Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wiem, naprawdę nawaliłem.
Śpiewałem piosenki Mario Bautisty i zasnąłem na kondomie.
A potem upadłem jeszcze niżej.
Ale ta historia zaczęła się kilka miesięcy wcześniej.
KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
- Co robisz? - Co?
Najebałeś się.
Jebać to ja się będę z tymi laskami.
Co ty wyprawiasz?
Popierdoliło cię?
Co robisz?
A może…
Nie!
- Czego chciał? - Obciągania.
- Wstawił się. - To pijak.
Przepraszamy.
I nici z mojej fantazji.
- Fantazjowałeś o obciąganiu na imprezie? - I co z tego?
- Ty masz lepszą fantazję? - Pewnie.
- Jaką? - Powiem wam.
Seks w samolocie z dziewczyną z moich marzeń.
Nie bądź głupi.
- Co? - Dajcie spokój.
Ana już się do mnie nie odezwie.
- Przez ciebie. - Co?
- Zaprosili nas na imprezę. - Mnie zaprosili.
Obojętnie.
Grali tylko reggaeton i Mario Bautistę. Słabizna.
Tobie się nic nie podoba.
Reggaeton jest super.
Słuchasz samych staroci.
Co z wami? Led Zeppelin? Stonesi?
To legendy.
Reggaeton to sam hałas.
- A Mario B to… - Gówno!
Właśnie.
Nie. Wdepnąłeś w gówno.
Mario czy nie, drugi raz już nas nie zaproszą. Wielkie dzięki.
Spokojnie.
Na imprezę na koniec szkoły nie potrzebujemy zaproszeń.
Ani na bal bożonarodzeniowy,
na który czekaliśmy od…
Przestań!
Racja, tylko że na bal świąteczny trzeba mieć parę.
My nie musimy się martwić.
Ale ty…
Co ja?
- Powiedz mu. - Tylko ty nie uprawiałeś jeszcze seksu.
- Odbija ci przy laskach. - Brak ci doświadczenia.
- Mam doświadczenie. - Co ty.
Walenie konia to żadne doświadczenie.
Walenie konia?
- Dotykam się dla ciebie. - Tak, maleńka.
- Dotykaj się! - Tak!
Jak wspaniale!
Dotykaj się dla mnie.
Chodź tu.
Mama! Nie umiesz pukać?
Przecież nic tam nie robiłeś.
Pewnie, że nie. Ale mogłem. Co robisz z moim wiatrakiem?
Nie mogę bez niego spać. Za gorąco tu.
- Daj. - Masz.
Zastanówmy się, gdzie go postawić.
Tutaj.
Ale po co?
Przyjeżdża wujek Jaime.
Nie chcę, żebyś znów dzielił pokój z siostrą.
Co?
Będziesz spał tutaj. Będziesz tylko dzielił z wujkiem ubikację.
On co chwilę tu przyjeżdża. Mam spać tutaj?
- Tak. - Co ty.
Zapomnij.
Proszę, Chema.
Twój wujek nigdy nas nie zawiódł.
Twój ojciec przed śmiercią chciał,
by jego przyjaciel miał nas na oku.
Nie tylko on ma tu kogoś na oku.
Co powiedziałeś?
Nic.
- Bądź miły. - Ja lecę.
Poczekaj na brata.
Nie, to pierwszy dzień szkoły.
Love you. Bye.
Szybko. Spóźnisz się.
Do szkoły idzie się trzy minuty.
I tak się pospiesz.
A buziak?
ZESPÓŁ SZKÓŁ „HORYZONT”
Sorka, Tommy.
Żartuję!
Co tam?
Na maksa!
- Ostatnia fota? - Dawaj.
Klasyczna poza?
- Nieźle. - Uwaga.
Przesuńcie się.
Niczym wino.
Dziesięć lat razem.
Kocham was.
Idziemy?
Chodźmy.
- Fajna kurtka. - To popularna ekipa.
Nie chcę tu wracać.
Nie będę tęsknił za tym miejscem.
O nie.
Może tylko za tym, jak Hanna i Alexa pocierają się cyckami.
No nie?
Instant karma, stary.
A co?
Myślisz, że one tak o nas nie gadają?
Pewnie, że nie. Gadają tylko o…
Chema, pomóż mi.
Ja będę tęsknił za uśmiechem Eli.
- Ogarnij się. - No co?
To twoja kuzynka.
- To nie Gra o tron. - Nie jest moją kuzynką.
Tylko tak na siebie mówiliśmy. Nie jesteśmy spokrewnieni.
- Jasne. - Przysięgam.
Chema, poważnie.
Spróbuj zaliczyć kogoś w tym roku.
A o Eli nie masz co marzyć.
Jebany Hugo.
Zaliczył dwa razy i ma się za Drake’a.
Popisuje się.
Rzecz w tym, Chema,
że uprawianie miłości odmieniło moje życie.
Wciąż myślę o tej nocy z Aną.
Ale teraz nie mogę się nawet do niej odezwać.
Nie wiem czemu.
- Nie. - Leć!
- Cześć. - Hej, Chema.
Cześć, Eli.
- Co tam? - Nie jesteśmy kuzynami.
Nie jest moją kuzynką.
Są tysiące kobiet.
Może nie dla ciebie, ale…
Idź na całość, ziom.
Eks-pe-ry-ment.
Eksperyment.
To próbowanie czegoś po raz pierwszy.
Będziecie robić to na tych lekcjach
i, mam nadzieję, również we własnym życiu.
Zaczynajmy.
Bernardo zaprosił mnie na bal świąteczny.
Ale super!
Martwiłyśmy się.
- Mnie zaprosił ktoś w zeszłym roku. - Zostałaś tylko ty.
Już nie.
Czego chcesz?
Skup się na lekcji.
Miałaś tam kłaczek. Już nie masz.
Kurwa mać.
Cześć.
Nie, nic.
- Chema! - Nie podsłuchiwałem.
Chodź.
Kot znowu załatwił mi się do piaskownicy zen.
Nie może pani poprosić kogoś innego?
Zawsze to robię.
Wszyscy wiemy, kto jest tu największym mięczakiem. No kto?
Chema!
No właśnie.
Nie. Zrób to, jak należy. Zabierz to.
Wystarczy wyjąć kupę.
„Mięczak”.
Ktoś, kto zrobi za ciebie to, czego sam nie chcesz robić.
TWÓJ HIT
ZOSTAŃ DJ-EM W TRAKCIE PRZERW
"Należy zgłaszać się parami".
Kurde, dlaczego wszystko parami?
José María.
Pani dyrektor. „Kurde” to nie przekleństwo.
Chciałam cię o coś prosić.
Wszyscy mówią, że jesteś taki mięciutki.
Wcale nie aż taki.
Ale chyba mnie nie zawiedziesz, co?
Nie zawiodę, ale i nie jestem miękki.
- Dobrze. - O co chodzi?
Trzeba coś posprzątać?
Tym razem nie musisz niczego sprzątać.
Chcę tylko, żebyś kimś się dla mnie zaopiekował.
To nasza nowa uczennica.
Przeprowadziła się z pięknego Acapulco.
Claudia Galeana.
Claudia!
Cześć.
Chema, tak?
Zamknij buzię.
Skarbie. Zamknij buzię.
- To co trzeba posprzątać? - Nic.
Zajmij się tylko Claudią.
Co się stało?
Spójrz na Claudię.
Co z tobą?
Mogę poprosić kogoś innego.
Nie.
No to weź się w garść.
- Nikt nie jest tak miękki jak ja. - Tak myślałam.
Jestem mięczak.
Mogę…
zająć się tą piękną…
Znaczy, zająć się tą uczennicą z pięknego Acapulco.
No i świetnie.
I proszę.
Tu jest wejście.
Super.
Świetna wycieczka.
A jak mój miejscowy akcent?
Piękny.
Jeśli masz auto, możesz parkować gdzieś tutaj.
Nie mam.
Może ktoś mnie podwiezie.
Ja!
Mogę cię podwieźć.
Mogę cię wozić, kiedy tylko chcesz.
Serio, zrobiłbyś to dla mnie?
Oczywiście.
Mieszkam dość daleko, w Sayavedrze.
Jechałam tu godzinę.
Sayavedra, jasne!
Wiem, gdzie to. Po drodze do mnie.
- Serio? - Tak.
Świetnie. Dzięki.
Nie, nie pożyczę ci auta.
A już na pewno nie na cały dzień.
Nigdy cię o nic nie proszę.
Zostałabym bez samochodu.
A po co ci on?
Daj mi spokój. Powiedziałam już, że nie.
Zaraz będzie twój wujek. Weź to.
Widzisz? To on. Idę!
Jaime!
- Gloria! No proszę. - Super, że jesteś.
Pięknie wyglądasz.
Wejdź. Pomogę ci z tym.
Dzieci, jestem!
Wujek!
Begoña, no proszę!
Piękna jak twoja mama.
Z całym szacunkiem.
Wujku, I missed you.
Dawno cię nie było.
Przepraszam. To się więcej nie powtórzy.
Mam coś dla ciebie. Zamknij oczy.
Nie podglądaj.
- To? - Tak.
- Zamknij. - Już.
Niemożliwe!
Thank you!
- Idę otworzyć. - Śmiało.
- Wujku. - A niech mnie!
Ale urosłeś!
Silny i przystojny, jak tata.
- Zaczął się? - Co?
Ostatni rok szkoły.
- Co chcesz studiować? - Inżynierię, jak tata.
Najważniejsze, żebyś wybrał coś, do czego czujesz pasję.
Patrz, co dla ciebie mam.
Nawet z twoimi inicjałami.
Możesz wyrzucić te gówniane słuchawki. Pewnie bolą cię od nich uszy.
Są super. Dziękuję.
Żaden problem.
- Ekstra. - Tak.
- A dla mojej Glorii… - Też coś dostanę?
Coś małego. Zamknij oczy.
Dobrze.
- Nie! - Koźlina.
Pyszności!
I najlepsze.
Ozór wołowy najwyższej jakości.
Palce lizać!
Już mi ślinka cieknie.
Jak się jechało?
Dwadzieścia trzy godziny. Nie licząc przystanków.
Ale długo.
Dlatego zostawię tu swoje auto na przyszłość.
A do domu wrócę samolotem.
- Dopiero teraz o tym pomyślałeś? - Chyba tracę rozum.
- Musisz być zmęczony. - Tak.
Rozgość się w moim pokoju.
Racja. Ja to porozkładam.
- Śmiało. - Dobra.
Pomogę ci.
Jak miło.
- Tęskniliśmy za tobą. - Tak?
Dodam jutro do jajecznicy.
Pyszności!
Możesz podłączyć tu telefon.
Spokojnie.
Powitanie pierwsza klasa.
Tęskniliśmy za tobą.
Ja za wami bardziej.
Nie mogłem się doczekać, aż was zobaczę.
Rok studiów w Londynie odmienił życie twojego taty.
Odziedziczyłeś po nim miłość do muzyki.
Tak, uwielbiam ją.
Wiem.
Mogę włączyć ci film.
Czy co tam chcesz.
Może wody?
Cokolwiek. Możesz wyłączyć tę lampę.
Chodź. Usiądź.
Jasne.
Jak tam?
Jesteś jakiś niespokojny. Bierzesz coś?
Pewnie, że nie!
Wiesz, że obiecałem coś twojemu świętej pamięci ojcu, prawda?
Wiem, wujku.
Więc możesz powiedzieć mi o wszystkim.
O swoich marzeniach.
O dziewczynach.
Wiedziałem, że o to chodzi.
Jak ma na imię?
- Kto? - Nie udawaj głupka.
- Laska, o której tak myślisz. - Claudia.
Mówi do mnie baby. Dziewczyna moich marzeń.
I?
Żeby z nią być, musze ją podwozić.
Ale mama nie pożyczy mi auta.
Jeśli nie będę jej woził, ktoś mi ją odbije
i nie będę miał randki na bal świąteczny.
To już ostatni rok liceum. Będę prawiczkiem do końca życia.
Spokojnie!
Nikt ci jej nie odbije.
Nikt, okej?
Nie będziesz prawiczkiem do końca życia. Pożyczę ci mój wóz.
Stary, ale jeździ i ma system stereo.
Pójdziesz na bal, z kim tylko zechcesz.
Reszta może pocałować cię w dupę.
Jest coś, czego nie lubię tak bardzo,
że aż mówię, jak bardzo tego nie lubię.
Jest to dawanie rad.
Ale jeśli chcesz wiedzieć, czy ona cię lubi,
gdy będziesz od niej odchodził, odwróć się
i zobacz, czy ona też się odwróci.
Serio? To się sprawdza?
Zawsze.
A co, masz mnie za idiotę?
- Nie. - Mówię ci, to działa.
Jeśli się do ciebie odwróci, to znaczy, że cię pragnie.
Masz. Wóz jest twój.
Proszę. Reszta w twoich rękach.
Dziękuję.
A teraz spadaj. Muszę odpocząć.
- Powiedz, gdybyś czegoś potrzebował. - No, spadaj już.
Naprawdę po mnie przyjedziesz?
No jadę!
Jebany Waze.
Nie chcę jechać tą trasą.
Zmieniam trasę.
Co za dupek.
No jedź!
Jadę!
- Kurde! - Uważaj!
- Przepraszam! - Debil!
- Odsuń się! - Zjeżdżaj!
Zmieniam trasę.
Tutaj, idioto.
Zobaczmy.
Jaki to był numer?
- Dojechałeś na miejsce. - Tak?
Pierwszy i ostatni raz.
Kurwa, ale to daleko.
Choć to dziewczyna moich marzeń…
Czekaj. Otworzę ci drzwi.
Proszę.
Cześć, baby.
Cześć.
- Gotowa na pierwszy dzień szkoły? - Gotowa.
Możemy najpierw podjechać do K’fe Clubu?
Chcę być jak miejscowi.
Influencerzy zawsze chodzą z kawą.
No to jedziemy.
89 peso.
Ile?!
Ja zapłacę.
Nie, ja stawiam.
- Serio? - Pewnie.
- Dzięki. - Spoko.
Proszę.
Dzięki.
K’fe Club codziennie.
Jesteś najlepszy.
Puścimy muzykę?
- To moja specjalność. - Tak?
Ale wstyd. Przepraszam.
Zobaczmy.
To moje playlisty. Puść, co chcesz.
Zobaczmy.
Dziwne, nie masz go.
O, jest.
Mario B, uwielbiam go.
Nie lubisz go?
Mario B?
Tak.
Uwielbiam.
Jest najlepszy. Nowy Mozart.
To był najlepszy moment.
Słuchaliśmy go już sto razy.
Jedziemy?
No jedźmy.
Nie przedstawisz nas?
Innym razem.
- Cześć. - Cześć.
- Brzydula. - Co?
Siema.
To jest Claudia.
Jest tu nowa. Przyjechała z Acapulco.
- Poznajcie się. - Jestem Hugo.
Cześć.
Ruben i Ana.
- Kiedy przyjechałaś? - Tydzień temu.
- Odprowadzić cię do klasy? - Dobrze.
Na razie.
Bye.
Do zobaczenia.
Ale laska!
Wiem!
- Soczysta brzoskwinka! - Pachnie jak ananas.
Idioci. Nara.
Hugo, co ty.
Co powiedziałem?
Tylko żartujemy.
Nie udawaj świętoszka.
Mam tu twój plan zajęć.
- Wszystko ci rozpisałem. - Dziękuję.
Wziąłem ci też zeszyt i teczkę,
na wypadek gdybyś czegoś zapomniała.
A to program nauczania.
- Dzięki. - Będę czekał po każdej lekcji.
- Nie idź z nikim innym. - Pewnie.
Tylko z tobą.
Miłego dnia.
Co jest z tą laską?
Bądź cicho.
- Proszę. - Możemy coś ogłosić?
Dobrze.
Dzięki.
- Mamy top wieści. - Top!
Absolwenci pojadą na wycieczkę do…
Cancún!
Nigdy tam nie byłem!
Spokojnie!
I know.
W cenie lot, hotel i imprezy. Naprawdę warto.
Płacimy.
Jeszcze jedno.
Będzie epicko.
Epicko.
- Oszczędzałem od lat. - Cicho.
Cisza!
Proszę pamiętać,
że w tym tygodniu możecie poradzić się w kwestii kierunku studiów.
Ta decyzja wpłynie na całe życie.
Poważnie, na całe życie.
Ruben, jesteś pewien co do literatury?
Absolutnie.
A ty co do inżynierii?
- No… - Hej.
Ta laska z Acapulco jest zajebista.
Gdzie ją poznałeś?
- Mówiłem, jest nowa. - Ale czemu przyszła z tobą?
A czemu nie?
- Widzieliście, jak się mnie trzymała? - Tak.
Pójdzie ze mną na bal świąteczny
i polecimy razem do Cancún. Spokojna głowa.
Co?
Ty kretynie.
Jak uda ci się ją zabrać na bal i do Cancún,
to ja, zrobię minetę dyrektorce.
Niezapomniane przeżycie.
Co jej zrobisz?
- Co? - Co jej zrobisz?
Deser z mango.
- Deser? - Tak.
Z chili i limonką.
Jazda do pani dyrektor.
Sam jej to powiedz.
Do gabinetu.
Jazda.
Ktoś jeszcze?
Cześć, Chema.
- Cześć. - Czego słuchasz?
„Rock the Casbah”, The Clash.
Ty i ten twój brit rock.
Skąd wiedziałaś?
Sam mówiłeś, że tylko tego słuchasz.
Masz nawet podpisane plakaty.
Mam plakat The Smiths z autografem Morrisseya.
- Co ty! - Tak.
Chcesz zobaczyć?
Ale super!
Uwielbiam ich.
Należał do taty.
Super.
Pamiętasz, jak byliśmy mali?
Gdy nasi ojcowie się upijali, zawsze słuchali Fobii.
Fobia. Tak.
Jak się nazywała ta piosenka? „Sacúdeme”.
Możemy spotkać się wieczorem i pogadać o innych kapelach.
Dobra.
I możemy zgłosić się razem na DJ-ów.
Świetnie.
Na pewno nas wezmą.
- To może w przyszły czwartek? - Dobra.
Okej.
Cześć.
Jestem Claudia.
Jestem Eli.
Idziemy?
Bye.
Przypomnę ci na Whatsappie.
Pierwszy dzień w szkole był super.
Wszystko dzięki tobie.
Lubisz hot vinyasę?
- Pewnie. - Tak?
Pewnie. I hot matchę.
I hot latte.
I hot cakes i hot dogi.
Chyba nie wiesz, o co mi chodzi. Hot vinyasa.
Joga.
Chcę się na nią zapisać.
I na taniec na rurze.
Widziałam na Instagramie. Tylko nie mam się jak tam dostać.
Ze mną!
Serio?
- Tak. - Naprawdę?
Masz wolne popołudnia?
Absolutnie.
Idealnie.
Sprawdzę swój plan.
I pójdziesz ze mną na vinyasę, prawda?
Zostaw kubek.
- Tak? - Ja wyrzucę.
Dzięki, baby.
Dobra, bye.
Ja otworzę.
Co za dżentelmen.
Oczywiście.
Dzięki, Chema.
Dobra.
Do jutra.
Tak.
Jeśli chcesz wiedzieć, czy ona cię lubi,
gdy będziesz od niej odchodził, odwróć się
i zobacz, czy ona też się odwróci.
Serio? To się sprawdza?
Zawsze.
A co, masz mnie za idiotę?
Słuchaj mnie.
Jeśli się do ciebie odwróci, to znaczy, że cię pragnie.
Chema!
Wszystko w porządku?
Co za zbok.
Ślini się do pary nóg.
Zapomniałeś o MeToo?
Do niczego się nie śliniłem.
Już dobrze.
Nie gapiłem się na twoje nogi, serio.
Więc zawsze wyglądasz na takiego desperata?
Desperata?
Mój maleńki.
Myślałam o tobie cały dzień.
Nie mogę, kotku.
Przykro mi.
Ale się przejadłem.
Możemy iść jutro na poke bowl?
- Dobry pomysł. - Co to?
Poke bowl.
Coś jak sushi, ale w misce.
Jest na Instagramie.
A propos misek, idę do toalety.
W moim pokoju. Zaraz wrócę.
Jesteś taki zabawny.
Dzięki, Gloria.
Tak, tego mi trzeba.
To już faza świstaka.
- Nie! - Kurwa!
O kurde.
Kurwa mać.
Pukać nie umie.
No nic.
Jutro kolejny dzień z Claudią.
Kurwa.
Zmieniam trasę.
Objedź mnie!
M.B.!
Mario B!
Nie.
To Hanna i Alexa.
Cześć. Jeszcze raz.
- Kanapkę? - Pycha!
- Nie! - Nie?
Dude.
JESTEM NA GÓRZE. PATRZ, NA KOGO WPADŁAM.
GDZIE JESTEŚ?
PRZEPRASZAM, ELI, ALE…
Dobrze.
Bardzo dobrze.
NA WYCIECZKĘ
Kurwa mać.
- Było super. - Tak?
Chodziłam na jogę i pilates.
Takie ciało wymaga wysiłku.
Chema!
- Chodź. - Cześć.
To Sebas i Tomas.
Już się znamy. Cześć.
Cześć, Sebas.
Cześć, zwierzaku.
No cześć.
Mój guru powiedział, że poznam Mario B.
- Mario B? - Tak.
Mario B!
Nieźle.
- Musimy iść. - Cześć.
Bye.
- Udanego dnia. - Hej.
W piątek urządzam domówkę.
- Przyjdź z Claudią. - Dobra.
Możesz wziąć też ziomków.
- Kumpli. - Dobra.
- Na razie, zwierzaku. - Na razie.
„Zwierzaku”.
Co ci powiedział?
Idziemy na domówkę do Sebasa.
Na maksa!
Patrzy.
Na razie.
- W kontakcie. - Napiszę.
- Mogę wejść? - Proszę.
Tym razem pukałem. W porządku?
Tak.
Dobra.
No proszę.
Co za przystojniak.
To moja pierwsza domówka z popularną ekipą.
I idę na nią z Claudią.
Świetnie.
Więc przyszedłem w samą porę.
- Chodź. - Właśnie wychodziłem.
To zajmie tylko dwie minuty.
- Cholera. - Dobra.
- Chema. - Tak?
Złożyłem obietnicę twojemu świętej pamięci ojcu.
Jestem tu dla was.
Możecie na mnie liczyć.
- Wiem. Dziękuję. - Powoli.
Wiem, że nastały nowe czasy.
Że chodzi się do K’fe Clubu.
Mam coś dla ciebie.
Wiem, że masz internet w komórce, ale spójrz.
Klasyczna metoda na walenie konia jest najlepsza.
Jeśli chcesz poznać kobiece ciało…
- Albo… - Wszystko już wiem.
I jeszcze to.
- Cipka kieszonkowa. - Schowaj to.
Patrz. Jak prawdziwa…
Nie!
Spokojnie, nie gryzie.
Nawet umie gadać.
„Chcę cię wyruchać”.
Przestań!
Co ty.
No dotknij.
Jest jak…
- Widzisz? - Racja.
- Tylko się nie podnieć. - Dobra, schowaj już.
Jeszcze jedno.
Posłuchaj. To ważne.
- Nie pozwól, by cię przytuliła. - Co?
Czemu nie?
Słuchaj, Chema.
Jest coś, czego nie lubię tak bardzo,
że aż mówię, jak bardzo tego nie lubię.
Jest to dawanie rad.
Ale jeśli laska cię przytula, to już po ptakach.
A co w tym złego?
Pary się przytulają.
Słuchaj, Chema.
Myśl sobie, co chcesz.
Ale jeśli laska cię przytuli, to koniec.
Nie ma rady.
Możesz być już tylko przyjacielem.
Nie widziałeś nas razem.
Między Claudią i mną jest coś więcej. Nie jesteśmy tylko przyjaciółmi.
„Słodziak”.
Facet naiwny do stopnia,
w którym sądzi, że ma szanse u dziewczyny swoich marzeń.
Pijesz.
- Mówiłeś, że nas nie zaproszą. - Zaprosili Chemę.
Czemu nie mogłem wziąć Any?
Nie gadam z innymi dziewczynami.
A one z tobą.
Za to ten napastnik lada moment strzeli gola.
- Tylko nie odstawiaj znów zboka. - To był tylko jeden raz.
- A ty, Chema? - Co?
Kogo bierzesz na bal? Widziałem cię tylko z Claudią.
No ją. A niby kogo?
Słuchajcie go.
Chema, kim jest dla ciebie Claudia?
Przyjaciółką?
Nie, kimś więcej.
Dobra, najlepszą przyjaciółką.
- No… nie do końca. - Stary.
Stało się najgorsze.
Jakbyś strzelił samobója w 90. minucie.
W ostatniej minucie finału.
Nie rozumiecie.
Myślicie, że nie mam szans?
Nie widzieliście nas razem.
No nie.
Mówię to jako przyjaciel.
Posłuchaj.
Zabierz na bal kogoś, z kim coś cię łączy.
Wiele łączy mnie z Claudią.
Jasne. Wierzę ci.
Ale co?
No…
Na przykład…
Kurde, mówię wam, będziemy razem.
Zobaczycie.
Hello, Chema!
Chcesz szota z mango?
Nie lubię ich.
- Żartujesz? - Really?
Okej, dzięki.
- Do dna. - Tak!
Do dna.
W tym było mango?
Claudia leci na Sebasa?
Nie wiem. Przepraszam.
Biedaczek.
Tak, biedaczek.
- Chodź, baby. - Hej, Claudia.
- Pij! - Nie.
Do dna!
Upiłaś się. Napij się wody.
Muszę z nim pogadać.
Chodź.
Chcę cię o coś spytać.
Co wiesz o Claudii? Podoba mi się.
Ale nie wiem…
Ma chłopaka w Acapulco?
Wiesz coś?
No jak?
Tak, wiem.
Ona jest lesbijką.
Lesbijką?
Tak.
Wcale nie.
Serio.
Rasowa lesbijka.
Patrz.
To lesbijka.
Myślałem, że coś między nami jest.
- Nic z tego. - No nic. Dzięki.
Jasne.
Przepraszamy.
Co jest?
Ale się nawaliłam.
A Sebas chce do mnie przyjść.
- Co? - Zgodziłam się.
Co? Kiedy?
- Przed chwilą. - Nie.
Ale się cieszę!
Chodź, przewietrzymy się.
- Nie chcę. - Chodź.
Proszę.
O kurczę.
Dobra, Claudia.
Jesteś bezpieczna. To ja idę.
Poczekaj.
Baby.
Zrobisz coś dla mnie?
Pasuje?
Nie do końca.
Masz coś większego?
Nie musisz spać w moim łóżku.
Pościelę ci coś na podłodze.
Nie, mogę tu spać.
Nie musisz mi niczego ścielić.
Dzięki, jesteś słodziutki.
Wiesz co?
Nie znoszę, jak rodzice wyjeżdżają do Acapulco
i zostawiają mnie samą.
Ale nie chciałam przegapić imprez.
Uwielbiam ten moment. Zatańczmy.
Chodź.
Baby.
Pocałuj mnie.
„Fail”.
Kiedy ktoś daję plamę
i nie wie, co robić, w intymnej sytuacji z dziewczyną.
Hej, Siri.
Tak?
Jak całować się po francusku?
Zadbaj o świeży oddech,
przechyl głowę, zamknij oczy, wystaw język…
Baby!
To straszne.
Co się stało?
Sebas przestał się odzywać.
Żadnych lajków, żadnych komentarzy.
A tak dobrze się wczoraj bawiliśmy.
Miał zabrać mnie do domu.
A w końcu ty mnie wziąłeś.
Bo byłaś pijana.
Nie pamiętasz? Chciałaś wracać.
Pojechałem z tobą, żebyś nie była sama.
Nie pamiętasz?
A tak w ogóle… to Sebas na ciebie nie zasługuje.
To fuckboy.
Powinnaś być…
z kimś…
innym.
- Rozumiesz? - Och, baby!
Kocham cię!
Nie pozwól, by cię przytuliła.
Czemu mnie odpychasz?
Chodź tu.
Przytul mnie.
„Przyjaciele”.
Mogę ci coś powiedzieć?
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
O kurde!
Ale to będzie pyszne.
Nigdy nie składałaś tak serwetek.
I co? Będzie ładnie.
Jasne.
Co jest? Nie pomagasz nakryć do stołu
i nie pozwalasz mi oglądać serialu, który polecił wujek.
Chciałem z tobą o nim pogadać.
O tym, że wynajmie mieszkanie w pobliżu?
Co?
Ma interesy w mieście i nie chce zajmować ci pokoju.
Tak, trochę już w nim siedzi.
Ale nie o to chodzi.
No, poniekąd.
Posłuchaj.
- Kim jest dla ciebie wujek Jaime? - Co?
Co by było, gdyby coś do ciebie poczuł?
Nie gadaj głupot. Jest dla mnie jak brat.
A gdyby chciał być kimś więcej?
A gdyby chciał się z tobą związać?
Oszalałeś?
Co musiałby zrobić, byś spojrzała na niego inaczej?
Nic. To niemożliwe.
Niemożliwe?
Dlaczego o to pytasz?
Poznałem pewną dziewczyną.
Tę Claudię?
- Powiedz mi wszystko. - To dziewczyna moich marzeń.
Jest wspaniała.
- Domyślam się. - Tak.
Pochodzi z Acapulco.
Jest taka opalona.
I ten jej akcent…
Uprawia jogę i tańczy na rurze.
Gdybyś zobaczyła, jak się kręci…
Tańczy na rurze?
Okej.
Myślałam, że lubisz takie dziewczyn jak Eli,
z którymi coś cię łączy.
- Eli jest jak moja kuzynka. - Ale nią nie jest.
Mówiła nam tylko „ciociu” i „wujku”, gdy byliście mali.
Nie jesteście spokrewnieni.
Wiedziałem.
Ale nie w tym rzecz.
- Wiem, że Claudia chce ze mną być, ale… - Nie!
Co?
- Kochany. - Co? Powiedz.
- Co się dzieje? - Skarbie.
Jesteś jej zwierzakiem.
No, zwierzakiem.
Sebas też tak do mnie mówi.
Oh my God. Nie, Chema.
Jesteś zwierzakiem. Jesteś jak jej piesek.
Jesteś pieskiem Claudii.
„Zwierzak”.
Piesek na wyłączność gorącej laski
bez absolutnie żadnych szans na jakiekolwiek kontakty seksualne.
To o to chodziło.
Skarbie…
Zostaw go.
- Czemu tak mu powiedziałaś? - Bo to prawda.
Wolałabyś, żeby wciąż był in love with her?
Skończ już z tym angielskim!
Zwierzak.
A ty o kim marzysz?
MARZĘ O TOBIE
Co?
O kim marzysz?
O nikim.
Zbliża się bal świąteczny.
Masz już parę? Na pewno tak.
- Naprawdę cię to obchodzi? - A czemu nie?
Wystawiłeś mnie.
A teraz ci zależy?
Przepraszam. Chciałem przyjść, ale…
W porządku.
Nie, nie w porządku. Chciałem się z tobą zgłosić.
Już po przesłuchaniu.
Kurde.
Serio?
Przepraszam.
Jestem debilem.
Nie można już o mnie więcej powiedzieć. Przepraszam.
Chema.
Nie przejmuj się.
Czemu nie?
Było okropnie.
To już przeszłość.
Nigdy nie widziałeś Amores perros?
To mój ulubiony film.
Musisz się sporo nauczyć.
Tak? A o czym?
O filmach.
Claudia, chcę o coś spytać.
- Wszystko w porządku? - Nie.
Dowiedziałem się, czemu tak na mnie mówicie.
Czy ty też myślisz, że…?
Tak.
- Myślisz, że…? - Tak.
Myślę, że możemy iść razem na bal.
Przemyślałam to.
Chciałam iść z Sebasem, ale on mnie ignoruje.
Więc chodźmy razem.
Muszę iść na ten bal.
Ty i ja razem na balu?
Tak. Nie słuchasz mnie?
Ty i ja?
Kupiłem już bilet do Cancún.
- Mówiłeś, że nie mam szans. - Na co?
Zabieram Claudię Galeanę na bal świąteczny.
Jasne.
Co robisz?
Przysięgam.
Pamiętasz, co mówiłeś?
- O czym? - O tym, że nie mam szans u Eli.
Co z Eli?
Nic o niej nie mówię.
Mówiłem tylko, że idę z Claudią na bal świąteczny.
Gratulacje.
A Eli idzie z Toño Bravo.
Muszę pogadać z babką od historii.
Dobrze, moje jajeczko.
Jajeczko.
Do zobaczenia.
„Jajeczko”?
- Co? - Czekaj.
Eli idzie z Toño Bravo?
- Tym, co ma twarz jak emotka? - Tak.
To ma sens.
- Wybrali ich na DJ-ów. - Tak.
- Emotka będzie puszczał swoją muzę? - Spokojnie.
Jestem spokojny.
Nie obchodzi mnie, z kim umawia się Eli.
Kocham cię!
To najlepszy fuckboy ever.
Najlepszy fuckboy ever.
Robię się mokra jak po sztormie.
Alexa, co ty tam wiesz?
Ale ty masz szczęście.
- Sebas cię zaprosił? - Gdzie?
Na bal świąteczny.
- No, na bal. - On chce mnie wziąć?
Naprawdę?
Myślałam, że nie chce, więc idę z Chemą.
What the fuck?
Nie. To poważna sprawa.
Nie!
Na bal musisz iść z kimś, z kim chcesz iść potem do łóżka.
Fact.
Nie możesz iść imprezę ze swoim zwierzakiem.
Never.
Z moim kim?
Niemożliwe.
To ty nie wiesz?
- To twój zwierzak. - Właśnie.
To twój piesek.
Piesek.
Traktuj go jak psa, a on będzie wierny jak pies.
Chema to twój zwierzak.
Wszystkie popularne laski,
w tym ja…
W tym my.
Każda z nas ma zwierzaka.
Mój to Manny. Patrz.
Manny!
Idealnie. Wyglądasz jak królowa.
I know.
Manny może być kiedyś sławny. Wtedy przestanie być moim zwierzakiem.
A mój to Fer.
Fer!
Nie, nic.
Rób dalej pompki.
Nie.
To służy też im.
Fer traci na wadze, a ja jestem muzą Manny’ego.
Chema nie jest twoim chłopakiem.
Potrzebujesz?
Okej.
Do zobaczenia.
Nie ma za co.
Kiedy się ścigamy? Chyba że ci nie wolno.
- Do jutra. - Dobra.
Kurde! Claudia.
Co tu robisz?
Jak tu weszłaś?
Znam różne sztuczki.
Na przykład taką.
Poczekaj.
Chema powiedział mi, że…
On jest tylko moim zwierzakiem.
Pragnę cię.
Ja cię też.
Jedźmy do mnie.
Dobra.
Poczta głosowa…
Przepraszam.
Na pewno nie widział pan, z kim pojechała Claudia?
Słuchaj.
Powtarzam, że nie widziałem.
A teraz pozwól mi zamknąć szkołę.
Posłuchaj.
Co weekend to samo.
Uprzedzałam cię, że będę tam często wracać.
Tylko ty nie uprawiałeś jeszcze seksu.
Brak ci doświadczenia.
Eksperyment.
Również we własnym życiu.
Kurwa.
Pani Cholita?
Kochanie!
Jesteś u siebie?
Tak.
Już idę.
Wejdę do ciebie.
Gotowe.
Co ja bym bez ciebie zrobiła?
Teraz można oglądać telewizję
na kanapie, w kuchni, przy stole.
Gdzie chcecie.
Wypij kawę, zanim wystygnie.
Pamiętam.
Na kaca nie ma nic lepszego niż pikantna kawa Glorii.
Jesteś niepowtarzalna.
Sekret dobrej kawy to parzenie jej z miłością.
- Ja… - Zaczyna się.
Robi się nieźle.
Tak.
Wiem, że widzisz mnie jako przyjaciela,
ale już od lat…
jestem w tobie zakochany.
Oscarze, przyznaję, że zawsze mi się podobałeś,
ale nie możemy być razem.
Nie możemy tracić więcej czasu.
To nie fair.
Jaime…
Glorio.
Tak jak Oscar,
chcę ci powiedzieć…
José María!
Ktoś cię okradł.
Gdyby tylko.
Ja z nim pogadam.
Chema!
- Powiesz mi, co się stało? - Widziałem Claudię z kimś innym.
To wszystko wyjaśnia.
To dlatego garbisz się jak smutny kocur.
Claudia zostawiła mnie dla innego.
Z popularnej ekipy.
Usiądź.
Claudia ma prawo mieć innych przyjaciół.
Oni nie są przyjaciółmi.
- Przyjaciele tego ze sobą nie robią. - Rozumiem.
Posłuchaj, Chema.
Kobiety porównują facetów,
by przekonać się, którego lubią najbardziej.
A ona na pewno woli ciebie.
Przecież idziecie razem na bal.
To ona. Patrz.
Odbierz.
Uwiedź ją.
Bierz ją, bratanku!
Dlaczego w moim pokoju jest twoje ubranie?
Co? Nie wiem, o czym mówisz.
Twoje ciuchy mają haft z twoim imieniem.
Nic się nie stało. Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Muszę ci coś wyznać.
Wciąż liczyłam na to, że Sebas zaprosi mnie na bal.
I zaprosił.
Sorry.
Baby?
Nie przejmuj się.
Nic się nie stało.
Mam nadzieję, że znajdziesz inną parę.
Faktycznie chciałem umówić się z kimś innym.
Naprawdę?
Z kim?
Tak.
Z Eli.
Pamiętasz ją?
Pewnie. Ona za tobą szaleje.
Wcale nie.
To ta, która uwielbia muzykę? Uwielbia cię.
Myślisz, że nie zauważyłam?
Muszę lecieć. Pa.
RU, ELI NA PEWNO IDZIE NA IMPREZĘ Z EMOTKĄ?
Idę po żarcie. Chcesz coś?
Nie, dzięki.
Zaraz wracam.
Ale super.
Co jest?
Fajnie tu.
Prawda?
Gratulacje.
I gratulacje dla Toño Bravo.
To mógł być ktoś inny…
Daj spokój.
Zaczynacie w styczniu?
Tak, już się przygotowujemy.
Spoko.
Słyszałem, że odmówiłaś paru chłopakom.
Nie idziesz na bal?
To nie dla mnie.
A może…
gdybyśmy…
poszli razem…
czy to byłoby coś dla ciebie?
A nie idziesz z Claudią?
Z Claudią? Skąd!
Nic takiego.
Bo tak słyszałam.
Nawet nie przeszło mi to przez myśl.
To jak,
pójdziesz ze mną?
No proszę!
Coś takiego.
Ale się stroicie na ten bal.
Obowiązuje strój gala cool.
To marynarka twojego taty.
Wyglądasz jak on. Chce mi się płakać.
Mama się cieszyła, ale źle na mnie leży.
Wcale nie.
Wygląda super.
Myślę nawet,
że pomoże ci z Claudią.
Mówiłem ci, że z nią nie idę.
Tak, ale nadzieja umiera ostatnia.
Powiedz jej, co czujesz.
Wykorzystaj okazję.
A jeśli do czegoś dojdzie
i poniosą was emocje,
to mam coś dla ciebie.
Rozmiar dla ciebie. Widziałem tego potwora.
Bo nie pukasz.
Nie. Jestem wolnym człowiekiem.
Myślałem, że mnie ugryzie. Trzymaj go na smyczy.
Kocham cię, wujku.
Bardzo.
O kurde.
Ja cię też, synu.
Kocham cię jak cholera.
Wystarczy.
- Patrz, co mi zrobiłeś. - Wujku!
Hej, jebaki!
Jedziemy!
Lecę.
Baw się dobrze.
- Dzięki za ten niemały prezent. - Jazda.
- Spóźnimy się. - Chłopaki.
Ale urośliście.
- Odwieziemy go wcześnie. - Zatrzymajcie go sobie.
Hugo!
- Miłego! - Pa!
Nie róbcie niczego głupiego!
No, może trochę.
Zdrówko!
Mówiłem, że będzie zajebiście.
- Chodź. - Tak.
Jazda!
- Mam coś dla was. - Co to?
Mama mówi, że przynoszą szczęście.
- Super. - To nasz dzień.
- Dzięki, stary. - Dzięki.
Na maksa!
Kocham was.
To będzie super noc. Wszyscy podupczymy.
Zajebiście.
Pogodziłeś się już, że nie masz szans u Claudii?
Eli jest o wiele lepsza.
- Lepsza ona niż nikt. - Chema będzie jak Jon Snow z Daenerys.
Tak.
Pociupciasz z kuzynką.
Ona nie jest moją kuzynką! Skończ z tym.
Dawać kasę za limuzynę.
Poważnie?
- Miałem zapłacić. - Jazda.
Zrobię przelew.
- Żartujesz. - Znowu?
Nie mam internetu.
Wystarczy.
- Za najlepszą noc naszego życia. - Tak!
No dalej.
Zdrówko.
Czego się napijesz?
Chema, co chcesz do picia?
Piwo.
Dwa piwa.
Chema.
Chcę ci coś pokazać.
Co to?
W gimnazjum wywróżyłyśmy z Aną,
że pójdę z tobą na bal świąteczny.
Znalazłam to w szufladzie.
Dasz wiarę?
W gimnazjum?
Cieszę się, że się spełniło.
Na zdrowie.
Jak się bawicie na tej wyczekiwanej imprezie?
- Dalej! - Szoty!
Raz, dwa, trzy!
Na maksa!
Ale pierdoliłeś z tą lesbijką.
- Co się stało? - Nic.
- Jeszcze jeden? - Tak.
Okej.
Za co pijemy?
Za to, że tylko z tobą bawię się tak dobrze.
A ja z tobą.
Zdrówko.
„Sacúdeme”!
Nie wierzę!
- Na pewno nikt jej nie zna. - Nikt!
Tylko ty i ja.
Ty i ja.
Baby.
Co się stało?
Przeszkodziłam w czymś?
Tak.
Muszę z tobą pogadać.
Jestem z Eli.
Widzę.
Ale to pilne.
Please.
Eli, mogę go pożyczyć?
To decyzja Chemy.
Ja i tak muszę iść do ubikacji.
Dzięki, Eli.
Idziemy, baby?
Chodź.
Czego chcesz?
Sama nie wiem.
Zrobiłam się zazdrosna, widząc cię z Eli. Aż zapragnęłam być z tobą.
Przyszedłem z Eli, bo ty dałaś mi kosza.
Tak szybko o mnie zapomniałeś?
Co? Jedyne, czego chciałem, to…
być z tobą.
Naprawdę?
Chciałeś ze mną być?
Co jest?
Wyobrażasz mnie sobie z Chemą?
Bez żartów.
Cicho. Już tego nie chcę.
My parą!
Dzięki, że zająłeś się moją dziewczyną, zwierzak.
On serio to powiedział?
Byłam twoim drugim wyborem?
Nie, przysięgam.
- Przykro mi. - Eli!
To z tobą chcę być.
Słyszałam, co mówiliście.
- Proszę. - Jesteś najgorszym facetem na świecie!
- A ja idiotką. - Między nami nic nie ma.
Zostaw ją.
Siema, Jon Snow!
Po balu impreza u mnie.
Co jest?
Niemożliwe.
Tyle trudu, a znów będziesz walił konia.
Nie chodziło mi o seks. To ty się wygłupiłeś.
Tylko raz.
Mam dość twoich dowcipów.
A ja mam dość, że tak się wymądrzasz
i myślisz, że jesteś lepszy.
Trzeba było zdecydować się wcześniej.
Wiesz co?
Ty i Ruben możecie iść się jebać.
Byle z przyjacielem.
Dupek.
A wtedy nawaliłem się jak głupi.
Niech gra muzyka
Aż zagoi rany
Daj mi więcej tequili
Kocham cię, Mario B!
Co?
- Daj butelkę. Nawaliłeś się. - I co?
Tak. To tutaj urwałem.
Kontynuujmy.
Cholera!
Spójrz na siebie.
Pomogę ci.
Kurde.
Szykowałem się na siłownię,
ale usłyszałem tu jakiś łomot.
Ale malinki.
Impreza się udała?
Tak.
Wszystko dzięki marynarce po tacie,
w której tak super wyglądam, nie?
Słuchaj, synu.
Jest coś, czego nie lubię tak bardzo,
że aż mówię, jak bardzo tego nie lubię. Jest to dawanie rad.
To przestań je dawać.
Spokojnie. Co się stało?
Wiesz, że możesz mi wszystko powiedzieć.
- Od tego ma się wujka. - Nie jesteś moim wujkiem.
A Eli moją kuzynką.
Mówisz, że masz tu interesy,
ale ja wiem, że tak naprawdę, chcesz przelecieć moją mamę.
Ale wiesz co?
Mama cię nie chce.
Wiesz czemu?
Bo jesteś jej zwierzakiem, jej pieskiem.
Tak jak ja. Też jestem psem.
„Traktuj go jak psa, a on będzie wierny jak pies”.
„Droga Glorio, wróciłem do domu, gdzie moje miejsce.
Nie będę już zawracał ci głowy.
Dziękuję za dobroć, jaką mi okazałaś.
Pozostaniesz w moim sercu.
Całuję ciebie, Begoñę i Chemę.
Jaime”.
Zostawił to z kluczykami do auta.
Wiesz coś o tym?
Nie odbiera telefonu.
Nie rozumiem.
Mamo, drzesz się, a mnie pęka głowa.
Bo za dużo wczoraj wypiłeś.
Wstawaj, ty leniuchu!
Kurwa mać.
WUJEK JAIME
Poczta głosowa. Nagraj się po sygnale.
JESTEM NAJGORSZY NA ŚWIECIE. NIE ZASŁUGUJĘ NA CIEBIE. PRZEPRASZAM.
Jestem debilem.
Debilem.
Krzyknąłem, że kocham Mario B?
Możemy pogadać?
Nie.
Daj mi pięć minut. Proszę.
Pozwól mi to wytłumaczyć.
Zostaw mnie!
PODANIE NA STUDIA INŻYNIERIA
Dzięki.
Powodzenia.
Co tam?
O nie.
Chodź.
Mamo!
Mamo.
Mamy jakieś wstążki?
Nie wiem.
Mamo?
Co się stało?
O co chodzi?
Tęsknię za Jaimem.
Powiedziałam to.
Proszę, powiedziałam to.
Mamo.
- Wujek Jaime… - Nie.
To moja wina.
Nie powiedzieliśmy sobie, co do siebie czujemy.
W tym tygodniu kończysz szkołę.
Twój ojciec byłby dumny.
A ja jestem jeszcze dumniejsza.
Zrozumiałam, że nie możemy czekać z mówieniem tego, co czujemy.
Słuchaj się serca.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Wujku, obiecuję, że piszę już ostatni raz. Nie powiedziałem ci wszystkiego.
Wiem, naprawdę nawaliłem.
Śpiewałem piosenki Mario Bautisty i zasnąłem na kondomie.
To wszystko.
A wyżyłem się na kimś, kto troszczył się o nas najbardziej.
Nie wyobrażam sobie końca szkoły bez ciebie.
Nie tylko ja za tobą tęsknię. Wszyscy tęsknimy.
Kocham cię, wujku.
Chema, mój mięciutki!
- Możesz…? - Nie jestem żaden mięciutki.
- Jak tam? - Hej!
- Ktoś to dla ciebie zostawił. - Dzięki.
ROCK ARGENTYNA, JAPONIA, USA, MEKSYK
JAK ŚPIEWAŁ HAMILTON, „MARZYŁEM O TOBIE TYSIĄCE RAZY”
Zaraz wrócę.
Długa.
Fer.
Manny.
Manny, nie.
- Mam tego dość. - Daj mi to, kundelku.
Koniec z tym.
Nie możecie tego robić.
Czy to komuś pomaga?
Nie jesteście dość dobrzy?
Bo ja nie byłem.
Myślałem, że jeśli pójdę na głupią imprezę…
i będę z gorącą dziewczyną, moje życie stanie się lepsze.
Ale stało się an odwrót.
Straciłem przyjaciół.
I najfajniejszą dziewczynę na świecie.
Manny.
Jesteś artystą.
Spójrz na Hannę.
Obiecuję, będziesz wielki.
I ty, Fer.
Jesteś najmądrzejszy w szkole.
Kto nie chciałby poznać twojego zdania? Kto nie chciałby poznać ciebie?
Kto nie chciałby być z tobą?
Musimy z tym skończyć.
Nikt nie jest niczyim psem.
Nikt nie jest niczyim zwierzęciem.
Nie musimy się zmieniać.
Tak jest!
Brawo, Chema.
Kocham cię!
Super!
Proszę zająć miejsca.
Wkrótce pojawią się wasze rodziny
i zacznie się ceremonia.
- Byłaś na… - Na rejsie?
Ja nie.
- Chema. - Tak?
Zerwałam dla ciebie z Sebasem.
I tak się nie dogadywaliśmy.
Nigdy nie byłeś dla mnie psem. Słowo.
Chcę z tobą być.
Co?
Nie, Claudia.
Jak to?
Nie tego chciałeś?
Tak, ale…
nie.
Jednak nie.
Sam nie wiem, czego chciałem.
Teraz już wiem.
To głównie dzięki tobie.
Wciąż możemy być najlepszymi przyjaciółmi.
Dobrze?
Cześć.
Hej.
- Dzięki. - Przepraszam.
Chodź, Fer.
Dzięki.
Przesłuchałaś?
Chłopaki, przepraszam.
- Nawaliłem. - Nie, Chema.
Byłem złym kumplem.
Przepraszam.
Nigdy mnie nie straciłeś.
Jesteśmy braćmi.
Braćmi.
Ale słabizna.
Przepraszam.
- Serio… - Nic nie mów.
Kocham cię, stary.
A ja ciebie.
Na maksa!
Gotowi na studia?
Podobno będę zajebiste laski.
Aż wylądujesz w więzieniu przez bycie takim napaleńcem.
- To był tylko jeden raz. - Obym tam zaliczył.
Pewnie, że zaliczysz.
To nic takiego, jeśli nie uprawialiśmy seksu.
Czekaj. To ty i Pili…?
- Ledwo uciekła. - Wcale nie.
Byliśmy u mnie. Już mieliśmy to zrobić, ale…
Ale co?
Nie wiem. Coś mi nie pasowało.
Byliśmy nawaleni.
I fajnie.
Super, stary.
Jestem z ciebie dumny.
Posłuchaj lepiej o tych zwierzakach.
Co znowu z tymi zwierzakami?
- Słyszałeś o furries? - Nie. Co to?
Zaraz się zacznie.
Zaczynamy ceremonię.
Dziękuję wszystkim za obecność w trakcie tego wyjątkowego dnia.
Wydaje się, że dopiero wczoraj pojawiły się u nas te maluchy,
a już się z nimi żegnamy.
Dziękuję, że tu byliście.
Gratulacje.
Dziękuję.
Powodzenia.
Alexa Camargo.
- Alexa. - Dziękuję.
Gratulacje.
José María Cervantes.
- Dziękuję. - Brawo.
Proszę pani.
Iván Durán.
Brawo, synu!
Brawo!
- Wujku! - Tak trzymać!
Hej, matoły!
Wujek!
Sebastián Echeverría.
Przyszedł mój wujek!
Zróbmy zdjęcie!
Tak.
Dalej.
- Gotowi? - Tak.
Emanuel Ibarra.
Stary.
Jedź z nami do Cancún. Bez ciebie to nie to samo.
Nie jedziesz do Cancún?
- Poszukam rodziców. - Dobra.
Wydałem wszystko na prezenty.
Dzięki, Chema.
Ten winyl…
Nie mogę się doczekać, aż go przesłucham.
Nie mogę przyjąć tego plakatu.
Możesz.
Chcę, żebyś go miała.
Eli!
- Wołają cię. - Muszę lecieć.
Wujku!
Ty draniu.
Gratulacje.
Kocham cię.
Synu.
Dla ciebie.
- Co to? - Oto rada, którą dam ci z przyjemnością.
Baw się. Do upadłego!
Nie każdego dnia kończy się szkołę.
Dzięki, wujku.
Wiesz co?
Nie idę na inżynierię.
Nie?
Dlaczego?
Będę studiował muzykę.
Jestem jeszcze dumniejszy.
I ta kurtka po tacie.
Nie wiem, co z nią zrobiłeś, ale super wygląda.
Tak.
Jako że już płaczę, powiem coś jeszcze.
Czas, bym przestał być tu gościem. Przywiozłem swoje rzeczy.
- Co? - Przywiozłem wszystko, co mam.
Już tu zostanę.
Wspaniale.
Chcę być blisko was.
Zawsze.
Kocham was.
Ale beksy.
To o tym marzyłeś?
Przepraszam.
Tylko jedna osoba na raz.
Poza tym to pierwsza klasa.
No wyłaź!
Nie przestawaj.
Nie przestawaj!
Proszę cię!
Dochodzisz?
Mario B?
Tak trzymać.
To się nazywa pierwsza klasa.
Zwierzak.
Bestia rozchwytywana przez wszystkie samice z gatunku.
Etymologia nieznana,
ale podobno kiedyś to słowo miało zupełnie inne znaczenie.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak