.
Tapi jika awak nak tahu yang dia suka awak,
semasa awak pergi, berpaling, berlagak hebat
untuk lihat jika dia menoleh untuk pandang awak.
Yakah? Tapi tak selalu menjadi, bukan?
Sentiasa menjadi.
Awak dengar tak? Awak fikir pak cik bodoh?
- Tidak. - Fokus.
Ia sentiasa menjadi.
Jika gadis itu pandang awak, maknanya dia mahukan awak.
Nah. Trak itu milik awak.
Pergilah. Selebihnya terserah kepada awak.
Terima kasih.
Berhambuslah. Pak cik nak berehat.
- Cakap jika perlu sesuatu. - Ya.
- Terima kasih! - Keluar, tak guna.
Aduhai, sayang. Betul nak jemput?
Saya jalanlah ini!
GPS tak guna.
Saya tak mahu laluan ini. Saya mahu yang mudah.
Kira semula laluan.
Tak guna.
Jalanlah!
Saya jalan!
- Tak guna. - Hati-hati!
- Maafkan saya. - Tak guna!
- Ke tepi. - Ke tepilah!
Kira semula laluan.
Di sinilah. Bodoh.
Mari lihat.
Apa nombornya?
- Anda sudah tiba di destinasi. - Yakah?
Saya dah serik.
Jauh betul tempat ini.
Walaupun dia gadis idaman saya…
Tunggu, saya bukakan pintu!
Nah.
Hai, sayang.
Hai.
- Sedia untuk hari pertama sekolah? - Sedia.
Boleh kita beli kopi di Kelab K'fe dulu?
Saya nak jadi gadis bandar sebenar.
Saya selalu nampak pempengaruh bawa kopi.
Hentian pertama, Kelab K'fe.
KELAB K'FE KOPI ORGANIK
Semua 89 peso.
89 peso?
Saya bayar.
Tak apa. Saya belanja.
- Yakah? - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Ya.
Nah.
Terima kasih.
Awak akan minum Kelab K'fe setiap hari.
Awak memang terbaik.
Bagaimana nak pasang muzik?
Itu kepakaran saya.
- Yakah? - Mari.
Tidak.
Memalukan betul. Maaf.
Mari lihat.
Senarai main saya. Mainkanlah apa-apa.
Mari kita lihat.
Pelik. Tak ada pun.
Ini dia.
Kesukaan saya, Mario B.
Awak tak suka M.B.?
"M.B."?
Ya.
Ya, saya suka dia.
Dia terbaik. Mozart baharu.
Nak sampai bahagian paling seronok.
Ya, tapi kita dah dengar 100 kali.
Jom?
- Ya, jom. - Jom.
Tak nak perkenalkan kami?
Lain kalilah.
- Helo. - Hai.
- Dia hodoh. - Apa?
Apa khabar, kawan?
Ini Claudia.
Dia baru di sini. Dia dari Acapulco.
- Ucap hai. - Hai.
- Ini Hugo.
- Hai. - Helo.
- Rubén dan Ana. - Hai.
- Bila awak sampai? - Seminggu lalu.
- Nak saya hantar awak ke kelas? - Ya.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jumpa lagi.
- Aduhai, cantiknya dia! - Betul!
- Macam pic yang berjus. - Bau dia macam nanas.
Bodohnya kamu. Selamat tinggal.
Hei, tolonglah.
Saya cakap apa?
Itu gurauan, Ana.
Awak pun begitu. Jangan berlagak seperti orang suci.
Saya ada semua jadual kelas awak.
- Saya tolong lukiskan. Nah. - Terima kasih.
Saya juga bawa buku nota dan fail
sekiranya awak terlupa kerana gementar hari pertama.
Ini kurikulum sekolah.
- Terima kasih. - Jumpa selepas kelas.
- Jangan ikut orang lain. - Tak mungkin, sayang.
Dengan awak saja.
Berseronoklah.
Kenapa dengan gadis itu?
Diam. Nanti kena marah.
- Masuk. - Boleh kami buat pengumuman?
Baiklah, teruskan.
Terima kasih.
- Saya ada berita penting! - Besar.
Lokasi lawatan tamat pengajian kita…
ialah Cancún!
Saya tak pernah ke Cancún!
Bertenang!
Saya tahu.
Kapal terbang, hotel dan parti dah termasuk, jadi bayarlah.
- Sekarang! - Ya.
Satu perkara lagi.
Pasti hebat nanti.
Hebat.
- Bertahun-tahun saya berjimat untuk ini. - Diam.
Diam!
Tolong jangan lupa
minggu ini kamu ada sesi bimbingan kemasukan kolej.
Keputusan itu akan beri kesan kepada kamu selamanya.
Serius. Kesannya untuk selamanya.
Rubén, awak pasti tentang sastera, bukan?
Sudah tentu, José María.
Awak pula? Kejuruteraan, bukan?
Kenapa dengan gadis Acapulco itu? Cantiknya dia.
Cakaplah. Di mana awak jumpa dia?
- Saya kata dia orang baru. - Ya, tapi kenapa kamu bersama?
Kenapa tidak?
- Kamu nampak dia paut tangan saya? - Ya, nampak.
Pasti dia akan jadi teman parti Krismas saya
dan untuk ke Cancún. Kamu tak perlu risau lagi.
Apa?
Awak memang bodoh.
Jika awak bawa dia ke parti Krismas dan ke Cancún,
saya sumpah akan beri kepuasan kepada pengetua kita.
Dia takkan lupa.
Beri apa?
- Apa? - Beri apa?
Pulasan.
- "Pulasan"? - Ya.
Dengan cili, limau dan salsa.
Pergi ke pejabat pengetua.
Cakap benda yang awak nak beri atau buat pada dia.
Pejabat pengetua.
Sekarang.
Yang lain?
Helo, Chema.
- Hai. - Dengar apa?
"Rock the Casbah" oleh The Clash.
Awak minat rock British.
Macam mana awak tahu?
Awak pernah kata awak cuma dengar lagu rock British
dan awak ada poster yang ditandatangan.
Saya ada poster The Smiths yang Morrissey tandatangan.
- Tipu! - Ya.
- Nak tengok? - Ya.
Hebatnya!
Saya suka The Smiths.
Ia milik ayah saya.
Hebatnya.
Ingat tak, semasa kita kecil,
apabila ayah kita mabuk, mereka selalu dengar lagu Fobia?
Ya! Fobia!
Ada lagu…
"Shake Me."
Kita boleh lepak di waktu malam dan berkongsi kugiran kegemaran.
Baiklah.
Kita boleh memohon Hit Anda bersama.
Boleh juga.
- Pasti kita menang. - Ya.
Apa kata kita mula minggu depan?
- Khamis? - Ya.
Baiklah.
Helo.
Hai.
Saya Claudia.
Saya Eli.
Boleh kita pergi?
Selamat tinggal.
Nanti saya mesej, takut awak lupa.
Hari pertama sekolah rasa seronok
kerana awak.
Awak suka vinyasa panas?
- Ya. - Yakah?
Sudah tentu saya suka matcha panas.
Serta latte panas.
Pankek dan hotdog pun sama.
Sayang, awak dengar apa? Saya kata "vinyasa panas."
Yoga.
Saya nak hadiri kelas
dan kelas tarian tiang.
Ya, saya nampak di Instagram, tapi saya tak ada cara untuk ke sana.
Dengan saya!
Yakah?
- Ya. - Yakah?
Awak tak sibuk pada waktu petang?
Tidak.
Bagus.
Saya akan periksa jadual
dan awak buat yoga dengan saya, ya?
Biarkan saja.
- Yakah? - Nanti saya buang.
Terima kasih, sayang.
Selamat tinggal.
Biar saya bukakan.
Lelaki budiman!
Mestilah.
Terima kasih, Chaba.
Baiklah.
Jumpa esok.
Ya.
Tapi jika awak nak tahu yang dia suka awak,
semasa awak pergi, berpaling, berlagak hebat
untuk lihat jika dia menoleh untuk pandang awak.
Yakah? Tapi tak selalu menjadi, bukan?
Sentiasa menjadi.
Awak dengar tak? Awak fikir pak cik bodoh?
Fokus.
Jika gadis itu pandang awak, maknanya dia mahukan awak.
Chema!
Awak okey, sayang?
Dasr penyumbaleweng.
Nampak kaki pun terliur.
Ingat #SayaJuga?
Saya tak terliur apa-apa.
Tak apa, sayang.
Saya tak pandang kaki awak. Saya sumpah.
Jadi awak selalu buat rupa terdesak begitu?
Rupa terdesak apa?
Seksinya sayang saya.
Saya fikirkan awak sepanjang hari.
Tak boleh, sayang.
Maafkan saya.
Kenyangnya. Saya makan banyak.
Mak, saya tahu. Boleh kita makan di Poke Place esok?
- B, sayang. - Apa itu?
Poke, pak cik.
Macam susyi, tapi dalam mangkuk.
Ia terkenal di Instagram.
Sebut tentang mangkuk, pak cik nak ke tandas.
Di bilik. Pak cik akan kembali.
Kelakarlah. Buat macam rumah sendiri.
Terima kasih, Gloria.
Ya! Ini yang saya perlukan.
Dah nak.
- Tidak! - Apa ini?
Tak guna.
"Apa ini?"
Celaka betul sebab tak ketuk.
Baiklah.
Esok hari lain dengan Claudia.
Tak guna!
Kira semula laluan.
Jalanlah dulu!
M.B.!
Mario B!
Tidak.
Ini Hanna dan Alexa.
Helo, sekali lagi.
- Nak sandwic? - Sedapnya!
- Tidak! Bukan itu. - Tidak?
Kawan.
SAYA DI ATAS SINI. TENGOKLAH SAYA JUMPA SIAPA.
AWAK DI MANA?
MAAF, ELI. TAPI…
Bagus.
Sangat bagus.
SIMPANAN LAWATAN HABIS BELAJAR
Tak guna.
- Ia sangat hebat. - Ya?
Saya buat yoga, Pilates.
Kena usaha untuk dapat badan ini.
Chema!
- Mari! - Claudia.
Ini Sebas and Tomás.
Saya rasa kami saling kenal. Hai!
Hai, Sebas.
Apa khabar?
Guru saya kata saya mungkin jumpa Mario B.
-Mario B? -Ya.
Mario B!
Seronoknya.
- Kami kena pergi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. Berseronoklah. - Hei.
Saya jemput orang datang Jumaat nanti.
Parti rumah yang santai.
Bawa Claudia.
- Baiklah. - Juga…
Jika awak mahu, bawa kawan awak.
- Kawan-kawan. - Baiklah.
- Jumpa lagi, mat. - Baik, Sebas.
"Mat".
Ada apa? Apa dia kata?
Bersedia untuk parti rumah santai di rumah Sebas.
Ke tahap maksimum!
Dia pandang.
Jumpa lagi.
- Nanti kita berhubung. - Saya hantar mesej.
- Boleh masuk? - Ya.
Pak cik dah ketuk. Awak tak bersenam, bukan?
Tak, ia dah disorokkan.
Bagus.
Tengoklah awak.
Sangat kacak.
Ini parti pertama saya dengan budak-budak popular.
Dengan satu-satunya Claudia.
Baiklah.
Pak cik tiba pada masa yang tepat.
- Mari. - Saya nak keluar, pak cik.
- Dua minit. Duduk! - Okey.
- Tak guna. - Baik.
- Chema. - Ya.
Selain janji yang pak cik buat untuk mendiang ayah awak,
pak cik ada untuk kamu,
Apa-apa saja yang diperlukan. Apa-apa saja. Faham?
- Saya tahu, terima kasih. - Tunggu. Kenapa terburu-buru?
Pak cik tahu ini masa yang salah
dan Kelab K'fe itu hebat.
Pak cik bawakan sesuatu.
Pak cik tahu awak boleh cari di telefon, tapi lihatlah.
Melancap cara lama memang terbaik.
Jika awak mahu teroka badan wanita…
- Letak sini saja. - Jangan fikir pak cik tak hebat.
Pak cik juga nak beri alat seks terkini.
- Alat Sulit Palsu. - Tak. Simpan.
Bertenang. Tengok, rasanya…
Tidak!
Jangan takut. Ia tak menggigit.
- Macam makhluk asing. - Ada suara.
"Saya nak tiduri awak."
Hentikan!
Ayuh.
Rasa seronok. Periksa teksturnya.
Rasa macam…
- Macam mana? - Betullah.
- Cuma jangan terlalu teruja. - Tak. Cukuplah. Letakkannya.
Baik. Yang terakhir.
Dengar sini. Ini penting.
- Jangan biarkan dia peluk awak. - Apa?
Kenapa?
Begini, Chema.
Perkara yang buat pak cik betul-betul marah
sampai kata, "Ini buat saya marah,"
ialah beri nasihat.
Tapi kalau gadis itu peluk awak,
lupakan.
Kenapa dengan pelukan?
Pasangan berpelukan sepanjang masa.
Begini, Chema.
Fikir sesuka hati awak.
Tapi kalau gadis itu peluk awak, selamat tinggal.
Tak boleh nak bantu.
Kamu cuma berkawan.
Pak cik belum tak nampak kami.
Saya dan Claudia lebih daripada itu.
Kami lebih daripada kawan.
Si Manis.
Sangat naif.
Sehingga dia fikir dia boleh jadi lebih daripada kawan
dengan gadis impiannya.
Minumlah.
- Awak kata kita takkan dijemput lagi. - Mereka jemput Chema.
Kenapalah saya tak boleh jemput Ana?
Saya tak bercakap dengan gadis lain.
Mereka pun tak nak.
Sebaliknya, dia bersedia untuk berasmara.
Tolong jangan buat hal dengan kami lagi.
Itu dulu.
- Awak, Chema? - Apa?
Siapa pasangan parti Krismas awak? Awak cuma bersama Claudia.
Ya, dia. Siapa lagi?
Lelaki ini.
Chema, siapa Claudia kepada awak?
Kawan?
Kami lebih daripada itu.
Baik, kawan baik awak.
- Ya. Tidak. Lebih kurang begitu. - Tidak.
Paling teruk, itu yang berlaku.
Macam jaringkan gol sendiri di minit ke-90.
Saat terakhir, dalam pusingan akhir!
Kamu tak faham.
Kamu rasa kami tak boleh bercinta?
Kamu tak nampak kami bersama.
Sejujurnya, tidak.
Sebagai kawan awak.
Dengar sini.
Awak patut pergi ke parti Krismas dengan gadis yang serasi dengan awak.
- Ada persamaan. - Saya dan Claudia ada banyak persamaan.
Ya, saya percaya.
Tapi apa contohnya?
Seperti…
Contohnya…
Dengar. Saya dan Claudia akan bercinta.
Tengoklah nanti.
Helo, Chema.
- Hai. - Nak minuman mangga?
Saya tak suka.
- Awak bergurau, bukan? - Yakah?
Ya, terima kasih.
- Minum. - Ya!
Minum.
Ada mangga di dalamnya?
Kenapa dengan Claudia? Dia sukakan Sebas?
Saya tak tahu. Maafkan saya.
Kasihannya dia!
Ya, kasihan dia.
- Mari, sayang. - Hai, Claudia.
- Minum! - Tidak.
Lagi! Minum semua!
- Awak mabuk. Jom minum air. - Tak.
- Saya nak pinjam dia. - Baiklah.
Ayuh.
- Saya nak tanya sesuatu. - Ada apa?
Apa yang awak tahu tentang Claudia? Saya suka dia.
Saya tak tahu.
Dia ada teman lelaki di Acapulco?
Apa yang awak tahu?
Awak tahu atau tidak?
Ya.
Dia…
Dia lesbian.
Lesbian?
Ya.
Apa? Taklah.
Saya tak tipu.
Dia memang lesbian.
Tengok.
Memang lesbian.
Saya sangka kami serasi.
- Macam tak. - Baik. Terima kasih, mat.
Sama-sama.
Maafkan kami.
Mari.
Apa?
Sayang, saya menjelikkan.
Sebas mahu pergi ke rumah saya.
- Apa? - Saya dah setuju.
Apa? Bila?
- Tadi. - Tidak.
Awak percaya tak? Seronoknya!
PILIH KENDERAAN
Nak ikut saya?
- Ke mana? - Hirup udara.
- Di mana? Apa ini? Tidak. - Mari hirup udara segar.
Jomlah.
Wah.
Baiklah, Claudia.
Awak selamat. Saya nak pergi.
Sekejap.
Sayang.
Boleh tolong saya?
Muat tak?
Tak juga.
Mungkin saiznya lebih besar.
Kalau awak tak nak tidur di katil saya, tak mengapa.
Saya akan ambilkan bantal dan cadar.
Saya nak tidur dengan awak.
Saya takkan buat awak ambil bantal dan cadar.
Terima kasih, sayang. Baiknya awak.
Awak tahu tak?
Saya benci ibu bapa saya selalu ke Acapulco untuk lawat datuk dan nenek
dan tinggalkan saya seorang.
Tapi saya tak mahu terlepas parti itu.
Tidak.
Ini bahagian kegemaran saya. Jom menari.
Mari sini.
Sayang.
Cium saya.
Kegagalan.
Apabila seseorang buat silap, tersasar
dan kaku dengan interaksi paling intim dengan seorang gadis.
Hei, Siri.
Ya?
Macam mana ciuman Perancis?
Untuk ciuman Perancis, segarkan nafas,
tundukkan kepala, tutup mata dan keluarkan lidah anda.
Sayang!
Saya trauma.
Kenapa? Ada apa?
Tiada panggilan daripada Sebas.
Tiada tanda suka, mesej atau komen.
Saya tak faham. Kami berseronok malam tadi.
Dia kata nak hantar saya balik.
Tapi awak yang hantar.
Awak sangat mabuk.
Awak tak ingat? Awak kata awak nak balik.
Saya pergi dari parti
untuk bawa awak pulang supaya awak tak keseorangan.
Awak tak ingat?
Claudia, antara kita.
Awak terlalu baik untuk Sebas.
Dia kaki perempuan.
Awak patut bersama seseorang…
yang…
lebih berbeza.
- Faham maksud saya? - Sayang!
Sayang awak!
Jangan biarkan dia peluk awak.
Kenapa awak tolak saya? Kenapa?
Mari sini.
Peluk saya.
"Kawan."
Boleh saya beritahu sesuatu?
Awak kawan baik saya.
Tak guna!
Pasti enak rasanya.
Mak tak pernah buat begini sebelum ini.
Jadi? Meja ini nampak cantik.
Ya.
Kenapa?
Kamu tak tolong mak kemas meja
dan tak benarkan mak tonton rancangan pak cik awak.
Saya nak cakap tentang dia.
Tentang dia menyewa apartmen di sebelah?
Apa?
Dia ada urusan di bandar dan tak mahu tinggal di bilik kamu.
Ya, dah lama dia di sini.
Tapi bukan itu.
Ia agak berkaitan.
Dengar, mak.
Siapa Pak Cik Jaime bagi mak?
Apa?
Apa akan berlaku jika dia ada perasaan pada mak?
Jangan mengarut.
Dia ibarat abang mak.
Tapi bagaimana jika dia mahu lebih lagi?
Entahlah, seperti…
hubungan.
Hubungan? Kamu gilakah?
Fikirlah. Apa yang dia perlu buat supaya tanggapan mak pada dia berbeza?
Tak ada apa-apa. Mustahil.
Mustahil apa pula?
Kenapa kamu tanya mak? Ada apa?
Saya melepak dengan seorang gadis.
Gadis Claudia itu?
Beritahu mak semuanya.
Dia wanita idaman saya.
Mak patut jumpa dia. Dia hebat.
- Macam hebat. - Sangat hebat.
Dia dari Acapulco.
Dia berkulit perang.
Loghatnya pula…
Dia buat yoga dan tarian tiang.
Tarian tiang! Mak patut lihat dia berpusing.
Tarian tiang?
Okey.
Mak sangka kamu suka perempuan macam Eli,
atau ada persamaan dengan kamu seperti muzik.
- Tapi Eli sepupu saya. - Dia bukan sepupu kamu.
Semasa kamu kecil, mereka panggil kami "mak cik" dan "pak cik" kerana hormat.
Tapi kamu bukan sepupu.
Saya dah agak.
Tapi bukan itu masalahnya.
Saya tahu Claudia mahukan saya.
- Kadangkala dia agak pelik… - Tidak!
Apa?
- Hai, sayang. - Apa? Beritahu kami.
- Ada apa? - Kenapa?
- Apa masalahnya? - Sayang.
Awak ibarat anjing dia.
Ya, anjing.
Sebas pun panggil saya "mat".
Oh Tuhan. Bukan, Chema.
Bukan "mat" untuk kawan.
Untuk anjing. Macam kanin.
Macam anjing riba Claudia.
Macam anjing.
Haiwan eksklusif seorang gadis cantik.
Anjing takkan berpeluang untuk bersentuhan
dengan gadis impiannya.
Itulah maksud anjing.
Sayang, Chema.
Biarkan dia.
- Kenapa kamu beritahu dia? - Sebab itu fakta.
Mak nak tengok dia terus mencintai Claudia? Kasihanlah.
Berhenti bercakap dalam bahasa Inggeris!
Anjing.
Siapa yang awak impikan?
Apa?
Siapa yang awak mimpikan?
Tiada siapa.
Parti Krismas akan tiba.
Awak ada janji temu? Mesti ada.
Betulkah awak peduli?
Sudah tentu. Kenapa pula?
Awak tinggalkan saya.
Sekarang nak sibuk tentang pasangan saya?
Maaf. Saya nak datang, tapi hari itu…
Tak apa.
Tak boleh begitu.
Saya nak memohon dengan awak.
Uji bakat dah tamat.
Tak guna.
Betulkah?
Maafkan saya.
Saya bodoh.
Begitulah saya kebelakangan ini.
Maaf, Eli.
Chema.
Jangan risau.
Betul.
Kenapa?
Ia teruk.
Ya, tapi ia dah berlalu.
Apa? Tak pernah tonton Amores Perros?
Biar betul. Itu filem kesukaan saya.
Banyak yang awak perlu belajar.
- Yakah? - Ya.
Tentang apa?
Filem.
Claudia, saya nak tanya awak.
- Semuanya okey, sayang? - Tak.
Saya dah tahu punca mereka panggil saya nama samaran itu.
Saya nak tahu sama ada awak pun rasa…
Sejujurnya, ya.
- Awak fikir saya… - Ya.
Saya rasa awak boleh jadi pasangan untuk parti Krismas.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya nak pergi dengan Sebas, tapi dia abaikan saya.
Jadi lebih baik kita pergi bersama,
sebab saya memang kena pergi.
Parti Krismas? Kita berdua?
Ya, sayang. Awak dengar tak?
Kita berdua?
Saya dah beli tiket untuk ke Cancún.
- Awak kata ia takkan berlaku. - Apa?
Inilah lelaki yang bawa Claudia Galeana ke parti Krismas.
Yalah itu.
Apa awak buat?
Saya sumpah.
Awak ingat apa yang awak cakap?
- Tentang apa? - Eli bukan cita rasa saya.
Kenapa dengan Eli?
Saya tak cakap tentang Eli.
Saya beritahu Hugo yang Claudia pasangan parti Krismas saya.
Tahniah.
Kalau nak tahu, Eli pergi dengan Toño Bravo.
Saya kena jumpa guru sejarah.
Baiklah, budak kecil.
Budak kecil.
Jumpa nanti, ya?
"Budak kecil"?
- Apa? - Sekejap.
Eli dengan Toño Bravo?
- Muka Emoji itu? - Ya.
Ia masuk akal.
- Mereka menang uji bakat Hit Anda. - Ya.
Muka Emoji mainkan muzik dia?
Jangan marah sangat.
Saya tak marah. Apa maksud awak?
Saya tak peduli tentang Hit Anda atau pasangan Eli.
Saya sayang awak!
Hari bersejarah.
Kaki perempuan terbaik.
Dia buat awak lebih basah daripada taufan kategori lima.
Alexa, bagaimana awak tahu?
Tapi awak sangat bertuah.
- Sebas ada ajak awak? - Ajak apa?
Tentang parti Krismas itu.
Ya, parti Krismas.
Dia nak ajak saya?
Tidak! Yakah?
Saya ingat dia tak nak ajak saya
jadi saya nak pergi dengan Chema.
Apa?
Tak. Lihat, ini serius. Alexa.
Tidak!
Pasangan itu mesti orang yang buat awak serah diri
serta berhubungan intim.
Fakta.
Awak tak patut pergi ke parti liar dengan anjing awak.
Jangan.
Anjing apa?
Tak mungkin.
Awak tak tahu?
Anjing awak.
Macam haiwan.
Manusia bela awak. Anjing riba.
Anjing riba.
Macam "Layan dia macam anjing dan mereka ikut awak macam anjing."
Chema ialah anjing awak.
Semua budak-budak paling popular,
seperti saya.
Macam kami.
Kami semua ada anjing riba.
Anjing saya Manny. Tengok.
Manny!
Sempurna. Awak nampak seperti ratu.
Saya tahu.
Manny cantikkan saya sebab dia hebat.
Diam. Kalau dia terkenal, dia takkan jadi anjing saya.
Anjing saya Fer.
Fer!
Tiada.
Buat lagi tekan tubi, okey?
Janganlah.
Mereka anjing untuk tujuan yang baik.
Alexa bantu Fer turunkan berat badan dan saya ilham Manny.
Faham? Chema anjing awak, bukan pasangan.
Awak perlukan ini?
Okey.
Jumpa selepas kelas.
Sama-sama.
Bila kita nak berlumba? Atau awak tak dibenarkan?
- Jumpa esok. - Baiklah!
Tak guna! Claudia.
Apa awak buat di sini?
Macam mana awak masuk?
Ini helah yang saya tahu.
Ada satu lagi.
Maaf.
Maaf, tapi Chema beritahu saya…
Saya tak peduli kata-kata anjing saya.
Saya mahu awak sekarang.
Saya juga.
Mari ke rumah saya.
Baiklah.
Pesanan suara. Panggilan ini…
Encik.
Betul encik tak nampak orang yang bersama Claudia?
Tolong ingat.
Dengar sini.
Jika saya beritahu "tidak" sekali lagi,
boleh awak keluar dari sini dan benarkan saya tutup sekolah?
Dengar sini.
Setiap hujung minggu sama saja.
Saya dah beri amaran.
Awak tahu saya selalu balik jika kita pindah ke sini.
Kami risaukan awak. Awak sahaja yang tak berasmara.
Awak perlukan kenalan.
Eksperimen.
Cikgu harap itu yang kamu buat dalam hidup kamu.
Tak guna.
Cik Cholita?
Sayang!
Kamu ada di bilik?
Ya!
Saya turun, mak!
Tak, mak nak naik.
Selesai.
Apa saya nak buat tanpa awak, Jaime?
Sekarang awak boleh tonton televisyen
dari sofa, dapur, meja makan.
Semua tempat.
Mari minum kopi sebelum ia sejuk.
Ya. Saya tak lupa.
Tiada penawar mabuk yang lebih baik daripada kopi rempah Gloria.
Tiada orang macam awak.
Rahsia kopi sedap ialah bancuh dengan kasih sayang.
- Saya… - Dah mula.
Ia semakin baik.
Ya.
Saya tahu awak cuma anggap saya sebagai kawan.
Tapi dah lama
saya cintakan awak dalam diam.
Oscar, saya akui yang saya suka awak.
Tapi kita tak boleh bersama.
Ya, tapi kita tak boleh bazirkan masa.
Itu tak adil!
- Sebab saya cinta awak. - Jaime…
Gloria.
Macam Oscar,
saya juga nak beritahu…
José María!
Kamu dirompak?
Harapnya begitulah.
Biarkan dia. Biar saya uruskan.
Chema!
Apa? Awak nak beritahu hal yang berlaku?
Claudia dengan lelaki lain.
Bagus. Patutlah.
Sebab itulah awak rempuh masuk macam kucing sedih.
Ya. Claudia tinggalkan saya untuk lelaki lain.
Salah seorang budak popular.
Mari, duduk.
Gadis Claudia ini berhak ada kawan lain.
Mereka bukan kawan.
Bukan itu yang kawan buat.
Pak cik faham.
BEgini, Chema.
Wanita suka bandingkan lelaki
untuk lihat orang yang mereka paling suka.
Dalam kes ini, pasti awak orangnya.
Bukankah dia pasangan parti awak?
Itu dia. Tengok.
Pergilah jawab.
Goda dia!
Begitulah, juara!
Begitulah anak saudara saya!
Sayang, kenapa baju awak ada dalam bilik saya?
Apa? Saya tak faham maksud awak.
Sayang, semua pakaian awak ada tanda nama bersulam.
Apa-apa sajalah.
Kita kawan baik, bukan?
Saya nak buat pengakuan.
Saya sentiasa berharap Sebas akan jadi pasangan parti Krismas saya.
Kemudian, dia ajak.
Maaf.
Sayang?
Jangan risau.
Tak mengapa.
Tapi saya akan bantu awak cari pasangan.
Tak. Sebenarnya, saya nak pergi dengan orang lain.
Apa? Yakah?
Siapa?
Ya.
Dengan Eli.
Ingat dia?
Ya. Gadis cantik yang tergilakan awak.
Eli tak tergilakan saya.
Gadis yang suka muzik? Memang dia tergilakan awak.
Awak fikir saya tak perasan?
Pergi dulu, sayang. Selamat tinggal.
RU, BETULKAH ELI AKAN PERGI KE PARTI DENGAN MUKA EMOJI?
Saya nak beli bir. Nak apa-apa?
Tak, terima kasih.
Sebentar, ya.
Hebatnya.
Ada apa?
Nampak hebat.
Hebat, bukan?
Tahniah.
Tahniah tentang Toño Bravo.
Orang lain yang saya kenal…
Jangan nak mula.
Ini mula pada Januari?
Ya, tapi kami sediakan semuanya.
Hebat.
Orang kata, awak tolak beberapa orang.
Awak tak pergi parti itu?
Saya rasa saya tak minat.
Kalau boleh…
Maksud saya, kalau…
kita pergi bersama,
awak dan saya,
awak berminat tak?
Tak pergi dengan Claudia?
Dengan Claudia? Tak!
Tak mungkin.
Itu yang saya dengar.
Peliknya.
Saya tak terfikir pun.
Jadi,
nak jadi pasangan saya?
Tak guna!
Tengoklah awak.
Budak-budak bersiap untuk parti Krismas.
Jemputan itu kata "gala hebat."
Awak pakai jaket ayah awak.
Rupa awak macam dia. Rasa nak menangis.
Mak saya teruja tapi saya nampak teruk.
Tak teruklah!
Nampak hebat.
Malah, pak cik rasa
ia akan bawa tuah dengan Claudia.
Saya tak pergi dengan dia.
Ya, pak cik tahu.
Tapi harapan akan bertahan.
Awak patut luahkan perasaan awak.
Ambil peluang ini,
dan jika ia berlaku,
dan kamu berdua teruja,
lihat benda yang pak cik beli.
Itu saiz awak. Pak cik nampak saiznya besar.
Pak cik tak ketuk pintu.
Tak. Pak cik bebas.
Saya sangka benda itu akan gigit saya. Pakaikan tali cawak!
Tak guna!
Saya sayang pak cik.
Sayang sangat.
Tak guna.
Pak cik pun sayang awak.
Sayang banyak-banyak.
Cukup.
Lihat cara pak cik berpelukan.
- Pak cik rasa… - Pak cik!
Hei, tak guna!
Ayuh!
Pergi dulu.
Berseronoklah.
- Terima kasih atas hadiah kecil ini! - Jaga diri.
- Ayuh! Dah lewat. - Wah, semua.
Kamu dah besar.
- Kami akan bawa dia balik awal. - Tak mahu. Jaga dia.
Alamak, Hugo!
- Minum! - Pak cik!
- Ayuh! - Jangan buat perkara bodoh.
Tak terlalu bodoh.
Minum!
Saya dah kata, ia pasti hebat.
- Ayuh. - Ya.
Ayuh!
- Ada sesuatu untuk awak. - Tak mungkin.
Mak saya kata ia bawa tuah.
- Ia sangat hebat. - Hari ini pasti seronok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ke tahap maksimum!
Sayang kamu.
Malam ini pasti hebat sebab kita akan berasmara.
Hebat.
Jadi akhirnya awak terima hubungan dengan Claudia takkan menjadi?
Sejujurnya, saya lebih suka Eli daripada Claudia.
Ya, betul.
Chema tak peduli.
Dia macam Jon Snow semasa naik bot dengan Daenerys.
Wah, ya.
Berseronok dengan sepupunya.
Dia bukan sepupu saya.
Jangan cakap begitu.
Apa kata awak bayar limo?
Biar betul?
- Kami akan bayar awak. - Bayar.
Saya akan pindahkan wang.
- Biar betul. - Lagi?
Saya tak ada data.
Cukup.
- Untuk malam terbaik. - Ya!
Ayuh.
Minum.
Awak nak minum apa?
Chema? Awak nak minum apa?
Bir.
Dua bir.
Chema.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa ini?
Di sekolah menengah rendah, saya dan Ana ramal masa depan,
dan saya kata saya akan datang ke parti Krismas bersama awak.
Saya jumpa malam tadi dalam laci.
Awak percaya tak?
Sejak sekolah?
Saya gembira ia berlaku.
- Minum. - Minum.
Apa perasaan semua orang di parti yang dinantikan?
- Ayuh! - Minum!
Satu, dua, tiga!
Ke tahap maksimum!
Mengarutlah.
Lesbian. Yalah.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Satu lagi? - Ya.
Okey.
Nak minum untuk apa?
Hakikat yang saya cuma berseronok dengan awak.
Saya juga.
Minum.
"Shake Me"!
Saya tak sangka!
- Saya pasti tiada siapa tahu. - Tiada siapa.
Awak dan saya saja.
Awak dan saya.
Sayang.
Ada apa, Claudia?
Saya mengganggu?
Ya.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya sibuk. Saya dengan Eli.
Saya tahu.
Tapi ini penting.
Tolonglah.
Eli, boleh saya pinjam dia?
Terpulang kepada Chemalah.
Pergi. Saya nak ke tandas.
Terima kasih, Eli.
Boleh tak, sayang?
Mari.
Awak nak apa?
Saya tak tahu.
Saya cemburu melihat awak bersama Eli.
- Ia buat saya mahu bersama awak. - Apa?
Saya bersama Eli sebab awak tolak saya.
Awak terlupa tentang saya?
Apa? Satu-satunya perkara yang saya mahukan ialah…
kita jadi pasangan.
Betulkah, sayang?
Kita? Pasangan?
Ada apa?
Boleh bayangkan saya dan Chema bersama?
Jangan jadi dungu.
Jangan cakap kuat. Itu dulu.
Pasangan!
Terima kasih kerana jaga teman wanita saya. Jom.
Dia cakap begitu?
Saya pilihan kedua awak?
Sumpah bukan.
- Mengecewakan betul. - Eli!
Saya suka bersama awak.
Saya dengar semua kata-kata awak.
- Tolonglah. - Awak lelaki paling teruk di dunia!
Saya pula bodoh.
- Saya tiada kaitan dengan Fasha. - Jangan ganggu dia.
Apa khabar, Jon Snow?
Ada dengar selepas parti di rumah saya?
Kenapa?
Tak mungkin.
Semua kekecohan ini akan buat awak melancap lagi.
Saya tak kisah nak berasmara. Awak bernafsu tinggi.
Itu dulu!
Saya bosan dengan jenaka awak.
Saya bosan dengan awak yang sentiasa berlagak
dan ingat awak hebat.
Memilih sangat, akhirnya tangan kosong.
Awak tahu tak?
Awak dan Rubén boleh buat pergi mati.
Asalkan dengan kawan.
Tak guna!
Kemudian saya minum sampai mabuk.
Saya sayang awak, Mario B!
Apa?
- Beri botol itu. Awak dah mabuk. - Jadi?
Ya. Di situlah saya berhenti.
Mari teruskan.
Tak guna!
Tengoklah awak.
Biar pak cik tolong.
Tak guna.
Pak cik bersiap untuk pergi ke gim,
kemudian dengar bunyi dan lihatlah.
Tengoklah kesan itu.
Adakah parti itu berjaya?
Ya.
Kejayaan dalam jaket 90-an ayah saya
yang saya nampak hebat, bukan?
Dengar sini.
Perkara yang buat pak cik sangat marah
sampai kata, "Ini buat saya marah,"
ialah beri nasihat.
Jika ia buat pak cik marah, jangan beri.
Bertenang. Apa yang berlaku?
Awak boleh beritahu apa-apa saja.
- Itulah guna pak cik awak. - Awak bukan pak cik saya.
Macam Eli bukan sepupu saya.
Pak cik kata pak cik pindah sini untuk "urusan",
tapi saya tahu urusan sebenar pak cik.
Untuk tiduri mak saya.
Tapi tahu tak?
Mak saya tak mahu pak cik.
Tahu kenapa?
Sebab pak cik anjing dia,
anjing.
Sama macam saya, anjing riba.
Anjing macam saya!
Layan dia macam anjing dan dia ikut awak macam anjing.
"Gloria, saya akan pulang ke rumah saya."
Saya takkan ganggu kamu lagi.
"Terima kasih atas kebaikan kamu."
"Kamu akan sentiasa diingati."
"Semua kasih sayang pak cik kepada Begoña, and Chema."
"Jaime."
Dia tinggalkan dengan kunci kereta.
Dia dah pergi.
Kamu tahu apa-apa?
Mak telefon tapi dia tak jawab.
Mak tak faham.
Suara mak di tahap 120 desibel. Kepala saya meletup.
Mestilah. Kamu minum banyak sangat malam tadi.
Tahu tak? Bangun, si malas!
Tak guna.
MEMANGGIL PAK CIK JAIME
Panggilan suara. Anda akan dicaj selepas nada.
MEMANGGIL ELI
ELI, SAYA JADI KELU. SAYA LELAKI PALING TERUK.
SAYA TAK LAYAK UNTUK AWAK. MAAF.
Saya bodoh.
Saya jerit, "Saya sayang Mario B"?
Eli, boleh kita bercakap?
Tidak.
Eli, beri masa lima minit.
Biar saya jelaskan. Saya betul-betul rosakkan semuanya.
Chema! Jangan ganggu saya!
PERMOHONAN UNIVERSITI PILIHAN PERTAMA: KEJURUTERAAN
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Ada apa?
Alamak.
Mari sini.
Mak!
Mak.
Ada reben?
Saya tak tahu.
Mak?
Ada apa?
Kenapa?
Mak rindu Jaime.
Cakap juga akhirnya.
Mak dah cakap.
Mak.
- Tentang Pak Cik Jaime… - Tidak.
Mak yang patut bercakap.
Kami tak pernah luahkan perasaan.
Kami selalu diam.
Kamu tamat belajar minggu ini.
Ayah kamu pasti bangga.
Mak lebih bangga.
Mak sedar kita tak boleh tunggu esok
untuk beritahu perasaan kita.
Hari ini juga.
Ikut hati kamu, sayang.
Mak sangat sayangkan kamu.
Mak sayang kamu.
Saya sayang mak.
Pak cik, saya janji ini surat terakhir.
Tapi saya tak pernah cerita semua.
Saya tahu, saya memang teruk.
Saya sangka nyanyian Mario Bautista
dan pengsan atas kondom itu dah cukup teruk.
Itulah segalanya.
Saya lepaskan pada orang yang jaga kami.
Bukankah itu ironik?
Saya tamat belajar dan tak boleh bayang tanpa pak cik.
Saya kata saya rindu pak cik,
tapi sebenarnya, kami semua rindu.
Saya sayang pak cik.
Chema! Si Lembut!
- Boleh tolong cikgu? - Maaf, saya bukan Si Lembut.
- Ada apa? - Hei!
- Ada orang beri ini. - Terima kasih.
ROCK DARI ARGENTINA, PERANCIS, JEPUN, AMERIKA SYARIKAT, MEXICO
HAMILTON NYANYI "I DEAM YOU WERE MINE"
SAYA YANG MIMPI
Sebentar, ya.
Jauh lagi.
Fer.
Manny.
Manny, jangan.
- Saya dah muak. - Serahkan itu, anjing.
Saya dah tak tahan.
Perbuatan kamu itu salah.
Keyakinan kamu meningkat?
Tak cukupkah?
Saya tak begitu.
Saya rasa jika saya pergi ke parti mengarut…
jika saya bersama gadis cantik,
hidup saya jadi lebih baik.
Tetapi, sebaliknya.
Saya kehilangan kawan baik.
Saya hilang gadis paling hebat di dunia.
Manny.
Awak seorang artis.
Lihat Hanna.
Saya janji, awak akan terkenal.
Awak pula, Fer.
Awak lelaki paling bijak di sekolah.
Siapa yang tak nak tahu fikiran awak?
Siapa yang tak nak kenal awak?
Siapa yang tak mahu bersama awak?
Kita perlu hentikan ini.
Tiada sesiapa jadi
anjing riba orang lain.
Tiada sesiapa
hamba kepada orang lain.
Sebab kami dah muak.
Betul, saudara!
Hebat!
Bagus, Chema.
Sayang awak!
Sayang sangat!
Para graduan, sila duduk.
Keluarga kamu akan masuk.
Majlis akan bermula.
- Awak berlayar… - Makan angin?
Belayar makan angin?
Bukan saya.
Tapi apabila berada di suatu tempat…
- Chema. - Ada apa?
Saya baru putus dengan Sebas.
Kami tak serasi pun.
Sumpah, awak bukan hamba saya.
Saya sumpah.
Saya mahu kita bersama.
Apa?
Tidak, Claudia.
Apa maksud awak?
Bukankah itu kemahuan awak?
Ya, tapi…
tapi tidak.
Sebenarnya, tidak.
Dulu, saya tak tahu kemahuan saya.
Sekarang dah tahu.
Kebanyakannya disebabkan awak.
Tapi kita boleh berkawan.
Kawan baik.
Okey?
Hai.
- Terima kasih. - Maafkan saya.
- Ayuh, Fer. - Hai.
Terima kasih.
Awak dah dengar?
Kawan, maafkan saya.
- Saya memang teruk. - Tak, Chema.
Saya kawan yang teruk.
Maafkan saya.
Tapi awak tak hilang saya.
Kita bersaudara.
Gelinya.
Maafkan saya.
- Maaf. - Diamlah.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Ke tahap maksimum!
Sedia untuk ke universiti?
Orang kata gadis di sana cantik belaka!
Ya, memang cantik,
tapi boleh dipenjarakan kalau awak bernafsu.
- Itu dulu. Lupakan! - Saya harap saya bertuah di sana.
Sudah tentu.
Tiada masalah jika awak tak berasmara. Ia tak berlaku setiap kali.
Apa? Di parti itu, awak dan Pili…
- Dia terlepas. - Tidak.
Kami berada di rumah saya dan bersedia untuk buat…
Bila?
Saya tak tahu. Rasanya dah tak kena.
Kami berdua mabuk.
Hebat.
Memang hebat.
Saya bangga dengan awak.
Awak patut dengar tentang dua haiwan seks ini.
Awak dan Ana haiwan seks?
- Pernah dengar tentang seks bulu? - Apa itu?
Dah nak mula.
Mari mulakan majlis.
Terima kasih kerana datang pada hari yang sangat beremosi ini.
Nampaknya baru semalam kita nampak anak-anak kecil ini tiba
dan nak ucap selamat tinggal.
Terima kasih kerana berada di sini.
Tahniah.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Alexa Camargo.
- Alexa. - Terima kasih, jurulatih.
Tahniah.
José María Cervantes.
- Terima kasih. - Syabas, Chema.
Cik.
Iván Durán.
Syabas, anak!
Syabas!
- Pak cik! - Syabas!
Hei, tak guna!
Pak cik!
Sebastián Echeverría.
Pak cik saya ada di sini! Tak mungkin!
Jom ambil gambar.
Ayuh!
Ayuh.
- Sedia? - Ya.
Ayuh.
Emanuel Ibarra.
Kawan.
Ikut kami ke Cancún. Keadaan tak sama tanpa awak.
Apa? Awak tak akan ke Cancún?
- Saya nak cari ibu bapa saya. - Ya.
Saya habiskan duit simpanan untuk hadiah.
Terima kasih, Chema.
Vinil awak…
Saya nak dengar, Encik Antarabangsa.
Saya tak boleh terima poster awak.
Ya, boleh.
Saya mahu awak simpan.
Eli.
- Mereka panggil awak. - Pergi dulu.
Pak cik!
Awak tak guna.
Tak guna.
Tahniah.
Mak sayang kamu.
Anak.
- Hadiah awak. - Wah.
- Apa ini? - Ini nasihat yang pak cik beri.
Raikan. Raikan saja!
Awak tak tamat belajar setiap hari.
Terima kasih.
Cuba teka?
Saya tak ambil kejuruteraan.
Yakah?
Kenapa?
Saya akan belajar muzik.
Pak cik lebih bangga!
Dengan jaket ayah awak.
Pak cik tak tahu apa awak buat, tapi sekarang nampak hebat.
Ya.
Memandangkan pak cik dah menangis, pak cik nak beritahu.
Pak cik bukan saja nak melawat.
Pak cik bawa semua barang.
- Barang? - Barang saya.
Barangan saya.
Barang saya, Begoña.
Hebatnya.
Pak cik nak dekat dengan awak.
Sentiasa.
Mak sayang kamu semua.
Cengeng.
Jadi ini fantasi awak?
Apa?
Seorang demi seorang.
Ini untuk kelas pertama.
Ayuh, kawan!
- Teruskan. - Apa?
- Teruskan. - Okey.
Tolonglah.
Sikit lagi?
Mario B!
Teruskan.
Ini memang kelas pertama.
Mamat.
Dianggap hebat oleh wanita,
sampai mereka semua inginkannya.
Asalnya tak diketahui, tapi orang kata
anjing dulu sebenarnya kawan.
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi