Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, jag har gjort bort mig.
Jag trodde att sjunga Mario Bautista
och svimma på en kådis var att nå botten.
Men jag hade fel.
Men det var inte här allt började. Vi backar några månader.
FÖR NÅGRA MÅNADER SEDAN
-Vad gör du? -Va?
Du är full.
Jag ska fylla alla de här tjejerna.
Vänta. Vad gör du?
Vad fan gör du, din kåtbock?
Vad gör du?
Vad sägs om…
Nej!
-Vad sa han? -Han vill ha en avsugning.
-Han är berusad. -Han är full.
Förlåt.
Det var det. Adjö till min jävla fantasi.
En avsugning på en fest?
-Vadå då? -Lägg av!
-Är din så fantastisk? -Bättre än din.
-Fortsätt. -Lyssna.
Att knulla på ett flygplan med min drömtjej.
Idiot.
-Vad då? -Glöm dina fantasier.
Ana kommer aldrig att prata med mig.
Det är ditt fel.
-Vi blev äntligen bjudna på en fest. -Jag blev bjuden.
Visst.
De spelade bara reggaeton och Mario Bautista, som är skit.
Du gillar inget. Han är cool.
Kom igen! Reggaeton rockar.
Du gillar bara gammal musik.
Led Zeppelin? Stones?
De är legender.
Reggaeton är skräp. Det är bara oväsen.
-Och Mario B är… -Skit!
Precis.
Nej! Du klev precis i skit.
Mario eller inte,
vi lär inte bli bjudna igen. Tack.
Slappna av.
Vi behöver inga inbjudningar till examensfesten
eller till den berömda julfesten,
festen vi har väntat på sen vi…
Lägg av!
Men han har rätt.
Men man behöver en dejt på julfesten.
Vi behöver inte oroa oss för det.
Men du…
Vad då?
-Säg det. -Vi är oroliga för dig.
Alla har haft sex utom du.
-Du är usel med tjejer. -Du behöver kontakt.
-Jag har haft kontakt. -Kom igen, kompis.
Att runka varje dag är inte kontakt.
Varje dag?
-Jag smeker mig själv för dig. -Ja, smek dig själv.
-Smek dig själv. -Ja!
Så himla skönt.
Smek dig själv för mig.
Kom här, älskling.
Mamma! Kan du inte knacka?
Du gjorde ju inget dumt.
Men tänk om jag hade gjort det? Vad gör du med min fläkt?
Jag kan inte sova. Värmen kväver mig!
-Jag bär den. -Här.
Ta hit den. Vi kollar var den ska stå.
Här borta.
Varför, mamma?
Farbror Jaime kommer idag,
och du ska inte behöva dela rum med din syster igen.
Vad då? Så…
Nu sover du här.
Du delar badrum med din farbror.
Ska han bo här var fjärde månad och jag ska sova här?
-Ja. -Aldrig i livet.
Ett nej är ett nej.
Kom igen, Chema.
Din farbror har aldrig svikit oss.
Du vet att din fars sista önskan var att hans vän skulle ta hand om oss.
Han är inte den enda som gör det.
Vad sa du?
Inget.
-Var inte elak. -Jag har bråttom.
Vänta på din bror.
Jag väntar inte. Det är första skoldagen.
Älskar dig.
Skynda dig. Du blir sen.
Det tar tre minuter att gå dit.
Bokstavligen.
Bokstavligen, skynda.
Min puss?
HORIZONS UTBILDNINGSINSTITUT
Förlåt, Tommy.
Jag skämtar.
Hej.
Vad händer?
Till max!
-Redo för vårt sista foto? -Kom igen.
Den klassiska posen?
-Jag skrattar. -Var snygga.
Kom här.
Som fint vin.
Tio år tillsammans.
Jag älskar er.
Dags för skolan?
Nu går vi.
Kolla!
-Hans jacka är cool. -Ja, de populära ungarna.
Jag ville inte komma tillbaka.
Vi kommer att sakna det här.
Aldrig.
Vi kommer att sakna att se Hanna och Alexa gnugga tuttar.
Eller hur?
Omedelbar karma.
Varför?
Tror ni inte att de pratar om oss?
Självklart inte. De säger säkert något som…
Chema, säg nåt.
Jag kommer att sakna Elis leende.
-Sluta fåna dig. -Va?
Din kusin?
-Det är inte Game of Thrones. -Hon är inte min kusin.
Kusin är ett smeknamn. Vi är inte kusiner.
-"Smeknamn." -Jag svär.
Chema, allvarligt.
Du borde försöka få till det med nån i år.
Eli är ändå för snygg för dig.
Jävla Hugo.
Han hade sex två gånger och nu tror han att han är Drake.
Skrytmåns.
Saken är den, Chema,
att älska…
Det förändrade mitt liv.
Vad gör du?
Jag kan inte sluta tänka på det Ana och jag gjorde.
Men nu kan jag inte ens prata med henne.
Jag vet inte varför.
-Nej, Chema. -Gå!
Du skulle inte gilla det då.
-Hej. -Hej, Chema.
Hej, Eli.
-Hur är det? -Inte kusinen, sa vi.
Hon är inte min kusin.
Det finns tusen kvinnor.
Kanske inte för dig, men…
Kör hårt, brorsan.
Experiment.
Att prova något för första gången.
Det ska vi göra den här lektionen,
och jag hoppas att ni gör det i era liv.
Nu sätter vi igång.
Bernardo bjöd mig till julfesten.
Så spännande!
Vi var oroliga för dig.
-Jag blev bjuden förra året. -Du var den enda utan dejt.
Jag vet, men inte längre.
Vad vill du? Fokusera på ditt arbete.
Du hade lite fluff, men det är borta nu.
Fan.
Hej.
Nej, inget.
-Chema! -Jag tjuvlyssnar inte, jag svär.
Kom.
Katten använde min zenträdgård som toalett igen.
Kan du inte be någon annan? Jag får alltid göra det.
Vi vet alla vem som är mjukisen i klassen. Vem är det?
Chema!
Så fortsätt.
Nej, rengör den ordentligt. Rengör allt. Ta bort den.
Jag måste bara ta bort bajset.
Mjukisen.
Någon som är lätt att övertala att göra det man själv inte vill göra.
DIN HIT PÅ DIN RAST
ANSÖK TILL ATT BLI DJ PÅ RASTERNA NÄSTA TERMIN
"Eleverna måste ansöka parvis."
Attans. Varför måste allt göras i par?
José María.
Nej, rektorn. "Attans" är inget svärord.
Nej, jag ville be dig om en tjänst.
Du är en sån… Vad kallar de dig? Mjukis.
Jag är inte så mjuk som de tror.
Säg inte så. Du skulle väl inte svika mig?
Jag är ingen mjukis, men jag sviker dig inte.
-Bra. -Vad är det?
Gäller det arkivering? Städning?
Du behöver varken arkivera eller städa nåt.
Du ska visa en person runt och skämma bort henne.
Hon är vår nyaste elev
som flyttat hit från vackra Acapulco.
Claudia Galeana.
Claudia!
Hej.
Chema, va?
Stäng munnen, hjärtat.
Stäng munnen!
-Ursäkta, vad ska jag arkivera? -Inget.
Jag vill att du ska skämma bort Claudia.
Vad är det, hjärtat?
Vänd dig om och titta på Claudia.
Vad är ditt problem?
Jag kan fråga nån annan om du vill.
Nej.
-Ta dig samman då. -Nej.
-Ingen är lika mjuk som jag. -Som jag trodde.
Så mjuk.
Jag kan…
…skämma bort, som du säger, den vackra…
…vår nya klasskamrat från vackra Acapulco.
Bra. Då är allt klart.
Det är allt.
Här går man in och ut.
Det är så coolt.
Rundturen var toppen.
Hur är min Mexico City-accent?
Vacker.
Om du har en bil kan du parkera den där eller där du hittar plats.
Nej, jag har ingen.
Jag hoppas att jag kan få skjuts av nån.
Av mig!
Jag kan hämta dig.
Jag kan hämta och köra hem dig så ofta du behöver.
Skulle du verkligen göra det?
Självklart.
Jag bor rätt långt bort, i Sayavedra.
Det tog en timme att komma hit.
-Sayavedra! -Ja.
Jag känner till det. Det ligger på vägen för mig.
-Verkligen? -Ja.
Bra, tack.
Nej, du får inte låna bilen.
Eller ska jag säga "ta bilen"?
Du behöver den hela dagen?
När har jag bett dig om en tjänst? Aldrig!
Det här är ingen tjänst. Jag blir utan bil.
Vad behöver du den till?
Sluta störa mig. Jag har redan sagt nej!
Din farbror kommer snart. Ta det här.
Där är han! Jag kommer.
Jaime!
-Gloria, titta på dig! -Det är så trevligt att se dig!
Du är vacker. Kul att se dig.
-Kom in. Jag ska hjälpa dig. -Okej.
Barn! Jag är här!
-Farbror! -Barn!
Se på dig, Begoña!
-Hur mår du? -Du är lika söt som din mamma.
Med all respekt.
Jag har saknat dig!
Det är ett tag sen.
Jag vet, förlåt. Det ska inte hända igen.
Jag har nåt åt dig. Blunda.
Blunda. Tjuvkika inte.
-Den här? -Ja.
-Blunda. -Titta.
Lägg av! Jag älskar den.
Tack!
-Jag ska öppna den. -Gör det.
-Hej, farbror. -Tusan!
Se så stor du är!
Stark och stilig som din pappa.
-Har det börjat? -Vad då?
Sista året.
-Vad ska du studera? -Ingenjör, precis som pappa.
Så länge du brinner för det
spelar inget annat nån roll.
Titta vad jag har till dig.
Med dina initialer.
Nu kan du kasta bort den här skiten.
De måste skada dina öron.
De är coola, farbror. Tack så mycket.
Ingen orsak.
-De är så coola. -Ja.
Till min Gloria…
Får jag också nåt?
Något litet. Blunda.
Okej.
-Nej! -Get.
Så gott!
Och det bästa.
Högkvalitativ nöttunga att laga i pipián.
Supersmarrigt!
Nu vattnas det i munnen, Jamie.
Hur var resan?
Det tog 23 timmar, utan stopp.
Så lång tid.
Därför tog jag min gamla bil.
Jag ska ha den här.
Då kan jag flyga hem.
Varför först nu?
-Ibland tänker jag inte. -Farbror!
-Du måste vara utmattad. -Ja.
Gör dig hemmastadd i mitt rum.
Gör det. Jag tar bort det här.
-Gör det. -Nu går vi.
Jag hjälper dig.
Så gästvänligt.
-Vi har saknat dig. -Verkligen?
Jag kan laga den med ägg imorgon.
Du tog med mycket.
Utsökt.
Du kan koppla in telefonen där.
Lugn.
Det här är ett förstklassigt välkomnande.
Vi har verkligen saknat dig.
Jag saknade er mer.
Jag längtade efter att träffa er.
Året er pappa studerade i London förändrade hans liv.
Du har fått hans kärlek till musiken.
Ja, jag älskar den.
Jag vet.
Jag kan sätta på en film åt dig.
Eller vad du än behöver.
Vatten?
Nåt annat? Du kan stänga av lampan.
Kom och sätt dig.
Visst.
Vad händer?
Du ser ängslig ut. Går du på nåt?
Nej! Naturligtvis inte.
Du vet att din pappa, Gud välsigne hans själ,
och jag gav ett löfte.
Ja, farbror.
Det betyder att du kan berätta vad som helst.
Om dina drömmar.
Om tjejer.
Jag visste att det var det.
Vad heter hon?
-Vem? -Var inte en idiot.
-Tjejen vi pratar om. -Claudia.
Hon kallade mig "baby". Hon är min drömtjej.
Och?
Jag måste ge henne skjuts för att umgås med henne.
Mamma lånar inte ut bilen.
Om jag inte skjutsar henne hinner nån annan före.
Då har jag ingen dejt till julfesten. Och kan inte experimentera.
Jag kommer att förbli oskuld för alltid.
Vänta! Lugna ner dig!
Ingen kommer att slå dig.
Ingen. Okej? Du kommer inte att vara oskuld för alltid.
Du får låna min bil.
Den fungerar bra och har en stereo.
Sen kan du gå på festen och experimentera.
De populära ungarna kan dra. Hör på.
Det enda som gör mig förbannad, riktigt förbannad,
så att jag säger: "Det här gör mig förbannad",
är att ge råd.
Men om du vill veta om hon gillar dig,
vänd dig om när du går, spela cool,
och se om hon vänder sig om efter dig.
Verkligen? Funkar det verkligen?
Alla gånger.
Tror du att jag är en idiot?
-Nej. -Lyssna.
Det misslyckas aldrig.
Om tjejen ser tillbaka på dig betyder det att hon vill ha dig.
Så. Bilen är din.
Gör det. Resten är upp till dig.
Tack ska du ha.
Okej, stick. Jag vill slappna av.
Säg till om du vill ha nåt.
-Tack så mycket! -Ut, för fan.
Baby. Tänker du verkligen hämta mig?
Jag är på väg!
Jävla Waze.
Jag vill ha den lätta vägen.
Räknar om rutt.
Vilken skitstövel.
Kom igen!
Jag ska!
-Fan. -Se upp!
-Förlåt. -Jävla svin!
-Försvinn. -Flytta på dig!
Räknar om rutt.
Här. Idiot.
Då ska vi se.
Vilket nummer?
-Du har nått din destination. -Verkligen?
Aldrig igen.
Så jävla långt bort.
Även om hon är min drömtjej…
Vänta, jag öppnar!
Så.
Hej, baby.
Hej.
-Är du redo för din första skoldag? -Redo.
Kan vi ta en kaffe på K'fe Club först?
Jag vill bli en riktig stadstjej.
Jag ser alltid influencers med sina.
Första stoppet, K'fe Club.
K'FE-CLUB EKOLOGISKT KAFFE
89 pesos.
89 pesos?
Jag betalar.
Inte en chans. Jag bjuder.
-Verkligen? -Såklart.
-Tack. -Visst.
Varsågod.
Tack.
Du ska få K'fe-Club varje dag.
Du är bäst.
Hur sätter vi på musik?
Min specialitet.
Då ska vi se.
Nej.
Så pinsamt. Förlåt.
Låt se.
Mina spellistor. Spela vad du vill.
Låt mig se.
Skumt. Du har den inte.
Här är den.
Min favorit, Mario B.
Gillar du inte M.B.?
"M.B."?
Ja.
Jo, jag älskar honom.
Han är bäst. Den nya Mozart.
Ärligt talat är jag van vid fina saker
Jag är i en bil och är oskyddad
Samma människor som alltid bredvid mig
Jag är Bautista och har blivit döpt Och låt det finnas
Låt det finnas musik
Idag skålar jag livet
Vänner, älskare och familj
Vi kom just till det bästa.
Ja, men vi har redan lyssnat på den 100 gånger.
Ska vi?
-Visst, vi går. -Nu går vi.
Ska du inte presentera oss?
En annan gång.
-Hej. -Hej.
-Hon är ful. -Va?
Hur är det, vänner? Det här är Claudia.
Hon är ny här. Hon är från Acapulco.
-Hälsa. -Hej.
Det här är Hugo.
-Hej. -Hej.
-Rubén och Ana. -Hej.
-När kom du hit? -För en vecka sen.
-Ska jag följa dig till lektionen? -Visst.
Vi ses.
-Hej då. -Hej då.
Vi ses!
Fan, hon är het!
-Hon är en saftig persika. -Hon doftade som ananas.
Ni är idioter. Hej då.
Hugo, kom igen.
Vad sa jag?
Det var ett skämt.
Du sa också saker. Uppför dig inte som ett helgon.
Jag har ditt schema med alla klassrum.
-Jag gjorde det åt dig. Här är det. -Tack.
Jag tog med en anteckningsbok och en mapp
ifall du glömde på grund av nervositet.
Och skolans läroplan.
Jag väntar på dig efter lektionerna.
-Gå inte med nån annan. -Inte en chans.
Bara med dig.
Ha en bra dag.
Vad är det med tjejen?
Tyst. Du råkar illa ut.
-Kom in. -Får vi meddela en sak?
Visst, fortsätt.
Tack.
-Vi har stora nyheter. -Stora.
Vår examensresa går till…
…Cancún!
Jag har aldrig varit i Cancún!
Lugn, allihop!
Jag vet.
Flygplanet, hotellet och festerna ingår, så betala.
-Nu! -Nu.
En sak till.
Det blir episkt.
Episkt.
-Jag har sparat på det här i åratal. -Tyst.
Tysta!
Glöm inte
att ni har rådgivning inför collegeansökningarna den här veckan.
Ett beslut som kommer att påverka er för alltid.
För alltid.
Rubén, du är säker på litteratur, va?
Definitivt, José María.
Och du? Teknik, va?
-Tja… -Hördu.
Vem är Acapulco-tjejen? Hon är het.
Berätta. Var träffade du henne?
-Jag sa ju att hon är ny. -Ja, men varför är hon med dig?
Varför inte?
-Såg du hur hon tog min arm? -Ja, jag såg.
Hon är säkert min dejt på julfesten
och sen i Cancún. Ni behöver inte oroa er längre.
Vad då?
Du är en idiot.
Om du tar henne till julfesten och Cancún,
då ska jag ge rektorn en omgång
hon aldrig glömmer.
Ge henne vad?
-Vad då? -Ge henne vad?
En kryddig mango.
-"En kryddig mango"? -Ja.
Med chili, lime och salsa.
Gå till rektorn.
Säg vad du ska göra med henne eller göra till henne.
Rektorn.
Nu.
Någon annan?
Hej, Chema.
-Hej. -Vad lyssnar du på?
"Rock the Casbah" av The Clash.
Du och din brittiska rock.
Hur visste du det?
Du sa en gång att du bara lyssnar på brittisk rock
och att du har signerade affischer.
Jag har en affisch av The Smiths signerad av Morrissey.
-Nej! -Jo.
-Vill du se? -Visst.
Vad coolt!
Jag älskar The Smiths.
Den var pappas.
Coolt.
Minns du att när vi var barn
så lyssnade våra pappor på Fobia när de var fulla?
Ja! Fobia!
Det var en sång…
"Shake me."
Vi kan hänga på kvällarna och visa vilka band vi gillar.
Okej.
Vi kan ansöka till Din hit tillsammans.
Det låter bra.
Vi skulle säkert vinna.
Ska vi börja nästa vecka?
-Torsdag? -Ja, för fan.
Okej.
Hej.
Claudia.
Jag heter Eli.
Ska vi gå?
Hej då.
Jag messar så att du inte glömmer.
Min första skoldag gick bra och allt tack vare dig.
Gillar du varm vinyasa?
-Visst. -Gör du?
Självklart gillar jag varm matcha.
Och varm latte.
Och varma pannkakor och varmkorv.
Raring, vad hörde du? Jag sa "varm vinyasa".
Yoga.
Jag vill börja träna det
och även poledance.
Jag såg det på Instagram, men jag kan inte ta mig dit.
Jag kör dig!
Verkligen?
-Ja. -Verkligen?
Är du inte upptagen?
Inte alls.
Perfekt.
Jag kollar schemat
och du gör vinyasa med mig.
Lämna den.
Jag slänger den.
Tack, baby.
Okej, hej då.
Jag öppnar åt dig.
Vilken gentleman!
Såklart.
Tack, Chema.
Okej.
Ses imorgon.
Ja.
Om du vill veta om hon gillar dig,
vänd dig om när du går, spela cool,
se om hon vänder sig om efter dig.
Verkligen? Funkar det verkligen?
Det misslyckas aldrig.
Tror du att jag är en idiot?
Var uppmärksam.
Om hon ser tillbaka på dig betyder det att hon vill ha dig.
Chema!
Gick det bra?
Vilket pervo!
Han dreglar över ett par ben.
Vad hände med #MeToo?
Jag dreglade inte alls.
Det är okej.
Jag tittade inte på dina ben. Jag svär.
Så du har alltid den desperata blicken?
Vilken blick?
Min sexiga baby.
Jag har tänkt på dig hela dagen.
Jag kan inte.
Förlåt.
Jag är så mätt. Jag åt så mycket.
Mamma, jag vet. Kan vi äta på poke-stället imorgon?
-Bra idé, raring. -Vad är det?
Poke, farbror.
Det är som sushi men i en skål.
Det finns på Insta.
På tal om skålar, jag går på toa.
I mitt rum. Jag kommer strax.
Du är rolig. Känn dig som hemma.
Tack, Gloria.
Ja! Precis vad jag behövde.
Nu trycker det på rejält.
-Nej! -Vad fan?
Skit också.
"Vad fan?"
Fan ta honom som inte knackade.
Nåja.
Imorgon får jag träffa Claudia igen.
Fan!
Räknar om rutt.
Kör om!
Vi har bra vibbar
M.B.!
Mario B!
Nej.
Hanna och Alexa.
Hej igen.
-Vill du ha en macka? -Så gott!
-Nej! Ät den inte. -Inte?
Hördu.
JAG ÄR HÄR. TITTA VILKA JAG STÖTTE PÅ.
VAR ÄR DU?
JAG ÄR LEDSEN, ELI, MEN…
Bra.
Väldigt bra.
SPARPENGAR TILL EXAMENSRESAN
Fan.
-Det var supercoolt. -Ja?
Jag gjorde yoga, pilates.
Den här kroppen kräver arbete.
Chema!
-Kom. -Hej, Claudia.
Det här är Sebas och Tomás.
Jag tror att vi känner varandra. Hej!
Hej, Sebas.
Vad händer?
Sen sa min guru att jag skulle träffa Mario B.
-Mario B? -Ja.
Wow! Mario B!
Wow.
Så spännande.
-Okej, vi måste gå. -Hej då.
Hej då.
-Hej då. Ha en trevlig dag. -Du.
Jag ska ha fest på fredag.
En lugn hemmafest.
Ta med Claudia.
-Okej. -Och…
Och du kan ta med dina bröder.
-Dina vänner. -Okej.
-Vi ses, hunden. -Vi ses, Sebas.
"Hunken."
Vad hände? Vad sa han?
Gör er redo för en hemmafest hos Sebas.
Till max!
Han tittar.
Vi ses senare.
-Vi hörs. -Jag skickar ett meddelande.
-Får jag komma in? -Ja.
Jag knackade. Du tränade väl inte?
Nej, den är undanstoppad.
Bra.
Titta på dig!
Så jävla stilig.
Det är min första fest med de populära ungarna.
Med den enda Claudia.
Okej.
Då kom jag vid rätt tillfälle.
-Kom hit. -Jag är på väg ut, farbror.
-Två minuter. Sitt! -Okej.
-Fan. -Okej.
-Chema. -Ja.
Förutom löftet jag gav din far, Gud välsigne hans själ,
finns jag här för er.
Vad ni än behöver. Vad som helst. Uppfattat?
-Jag vet, tack. -Vänta. Varför så bråttom?
Jag vet att tiderna förändras
och att K'fe Club är inne nu.
Jag har nåt åt dig.
Jag vet att du kan hitta vad som helst på mobilen.
Men inget är som att runka på det gammaldags sättet.
Om du vill utforska kvinnokroppen…
-Vi lägger undan den. -Tro inte att jag inte har koll.
Jag köpte den senaste sex-prylen också.
-Fickfittan. -Nej. Lägg undan den.
Slappna av. Det känns som…
Nej!
Var inte rädd. Den bits inte.
Den pratar också.
"Jag vill knulla dig."
Lägg av!
Skärp dig.
Den är skön. Känn på strukturen.
Den känns…
Du har rätt.
-Bli inte för upphetsad nu. -Nej. Det räcker. Lägg undan den.
Okej. En sista sak.
Lyssna. Det här är viktigt.
-Låt henne inte krama dig. -Vad då?
Varför inte?
Chema.
Det enda som gör mig förbannad, riktigt förbannad,
så att jag säger: "Det här gör mig förbannad,"
är att ge råd.
Men om tjejen kramar dig...
…glöm det.
Vad är det med kramar?
Par kramas hela tiden.
Chema.
Tro vad du vill.
Men om tjejen kramar dig, så farväl.
Då är det kört.
Då kommer ni bara att vara vänner.
Nej, du har inte sett oss.
Claudia och jag är mycket mer än så.
Mycket mer än vänner.
Raringen.
Överdrivet naiv.
Så mycket att han tror att han kan vara mer än vän
med den ouppnåeliga drömtjejen.
Drick.
-Du sa att vi aldrig skulle bli bjudna. -De bjöd Chema.
Varför fick jag inte bjuda Ana?
Jag pratar inte med andra tjejer.
De pratar inte med dig.
Men den här anfallsstjärnan är redo att göra mål.
Bete dig inte som en kåtbock igen.
Det var en gång.
-Och du, Chema? -Va?
Vem är din dejt? Jag har bara sett dig med Claudia.
Ja, hon. Vem annars?
Den här killen.
Chema, vem är Claudia för dig?
Din vän?
Nej, det är mer än så.
Okej, din bästa vän.
-Ja. Nej. Något liknande. -Nej.
Det är det värsta som kan hända. Det är som att göra mål i sista minuten.
I sista minuten, i en final!
Ni förstår inte.
Tror ni inte att vi kan bli ihop?
Ni har inte sett oss ihop.
Nej.
Som din vän.
Hör på.
Du borde gå på julfesten med en tjej du har kemi med.
-Gemensamma intressen. -Vi har mycket gemensamt.
Visst, jag tror dig.
Men vadå?
Som…
Till exempel…
Lyssna, idioter. Vi ska bli ett par.
Ni ska få se.
Hej, Chema.
Vill du ha en mangoshot?
Jag gillar dem inte.
-Du skojar? -Verkligen?
Okej, tack.
-Botten upp! -Ja!
Botten upp.
Var det nån mango i den?
Vad är det med Claudia? Gillar hon Sebas?
Jag vet inte. Ursäkta mig.
Stackars raring!
Ja, stackars raring.
-Kom hit, baby. -Hej, Claudia.
-Shot! -Nej.
Mer! Drick allt!
Du är packad. Vi hämtar vatten.
-Jag ska stjäla honom. -Okej.
Kom igen.
-Jag vill fråga en sak. -Vad är det?
Vad vet du om Claudia? Jag gillar henne.
Jag vet inte.
Har hon nån pojkvän i Acapulco?
Vad vet du?
Vet du eller inte?
Ja, det gör jag.
Hon är…
Hon är lesbisk.
Lesbisk?
Ja.
Va? Nej.
Jag ljuger inte. Hon är superlesbisk.
Titta.
Superlesbisk.
Jag trodde att vi hade kemi.
-Jag tror inte det. -Tack, hunden.
Det var så lite.
Ursäkta oss.
Kom.
Va?
Baby, jag är aspackad.
Och Sebas vill följa med mig hem.
-Vad då? -Jag sa ja.
Vad då? När då?
-För en stund sen. -Nej.
Kan du fatta? Så spännande!
VÄLJ ALTERNATIV
Följer du med?
Vi tar lite luft.
-Vart då? Vad gör du? Nej. -Vi tar lite luft.
Kom, snälla.
Wow.
Okej, Claudia.
Du är i säkerhet. Jag går.
Vänta.
Baby.
Gör mig en tjänst.
Passar den?
Inte precis.
Kanske en större storlek.
Det är okej om du inte vill sova i min säng.
Jag hämtar några kuddar och lakan.
Jag sover med dig.
Du behöver inte hämta kuddar och lakan.
Tack, baby. Du är så rar.
Vet du vad?
Jag hatar när mina föräldrar besöker mina morföräldrar
och lämnar mig här.
Men jag vill inte missa festerna.
Nej.
Det här är min favoritdel. Vi dansar.
Du är mitt liv
Jag väntar på att du kommer tillbaka
Ge mig en kyss till
Jag vill bara ha en kyss till
Om du lämnar mig
Glömmer jag dig aldrig
Kom här.
Baby.
Ge mig en kyss.
Fiaskot.
När nån gör bort sig eller missar
och stelnar till vid intim interaktion med en tjej.
Siri.
Ja?
Hur tungkysser jag nån?
Se till att ha fräsch andedräkt,
lägg huvudet på sned, blunda och stick ut tungan…
Baby!
Jag är traumatiserad.
Varför? Vad hände?
Sebas har inte hört av sig.
Inga gillanden, inga kommentarer.
Jag fattar inte. Vi hade kul igår kväll.
Han skulle följa med mig.
Men du tog med mig hem.
Ja, du var riktigt full.
Minns du inte? Du sa att du ville åka hem.
Jag lämnade festen
så att du inte skulle vara ensam.
Minns du verkligen inte?
Och Claudia, mellan oss.
Du är för bra för Sebas.
Han är en fuckboy.
Du borde vara med nån mer…
som…
…annorlunda.
-Förstår du? -Baby!
Jag älskar dig!
Låt henne inte krama dig.
Varför trycker du bort mig? Vad är det?
Kom här.
Krama mig.
"Vänner."
Får jag säga en sak?
Du är min bästa vän.
Fan!
Det här blir så gott.
Du har aldrig vikt servetterna så här.
Och? Bordet ser fint ut.
Ja.
Vad är det för fel?
Du hjälper mig inte att duka
och jag får inte se programmet din farbror rekommenderar.
Jag vill prata med dig om det.
Om att han ska hyra lägenheten bredvid?
Va?
Han har affärer i stan och vill inte använda ditt rum.
Ja, han har varit här ett tag.
Men det är inte det.
Det hänger ihop.
Hör på, mamma.
Vem är farbror Jaime för dig?
Va?
Vad skulle hända om han kände något för dig?
Sluta prata strunt.
Han är som min bror.
Men tänk om han ville ha nåt mer?
Jag vet inte…
…ett förhållande.
Ett förhållande? Är du galen?
Vad måste han göra för att du ska tänka annorlunda?
Inget. Det är omöjligt.
Omöjligt?
Varför frågar du det? Vad händer?
Jag umgås med en tjej.
Claudia?
Berätta allt.
Hon är min drömtjej.
Du skulle se henne. Hon är fantastisk.
-Hon låter kanon. -Så bra.
Hon är från Acapulco.
Hon är så solbränd.
Och hennes dialekt…
Hon gör yoga och poledance.
Poledance! Du skulle se henne snurra.
Poledance.
Okej.
Jag trodde du gillade tjejer som Eli,
som du har saker gemensamt med, som musik.
-Men Eli är som min kusin. -Hon är inte din kusin.
De kallade oss för "faster" och "farbror" för att vara snälla.
Men ni är inte kusiner.
Jag visste det.
Men det är inte poängen.
Claudia vill vara med mig.
-Ibland är hon konstig… -Nej!
Va?
-Nej, raring. -Va? Berätta.
-Vad händer? -Vad är det?
-Vad är grejen? -Raring.
Du är hennes hund.
Sebas kallar mig också "hunk".
Herregud. Nej, Chema.
Inte "hunk" med "k".
"Hund" med "d". Som en hund.
Du är Claudias knähund.
Hund med "d".
Den superheta tjejens mänskliga husdjur.
En hund har ingen chans på sexuell kontakt
med sin drömtjej.
Det är vad en hund med "d" är.
Älskling, Chema.
Låt honom vara.
-Varför sa du så? -För att det är ett faktum.
Vill du att han förblir kär i henne? Stackaren.
Sluta prata på engelska!
Hund.
Vem drömmer du om?
JAG DRÖMDE ATT DU VAR MIN
Va?
Vem drömmer du om?
Ingen.
Snart dags för Julfesten.
Har du en dejt? Det har du säkert.
Bryr du dig?
Självklart. Varför inte?
Du svek mig.
Nu bryr du dig om vem jag går med?
Jag ville komma, men den dagen…
Det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Jag vill ansöka med dig.
Auditionerna är över.
Skit också.
Verkligen?
Förlåt. Jag är en idiot.
En riktig jubelidiot.
Förlåt, Eli.
Chema.
Ingen fara.
Seriöst.
Varför inte?
Det var hemskt.
Ja, men det är historia.
ÄLSKADE HUNDAR
Vad? Har du inte sett Älskade hundar?
Ofattbart. Det är min favoritfilm.
Du har mycket att lära.
-Jaså? -Ja.
Om vad då?
Filmer.
Claudia, jag har en fråga till dig.
-Är allt okej, baby? -Nej.
Nu vet jag varför de kallade mig smeknamnet.
Jag måste veta om du också tycker…
Det gör jag.
-Du tycker att jag… -Ja.
Du kan bli min dejt på julfesten.
Jag har tänkt på det.
Jag ville gå med Sebas, men han ignorerar mig.
Så jag tycker att det är bäst om vi går ihop, för jag måste gå.
Julfesten? Du och jag?
Ja, baby. Lyssnar du inte?
Du och jag?
CANCÚN
Jag har köpt min biljett till Cancún.
-Du sa att det inte skulle hända. -Vad?
Du tittar på killen som ska gå med Claudia Galeana på julfesten.
Säkert.
Vad gör du?
Jag svär på det här.
Minns du vad du sa?
-Om vadå? -Om att Eli är för bra för mig.
Vad är det med Eli?
Jag säger inget om Eli.
Jag sa att Claudia är min dejt till julfesten.
Grattis.
Eli ska gå med Toño Bravo. Om du undrar.
Jag måste gå till historieläraren.
Okej, mitt lilla ägg.
Lilla ägg.
Vi ses senare, okej?
"Lilla ägg"?
-Va? -Vänta.
Ska Eli gå med Toño Bravo?
-Emoji Face? -Ja.
Det låter rimligt.
-De vann Din hit tillsammans. -Ja.
Ska Emoji Face spela sin skit?
Bli inte så upprörd.
Jag är inte upprörd.
Jag bryr mig inte om Din hit eller vem Eli går med.
Jag älskar dig!
Historiskt.
Bästa fuckboyen nånsin.
Han gör dig våtare än en kategori 5-orkan.
Alexa, hur vet du det?
Men du har sån jävla tur.
-Frågade Sebas dig? -Vad då?
Om julfesten.
Ja, julfesten.
Tänker han fråga mig?
Nej! Verkligen?
Jag trodde att han inte skulle fråga
så jag ska gå med Chema.
Vad i helvete?
Nej. Det här är allvarligt. Alexa.
Nej!
Din dejt är personen du ger dig själv till
och hånglar med och knullar.
Fakta.
Du ska aldrig gå på riktigt vilda fester med din hund.
Aldrig.
Min vadå?
Lägg av.
Vet du inte?
Din hund.
Med ett "d".
Ditt husdjur. Din knähund.
Din knähund.
Som i "Behandla dem som hundar och de följer dig som hundar."
Chema är din hund.
Alla de mest populära,
som jag,
som vi.
Vi har alla en hund med ett "d".
Min är Manny. Titta.
Manny!
Perfekt. Du ser ut som en drottning.
Jag vet.
Manny stylar mig för han är otrolig.
Men säg inget. Om han blir känd slutar han vara min hund.
Min är Fer.
Fer!
Det var inget.
Gör fler armhävningar, okej?
Gör inte så.
De är våra hundar, men det är för en god sak.
Alexa hjälper Fer att gå ner i vikt och jag är Mannys musa.
Chema är din hund, inte din kille.
Behöver du nåt?
Okej.
Vi ses efter lektionen.
Varsågod.
När ska vi köra ikapp? Eller får du inte?
-Vi ses imorgon. -Okej.
Fan! Claudia.
Vad gör du här?
Hur kom du in?
Det är ett knep jag kan.
Och här är ett till.
Förlåt.
Förlåt, men Chema sa att…
Jag bryr mig inte om vad min hund sa.
Jag vill ha dig nu.
Och jag dig.
Vi åker hem till mig.
Okej.
Röstbrevlåda. Samtalet…
Sir.
Såg du inte vem Claudia åkte med?
Försök minnas.
Hör på.
Om jag säger "nej" en gång till,
går du härifrån då och låter mig stänga skolan?
Lyssna på mig.
Det är samma sak varje helg!
Jag varnade dig.
Du visste att jag skulle åka tillbaka om vi flyttade hit.
Vi är oroliga för dig. Alla har haft sex utom du.
Du behöver kontakt.
Experiment.
Jag hoppas att det är det ni gör i era liv.
Fan.
Miss Cholita?
Raring!
Är du i ditt rum?
Ja!
Jag kommer, mamma!
Nej, jag kommer upp.
Klart.
Vad skulle jag göra utan dig, Jaime?
Nu kan du titta på teve
från soffan, köket, matbordet.
Var du vill.
Drick kaffet innan det blir kallt.
Ja. Jag hade inte glömt.
Det finns inget bättre mot baksmälla än Glorias kryddade kaffe.
Du är unik.
Hemligheten med gott kaffe är att göra det med kärlek.
-Jag… -Det börjar.
Det börjar bli bra.
Ja.
Du har bara sett mig som en vän.
Men i åratal
har jag varit hemligt kär i dig.
Oscar, jag måste erkänna att jag alltid har gillat dig.
Men vi kan inte vara tillsammans.
Jag vet, men vi kan inte slösa mer tid.
Det är orättvist!
-För att jag älskar dig. -Jaime…
Gloria.
Precis som Oscar
vill jag också berätta…
José María!
Har du blivit rånad?
Jag önskar det.
Låt honom vara. Jag tar det.
Chema!
Vad fan? Tänker du berätta vad som hände?
Jag såg Claudia med en annan.
Bra. Det förklarar det.
Det är därför du är så slokörad.
Ja. Claudia lämnade mig för en annan.
En av de populära killarna.
Kom och sätt dig.
Den här Claudia-bruden har rätt att ha andra vänner.
De är inte vänner.
Vänner gör inte sånt.
Nu förstår jag.
Chema.
Kvinnor gillar att jämföra män
för att se vem de gillar mest.
I det här fallet är det säkert du.
Är hon inte din dejt på festen?
Det är hon. Titta.
Svara.
Förför henne!
Så ja, mästare!
Det är min brorson!
Baby, varför är dina kläder i mitt rum?
Va? Jag vet inte vad du pratar om.
Du har ditt namn insytt i dina kläder.
Strunt samma.
Vi är ju bästa vänner, eller hur?
Jag måste erkänna en sak.
Jag slutade aldrig hoppas att Sebas skulle bli min dejt.
Och han frågade mig.
Förlåt.
Baby?
Ingen fara.
Det är okej.
Men jag ska hjälpa dig hitta en dejt.
Nej. Jag ville ändå gå med nån annan.
Va? Verkligen?
Vem?
Ja.
Med Eli.
Minns du henne?
Den vackra tjejen som är galen i dig.
Eli är inte galen i mig.
Hon som älskar musik? Hon är galen i dig.
Tror du inte att jag märkte det?
Jag måste lägga på. Hej då.
RU, SKA ELI GÅ PÅ FESTEN MED EMOJI FACE?
Jag hämtar mat. Vill du ha nåt?
Nej tack.
Kommer snart.
Så coolt.
Vad händer?
Det här är grymt.
Eller hur?
Gratulerar.
Och gratulerar till Toño Bravo.
Nån annan jag känner…
Börja inte ens.
Ska ni börja i januari?
Ja, men vi gör allt klart.
Häftigt.
En fågel sa att du har tackat nej till några killar.
Så du ska inte på festen?
Det är nog inte min grej.
Om som av en händelse,
bara händelsevis,
vi gick ihop,
du och jag,
skulle det vara din grej?
-Ska du inte gå med Claudia? -Claudia? Nej!
Aldrig.
Det är vad jag hörde.
Vad konstigt.
Jag har inte tänkt tanken.
Så,
vill du bli min dejt?
Din jävel!
Titta på dig!
Ungarna klär upp sig till julfest nuförtiden.
Det stod "gala cool" i inbjudan.
Du har på dig din pappas kavaj.
Du ser ut som honom. Nu gråter jag.
Mamma gillade den, men den ser ut som skit på mig.
Den ser inte ut som skit! Den ser grym ut.
Jag tror
att den ger dig tur med Claudia.
Jag ska inte gå med henne.
Ja, jag vet.
Hoppet är det sista som överger en.
Berätta hur du känner, för helvete.
Ta chansen,
och om det händer saker
och ni båda blir upphetsade,
se vad jag köpte.
De är din storlek. Jag såg monstret mellan dina ben.
Du knackar inte.
Nej. Jag är en fri man.
Jag trodde att det jävla odjuret skulle bita mig. Koppla den!
Fan!
Jag älskar dig.
Så mycket.
Fan.
Jag älskar dig också.
Jävligt mycket.
Det räcker.
Se hur jag blir av alla kramar.
Farbror!
Era jävlar!
Kom igen!
Jag ska åka.
Ha det så kul.
Tack för den lilla… stora presenten!
-Kom igen! Vi är sena. -Wow!
Ni har blivit så stora.
-Vi kör hem honom tidigt. -Behåll honom.
Fan, Hugo!
-Skål! -Hej då, farbror!
-Kom igen! -Gör inget dumt!
Inget för dumt.
Skål!
Jag sa ju att det skulle vara grymt.
-Kom nu. -Ja.
Hoppla!
-Jag har något åt er. -Lägg av.
Mamma säger att de ger tur.
-De är supercoola. -Det blir en grym kväll.
-Tack, broder. -Tack.
Till max!
Jag älskar er.
Nu ska vi alla ha sex ikväll.
Så jävla grymt.
Så du har accepterat att det inte blir nåt med Claudia?
Jag föredrar ändå Eli framför Claudia.
-Ja, visst. -Chema bryr sig inte.
Han är som Jon Snow på båten med Daenerys.
Ja.
Lite kärlek med sin kusin.
Hon är inte min kusin.
Sluta säga så.
Varför betalar ni inte för limon?
Menar du allvar?
-Vi ska betala dig. -Betala.
Jag för över.
-Du skojar. -Igen?
Jag har ingen surf.
Det räcker.
För den bästa kvällen i våra liv.
Kom igen.
Skål.
Vad vill du dricka?
Chema? Vad vill du dricka?
En öl.
Två öl.
Chema.
Jag vill visa dig nåt.
Vad är detta?
På högstadiet förutspådde Ana och jag framtiden
och jag sa att jag skulle gå på julfesten med dig.
Jag hittade den igår i en låda.
Kan du fatta det?
Sen högstadiet?
Skönt att det äntligen hände.
Skål.
Hur mår alla på festen ni alla har väntat på?
-Kom igen! -Shots!
Ett, två, tre!
Till max!
Vilket skitsnack.
Lesbisk? Visst.
-Vad är det? -Inget.
-En till? -Ja.
Okej.
Vad skålar vi för?
Att jag bara har så här kul med dig.
Jag också.
Skål.
"Skaka mig"!
Otroligt!
-Ingen känner till den. -Inte en enda.
Förutom du och jag.
Du och jag.
Baby.
Vad är det, Claudia?
Förlåt, avbryter jag nåt?
Ja.
Jag behöver prata med dig.
Jag är med Eli.
Det ser jag.
Men det är brådskande.
Snälla.
Får jag låna honom?
Det är upp till Chema, inte mig.
Gå. Jag måste ändå till damernas.
Tack, Eli.
Ska vi, baby?
Nu går vi.
Vad vill du?
Jag vet inte.
Jag blev sotis när jag såg dig med Eli.
Det fick mig att vilja vara med dig.
Jag gick med Eli för att du nobbade mig.
Har du glömt mig så fort?
Vad då? Det enda jag ville var att vi…
…skulle vara ett par.
Verkligen, baby?
Du och jag? Ett par?
Vad händer?
Kan du tänka dig oss två ihop?
Var inte dum.
Tyst. Jag sa att jag ville.
Ett par!
Tack för att du tar hand om min tjej. Nu går vi.
Sa han verkligen det?
Var jag ditt andra val?
Nej, jag svär.
-Vilken besvikelse. -Eli!
Jag trivs med dig.
Jag hörde allt du sa.
-Snälla. -Du är den värsta killen på planeten!
Och jag är en idiot.
-Det är inget mellan mig och Claudia. -Låt henne vara.
Hur är det, Jon Snow?
Hörde du att efterfesten är hos mig?
Vad är det?
Aldrig i livet.
Allt detta bara för att runka ikväll igen.
Jag bryr mig inte om att ligga. Du är bara en kåtbock.
Det var en gång!
Jag är trött på dina skämt.
Jag är trött på dig och dina höga hästar,
du tror att du är så speciell.
Du velade så mycket att du blev utan.
Vet du vad?
Du och Rubén kan dra åt helvete.
Så länge det är med en vän.
Skitstövel!
Sen blev jag packad, rejält.
Låt musiken spela
Tills den läker såren
Ge mig mer tequila
Jag älskar dig, Mario B!
Va?
-Ge mig flaskan. Du är packad. -Och?
Ja. Det var där jag slutade.
Vi fortsätter.
Fan!
Se på dig.
Jag ska hjälpa dig.
Fan.
Jag skulle gå till gymmet
när jag hörde en duns och se vem jag fann.
Kolla på de där sugmärkena.
Var festen en succé?
Ja.
En framgång i min pappas 90-talskavaj
som jag ser grym ut i, eller hur?
Lyssna.
Det enda som gör mig förbannad, riktigt förbannad,
så att jag säger: "Det här gör mig förbannad",
är att ge råd.
Om det gör dig förbannad så sluta ge råd.
Lugna dig. Vad hände?
Du kan berätta vad som helst.
-Det är sånt din farbror är till för. -Du är inte min farbror.
Och Eli inte är min kusin.
Och du säger att du flyttade hit för "affärer",
men jag vet vad du gör.
Du knullar min mamma.
Men gissa vad?
Hon vill inte ha dig.
Vet du varför?
För att du är hennes hund,
med ett "d".
Precis som jag, en knähund.
En hund som jag!
Behandla dem som hundar och de följer dig som hundar.
"Kära Gloria, jag åker hem, där jag hör hemma.
Jag ska inte störa er längre.
Tack för vänligheten ni visade mig.
Ni finns i mitt hjärta.
All min kärlek till dig, Begoña och Chema.
Jaime."
Han lämnade den med bilnycklarna. Han har åkt.
Vet du nåt?
Jag har ringt, men han svarar inte.
Jag förstår inte!
Din röst är på 120 decibel. Mitt huvud exploderar.
Självklart. Du drack för mycket igår kväll!
Vet du vad? Upp med dig, latmask!
Fan.
RINGER FARBROR JAIME
Röstbrevlåda. Du blir debiterad efter tonen.
RINGER ELI
JAG SAKNAR ORD. JAG ÄR DEN SÄMSTA KILLEN PÅ PLANETEN.
JAG FÖRTJÄNAR DIG INTE. FÖRLÅT.
Jag är en idiot.
Skrek jag: "Jag älskar dig, Mario B"?
Eli, kan vi prata?
Nej.
Jag ska förklara. Jag har klantat till det.
Chema! Låt mig vara!
UNIVERSITETSANSÖKAN FÖRSTAVAL: INGENJÖR
Tack.
Lycka till.
Vad händer?
Åh, nej.
Kom här.
Mamma!
Mamma.
Har vi något band?
Jag vet inte.
Mamma?
Vad är det?
Jag saknar Jaime.
Jag sa det.
Nu är det sagt.
Mamma.
-Om farbror Jaime… -Nej.
Jag borde vara den som pratar.
Vi sa aldrig hur vi kände.
Vi har alltid varit tysta.
Du tar examen den här veckan.
Din pappa hade blivit stolt.
Och jag är ännu stoltare.
Vi kan inte vänta på morgondagen
för att göra och säga vad vi känner.
Det är idag.
Följ ditt hjärta, min kära.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Farbror, det är sista gången jag skriver till dig.
Jag berättade inte allt.
Ja, jag har gjort bort mig.
Jag trodde att sjunga Mario Bautista
och svimma på en kådis var att nå botten.
Och det är allt.
Jag tog ut det över den som tar hand om oss.
Ironiskt, eller hur?
Jag tar examen och kan inte tänka mig det utan dig.
Jag saknar dig,
det gör vi alla.
Jag älskar dig.
Chema! Min mjukis!
-Kan du hjälpa mig med… -Tyvärr, jag är ingen mjukis.
-Vad händer? -Hör du!
-Nån lämnade det här åt dig. -Tack.
ROCK FRÅN ARGENTINA, FRANKRIKE, JAPAN, MEXIKO
HAMILTON SJÖNG: "JAG DRÖMDE ATT DU VAR MIN TUSEN GÅNGER
JAG DRÖMDE DET MER
Kommer snart.
Backa.
Fer.
Manny.
Manny, nej.
-Jag är trött på det här. -Ge mig den där.
Jag tänker inte tolerera det.
Det ni gör är fel.
Ökar det självförtroendet?
Räcker ni inte till?
Jag gjorde inte det.
Om jag gick på en dum fest...
…om jag var med en snygg tjej…
…skulle livet bli bättre.
Men det är tvärtom.
Jag förlorade mina vänner.
Och den coolaste tjejen i världen.
Manny.
Manny, du är konstnär.
Titta på Hanna.
Du kommer att bli framgångsrik.
Och du, Fer.
Du är den smartaste killen på hela skolan.
Vem vill inte veta vad du tycker?
Vem vill inte lära känna dig?
Vem skulle inte vilja vara med dig?
Vi måste stoppa det här.
Ingen
är någons knähund.
Ingen
är någons hund.
För att vi räcker till.
Det stämmer, broder!
Fantastiskt!
Väldigt bra.
Älskar dig!
Så mycket!
Ta era platser, tack.
Era familjer är på väg in.
Ceremonin börjar snart.
-Åkte du på… -En kryssning?
En kryssning?
Inte jag.
Men tanken på att vara mitt i ingenstans…
-Chema. -Vad händer?
Jag gjorde slut med Sebas för dig.
Vi kom inte överens.
Du var aldrig min hund.
Jag svär.
Jag vill att vi ska vara ihop.
Va?
Nej, Claudia.
Vad menar du? Är det inte det du alltid velat?
Jo, men…
…men nej.
Faktiskt inte.
Jag visste inte vad jag ville.
Men nu vet jag.
Och mest tack vare dig.
Men vi kan vara vänner.
Bästa vänner.
Okej?
Hej.
-Tack. -Ursäkta mig.
-Kom, Fer. -Hej.
Tack.
Lyssnade du?
Förlåt, bröder.
-Jag klantade till det. -Nej, Chema.
Jag var en dålig vän.
Förlåt.
Men du förlorade mig aldrig.
Vi är bröder.
Så töntigt.
Förlåt.
-Jag är ledsen. -Säg inget.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Till max!
Redo för universitetet?
De säger att tjejerna är grymma!
Ja, de är grymma,
och de sätter dig i fängelse för att du är en sån kåtbock.
-En gång. Släpp det! -Jag hoppas på tur där.
Självklart.
Det är ingen stor grej om du inte hade sex.
Vad då? På festen, du och Pili…
-Hon kom undan. -Nej.
Vi var hemma hos mig och redo att göra det när…
När vad?
Jag vet inte. Det kändes inte rätt.
Vi var båda helt packade.
Coolt.
Häftigt.
Jag är stolt över dig.
Du skulle höra om de två sexdjuren.
Är Ana och du sexdjur?
-Har du hört talas om furries? -Vad?
Det börjar snart.
Låt ceremonin börja.
Jag vill tacka er för att ni kom den här känslomässiga dagen.
Det känns som att det var igår de här ungarna kom hit
och nu säger vi hej då.
Tack för att ni är här.
Grattis!
Tack.
Lycka till.
Alexa Camargo.
-Alexa. -Tack.
Grattis.
José María Cervantes.
-Tack. -Bra jobbat, Chema.
Miss.
Iván Durán.
Bra jobbat!
Bravo!
-Farbror! -Bra gjort!
Era jävlar!
Farbror!
Sebastián Echeverría.
Min farbror är här! Lägg av!
Vi tar ett foto.
Nu kör vi!
Kom nu.
-Klar? -Ja.
Kom igen.
Emanuel Ibarra.
Kompis.
Följ med oss till Cancún. Det blir inte samma sak utan dig.
Vad då? Ska du inte till Cancún?
-Jag ska hitta mina föräldrar. -Ja.
Jag la alla pengar på några gåvor.
Tack, Chema.
Din vinyl…
Jag vill höra den, mr International.
Jag kan inte ta emot din affisch.
Jo.
Du ska ha den.
Eli.
-De ropar på dig. -Jag måste gå.
Farbror!
Din jävel.
Fan.
Grattis!
Jag älskar dig.
Grabben.
-Din present. -Wow.
-Vad är det här? -Några råd jag gärna ger dig.
Fira. Fira som fan!
Det är inte varje dag man tar examen.
Tack, farbror.
Vet du vad?
Jag valde inte ingenjör.
Verkligen?
Varför inte?
Jag ska studera musik.
Det gör mig ännu stoltare!
Och i din pappas kavaj.
Jag vet inte vad du gjorde, men nu ser den coolt ut.
Ja.
Eftersom jag redan gråter har jag nåt att berätta.
Nu är jag inte bara på besök.
Jag har med mina pinaler.
-Pinaler. -Mina saker.
Mina tillhörigheter.
Mina grejer, Begoña.
Underbart.
Jag vill vara nära er.
Alltid. Jag älskar er.
Vilka lipsillar.
Så det här var din fantasi?
Ursäkta?
Bara en person i taget.
Den här är för första klass.
Kom igen!
Sluta inte.
-Sluta inte. -Okej.
Snälla.
Är du nära?
Mario B?
Kör hårt.
Det är verkligen första klass.
Hunken.
Artens kvinnor anser att de är överlägsna
och alla vill ha en.
Hans ursprung är okänt, men ryktet säger
att hunken tidigare var känd som "hunden" med "d".
Undertexter: Sarah Wallin Bååth