Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg vet at jeg fucka det til.
Jeg antok det å synge Mario Bautista
og besvime på en kondom var så lavt en kunne gå.
Men jeg tok feil.
Det var ikke her det hele startet, men et par måneder tidligere.
ET PAR MÅNEDER TIDLIGERE
Hva gjør du? -Hæ?
Du er drita.
Drita kåt på alle disse jentene.
Vent. Hva er det du gjør?
Hva faen, jævla kåting?
Hva driver du med?
Hva om…
Nei!
-Hva sa han?
-Han er brisen. -Han er full.
Beklager.
-Og der røk fantasien min. -Er fantasien din å bli sugd på en fest?
-Hva så? -Du kødder!
-Er din så bra? -Bedre enn din.
-Få høre. -Hør her.
Pule på et fly i skyene, med drømmejenta mi.
Ikke vær dum.
-Hva? -Glem fantasiene deres.
Nå kommer Ana til å unngå meg.
-Din feil. -Min?
-Endelig ble vi invitert på fest. -Jeg ble invitert.
Samme det.
De spilte bare reggaeton og Mario Bautista, som suger.
Du liker ingenting. Han er kul.
Kom igjen! Reggaeton er dritbra.
Du liker bare gamling-musikk.
Hva feiler det deg? Led Zeppelin? The Stones? De er legender.
Reggaeton er søppel. Bare masse støy.
-Og Mario B er… -Drit.
Nettopp.
Nei! Du tråkka i drit.
Mario eller ei. Vi blir ikke invitert på fest igjen.
Ro ned. Vi trenger ikke invitasjon til avgangsfesten
eller den berømte julefesten,
som vi har ventet på siden vi…
Kutt ut!
Han har rett.
-Men du trenger en date til julefesten. -Vi trenger ikke å bry oss om det.
Men du…
Hva med meg?
-Si det. -Vi er bekymret for deg.
Alle har hatt sex utenom deg.
-Du er en tosk med jenter. -Du trenger nærkontakt.
-Jeg har hatt nærkontakt. -Kom igjen.
Å runke daglig telles ikke.
Runke daglig?
-Jeg tar på meg selv for deg. -Ja, ta på deg selv.
-Ta på deg selv. -Å, ja!
Det føles så godt.
Ta på deg selv for meg.
Kom hit.
Mamma! Kan du ikke banke på?
Du gjorde vel ikke noe ekkelt?
Nei, men hva om jeg gjorde det? Hva gjør du med viften min?
Jeg får ikke sove når det blir for varmt.
La meg bære den.
Ta den med hit, så finner vi ut av hvor den kan stå.
-Her. -Hvorfor det, mor?
Onkel Jaime kommer i dag og jeg vil ikke at du må dele rom med søsteren din igjen.
Hva? Så…
Så du skal sove her.
Du deler bad med onkelen din.
Han kommer hver fjerde måned i to uker og jeg må sove her?
-Ja. -Du tuller.
Nei betyr nei.
Kom igjen, Chema.
Onkelen din har aldri sviktet oss.
Og du vet at din fars siste ønske var at hans bestevenn passet på oss.
Det er ikke kun han som passer på.
Hva sa du?
Ingenting.
-Ikke vær slem. -Ha det, jeg må dra.
Vent på broren din.
Nei, det er første skoledag.
Love you, bye.
Skynd deg. Du blir sen.
Det tar tre minutter å gå til skolen. Sånn faktisk.
Sånn faktisk, skynd deg.
Hvor er kysset mitt=
HORIZON UTDANNINGSINSTITUTT
Beklager, Tommy.
Jeg kødder.
Hei.
Hva skjer?
Kjør fullt ut!
-Klar for vårt siste bilde? -Kjør.
En klassisk pose?
-Jeg ler. -Se kjekke ut.
Kom hitover.
Som en god vin.
Ti år sammen.
Glad i dere.
Tid for skole?
Kom igjen.
Hei!
-Han har en kul jakke. -Ja, det er de populære.
Jeg ville ikke tilbake hit.
Jeg smelter i hjel.
Vi kommer til å savne dette så mye.
Du kødder.
Det eneste vi vil savne er puppene til Hanna og Alexa.
Eller hva?
Karmaen slår til.
Hvorfor det?
Tror du ikke de snakker sånn om oss?
Så klart ikke. De sier nok ting som…
Chema, si noe.
Jeg kommer til å savne Elis smil.
-Slutt å kødd rundt. -Hva?
Er ikke hun kusina di?
-Dette er ikke Game of Thrones. Hun er ikke det.
Kusine er bare et kjælenavn. Vi er det ikke på ekte.
-"Et kjælenavn." -Jeg lover.
Seriøst, Chema.
Du bør prøve å få deg noe i år.
Dessuten er Eli utenfor din liga.
Fuckings Hugo. Han har pult to ganger og tror han er Drake.
For en showoff.
Chema, greia er…
Å ha sex…
-Hva skjer? -…forandret livet mitt.
Hva gjør du?
Jeg kan ikke slutte å tenke på hva Ana og jeg gjorde.
Men jeg klarer ikke å snakke til henne lenger.
-Jeg vet ikke hvorfor. -Kjør.
-Nei, Chema. -Kjør!
Da hadde du ikke likt det.
-Hallo. -Hei, Chema.
Hei, Eli.
-Hva skjer? -Vi sa ikke kusina.
Hun er ikke kusina mi.
Det finnes tusen damer.
Kanskje ikke tusen for deg, men…
Kjør på, bror.
Eksperiment.
Å prøve noe for første gang.
Det er det vi skal gjøre i denne klassen, og jeg håper dere gjør det ellers også.
La oss begynne.
Bernardo ba meg med på julefesten.
Så spennende!
Vi var bekymret for deg.
-Jeg ble spurt i fjor. -Du var den eneste uten en date.
Ja, men ikke nå lenger.
Hva vil du?
Fokuser på arbeidet.
Du hadde noe i håret. Det er borte nå.
Faen.
Hallo.
Nei, ingenting.
-Chema! -Jeg tyvlytter ikke.
Kom hit.
Katten brukte zen-hagen min som toalett igjen.
Hvorfor spør du ingen andre, Ms. Cholita?
Jeg renser den alltid.
Vi vet alle hvem den største blautfisken er. Hvem da?
Chema!
Vær så god.
Rens den skikkelig. Ta bort alt sammen.
Jeg trenger bare å fjerne bæsjen.
Blautfisken.
En som er lett å overtale til å gjøre ting du ikke vil gjøre.
FINN PAUSEN MED DIN HIT
SØK OM Å VÆRE EN DJ I FRIMINUTT NESTE SEMESTER
"Studenter må søke i par."
Søren. Hvorfor må alt være i par?
José María.
"Søren" er ikke et banneord.
Nei, jeg ville be deg om en tjeneste.
Du er en… Hva kaller de deg igjen? Blautfisk.
Jeg er ikke så blaut som de tror.
Ikke si det. Du vil vel ikke skuffe meg?
Jeg er ikke en blautfisk, men jeg skal ikke skuffe deg.
-Bra. -Hva trenger du? Arkivering, rydding?
Nei, ikke noe av det.
Jeg trenger at du guider noen rundt og skjemmer henne bort.
Hun er vår nyeste elev, og flyttet hit fra nydelige Acapulco.
Claudia Galeana.
Claudia!
Hallo.
Chema, ikke sant?
Lukk munnen din, kjære.
Lukk munnen din!
-Hva var det jeg skulle arkivere? -Ingenting.
Jeg vil at du skal skjemme bort Claudia.
Hva er galt?
Se på Claudia.
Hva feiler det deg? Jeg kan spørre noen andre hvis du vil.
Nei.
-Så ta deg sammen. -Nei.
-Ingen er så blaut som meg. -Det var det jeg trodde.
Så blaut.
Jeg kan…
skjemme bort, som du sa, den nydelige…
Vår nye klassekamerat fra nydelige Acapulco.
Bra. Da var det i orden.
Så det var det.
Her er inngangen.
Så kult. For en flott tour.
Hvordan er Mexico by-aksenten min?
Nydelig.
Hvis du har bil så kan du parkere den der, eller hvor enn du finner plass.
Jeg har ikke bil.
Men jeg håper noen kan kjøre meg.
Jeg kan!
Jeg kan hente deg.
Jeg kan hente deg og kjøre deg hjem, så mye du ønsker.
-Å, baby. Ville du virkelig hentet meg? -Så klart.
Jeg bor et godt stykke unna, i Sayavedra.
Det tok meg en time hit.
-Ah, Sayavedra! -Ja.
Jeg kjenner til det. Det er på vei hit.
-Er det sant? -Ja.
Så flott, takk.
Jeg sa at du ikke får låne bilen.
Eller bør jeg si "gi deg bilen"?
Du trenger den hele dagen?
Jeg har aldri bedt om en tjeneste før!
Det er ikke en tjeneste. Jeg sitter igjen uten bil.
Hva trenger du den til?
Slutt å plag meg. Jeg har sagt nei!
Onkelen din kommer snart. Ta denne.
Der kommer han. Jeg kommer!
Jaime!
-Se på deg, Gloria! -Så godt å se deg!
Du ser bra ut. Godt å se deg.
-Kom inn. La meg ta den. -Greit.
Unger, jeg har kommet!
-Onkel! -Unger!
Se på deg, Begoña!
-Hvordan går det? -Du er like vakker som din mor.
-Med all respekt. -Jeg har savnet deg, onkel!
-Det er lenge siden sist. -Jeg vet, beklager.
Det skjer ikke igjen. Jeg tok med noe til deg, lukk øynene.
Ikke kikk.
-Er det den? -Ja.
-Ikke kikk. -Se.
Du tuller! Jeg elsker den.
Tusen takk!
-Jeg skal åpne den. -Gjør det.
-Hei, onkel. -Fy søren!
Se så stor du har blitt!
Stor og kjekk som faren din.
-Så har det startet? -Hva da?
Avgangsåret.
-Hva vil du studere? -Sivilingeniør, som far.
Det eneste som er viktig er at du har lidenskap for det.
Se hva jeg tok med til deg.
Med initialene dine og alt.
Nå kan du kaste bort denne driten.
De skader nok ørene dine.
De er kule, onkel. Tusen takk.
Null problem.
-De er så kule. -Ja.
Og for Gloria…
Får jeg også noe?
Noe lite. Lukk øynene dine.
Ja vel.
-Nei! -Geit.
Så nydelig!
Og det beste.
Den beste storfetungen til å lage pipián.
Til å slikke fingrene dine!
Jeg får vann i munnen, Jaime.
Hvordan var reisen?
Det tok meg 23 timer, uten pausene.
Det er så langt.
Derfor tok jeg med trucken min.
Jeg lar den stå her for når jeg besøker.
-Så kan jeg komme meg hjem igjen. -Hvorfor har du ikke gjort det før?
-Jeg tenker ikke alltid. -Onkel!
-Du må være utslitt. -Ja.
-Finn deg til rette på rommet mitt. -Finn deg til rett. Jeg legger bort dette.
Kom igjen
-La meg hjelpe deg. -Så gjestfri.
-Vi har savnet deg, onkel. -Virkelig?
Jeg kan fikse egg i morgen.
-Du tok med mye. -Ja.
Nydelig.
Du kan lade telefonen din der.
Ro ned. Dette er en førsteklasses velkomst.
Vi har virkelig savnet deg.
Jeg har savnet dere mer. Kunne ikke vente til å se dere.
Livet til faren din endret seg da ha dro for å studere i London.
Og han ga deg kjærlighet for musikk.
-Ja, jeg elsker det. -Jeg vet det.
Jeg vet det.
Jeg kan sette på en film. Eller hva enn du trenger.
Et glass vann? Jeg kan skru av lampen.
Sett deg.
Klart det.
Hva skjer?
Du virker stressa. Tar du noe?
Så klart ikke.
Du vet at faren din og jeg ga et løfte.
-Ja, onkel. -Og det betyr at du kan si meg alt.
Om drømmene dine.
Om jenter.
Jeg visste at det var det.
Hva heter hun?
-Hvem da? -Ikke spill dum.
-Snuppa vi snakker om. -Claudia.
Hun kalte meg "baby". Hun er drømmejenta mi.
Og?
Den eneste måten jeg kan få henne er ved å kjøre henne.
Men jeg får ikke låne bilen.
Jeg må kjøre henne, ellers gjør de populære det.
Da er jeg uten date til julefesten. Og jeg får ikke eksperimert.
Jeg er avgangselev, og vil alltid være jomfru.
Ro ned!
Ingen kommer deg i forkjøpet.
Ingen. Skjønner du? Du forblir ikke alltid en jomfru.
Du kan låne trucken min.
Den er gammel, men den funker og har bra anlegg.
Så kan du dra på festen og eksperimentere.
De populære ungene kan bare prøve. La meg si deg noe.
Det eneste som virkelig fyrer meg opp,
nok til at jeg sier: "Dette fyrer meg opp,"
er å gi råd.
Men hvis du vil vite om hun liker deg,
når du drar så snur du deg kult
for å se om hun ser på deg.
Virkelig? Det funker vel ikke alltid?
Slår feiler aldri.
Lytter du ikke? Tror du jeg er idiot?
-Nei. -Følg med.
Det feiler aldri.
Hvis jenta ser på deg så vil hun ha deg.
Sånn. Trucken er din.
Nå er resten opp til deg.
Tusen takk.
Stikk av nå. Jeg vil hvile meg.
Si hvis du trenger noe.
-Tusen takk! -Kom deg ut.
Å, baby. Ville du virkelig hentet meg?
Jeg kjører!
Jævla GPS.
Jeg ville ha den lette ruten.
Omdirigerer.
For et rasshøl.
Kom igjen!
Jeg kjører!
-Faen. -Pass på!
-Beklager. -Jævla rasshøl!
-Kom deg ut av veien. -Flytt deg!
Omdirigerer.
Å, her. Idiot.
La oss se.
Hva var nummeret?
-Du har ankommet. -Virkelig?
Aldri igjen.
Dette er så jævla langt.
Sel om hun er drømmejenta mi.
Vent litt. La meg åpne døren for deg!
Sånn.
Hei, baby.
Hei.
-Er du klar for første skoledag? -Klar.
Kan vi ta en kaffe på K'fe Club først? Jeg vil være en skikkelig byjente.
Jeg ser alltid influencerne med det.
Første stopp, K'fe Club.
K'FE CLUB ORGANISK KAFFE
-Det blir 89 pesos. -89 pesos?
Jeg kan betale.
Nei, jeg spanderer.
-Virkelig? -Så klart.
Takk.
Vær så god.
Takk.
Du skal få K'fe Club hver dag.
Du er best.
Hvordan setter vi på musikk?
Det er spesialiteten min. La oss se.
Nei.
Så flaut. Beklager.
La meg se.
-Her er listene mine. Velg det du vil. -La meg se.
Så rart. Du har den ikke.
Her er den.
Favoritten min, Mario B.
Liker du ikke M.B.?
-"M.B."? -Ja.
Jeg elsker ham.
Han er best. Han er den nye Mozart.
Jeg er vant til fine ting
Jeg er ubeskyttet i en truck
De samme vanlige ved min side
Jeg er Bautista og har blitt døpt
Og la det være
La det være musikk
I dag hyller jeg livet
Venner, elskere, og familie
Vi kom til den beste delen.
Ja, men vi har alt hørt på den 100 ganger.
Skal vi dra?
Ja, la oss gå.
Skal du ikke introdusere oss?
En annen gang.
-Hallo. -Hei.
-Hun er stygg. -Hæ?
Hva skjer, venner?
Dette er Claudia.
Hun er ny her, fra Acapulco.
-Si hei. -Hei.
Dette er Hugo.
-Hei. -Hallo.
-Rubén og Ana. -Hei.
-Når kom du hit? -En uke siden.
-Skal jeg følge deg til timen din? -Ja.
Vi sees.
-Ha det. -Ha det.
Vi sees.
-Fy søren, hun er digg! -Ikke sant?
-Hun er en saftig fersken. -Hun luktet som ananas.
Dere er noen idioter. Ha det.
-Kom igjen, Hugo. -Hva sa jeg?
Det var en spøk.
Du sa også ting. Ikke lat som om du er en helgen.
Jeg har timeplanen din her.
-Jeg skrev den ned her. -Takk.
Jeg tok også med en notatbok og en mappe i tilfelle du glemte din.
-Og læreplanen til skolen. -Takk.
Jeg venter på deg etter hver time.
-Ikke gå med noen andre. -Aldri, baby.
Kun med deg.
Ha en fin dag.
Hva skjer med snuppa?
Du ender opp i trøbbel.
-Kom inn. -Kan vi ha en kunngjøring?
Vær så god.
Takk.
-Vi har store nyheter. -Store.
Avgangsreisen vår blir til…
…Cancún!
-Jeg har aldri vært i Cancún! -Ro ned!
Jeg vet.
Flyet, hotellet, og festene er inkludert, så hit med pengene.
-Nå! -Nå.
En ting til.
Det blir episk.
Episk.
-Jeg har spart i flere år. -Ti stille.
Ti stille!
Ikke glem at dere har veiledningsøkt for valg av college denne uken.
Det er noe som vil påvirke livene deres for alltid.
Jeg mener det. For alltid.
Rubén, er du sikker på litteratur?
Helt klart, José María.
Og du velger sivilingeniør?
-Vel… -Hei.
Hva skjer med Acapulco-snuppa? Hun var dritdigg.
Ja, hvor møttes dere?
-Hun er ny her. -Men hvorfor er hun med deg?
Hvorfor ikke?
-Så dere at hun holdt armen min? -Ja, jeg så det.
Hun kommer til å bli julefest-daten min,
og så på Cancún. Dere trenger ikke bekymre dere lenger.
Hva?
Du er en idiot.
Hvis du tar henne med på julefesten og så til Cancún
så lover jeg å gi rektoren oralsex.
Det glemmer hun aldri.
Gi henne hva?
-Hæ? -Gi henne hva?
En smal kjeks.
-"En smal kjeks"? -Ja.
Med sjokolade og is.
Gå til rektors kontor.
Si til henne hva du skal gjøre med henne.
Rektors kontor.
Nå.
Noen andre?
Hallo, Chema.
-Hei. -Hva hører du på?
"Rock the Casbah" av The Clash.
Du og din britiske rock.
Hvordan visste du det?
Du sa at du kun hører på britisk rock. Og du har signerte plakater.
Jeg har faktisk en av The Smiths signert av Morrissey.
-Nei! -Jo.
-Vil du se den? -Ja.
Det er så kult!
Jeg elsker The Smiths.
Den var min fars.
Så kult.
Husker du da vi var barn
når fedrene våre ble fulle, så hørte de alltid på Fobia?
Ja! Fobia!
Det var den ene…
"Shake me."
Vi kunne hengt på kveldene og hørt på musikken til hverandre.
Ja.
Vi kan søke på Din hit sammen.
Høres bra ut.
-Vi vinner nok. -Så klart.
Hva med neste uke?
-Torsdag? -Supert.
Så bra.
Hallo.
-Hei. -Jeg heter Claudia.
Jeg heter Eli.
Skal vi dra?
Ha det.
Jeg tekster deg så du husker det.
Min første skoledag var så bra, takket være deg.
Liker du hot vinyasa?
-Ja. -Virkelig?
Så klart jeg liker hot matcha.
Og hot latte. Hot dogs.
-Hva hørte du? Jeg sa "hot vinyasa."
Yoga.
Jeg vil ta noen kurs, og kanskje pole-dancing også.
Jeg så det på Instagram, men jeg kommer meg ikke dit.
Med meg!
Virkelig?
-Ja -Virkelig?
-Du er ikke opptatt på ettermiddagen? -Slettes ikke.
Perfekt.
La meg sjekke tidsplanen, så blir du med meg på vinyasa, eller?
La den ligge. Jeg kan kaste den.
Takk, baby.
Ha det.
La meg åpne den for deg.
-For en gentleman! -Så klart.
Takk, Chema.
Ja.
-Vi sees i morgen. -Ja.
Hvis du vil vite om hun liker deg så snur du deg kult når du drar,
for å se om hun snur seg for å se deg.
Virkelig? Det funker vel ikke alltid?
Det feiler aldri.
Hører du ikke? Tror du jeg er en idiot?
Hør her. Hvis en jente ser tilbake på deg så vil hun ha deg.
Chema!
Går det bra, baby?
Din pervo som sikler over noen legger. Hva med #MeToo?
-Jeg siklet ikke over noe. -Det går fint, baby.
Jeg så ikke på leggene dine. Jeg lover.
Så du har alltid det desperate blikket?
Hvilket desperat blikk?
Min sexy baby.
Jeg har tenkt på deg i hele dag.
Jeg kan ikke, kjære.
Beklager.
Jeg er så mett. Jeg spiste så mye.
Mamma, kan vi spise på poke-stedet i morgen?
-God idé, kjære. -Hva er det?
Poke.
Det er som sushi, men i en bolle.
-Det er overalt på Instagram. -Apropos bolle, så må jeg på do.
På rommet mitt. Kommer straks.
Så morsom. Føl deg som hjemme.
Takk, Gloria.
Ja! Det var det jeg trengte.
Nå begynner rennaræven.
-Nei! -Hva faen?
Faen.
"Hva faen?" Faen ta ham for å ikke banke på.
Vel, i morgen blir en ny dag med Claudia.
Faen!
Omdirigerer.
Kjør forbi!
Vi har gode vibber
M.B.!
Mario B!
Nei.
Dette er Hanna og Alexa.
Hei, igjen.
-Vil du ha en smørbrød? -Så godt!
-Nei! Ikke det. -Nei?
Du.
JEG ER HER. SE HVEM JEG MØTTE PÅ OPPE.
HVOR ER DU?
BEKLAGER, ELI, MEN…
Bra.
Veldig bra.
SPAREPENGER TIL AVGANGSREISE
Faen.
-Det var superkult. -Ja?
Jeg gjorde yoga, Pilates.
-En kropp som dette krever arbeid. -Chema!
-Kom hit! -Hei, Claudia.
-Dette er Sebas og Tomás. -Jeg tror vi kjenner hverandre. Hei!
Hei, Sebas.
Hva skjer'a?
Hva skjer?
Så sa guruen min at jeg kanskje får måte Mario B.
-Mario B? -Ja.
Jøss! Mario B!
Jøss.
Så spennende.
-Vi må dra nå. -Ha det.
Ha det.
-Ha en fin dag. -Hei, du.
Jeg får besøk på fredag. En chill husfest.
Ta med Claudia.
-Ja vel. -Og…
Og du kan ta med vennene dine også.
-Vennene dine. -Ja.
-Vi sees, kjeppen. -Sees, Sebas.
"Kjekken."
Hva skjedde? Hva sa han?
Gjør dere klare for en husfest hos Sebas.
Kjør fullt ut!
-Han ser. -Vi sees.
-Vi tar kontakt. -Jeg sender en melding.
-Kan jeg komme inn? -Ja.
-Jeg banket på. Du trener vel ikke nå? -Nei, den er bortgjemt.
Bra.
Se på deg!
Så jævla kjekk.
Det er min første fest med de populære.
Med selveste Claudia.
Ja vel. Da kom jeg i rette øyeblikk.
-Kom hit. -Jeg er på vei ut, onkel.
-To minutter. Sett deg! -Ja vel.
-Faen. -Ja vel.
-Chema. -Ja.
Utenom løftet jeg ga til din far,
så er jeg her for dere alle
Samme hva du trenger. Skjønner du?
-Jeg vet det, takk. -Hvorfor haster du?
Jeg vet at dette er uvanlige tider og det er kult på K'fe Club.
Jeg har noe til deg.
Jeg vet at du kan finne alt mulig på telefonen din, men se her.
Det er ingenting som slår å runke på gamlemåten.
Hvis du vil utforske kvinnekroppen…
-La oss legge det bort. -Ikke tro at jeg er i utakt.
Jeg kjøpte også det nyeste sex-leketøyet til deg.
-En lommevagina. -Nei. Legg den bort.
Ro ned. Se, den føles helt ut som…
-Nei! -Ikke vær redd. Den biter ikke.
-Den ser utenomjordisk ut. -Og den snakker. "Jeg vil knulle deg."
Kutt ut!
Kom igjen.
Bare kjenn på teksturen. Den føles ut som…
-Ser du? -Du har rett.
-Bare ikke bli for gira akkurat nå. -Det holder. Legg den bort.
Greit. En siste ting.
Hør etter. Dette er viktig.
-Ikke la henne klemme deg. -Hæ?
-Hvorfor ikke? -Hør her, Chema.
Det eneste som virkelig fyrer meg opp,
nok til at jeg sier: "Dette fyrer meg opp,"
er å gi råd.
Men hvis snuppa klemmer deg,
bare glem det.
Hva er galt med å klemme? Par klemmer hele tiden.
Hør her, Chema. Tro hva enn du vil.
Men det er over og ut hvis hun klemmer deg.
Det kan ikke hjelpes.
Du blir ikke mer enn en venn.
Du har ikke sett oss. Claudia og jeg er mye mer enn bare venner.
Sukkerklumpen.
Overflødig naiv.
Så naiv at han tror han kan bli mer enn venner
med den uoppnåelige drømmejenta si.
Drikk opp.
-Du sa vi ikke ville bli invitert igjen. -De inviterte Chema.
Hvorfor kunne jeg ikke ta med Ana?
-Jeg snakker ikke med andre jenter. -De snakker ikke med deg.
Men denne angrepsspilleren er i ferd med å score.
Ikke kjør fullt kåt-modus igjen.
Det var én gang.
-Og du, Chema? -Hæ?
Hvem er daten din til julefesten? Jeg har bare sett deg med Claudia.
Ja, hvem ellers?
Hør på han.
Hvem er Claudia for deg? En venn?
-Nei, vi er mye mer enn det. -Greit, bestevenn.
-Ja, eller nei. Noe i den duren. -Nei.
Det er det verste som kan skje.
Det er som å score selvmål i slutten av kampen.
I siste minutt av finalen!
Du forstår det ikke.
Tror dere vi ikke kan være et par? Dere har ikke sett oss sammen.
For å være ærlig, nei.
Som din venn.
Hør her.
Du burde dra på julefesten men en jente du har tilknytning til.
-Ting til felles. -Claudia og jeg har mye til felles.
Jeg tror deg. Men hva da?
Som…
For eksempel…
Hør her. Claudia og jeg skal bli et par.
Bare se her.
Hei, Chema.
-Hei. -Vil du ha en mango-shot?
Jeg liker det ikke.
-Tuller du? -Virkelig?
Greit, takk.
-Bånnski. -Ja!
Bånnski.
Var det mango i den?
Hva skjer med Claudia? Liker hun Sebas?
Jeg vet ikke. Unnskyld meg.
Stakkars sukkerklump!
Ja, stakkars sukkerklump.
-Kom hit, baby. -Hei, Claudia.
-Shot! -Nei.
Mer! Drikk alt sammen!
-Du er dritings. Du trenger vann. -Nei.
-Jeg skal stjele ham. -Ja vel.
Kom igjen.
-Jeg vil spørre deg om noe. -Hva da?
Hva vet du om Clauda? Jeg liker henne.
Jeg vet ikke.
Har hun en kjæreste i Acapulco? Hva har du funnet ut?
Vet du, eller ikke?
Ja, jeg gjør det.
Hun er lesbisk.
-Lesbisk? -Ja.
-Det er hun ikke. -Jeg lyver ikke. Hun er skikkelig lesbisk.
Se. Skikkelig lesbisk.
Jeg trodde vi hadde noe.
-Jeg tror ikke det. -Takk, kjeppen.
Når som helst.
Unnskyld oss.
Kom.
Hva?
Baby, jeg er møkkings.
Og Sebas vil hjem til meg.
-Hva? -Jeg sa ja.
Når skjedde det?
-For litt siden. -Nei.
Kan du tro det? Så spennende!
VELG TUREN DIN
Blir du med meg?
-Hvor da? -Frisk luft.
-Hvor skal vi? Nei. -Ta litt frisk luft.
Kom igjen.
Jøss.
Ja vel, Claudia.
Nå er du trygg. Jeg drar.
Vent litt.
Baby.
Kan du gjøre noe for meg?
Passer den?
Ikke helt.
Kanskje en størrelse større.
Du trenger ikke å sove i sengen min.
Jeg kan finne frem puter og en dyne.
Jeg sover med deg.
Jeg trenger ikke puter og dyne.
Takk, baby. Du er så skjønn.
Vet du hva?
Jeg hater når foreldrene mine drar til besteforeldrene mine i Acapulco
og etterlater meg her.
Men jeg vil ikke gå glipp av festene.
Nei.
Favorittdelen min. La oss danse.
Du er mitt liv
Jeg venter på at du kommer tilbake
Gi meg ett kyss til
Jeg vil bare ha ett kyss til
Hvis du forlater meg
Så glemmer jeg deg aldri
Kom hit.
Baby.
Gi meg et kyss.
Fiaskoen.
Når noen kødder det til, bommer,
og stivner av den minste fysiske kontakten med en jente.
Hei, Siri.
Ja?
Hvordan tungekysser jeg?
Først, få en frisk pust,
tilt hodet ditt, lukk øynene, og stikk ut tungen din…
Baby!
-Jeg er traumatisert. -Hva har skjedd?
Ingenting fra Sebas.
Ingen likes, ingen meldinger eller kommentarer.
Jeg skjønner det ikke. Vi hadde det så gøy i går.
Han sa han skulle ta med meg hjem. Men du tok meg med hjem.
Du var skikkelig full.
Husker du? Du sa du ville hjem.
Og jeg forlot festen for å ta deg med hjem så du slapp å være alene.
Husker du ikke det?
Og mellom oss.
Du er for god for Sebas.
Han er en fuckboy. Du burde være med en som er…
…du vet…
annerledes.
-Skjønner du? -Aw, baby!
Jeg elsker deg!
Ikke la henne klemme deg.
Hvorfor dytter du meg bort? Hva er det?
Kom hit.
Klem meg.
"Venner".
Kan jeg si deg noe?
Du er min bestevenn.
Søren!
Dette kommer til å bli godt.
Du har ikke gjort sånt med serviettene før.
Hva så? Det ser fint ut.
Ja.
Hva er det?
Du lar meg ikke dekke bordet eller se showet onkelen din anbefalte.
Jeg vil snakke med deg om han.
Om å leie leiligheten ved siden av?
Hæ?
Han jobber i byen og vil ikke okkupere rommet ditt.
Ja, han har vært her en stund.
Men det er ikke det. Det er litt relatert.
Hør, mor.
Hvem er onkel Jaime for deg?
Hva?
Hva ville skjedd om han følte noe for deg?
Slutt å tull. Han er som en bror.
Men hva om ha ville mer?
Jeg vet ikke, som…
et forhold.
Et forhold? Er du gal?
Hva måtte han gjort for å få deg til å se på ham annerledes?
Ingenting. Det er umulig.
Umulig?
Hvorfor spør du meg om dette? Hva skjer?
Jeg er med en jente.
Den Claudia-jenta? Fortell meg alt.
Hun er drømmejenta mi.
Du skulle sett hvor utrolig hun er.
-Hun høres bra ut. -Så bra.
Hun er fra Acapulco. Veldig solbrun.
Og aksenten hennes…
Hun driver med yoga og pole-dancing.
Du burde se henne spinne.
Pole-dancing.
Ja vel.
Jeg trodde du likte jenter som Eli, som du har ting til felles med.
-Men Eli er som kusina mi. -Hun er ikke kusina di.
Da du var ung kalte de oss "Tante" og "Onkel" for å være snille.
Dere er ikke søskenbarn.
Jeg visste det.
Men det er ikke poenget. Jeg vet at Claudia vil være med meg.
-Hun er litt rar innimellom… -Nei!
Hva?
-Nei, sukkerklump. -Nei til hva da?
-Hva foregår? -Hva er galt?
-Hva er det? -Sukkerklump.
Du er kjeppen hennes.
Ja, "kjekken." Sebas kaller meg også det.
Herregud. Nei, Chema.
Det er ikke "kjekken" med "k".
Det er "kjeppen" med "p".
Du er Claudias kjepp.
Kjeppen med en "p".
Den eksklusive hjelpestokken til superdigge jenter.
En kjepp får aldri mulighet til seksuell nærkontakt
men drømmejenta si.
Det er den en kjepp med "p" er.
Søtnos, Chema.
La ham være.
-Hvorfor sa du det til ham? -Fordi det er facts.
Vil du heller at han forblir forelsket? Poor thing.
Slutt å snakk engelsk!
Kjepp.
Hvem drømmer du om?
JEG DRØMTE AT DU VAR MIN
Hva?
Hvem drømte du om?
Ingen.
Det er julefest snart.
Du har vel en date?
Bryr du deg faktisk?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Du lot være å møte meg.
-Og nå bryr du deg om hvem jeg går med? -Jeg ville komme, men jeg måtte…
Det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Jeg vil søke med deg.
-Opptaksprøvene er over. -Faen.
Virkelig?
Beklager. Jeg er en idiot.
Det er alt jeg er for tiden. Beklager, Eli.
Chema.
Ikke tenk på det.
Seriøst.
Hvorfor ikke?
-Det var fælt gjort. -Ja, men det er bak oss.
Har du aldri sett Amores Perros?
Det er ikke til å tro. Det er favorittfilmen min.
Du har mye å lære.
-Jaså? -Ja.
-Om hva da? -Filmer.
Jeg har et spørsmål, Claudia.
-Er alt bra, baby? -Nei.
Jeg fant ut hvorfor de ga meg det kallenavnet.
Jeg må høre om du også synes at…
Det gjør jeg.
-Synes du at jeg… -Ja.
Du burde være daten min på julefesten.
Jeg har tenkt mye.
Jeg ville gå med Sebas, men han ignorerer meg.
Så det beste er at vi drar sammen, fordi jeg må dit, samme hva.
Julefesten? Du og meg?
Ja, baby. Hører du ikke etter?
Du og meg?
Jeg har kjøpt bilett til Cancún.
-Du sa det ikke ville skje, idiot. -Hva?
Du ser på Claudia Galeanas date til julefesten.
Ja, særlig.
Hva gjør du?
Jeg sverger. Husker du det du sa?
-Om hva da? -At Eli er utenfor min liga.
Hva med Eli?
Jeg sier ikke noe om Eli.
Jeg sa til Hugo at jeg skal på julefesten med Claudia.
Gratulerer.
Eli skal gå med Toño Bravo, hvis du lurte.
Jeg må snakke med historielæreren.
Ja vel, mitt lille egg.
Lille egg. Vi sees senere.
"Lille egg"?
-Hva? -Vent litt. Eli skal gå med Toño Bravo?
Emojifjeset? -Ja.
Det gir mening.
-De vant Din hit sammen. -Ja.
-Spiller Emojifjeset drittmusikken sin? -Ikke blir så opprørt.
Hva er det du snakker om?
Jeg bryr meg ikke om Din hit eller hvem Eli går med.
Jeg elsker deg!
Dette er historisk. Verdens beste fuckboy.
Verdens beste fuckboy.
Han gjør deg våtere enn en kategori fem-orkan.
Hvordan vet du det, Alexa?
Men du er så jævla heldig.
-Har Sebas spurt deg? -Om hva da?
Om julefesten.
-Ja, julefesten. -Skal han spørre meg?
Nei! Er det sant?
Jeg trodde ikke han ville spørre meg, så jeg skal gå med Chema.
Hva faen?
Dette er seriøst. Alexa.
Nei!
Daten din er den du kliner med og puler.
Fakta.
Du burde aldri dra på fest med kjeppen din.
Aldri.
Min hva?
Du tuller. Vet du det ikke?
Kjeppen din.
Hjelperen din. Stokken din.
Stokken din.
Som i: "Bruk dem som en kjepp, så følger de deg som en kjepp."
Chema er kjeppen din.
Alle de mest populære, som meg.
Som oss.
Vi har alle en kjepp med "p".
Manny er min. Se her.
Manny!
Perfekt. Du ser ut som en dronning.
Jeg vet det.
Manny fikser glammen min.
Men hold det lavt. Hvis han bli kjent så er han kjeppen min.
Min er Fer.
Fer!
Fer! Nei, ingenting.
Ta noen flere push-ups.
Ikke gjør det.
De er kjeppene våre for en god sak.
Alexa hjelper Manny med å gå ned i vekt og jeg er Mannys muse.
Skjønner du? Chema er kjeppen din.
Trenger du en av disse?
Ja vel. Vi sees etter timen.
Bare hyggelig.
Når skal vi race? Eller får du ikke lov?
-Sees i morgen. -Greit, kompis.
Faen! Claudia.
Hva gjør du her?
Hvordan kom du deg inn?
Jeg kan et triks.
Og her er enda et.
Beklager.
Beklager, men Chema sa at…
Jeg bryr meg ikke om hva kjeppen min sa. Jeg vil ha deg nå.
Jeg også.
La oss dra hjem til meg.
Greit.
Telefonsvarer. Samtalen…
Sir.
Er De sikker på at du ikke så hvem Claudia dro med? Prøv å husk det.
Hør her.
Hvis jeg sier "nei" en gang til,
stikker du da så jeg kan stenge skolen?
Hør på meg.
Det er det samme hver uke!
Jeg advarte deg.
Du visste at jeg kom til å dra mye tilbake.
Vi er bekymret for deg. Alle har hatt sex utenom deg.
Du trenger nærkontakt.
Eksperimenter.
Jeg håper dere gjør det ellers.
Faen. Ms. Cholita?
Kjære!
Er du på rommet ditt?
Ja!
Jeg kommer, mor!
Nei, jeg kommer opp.
Ferdig.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Jaime?
Nå kan du se på TV fra sofaen, kjøkkenet, og stuebordet.
Hvor enn du vil.
Drikk kaffen din før den blir kald.
Jeg hadde ikke glemt den.
Det er ingenting som hjelper bakrusen mer enn Glorias krydrede kaffe.
Ingen er som deg.
Hemmeligheten til en god kaffe er kjærlighet.
-Vel, jeg… -Det starter.
Det begynner å bli bra.
Ja.
Jeg vet du alltid har sett meg som en venn.
Men i årevis
har jeg være hemmelig forelsket i deg.
Jeg må tilstå at jeg alltid har likt deg.
Men vi kan ikke være sammen.
Vi kan ikke kaste bort mer tid.
Det er urettferdig!
-Fordi jeg elsker deg. -Jaime…
Gloria.
I likhet med Oscar så vil jeg også si deg…
José María!
Ble du ranet?
Jeg skulle ønske det.
La meg ta meg av ham.
Chema!
Hva faen? Skal du si meg hva som skjedde?
-Jeg så Claudia med en annen. -Flott. Det forklarer alt.
Det er derfor du krummer ryggen som en trist katt.
Ja. Claudia forlot meg for en av de populære.
Sett deg ned.
Claudia har lov til å ha andre venner.
De er ikke venner. Venner gjør ikke sånt.
Jeg skjønner det.
Hør her, Chema.
Kvinner liker å sammenligne menn for å se hvem de liker mest.
Og i dette tilfellet tror jeg det er deg. Er ikke hun daten din til festen?
Det er henne.
Svar. Forfør henne!
Kom igjen, sjef! Det er nevøen min!
Baby, hvorfor er klærne dine på rommet mitt?
Hæ? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Navnet ditt er sydd på alle klærne dine, baby.
Samme det, baby.
Vi er bestevenner, ikke sant?
Jeg må tilstå noe.
Jeg håpte fortsatt at Sebas skulle invitere meg til julefesten.
Og han spurte meg.
Beklager.
Baby?
Ikke tenk på det.
Det går fint.
Men jeg skal hjelpe deg med å finne en date.
Nei. Jeg ville faktisk gå med noen andre.
Hva? Er det sant?
Hvem da?
Ja, med Eli.
Husker du henne?
Så klart. Den søte jenta som er gal etter deg.
Eli er ikke gal etter meg.
Musikkjenta? Hun er helt klart gal etter deg.
Tror du ikke jeg merket det?
Jeg må dra, baby. Ha det.
RU, ER DET HELT AVGJORT AT ELI SKAL PÅ FESTEN MED EMOJIFJESET?
Jeg tar meg litt mat. Vil du ha noe?
-Nei, takk. -Jeg kommer snart.
Dette er så kult.
Hva skjer?
Dette er råkult.
Ikke sant?
Gratulerer.
Og gratulerer med Toño Bravo.
-Vel, en annen jeg kjenner… -Ikke start.
-Begynner dere i januar? -Ja, men vi gjør alt klart nå.
Kult.
En liten fugl fortalte meg at du avslo ganske mange.
Så skal du ikke på festen?
Jeg tror ikke det passer meg helt.
Hva om,
hvis det er mulig,
at vi dro sammen,
du og meg.
Ville det passet da?
-Skal ikke du med Claudia? -Med Claudia? Nei!
Aldri.
Det var det jeg hørte.
Så rart. Jeg har ikke tenkt tanken.
Så, vil du være daten min?
Din jævel!
Se på deg!
Fælt så dere pynter dere til julefesten nå om dagen.
Det stod "galla-kul" på invitasjonen.
Du går med jakken til faren din.
Du ser ut som ham. Jeg kommer til å gråte.
Mor ble veldig spent, men den ser ræva ut på meg.
Den ser ikke ræva ut!
Den ser bra ut.
Jeg tror faktisk den vil gjøre susen med Claudia.
-Jeg sa at jeg ikke skal gå med henne. -Ja, jeg vet det. Men håpet dør sist.
Du bør si hva du føler.
Grip øyeblikket, og hvis ting går på gli
og dere er i øyeblikkets opphisselse, så kjøpte jeg dette til deg.
Det er din størrelse. Jeg så monsteret mellom beina dine.
-Du banker ikke. -Nei. Jeg er en fri mann.
Jeg trodde det dyret skulle bite meg. Sett den i bånd!
Faen!
Jeg er glad i deg.
Jeg er veldig glad i deg.
Faen.
Jeg er glad i deg, også.
Dritglad i deg.
Det er nok.
Se hva som skjer med all klemmingen.
-Det gjør meg… -Onkel.
Hei, jævler!
Kom igjen!
-Jeg drar nå. -Kos deg.
-Takk for den lille… Store gaven! -Vær forsiktig.
-Kom igjen! Vi er sene. -Jøss! Se så mye dere har vokst.
-Vi tar han med tidlig hjem. -Bare behold han!
Faen, Hugo!
-Skål! -Ha det, onkel!
-Kom igjen! -Ikke gjør noe dumt!
Vel, ikke for dumt.
Skål!
Jeg sa det ville bli rått.
-Kom igjen. -Ja.
Hypp!
-Jeg har noe til dere. -Du tuller.
Moren min sa det bringer god lykke.
-Så kult. -Det kommer til å bli fett i dag.
-Takk, bror. -Takk.
Kjør fullt ut!
Jeg er glad i dere.
Det blir dritbra i kveld etter at alle får seg noe.
Jævla bra.
Så du har endelig akseptert at det aldri kom til å skje med Claudia?
Jeg foretrekker Eli ovenfor Claudia.
Ja, klart.
Chema bryr seg ikke.
Han er som Jon Snow på båten med Daenerys.
Ja.
-Får litt fortgang på kusina si. -Hun er ikke kusina mi.
Slutt å si det.
Kan dere ikke betale deres del for limoen?
Seriøst?
-Vi skal betale deg. -Host opp.
Jeg sender pengene.
-Du tuller. -Igjen?
Jeg har ikke data.
Det holder.
-Til vårt livs beste kveld. -Visst faen!
Kom igjen.
Skål.
Hva vil du drikke?
Chema? Hva vil du ha å drikke?
En øl.
To øl.
Chema. Jeg vil vise deg noe.
Hva er det?
Ana og jeg forutså på ungdomsskolen at vi kom til å dra på julefesten sammen.
Jeg fant den i en skuff i går kveld. Kan du tro det?
På ungdomsskolen?
Jeg er glad det endelig skjedde.
Skål.
Hvordan går det på festen dere alle har ventet på?
-Kom igjen! -Shots!
En, to, tre!
Kjør fullt ut!
For noe kødd. Lesbisk?
-Hva er det? -Ingenting.
-Enda en?` -Ja.
Ja vel. Hva skal vi toaste?
-Det at jeg kun har det så gøy med deg. -Jeg også.
Skål.
"Shake me"!
Jeg kan ikke tro det!
-Det er nok ingen som kan den. -Absolutt ingen.
Utenom du og meg.
Du og meg.
Baby.
Hva er det, Claudia?
Beklager, avbrøt jeg noe?
Ja.
Jeg må snakke med deg.
Jeg er opptatt med Eli.
Jeg ser det. Men det haster.
Vær så snill.
Får jeg låne han?
Det er opp til Chema, ikke meg.
Gå. Jeg må på do uansett.
Takk, Eli.
Skal vi, baby?
Ja.
Hva er det du vil?
Jeg vet ikke. Jeg ble sjalu da jeg så deg med Eli.
-Jeg vil være med deg. -Hva?
Du avviste meg, så jeg dro med Eli.
Glemmer du meg så fort?
Det eneste jeg ønsket var at vi…
ble et par.
Virkelig, baby?
Du og meg, et par?
Hva skjer?
-Kan du se for deg meg og Chema sammen? -Ikke vær dum.
Jeg sa jeg ønsket det.
Et par!
Takk for at du tok deg av kjæresten min, kjepp.
Sa han virkelig det?
Var jeg andrevalget ditt?
Nei, jeg lover.
-Så skuffende. -Eli!
-Det er deg jeg koser meg mest med. -Jeg hørte alt du nettopp sa.
Du er verdens verste person!
Og jeg er dum.
-Det er ikke noe mellom meg og Claudia. -La henne gå.
Hva skjer, Jon Snow?
Har du hørt at det er nach hos meg?
Hva er det?
Du tuller.
Alt dette oppstyret, også ender du kvelden med å runke.
Jeg bryr meg ikke om å få et ligg. Du er bare sex-gal.
-Det var én gang! -Jeg er lei av de vistene dine.
Jeg er lei av deg, oppe på din høye hest og tror du er så viktig.
Du er så ubesluttsom at du går tomhendt.
Vet du hva?
Du og Rubén kan dra til helvete.
Så lenge det er med venner.
Rasshøl!
Så ble jeg sjukt drita.
La musikken spille
Til den helbreder sårene
Ta med mer tequila, takk
Jeg elsker deg, Mario B!
Hva?
-Gi meg flaksen. Du er møkkings. -Hva så?
Å ja. Det var der jeg slutta.
La meg fortsette.
Faen!
Se på deg.
La meg hjelpe deg.
Faen.
Jeg skulle til å dra på treningssenteret, så hørte jeg et dunk, og se hvem jeg fant.
Se på de sugemerkene.
-Gikk det bra på festen? -Ja.
Skikkelig bra i jakken til faren min som jeg ser råkul ut i.
Hør her.
Det eneste som virkelig fyrer meg opp,
nok til at jeg sier: "Dette fyrer meg opp,"
er å gi råd.
Hvis du blir så fyrt opp, hvorfor stopper du ikke?
Ro ned. Hva er det som skjedde?
Du kan si hva som helst til meg.
-Det er det onkler er til. -Du er ikke onkelen min.
Sånn som Eli ikke er kusina mi.
Og du sa du flyttet hit for "jobben", men jeg vet hvorfor du egentlig er her.
For å knulle moren min.
Men gjett hva?
Moren min vil ikke ha deg.
Vet du hvorfor?
Fordi du er kjeppen hennes,
med en "p".
Som meg, en hjelpestokk.
Og kjepp som meg!
Bruk dem som en kjepp, så følger de deg som en kjepp.
"Kjære Gloria. Jeg drar hjem der jeg hører til."
"Jeg skal ikke plage dere mer."
"Takk for at dere var snille mot meg. Dere er alltid i hjertet mitt."
"All kjærlighet til deg, Begoña, og Chema."
"Jaime."
Han la det ved siden av bilnøklene. Han dro.
Vet du noe om det? Jeg ringte ham, men han svarer ikke.
Jeg forstår det ikke!
Du snakker så høyet. Hodet mitt eksploderer.
Så klart det. Du drakk altfor mye i går!
Kom deg opp, din latsabb!
Faen.
RINGER ONKEL JAIME
Telefonsvarer. Du blir belastet etter pipetonen.
RINGER ELI
ELI, JEG HAR IKKE ORD. JEG ER VERDENS VERSTE FYR.
JEG FORTJENER DEG IKKE. BEKLAGER.
Jeg er en idiot.
Ropte jeg: "Jeg elsker deg, Mario B"?
Kan vi snakke?
-Nei. -Gi meg fem minutter, vær så snill.
La meg forklare. Jeg fucka opp alt sammen.
La meg være i fred, Chema!
UNIVERSITETSSØKNAD FØRSTEVALG: SIVILINGENIØR
Takk.
Lykke til.
Hva skjer?
Å, nei.
Kom hit.
Mor!
Mor.
Har vi et bånd?
Jeg vet ikke.
Mor?
Hva er det?
Hva skjer?
Jeg savner Jaime.
Jeg sa det.
Der sa jeg det.
Mor.
-Angående onkel Jaime… -Nei.
Det er jeg som bør snakke.
Vi sa aldri det vi følte. Vi var alltid tause.
Du uteksamineres denne uken.
Faren din ville vært veldig stolt av deg.
Og jeg er enda stoltere.
Jeg innser at vi ikke kan vente til i morgen med å si det vi føler.
Det må være i dag.
Følg hjertet ditt, kjære.
Jeg elsker deg med hele mitt hjerte.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Onkel, dette er siste gang jeg skriver til deg.
Men jeg fortalte aldri hele historien.
Jeg vet at jeg fucka det til.
Jeg antok det å synge Mario Bautista
og besvime på en kondom var så lavt en kunne gå.
Og det er alt.
Jeg tok det ut på personen som passet på oss.
Er ikke det ironisk?
Jeg uteksamineres, og kan ikke forestille meg det uten deg.
Jeg sa at jeg savner deg, men det gjør vi alle.
Jeg er glad i deg.
Chema! Blautfisken min!
-Kan du hjelpe meg med… -Beklager. Jeg er ikke en blautfisk.
-Hva skjer? -Hei!
-Noen etterlot denne til deg. -Takk.
ROCK FRA ARGENTINA, FRANKRIKE, JAPAN, USA, MEXICO
HAMILTON SANG: "JEG DRØMTE TUSEN GANGER AT DU VAR MIN"
JEG DRØMTE DET MER
Jeg kommer snart.
Gå på løp.
Fer.
Manny.
Manny, nei.
-Jeg er lei av dette. -Gi meg den, jævla kjepp.
Jeg takler det ikke mer.
Det dere gjør er feil.
Gir det dere selvtillit?
Er dere ikke nok?
For jeg var ikke det.
Jeg trodde ved å dra på en dum fest…
…at livet mitt ble bedre
hvis jeg kom med en digg jente
Men det er motsatt.
Jeg mistet bestevennene mine.
Og jeg mistet verdens kuleste jente.
Manny.
Du er en kunstner.
Se på Hanna.
Jeg lover at du blir stor.
Og du, Fer.
Du er den smarteste på hele skolen.
Hvem vil ikke vita hva du tenker?
Hvem vil ikke bli kjent med deg?
Hvem vil ikke være med deg?
Vi må stoppe dette.
Ingen
er noens hjelpestokk.
Ingen
er noen andres kjepp.
Fordi vi er nok.
Det stemmer, bror!
Kult!
Veldig bra, Chema.
Glad i deg!
Så mye!
Finn setene deres, takk.
Familiene deres kommer inn snart.
Seremonien begynner straks.
-Dro du på et… -Et cruise?
Et cruise?
Ikke jeg.
Men tanker på å være midt i hutaheiti…
-Chema. -Hva skjer?
Jeg slo opp med Sebas for deg.
Vi kom ikke overens.
Jeg lover, du aldri var kjeppen min. Jeg vil at vi skal være sammen.
Hva?
-Nei, Claudia. -Hva mener du? Er det ikke det du ønsket?
Jo, men…
Men nei.
Faktisk, nei.
Jeg visste ikke hva jeg ønsket.
Men nå gjør jeg det.
Og det er takket være deg.
Men vi kan være venner.
Bestevenner.
Greit?
Hei.
-Takk. -Unnskyld meg.
-Stig på, Fer. -Hei.
Takk.
Hørte du på det?
Jeg er lei for det.
-Jeg fucka det til. -Nei, Chema.
Jeg var en dårlig venn. Beklager.
Men du mistet meg aldri.
Vi er brødre.
-Vi er brødre. -Så klissete.
Beklager.
-Beklager. -Ikke si noe.
Jeg er glad i deg.
Og jeg deg.
Kjør fullt ut!
Klare for universitet?
De sier at damene er råe!
Ja, de er råe, og de kommer til å fengsle deg for å være så jævla kåt.
-Det var en gang. Gi slipp! -Jeg håper jeg får meg noe der.
Så klart du gjør det.
Det er ikke noe stress å ikke ha sex. Det skjer ikke hver gang.
Hva? På festen så var du og Pili…
-Hun slapp unna såvidt. -Nei.
Vi var hjemme hos meg, klare til å gjøre det da…
Hva da?
Jeg vet ikke. Det føltes ikke riktig.
Vi var begge stupfulle.
Det er kult.
Rått.
Jeg er stolt av deg.
Du burde høre om disse to sex-dyrene.
Er du og Ana sex-dyr?
-Har du hørt om furries? -Nei, hva er det?
Det starter snart.
La seremonien starte.
Jeg vil takke dere alle for å ha kommet på denne emosjonelle dagen.
Det føles ut som at disse små valpene kom hit i går,
og nå tar vi farvell.
Takk for at dere er her.
Gratulerer.
Takk.
Lykke til.
Alexa Camargo.
-Alexa. -Takk, lærer.
Gratulerer.
José María Cervantes.
-Takk. -Bra jobbet, Chema.
Miss.
Iván Durán.
Bra jobbet!
Bravo!
-Onkel! -Bra jobbet!
Hei, jævler!
Onkel!
Sebastián Echeverría.
Onkelen min er her!
-La oss ta et bilde. -Ja.
Kom igjen.
-Klare? -Ja.
Kom igjen.
Emanuel Ibarra.
Kompis.
Bli med oss til Cancún. Det blir ikke det samme uten deg.
Hva? Skal du ikke til Cancún?
-Jeg går bort til foreldrene mine. -Ja.
Jeg brukte opp pengene mine på noen gaver.
Takk, Chema. Vinylplaten din…
Jeg gleder meg til å høre det, Mr. Internasjonal.
-Jeg kan ikke ta imot plakaten din. -Jo, det kan du.
Jeg vil at du skal ha den.
Eli.
-De roper på deg. -Jeg må gå.
Onkel!
Din jævel.
Søren.
Gratulerer.
Jeg er glad i deg.
Sønn.
-Gaven din. -Jøss.
-Hva er dette? -Her er et råd jeg er glad for å gi.
Feir. Feir, for faen!
Du uteksamineres ikke hver dag.
Takk, onkel. Gjett hva?
Jeg skal ikke gå sivilingeniør. Er det sant?
-Hvorfor ikke? -Jeg skal studere musikk.
Jeg er enda stoltere!
Og i faren dins jakke.
Jeg vet ikke hva du gjorde, men den ser kul ut.
Ja.
Siden jeg allerede gråter så har jeg noe å si til dere alle.
Denne gangen kom jeg ikke kun på besøk. Jeg tok med all driten mine.
-Driten? -Tingene mine.
Eiendelene mine.
My stuff, Begoña.
Så kult.
Jeg vil være nær dere.
-Alltid. -Jeg er glad i dere.
For noen sutreunger.
Så dette var fantasien din?
Unnskyld meg?
En person om gangen.
Og dette er for førsteklasse.
Kom igjen.
-Ikke stopp. -Ikke?
-Ikke stopp. -Greit.
Vær så snill.
Nesten der?
Mario B?
Kjør på.
Dette er virkelig førsteklasse.
Kjekken.
Ansett overlegen av artens hunner,
som de alle drømmer om å ha.
Opprinnelsen er ukjent, men det sies
at "kjekken" pleide å staves som "kjeppen" med "p".
Tekst: Håkon Jordheim