Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да, знаю, я облажался.
Я думал, что орать песни Марио Баутисты и вырубиться на презике — это дно.
КТО ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК?
Как же я ошибся.
Но всё началось не с этого. Вернемся на пару месяцев назад
ПАРУ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Что ты делаешь? - Что?
Ты же в говно.
Зато натрахаюсь с девчонками.
Подожди. Ты что делаешь, чувак?
Охренел, озабоченный?
Что ты делаешь?
А может…
Нет!
- Что он попросил? - Минет.
- Он пьян. - Да, набухался.
Простите нас.
Всё. Прощай моя охренительная фантазия.
Твоя фантазия — минет на вечеринке?
- И что? - Да ладно!
- У тебя круче, что ли? - Уж получше.
- Ну? - Слушайте.
Трахаюсь в облаках, в самолете, с девушкой мечты.
Идиотизм.
- Что? - Забудьте о своих фантазиях.
- Ана меня игнорит. - Это не новость.
- Сам виноват. - Я?
- Нас пригласили на вечеринку. - Меня пригласили.
Да пофиг.
Там всё равно играл долбаный реггетон и отстойный Марио Баутиста.
Тебе не угодишь. Он классный.
Да брось! Реггетон — это огонь.
А ты слушаешь всякое старье.
Да ты что? Led Zeppelin? The Stones?
Это же легенды.
Реггетон — отстой. Это просто шум.
- А Марио Би… - Дерьмо!
Точняк, бро.
Нет! Ты наступил в дерьмо.
Марио или нет,
но больше нас не позовут. Спасибо.
Спокуха.
Не нужны нам приглашения на вечеринку в честь выпускного
или на крутую рождественскую тусу,
о которой мы мечтали с тех пор, как…
Прекрати!
Но он прав.
На эту тусу нельзя идти одному.
У нас в этом плане всё схвачено.
Но вот ты…
А что я?
- Скажи ему. - Мы волнуемся за тебя.
У всех был секс, кроме тебя.
- Ты с девчонками лох. - Тебе нужен контакт.
- У меня был контакт. - Да не гони ты.
Дрочить каждый день — это не контакт.
Каждый день?
- Я трогаю себя, как ты любишь. - Да, трогай!
- Потрогай себя. - О, да!
Как приятно.
Ты тоже себя потрогай.
Иди сюда, детка.
Мама! А стучаться нельзя?
Ты же не занимался чем-то плохим.
Конечно, нет, а если занимался? Зачем тебе мой вентилятор?
Я не могу спать без него. Задохнусь от жары!
- Я понесу. - На.
Неси его сюда. Сейчас решим, где его поставить.
Давай вон туда.
Зачем, мама?
Сегодня приедет дядя Хайме, а я не хочу, чтобы ты жил с сестрой.
Что? То есть…
Ты будешь спать здесь. И у вас с дядей будет общая ванная.
Он живет тут раз в четыре месяца по две недели, и мне спать тут?
- Да. - Ни за что.
Нет — значит нет.
Ну же, Чема.
Твой дядя никогда нас не подводил.
Последним желанием твоего папы было,
чтоб за нами приглядывал его лучший друг.
И не только он.
Что ты сказал?
Ничего.
- Не дерзи. - Пока. Я спешу.
Подожди брата.
Не буду я ждать. Сегодня первый день учебы.
Люблю. Пока.
Поспеши. А то опоздаешь.
До школы идти три минуты.
Буквально.
Буквально, поторопись.
А поцеловать?
УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ «ГОРИЗОНТ»
Прости, Томми.
Да я угораю.
Привет.
Как житуха?
Ништяк!
- Ну что, последнее селфи? - Давай.
Как на той фотке?
- Улыбка. - Красавчики.
Чуть в сторону.
Хорошеем с возрастом.
Десять лет вместе.
Люблю вас.
Идем учиться?
- Идем. - Идем.
Эй!
- У него крутая куртка. - Да, популярные ребятки.
Отстой. Я не хотел в школу.
Тут такое тошнилово.
Мы так будем скучать по всему этому.
Да ладно.
Разве что только по тому, как Ханна и Алекса трутся сиськами. Да, пацаны?
Мгновенная карма.
Почему?
Думаешь, они о нас так не говорят?
Конечно, нет. Скорее всего, они говорят что-то типа…
Чема, подскажи.
Я буду скучать по улыбке Эли.
- Хватит страдать херней. - Что?
Она же твоя кузина.
- Это не «Игра престолов». - Она не моя кузина.
«Кузина» — это ее прозвище. Мы не кузены.
- «Прозвище». - Клянусь.
Чема, серьезно.
Постарайся найти себе девушку в этом году.
Но до Эли тебе как пешком до Луны.
Долбаный Уго.
Два раза потрахался и возомнил себя Дрейком.
Понторез.
Знаешь, Чема,
занятия любовью…
- Чего? - …изменили мою жизнь.
Чем занята?
Я вот всё думаю о том, что было между нами с Аной.
Но, когда вижу ее, то не могу с ней заговорить.
- Не знаю почему. - Давай.
- Нет, Чема. - Иди!
Тогда тебе не понравится.
- Привет. - Привет, Чема.
Привет, Эли.
- Что? - Никаких кузин.
Она не моя кузина.
В мире тысячи женщин.
Тебе тысяча не светит, но…
Дерзай, братишка.
Экспериментировать.
Попробовать что-то впервые.
Этим мы займемся сегодня на уроке,
и, надеюсь, этим вы будете заниматься по жизни.
Ну, за работу.
Бернардо позвал меня на рождественскую тусу.
Вот здорово!
А то мы волновались.
- Меня позвали в прошлом году. - Только у тебя нет парня.
Да, но уже есть.
Чего тебе?
Не отвлекался бы.
Прости, у тебя был пух, я его убрал.
Чёрт.
Привет.
Ладно, пока.
- Чема! - Я не подглядываю, клянусь.
За работу.
Кошка снова сходила в туалет в мой дзен-сад.
Мисс Чолита, а нельзя попросить другого?
Вечно я убираю.
Мы же все знаем, кто у нас главный добряк. Кто?
Чема!
Так что давай.
Нет, убери хорошенько. Весь сад. Давай.
Просто нужно убрать какашку.
Добряк.
Тот, кого легко убедить сделать то, чего вы не хотите делать сами.
ТВОЙ ХИТ НА ПЕРЕМЕНЕ
СТАНЬ ДИ-ДЖЕЕМ НА ПЕРЕМЕНАХ В СЛЕДУЮЩЕМ СЕМЕСТРЕ
«Принимаются только парные заявки».
Чёрт. Да почему всё нужно делать в паре?
Хосе Мария.
Директор. «Чёрт» — это не мат.
Нет, у меня к тебе просьба есть.
Ты же у нас такой… Как там говорят? Добряк.
Я вообще-то не такой уж и добряк.
Не говори так. Ты же не подведешь меня, да?
Я не добряк, но я вас не подведу.
- Хорошо. - Что нужно?
- Чем помочь? Что-то заполнить? Помыть? - Не нужно ничего мыть и заполнять.
Мне нужно, чтобы ты показал кое-кому школу и был ласков с ней.
Это наша новая ученица,
которая переехала сюда из прекрасного Акапулько.
Клаудия Галеана.
Клаудита!
Привет.
Ты Чема, да?
Закрой рот, дорогой.
Дорогой, закрой рот!
- Извините, что нужно заполнить? - Ничего.
Просто будь ласков с Клаудией.
Ты чего, дорогой?
Повернись и посмотри на Клаудию.
Да что с тобой?
Я могу попросить другого, если хочешь.
Нет.
- Тогда возьми себя в руки. - Нет.
- Я же главный добряк, да? - И я так думаю.
Очень добрый, да?
Я обязательно…
…буду ласков с нашей, как вы сказали, прекрасной…
…новой одноклассницей из прекрасного Акапулько.
Хорошо. Значит, решено.
Ну, и вот.
Тут вход и выход.
Очень круто.
Экскурсия была супер.
Как тебе мой акцент а-ля Мехико?
Прекрасно.
Если есть машина, то можно парковаться тут,
или на любом месте.
У меня нет машины.
Надеюсь, кто-нибудь будет меня подвозить.
Я!
Я могу тебя подвозить.
Я могу заезжать за тобой и возить домой сколько нужно.
Ой, зая. Правда сможешь?
Конечно.
Я живу довольно далеко — в Саяведра.
Я добиралась сюда час.
- Саяведра, да! - Да.
Отлично знаю это место. Мне по пути.
- Правда? - Да.
Отлично, спасибо.
Я же сказала, что не одолжу тебе машину.
Или лучше сказать «не дам»?
Она тебе нужна на весь день?
Я хоть раз просил тебя об услуге? Никогда!
Это не услуга. Я останусь без машины.
Зачем она тебе?
Отстань от меня. Я сказала нет!
Дядя вот-вот приедет. Вот, возьми.
Видишь? Приехал. Иду!
Хайме!
- Глория, какая ты! - Я так рада тебя видеть!
Классно выглядишь.
- Заходи. Давай помогу. - Хорошо.
Дети! Я приехал!
- Дядя! - Дети!
Ну ты красотка, Бегонья!
- Как ты? - Вся в маму.
Со всем уважением.
Дядя, я соскучилась!
Ты давно не приезжал.
Я знаю, прости.
Это не повторится.
Я кое-что привез. Закрой глаза.
Закрой глаза. Не подглядывай.
- Это оно? - Да.
- Закрой. - Вот.
Да ладно! Обалденно.
Спасибо!
- Пойду открою. - Давай.
- Привет, дядя. - Чёрт!
Ты погляди, какой вымахал!
Сильный и красивый — весь в папу.
- Ну, уже началось? - Что?
Выпускной год.
- Решил, кем станешь? - Инженером, как папа.
Главное, чтобы тебе нравилось,
а остальное неважно.
Смотри, что я тебе привез.
С твоими инициалами.
Можешь выбросить эту фигню.
Небось от них уши болят.
Они классные, дядя. Спасибо большое.
Не за что.
- Они такие классные. - Да.
- А для моей Глории… - И мне тоже подарок?
Да так, ерунда. Закрой глаза.
Хорошо.
- Нет! - Козлятина.
Вкуснотища!
Самая лучшая.
Шикарный говяжий язык для тушения.
Пальчики оближешь!
У меня слюнки текут, Хайме.
Как ты доехал?
За 23 часа, не считая остановок.
- Ух ты. Так долго. - Поэтому я приехал на пикапе.
Пусть будет тут, когда я буду приезжать,
А я буду летать домой на самолете.
Ура! А раньше не догадался?
- Я бываю недогадливым. - Дядя!
- Ты, наверное, устал. - Да.
Устраивайся у меня в комнате.
Да, давай. Я всё уберу.
- Давай. - Идем.
Я помогу тебе.
Какое гостеприимство.
- Мы соскучились, дядя. - Серьезно?
Можно завтра приготовить его с яйцами.
- Много вещей. - Да.
Объедение.
Там можно заряжать телефон.
Да расслабься.
Вы и так шикарно меня приняли.
Мы правда соскучились по тебе.
А я — по вам.
Чертовски ждал встречи с вами.
Тот год учебы в Лондоне изменил жизнь твоего отца.
И он передал тебе любовь к музыке.
Да, я ее люблю.
Я знаю.
Знаю.
Я могу включить тебе фильм.
Или что захочешь.
Хочешь воды?
Или еще что? Лампу можно выключить.
Да ну, присядь.
Хорошо.
Ты как вообще?
Весь дерганый. Наркотики небось?
Ни за что! Нет.
Помнишь, я обещал кое-что твоему папе, царствие ему небесное, да?
Да, дядя.
А это значит, что ты можешь рассказать мне что угодно.
О своих мечтах.
О девушках.
Так и знал, что дело в них.
Как ее зовут?
- Кого? - Не тупи.
- Девушку, о которой мы говорим. - Клаудия.
Она назвала меня «зая». Это девушка моей мечты.
И?
Я очарую ее, только если буду подвозить.
Но мама не дает мне машину.
А если не буду, то меня обставят мажоры.
И буду без пары на рождественскую тусу. И не будет экспериментов.
Я навсегда останусь девственником.
Стоп! Успокойся! Выдохни!
Никто тебя не обставит.
Никто. Хорошо? Не будешь ты вечным девственником.
Бери мой пикап.
Он старый, но надежный, и есть музыка.
Теперь сможешь поехать на тусу, экспериментировать.
А мажоры пусть идут на фиг. Послушай меня.
Единственное, что меня бесит, причем жутко бесит,
прям бесит до скрипа в зубах, —
это давать советы.
Но если хочешь узнать, нравишься ли ты ей,
то, когда будешь уходить, спокойно обернись
и посмотри, смотрит ли она тебе вслед.
Правда? Но это не всегда работает, да?
Проверенный способ. Ты не слушаешь? За идиота меня держишь?
- Нет. - Слушай.
Проверенный способ.
Если она посмотрит тебе вслед, значит, она тебя хочет.
Вот. Пикап твой.
Держи. Остальное зависит от тебя.
Спасибо большое.
Ну всё, вали. Я хочу отдохнуть.
Ты зови, если что.
- Спасибо большое! - Вали давай.
Ой, зая. Правда сможешь?
Да еду я!
Долбаный навигатор.
Я не хочу этот маршрут. Давай попроще.
Перерасчет маршрута.
Вот же козлина.
Проезжай!
Да еду я!
- Чёрт! - Куда прешь!
- Простите . - Гребаный мудак!
- Свали с дороги. - Катись давай!
Перерасчет маршрута.
Сюда, идиот.
Где же?
Какой был номер?
- Вы прибыли в пункт назначения. - Правда?
Больше ни за что.
Так далеко, просто жесть.
Даже ради девушки моей меч…
…ты.
Подожди, я открою тебе дверь!
Прошу.
Привет, зая.
Привет.
- Готова к первому дню в школе? - Готова.
Заедем сначала за кофе в «К'фе клуб»?
Хочу быть настоящей городской девушкой.
Там все инфлюэнсеры покупают кофе.
Первая остановка — «К'фе клуб».
К'ФЕ КЛУБ ОРГАНИЧЕСКИЙ КОФЕ
С вас 89 песо.
Сколько-сколько?
Я сама заплачу.
Ни за что. Я угощаю.
- Серьезно? - Конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Пожалуйста.
Спасибо.
Будет тебе кофе каждый день.
Ты просто чудо.
А как тут включить музыку?
Тут я спец.
- Правда? - Так.
Нет.
Какой позор. Прости.
Посмотрим.
Это мои плейлисты. Включай, что хочешь.
Посмотрим.
Странно. У тебя его нет.
Нашла.
Обожаю Марио Би.
Небе не нравится М. Б.?
«М. Б.»?
Да.
Да, обожаю его.
Он лучший. Новый Моцарт.
По правде, я привык к хорошему
Я в пикапе, и я беззащитен
Рядом со мной всегда те же люди
Я Баутиста, и меня крестили
Да будет так
Да будет музыка
Я поднимаю тост за жизнь
За друзей, возлюбленных и семью
На самом лучшем месте.
Да, но мы ее уже слушали раз сто.
Идем?
- Да, идем. - Идем.
Не познакомишь нас?
В другой раз.
- Привет. - Привет.
- Уродина. - Что?
Как дела, друзья?
Это Клаудия.
Она новенькая. Перевелась из Акапулько.
Поздоровайся.
- Привет. - Это Уго.
- Привет. - Привет.
- Рубен и Ана. - Привет.
- Когда ты переехала? - Неделю назад.
- Провести тебя в класс? - Конечно.
До встречи.
- Пока. - Пока.
До встречи.
Чёрт, она красотка!
И не говори.
- Сочный персик. - От нее пахло ананасом.
Вы идиоты. Пока.
Уго, хорош.
Что я сказал?
Это шутка, Ана.
Ты тоже фигню говорил. Не строй из себя святошу.
Вот твое расписание с номерами классов.
- Я составил для тебя. Держи. - Спасибо.
А еще я принес тебе тетрадь и папку,
вдруг ты их забыла в первый суматошный день.
И школьная программа.
- Спасибо. - Буду ждать после каждого урока.
- Не уходи ни с кем другим. - Ни за что, зая.
Только с тобой.
Хорошего дня.
Чема? Ну как там с девушкой?
Тихо. Услышит.
- Войдите. - Можно сделать объявление?
Да, можно.
Спасибо.
- У нас важная новость. - Огромная.
Наша поездка на выпускной будет в…
…Канкун!
Я не был в Канкуне!
Успокойтесь, все!
Я знаю.
В цену входят перелет, отель и вечеринки, так что платите.
- Платите! - Да.
И еще кое-что.
Это будет эпично.
Эпично.
Офигенно затусим, братва.
- Я копил на это много лет. - Ладно, угомонитесь.
Тихо!
Прошу не забывать
о консультациях по поступлению в вуз на этой неделе.
Это решение повлияет на вашу жизнь.
Я серьезно. На всю жизнь.
Рубен, ты точно на литфак, да?
Конечно, Хосе Мария.
А ты? Инженерное дело, да?
- Ну… - Эй.
Что за цыпочка из Акапулько? Она огонь.
Колись. Где ты с ней познакомился?
- Я же сказал, она новенькая. - Но почему она с тобой?
А почему нет?
- Видели, как она меня взяла под руку? - Да.
Она пойдет со мной на рождественскую тусу
и поедет в Канкун. Так что не волнуйтесь за меня.
Что?
Ну ты дебил.
Если ты пойдешь с ней на рождественскую тусу,
я отлижу директрисе, отвечаю.
Она будет в восторге.
Что-что?
- Что? - Что сделаешь директрисе?
Дам острое манго.
- Острое манго? - Да.
С чили, лаймом и сальсой.
Иди в кабинет директрисы.
Лично ей расскажешь, что ты собирался сделать.
В кабинет директора.
Сейчас же.
Еще умники?
Привет, Чема.
- Привет. - Что слушаешь?
«Rock the Casbah» группы The Clash.
Ты и твой брит-рок.
Откуда ты знаешь?
Ты как-то сказал мне, что слушаешь брит-рок
и у тебя даже есть плакаты с автографами.
У меня есть плакат The Smiths, подписанный Моррисси.
- Нет! - Да.
- Показать? - Конечно.
Это так круто!
Я люблю The Smiths.
Это папин постер.
Круто.
Помнишь, когда мы были мелкими,
а наши папы напивались, то они слушали Fobia?
Да! Fobia!
Там была песня…
«Встряхни меня».
А мы по вечерам включали друг другу любимую музыку.
Точно.
Может, поучаствуем в проекте «Твой хит»?
Да, хорошая идея.
- Мы победим. - Конечно.
Начнем на следующей неделе?
- В четверг? - Давай.
Хорошо.
Привет.
Я Клаудия.
Я Эли.
Пойдем?
Пока.
Я напишу тебе, чтобы ты не забыл.
Первый день в школе был классный,
и всё благодаря тебе.
Любишь горячую виньясу?
- Да. - Серьезно?
Конечно, я люблю горячую матчу.
И горячий латте тоже.
И горячие пирожки и хот-доги.
Милый, ты слышал? Я сказала «горячая виньяса».
Это йога.
Я хочу записаться на такую йогу,
а еще на танцы на шесте.
Я видела курсы в Инсте, но не знаю, как туда ездить буду.
Со мной!
Правда?
- Да. - Серьезно?
Днем ты не занят?
Вовсе нет.
Отлично.
Я запишусь на курсы, ты же будешь ходить на виньясу со мной?
Оставь.
- Оставить? - Я выброшу.
Спасибо, зая.
Ну всё, пока.
Я открою, подожди.
Такой джентльмен!
Конечно.
Спасибо, Чемита.
Не за что.
До завтра.
Да.
Но если хочешь узнать, нравишься ли ты ей,
то, когда будешь уходить, спокойно обернись
и посмотри, смотрит ли она тебе вслед.
Правда? Но это не всегда работает, да?
Проверенный способ. Ты не слушаешь? За идиота меня держишь?
Слушай.
Если она посмотрит тебе вслед, значит, она тебя хочет.
Чема!
Ты живой, зая?
Вот извращенец.
Стоит, слюни на ее ноги пускает.
А как же #MeToo?
Ничего я слюни не пускал.
Всё хорошо, зая.
Я не смотрел на твои ноги. Клянусь.
Так у тебя всегда такой похотливый взгляд?
Какой еще взгляд?
Мой сексуальный малыш.
Я весь день думала о тебе.
Я не могу, детка.
Прости.
Я сейчас лопну. Я объелся.
Мам, слушай. Сходим завтра в поке-кафе?
- Хорошая идея. - Что это?
Поке-боул, дядя.
Это как суши, только в миске.
В Инсте популярно.
Кстати о мисках, я иду в туалет.
В своей комнате. Я скоро.
- Ты забавный. Чувствуй себя как дома. - Спасибо, Глория.
Да! Это то, что надо.
Я сейчас обделаюсь.
- Нет! - Какого хрена?
Твою же мать.
«Какого хрена?»
Стучаться надо, козлина.
Ну что ж.
Завтра меня снова ждет Клаудита.
Твою мать!
Перерасчет маршрута.
Объезжай!
У нас классный вайб
М. Б.!
Марио Би!
Нет.
Это Ханна и Алекса.
Привет, еще раз.
- Хочешь сэндвич? - Как вкусно!
- Нет! Нельзя. - Нет?
Вот.
Я ТУТ. НАВЕРХУ. СМОТРИ, КОГО Я ВСТРЕТИЛА.
ГДЕ ТЫ?
ПРОСТИ, ЭЛИ, НО…
Хорошо.
Очень хорошо.
НА ПОЕЗДКУ НА ВЫПУСКНОЙ
Твою ж мать.
- Тема огонь. - Да?
Я занималась йогой и пилатес.
Зато фигурка вон какая.
Чема!
- Иди сюда! - Привет!
Это Себас и Томас.
Да, мы вроде как знакомы. Привет!
Привет, Себас.
Чё как, пос?
Чё как?
А мой гуру сказал, что я встречусь с Марио Би.
- С Марио Би? - Да.
Чума! Марио Би!
Ух ты.
Здорово.
- Ладно, нам пора. - Пока.
Пока.
- Пока. хорошего дня. - Бро.
Я тут народ собираю в пятницу.
Типа вписка у меня на хате.
- Приходите с Клаудией. - Круто.
И это…
Посонов своих тоже приводи.
- Братву свою. - Ясно.
- Покедова, пос. - Пока, Себас.
«Пос».
Чего там? Что он сказал?
Короче, Себас позвал нас на вписку у него на хате.
Ништяк!
Он смотрит.
Да, до встречи.
- На связи. - Я тебе смску отправлю.
- Можно? - Да, дядя.
Я постучал. В этот раз ничем не занят?
Нет, я всё спрятал.
Вот и молодец.
Ты погляди!
Куда так нарядился?
Меня впервые позвали на популярную тусовку.
И со мной будет чудесная Клаудия.
Отлично.
Значил, я вовремя к тебе зашел.
- Иди сюда. - Дядя, сне надо ехать.
- На пару минут. Садись! - Ладно.
- Вот блин. - Сел.
- Чема. - Да.
Я не просто дал обещание твоему папе, царствие ему небесное.
Я хочу о вас заботиться.
Хочу помогать вам. Во всём. Понимаешь?
- Я понял. Спасибо. - Да погоди ты. Куда рванул?
Понимаю, у тебя сейчас сложный период.
Стаканчик от кофе это хорошо, конечно.
Но я тебе кое-что дам.
Я знаю, что сейчас в телефоне можно найти что душа пожелает.
Но ничто не сравнится с тем, чтобы дрочить по старинке.
Тут можно подробно изучить все подробности женского тела…
- Нет. Давай не будем. - Я не совсем уж старый.
Вот еще купил тебе современную приблуду для секса.
- «Карманная киска». - Нет. Убери.
Спокойно. Лучше потрогай…
Нет!
Да не ори ты. Она не укусит.
- Жуть. - Она говорящая.
«Трахни меня».
Хватит уже.
Да что ты!
Кайфовая штука. Попробуй на ощупь.
Такая приятная…
- Как тебе? - И правда.
- Ну всё, дальше сам давай. - Нет. Не сейчас же. Убери.
Ладно. Только еще кое-что.
Слушай. Это очень важно.
- Не давай ей обнимать себя. - Чего?
Почему это?
Слушай, Чема.
Единственное, что меня бесит, причем жутко бесит,
прям бесит до скрипа в зубах, —
это давать советы.
Но если девушка тебя обняла,
то пиши пропало.
Почему нельзя-то?
Влюбленные постоянно обнимаются.
Слушай сюда, Чема.
Ты можешь мне не верить.
Но если девушка тебя обняла, то до свидания.
Ты попал по полной.
После этого вечная френдзона.
Ты же не знаешь, как у нас.
У нас с Клаудией всё не просто так.
Мы не просто там друзья.
Милый.
Термин для наивного дурака,
который думает, что он не просто друг
для недостижимой девушки мечты.
Давай, пей.
- Видишь, нас пригласили. - Не нас, а Чему.
Почему нельзя было Ану привести?
Я не хочу говорить с другими девчонками.
Это они не хотят.
Зато наш звезда футбола уже вовсю атакует ворота.
Только не приставай ни к кому пьяный.
Да разок всего было.
- А ты, Чема? - Что?
С кем пойдешь на рождественскую тусу? Ты всё время с Клаудией.
Так с ней и пойду. С кем же еще?
Во дает!
Чема, ты кем считаешь Клаудию?
Своей подругой?
Нет, у нас всё куда серьезнее.
Допустим, лучшей подругой.
- Да. Нет. Ну, типа того. - Нет, пацан.
Это худший возможный сценарий.
Как забить в свои ворота на последней минуте игры.
На посдедней минуте финального матча!
Ни фига вы не понимаете.
Мне типа вообще с ней не светит?
Вы не видели нас с ней вместе.
Нет, не светит.
По-братски говорю.
Слушай.
Зови на рождественскую тусу девушку, с которой тебя что-то связывает.
- Что-то общее. - У нас с Клаудией много общего.
Да не вопрос.
Что, например?
Ну типа…
Например…
Да вы достали. Клаудия будет моей девушкой.
Вот увидите.
- Привет, Чема! - Привет, Чема.
- Привет. - Шот с манго?
Нет, не люблю их.
- Ты серьезно? - Шутишь?
Ладно, спасибо.
- До дна! - Да, до дна!
До дна.
А где там манго было?
Скажи, Клаудии что, нравится Себас?
Не знаю. Извините.
Бедняга, такой милый.
Да, бедняга, такой милый.
- Зая , иди сюда. - Привет.
- Выпей шот! - Нет.
Допивай! До капельки!
- Ты пьяна. Я принесу воды. - Нет!
- Мы отойдем побазарить. - Хорошо.
На пару слов.
- Слушай, вопрос есть. - Какой?
Можешь рассказать мне о Клаудии? Нравится она мне.
Например,
есть у нее парень в Акапулько?
Ты не в курсе?
Ты в курсе или нет?
Да, в курсе.
Вообще-то…
Она лесби.
Она лесбиянка?
Ага.
Что? Не может быть.
Говорю тебе.
Только девчонок любит.
Вон, смотри.
Чисто лесби.
Блин, а я уже на нее планы строил.
- Отменяй. - Да уж. Спасибо, пос.
Не вопрос, обращайся.
Прошу прощения.
Пойдем.
Куда?
Зая, я бухая в дрова.
Себас хочет поехать ко мне.
- Что? - Я его пригласила.
Что? Когда ты успела?
- Вот недавно. - Нет.
Ничего себе, да? Круто ведь?
ВЫБЕРИТЕ КЛАСС ТАКСИ
Пойдем со мной?
- Куда? - На воздух.
- Куда ты меня тянешь? Нет. - Воздухом подышать.
Пойдем со мной, давай.
Ух ты.
Короче, Клаудия.
Тут тихо и спокойно. Я пошел.
Нет, подожди.
Зая.
Можно тебя попросить?
Размер подошел?
Не совсем.
Намного побольше бы.
Ну ладно, если не хочешь спать со мной.
Я найду тебе подушку и одеяло.
Нет, я хочу спасть с тобой.
Не надо искать подушку и одеяло.
Спасибо, зая. Ты такой милый.
Знаешь что?
Так обидно, что предки уезжают к своим родителям в Акапулько.
А я тут одна.
Но не пропускать же мне тусовки.
Ага.
Обожаю эту часть. Давай танцевать!
Я без тебя страдаю
Вернись ко мне, умоляю
И меня поцелуй
Хотя бы раз поцелуй
Ну а если ты бросишь меня
Я никогда не забуду тебя
Иди ко мне.
Зая.
Поцелуй меня.
Фейл.
Означает полный провал, неудачу,
неспособность действовать при интимном контакте с девушкой.
Привет, Сири.
Слушаю?
Как целоваться взасос?
Чтобы поцеловаться взасос, освежите свое дыхание,
наклоните голову, закройте глаза и вытяните язык…
Зая!
Я вообще в шоке!
Почему? Что такое?
От Себаса ноль реакции.
Ничего. Ни лайков, ни сообщений, ни комментов.
Я ничего не понимаю. Вчера ведь так хорошо затусили.
Он меня домой отвезти хотел.
А привез ты.
Да, ты перебрала с выпивкой.
Разве не помнишь? Попросила отвезти тебя домой.
Я уехал с тусы и остался тут,
чтобы тебе не было одиноко.
Ты ничего не помнишь?
Клаудия, я тебе кое-что скажу.
Ты слишком хороша для Себаса.
Ему бы лишь бы трахнуться.
А тебе надо найти кого-то…
…типа…
…другого.
- Понимаешь, о чём я? - Ой, зая!
Я тебя так люблю!
Не давай ей обнимать себя.
Ты чего толкаешься? Что с тобой?
Иди сюда.
Да обними же меня.
«Друзья».
Можно я тебе признаюсь?
Ты мой лучший друг.
Вот это я понимаю!
Сейчас замутим шикарный ужин.
Ты никогда не складывала салфетки.
И что? Так ведь красивее.
Да.
Да что с тобой такое?
Со столом не помогаешь,
не говоришь, что за кино тебе дядя посоветовал.
Вот давай поговорим про дядю.
Про то, что он снял соседнюю квартиру?
Чего?
Он остается по делам и не хочет занимать твою комнату.
Да, он так-то задержался.
Но я не про это.
Хотя немного и об этом.
Слушай, мам.
Что ты думаешь о дяде Хайме?
В смысле?
Ну, вдруг у него возникнут к тебе чувства?
Не говори ерунду.
Он мне как брат.
А если бы он захотел чего-то большего?
Ну, типа…
…отношений.
Отношений? Ты совсем уже?
Ну чисто теоретически. Как бы он смог переубедить тебя?
Никак. Нет у него шансов.
Нет шансов?
Что за вопросы? Ты к чему клонишь?
Просто я с девочкой общаюсь.
С той самой Клаудией?
Сынок, рассказывай.
Она девушка моей мечты.
Ты бы ее видела. Она не такая, как все.
- И какая она? - Чудесная.
Она из Акапулько.
Такая загорелая.
А какой у нее акцент…
Она ходит на йогу и танцы на шесте
Танцы на шесте! Ты бы видела, как она крутится.
Танцы на шесте.
Ясно.
А я думала, тебе нравятся девочки вроде Эли.
У вас столько общего. Музыка, скажем.
- Эли мне как кузина. - Никакая она тебе не кузина.
Просто когда вы были детьми, то звали нас «тетя» и «дядя».
Но вы не родственники.
Я так и знал.
Но речь не об этом.
Клаудия хочет быть со мной.
- Но ведет себя странно… - Нет!
Что?
- Да нет! - Что «нет»? Объясни.
- Что за шум? - Что такое?
- Что случилось. - Братик.
Чема, ты ей как пёс.
Ну да, «пос».
И Себас зовет меня «пос».
Господи. Нет, Чема.
Не «пос» через «О».
«Пёс» через «Ё». Псина.
Ты как ее ручной пёсик.
Пёс, через «Ё».
Типа «лучший друг» сексуальной красотки.
У пса нет ни единого шанса на интимную близость
с девушкой мечты.
Вот, что значит «пёс» через «Ё».
Чема, сынок.
Не трогай его.
- Зачем ты ему сказала? - Но ведь это правда.
Или пусть ходит в нее влюбленный? Бедный.
Да хватит уже английские словечки вставлять!
Пёс.
О ком твои мечты?
В МОИХ МЕЧТАХ ТОЛЬКО ТЫ
Что?
О ком мечтаешь?
Ни о ком.
Скоро рождественская туса. Ты с кем-то идешь? Да, наверняка.
Тебе не всё равно?
Нет. С чего бы?
Ты меня обманул.
А теперь спрашиваешь, с кем я иду?
Прости. Я хотел прийти, но у меня…
Плевать.
Нет, ничего не плевать.
Пойдем на конкурс.
Заявки уже поданы.
Блин.
Серьезно?
Прости меня.
Я так затупил.
Я теперь постоянно туплю.
Прости, Эли.
Чема.
Не парься.
Правда.
Почему?
Сильно же тупил.
Но перестал ведь.
СУКА-ЛЮБОВЬ
Ты не смотрел фильм «Сука-любовь»?
Ну ты даешь! Это мое любимое кино.
Придется тебя всему научить.
- Правда? - Да.
Чему?
Хорошему кино.
Клау, у меня у тебе вопрос.
- Что такое, зая, всё хорошо? - Нет.
Я понял, почему вы так меня называете.
Ты правда считаешь, что я…
Да, правда.
- Ты хочешь… - Да.
Хочу пойти с тобой на рождественскую тусу.
Я долго об этом думала.
Хотела пойти с Себасом, но он меня игнорит.
Так что я лучше пойду с тобой,
ведь иначе туда не попасть.
Мы пойдем на рождественскую тусу?
Да, зая. Ты что, не слушаешь?
Вместе?
КАНКУН
Я уже билет в Канкун купил.
- А вы сомневались, блин. - В чём?
Перед тобой парень, с которым Клаудия пойдет на рождественскую тусу.
Да ты гонишь!
Что это с тобой?
Да зуб даю.
Помнишь, что ты сказал?
- Что? - «Тебе до Эли как пешком до Луны».
Что там про Эли?
Нет, разговор не про Эли.
Я говорю Уго, что пойду с Калудией на рождественскую тусу.
Ну огонь! Поздравляю.
Эли пойдет с Тоньо Браво, если тебе интересно.
Я пойду на консультацию.
Хорошо, лапуля.
Лапуля.
Потом увидимся, ладно?
«Лапуля»?
- А что? - Погоди.
Эли идет с Тоньо Браво?
- Со «Смайликом»? - Ну да.
Это вполне логично.
- Они выиграли «Твой хит». - Ага.
С говномузыкой Смайлика?
Да успокойся ты.
Я спокоен. Гонишь, что ли?
Мне плевать, кто выиграл «Твой хит» и с кем идет Эли.
Я тебя люблю!
Вот это парень.
А как он трахается.
Да, а как он трахается.
От него течешь, как будто кран прорвало.
Алекса, тебе-то откуда знать?
Зато тебе вон как повезло.
- Себас уже звал тебя? - Куда?
На рождественскую тусу.
Да, на рождественскую тусу.
А он хотел?
Нет! Вы серьезно?
А я думала, что он меня не позовет,
поэтому уже согласилась пойти с Чемой.
Ты дура?
Нет. Это ведь серьезное дело. Алекса!
Нет!
С кем ты пойдешь, тому должна отдаться,
замутить с ним и трахнуть.
Уймись!
Нельзя ходить на отвязные пати со своим ручным пёсиком.
Нельзя.
С кем?
Да ну.
Ты не в курсе?
Он же пёс.
Через «Ё»,
Твой типа лучший друг. Твой пёс.
Твой пёс.
Скажи «хороший мальчик», и он будет слушаться.
А Чема — явно твой пёс.
У всех популярных ребят,
вроде меня.
Вроде нас.
Есть пёс, через «Ё».
Мой — Манни. Смотри.
Манни!
Супер. Ты просто королева!
Скажи.
Мани делает мой мейк, в этом он спец.
Никому не говори. А то зазвездится и уйдет от меня.
А мой пёс — Фер.
Фер!
Фер!!!
Нет, ничего.
Продолжай отжиматься. Давай.
Это лишнее.
Мы нужны своим пёсикам.
Алекса помогает Феру сбросить вес, а я для Манни настоящая муза.
Поняла? Чема твой пёс, а не бойфренд.
Принести тебе?
Хорошо.
Увидимся после урока.
Не благодари.
Может, гонку устроим? Или тебе батя запрещает?
- Давай, до завтра. - Пока.
Твою мать! Клаудия.
Ты что тут делаешь?
Как в машину попала?
Я много чего умею.
Давай покажу.
Погоди.
Извини. Просто Чема мне сказал…
Плевать, что тебе сказал мой пёс.
Я тебя хочу.
И я тебя.
Поехали ко мне.
Хорошо.
Оставьте сообщение после гудка…
Простите.
Вы точно не помните, с кем уехала Клаудия?
Постарайтесь вспомнить.
Пацан.
Если я тебе еще раз скажу «нет»,
ты свалишь наконец, чтобы я школу мог закрыть?
Меня достало.
Каждые выходные одно и то же!
А я предупреждала,
что после переезда придется навещать родителей.
Мы волнуемся за тебя.
У всех был секс, кроме тебя.
Экспериментировать.
Надеюсь, этим вы будете заниматься по жизни.
Капец.
Мисс Чолита?
Доченька!
Дочь, ты у себя?
Да!
Сейчас приду, мам!
Не надо, я поднимусь.
Ну вот, готово.
Что бы я без тебя делала, Хайме?
Теперь сможешь смотреть телевизор
хоть с дивана, хоть из кухни, хоть из столовой.
Откуда хочешь.
Пей кофе, пока не остыл.
Да, обязательно выпью.
Никто так не умеет делать вкусный кофе, как умница Глория.
Ты лучшая.
Секрет хорошего кофе — готовить его с любовью.
- Слушай… - Давай смотреть.
Люблю этот момент.
Я тоже.
Знаю, ты видишь во мне лишь друга.
Но уже много лет
я тайно схожу от тебя с ума.
Оскар, не буду скрывать, ты тоже мне небезразличен.
Но мы не можем быть вместе.
Знаю, но ведь жизнь так коротка.
Как несправедливо!
- Я люблю тебя… - Хайме…
Глория.
Как и Оскар,
я тоже хочу тебе сказать…
Хосе Мария!
Тебя ограбили?
Уж лучше бы ограбили.
Оставь его. Я разберусь.
Чема!
Да что с тобой, блин? Ты расскажешь, в чём дело?
Я видел Клаудию с другим.
Ну ладно. Теперь всё ясно.
Вот почему ты понурый, как кастрированный кот.
Конечно. Клаудия предпочла мне другого.
Популярного парня.
Иди сюда, присядь.
У этой твоей Клаудии могут ведь быть другие друзья.
Они не друзья.
Друзья таким не занимаются.
Блин, настолько всё серьезно было?
Чема, послушай.
Девушки любят сравнивать мужчин,
чтобы понять, кто же лучший.
Ясно же, что лучший всё равно ты.
Она же с тобой на тусу идет, верно?
Вот, как раз она!
Подними трубу.
Девка будет твоя, давай!
Вперед, самец!
Красавчик, племянничек!
Зая, почему в моей комнате твоя одежда?
Что? Без понятия. Не понимаю, о чём ты.
Зая, на твоей одежде мама бирки с именем пришила.
Да ладно, зая.
Мы ведь лучшие друзья, да?
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Я всё думала, вот бы Себас позвал меня на рождественскую тусу.
И он наконец позвал.
Ты уж извини.
Зая?
Да ладно, ничего страшного.
Правда, не парься.
Теперь я обязана найти тебе пару на тусу.
Нет. Вообще-то, я сам хотел пригласить другую девушку.
Да ну? Серьезно?
Кого?
Да.
Знаешь Эли?
Вы ведь знакомы?
Конечно. Красотка, которая сохнет по тебе.
Эли по мне не сохнет.
Это она фанатка музыки? Да она от тебя без ума.
Думаешь, я не заметила?
Зая, мне надо идти. Пока!
РУ, ТЫ ТОЧНО УВЕРЕН, ЧТО ЭЛИ ИДЕТ НА ТУСУ СО СМАЙЛИКОМ?
Хочу что-нибудь поесть. Тебе взять?
Нет, спасибо.
Скоро вернусь.
А тут прикольно.
Какими судьбами?
Круто придумали.
Нравится?
Поздравляю.
И поздравь от меня Тоньо Браво.
Ну, кроме него никто не…
Да, не начинай.
Первый эфир в январе?
Да, пока что всё тут готовим.
Ясно.
Мне тут птичка напела, что ты парням отказываешь.
Не хочешь идти на тусу?
Вряд ли мне там понравится.
А если бы тебя вдруг,
совершенно неожиданно
пригласил я?
Пошла бы?
Тогда бы тебе понравилось?
Ты же идешь с Клаудией.
С Клаудией? Нет!
Нет, конечно.
А мне так сказали.
Очень странно.
И в мыслях не было.
Ну так что,
пойдешь со мной на тусу?
Привет, засранец!
Ты посмотри!
Теперь на рождественскую тусу принято так наряжаться?
Теперь это «гала-вечеринка».
Это пиджак твоего отца.
Ты так на него похож. Я сейчас заплачу.
Мама ужа расплакалась, но на мне выглядит отстойно.
Ничего не отстойно!
Видок у тебя супер.
В таком-то виде
не устоит перед тобой эта Клаудия.
Но я ведь не с ней иду.
Да, ты говорил.
Но надежда умирает последней.
Признайся ей наконец в своих чувствах.
Выбери удачный момент.
А если между вами искра проскочит,
начнут там всякие страсти кипеть,
то глянь, что есть.
БОЛЬШОЙ РАЗМЕР
Размерчик твой. Уж я-то видел, какой монстр у тебя там.
Учись стучаться!
Зачем? Я привык к свободе.
Я думал, он меня укусит! Держи своего монстра на привязи!
Охренеть.
Дядя, ты классный.
Я так тебя люблю!
Охренеть.
И я тебя люблю, сынок.
До хрена люблю.
Всё, хватит!
Видишь, как я размяк уже.
- Еще чуть… - Дядя!
Привет, мужики!
Погнали!
Мне пора.
Оторвись там.
- Спасибо за малень… большой подарок! - Давай!
- Погнали! Опоздаем. - Ну парни.
Ни фига себе вы выросли!
- Мы его скоро вернем. - Не надо. Тусуйтесь!
Уго, зацени!
- Кайфуйте! - Пока, дядя!
- Вперед! - Только осторожно!
Ну, не слишком.
- Пока! - Пока!
Говорил же, что будет убойно.
- Посидим хоть. - Давай.
Подсрачник!
- Смотрите, что я принес. - Да ладно!
Мама говорит, они приносят удачу.
- Зачет. - Сегодня оторвемся на полную.
- Спасибо, братишка. - Спасибо.
Ништяк!
- Люблю вас. - И мы тебя.
Ночь будет огонь, и нам всем перепадет.
Еще бы.
Ты наконец поумнел и понял, что с Клаудией тебе ничего не светит?
Да Эли в сто раз лучше Клаудии. Скажи?
Вот именно.
Чема безбашенный.
Он как Джон Сноу на корабле с Дейнерис.
Точняк!
Вставишь своей кузине.
Не кузина она мне!
Кончай херню пороть.
И за лимузин бабки гоните.
Ты чего?
- Заплатим мы. - Сейчас платите.
Я потом переведу.
- Блин. - Опять?
Тут сеть не ловит.
Ну, проехали.
- За лучшую тусу в жизни. - Точняк!
Давай, брат.
За нас.
Что будешь пить?
Чема? Ты что пить будешь?
Мне пиво.
Два пива.
Чема.
Хочу тебе кое-что показать.
Что это?
В средней школе мы с Аной писали себе письма в будущее.
Я написала, что пойду с тобой на эту тусу.
Нашла вчера в ящике.
Удивительно, да?
В средней школе?
Я рад, что это сбылось.
- За нас. - За нас.
Как дела, народ? Наконец-то настала эта туса!
- Отжигаем! - Шоты!
Раз, два, три!
Ништяк!
Ну ты и нагнал, чувак.
Какая она лесби?
- Что с тобой? - Ничего.
- Еще по одной? - Да.
Ладно.
За что пьем?
За то, что с тобой всегда классно.
Взаимно.
- За нас. - За нас.
Это же Shake me!
Вот чума!
- Эту песню никто не знает. - Точно никто.
Только ты и я.
Ты и я.
Зая.
Чего тебе, Клаудия?
Прости, я вам помешала?
Да.
Нам очень надо поговорить.
Я занят. Мы тут с Эли.
Да, я вижу.
Но это очень срочно.
Пожалуйста.
Эли, отпустишь его?
Пусть Чема сам решает.
Иди. Я пока схожу в уборную.
Спасибо, Эли.
Пойдем, зая.
Пойдем.
О чём разговор?
Даже не знаю.
Я увидела тебя с Эли и приревновала.
- Я хочу быть с тобой. - Что?
Ты меня бросила, поэтому я с Эли.
И ты вот так просто забыл обо мне?
Что? Да я только и думал о том, чтобы мы…
Чтобы мы были вместе.
Серьезно, зая?
Мы с тобой? Вместе?
Что смеемся?
Прикинь, Чема хотел быть со мной.
Ну ты и лох.
Чего ржать-то? Ну, хотел.
Мы вместе!
Спасибо, что помогал моей девушка, пёс.
Он правда такое сказал?
Так ты хотел пойти с ней?
Нет, с тобой.
- Вот козлина. - Эли!
Мне ведь хорошо с тобой!
Я слышала, что ты ей сказал.
- Прошу тебя. - Да ты худший козлина в мире.
А я просто дура.
- Между нами с Клаудией ничего нет! - Оставь ее!
Как дела, Джон Сноу?
Пойдешь ко мне на афтерпати?
Ты чего?
Да ладно!
Столько ждал этой тусы, а в итоге опять дрочить будешь.
Да плевать мне на секс. Это ты ко всем пристаешь!
Один раз было!
Достал со своими подколами!
Это ты достал со своим высокомерием.
Строишь из себя непонятно что.
Ты запутался, как пёс меж двух хозяев.
Знаешь что?
Пошли вы с Рубеном куда подальше!
С другом хоть на край света.
Дебил!
После этого я нажрался как свинья.
Пусть музыка шумит
И раны, что терзают мою душу исцелит
Налейте мне еще текилы Боль мою залить
Я люблю тебя, Марио Би!
Что? Чо те надо?
- Отдайте бутылку. Вы пьяны, сэр. - И что?
Ну вот. Мы вернулись к началу.
Продолжим.
Охренеть!
Ну ты даешь.
Давай, я помогу.
Капец.
А я как раз в тренажерку собирался.
Слышу — кто-то упал. А это ты вот.
Смотри, вся шея в засосах.
Тусовка выдалась на славу?
О да.
Зашибись туса в старом отцовском пиджаке,
с котором «видок у меня супер»!
Слушай, сынок.
Единственное, что меня бесит, причем жутко бесит,
прям бесит до скрипа в зубах, — это давать советы.
Раз так бесит, так прекрати советовать.
Да успокойся ты. Что случилось?
Мне-то можешь всё рассказать.
- Я же твой дядя. - Нет, ты мне не дядя.
Как и Эли мне не кузина.
Говоришь, что переехал сюда якобы «по делам»,
но я-то знаю, зачем тебе это всё.
Маму мою трахнуть хочешь.
Но знаешь что?
Маме ты на хрен не нужен.
Сказать, почему?
Потому что ты ее пёс.
Да, через «Ё».
Как и я, такой же пёс.
Я пёс, и ты пёс.
Скажи «хороший мальчик», и он будет слушаться.
«Дорогая Глория, я уезжаю домой, где мне и место.
Не буду вам больше надоедать.
Большое вам спасибо за всё хорошее.
Вы навсегда в моём сердце.
Я всегда буду любить тебя, Бегонью и Чему.
Хайме».
Он уехал и пикап забрал.
Насовсем.
Ты это понимаешь?
На мои звонки он не отвечает.
Я ничего не понимаю!
Мам, можно так не орать? У меня голова сейчас лопнет.
И пусть лопнет! Еще больше бы выпил вчера!
Знаешь что? Вставай давай, лодырь!
Твою мать.
ВЫЗОВ ДЯДЯ ХАЙМЕ
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после гудка.
ВЫЗОВ ЭЛИ
ЭЛИ, НЕ ЗНАЮ, ЧТО СКАЗАТЬ. Я ХУДШИЙ КОЗЛИНА В МИРЕ.
Я ТЕБЯ НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ. ПРОСТИ.
Какой же я дурак.
Я кричал, что люблю Марио Би?
Эли, мы можем поговорить?
Нет.
Эли, прошу, всего пять минут.
Я всё объясню. Я крупно облажался.
Чема! Отстань от меня уже!
ЗАЯВКА НА ПОСТУПЛЕНИЕ В ВУЗ ФАКУЛЬТЕТ: ИНЖЕНЕРНОЕ ДЕЛО
Спасибо.
Удачи.
Как дела?
О нет.
Иди сюда.
Мама!
Мам.
У нас есть подарочная лента?
Не знаю.
Мам?
Ты чего?
Что такое?
Я скучаю по Хайме.
Вот так вот.
Вот я и признала это.
Мам.
- Насчет дяди Хайме… - Нет.
Это я должна тебе сказать.
Мы с ним так и не признались друг другу в своих чувствах.
У тебя на неделе выпускной.
Твой отец так бы тобой гордился.
А я еще больше горжусь.
Я поняла, что нельзя ждать завтра,
чтобы признаться в своих чувствах.
Сегодня, сейчас!
Надо следовать зову сердца.
Я тебя так сильно люблю.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Дядя, прости, больше я писать не буду.
Но я расскажу тебе всё.
Да, знаю, я облажался.
Я думал, что орать песни Марио Баутисты и вырубиться на презике — это дно.
Вот как всё было.
Я выместил злобу на том, кто о нас заботился.
Вот ирония, да?
У меня выпускной, но без тебя не хочется идти.
Я скучаю по тебе.
Если честно, все мы скучаем.
Я тебя люблю, дядя.
Чема! Мой любимый добряк!
- Помоги мне… - Простите, я больше не добряк.
- Как дела? - Привет!
- Тебе подарок оставили. - Спасибо.
РОК-МУЗЫКА ИЗ АРГЕНТИНЫ, ФРАНЦИИ, США, МЕКСИКИ
ХАМИЛЬТОН ПЕЛ: «В МОИХ МЕЧТАХ ТОЛЬКО ТЫ»
А В МОИХ МЕЧТАХ — ТЫ
Я отойду.
Бросаю!
Фер.
Манни.
Манни, нет.
- Хватит уже. - Отдай мяч, псина.
Отвали, я говорю.
Вам должно быть стыдно.
Вы без других не можете?
Сами вы никто?
Я вот не мог.
Я думал, что какая-то туса…
…или какая-то красотка
сделают мою жизнь лучше.
А вышло наоборот.
Я потерял лучших друзей.
И потерял лучшую в мире девушку.
Манни.
Ты же охрененных художник.
Глянь на Ханну.
Тебе светит яркая карьера.
А ты, Фер.
Да умнее тебя во всей школе никого нет.
Ты же интересный чувак.
У тебя такие интересные идеи.
И девушкам ты интересен.
С этим надо заканчивать.
Никто
никому не прислуга.
Никто
никому не пёс.
Мы сами по себе классные.
Всё верно, брат!
Круто сказал!
Молодец, Чема.
Ты тебя любим!
Очень!
Выпускники, прошу вас занять свои места.
Сейчас придут ваши родные,
и начнется церемония.
- А ты поедешь… - В круиз?
В круиз?
Нет, я не поеду.
Просто мысль о том, чтобы оказаться посреди океана…
- Чема? - Чего?
Я ради тебя бросила Себаса.
Мы с ним всё равно разные.
Клянусь, ты не был мой пёс.
Честное слово.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Что?
Нет, Клаудия.
Почему?
Разве ты не этого хотел?
Да, но…
Но нет.
Я отказываюсь.
Клау, я сам не понимал, чего хочу.
Но теперь понял.
И ты в этом сильно помогла.
Но мы всё равно друзья.
Лучшие друзья.
Хорошо?
Привет.
- Спасибо. - Извини.
- Пойдем, Фер. - Привет.
Спасибо.
Ты послушала?
Пацаны, простите.
- Я капец как облажался. - Нет, Чема.
Я был плохим другом.
Прости.
Но я всё еще твой друг.
Мы же братья.
Мы братья.
Еще заплачьте.
Да ладно тебе.
- Прости. - Не надо.
Я тебя люблю, бро.
И я тебя.
Ништяк!
Готовы к универу?
Говорят, там такие цыпочки!
Да, цыпочки что надо,
только не угоди за решетку, приставая к ним.
- Один раз было! - Может, и мне там перепадет.
Всё у тебя будет.
Да ничего страшного. Не каждый раз случается секс.
Как это? Разве после тусы ты с Пили не?..
- Она едва сбежала. - Не гони.
Мы были у меня дома, уже считай разделись, но…
Но что?
Не знаю. Как-то мне показалось это неправильным.
Мы же были бухие в хлам.
И правильно.
Молодец, бро.
Прям по-мужски поступил.
Зато у этих двоих всё по-животному.
Вы с Аной трахаетесь, как животные?
- Ты слыхал про фурри? - Нет, это что?
Уже начинается.
Начинаем выпускную церемонию.
Благодарю всех, кто пришел в этот знаменательный день.
Словно вчера, эти несмышленые щенята вошли в эти двери,
а сегодня мы с ними прощаемся.
Спасибо всем вам за прошлые замечательные годы.
Поздравляю.
Спасибо.
Удачи.
Алекса Камарго.
- Алекса. - Спасибо, препод.
- Я так рада. - Поздравляю.
Хосе Мария Сервантес.
- Спасибо, директор. - Молодец, Чема.
Мисс.
Иван Дуран.
Молодец, сынок!
Молодец, засранец!
- Дядя! - Красавчик!
Привет, говнюки!
Дядя!
Себастьян Эчеверрия.
Мой дядя приехал! Обалдеть!
Замутим селфи.
Давай!
Встанем рядом.
- Готовы? - Да.
Давайте.
Эмануэль Ибарра.
Братан.
Поехали в Канкун. Без тебя будет совсем не то.
Что? Ты не едешь в Канкун?
- Меня родители ищут. - Давай.
Я потратил на подарки все свои сбережения.
Спасибо, Чема.
Эта пластинка…
Не терпится ее послушать, знаток музыки мира.
Но вот постер я принять не могу.
Нет, он твой.
Я так хочу.
Эли.
- Тебя зовут. - Я пойду.
Дядя!
Вот же мерзавец.
Обалдеть.
Поздравляю.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Сынок.
- Подарок тебе. - Ого!
- Что это? - Дам тебе совет. От всей души.
Отпразднуй. Оторвись по полной!
Не каждый день заканчиваешь школу.
Спасибо, дядя.
Хочешь новость?
Я не стану инженером.
Правда?
Почему нет?
Займусь лучше музыкой.
Так даже лучше, я горжусь тобой!
И отцовский пиджак даже надел.
Ты что-то с ним сделал, что теперь он выглядит круто.
Ага.
Раз уж я расчувствовался, то скажу вам еще кое-что.
В этот раз я не в гости приехал.
Всё барахло свое привез.
- Барахло? - Вещи мои.
Всё свое добро.
Пожитки мои, Бегонья.
Отлично.
Хочу быть рядом с вами.
Всегда.
Я вас так люблю.
Разревелись тоже мне.
Ты ведь об этом мечтал?
Простите?
Вход только по одному.
И это туалет первого класса.
Скорее, дружище!
- Продолжай. - А?
- Продолжай. - Ага.
Давай быстрее.
Уже почти?
Марио Би?
Красавчик, братан.
Вот это я понимаю первый класс.
Волчара.
Настоящий альфа-самец, мечта особей женского пола.
Все хотят быть с таким.
Никто не знает, как он таким стал,
но говорят, что раньше он был просто пёс. Пёс, через «ё».
Перевод субтитров: Камила Кадырова