1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,416
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
Ja, jag har gjort bort mig.
5
00:00:27,375 --> 00:00:29,083
Jag trodde att sjunga Mario Bautista
6
00:00:29,166 --> 00:00:31,916
och svimma på en kådis var att nå botten.
7
00:00:33,291 --> 00:00:34,833
Men jag hade fel.
8
00:00:35,625 --> 00:00:39,875
Men det var inte här allt började.
Vi backar några månader.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
FÖR NÅGRA MÅNADER SEDAN
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,666
-Vad gör du?
-Va?
11
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Du är full.
12
00:01:08,333 --> 00:01:10,791
Jag ska fylla alla de här tjejerna.
13
00:01:10,875 --> 00:01:13,166
Vänta. Vad gör du?
14
00:01:15,500 --> 00:01:17,541
Vad fan gör du, din kåtbock?
15
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
Vad gör du?
16
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
Vad sägs om…
17
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
Nej!
18
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
-Vad sa han?
-Han vill ha en avsugning.
19
00:01:28,083 --> 00:01:29,916
-Han är berusad.
-Han är full.
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Förlåt.
21
00:01:32,041 --> 00:01:35,375
Det var det. Adjö till min jävla fantasi.
22
00:01:35,458 --> 00:01:37,541
En avsugning på en fest?
23
00:01:37,625 --> 00:01:38,833
-Vadå då?
-Lägg av!
24
00:01:38,916 --> 00:01:41,125
-Är din så fantastisk?
-Bättre än din.
25
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
-Fortsätt.
-Lyssna.
26
00:01:43,666 --> 00:01:46,708
Att knulla på ett flygplan
med min drömtjej.
27
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
Idiot.
28
00:01:47,791 --> 00:01:49,791
-Vad då?
-Glöm dina fantasier.
29
00:01:49,875 --> 00:01:52,083
Ana kommer aldrig att prata med mig.
30
00:01:52,166 --> 00:01:53,291
Det är ditt fel.
31
00:01:53,375 --> 00:01:56,208
-Vi blev äntligen bjudna på en fest.
-Jag blev bjuden.
32
00:01:56,291 --> 00:01:57,125
Visst.
33
00:01:57,208 --> 00:02:01,125
De spelade bara reggaeton
och Mario Bautista, som är skit.
34
00:02:01,208 --> 00:02:03,041
Du gillar inget. Han är cool.
35
00:02:03,125 --> 00:02:05,125
Kom igen! Reggaeton rockar.
36
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
Du gillar bara gammal musik.
37
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
Led Zeppelin? Stones?
38
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
De är legender.
39
00:02:11,291 --> 00:02:14,166
Reggaeton är skräp. Det är bara oväsen.
40
00:02:14,250 --> 00:02:15,708
-Och Mario B är…
-Skit!
41
00:02:15,791 --> 00:02:16,958
Precis.
42
00:02:17,041 --> 00:02:18,750
Nej! Du klev precis i skit.
43
00:02:23,458 --> 00:02:25,375
Mario eller inte,
44
00:02:25,875 --> 00:02:27,958
vi lär inte bli bjudna igen. Tack.
45
00:02:28,041 --> 00:02:28,958
Slappna av.
46
00:02:29,458 --> 00:02:33,041
Vi behöver inga inbjudningar
till examensfesten
47
00:02:33,125 --> 00:02:35,291
eller till den berömda julfesten,
48
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
festen vi har väntat på sen vi…
49
00:02:37,541 --> 00:02:38,708
Lägg av!
50
00:02:39,541 --> 00:02:40,583
Men han har rätt.
51
00:02:41,083 --> 00:02:43,333
Men man behöver en dejt på julfesten.
52
00:02:43,416 --> 00:02:45,583
Vi behöver inte oroa oss för det.
53
00:02:46,958 --> 00:02:47,791
Men du…
54
00:02:48,458 --> 00:02:49,291
Vad då?
55
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
-Säg det.
-Vi är oroliga för dig.
56
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
Alla har haft sex utom du.
57
00:02:56,166 --> 00:02:58,666
-Du är usel med tjejer.
-Du behöver kontakt.
58
00:02:58,750 --> 00:03:01,625
-Jag har haft kontakt.
-Kom igen, kompis.
59
00:03:02,333 --> 00:03:04,541
Att runka varje dag är inte kontakt.
60
00:03:04,625 --> 00:03:05,666
Varje dag?
61
00:03:06,166 --> 00:03:09,375
-Jag smeker mig själv för dig.
-Ja, smek dig själv.
62
00:03:10,000 --> 00:03:12,375
-Smek dig själv.
-Ja!
63
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
Så himla skönt.
64
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Smek dig själv för mig.
65
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Kom här, älskling.
66
00:03:29,291 --> 00:03:31,083
Mamma! Kan du inte knacka?
67
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
Du gjorde ju inget dumt.
68
00:03:33,333 --> 00:03:36,750
Men tänk om jag hade gjort det?
Vad gör du med min fläkt?
69
00:03:37,625 --> 00:03:40,166
Jag kan inte sova. Värmen kväver mig!
70
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
-Jag bär den.
-Här.
71
00:03:41,416 --> 00:03:45,333
Ta hit den. Vi kollar var den ska stå.
72
00:03:46,125 --> 00:03:47,166
Här borta.
73
00:03:47,250 --> 00:03:48,083
Varför, mamma?
74
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
Farbror Jaime kommer idag,
75
00:03:50,416 --> 00:03:53,625
och du ska inte behöva dela rum
med din syster igen.
76
00:03:53,708 --> 00:03:55,583
Vad då? Så…
77
00:03:55,666 --> 00:03:57,958
Nu sover du här.
78
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
Du delar badrum med din farbror.
79
00:04:00,083 --> 00:04:03,708
Ska han bo här var fjärde månad
och jag ska sova här?
80
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
-Ja.
-Aldrig i livet.
81
00:04:05,875 --> 00:04:07,333
Ett nej är ett nej.
82
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
Kom igen, Chema.
83
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
Din farbror har aldrig svikit oss.
84
00:04:11,875 --> 00:04:16,250
Du vet att din fars sista önskan
var att hans vän skulle ta hand om oss.
85
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
Han är inte den enda som gör det.
86
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Vad sa du?
87
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
Inget.
88
00:04:20,666 --> 00:04:22,625
-Var inte elak.
-Jag har bråttom.
89
00:04:22,708 --> 00:04:23,916
Vänta på din bror.
90
00:04:24,625 --> 00:04:27,041
Jag väntar inte.
Det är första skoldagen.
91
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
Älskar dig.
92
00:04:29,291 --> 00:04:31,083
Skynda dig. Du blir sen.
93
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
Det tar tre minuter att gå dit.
94
00:04:33,333 --> 00:04:34,250
Bokstavligen.
95
00:04:34,333 --> 00:04:35,708
Bokstavligen, skynda.
96
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
Min puss?
97
00:04:42,166 --> 00:04:48,750
HORIZONS UTBILDNINGSINSTITUT
98
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
Förlåt, Tommy.
99
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
Jag skämtar.
100
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Hej.
101
00:04:58,083 --> 00:04:58,916
Vad händer?
102
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
Till max!
103
00:05:06,000 --> 00:05:08,125
-Redo för vårt sista foto?
-Kom igen.
104
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
Den klassiska posen?
105
00:05:10,291 --> 00:05:11,625
-Jag skrattar.
-Var snygga.
106
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
Kom här.
107
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
Som fint vin.
108
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
Tio år tillsammans.
109
00:05:22,291 --> 00:05:23,125
Jag älskar er.
110
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Dags för skolan?
111
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Nu går vi.
112
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
Kolla!
113
00:05:31,791 --> 00:05:35,250
-Hans jacka är cool.
-Ja, de populära ungarna.
114
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
Jag ville inte komma tillbaka.
115
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
Vi kommer att sakna det här.
116
00:05:43,541 --> 00:05:44,375
Aldrig.
117
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
Vi kommer att sakna
att se Hanna och Alexa gnugga tuttar.
118
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
Eller hur?
119
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
Omedelbar karma.
120
00:05:52,625 --> 00:05:53,458
Varför?
121
00:05:54,041 --> 00:05:56,208
Tror ni inte att de pratar om oss?
122
00:05:56,291 --> 00:05:59,750
Självklart inte.
De säger säkert något som…
123
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Chema, säg nåt.
124
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
Jag kommer att sakna Elis leende.
125
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
-Sluta fåna dig.
-Va?
126
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Din kusin?
127
00:06:10,166 --> 00:06:13,000
-Det är inte Game of Thrones.
-Hon är inte min kusin.
128
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
Kusin är ett smeknamn. Vi är inte kusiner.
129
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
-"Smeknamn."
-Jag svär.
130
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Chema, allvarligt.
131
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
Du borde försöka få till det med nån i år.
132
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
Eli är ändå för snygg för dig.
133
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Jävla Hugo.
134
00:06:26,583 --> 00:06:29,125
Han hade sex två gånger
och nu tror han att han är Drake.
135
00:06:29,625 --> 00:06:30,541
Skrytmåns.
136
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Saken är den, Chema,
137
00:06:34,208 --> 00:06:35,125
att älska…
138
00:06:35,208 --> 00:06:37,041
Det förändrade mitt liv.
139
00:06:37,125 --> 00:06:38,041
Vad gör du?
140
00:06:38,125 --> 00:06:41,166
Jag kan inte sluta tänka på
det Ana och jag gjorde.
141
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
Men nu kan jag inte ens prata med henne.
142
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
Jag vet inte varför.
143
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
-Nej, Chema.
-Gå!
144
00:06:47,916 --> 00:06:49,750
Du skulle inte gilla det då.
145
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
-Hej.
-Hej, Chema.
146
00:06:52,125 --> 00:06:53,333
Hej, Eli.
147
00:06:53,416 --> 00:06:56,125
-Hur är det?
-Inte kusinen, sa vi.
148
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
Hon är inte min kusin.
149
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
Det finns tusen kvinnor.
150
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
Kanske inte för dig, men…
151
00:07:03,708 --> 00:07:05,083
Kör hårt, brorsan.
152
00:07:06,666 --> 00:07:12,625
Experiment.
153
00:07:12,708 --> 00:07:14,333
Experiment.
154
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
Att prova något för första gången.
155
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
Det ska vi göra den här lektionen,
156
00:07:19,958 --> 00:07:23,083
och jag hoppas att ni gör det i era liv.
157
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Nu sätter vi igång.
158
00:07:28,666 --> 00:07:31,083
Bernardo bjöd mig till julfesten.
159
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Så spännande!
160
00:07:34,166 --> 00:07:35,541
Vi var oroliga för dig.
161
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
-Jag blev bjuden förra året.
-Du var den enda utan dejt.
162
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
Jag vet, men inte längre.
163
00:07:56,375 --> 00:07:58,708
Vad vill du? Fokusera på ditt arbete.
164
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
Du hade lite fluff, men det är borta nu.
165
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Fan.
166
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
Hej.
167
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
Nej, inget.
168
00:08:25,916 --> 00:08:29,416
-Chema!
-Jag tjuvlyssnar inte, jag svär.
169
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Kom.
170
00:08:33,708 --> 00:08:37,500
Katten använde min zenträdgård
som toalett igen.
171
00:08:37,583 --> 00:08:41,166
Kan du inte be någon annan?
Jag får alltid göra det.
172
00:08:41,250 --> 00:08:45,750
Vi vet alla vem som är mjukisen i klassen.
Vem är det?
173
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
Chema!
174
00:08:48,291 --> 00:08:49,583
Så fortsätt.
175
00:08:55,375 --> 00:08:58,500
Nej, rengör den ordentligt.
Rengör allt. Ta bort den.
176
00:08:58,583 --> 00:09:00,791
Jag måste bara ta bort bajset.
177
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
Mjukisen.
178
00:09:04,458 --> 00:09:08,875
Någon som är lätt att övertala
att göra det man själv inte vill göra.
179
00:09:17,125 --> 00:09:20,833
DIN HIT PÅ DIN RAST
180
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
ANSÖK TILL ATT BLI DJ PÅ RASTERNA
NÄSTA TERMIN
181
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
"Eleverna måste ansöka parvis."
182
00:09:27,958 --> 00:09:30,750
Attans. Varför måste allt göras i par?
183
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
José María.
184
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Nej, rektorn. "Attans" är inget svärord.
185
00:09:35,083 --> 00:09:37,250
Nej, jag ville be dig om en tjänst.
186
00:09:37,333 --> 00:09:40,541
Du är en sån… Vad kallar de dig? Mjukis.
187
00:09:40,625 --> 00:09:43,000
Jag är inte så mjuk som de tror.
188
00:09:43,083 --> 00:09:45,916
Säg inte så. Du skulle väl inte svika mig?
189
00:09:46,000 --> 00:09:48,791
Jag är ingen mjukis,
men jag sviker dig inte.
190
00:09:48,875 --> 00:09:50,291
-Bra.
-Vad är det?
191
00:09:50,375 --> 00:09:52,291
Gäller det arkivering? Städning?
192
00:09:52,375 --> 00:09:55,250
Du behöver varken arkivera
eller städa nåt.
193
00:09:55,333 --> 00:09:59,375
Du ska visa en person runt
och skämma bort henne.
194
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Hon är vår nyaste elev
195
00:10:01,125 --> 00:10:04,375
som flyttat hit från vackra Acapulco.
196
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
Claudia Galeana.
197
00:10:06,666 --> 00:10:07,791
Claudia!
198
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
Hej.
199
00:10:34,958 --> 00:10:36,125
Chema, va?
200
00:10:41,166 --> 00:10:42,541
Stäng munnen, hjärtat.
201
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
Stäng munnen!
202
00:10:45,750 --> 00:10:48,458
-Ursäkta, vad ska jag arkivera?
-Inget.
203
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
Jag vill att du ska skämma bort Claudia.
204
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Vad är det, hjärtat?
205
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
Vänd dig om och titta på Claudia.
206
00:10:57,625 --> 00:10:59,083
Vad är ditt problem?
207
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
Jag kan fråga nån annan om du vill.
208
00:11:01,791 --> 00:11:03,041
Nej.
209
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
-Ta dig samman då.
-Nej.
210
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
-Ingen är lika mjuk som jag.
-Som jag trodde.
211
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Så mjuk.
212
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
Jag kan…
213
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
…skämma bort, som du säger, den vackra…
214
00:11:17,125 --> 00:11:22,208
…vår nya klasskamrat från vackra Acapulco.
215
00:11:22,791 --> 00:11:24,666
Bra. Då är allt klart.
216
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
Det är allt.
217
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Här går man in och ut.
218
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
Det är så coolt.
219
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Rundturen var toppen.
220
00:11:35,291 --> 00:11:37,458
Hur är min Mexico City-accent?
221
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
Vacker.
222
00:11:41,125 --> 00:11:45,375
Om du har en bil kan du parkera den där
eller där du hittar plats.
223
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Nej, jag har ingen.
224
00:11:47,166 --> 00:11:49,541
Jag hoppas att jag kan få skjuts av nån.
225
00:11:50,041 --> 00:11:50,875
Av mig!
226
00:11:51,500 --> 00:11:53,041
Jag kan hämta dig.
227
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
Jag kan hämta och köra hem dig
så ofta du behöver.
228
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Skulle du verkligen göra det?
229
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
Självklart.
230
00:11:59,833 --> 00:12:02,375
Jag bor rätt långt bort, i Sayavedra.
231
00:12:02,875 --> 00:12:04,708
Det tog en timme att komma hit.
232
00:12:05,833 --> 00:12:07,000
-Sayavedra!
-Ja.
233
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Jag känner till det.
Det ligger på vägen för mig.
234
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
-Verkligen?
-Ja.
235
00:12:11,791 --> 00:12:13,208
Bra, tack.
236
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Nej, du får inte låna bilen.
237
00:12:15,916 --> 00:12:18,041
Eller ska jag säga "ta bilen"?
238
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
Du behöver den hela dagen?
239
00:12:20,166 --> 00:12:22,833
När har jag bett dig om en tjänst? Aldrig!
240
00:12:22,916 --> 00:12:26,000
Det här är ingen tjänst.
Jag blir utan bil.
241
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Vad behöver du den till?
242
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
Sluta störa mig. Jag har redan sagt nej!
243
00:12:32,416 --> 00:12:34,875
Din farbror kommer snart. Ta det här.
244
00:12:34,958 --> 00:12:36,625
Där är han! Jag kommer.
245
00:12:37,708 --> 00:12:39,458
Jaime!
246
00:12:39,541 --> 00:12:42,875
-Gloria, titta på dig!
-Det är så trevligt att se dig!
247
00:12:42,958 --> 00:12:44,666
Du är vacker. Kul att se dig.
248
00:12:44,750 --> 00:12:46,791
-Kom in. Jag ska hjälpa dig.
-Okej.
249
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
Barn! Jag är här!
250
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
-Farbror!
-Barn!
251
00:12:50,083 --> 00:12:52,833
Se på dig, Begoña!
252
00:12:53,583 --> 00:12:56,333
-Hur mår du?
-Du är lika söt som din mamma.
253
00:12:56,416 --> 00:12:57,916
Med all respekt.
254
00:12:58,000 --> 00:12:59,416
Jag har saknat dig!
255
00:12:59,500 --> 00:13:00,791
Det är ett tag sen.
256
00:13:00,875 --> 00:13:03,500
Jag vet, förlåt. Det ska inte hända igen.
257
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
Jag har nåt åt dig. Blunda.
258
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Blunda. Tjuvkika inte.
259
00:13:08,083 --> 00:13:09,000
-Den här?
-Ja.
260
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
-Blunda.
-Titta.
261
00:13:10,125 --> 00:13:12,541
Lägg av! Jag älskar den.
262
00:13:12,625 --> 00:13:13,458
Tack!
263
00:13:13,541 --> 00:13:15,625
-Jag ska öppna den.
-Gör det.
264
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
-Hej, farbror.
-Tusan!
265
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
Se så stor du är!
266
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
Stark och stilig som din pappa.
267
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
-Har det börjat?
-Vad då?
268
00:13:25,791 --> 00:13:27,208
Sista året.
269
00:13:27,291 --> 00:13:30,125
-Vad ska du studera?
-Ingenjör, precis som pappa.
270
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Så länge du brinner för det
271
00:13:34,583 --> 00:13:36,291
spelar inget annat nån roll.
272
00:13:37,833 --> 00:13:39,541
Titta vad jag har till dig.
273
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Med dina initialer.
274
00:13:42,083 --> 00:13:44,250
Nu kan du kasta bort den här skiten.
275
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
De måste skada dina öron.
276
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
De är coola, farbror. Tack så mycket.
277
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Ingen orsak.
278
00:13:49,708 --> 00:13:51,750
-De är så coola.
-Ja.
279
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Till min Gloria…
280
00:13:52,916 --> 00:13:54,500
Får jag också nåt?
281
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Något litet. Blunda.
282
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
Okej.
283
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
-Nej!
-Get.
284
00:13:59,458 --> 00:14:01,666
Så gott!
285
00:14:01,750 --> 00:14:02,583
Och det bästa.
286
00:14:03,166 --> 00:14:05,791
Högkvalitativ nöttunga att laga i pipián.
287
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
Supersmarrigt!
288
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
Nu vattnas det i munnen, Jamie.
289
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Hur var resan?
290
00:14:12,083 --> 00:14:15,458
Det tog 23 timmar, utan stopp.
291
00:14:15,541 --> 00:14:16,833
Så lång tid.
292
00:14:16,916 --> 00:14:18,833
Därför tog jag min gamla bil.
293
00:14:19,541 --> 00:14:22,000
Jag ska ha den här.
294
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
Då kan jag flyga hem.
295
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
Varför först nu?
296
00:14:26,375 --> 00:14:28,458
-Ibland tänker jag inte.
-Farbror!
297
00:14:28,541 --> 00:14:30,458
-Du måste vara utmattad.
-Ja.
298
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Gör dig hemmastadd i mitt rum.
299
00:14:32,583 --> 00:14:34,791
Gör det. Jag tar bort det här.
300
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
-Gör det.
-Nu går vi.
301
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
Jag hjälper dig.
302
00:14:37,541 --> 00:14:39,291
Så gästvänligt.
303
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
-Vi har saknat dig.
-Verkligen?
304
00:14:41,666 --> 00:14:45,875
Jag kan laga den med ägg imorgon.
305
00:14:45,958 --> 00:14:47,166
Du tog med mycket.
306
00:14:47,250 --> 00:14:48,166
Utsökt.
307
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
Du kan koppla in telefonen där.
308
00:14:50,458 --> 00:14:51,416
Lugn.
309
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
Det här är ett förstklassigt välkomnande.
310
00:14:54,666 --> 00:14:56,833
Vi har verkligen saknat dig.
311
00:14:56,916 --> 00:14:58,041
Jag saknade er mer.
312
00:14:59,041 --> 00:15:01,416
Jag längtade efter att träffa er.
313
00:15:04,208 --> 00:15:07,500
Året er pappa studerade i London
förändrade hans liv.
314
00:15:08,375 --> 00:15:10,416
Du har fått hans kärlek till musiken.
315
00:15:10,916 --> 00:15:12,958
Ja, jag älskar den.
316
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Jag vet.
317
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
Jag vet.
318
00:15:16,333 --> 00:15:18,958
Jag kan sätta på en film åt dig.
319
00:15:19,041 --> 00:15:20,500
Eller vad du än behöver.
320
00:15:20,583 --> 00:15:21,500
Vatten?
321
00:15:21,583 --> 00:15:23,666
Nåt annat? Du kan stänga av lampan.
322
00:15:23,750 --> 00:15:26,625
Kom och sätt dig.
323
00:15:27,666 --> 00:15:28,500
Visst.
324
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
Vad händer?
325
00:15:30,666 --> 00:15:33,166
Du ser ängslig ut. Går du på nåt?
326
00:15:33,250 --> 00:15:34,625
Nej! Naturligtvis inte.
327
00:15:35,666 --> 00:15:38,583
Du vet att din pappa,
Gud välsigne hans själ,
328
00:15:38,666 --> 00:15:40,125
och jag gav ett löfte.
329
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Ja, farbror.
330
00:15:41,291 --> 00:15:45,333
Det betyder
att du kan berätta vad som helst.
331
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Om dina drömmar.
332
00:15:47,875 --> 00:15:49,125
Om tjejer.
333
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
Jag visste att det var det.
334
00:15:51,708 --> 00:15:52,750
Vad heter hon?
335
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
-Vem?
-Var inte en idiot.
336
00:15:55,083 --> 00:15:58,583
-Tjejen vi pratar om.
-Claudia.
337
00:15:59,208 --> 00:16:02,291
Hon kallade mig "baby".
Hon är min drömtjej.
338
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
Och?
339
00:16:03,416 --> 00:16:06,666
Jag måste ge henne skjuts
för att umgås med henne.
340
00:16:07,500 --> 00:16:09,166
Mamma lånar inte ut bilen.
341
00:16:09,666 --> 00:16:12,541
Om jag inte skjutsar henne
hinner nån annan före.
342
00:16:12,625 --> 00:16:16,500
Då har jag ingen dejt till julfesten.
Och kan inte experimentera.
343
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
Jag kommer att förbli oskuld för alltid.
344
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
Vänta! Lugna ner dig!
345
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Ingen kommer att slå dig.
346
00:16:24,416 --> 00:16:27,625
Ingen. Okej?
Du kommer inte att vara oskuld för alltid.
347
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
Du får låna min bil.
348
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
Den fungerar bra och har en stereo.
349
00:16:33,291 --> 00:16:36,291
Sen kan du gå på festen och experimentera.
350
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
De populära ungarna kan dra. Hör på.
351
00:16:40,041 --> 00:16:43,666
Det enda som gör mig förbannad,
riktigt förbannad,
352
00:16:43,750 --> 00:16:46,791
så att jag säger:
"Det här gör mig förbannad",
353
00:16:47,375 --> 00:16:48,666
är att ge råd.
354
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Men om du vill veta om hon gillar dig,
355
00:16:52,541 --> 00:16:55,791
vänd dig om när du går, spela cool,
356
00:16:56,333 --> 00:16:58,625
och se om hon vänder sig om efter dig.
357
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Verkligen? Funkar det verkligen?
358
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Alla gånger.
359
00:17:02,291 --> 00:17:04,750
Tror du att jag är en idiot?
360
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
-Nej.
-Lyssna.
361
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
Det misslyckas aldrig.
362
00:17:07,916 --> 00:17:11,750
Om tjejen ser tillbaka på dig
betyder det att hon vill ha dig.
363
00:17:12,416 --> 00:17:14,166
Så. Bilen är din.
364
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
Gör det. Resten är upp till dig.
365
00:17:18,000 --> 00:17:19,083
Tack ska du ha.
366
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
Okej, stick. Jag vill slappna av.
367
00:17:23,666 --> 00:17:25,125
Säg till om du vill ha nåt.
368
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
-Tack så mycket!
-Ut, för fan.
369
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Baby. Tänker du verkligen hämta mig?
370
00:18:19,250 --> 00:18:20,291
Jag är på väg!
371
00:18:21,208 --> 00:18:22,541
Jävla Waze.
372
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
Jag vill ha den lätta vägen.
373
00:18:24,958 --> 00:18:26,666
Räknar om rutt.
374
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Vilken skitstövel.
375
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Kom igen!
376
00:18:35,375 --> 00:18:36,208
Jag ska!
377
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
-Fan.
-Se upp!
378
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
-Förlåt.
-Jävla svin!
379
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
-Försvinn.
-Flytta på dig!
380
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Räknar om rutt.
381
00:18:49,708 --> 00:18:51,958
Här. Idiot.
382
00:18:56,958 --> 00:18:57,791
Då ska vi se.
383
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
Vilket nummer?
384
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
-Du har nått din destination.
-Verkligen?
385
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Aldrig igen.
386
00:19:14,458 --> 00:19:15,916
Så jävla långt bort.
387
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
Även om hon är min drömtjej…
388
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
Vänta, jag öppnar!
389
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
Så.
390
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Hej, baby.
391
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Hej.
392
00:20:13,541 --> 00:20:16,166
-Är du redo för din första skoldag?
-Redo.
393
00:20:18,750 --> 00:20:21,708
Kan vi ta en kaffe på K'fe Club först?
394
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
Jag vill bli en riktig stadstjej.
395
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Jag ser alltid influencers med sina.
396
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
Första stoppet, K'fe Club.
397
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
K'FE-CLUB EKOLOGISKT KAFFE
398
00:20:35,875 --> 00:20:36,833
89 pesos.
399
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
89 pesos?
400
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
Jag betalar.
401
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
Inte en chans. Jag bjuder.
402
00:20:43,250 --> 00:20:44,666
-Verkligen?
-Såklart.
403
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
-Tack.
-Visst.
404
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
Varsågod.
405
00:20:54,166 --> 00:20:55,000
Tack.
406
00:20:55,666 --> 00:20:57,458
Du ska få K'fe-Club varje dag.
407
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
Du är bäst.
408
00:21:01,458 --> 00:21:03,875
Hur sätter vi på musik?
409
00:21:03,958 --> 00:21:05,125
Min specialitet.
410
00:21:05,208 --> 00:21:06,166
Då ska vi se.
411
00:21:06,750 --> 00:21:07,583
Nej.
412
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Så pinsamt. Förlåt.
413
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Låt se.
414
00:21:13,875 --> 00:21:16,125
Mina spellistor. Spela vad du vill.
415
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Låt mig se.
416
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
Skumt. Du har den inte.
417
00:21:20,750 --> 00:21:22,041
Här är den.
418
00:21:22,125 --> 00:21:24,000
Min favorit, Mario B.
419
00:21:28,291 --> 00:21:29,708
Gillar du inte M.B.?
420
00:21:30,750 --> 00:21:31,666
"M.B."?
421
00:21:31,750 --> 00:21:32,583
Ja.
422
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
Jo, jag älskar honom.
423
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Han är bäst. Den nya Mozart.
424
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
Ärligt talat är jag van vid fina saker
425
00:21:47,833 --> 00:21:49,666
Jag är i en bil och är oskyddad
426
00:21:49,750 --> 00:21:52,041
Samma människor som alltid bredvid mig
427
00:21:52,125 --> 00:21:55,625
Jag är Bautista och har blivit döpt
Och låt det finnas
428
00:21:56,583 --> 00:22:00,166
Låt det finnas musik
429
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
Idag skålar jag livet
430
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
Vänner, älskare och familj
431
00:22:08,375 --> 00:22:10,416
Vi kom just till det bästa.
432
00:22:11,291 --> 00:22:14,125
Ja, men vi har redan lyssnat på den
100 gånger.
433
00:22:16,333 --> 00:22:17,166
Ska vi?
434
00:22:17,250 --> 00:22:18,791
-Visst, vi går.
-Nu går vi.
435
00:22:31,041 --> 00:22:32,541
Ska du inte presentera oss?
436
00:22:33,083 --> 00:22:34,500
En annan gång.
437
00:22:34,583 --> 00:22:36,291
-Hej.
-Hej.
438
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
-Hon är ful.
-Va?
439
00:22:40,250 --> 00:22:42,666
Hur är det, vänner? Det här är Claudia.
440
00:22:42,750 --> 00:22:45,500
Hon är ny här. Hon är från Acapulco.
441
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
-Hälsa.
-Hej.
442
00:22:47,083 --> 00:22:48,166
Det här är Hugo.
443
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
-Hej.
-Hej.
444
00:22:49,625 --> 00:22:51,166
-Rubén och Ana.
-Hej.
445
00:22:52,541 --> 00:22:55,166
-När kom du hit?
-För en vecka sen.
446
00:22:56,916 --> 00:22:59,458
-Ska jag följa dig till lektionen?
-Visst.
447
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Vi ses.
448
00:23:01,666 --> 00:23:02,750
-Hej då.
-Hej då.
449
00:23:02,833 --> 00:23:03,666
Vi ses!
450
00:23:06,916 --> 00:23:08,291
Fan, hon är het!
451
00:23:09,958 --> 00:23:13,291
-Hon är en saftig persika.
-Hon doftade som ananas.
452
00:23:13,375 --> 00:23:15,000
Ni är idioter. Hej då.
453
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
Hugo, kom igen.
454
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Vad sa jag?
455
00:23:18,333 --> 00:23:19,458
Det var ett skämt.
456
00:23:19,541 --> 00:23:22,583
Du sa också saker.
Uppför dig inte som ett helgon.
457
00:23:22,666 --> 00:23:25,083
Jag har ditt schema med alla klassrum.
458
00:23:25,166 --> 00:23:27,791
-Jag gjorde det åt dig. Här är det.
-Tack.
459
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
Jag tog med en anteckningsbok och en mapp
460
00:23:30,375 --> 00:23:33,291
ifall du glömde på grund av nervositet.
461
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
Och skolans läroplan.
462
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
Jag väntar på dig efter lektionerna.
463
00:23:38,625 --> 00:23:42,500
-Gå inte med nån annan.
-Inte en chans.
464
00:23:42,583 --> 00:23:43,541
Bara med dig.
465
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Ha en bra dag.
466
00:24:08,916 --> 00:24:10,791
Vad är det med tjejen?
467
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
Tyst. Du råkar illa ut.
468
00:24:15,291 --> 00:24:17,416
-Kom in.
-Får vi meddela en sak?
469
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
Visst, fortsätt.
470
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Tack.
471
00:24:22,750 --> 00:24:25,416
-Vi har stora nyheter.
-Stora.
472
00:24:25,500 --> 00:24:27,750
Vår examensresa går till…
473
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
…Cancún!
474
00:24:32,625 --> 00:24:34,083
Jag har aldrig varit i Cancún!
475
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
Lugn, allihop!
476
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
Jag vet.
477
00:24:37,875 --> 00:24:41,708
Flygplanet, hotellet och festerna ingår,
så betala.
478
00:24:41,791 --> 00:24:42,625
-Nu!
-Nu.
479
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
En sak till.
480
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
Det blir episkt.
481
00:24:45,083 --> 00:24:46,625
Episkt.
482
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
-Jag har sparat på det här i åratal.
-Tyst.
483
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
Tysta!
484
00:24:53,708 --> 00:24:56,000
Glöm inte
485
00:24:56,083 --> 00:24:59,416
att ni har rådgivning
inför collegeansökningarna den här veckan.
486
00:24:59,500 --> 00:25:02,416
Ett beslut
som kommer att påverka er för alltid.
487
00:25:03,166 --> 00:25:04,833
För alltid.
488
00:25:05,708 --> 00:25:08,375
Rubén, du är säker på litteratur, va?
489
00:25:08,458 --> 00:25:09,875
Definitivt, José María.
490
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
Och du? Teknik, va?
491
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
-Tja…
-Hördu.
492
00:25:16,041 --> 00:25:18,416
Vem är Acapulco-tjejen? Hon är het.
493
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
Berätta. Var träffade du henne?
494
00:25:21,541 --> 00:25:24,875
-Jag sa ju att hon är ny.
-Ja, men varför är hon med dig?
495
00:25:25,541 --> 00:25:26,583
Varför inte?
496
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
-Såg du hur hon tog min arm?
-Ja, jag såg.
497
00:25:30,583 --> 00:25:32,958
Hon är säkert min dejt på julfesten
498
00:25:33,041 --> 00:25:36,625
och sen i Cancún.
Ni behöver inte oroa er längre.
499
00:25:37,875 --> 00:25:38,708
Vad då?
500
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
Du är en idiot.
501
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Om du tar henne till julfesten och Cancún,
502
00:25:43,708 --> 00:25:47,166
då ska jag ge rektorn en omgång
503
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
hon aldrig glömmer.
504
00:25:51,416 --> 00:25:52,333
Ge henne vad?
505
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
-Vad då?
-Ge henne vad?
506
00:25:54,875 --> 00:25:55,750
En kryddig mango.
507
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
-"En kryddig mango"?
-Ja.
508
00:25:57,166 --> 00:25:59,041
Med chili, lime och salsa.
509
00:25:59,958 --> 00:26:01,375
Gå till rektorn.
510
00:26:01,958 --> 00:26:04,791
Säg vad du ska göra med henne
eller göra till henne.
511
00:26:05,583 --> 00:26:06,708
Rektorn.
512
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Nu.
513
00:26:11,291 --> 00:26:12,125
Någon annan?
514
00:26:17,750 --> 00:26:18,583
Hej, Chema.
515
00:26:19,291 --> 00:26:20,833
-Hej.
-Vad lyssnar du på?
516
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
"Rock the Casbah" av The Clash.
517
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Du och din brittiska rock.
518
00:26:25,958 --> 00:26:26,958
Hur visste du det?
519
00:26:27,041 --> 00:26:29,541
Du sa en gång
att du bara lyssnar på brittisk rock
520
00:26:29,625 --> 00:26:32,125
och att du har signerade affischer.
521
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Jag har en affisch av The Smiths
signerad av Morrissey.
522
00:26:35,541 --> 00:26:37,000
-Nej!
-Jo.
523
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
-Vill du se?
-Visst.
524
00:26:39,125 --> 00:26:41,333
Vad coolt!
525
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Jag älskar The Smiths.
526
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
Den var pappas.
527
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Coolt.
528
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
Minns du att när vi var barn
529
00:26:51,125 --> 00:26:53,750
så lyssnade våra pappor på Fobia
när de var fulla?
530
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
Ja! Fobia!
531
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Det var en sång…
532
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
"Shake me."
533
00:26:59,166 --> 00:27:03,625
Vi kan hänga på kvällarna
och visa vilka band vi gillar.
534
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
Okej.
535
00:27:05,083 --> 00:27:07,500
Vi kan ansöka till Din hit tillsammans.
536
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Det låter bra.
537
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Vi skulle säkert vinna.
538
00:27:10,583 --> 00:27:12,291
Ska vi börja nästa vecka?
539
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
-Torsdag?
-Ja, för fan.
540
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Okej.
541
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Hej.
542
00:27:17,958 --> 00:27:18,916
Hej.
543
00:27:19,000 --> 00:27:19,833
Claudia.
544
00:27:20,750 --> 00:27:21,666
Jag heter Eli.
545
00:27:23,500 --> 00:27:24,625
Ska vi gå?
546
00:27:25,666 --> 00:27:26,500
Hej då.
547
00:27:27,208 --> 00:27:29,250
Jag messar så att du inte glömmer.
548
00:27:45,708 --> 00:27:49,500
Min första skoldag gick bra
och allt tack vare dig.
549
00:27:50,000 --> 00:27:51,416
Gillar du varm vinyasa?
550
00:27:52,166 --> 00:27:53,125
-Visst.
-Gör du?
551
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
Självklart gillar jag varm matcha.
552
00:27:56,333 --> 00:27:58,208
Och varm latte.
553
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
Och varma pannkakor och varmkorv.
554
00:28:00,666 --> 00:28:03,500
Raring, vad hörde du?
Jag sa "varm vinyasa".
555
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
Yoga.
556
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Jag vill börja träna det
557
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
och även poledance.
558
00:28:11,208 --> 00:28:15,625
Jag såg det på Instagram,
men jag kan inte ta mig dit.
559
00:28:16,125 --> 00:28:16,958
Jag kör dig!
560
00:28:17,583 --> 00:28:18,541
Verkligen?
561
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
-Ja.
-Verkligen?
562
00:28:19,958 --> 00:28:21,916
Är du inte upptagen?
563
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Inte alls.
564
00:28:23,083 --> 00:28:24,000
Perfekt.
565
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
Jag kollar schemat
566
00:28:25,791 --> 00:28:28,000
och du gör vinyasa med mig.
567
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Lämna den.
568
00:28:30,333 --> 00:28:31,833
Jag slänger den.
569
00:28:32,791 --> 00:28:33,833
Tack, baby.
570
00:28:35,416 --> 00:28:36,333
Okej, hej då.
571
00:28:36,416 --> 00:28:37,750
Jag öppnar åt dig.
572
00:28:46,208 --> 00:28:47,416
Vilken gentleman!
573
00:28:47,500 --> 00:28:48,375
Såklart.
574
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
Tack, Chema.
575
00:28:49,583 --> 00:28:50,416
Okej.
576
00:28:50,916 --> 00:28:51,791
Ses imorgon.
577
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
Ja.
578
00:28:54,833 --> 00:28:57,666
Om du vill veta om hon gillar dig,
579
00:28:57,750 --> 00:29:00,791
vänd dig om när du går, spela cool,
580
00:29:00,875 --> 00:29:03,083
se om hon vänder sig om efter dig.
581
00:29:03,166 --> 00:29:05,458
Verkligen? Funkar det verkligen?
582
00:29:05,541 --> 00:29:06,541
Det misslyckas aldrig.
583
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
Tror du att jag är en idiot?
584
00:29:09,166 --> 00:29:10,125
Var uppmärksam.
585
00:29:10,208 --> 00:29:13,750
Om hon ser tillbaka på dig
betyder det att hon vill ha dig.
586
00:29:22,125 --> 00:29:24,041
Chema!
587
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Gick det bra?
588
00:29:28,166 --> 00:29:29,375
Vilket pervo!
589
00:29:29,458 --> 00:29:31,416
Han dreglar över ett par ben.
590
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
Vad hände med #MeToo?
591
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Jag dreglade inte alls.
592
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Det är okej.
593
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
Jag tittade inte på dina ben. Jag svär.
594
00:29:38,916 --> 00:29:42,750
Så du har alltid den desperata blicken?
595
00:29:42,833 --> 00:29:44,166
Vilken blick?
596
00:29:45,458 --> 00:29:46,875
Min sexiga baby.
597
00:29:49,416 --> 00:29:51,625
Jag har tänkt på dig hela dagen.
598
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Jag kan inte.
599
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
Förlåt.
600
00:30:07,000 --> 00:30:09,875
Jag är så mätt. Jag åt så mycket.
601
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
Mamma, jag vet.
Kan vi äta på poke-stället imorgon?
602
00:30:18,583 --> 00:30:20,458
-Bra idé, raring.
-Vad är det?
603
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Poke, farbror.
604
00:30:22,291 --> 00:30:25,625
Det är som sushi men i en skål.
605
00:30:26,125 --> 00:30:27,375
Det finns på Insta.
606
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
På tal om skålar, jag går på toa.
607
00:30:30,083 --> 00:30:32,500
I mitt rum. Jag kommer strax.
608
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
Du är rolig. Känn dig som hemma.
609
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Tack, Gloria.
610
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
Ja! Precis vad jag behövde.
611
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
Nu trycker det på rejält.
612
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
-Nej!
-Vad fan?
613
00:30:58,583 --> 00:31:00,250
Skit också.
614
00:31:00,333 --> 00:31:01,750
"Vad fan?"
615
00:31:02,291 --> 00:31:04,458
Fan ta honom som inte knackade.
616
00:31:17,375 --> 00:31:18,208
Nåja.
617
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
Imorgon får jag träffa Claudia igen.
618
00:31:36,125 --> 00:31:37,583
Fan!
619
00:31:37,666 --> 00:31:39,666
Räknar om rutt.
620
00:31:39,750 --> 00:31:40,625
Kör om!
621
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
Vi har bra vibbar
622
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
M.B.!
623
00:31:46,125 --> 00:31:49,750
Mario B!
624
00:31:53,083 --> 00:31:57,333
Nej.
625
00:32:08,000 --> 00:32:09,583
Hanna och Alexa.
626
00:32:09,666 --> 00:32:11,083
Hej igen.
627
00:32:11,166 --> 00:32:13,000
-Vill du ha en macka?
-Så gott!
628
00:32:13,083 --> 00:32:15,041
-Nej! Ät den inte.
-Inte?
629
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Hördu.
630
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
JAG ÄR HÄR. TITTA VILKA JAG STÖTTE PÅ.
631
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
VAR ÄR DU?
632
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
JAG ÄR LEDSEN, ELI, MEN…
633
00:32:57,625 --> 00:32:58,875
Bra.
634
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
Väldigt bra.
635
00:33:14,583 --> 00:33:16,416
SPARPENGAR TILL EXAMENSRESAN
636
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Fan.
637
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
-Det var supercoolt.
-Ja?
638
00:33:23,125 --> 00:33:24,875
Jag gjorde yoga, pilates.
639
00:33:26,041 --> 00:33:27,583
Den här kroppen kräver arbete.
640
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Chema!
641
00:33:28,708 --> 00:33:29,916
-Kom.
-Hej, Claudia.
642
00:33:30,000 --> 00:33:31,875
Det här är Sebas och Tomás.
643
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
Jag tror att vi känner varandra. Hej!
644
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Hej, Sebas.
645
00:33:39,541 --> 00:33:40,500
Vad händer?
646
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
Vad händer?
647
00:33:42,833 --> 00:33:46,166
Sen sa min guru
att jag skulle träffa Mario B.
648
00:33:46,833 --> 00:33:48,041
-Mario B?
-Ja.
649
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Wow! Mario B!
650
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Wow.
651
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
Så spännande.
652
00:33:54,750 --> 00:33:56,583
-Okej, vi måste gå.
-Hej då.
653
00:33:56,666 --> 00:33:57,500
Hej då.
654
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
-Hej då. Ha en trevlig dag.
-Du.
655
00:34:01,666 --> 00:34:03,708
Jag ska ha fest på fredag.
656
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
En lugn hemmafest.
657
00:34:06,416 --> 00:34:07,333
Ta med Claudia.
658
00:34:07,958 --> 00:34:09,458
-Okej.
-Och…
659
00:34:10,833 --> 00:34:12,916
Och du kan ta med dina bröder.
660
00:34:13,916 --> 00:34:15,333
-Dina vänner.
-Okej.
661
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
-Vi ses, hunden.
-Vi ses, Sebas.
662
00:34:18,916 --> 00:34:20,083
"Hunken."
663
00:34:24,958 --> 00:34:26,375
Vad hände? Vad sa han?
664
00:34:26,458 --> 00:34:29,916
Gör er redo för en hemmafest hos Sebas.
665
00:34:33,500 --> 00:34:34,583
Till max!
666
00:34:34,666 --> 00:34:35,500
Han tittar.
667
00:34:36,000 --> 00:34:36,833
Vi ses senare.
668
00:34:37,625 --> 00:34:40,000
-Vi hörs.
-Jag skickar ett meddelande.
669
00:34:42,083 --> 00:34:43,333
-Får jag komma in?
-Ja.
670
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
Jag knackade. Du tränade väl inte?
671
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
Nej, den är undanstoppad.
672
00:34:47,875 --> 00:34:49,000
Bra.
673
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Titta på dig!
674
00:34:51,666 --> 00:34:53,791
Så jävla stilig.
675
00:34:53,875 --> 00:34:56,958
Det är min första fest
med de populära ungarna.
676
00:34:57,458 --> 00:34:59,875
Med den enda Claudia.
677
00:34:59,958 --> 00:35:00,791
Okej.
678
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Då kom jag vid rätt tillfälle.
679
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
-Kom hit.
-Jag är på väg ut, farbror.
680
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
-Två minuter. Sitt!
-Okej.
681
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
-Fan.
-Okej.
682
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
-Chema.
-Ja.
683
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
Förutom löftet jag gav din far,
Gud välsigne hans själ,
684
00:35:15,458 --> 00:35:16,958
finns jag här för er.
685
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
Vad ni än behöver.
Vad som helst. Uppfattat?
686
00:35:21,041 --> 00:35:24,375
-Jag vet, tack.
-Vänta. Varför så bråttom?
687
00:35:24,875 --> 00:35:27,833
Jag vet att tiderna förändras
688
00:35:27,916 --> 00:35:30,791
och att K'fe Club är inne nu.
689
00:35:31,416 --> 00:35:33,916
Jag har nåt åt dig.
690
00:35:34,625 --> 00:35:38,666
Jag vet att du kan hitta
vad som helst på mobilen.
691
00:35:39,208 --> 00:35:42,458
Men inget är som att runka
på det gammaldags sättet.
692
00:35:42,541 --> 00:35:46,208
Om du vill utforska kvinnokroppen…
693
00:35:46,291 --> 00:35:49,666
-Vi lägger undan den.
-Tro inte att jag inte har koll.
694
00:35:49,750 --> 00:35:53,541
Jag köpte den senaste sex-prylen också.
695
00:35:53,625 --> 00:35:55,958
-Fickfittan.
-Nej. Lägg undan den.
696
00:35:56,041 --> 00:35:58,208
Slappna av. Det känns som…
697
00:35:58,291 --> 00:35:59,125
Nej!
698
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Var inte rädd. Den bits inte.
699
00:36:01,000 --> 00:36:02,458
Den pratar också.
700
00:36:02,541 --> 00:36:04,791
"Jag vill knulla dig."
701
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
Lägg av!
702
00:36:05,958 --> 00:36:06,791
Skärp dig.
703
00:36:06,875 --> 00:36:09,041
Den är skön. Känn på strukturen.
704
00:36:09,125 --> 00:36:10,458
Den känns…
705
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
Du har rätt.
706
00:36:12,375 --> 00:36:16,250
-Bli inte för upphetsad nu.
-Nej. Det räcker. Lägg undan den.
707
00:36:16,333 --> 00:36:17,541
Okej. En sista sak.
708
00:36:18,041 --> 00:36:19,791
Lyssna. Det här är viktigt.
709
00:36:20,708 --> 00:36:23,375
-Låt henne inte krama dig.
-Vad då?
710
00:36:23,458 --> 00:36:24,500
Varför inte?
711
00:36:24,583 --> 00:36:25,833
Chema.
712
00:36:25,916 --> 00:36:29,333
Det enda som gör mig förbannad,
riktigt förbannad,
713
00:36:29,416 --> 00:36:33,416
så att jag säger:
"Det här gör mig förbannad,"
714
00:36:33,500 --> 00:36:35,083
är att ge råd.
715
00:36:35,625 --> 00:36:38,166
Men om tjejen kramar dig...
716
00:36:38,916 --> 00:36:39,833
…glöm det.
717
00:36:39,916 --> 00:36:41,416
Vad är det med kramar?
718
00:36:41,500 --> 00:36:44,000
Par kramas hela tiden.
719
00:36:44,083 --> 00:36:46,208
Chema.
720
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
Tro vad du vill.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,000
Men om tjejen kramar dig, så farväl.
722
00:36:53,833 --> 00:36:55,166
Då är det kört.
723
00:36:56,041 --> 00:36:58,375
Då kommer ni bara att vara vänner.
724
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
Nej, du har inte sett oss.
725
00:37:01,750 --> 00:37:04,083
Claudia och jag är mycket mer än så.
726
00:37:04,166 --> 00:37:05,750
Mycket mer än vänner.
727
00:37:24,791 --> 00:37:25,666
Raringen.
728
00:37:25,750 --> 00:37:27,291
Överdrivet naiv.
729
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
Så mycket att han tror
att han kan vara mer än vän
730
00:37:30,458 --> 00:37:32,875
med den ouppnåeliga drömtjejen.
731
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
Drick.
732
00:37:51,875 --> 00:37:54,666
-Du sa att vi aldrig skulle bli bjudna.
-De bjöd Chema.
733
00:37:54,750 --> 00:37:56,833
Varför fick jag inte bjuda Ana?
734
00:37:56,916 --> 00:37:59,000
Jag pratar inte med andra tjejer.
735
00:37:59,083 --> 00:38:00,291
De pratar inte med dig.
736
00:38:00,375 --> 00:38:03,333
Men den här anfallsstjärnan
är redo att göra mål.
737
00:38:03,416 --> 00:38:05,875
Bete dig inte som en kåtbock igen.
738
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Det var en gång.
739
00:38:07,958 --> 00:38:09,083
-Och du, Chema?
-Va?
740
00:38:09,166 --> 00:38:12,416
Vem är din dejt?
Jag har bara sett dig med Claudia.
741
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
Ja, hon. Vem annars?
742
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Den här killen.
743
00:38:16,208 --> 00:38:19,083
Chema, vem är Claudia för dig?
744
00:38:19,166 --> 00:38:20,291
Din vän?
745
00:38:20,375 --> 00:38:22,125
Nej, det är mer än så.
746
00:38:22,208 --> 00:38:24,166
Okej, din bästa vän.
747
00:38:24,250 --> 00:38:26,750
-Ja. Nej. Något liknande.
-Nej.
748
00:38:26,833 --> 00:38:31,541
Det är det värsta som kan hända.
Det är som att göra mål i sista minuten.
749
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
I sista minuten, i en final!
750
00:38:34,500 --> 00:38:35,750
Ni förstår inte.
751
00:38:35,833 --> 00:38:37,916
Tror ni inte att vi kan bli ihop?
752
00:38:38,000 --> 00:38:39,833
Ni har inte sett oss ihop.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Nej.
754
00:38:45,416 --> 00:38:46,541
Som din vän.
755
00:38:48,083 --> 00:38:48,916
Hör på.
756
00:38:49,625 --> 00:38:54,166
Du borde gå på julfesten
med en tjej du har kemi med.
757
00:38:54,250 --> 00:38:56,833
-Gemensamma intressen.
-Vi har mycket gemensamt.
758
00:38:56,916 --> 00:38:58,291
Visst, jag tror dig.
759
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Men vadå?
760
00:38:59,583 --> 00:39:00,416
Som…
761
00:39:01,500 --> 00:39:02,416
Till exempel…
762
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
Lyssna, idioter. Vi ska bli ett par.
763
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Ni ska få se.
764
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Hej, Chema.
765
00:39:14,916 --> 00:39:16,458
Vill du ha en mangoshot?
766
00:39:16,541 --> 00:39:17,833
Jag gillar dem inte.
767
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
-Du skojar?
-Verkligen?
768
00:39:21,541 --> 00:39:22,583
Okej, tack.
769
00:39:22,666 --> 00:39:24,500
-Botten upp!
-Ja!
770
00:39:30,541 --> 00:39:31,375
Botten upp.
771
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
Var det nån mango i den?
772
00:39:33,625 --> 00:39:36,166
Vad är det med Claudia? Gillar hon Sebas?
773
00:39:37,375 --> 00:39:39,208
Jag vet inte. Ursäkta mig.
774
00:39:39,291 --> 00:39:41,458
Stackars raring!
775
00:39:41,541 --> 00:39:43,500
Ja, stackars raring.
776
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
-Kom hit, baby.
-Hej, Claudia.
777
00:39:50,291 --> 00:39:52,750
-Shot!
-Nej.
778
00:39:53,958 --> 00:39:55,583
Mer! Drick allt!
779
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
Du är packad. Vi hämtar vatten.
780
00:39:58,750 --> 00:40:01,166
-Jag ska stjäla honom.
-Okej.
781
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Kom igen.
782
00:40:03,041 --> 00:40:05,125
-Jag vill fråga en sak.
-Vad är det?
783
00:40:07,208 --> 00:40:10,291
Vad vet du om Claudia?
Jag gillar henne.
784
00:40:11,041 --> 00:40:11,875
Jag vet inte.
785
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
Har hon nån pojkvän i Acapulco?
786
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
Vad vet du?
787
00:40:18,791 --> 00:40:20,041
Vet du eller inte?
788
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
Ja, det gör jag.
789
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Hon är…
790
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Hon är lesbisk.
791
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
Lesbisk?
792
00:40:26,250 --> 00:40:27,083
Ja.
793
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Va? Nej.
794
00:40:29,125 --> 00:40:31,750
Jag ljuger inte. Hon är superlesbisk.
795
00:40:32,291 --> 00:40:33,791
Titta.
796
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
Superlesbisk.
797
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
Jag trodde att vi hade kemi.
798
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
-Jag tror inte det.
-Tack, hunden.
799
00:40:44,250 --> 00:40:45,708
Det var så lite.
800
00:40:50,416 --> 00:40:51,666
Ursäkta oss.
801
00:40:52,208 --> 00:40:53,125
Kom.
802
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
Va?
803
00:40:56,791 --> 00:40:58,541
Baby, jag är aspackad.
804
00:40:58,625 --> 00:41:00,666
Och Sebas vill följa med mig hem.
805
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
-Vad då?
-Jag sa ja.
806
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
Vad då? När då?
807
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
-För en stund sen.
-Nej.
808
00:41:07,291 --> 00:41:09,041
Kan du fatta? Så spännande!
809
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
VÄLJ ALTERNATIV
810
00:41:11,041 --> 00:41:12,000
Följer du med?
811
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
Vi tar lite luft.
812
00:41:13,500 --> 00:41:16,375
-Vart då? Vad gör du? Nej.
-Vi tar lite luft.
813
00:41:16,458 --> 00:41:17,958
Kom, snälla.
814
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
Wow.
815
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
Okej, Claudia.
816
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
Du är i säkerhet. Jag går.
817
00:41:27,541 --> 00:41:28,583
Vänta.
818
00:41:29,791 --> 00:41:30,625
Baby.
819
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
Gör mig en tjänst.
820
00:41:34,791 --> 00:41:36,291
Passar den?
821
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
Inte precis.
822
00:41:38,208 --> 00:41:40,541
Kanske en större storlek.
823
00:41:40,625 --> 00:41:44,125
Det är okej
om du inte vill sova i min säng.
824
00:41:44,208 --> 00:41:48,250
Jag hämtar några kuddar och lakan.
825
00:41:54,125 --> 00:41:56,166
Jag sover med dig.
826
00:41:56,250 --> 00:41:59,333
Du behöver inte hämta kuddar och lakan.
827
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
Tack, baby. Du är så rar.
828
00:42:03,291 --> 00:42:04,250
Vet du vad?
829
00:42:04,333 --> 00:42:07,708
Jag hatar när mina föräldrar
besöker mina morföräldrar
830
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
och lämnar mig här.
831
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
Men jag vill inte missa festerna.
832
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
Nej.
833
00:42:15,416 --> 00:42:17,750
Det här är min favoritdel. Vi dansar.
834
00:42:22,166 --> 00:42:23,250
Du är mitt liv
835
00:42:23,333 --> 00:42:26,875
Jag väntar på att du kommer tillbaka
836
00:42:26,958 --> 00:42:29,916
Ge mig en kyss till
837
00:42:30,000 --> 00:42:32,541
Jag vill bara ha en kyss till
838
00:42:32,625 --> 00:42:35,250
Om du lämnar mig
839
00:42:35,333 --> 00:42:36,791
Glömmer jag dig aldrig
840
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
Kom här.
841
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
Baby.
842
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
Ge mig en kyss.
843
00:42:44,708 --> 00:42:45,583
Fiaskot.
844
00:42:46,083 --> 00:42:48,416
När nån gör bort sig eller missar
845
00:42:48,500 --> 00:42:52,125
och stelnar till vid intim interaktion
med en tjej.
846
00:43:17,416 --> 00:43:18,250
Siri.
847
00:43:18,333 --> 00:43:19,250
Ja?
848
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
Hur tungkysser jag nån?
849
00:43:21,500 --> 00:43:24,916
Se till att ha fräsch andedräkt,
850
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
lägg huvudet på sned, blunda
och stick ut tungan…
851
00:43:28,375 --> 00:43:29,208
Baby!
852
00:43:29,708 --> 00:43:30,791
Jag är traumatiserad.
853
00:43:30,875 --> 00:43:32,000
Varför? Vad hände?
854
00:43:32,708 --> 00:43:34,708
Sebas har inte hört av sig.
855
00:43:34,791 --> 00:43:37,583
Inga gillanden, inga kommentarer.
856
00:43:37,666 --> 00:43:40,791
Jag fattar inte. Vi hade kul igår kväll.
857
00:43:40,875 --> 00:43:42,500
Han skulle följa med mig.
858
00:43:43,083 --> 00:43:44,500
Men du tog med mig hem.
859
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
Ja, du var riktigt full.
860
00:43:48,250 --> 00:43:51,208
Minns du inte?
Du sa att du ville åka hem.
861
00:43:51,791 --> 00:43:53,666
Jag lämnade festen
862
00:43:53,750 --> 00:43:56,041
så att du inte skulle vara ensam.
863
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
Minns du verkligen inte?
864
00:44:00,083 --> 00:44:01,958
Och Claudia, mellan oss.
865
00:44:03,291 --> 00:44:05,083
Du är för bra för Sebas.
866
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
Han är en fuckboy.
867
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
Du borde vara med nån mer…
868
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
som…
869
00:44:12,750 --> 00:44:13,583
…annorlunda.
870
00:44:14,250 --> 00:44:16,916
-Förstår du?
-Baby!
871
00:44:17,000 --> 00:44:17,916
Jag älskar dig!
872
00:44:20,000 --> 00:44:22,083
Låt henne inte krama dig.
873
00:44:23,708 --> 00:44:26,250
Varför trycker du bort mig? Vad är det?
874
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
Kom här.
875
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
Krama mig.
876
00:44:33,041 --> 00:44:33,875
"Vänner."
877
00:44:34,916 --> 00:44:36,458
Får jag säga en sak?
878
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
Du är min bästa vän.
879
00:44:45,541 --> 00:44:47,958
Fan!
880
00:44:48,041 --> 00:44:51,000
Det här blir så gott.
881
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
Du har aldrig vikt servetterna så här.
882
00:44:54,375 --> 00:44:56,125
Och? Bordet ser fint ut.
883
00:44:56,625 --> 00:44:57,458
Ja.
884
00:44:59,291 --> 00:45:00,583
Vad är det för fel?
885
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Du hjälper mig inte att duka
886
00:45:02,375 --> 00:45:05,000
och jag får inte se programmet
din farbror rekommenderar.
887
00:45:05,083 --> 00:45:06,875
Jag vill prata med dig om det.
888
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
Om att han ska hyra lägenheten bredvid?
889
00:45:09,916 --> 00:45:10,791
Va?
890
00:45:10,875 --> 00:45:14,000
Han har affärer i stan
och vill inte använda ditt rum.
891
00:45:14,083 --> 00:45:16,208
Ja, han har varit här ett tag.
892
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
Men det är inte det.
893
00:45:18,125 --> 00:45:19,541
Det hänger ihop.
894
00:45:20,291 --> 00:45:21,125
Hör på, mamma.
895
00:45:21,875 --> 00:45:23,625
Vem är farbror Jaime för dig?
896
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Va?
897
00:45:24,708 --> 00:45:27,875
Vad skulle hända
om han kände något för dig?
898
00:45:27,958 --> 00:45:29,291
Sluta prata strunt.
899
00:45:29,375 --> 00:45:30,625
Han är som min bror.
900
00:45:30,708 --> 00:45:32,958
Men tänk om han ville ha nåt mer?
901
00:45:33,583 --> 00:45:34,833
Jag vet inte…
902
00:45:36,000 --> 00:45:36,833
…ett förhållande.
903
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
Ett förhållande? Är du galen?
904
00:45:38,791 --> 00:45:42,375
Vad måste han göra
för att du ska tänka annorlunda?
905
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Inget. Det är omöjligt.
906
00:45:44,666 --> 00:45:45,916
Omöjligt?
907
00:45:46,000 --> 00:45:48,791
Varför frågar du det? Vad händer?
908
00:45:48,875 --> 00:45:51,000
Jag umgås med en tjej.
909
00:45:51,083 --> 00:45:52,666
Claudia?
910
00:45:52,750 --> 00:45:54,166
Berätta allt.
911
00:45:54,250 --> 00:45:55,583
Hon är min drömtjej.
912
00:45:56,166 --> 00:45:58,541
Du skulle se henne. Hon är fantastisk.
913
00:45:58,625 --> 00:46:00,125
-Hon låter kanon.
-Så bra.
914
00:46:00,208 --> 00:46:01,583
Hon är från Acapulco.
915
00:46:01,666 --> 00:46:03,083
Hon är så solbränd.
916
00:46:03,166 --> 00:46:04,958
Och hennes dialekt…
917
00:46:05,041 --> 00:46:07,250
Hon gör yoga och poledance.
918
00:46:07,333 --> 00:46:11,000
Poledance! Du skulle se henne snurra.
919
00:46:11,583 --> 00:46:13,000
Poledance.
920
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Okej.
921
00:46:16,125 --> 00:46:19,041
Jag trodde du gillade tjejer som Eli,
922
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
som du har saker gemensamt med, som musik.
923
00:46:21,291 --> 00:46:24,333
-Men Eli är som min kusin.
-Hon är inte din kusin.
924
00:46:24,416 --> 00:46:28,291
De kallade oss för "faster" och "farbror"
för att vara snälla.
925
00:46:28,375 --> 00:46:29,750
Men ni är inte kusiner.
926
00:46:30,875 --> 00:46:31,791
Jag visste det.
927
00:46:32,833 --> 00:46:34,750
Men det är inte poängen.
928
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
Claudia vill vara med mig.
929
00:46:36,541 --> 00:46:38,458
-Ibland är hon konstig…
-Nej!
930
00:46:38,541 --> 00:46:39,375
Va?
931
00:46:40,458 --> 00:46:42,583
-Nej, raring.
-Va? Berätta.
932
00:46:42,666 --> 00:46:44,125
-Vad händer?
-Vad är det?
933
00:46:44,208 --> 00:46:45,791
-Vad är grejen?
-Raring.
934
00:46:45,875 --> 00:46:47,291
Du är hennes hund.
935
00:46:48,541 --> 00:46:50,333
Sebas kallar mig också "hunk".
936
00:46:50,416 --> 00:46:52,583
Herregud. Nej, Chema.
937
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Inte "hunk" med "k".
938
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
"Hund" med "d". Som en hund.
939
00:46:55,916 --> 00:46:57,500
Du är Claudias knähund.
940
00:47:00,791 --> 00:47:01,916
Hund med "d".
941
00:47:02,500 --> 00:47:05,333
Den superheta tjejens mänskliga husdjur.
942
00:47:05,833 --> 00:47:10,166
En hund har ingen chans på sexuell kontakt
943
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
med sin drömtjej.
944
00:47:14,541 --> 00:47:16,500
Det är vad en hund med "d" är.
945
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
Älskling, Chema.
946
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Låt honom vara.
947
00:47:21,041 --> 00:47:23,958
-Varför sa du så?
-För att det är ett faktum.
948
00:47:24,041 --> 00:47:26,958
Vill du att han förblir kär i henne?
Stackaren.
949
00:47:27,041 --> 00:47:30,166
Sluta prata på engelska!
950
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
Hund.
951
00:47:50,500 --> 00:47:51,791
Vem drömmer du om?
952
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
JAG DRÖMDE ATT DU VAR MIN
953
00:47:57,791 --> 00:47:58,625
Va?
954
00:47:58,708 --> 00:48:00,125
Vem drömmer du om?
955
00:48:01,875 --> 00:48:02,708
Ingen.
956
00:48:04,666 --> 00:48:06,333
Snart dags för Julfesten.
957
00:48:06,416 --> 00:48:08,666
Har du en dejt? Det har du säkert.
958
00:48:09,250 --> 00:48:10,375
Bryr du dig?
959
00:48:10,916 --> 00:48:12,458
Självklart. Varför inte?
960
00:48:13,333 --> 00:48:14,958
Du svek mig.
961
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
Nu bryr du dig om vem jag går med?
962
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
Jag ville komma, men den dagen…
963
00:48:20,333 --> 00:48:21,250
Det är lugnt.
964
00:48:21,333 --> 00:48:23,416
Nej, det är det inte.
965
00:48:23,916 --> 00:48:25,333
Jag vill ansöka med dig.
966
00:48:26,083 --> 00:48:27,375
Auditionerna är över.
967
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
Skit också.
968
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Verkligen?
969
00:48:31,750 --> 00:48:33,750
Förlåt. Jag är en idiot.
970
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
En riktig jubelidiot.
971
00:48:37,625 --> 00:48:38,458
Förlåt, Eli.
972
00:48:41,416 --> 00:48:42,250
Chema.
973
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
Ingen fara.
974
00:48:45,000 --> 00:48:45,833
Seriöst.
975
00:48:47,125 --> 00:48:47,958
Varför inte?
976
00:48:48,750 --> 00:48:49,583
Det var hemskt.
977
00:48:49,666 --> 00:48:51,333
Ja, men det är historia.
978
00:48:53,916 --> 00:48:55,708
ÄLSKADE HUNDAR
979
00:48:57,208 --> 00:48:59,458
Vad? Har du inte sett Älskade hundar?
980
00:49:00,000 --> 00:49:02,875
Ofattbart. Det är min favoritfilm.
981
00:49:02,958 --> 00:49:05,958
Du har mycket att lära.
982
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
-Jaså?
-Ja.
983
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
Om vad då?
984
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
Filmer.
985
00:49:13,625 --> 00:49:15,708
Claudia, jag har en fråga till dig.
986
00:49:16,291 --> 00:49:18,416
-Är allt okej, baby?
-Nej.
987
00:49:19,416 --> 00:49:22,083
Nu vet jag
varför de kallade mig smeknamnet.
988
00:49:23,166 --> 00:49:25,333
Jag måste veta om du också tycker…
989
00:49:25,416 --> 00:49:26,333
Det gör jag.
990
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
-Du tycker att jag…
-Ja.
991
00:49:28,791 --> 00:49:31,250
Du kan bli min dejt på julfesten.
992
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Jag har tänkt på det.
993
00:49:33,666 --> 00:49:36,791
Jag ville gå med Sebas,
men han ignorerar mig.
994
00:49:36,875 --> 00:49:41,208
Så jag tycker att det är bäst
om vi går ihop, för jag måste gå.
995
00:49:41,833 --> 00:49:43,916
Julfesten? Du och jag?
996
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Ja, baby. Lyssnar du inte?
997
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
Du och jag?
998
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
CANCÚN
999
00:49:53,083 --> 00:49:55,375
Jag har köpt min biljett till Cancún.
1000
00:49:55,458 --> 00:49:57,833
-Du sa att det inte skulle hända.
-Vad?
1001
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
Du tittar på killen som ska gå
med Claudia Galeana på julfesten.
1002
00:50:02,666 --> 00:50:04,125
Säkert.
1003
00:50:05,041 --> 00:50:06,166
Vad gör du?
1004
00:50:07,000 --> 00:50:08,583
Jag svär på det här.
1005
00:50:08,666 --> 00:50:10,583
Minns du vad du sa?
1006
00:50:10,666 --> 00:50:13,125
-Om vadå?
-Om att Eli är för bra för mig.
1007
00:50:13,208 --> 00:50:14,916
Vad är det med Eli?
1008
00:50:15,416 --> 00:50:17,458
Jag säger inget om Eli.
1009
00:50:17,541 --> 00:50:20,625
Jag sa att Claudia är min dejt
till julfesten.
1010
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Grattis.
1011
00:50:23,083 --> 00:50:25,791
Eli ska gå med Toño Bravo.
Om du undrar.
1012
00:50:26,375 --> 00:50:28,541
Jag måste gå till historieläraren.
1013
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
Okej, mitt lilla ägg.
1014
00:50:30,166 --> 00:50:31,041
Lilla ägg.
1015
00:50:31,125 --> 00:50:32,916
Vi ses senare, okej?
1016
00:50:37,500 --> 00:50:38,333
"Lilla ägg"?
1017
00:50:38,958 --> 00:50:40,500
-Va?
-Vänta.
1018
00:50:41,083 --> 00:50:42,375
Ska Eli gå med Toño Bravo?
1019
00:50:42,875 --> 00:50:44,708
-Emoji Face?
-Ja.
1020
00:50:44,791 --> 00:50:46,750
Det låter rimligt.
1021
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
-De vann Din hit tillsammans.
-Ja.
1022
00:50:48,916 --> 00:50:50,791
Ska Emoji Face spela sin skit?
1023
00:50:50,875 --> 00:50:52,583
Bli inte så upprörd.
1024
00:50:52,666 --> 00:50:54,875
Jag är inte upprörd.
1025
00:50:54,958 --> 00:50:58,375
Jag bryr mig inte om Din hit
eller vem Eli går med.
1026
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
Jag älskar dig!
1027
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
Historiskt.
1028
00:51:12,708 --> 00:51:14,416
Bästa fuckboyen nånsin.
1029
00:51:14,500 --> 00:51:16,416
Bästa fuckboyen nånsin.
1030
00:51:16,500 --> 00:51:19,458
Han gör dig våtare än en kategori 5-orkan.
1031
00:51:20,166 --> 00:51:21,958
Alexa, hur vet du det?
1032
00:51:22,708 --> 00:51:24,458
Men du har sån jävla tur.
1033
00:51:24,541 --> 00:51:26,541
-Frågade Sebas dig?
-Vad då?
1034
00:51:27,083 --> 00:51:28,791
Om julfesten.
1035
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
Ja, julfesten.
1036
00:51:30,625 --> 00:51:31,666
Tänker han fråga mig?
1037
00:51:32,250 --> 00:51:33,958
Nej! Verkligen?
1038
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
Jag trodde att han inte skulle fråga
1039
00:51:36,333 --> 00:51:38,750
så jag ska gå med Chema.
1040
00:51:38,833 --> 00:51:39,916
Vad i helvete?
1041
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
Nej. Det här är allvarligt. Alexa.
1042
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
Nej!
1043
00:51:44,166 --> 00:51:47,083
Din dejt är personen du ger dig själv till
1044
00:51:47,583 --> 00:51:49,250
och hånglar med och knullar.
1045
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
Fakta.
1046
00:51:50,750 --> 00:51:54,291
Du ska aldrig gå på riktigt vilda fester
med din hund.
1047
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
Aldrig.
1048
00:51:55,291 --> 00:51:56,166
Min vadå?
1049
00:51:56,250 --> 00:51:57,083
Lägg av.
1050
00:51:57,166 --> 00:51:58,000
Vet du inte?
1051
00:51:58,500 --> 00:51:59,333
Din hund.
1052
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
Med ett "d".
1053
00:52:00,416 --> 00:52:02,250
Ditt husdjur. Din knähund.
1054
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
Din knähund.
1055
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Som i "Behandla dem som hundar
och de följer dig som hundar."
1056
00:52:06,375 --> 00:52:08,333
Chema är din hund.
1057
00:52:10,000 --> 00:52:11,791
Alla de mest populära,
1058
00:52:11,875 --> 00:52:12,708
som jag,
1059
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
som vi.
1060
00:52:14,916 --> 00:52:16,833
Vi har alla en hund med ett "d".
1061
00:52:16,916 --> 00:52:18,166
Min är Manny. Titta.
1062
00:52:18,666 --> 00:52:19,500
Manny!
1063
00:52:28,541 --> 00:52:30,875
Perfekt. Du ser ut som en drottning.
1064
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
Jag vet.
1065
00:52:34,166 --> 00:52:36,333
Manny stylar mig för han är otrolig.
1066
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
Men säg inget. Om han blir känd
slutar han vara min hund.
1067
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
Min är Fer.
1068
00:52:42,250 --> 00:52:43,083
Fer!
1069
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Det var inget.
1070
00:52:48,625 --> 00:52:50,583
Gör fler armhävningar, okej?
1071
00:52:50,666 --> 00:52:51,500
Gör inte så.
1072
00:52:52,333 --> 00:52:54,416
De är våra hundar,
men det är för en god sak.
1073
00:52:54,500 --> 00:52:58,416
Alexa hjälper Fer att gå ner i vikt
och jag är Mannys musa.
1074
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
Chema är din hund, inte din kille.
1075
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
Behöver du nåt?
1076
00:53:05,625 --> 00:53:06,500
Okej.
1077
00:53:06,583 --> 00:53:07,958
Vi ses efter lektionen.
1078
00:53:11,708 --> 00:53:12,541
Varsågod.
1079
00:53:12,625 --> 00:53:15,583
När ska vi köra ikapp? Eller får du inte?
1080
00:53:17,083 --> 00:53:19,750
-Vi ses imorgon.
-Okej.
1081
00:53:23,750 --> 00:53:25,291
Fan! Claudia.
1082
00:53:26,041 --> 00:53:27,458
Vad gör du här?
1083
00:53:28,333 --> 00:53:29,666
Hur kom du in?
1084
00:53:29,750 --> 00:53:31,250
Det är ett knep jag kan.
1085
00:53:31,333 --> 00:53:32,708
Och här är ett till.
1086
00:53:37,291 --> 00:53:38,125
Förlåt.
1087
00:53:39,166 --> 00:53:41,416
Förlåt, men Chema sa att…
1088
00:53:41,500 --> 00:53:43,750
Jag bryr mig inte om vad min hund sa.
1089
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Jag vill ha dig nu.
1090
00:53:47,250 --> 00:53:48,083
Och jag dig.
1091
00:53:48,583 --> 00:53:49,833
Vi åker hem till mig.
1092
00:53:50,833 --> 00:53:51,666
Okej.
1093
00:53:54,041 --> 00:53:56,708
Röstbrevlåda. Samtalet…
1094
00:53:59,125 --> 00:54:00,041
Sir.
1095
00:54:00,125 --> 00:54:02,916
Såg du inte vem Claudia åkte med?
1096
00:54:03,000 --> 00:54:04,333
Försök minnas.
1097
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Hör på.
1098
00:54:06,750 --> 00:54:09,583
Om jag säger "nej" en gång till,
1099
00:54:10,208 --> 00:54:13,875
går du härifrån då
och låter mig stänga skolan?
1100
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Lyssna på mig.
1101
00:54:23,791 --> 00:54:26,708
Det är samma sak varje helg!
1102
00:54:26,791 --> 00:54:28,250
Jag varnade dig.
1103
00:54:28,333 --> 00:54:31,208
Du visste att jag skulle åka tillbaka
om vi flyttade hit.
1104
00:55:10,583 --> 00:55:13,541
Vi är oroliga för dig.
Alla har haft sex utom du.
1105
00:55:13,625 --> 00:55:14,958
Du behöver kontakt.
1106
00:55:15,833 --> 00:55:17,333
Experiment.
1107
00:55:17,416 --> 00:55:20,250
Jag hoppas att det är det
ni gör i era liv.
1108
00:55:20,833 --> 00:55:21,666
Fan.
1109
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
Miss Cholita?
1110
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
Raring!
1111
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
Är du i ditt rum?
1112
00:55:54,250 --> 00:55:55,166
Ja!
1113
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Jag kommer, mamma!
1114
00:55:56,416 --> 00:55:57,916
Nej, jag kommer upp.
1115
00:56:21,083 --> 00:56:22,166
Klart.
1116
00:56:22,250 --> 00:56:25,041
Vad skulle jag göra utan dig, Jaime?
1117
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
Nu kan du titta på teve
1118
00:56:27,583 --> 00:56:30,666
från soffan, köket, matbordet.
1119
00:56:30,750 --> 00:56:31,791
Var du vill.
1120
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
Drick kaffet innan det blir kallt.
1121
00:56:33,958 --> 00:56:36,166
Ja. Jag hade inte glömt.
1122
00:56:36,250 --> 00:56:40,916
Det finns inget bättre mot baksmälla
än Glorias kryddade kaffe.
1123
00:56:41,416 --> 00:56:42,583
Du är unik.
1124
00:56:42,666 --> 00:56:45,875
Hemligheten med gott kaffe
är att göra det med kärlek.
1125
00:56:51,041 --> 00:56:52,583
-Jag…
-Det börjar.
1126
00:56:53,291 --> 00:56:54,416
Det börjar bli bra.
1127
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
Ja.
1128
00:56:56,875 --> 00:56:59,458
Du har bara sett mig som en vän.
1129
00:56:59,958 --> 00:57:01,041
Men i åratal
1130
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
har jag varit hemligt kär i dig.
1131
00:57:04,791 --> 00:57:08,833
Oscar, jag måste erkänna
att jag alltid har gillat dig.
1132
00:57:09,458 --> 00:57:11,291
Men vi kan inte vara tillsammans.
1133
00:57:11,375 --> 00:57:13,875
Jag vet, men vi kan inte slösa mer tid.
1134
00:57:13,958 --> 00:57:15,083
Det är orättvist!
1135
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
-För att jag älskar dig.
-Jaime…
1136
00:57:16,750 --> 00:57:17,583
Gloria.
1137
00:57:18,416 --> 00:57:19,375
Precis som Oscar
1138
00:57:20,125 --> 00:57:21,666
vill jag också berätta…
1139
00:57:22,666 --> 00:57:23,500
José María!
1140
00:57:24,541 --> 00:57:25,500
Har du blivit rånad?
1141
00:57:25,583 --> 00:57:26,958
Jag önskar det.
1142
00:57:27,458 --> 00:57:29,375
Låt honom vara. Jag tar det.
1143
00:57:31,666 --> 00:57:32,500
Chema!
1144
00:57:33,083 --> 00:57:36,666
Vad fan?
Tänker du berätta vad som hände?
1145
00:57:36,750 --> 00:57:38,208
Jag såg Claudia med en annan.
1146
00:57:38,291 --> 00:57:41,083
Bra. Det förklarar det.
1147
00:57:41,166 --> 00:57:44,666
Det är därför du är så slokörad.
1148
00:57:44,750 --> 00:57:47,458
Ja. Claudia lämnade mig för en annan.
1149
00:57:47,541 --> 00:57:49,500
En av de populära killarna.
1150
00:57:50,791 --> 00:57:52,750
Kom och sätt dig.
1151
00:57:55,708 --> 00:57:59,708
Den här Claudia-bruden
har rätt att ha andra vänner.
1152
00:58:00,333 --> 00:58:02,083
De är inte vänner.
1153
00:58:02,166 --> 00:58:03,583
Vänner gör inte sånt.
1154
00:58:03,666 --> 00:58:06,083
Nu förstår jag.
1155
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
Chema.
1156
00:58:08,791 --> 00:58:10,833
Kvinnor gillar att jämföra män
1157
00:58:10,916 --> 00:58:13,333
för att se vem de gillar mest.
1158
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
I det här fallet är det säkert du.
1159
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
Är hon inte din dejt på festen?
1160
00:58:21,250 --> 00:58:22,375
Det är hon. Titta.
1161
00:58:23,000 --> 00:58:24,166
Svara.
1162
00:58:24,250 --> 00:58:26,083
Förför henne!
1163
00:58:26,583 --> 00:58:27,708
Så ja, mästare!
1164
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
Det är min brorson!
1165
00:58:31,125 --> 00:58:35,333
Baby, varför är dina kläder i mitt rum?
1166
00:58:35,416 --> 00:58:38,416
Va? Jag vet inte vad du pratar om.
1167
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
Du har ditt namn insytt i dina kläder.
1168
00:58:43,625 --> 00:58:44,583
Strunt samma.
1169
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
Vi är ju bästa vänner, eller hur?
1170
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
Jag måste erkänna en sak.
1171
00:58:49,291 --> 00:58:52,958
Jag slutade aldrig hoppas
att Sebas skulle bli min dejt.
1172
00:58:53,791 --> 00:58:55,041
Och han frågade mig.
1173
00:58:56,708 --> 00:58:57,583
Förlåt.
1174
00:59:01,458 --> 00:59:03,666
Baby?
1175
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
Ingen fara.
1176
00:59:07,208 --> 00:59:09,166
Det är okej.
1177
00:59:09,250 --> 00:59:12,083
Men jag ska hjälpa dig hitta en dejt.
1178
00:59:12,166 --> 00:59:16,166
Nej. Jag ville ändå gå med nån annan.
1179
00:59:16,250 --> 00:59:17,750
Va? Verkligen?
1180
00:59:18,541 --> 00:59:19,500
Vem?
1181
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
Ja.
1182
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Med Eli.
1183
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Minns du henne?
1184
00:59:24,000 --> 00:59:26,625
Den vackra tjejen som är galen i dig.
1185
00:59:26,708 --> 00:59:28,208
Eli är inte galen i mig.
1186
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Hon som älskar musik? Hon är galen i dig.
1187
00:59:31,916 --> 00:59:33,458
Tror du inte att jag märkte det?
1188
00:59:34,791 --> 00:59:37,166
Jag måste lägga på. Hej då.
1189
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
RU, SKA ELI GÅ PÅ FESTEN MED EMOJI FACE?
1190
01:00:19,916 --> 01:00:22,125
Jag hämtar mat. Vill du ha nåt?
1191
01:00:22,666 --> 01:00:23,875
Nej tack.
1192
01:00:23,958 --> 01:00:24,791
Kommer snart.
1193
01:00:34,541 --> 01:00:35,583
Så coolt.
1194
01:00:37,166 --> 01:00:38,000
Vad händer?
1195
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Det här är grymt.
1196
01:00:43,250 --> 01:00:44,083
Eller hur?
1197
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Gratulerar.
1198
01:00:48,708 --> 01:00:51,583
Och gratulerar till Toño Bravo.
1199
01:00:53,541 --> 01:00:55,750
Nån annan jag känner…
1200
01:00:55,833 --> 01:00:56,875
Börja inte ens.
1201
01:00:57,625 --> 01:00:59,041
Ska ni börja i januari?
1202
01:00:59,125 --> 01:01:01,375
Ja, men vi gör allt klart.
1203
01:01:01,458 --> 01:01:02,291
Häftigt.
1204
01:01:02,875 --> 01:01:06,000
En fågel sa
att du har tackat nej till några killar.
1205
01:01:06,791 --> 01:01:08,375
Så du ska inte på festen?
1206
01:01:08,958 --> 01:01:11,416
Det är nog inte min grej.
1207
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
Om som av en händelse,
1208
01:01:15,458 --> 01:01:16,833
bara händelsevis,
1209
01:01:18,875 --> 01:01:19,750
vi gick ihop,
1210
01:01:20,500 --> 01:01:21,333
du och jag,
1211
01:01:21,958 --> 01:01:23,250
skulle det vara din grej?
1212
01:01:23,750 --> 01:01:26,416
-Ska du inte gå med Claudia?
-Claudia? Nej!
1213
01:01:27,125 --> 01:01:27,958
Aldrig.
1214
01:01:28,500 --> 01:01:29,833
Det är vad jag hörde.
1215
01:01:30,583 --> 01:01:31,666
Vad konstigt.
1216
01:01:32,333 --> 01:01:33,791
Jag har inte tänkt tanken.
1217
01:01:36,083 --> 01:01:37,583
Så,
1218
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
vill du bli min dejt?
1219
01:01:56,750 --> 01:01:58,166
Din jävel!
1220
01:01:58,791 --> 01:02:00,625
Titta på dig!
1221
01:02:00,708 --> 01:02:04,041
Ungarna klär upp sig
till julfest nuförtiden.
1222
01:02:04,125 --> 01:02:06,250
Det stod "gala cool" i inbjudan.
1223
01:02:06,333 --> 01:02:08,416
Du har på dig din pappas kavaj.
1224
01:02:09,083 --> 01:02:11,333
Du ser ut som honom. Nu gråter jag.
1225
01:02:11,416 --> 01:02:14,625
Mamma gillade den,
men den ser ut som skit på mig.
1226
01:02:14,708 --> 01:02:17,208
Den ser inte ut som skit! Den ser grym ut.
1227
01:02:18,500 --> 01:02:19,708
Jag tror
1228
01:02:20,208 --> 01:02:22,958
att den ger dig tur med Claudia.
1229
01:02:23,041 --> 01:02:24,666
Jag ska inte gå med henne.
1230
01:02:24,750 --> 01:02:26,291
Ja, jag vet.
1231
01:02:26,375 --> 01:02:28,500
Hoppet är det sista som överger en.
1232
01:02:29,000 --> 01:02:31,250
Berätta hur du känner, för helvete.
1233
01:02:31,333 --> 01:02:32,666
Ta chansen,
1234
01:02:32,750 --> 01:02:36,125
och om det händer saker
1235
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
och ni båda blir upphetsade,
1236
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
se vad jag köpte.
1237
01:02:41,750 --> 01:02:45,208
De är din storlek.
Jag såg monstret mellan dina ben.
1238
01:02:45,291 --> 01:02:46,583
Du knackar inte.
1239
01:02:46,666 --> 01:02:48,625
Nej. Jag är en fri man.
1240
01:02:49,166 --> 01:02:52,875
Jag trodde att det jävla odjuret
skulle bita mig. Koppla den!
1241
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
Fan!
1242
01:02:54,875 --> 01:02:55,958
Jag älskar dig.
1243
01:02:57,083 --> 01:02:58,083
Så mycket.
1244
01:02:59,708 --> 01:03:00,541
Fan.
1245
01:03:02,458 --> 01:03:04,416
Jag älskar dig också.
1246
01:03:04,500 --> 01:03:05,791
Jävligt mycket.
1247
01:03:06,833 --> 01:03:07,958
Det räcker.
1248
01:03:08,041 --> 01:03:10,666
Se hur jag blir av alla kramar.
1249
01:03:10,750 --> 01:03:11,916
Farbror!
1250
01:03:12,000 --> 01:03:13,125
Era jävlar!
1251
01:03:13,750 --> 01:03:14,875
Kom igen!
1252
01:03:14,958 --> 01:03:15,875
Jag ska åka.
1253
01:03:15,958 --> 01:03:16,916
Ha det så kul.
1254
01:03:17,000 --> 01:03:19,791
Tack för den lilla… stora presenten!
1255
01:03:19,875 --> 01:03:21,833
-Kom igen! Vi är sena.
-Wow!
1256
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
Ni har blivit så stora.
1257
01:03:24,083 --> 01:03:27,041
-Vi kör hem honom tidigt.
-Behåll honom.
1258
01:03:27,125 --> 01:03:28,041
Fan, Hugo!
1259
01:03:28,666 --> 01:03:30,083
-Skål!
-Hej då, farbror!
1260
01:03:30,166 --> 01:03:32,041
-Kom igen!
-Gör inget dumt!
1261
01:03:32,916 --> 01:03:34,166
Inget för dumt.
1262
01:03:34,750 --> 01:03:36,208
Skål!
1263
01:03:37,708 --> 01:03:40,083
Jag sa ju att det skulle vara grymt.
1264
01:03:40,625 --> 01:03:42,416
-Kom nu.
-Ja.
1265
01:03:42,916 --> 01:03:43,833
Hoppla!
1266
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
-Jag har något åt er.
-Lägg av.
1267
01:03:49,458 --> 01:03:51,625
Mamma säger att de ger tur.
1268
01:03:51,708 --> 01:03:54,500
-De är supercoola.
-Det blir en grym kväll.
1269
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
-Tack, broder.
-Tack.
1270
01:03:59,708 --> 01:04:01,333
Till max!
1271
01:04:03,750 --> 01:04:04,708
Jag älskar er.
1272
01:04:05,333 --> 01:04:07,750
Nu ska vi alla ha sex ikväll.
1273
01:04:07,833 --> 01:04:08,833
Så jävla grymt.
1274
01:04:08,916 --> 01:04:13,083
Så du har accepterat
att det inte blir nåt med Claudia?
1275
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Jag föredrar ändå Eli framför Claudia.
1276
01:04:16,333 --> 01:04:18,583
-Ja, visst.
-Chema bryr sig inte.
1277
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
Han är som Jon Snow på båten med Daenerys.
1278
01:04:21,750 --> 01:04:22,708
Ja.
1279
01:04:22,791 --> 01:04:24,583
Lite kärlek med sin kusin.
1280
01:04:24,666 --> 01:04:26,000
Hon är inte min kusin.
1281
01:04:26,500 --> 01:04:27,875
Sluta säga så.
1282
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
Varför betalar ni inte för limon?
1283
01:04:30,958 --> 01:04:32,041
Menar du allvar?
1284
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
-Vi ska betala dig.
-Betala.
1285
01:04:34,875 --> 01:04:36,041
Jag för över.
1286
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
-Du skojar.
-Igen?
1287
01:04:37,375 --> 01:04:38,541
Jag har ingen surf.
1288
01:04:39,583 --> 01:04:40,416
Det räcker.
1289
01:04:41,208 --> 01:04:43,500
För den bästa kvällen i våra liv.
1290
01:04:43,583 --> 01:04:44,750
Kom igen.
1291
01:04:45,291 --> 01:04:46,125
Skål.
1292
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
Vad vill du dricka?
1293
01:05:11,458 --> 01:05:13,416
Chema? Vad vill du dricka?
1294
01:05:13,916 --> 01:05:14,750
En öl.
1295
01:05:15,458 --> 01:05:16,291
Två öl.
1296
01:05:22,166 --> 01:05:23,208
Chema.
1297
01:05:23,291 --> 01:05:25,291
Jag vill visa dig nåt.
1298
01:05:30,041 --> 01:05:30,875
Vad är detta?
1299
01:05:31,791 --> 01:05:35,125
På högstadiet
förutspådde Ana och jag framtiden
1300
01:05:35,208 --> 01:05:38,291
och jag sa att jag skulle gå på julfesten
med dig.
1301
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Jag hittade den igår i en låda.
1302
01:05:40,458 --> 01:05:41,625
Kan du fatta det?
1303
01:05:41,708 --> 01:05:42,791
Sen högstadiet?
1304
01:05:46,375 --> 01:05:48,083
Skönt att det äntligen hände.
1305
01:05:54,666 --> 01:05:55,833
Skål.
1306
01:05:57,291 --> 01:06:01,208
Hur mår alla
på festen ni alla har väntat på?
1307
01:06:05,000 --> 01:06:06,833
-Kom igen!
-Shots!
1308
01:06:06,916 --> 01:06:08,583
Ett, två, tre!
1309
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
Till max!
1310
01:06:33,708 --> 01:06:35,416
Vilket skitsnack.
1311
01:06:35,500 --> 01:06:36,416
Lesbisk? Visst.
1312
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
-Vad är det?
-Inget.
1313
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
-En till?
-Ja.
1314
01:06:47,041 --> 01:06:48,041
Okej.
1315
01:06:48,125 --> 01:06:49,333
Vad skålar vi för?
1316
01:06:49,416 --> 01:06:51,625
Att jag bara har så här kul med dig.
1317
01:06:52,125 --> 01:06:52,958
Jag också.
1318
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
Skål.
1319
01:07:09,625 --> 01:07:10,750
"Skaka mig"!
1320
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
Otroligt!
1321
01:07:14,500 --> 01:07:17,333
-Ingen känner till den.
-Inte en enda.
1322
01:07:17,958 --> 01:07:19,083
Förutom du och jag.
1323
01:07:20,250 --> 01:07:21,083
Du och jag.
1324
01:07:54,375 --> 01:07:55,500
Baby.
1325
01:07:56,416 --> 01:07:57,625
Vad är det, Claudia?
1326
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Förlåt, avbryter jag nåt?
1327
01:08:00,958 --> 01:08:01,916
Ja.
1328
01:08:02,000 --> 01:08:04,041
Jag behöver prata med dig.
1329
01:08:04,125 --> 01:08:05,750
Jag är med Eli.
1330
01:08:05,833 --> 01:08:06,666
Det ser jag.
1331
01:08:06,750 --> 01:08:08,416
Men det är brådskande.
1332
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
Snälla.
1333
01:08:12,541 --> 01:08:13,875
Får jag låna honom?
1334
01:08:14,625 --> 01:08:16,541
Det är upp till Chema, inte mig.
1335
01:08:19,708 --> 01:08:22,083
Gå. Jag måste ändå till damernas.
1336
01:08:22,750 --> 01:08:23,625
Tack, Eli.
1337
01:08:25,625 --> 01:08:26,625
Ska vi, baby?
1338
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
Nu går vi.
1339
01:08:38,291 --> 01:08:39,333
Vad vill du?
1340
01:08:39,416 --> 01:08:40,375
Jag vet inte.
1341
01:08:40,458 --> 01:08:42,791
Jag blev sotis när jag såg dig med Eli.
1342
01:08:43,541 --> 01:08:45,541
Det fick mig att vilja vara med dig.
1343
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
Jag gick med Eli för att du nobbade mig.
1344
01:08:48,208 --> 01:08:51,041
Har du glömt mig så fort?
1345
01:08:51,125 --> 01:08:53,750
Vad då? Det enda jag ville var att vi…
1346
01:08:55,208 --> 01:08:56,625
…skulle vara ett par.
1347
01:08:59,916 --> 01:09:01,166
Verkligen, baby?
1348
01:09:01,250 --> 01:09:02,541
Du och jag? Ett par?
1349
01:09:03,583 --> 01:09:04,416
Vad händer?
1350
01:09:05,458 --> 01:09:07,291
Kan du tänka dig oss två ihop?
1351
01:09:07,375 --> 01:09:09,708
Var inte dum.
1352
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Tyst. Jag sa att jag ville.
1353
01:09:11,583 --> 01:09:12,416
Ett par!
1354
01:09:14,416 --> 01:09:17,375
Tack för att du tar hand om min tjej.
Nu går vi.
1355
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Sa han verkligen det?
1356
01:09:22,291 --> 01:09:23,833
Var jag ditt andra val?
1357
01:09:23,916 --> 01:09:25,208
Nej, jag svär.
1358
01:09:25,291 --> 01:09:27,000
-Vilken besvikelse.
-Eli!
1359
01:09:27,083 --> 01:09:28,500
Jag trivs med dig.
1360
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
Jag hörde allt du sa.
1361
01:09:31,541 --> 01:09:34,583
-Snälla.
-Du är den värsta killen på planeten!
1362
01:09:35,541 --> 01:09:36,500
Och jag är en idiot.
1363
01:09:36,583 --> 01:09:39,375
-Det är inget mellan mig och Claudia.
-Låt henne vara.
1364
01:09:41,458 --> 01:09:42,791
Hur är det, Jon Snow?
1365
01:09:44,041 --> 01:09:46,291
Hörde du att efterfesten är hos mig?
1366
01:09:48,000 --> 01:09:48,833
Vad är det?
1367
01:09:51,541 --> 01:09:52,750
Aldrig i livet.
1368
01:09:54,750 --> 01:09:58,000
Allt detta bara för att runka ikväll igen.
1369
01:09:58,083 --> 01:10:01,250
Jag bryr mig inte om att ligga.
Du är bara en kåtbock.
1370
01:10:01,333 --> 01:10:02,333
Det var en gång!
1371
01:10:02,416 --> 01:10:04,250
Jag är trött på dina skämt.
1372
01:10:05,458 --> 01:10:08,291
Jag är trött på dig och dina höga hästar,
1373
01:10:08,375 --> 01:10:10,291
du tror att du är så speciell.
1374
01:10:10,916 --> 01:10:13,125
Du velade så mycket att du blev utan.
1375
01:10:13,708 --> 01:10:14,541
Vet du vad?
1376
01:10:15,666 --> 01:10:17,875
Du och Rubén kan dra åt helvete.
1377
01:10:22,875 --> 01:10:24,666
Så länge det är med en vän.
1378
01:10:26,125 --> 01:10:27,083
Skitstövel!
1379
01:10:38,166 --> 01:10:40,541
Sen blev jag packad, rejält.
1380
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Låt musiken spela
1381
01:10:43,125 --> 01:10:47,416
Tills den läker såren
1382
01:10:48,083 --> 01:10:50,583
Ge mig mer tequila
1383
01:10:50,666 --> 01:10:53,041
Jag älskar dig, Mario B!
1384
01:10:59,625 --> 01:11:01,166
Va?
1385
01:11:01,666 --> 01:11:04,750
-Ge mig flaskan. Du är packad.
-Och?
1386
01:11:05,333 --> 01:11:07,416
Ja. Det var där jag slutade.
1387
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Vi fortsätter.
1388
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
Fan!
1389
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
Se på dig.
1390
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Jag ska hjälpa dig.
1391
01:11:16,458 --> 01:11:17,666
Fan.
1392
01:11:17,750 --> 01:11:20,000
Jag skulle gå till gymmet
1393
01:11:20,083 --> 01:11:22,833
när jag hörde en duns och se vem jag fann.
1394
01:11:22,916 --> 01:11:25,541
Kolla på de där sugmärkena.
1395
01:11:25,625 --> 01:11:27,458
Var festen en succé?
1396
01:11:27,541 --> 01:11:29,083
Ja.
1397
01:11:29,166 --> 01:11:31,500
En framgång i min pappas 90-talskavaj
1398
01:11:31,583 --> 01:11:33,875
som jag ser grym ut i, eller hur?
1399
01:11:34,375 --> 01:11:35,666
Lyssna.
1400
01:11:35,750 --> 01:11:39,041
Det enda som gör mig förbannad,
riktigt förbannad,
1401
01:11:39,125 --> 01:11:42,041
så att jag säger:
"Det här gör mig förbannad",
1402
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
är att ge råd.
1403
01:11:43,041 --> 01:11:45,541
Om det gör dig förbannad så sluta ge råd.
1404
01:11:46,208 --> 01:11:48,125
Lugna dig. Vad hände?
1405
01:11:49,125 --> 01:11:51,250
Du kan berätta vad som helst.
1406
01:11:51,833 --> 01:11:55,041
-Det är sånt din farbror är till för.
-Du är inte min farbror.
1407
01:11:55,125 --> 01:11:56,875
Och Eli inte är min kusin.
1408
01:11:56,958 --> 01:11:59,875
Och du säger
att du flyttade hit för "affärer",
1409
01:12:00,375 --> 01:12:02,916
men jag vet vad du gör.
1410
01:12:03,000 --> 01:12:04,375
Du knullar min mamma.
1411
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Men gissa vad?
1412
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
Hon vill inte ha dig.
1413
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
Vet du varför?
1414
01:12:10,708 --> 01:12:12,250
För att du är hennes hund,
1415
01:12:12,791 --> 01:12:14,541
med ett "d".
1416
01:12:15,041 --> 01:12:16,833
Precis som jag, en knähund.
1417
01:12:17,416 --> 01:12:18,583
En hund som jag!
1418
01:12:19,750 --> 01:12:22,458
Behandla dem som hundar
och de följer dig som hundar.
1419
01:12:44,750 --> 01:12:48,083
"Kära Gloria,
jag åker hem, där jag hör hemma.
1420
01:12:48,875 --> 01:12:50,833
Jag ska inte störa er längre.
1421
01:12:50,916 --> 01:12:53,791
Tack för vänligheten ni visade mig.
1422
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
Ni finns i mitt hjärta.
1423
01:12:56,666 --> 01:13:00,291
All min kärlek till dig, Begoña och Chema.
1424
01:13:00,791 --> 01:13:01,625
Jaime."
1425
01:13:03,333 --> 01:13:06,000
Han lämnade den med bilnycklarna.
Han har åkt.
1426
01:13:07,125 --> 01:13:08,083
Vet du nåt?
1427
01:13:08,166 --> 01:13:10,250
Jag har ringt, men han svarar inte.
1428
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
Jag förstår inte!
1429
01:13:12,416 --> 01:13:15,583
Din röst är på 120 decibel.
Mitt huvud exploderar.
1430
01:13:15,666 --> 01:13:18,583
Självklart.
Du drack för mycket igår kväll!
1431
01:13:19,166 --> 01:13:21,291
Vet du vad? Upp med dig, latmask!
1432
01:13:30,041 --> 01:13:30,958
Fan.
1433
01:13:37,125 --> 01:13:40,041
RINGER FARBROR JAIME
1434
01:13:41,666 --> 01:13:46,333
Röstbrevlåda.
Du blir debiterad efter tonen.
1435
01:13:48,041 --> 01:13:50,458
RINGER ELI
1436
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
JAG SAKNAR ORD.
JAG ÄR DEN SÄMSTA KILLEN PÅ PLANETEN.
1437
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
JAG FÖRTJÄNAR DIG INTE. FÖRLÅT.
1438
01:14:15,125 --> 01:14:16,375
Jag är en idiot.
1439
01:14:19,125 --> 01:14:20,708
Jag är en idiot.
1440
01:14:26,541 --> 01:14:28,333
Skrek jag: "Jag älskar dig, Mario B"?
1441
01:14:39,875 --> 01:14:41,625
Eli, kan vi prata?
1442
01:14:42,166 --> 01:14:43,000
Nej.
1443
01:14:45,083 --> 01:14:47,791
Jag ska förklara.
Jag har klantat till det.
1444
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
Chema! Låt mig vara!
1445
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
UNIVERSITETSANSÖKAN
FÖRSTAVAL: INGENJÖR
1446
01:15:11,791 --> 01:15:12,625
Tack.
1447
01:15:13,541 --> 01:15:14,375
Lycka till.
1448
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
Vad händer?
1449
01:15:40,541 --> 01:15:41,625
Åh, nej.
1450
01:15:43,500 --> 01:15:44,333
Kom här.
1451
01:17:22,625 --> 01:17:23,958
Mamma!
1452
01:17:24,875 --> 01:17:26,333
Mamma.
1453
01:17:26,916 --> 01:17:28,375
Har vi något band?
1454
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
Jag vet inte.
1455
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
Mamma?
1456
01:17:33,416 --> 01:17:34,250
Vad är det?
1457
01:17:34,750 --> 01:17:35,583
Vad är det?
1458
01:17:36,333 --> 01:17:37,625
Jag saknar Jaime.
1459
01:17:40,416 --> 01:17:41,291
Jag sa det.
1460
01:17:42,708 --> 01:17:44,166
Nu är det sagt.
1461
01:17:45,375 --> 01:17:46,208
Mamma.
1462
01:17:46,750 --> 01:17:48,750
-Om farbror Jaime…
-Nej.
1463
01:17:48,833 --> 01:17:50,666
Jag borde vara den som pratar.
1464
01:17:51,958 --> 01:17:53,583
Vi sa aldrig hur vi kände.
1465
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Vi har alltid varit tysta.
1466
01:17:57,541 --> 01:17:59,250
Du tar examen den här veckan.
1467
01:18:00,416 --> 01:18:03,458
Din pappa hade blivit stolt.
1468
01:18:04,375 --> 01:18:05,875
Och jag är ännu stoltare.
1469
01:18:07,083 --> 01:18:09,458
Vi kan inte vänta på morgondagen
1470
01:18:09,541 --> 01:18:11,666
för att göra och säga vad vi känner.
1471
01:18:11,750 --> 01:18:12,791
Det är idag.
1472
01:18:13,500 --> 01:18:15,916
Följ ditt hjärta, min kära.
1473
01:18:17,291 --> 01:18:19,458
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
1474
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
Jag älskar dig.
1475
01:18:24,208 --> 01:18:25,083
Och jag dig.
1476
01:18:28,791 --> 01:18:31,125
Farbror, det är sista gången
jag skriver till dig.
1477
01:18:31,208 --> 01:18:33,125
Jag berättade inte allt.
1478
01:18:33,625 --> 01:18:35,791
Ja, jag har gjort bort mig.
1479
01:18:35,875 --> 01:18:37,625
Jag trodde att sjunga Mario Bautista
1480
01:18:37,708 --> 01:18:40,125
och svimma på en kådis var att nå botten.
1481
01:18:49,000 --> 01:18:50,541
Och det är allt.
1482
01:18:50,625 --> 01:18:53,250
Jag tog ut det över den
som tar hand om oss.
1483
01:18:53,833 --> 01:18:55,041
Ironiskt, eller hur?
1484
01:18:55,708 --> 01:18:58,416
Jag tar examen
och kan inte tänka mig det utan dig.
1485
01:18:59,291 --> 01:19:00,750
Jag saknar dig,
1486
01:19:00,833 --> 01:19:03,125
det gör vi alla.
1487
01:19:04,333 --> 01:19:05,458
Jag älskar dig.
1488
01:19:05,541 --> 01:19:07,625
Chema! Min mjukis!
1489
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
-Kan du hjälpa mig med…
-Tyvärr, jag är ingen mjukis.
1490
01:19:25,166 --> 01:19:26,541
-Vad händer?
-Hör du!
1491
01:19:27,291 --> 01:19:29,500
-Nån lämnade det här åt dig.
-Tack.
1492
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
ROCK FRÅN ARGENTINA,
FRANKRIKE, JAPAN, MEXIKO
1493
01:19:56,416 --> 01:19:58,916
HAMILTON SJÖNG:
"JAG DRÖMDE ATT DU VAR MIN TUSEN GÅNGER
1494
01:19:59,000 --> 01:19:59,916
JAG DRÖMDE DET MER
1495
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
Kommer snart.
1496
01:20:13,750 --> 01:20:14,583
Backa.
1497
01:20:19,083 --> 01:20:19,916
Fer.
1498
01:20:30,666 --> 01:20:31,500
Manny.
1499
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
Manny, nej.
1500
01:20:35,041 --> 01:20:37,458
-Jag är trött på det här.
-Ge mig den där.
1501
01:20:37,541 --> 01:20:38,916
Jag tänker inte tolerera det.
1502
01:20:40,125 --> 01:20:41,750
Det ni gör är fel.
1503
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
Ökar det självförtroendet?
1504
01:20:47,333 --> 01:20:48,666
Räcker ni inte till?
1505
01:20:50,416 --> 01:20:51,416
Jag gjorde inte det.
1506
01:20:53,875 --> 01:20:56,250
Om jag gick på en dum fest...
1507
01:20:58,333 --> 01:21:00,125
…om jag var med en snygg tjej…
1508
01:21:01,041 --> 01:21:02,541
…skulle livet bli bättre.
1509
01:21:04,000 --> 01:21:05,333
Men det är tvärtom.
1510
01:21:08,416 --> 01:21:10,083
Jag förlorade mina vänner.
1511
01:21:13,125 --> 01:21:15,291
Och den coolaste tjejen i världen.
1512
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
Manny.
1513
01:21:26,083 --> 01:21:27,791
Manny, du är konstnär.
1514
01:21:28,875 --> 01:21:29,875
Titta på Hanna.
1515
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
Du kommer att bli framgångsrik.
1516
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Och du, Fer.
1517
01:21:37,583 --> 01:21:40,125
Du är den smartaste killen på hela skolan.
1518
01:21:41,125 --> 01:21:43,125
Vem vill inte veta vad du tycker?
1519
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Vem vill inte lära känna dig?
1520
01:21:46,333 --> 01:21:47,958
Vem skulle inte vilja vara med dig?
1521
01:21:51,333 --> 01:21:52,750
Vi måste stoppa det här.
1522
01:21:55,000 --> 01:21:55,833
Ingen
1523
01:21:56,541 --> 01:21:58,041
är någons knähund.
1524
01:21:58,708 --> 01:21:59,666
Ingen
1525
01:22:00,583 --> 01:22:02,166
är någons hund.
1526
01:22:05,291 --> 01:22:06,666
För att vi räcker till.
1527
01:22:34,583 --> 01:22:35,916
Det stämmer, broder!
1528
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Fantastiskt!
1529
01:22:38,041 --> 01:22:39,041
Väldigt bra.
1530
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Älskar dig!
1531
01:22:54,250 --> 01:22:55,083
Så mycket!
1532
01:22:57,166 --> 01:23:00,000
Ta era platser, tack.
1533
01:23:00,083 --> 01:23:02,166
Era familjer är på väg in.
1534
01:23:03,416 --> 01:23:05,083
Ceremonin börjar snart.
1535
01:23:07,708 --> 01:23:09,291
-Åkte du på…
-En kryssning?
1536
01:23:09,375 --> 01:23:10,375
En kryssning?
1537
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
Inte jag.
1538
01:23:12,708 --> 01:23:15,416
Men tanken på att vara mitt i ingenstans…
1539
01:23:22,541 --> 01:23:24,500
-Chema.
-Vad händer?
1540
01:23:24,583 --> 01:23:26,708
Jag gjorde slut med Sebas för dig.
1541
01:23:26,791 --> 01:23:28,416
Vi kom inte överens.
1542
01:23:29,583 --> 01:23:31,291
Du var aldrig min hund.
1543
01:23:31,375 --> 01:23:32,375
Jag svär.
1544
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Jag vill att vi ska vara ihop.
1545
01:23:34,708 --> 01:23:35,541
Va?
1546
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Nej, Claudia.
1547
01:23:36,708 --> 01:23:39,458
Vad menar du?
Är det inte det du alltid velat?
1548
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
Jo, men…
1549
01:23:42,125 --> 01:23:42,958
…men nej.
1550
01:23:43,791 --> 01:23:44,625
Faktiskt inte.
1551
01:23:46,083 --> 01:23:48,791
Jag visste inte vad jag ville.
1552
01:23:49,708 --> 01:23:50,625
Men nu vet jag.
1553
01:23:51,625 --> 01:23:53,416
Och mest tack vare dig.
1554
01:23:55,583 --> 01:23:57,041
Men vi kan vara vänner.
1555
01:23:57,875 --> 01:23:58,708
Bästa vänner.
1556
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
Okej?
1557
01:24:01,833 --> 01:24:03,250
Hej.
1558
01:24:03,333 --> 01:24:04,166
Hej.
1559
01:24:04,250 --> 01:24:06,416
-Tack.
-Ursäkta mig.
1560
01:24:06,500 --> 01:24:08,125
-Kom, Fer.
-Hej.
1561
01:24:12,791 --> 01:24:13,833
Tack.
1562
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Lyssnade du?
1563
01:24:22,541 --> 01:24:23,875
Förlåt, bröder.
1564
01:24:24,625 --> 01:24:26,750
-Jag klantade till det.
-Nej, Chema.
1565
01:24:28,166 --> 01:24:29,166
Jag var en dålig vän.
1566
01:24:29,666 --> 01:24:30,500
Förlåt.
1567
01:24:32,125 --> 01:24:33,666
Men du förlorade mig aldrig.
1568
01:24:33,750 --> 01:24:35,041
Vi är bröder.
1569
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
Vi är bröder.
1570
01:24:36,375 --> 01:24:37,375
Så töntigt.
1571
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
Förlåt.
1572
01:24:39,625 --> 01:24:41,208
-Jag är ledsen.
-Säg inget.
1573
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
Jag älskar dig.
1574
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
Detsamma.
1575
01:24:49,375 --> 01:24:50,625
Till max!
1576
01:24:51,916 --> 01:24:53,375
Redo för universitetet?
1577
01:24:53,458 --> 01:24:55,541
De säger att tjejerna är grymma!
1578
01:24:55,625 --> 01:24:56,916
Ja, de är grymma,
1579
01:24:57,000 --> 01:24:59,750
och de sätter dig i fängelse
för att du är en sån kåtbock.
1580
01:24:59,833 --> 01:25:02,750
-En gång. Släpp det!
-Jag hoppas på tur där.
1581
01:25:02,833 --> 01:25:04,083
Självklart.
1582
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Det är ingen stor grej
om du inte hade sex.
1583
01:25:07,791 --> 01:25:10,666
Vad då? På festen, du och Pili…
1584
01:25:10,750 --> 01:25:13,000
-Hon kom undan.
-Nej.
1585
01:25:13,083 --> 01:25:16,125
Vi var hemma hos mig
och redo att göra det när…
1586
01:25:16,208 --> 01:25:17,125
När vad?
1587
01:25:17,208 --> 01:25:20,458
Jag vet inte. Det kändes inte rätt.
1588
01:25:20,541 --> 01:25:22,125
Vi var båda helt packade.
1589
01:25:22,208 --> 01:25:23,041
Coolt.
1590
01:25:23,583 --> 01:25:24,458
Häftigt.
1591
01:25:24,541 --> 01:25:25,958
Jag är stolt över dig.
1592
01:25:26,500 --> 01:25:29,333
Du skulle höra om de två sexdjuren.
1593
01:25:29,416 --> 01:25:32,125
Är Ana och du sexdjur?
1594
01:25:32,208 --> 01:25:34,666
-Har du hört talas om furries?
-Vad?
1595
01:25:35,166 --> 01:25:36,416
Det börjar snart.
1596
01:25:36,500 --> 01:25:38,208
Låt ceremonin börja.
1597
01:25:38,291 --> 01:25:45,041
Jag vill tacka er för att ni kom
den här känslomässiga dagen.
1598
01:25:45,125 --> 01:25:48,958
Det känns som att det var igår
de här ungarna kom hit
1599
01:25:49,041 --> 01:25:50,666
och nu säger vi hej då.
1600
01:25:50,750 --> 01:25:53,833
Tack för att ni är här.
1601
01:25:59,000 --> 01:26:00,375
Grattis!
1602
01:26:00,458 --> 01:26:01,541
Tack.
1603
01:26:01,625 --> 01:26:02,458
Lycka till.
1604
01:26:03,291 --> 01:26:04,166
Alexa Camargo.
1605
01:26:05,625 --> 01:26:08,125
-Alexa.
-Tack.
1606
01:26:08,958 --> 01:26:10,416
Grattis.
1607
01:26:11,125 --> 01:26:12,958
José María Cervantes.
1608
01:26:17,416 --> 01:26:19,583
-Tack.
-Bra jobbat, Chema.
1609
01:26:20,708 --> 01:26:21,541
Miss.
1610
01:26:21,625 --> 01:26:22,458
Iván Durán.
1611
01:26:22,541 --> 01:26:23,541
Bra jobbat!
1612
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
Bravo!
1613
01:26:26,583 --> 01:26:28,041
-Farbror!
-Bra gjort!
1614
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
Era jävlar!
1615
01:26:32,166 --> 01:26:33,208
Farbror!
1616
01:26:34,625 --> 01:26:35,875
Sebastián Echeverría.
1617
01:26:38,750 --> 01:26:41,416
Min farbror är här! Lägg av!
1618
01:26:42,041 --> 01:26:43,041
Vi tar ett foto.
1619
01:26:43,125 --> 01:26:44,166
Nu kör vi!
1620
01:26:44,250 --> 01:26:45,625
Kom nu.
1621
01:26:45,708 --> 01:26:46,541
-Klar?
-Ja.
1622
01:26:47,083 --> 01:26:47,916
Kom igen.
1623
01:26:48,000 --> 01:26:49,125
Emanuel Ibarra.
1624
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
Kompis.
1625
01:26:51,875 --> 01:26:55,375
Följ med oss till Cancún.
Det blir inte samma sak utan dig.
1626
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
Vad då? Ska du inte till Cancún?
1627
01:26:59,041 --> 01:27:01,541
-Jag ska hitta mina föräldrar.
-Ja.
1628
01:27:02,583 --> 01:27:05,041
Jag la alla pengar på några gåvor.
1629
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Tack, Chema.
1630
01:27:07,958 --> 01:27:08,791
Din vinyl…
1631
01:27:09,291 --> 01:27:12,125
Jag vill höra den, mr International.
1632
01:27:13,083 --> 01:27:15,125
Jag kan inte ta emot din affisch.
1633
01:27:15,208 --> 01:27:16,083
Jo.
1634
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
Du ska ha den.
1635
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
Eli.
1636
01:27:25,375 --> 01:27:27,208
-De ropar på dig.
-Jag måste gå.
1637
01:27:56,375 --> 01:27:57,250
Farbror!
1638
01:27:58,375 --> 01:28:00,333
Din jävel.
1639
01:28:01,916 --> 01:28:02,750
Fan.
1640
01:28:03,916 --> 01:28:04,916
Grattis!
1641
01:28:06,125 --> 01:28:07,666
Jag älskar dig.
1642
01:28:08,750 --> 01:28:09,583
Grabben.
1643
01:28:10,083 --> 01:28:11,416
-Din present.
-Wow.
1644
01:28:12,416 --> 01:28:15,666
-Vad är det här?
-Några råd jag gärna ger dig.
1645
01:28:15,750 --> 01:28:18,125
Fira. Fira som fan!
1646
01:28:18,208 --> 01:28:21,083
Det är inte varje dag man tar examen.
1647
01:28:22,000 --> 01:28:22,833
Tack, farbror.
1648
01:28:23,333 --> 01:28:24,166
Vet du vad?
1649
01:28:25,375 --> 01:28:26,833
Jag valde inte ingenjör.
1650
01:28:26,916 --> 01:28:27,791
Verkligen?
1651
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
Varför inte?
1652
01:28:29,291 --> 01:28:30,875
Jag ska studera musik.
1653
01:28:30,958 --> 01:28:33,250
Det gör mig ännu stoltare!
1654
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
Och i din pappas kavaj.
1655
01:28:36,333 --> 01:28:39,625
Jag vet inte vad du gjorde,
men nu ser den coolt ut.
1656
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Ja.
1657
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Eftersom jag redan gråter
har jag nåt att berätta.
1658
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Nu är jag inte bara på besök.
1659
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
Jag har med mina pinaler.
1660
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
-Pinaler.
-Mina saker.
1661
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
Mina tillhörigheter.
1662
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
Mina grejer, Begoña.
1663
01:28:54,916 --> 01:28:55,750
Underbart.
1664
01:28:55,833 --> 01:28:58,708
Jag vill vara nära er.
1665
01:28:59,375 --> 01:29:01,416
Alltid. Jag älskar er.
1666
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
Vilka lipsillar.
1667
01:30:24,000 --> 01:30:25,666
Så det här var din fantasi?
1668
01:30:43,583 --> 01:30:44,416
Ursäkta?
1669
01:30:44,958 --> 01:30:46,916
Bara en person i taget.
1670
01:30:47,000 --> 01:30:48,666
Den här är för första klass.
1671
01:30:53,541 --> 01:30:54,583
Kom igen!
1672
01:30:56,416 --> 01:30:57,333
Sluta inte.
1673
01:30:57,416 --> 01:30:58,500
-Sluta inte.
-Okej.
1674
01:30:58,583 --> 01:30:59,541
Snälla.
1675
01:31:00,625 --> 01:31:01,458
Är du nära?
1676
01:31:10,750 --> 01:31:11,625
Mario B?
1677
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
Kör hårt.
1678
01:31:14,125 --> 01:31:15,916
Det är verkligen första klass.
1679
01:31:17,875 --> 01:31:18,708
Hunken.
1680
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
Artens kvinnor anser att de är överlägsna
1681
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
och alla vill ha en.
1682
01:31:24,291 --> 01:31:27,208
Hans ursprung är okänt, men ryktet säger
1683
01:31:27,291 --> 01:31:30,791
att hunken tidigare var känd som "hunden"
med "d".
1684
01:35:07,625 --> 01:35:12,625
Undertexter: Sarah Wallin Bååth