1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,416
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
‎ผมรู้ว่าผมทำพลาดอย่างแรง

5
00:00:27,166 --> 00:00:29,083
‎ผมนึกว่าการร้องเพลงของมาริโอ เบาติสต้า

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,916
‎และเป็นลมล้มทับถุงยางอนามัย
‎คือจุดต่ำสุดของชีวิตแล้ว

7
00:00:33,291 --> 00:00:34,833
‎แต่ผมคิดผิดถนัด

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,875
‎แต่นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวหรอกนะ
‎ผมต้องย้อนกลับไปเมื่อสองสามเดือนก่อน

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
‎(สองสามเดือนก่อน)

10
00:01:05,083 --> 00:01:06,666
‎- นายทำอะไรของนายวะ
‎- ว่าไงนะ

11
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
‎นายเมาเละเลย

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,791
‎รอดูนะว่าฉันจะทำอะไรกับสาวๆ พวกนี้

13
00:01:10,875 --> 00:01:13,166
‎เดี๋ยวก่อน นายจะทำอะไรวะ

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,541
‎ทำอะไรเนี่ย อีตาบ้า

15
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
‎นายจะทำอะไรวะ

16
00:01:21,375 --> 00:01:22,208
‎ช่วยพี่…

17
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
‎ไม่นะ!

18
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
‎- เขาพูดอะไรเหรอ
‎- เขาอยากให้ฉันอมให้

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,916
‎- เขามึนหัวนิดหน่อย
‎- เขาเมาน่ะ

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
‎เราต้องขอโทษด้วย

21
00:01:32,041 --> 00:01:35,375
‎หมดกัน ฝันสลายเลย

22
00:01:35,458 --> 00:01:37,541
‎ความฝันของนายคือมีสาวอมจู๋ในงานปาร์ตี้เหรอ

23
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
‎- ใช่ แล้วไงเหรอ
‎- ไม่มีทาง

24
00:01:38,958 --> 00:01:41,125
‎- ความฝันนายดีนักเหรอ
‎- ดีกว่าของนายละกัน

25
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
‎- ไหนว่ามาซิ
‎- พวกนายฟังก่อน

26
00:01:43,666 --> 00:01:46,708
‎เอากันบนปุยเมฆ
‎ในเครื่องบินกับสาวในฝันของฉัน

27
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
‎อย่างี่เง่าหน่อยเลย

28
00:01:47,791 --> 00:01:49,791
‎- อะไรนะ
‎- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

29
00:01:49,875 --> 00:01:52,041
‎- แอนนาคงจะไม่พูดกับฉันแล้ว
‎- เธอไม่เคยคุยกับนาย

30
00:01:52,125 --> 00:01:53,375
‎- ความผิดนายแท้ๆ
‎- ฉันเหรอ

31
00:01:53,458 --> 00:01:56,208
‎- เราอุตส่าห์ได้รับเชิญไปร่วมงาน
‎- ฉันต่างหากที่ได้รับเชิญ

32
00:01:56,291 --> 00:01:57,125
‎นายมั่วแล้ว

33
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
‎ดนตรีก็มีแต่แนวเร็กเกตัน

34
00:01:59,458 --> 00:02:01,125
‎กับมาริโอ เบาติสต้า ซึ่งห่วยแตก

35
00:02:01,208 --> 00:02:03,041
‎นายไม่ชอบอะไรทั้งนั้น เขาเจ๋งออก

36
00:02:03,125 --> 00:02:05,125
‎แนวเร็กเกตันมันจะตาย

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
‎นายชอบแต่เพลงของพวกคนแก่

38
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
‎นายเป็นอะไรวะ เลดเซปปลิน เดอะสโตน

39
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
‎พวกเขาเป็นตำนาน

40
00:02:11,291 --> 00:02:14,166
‎เร็กเกตันขยะชัดๆ โคตรหนวกหูเลย

41
00:02:14,250 --> 00:02:15,708
‎- แล้วมาริโอ บีก็แค่…
‎- ขี้

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,958
‎ใช่เลยเพื่อน

43
00:02:17,041 --> 00:02:18,750
‎ไม่ใช่ นายเหยียบขี้

44
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
‎ไม่ว่าจะมีมาริโอหรือไม่มี

45
00:02:25,791 --> 00:02:27,958
‎พวกเขาก็ไม่ชวนเราไปปาร์ตี้อีกแล้ว
‎ต้องขอบใจนาย

46
00:02:28,041 --> 00:02:28,958
‎ใจเย็นๆ น่า

47
00:02:29,458 --> 00:02:33,041
‎เราไม่ต้องให้ใครเชิญไปงานเลี้ยงรับปริญญา

48
00:02:33,125 --> 00:02:35,291
‎หรืองานปาร์ตี้วันคริสต์มาส

49
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
‎ปาร์ตี้ที่เราเฝ้ารอตั้งแต่เรา…

50
00:02:37,541 --> 00:02:38,708
‎หยุดนะโว้ย

51
00:02:39,541 --> 00:02:40,583
‎มันพูดถูกนะ

52
00:02:41,083 --> 00:02:43,333
‎แต่นายต้องมีคู่เดตถ้าจะไปปาร์ตี้วันคริสต์มาส

53
00:02:43,416 --> 00:02:45,583
‎เราไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

54
00:02:46,958 --> 00:02:47,791
‎แต่นาย…

55
00:02:48,458 --> 00:02:49,291
‎ฉันทำไม

56
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
‎- บอกมันสิ
‎- เราเป็นห่วงนายว่ะ

57
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
‎ทุกคนมีเซ็กส์กันหมดแล้ว ยกเว้นนาย

58
00:02:56,166 --> 00:02:58,666
‎- นายชอบงี่เง่าเวลาอยู่กับสาวๆ
‎- นายต้องมีการถูกเนื้อต้องตัว

59
00:02:58,750 --> 00:03:01,625
‎- ฉันเคยถูกเนื้อต้องตัวแล้ว
‎- ไม่เอาน่าเพื่อน

60
00:03:02,333 --> 00:03:04,541
‎ช่วยตัวเองทุกวันไม่เรียกว่าถูกเนื้อต้องตัวโว้ย

61
00:03:04,625 --> 00:03:05,666
‎ช่วยตัวเองทุกวันเนี่ยนะ

62
00:03:06,166 --> 00:03:09,375
‎- ฉันช่วยตัวเองเพื่อเธอนะ
‎- ดี ช่วยตัวเองเลย ที่รัก

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,375
‎- ช่วยตัวเองเลย
‎- โอ้

64
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
‎รู้สึกดีจังเลย

65
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
‎คุณช่วยตัวเองด้วยนะ

66
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
‎มานี่เลย ที่รัก

67
00:03:29,291 --> 00:03:31,083
‎แม่! ทำไมถึงไม่เคาะประตู

68
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
‎ลูกไม่ได้ทำอะไรไม่ดีซะหน่อย

69
00:03:33,333 --> 00:03:36,750
‎ไม่ได้ทำน่ะสิ แต่ถ้าทำล่ะ
‎แม่จะทำอะไรกับพัดลมผมเหรอ

70
00:03:37,625 --> 00:03:40,166
‎แม่นอนไม่หลับถ้าไม่มีพัดลม

71
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
‎- ผมยกให้เอง
‎- นี่

72
00:03:41,416 --> 00:03:45,333
‎ยกมานี่เลย เดี๋ยวต้องหาที่ตั้งเหมาะๆ

73
00:03:46,125 --> 00:03:47,166
‎ไว้ตรงนี้ละกัน

74
00:03:47,250 --> 00:03:48,083
‎เพื่ออะไรเหรอแม่

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
‎ลุงไฮเม่จะมาถึงวันนี้

76
00:03:50,416 --> 00:03:53,625
‎แล้วแม่ก็ไม่อยากนอน
‎ห้องเดียวกับน้องสาวของลูกอีก

77
00:03:53,708 --> 00:03:55,583
‎แล้วไงเหรอ

78
00:03:55,666 --> 00:03:57,958
‎ลูกจะนอนตรงนี้ไง

79
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
‎ลูกจะใช้ห้องนํ้าร่วมกับลุง

80
00:04:00,083 --> 00:04:03,708
‎ลุงมาพักสองอาทิตย์ทุกๆ สี่เดือน
‎แต่แม่จะให้ผมนอนตรงนี้เหรอ

81
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
‎- ใช่
‎- ผมไม่เอาด้วย

82
00:04:05,875 --> 00:04:07,333
‎ไม่ยอมเด็ดขาด

83
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
‎ไม่เอาน่า เชม่า

84
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
‎ลุงเขาไม่เคยทำให้เราผิดหวังเลยนะ

85
00:04:11,875 --> 00:04:14,041
‎แล้วลูกก็รู้ว่าสิ่งที่พ่อขอก่อนตาย

86
00:04:14,125 --> 00:04:16,250
‎ก็คือให้เพื่อนรักของเขาคอยดูแลเรา

87
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
‎เขาไม่ใช่คนคนเดียวที่คอยดูแลพวกเราซะหน่อย

88
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
‎ลูกพูดอะไรนะ

89
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
‎ไม่มีอะไร

90
00:04:20,666 --> 00:04:22,625
‎- อย่านิสัยเสียนะ
‎- บายค่ะแม่ หนูต้องรีบไปแล้ว

91
00:04:22,708 --> 00:04:23,916
‎รอพี่เขาก่อนสิ

92
00:04:24,625 --> 00:04:27,041
‎ไม่รอค่ะ นี่วันเปิดเรียน

93
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
‎รักพี่นะ บาย

94
00:04:29,291 --> 00:04:31,083
‎เร็วเข้า เดี๋ยวก็ไปสายหรอก

95
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
‎โรงเรียนเราเดินแค่สามนาทีก็ถึงแล้ว

96
00:04:33,333 --> 00:04:34,250
‎ใกล้นิดเดียวเอง

97
00:04:34,333 --> 00:04:35,708
‎ยังไงก็รีบๆ เข้าเถอะ

98
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
‎ไม่จูบแม่ด้วยเหรอ

99
00:04:42,166 --> 00:04:48,750
‎(สถาบันการศึกษาฮอไรซั่น)

100
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
‎โทษทีนะ ทอมมี่

101
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
‎ฉันล้อเล่นน่ะ

102
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
‎เฮ้ย

103
00:04:58,083 --> 00:04:58,916
‎เอาเลยมั้ย

104
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
‎เราลุยเละ!

105
00:05:06,000 --> 00:05:08,125
‎- พร้อมสำหรับรูปสุดท้ายหรือยัง
‎- เอาเลย

106
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
‎ท่าโพสต์ท่าเด็ด

107
00:05:10,291 --> 00:05:11,625
‎- ฉันหัวเราะด้วย
‎- ทำหน้าหล่อ

108
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
‎ขยับมาทางนี้หน่อย

109
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
‎หล่อเริ่ด

110
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
‎สิบปีให้หลัง

111
00:05:22,291 --> 00:05:23,125
‎รักพวกนายนะ

112
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
‎เข้าเรียนกันรึยัง

113
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
‎ไปกันเถอะ

114
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
‎เฮ้

115
00:05:31,791 --> 00:05:35,250
‎- แจ็คเก็ตเขาเท่ว่ะ
‎- ใช่ พวกคนดัง

116
00:05:36,666 --> 00:05:38,458
‎แย่ชะมัด ฉันไม่อยากกลับมาเลย

117
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
‎ฉันร้อนจนจะละลายแล้ว

118
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
‎เราคงจะคิดถึงโรงเรียนนี้กันมากนะ

119
00:05:43,541 --> 00:05:44,375
‎ไม่มีทาง

120
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
‎อย่างเดียวที่เราจะคิดถึงก็คือ
‎ตอนฮานน่ากับอเล็กซ่าเอานมถูกัน

121
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
‎ใช่มั้ย เพื่อนฝูง

122
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
‎กรรมสนองทันตาเห็นเลยว่ะ

123
00:05:52,625 --> 00:05:53,458
‎อะไรวะ

124
00:05:54,041 --> 00:05:56,208
‎นายไม่คิดว่าพวกมันพูดถึงเราแบบนั้นเหรอ

125
00:05:56,291 --> 00:05:59,750
‎ไม่หรอก ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคุยกันว่า…

126
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
‎เชม่า ช่วยหน่อยสิวะ

127
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
‎ฉันจะคิดถึงรอยยิ้มของเอลี่

128
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
‎- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
‎- อะไรวะ

129
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
‎เธอเป็นญาตินายไม่ใช่เหรอ

130
00:06:10,166 --> 00:06:13,000
‎- นี่ไม่ใช่ละครมหาศึกชิงบัลลังก์นะ
‎- เธอไม่ใช่ญาติฉัน

131
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
‎ญาติเป็นแค่เรื่องแซวเล่นกันเฉยๆ
‎เราไม่ใช่ญาติกัน

132
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
‎- "เรื่องแซวเล่น"
‎- สาบานได้

133
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
‎เชม่า ซีเรียสนะ

134
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
‎ปีนี้นายน่าจะลองคบใครดูสักคนนะ

135
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
‎เพราะเอลี่สูงเกินเอื้อมสำหรับนาย

136
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
‎ไอ้เวรฮูโก

137
00:06:26,583 --> 00:06:29,125
‎มันนอนกับสาวไปสองที
‎ตอนนี้เลยคิดว่าตัวเองเป็นเดร็ก

138
00:06:29,625 --> 00:06:30,541
‎คุยไม่ยอมหยุดเลย

139
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
‎คืองี้นะ เชม่า

140
00:06:34,208 --> 00:06:35,125
‎พอมีเพศสัมพันธ์แล้ว

141
00:06:35,208 --> 00:06:37,041
‎- เป็นไงมั่ง
‎- มันทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป

142
00:06:37,125 --> 00:06:38,041
‎เธอทำอะไรอยู่เหรอ

143
00:06:38,125 --> 00:06:41,166
‎ฉันเลิกคิดถึงตอนที่แอนนากับฉันมีอะไรกันไม่ได้

144
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
‎แต่ตอนนี้เวลาที่เห็นเธอ ฉันก็พูดอะไรไม่ออก

145
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
‎- ไม่รู้ทำไม
‎- ไปสิ

146
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
‎- ไม่นะ เชม่า
‎- ไปเลย

147
00:06:47,916 --> 00:06:49,750
‎เธอคงจะไม่ชอบ

148
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง เชม่า

149
00:06:52,125 --> 00:06:53,333
‎สวัสดี เอลี่

150
00:06:53,416 --> 00:06:56,125
‎- ว่าไง
‎- ไหนว่าไม่ใช่ญาตินาย

151
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
‎เธอไม่ใช่ญาติฉัน

152
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
‎มีสาวๆ เป็นพันคนเลยเพื่อน

153
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
‎อาจจะไม่เป็นพันสำหรับนายแต่ยังไง…

154
00:07:03,708 --> 00:07:05,083
‎ก็ฟาดให้เรียบเลยนะเพื่อน

155
00:07:06,666 --> 00:07:12,625
‎การทดลอง

156
00:07:12,708 --> 00:07:14,333
‎การทดลอง

157
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
‎การลองทำอะไรบางอย่างเป็นครั้งแรก

158
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
‎นั่นคือสิ่งที่เราจะทำวันนี้

159
00:07:19,958 --> 00:07:23,083
‎และครูก็หวังว่าพวกเธอจะทำแบบนั้น
‎ในชีวิตตัวเองนะ

160
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
‎มาเริ่มกันเลย

161
00:07:28,666 --> 00:07:31,083
‎เบอร์นาร์โดชวนฉันไปปาร์ตี้วันคริสต์มาส

162
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
‎น่าตื่นเต้นจัง

163
00:07:34,166 --> 00:07:35,541
‎เราเป็นห่วงเธอกันนะ

164
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
‎- ปีที่แล้วเขาก็ชวนฉัน
‎- ตอนนั้นเธอเป็นคนเดียวที่ไม่มีคู่เดต

165
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
‎ฉันรู้ แต่ตอนนี้มีแล้ว

166
00:07:56,375 --> 00:07:57,458
‎มีอะไรเหรอ

167
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
‎ไปทำการทดลองของเธอสิ

168
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
‎ผมเธอยุ่งน่ะ แต่ตอนนี้ดีแล้ว

169
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
‎เวรเอ๊ย

170
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
‎สวัสดี

171
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
‎เอ้อ ไม่มีอะไร

172
00:08:25,916 --> 00:08:29,416
‎- เชม่า
‎- ผมไม่ได้แอบฟังนะครับ สาบานได้

173
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
‎มานี่

174
00:08:33,708 --> 00:08:37,500
‎แมวใช้สวนเซนของครูเป็นห้องส้วมอีกแล้ว

175
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
‎ครูโชลิตาครับ ทำไมไม่ให้คนอื่นทำมั่งล่ะครับ

176
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
‎ครูให้ผมทำทุกที

177
00:08:41,250 --> 00:08:45,750
‎เราทุกคนรู้ดีว่าใครคือคนหัวอ่อนที่สุด ใครเหรอ

178
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
‎เชม่า

179
00:08:48,291 --> 00:08:49,583
‎รีบเอาไปสิ

180
00:08:55,375 --> 00:08:58,500
‎ไม่ใช่ ยกไปทำความสะอาดทั้งอันเลย เอาไปสิ

181
00:08:58,583 --> 00:09:00,791
‎แค่หยิบอึออกก็ได้นี่ครับ

182
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
‎หนุ่มหัวอ่อน

183
00:09:04,458 --> 00:09:08,875
‎คนที่ยอมทำสิ่งที่คนอื่นไม่อยากทำอย่างง่ายดาย

184
00:09:17,125 --> 00:09:20,833
‎(เล่นเพลงฮิตของคุณช่วงพักเที่ยง)

185
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
‎(รับสมัครดีเจตอนช่วงพักเที่ยง
‎สำหรับเทอมหน้า)

186
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
‎"รับสมัครเป็นคู่เท่านั้น"

187
00:09:27,958 --> 00:09:30,750
‎ให้ตายสิ ทำไมอะไรๆ ก็ต้องเป็นคู่ด้วยนะ

188
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
‎โฮเซ่ มาเรีย

189
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
‎ครูใหญ่ครับ "ให้ตายสิ" ไม่ใช่คำสบถครับ

190
00:09:35,083 --> 00:09:37,250
‎ไม่ใช่ ครูแค่อยากจะไหว้วานอะไรหน่อย

191
00:09:37,333 --> 00:09:40,541
‎เพราะว่าเธอ… เธอมีสมญานามว่าอะไรนะ
‎หนุ่มหัวอ่อนใช่มั้ย

192
00:09:40,625 --> 00:09:43,000
‎ผมไม่ได้หัวอ่อนอย่างที่คนเขาคิดกัน

193
00:09:43,083 --> 00:09:45,916
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ เธอจะไม่ทำให้ครูผิดหวังใช่มั้ย

194
00:09:46,000 --> 00:09:48,791
‎ผมไม่ได้หัวอ่อน แต่ผมจะไม่ทำให้ครูผิดหวัง

195
00:09:48,875 --> 00:09:50,208
‎- ดี
‎- มีอะไรเหรอครับ

196
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
‎ครูจะให้ผมช่วยอะไร
‎เก็บแฟ้มเหรอ หรือปัดกวาด

197
00:09:52,375 --> 00:09:55,250
‎ครูไม่ได้อยากให้เก็บแฟ้มหรือปัดกวาดอะไร

198
00:09:55,333 --> 00:09:59,375
‎ครูแค่อยากให้เธอช่วยพาคนคนนึง
‎เดินดูโรงเรียนแล้วก็คอยดูแลเขาให้ดีน่ะ

199
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
‎เขาเป็นนักเรียนใหม่

200
00:10:01,125 --> 00:10:04,375
‎เพิ่งย้ายมาจากอากาปุลโก

201
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
‎คลาวเดีย กาลิเอน่า

202
00:10:06,666 --> 00:10:07,791
‎คลาวเดีย

203
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
‎สวัสดี

204
00:10:34,958 --> 00:10:36,125
‎เชม่าใช่มั้ย

205
00:10:41,166 --> 00:10:42,541
‎หุบปากได้แล้ว

206
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
‎พ่อหนุ่ม หุบปากซะ

207
00:10:45,750 --> 00:10:48,458
‎- ตกลงจะให้ผมจัดแฟ้มตรงไหนครับ
‎- จัดแฟ้มอะไรล่ะ

208
00:10:48,541 --> 00:10:52,666
‎ครูแค่อยากให้เธอดูแลคลาวเดีย

209
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
‎เป็นอะไรไปล่ะเนี่ย

210
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
‎หันไปมองคลาวเดียสิ

211
00:10:57,625 --> 00:10:59,083
‎เป็นอะไรไปนะ

212
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
‎หรือครูต้องไหว้วานคนอื่น

213
00:11:01,791 --> 00:11:03,041
‎ไม่ครับ

214
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
‎- งั้นก็ตั้งสติให้ดีหน่อย
‎- ไม่ครับ

215
00:11:05,833 --> 00:11:08,750
‎- ไม่มีใครหัวอ่อนเท่าผมแล้วใช่มั้ย
‎- ครูก็คิดแบบนั้น

216
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
‎หัวอ่อนสุดๆ

217
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
‎เดี๋ยวผม…

218
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
‎ดูแล อย่างที่ครูบอก คนสวย…

219
00:11:17,125 --> 00:11:22,208
‎เพื่อนนักเรียนใหม่จากอากาปุลโกสุดสวย

220
00:11:22,791 --> 00:11:24,666
‎ดีเลย งั้นก็เรียบร้อยนะ

221
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
‎ทั้งหมดก็แค่นั้นแหละ

222
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
‎นี่คือที่ที่เธอเข้าและออกจากโรงเรียน

223
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
‎เยี่ยมไปเลย

224
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
‎ทัวร์โรงเรียนสนุกจริงๆ

225
00:11:35,291 --> 00:11:37,458
‎สำเนียงเม็กซิโกซิตี้ของฉันเป็นยังไง

226
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
‎รื่นหูมาก

227
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
‎ถ้ามีรถก็จอดตรงนั้นได้เลยนะ

228
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
‎หรือตรงไหนก็ได้ถ้ามีที่ว่าง

229
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
‎อ๋อ ฉันไม่มีรถหรอก

230
00:11:47,166 --> 00:11:49,541
‎แต่หวังว่าฉันจะหาคนคอยรับส่งได้

231
00:11:50,041 --> 00:11:50,875
‎ฉันไง

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,041
‎ฉันมารับเธอได้

233
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
‎ฉันมารับเธอกลับบ้านเมื่อไรก็ตามที่เธอต้องการ

234
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
‎น่ารักจังเลย ที่รัก จะมารับฉันจริงๆ เหรอ

235
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
‎แน่นอน

236
00:11:59,833 --> 00:12:02,375
‎แต่ฉันอยู่ไกลมากนะ เมืองชื่อว่าซายาเวดรา

237
00:12:02,875 --> 00:12:04,708
‎ตั้งชั่วโมงนึงแน่ะกว่าฉันจะมาถึง

238
00:12:05,833 --> 00:12:07,000
<i>‎- </i>‎ซายาเวดราเหรอ
‎- ใช่

239
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
‎ฉันรู้จักที่นั่นดี ฉันผ่านประจำ

240
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

241
00:12:11,791 --> 00:12:13,208
‎ดีจังเลย ขอบใจนะ

242
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
‎แม่บอกแล้วว่าไม่ให้ยืมรถ

243
00:12:15,916 --> 00:12:18,041
‎หรือแม่ต้องบอกว่า "ห้ามเอารถไปใช้"

244
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
‎ลูกบอกว่าต้องใช้ทั้งวันเหรอ

245
00:12:20,166 --> 00:12:22,833
‎ผมเคยขอให้แม่ช่วยอะไรที่ไหน ไม่เคยเลยนะ

246
00:12:22,916 --> 00:12:26,000
‎นี่ไม่ใช่การขอความช่วยเหลือ
‎ไม่งั้นแม่จะเอารถที่ไหนใช้

247
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
‎ว่าแต่ว่าจะเอารถไปทำอะไรเหรอ

248
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
‎เลิกวุ่นวายกับแม่ซะที แม่บอกไปแล้วว่าไม่ได้

249
00:12:32,416 --> 00:12:34,875
‎เดี๋ยวลุงก็จะมาถึงแล้ว เอานี่ไป

250
00:12:34,958 --> 00:12:36,625
‎เห็นมั้ย มาแล้วไง ฉันมาแล้ว

251
00:12:37,708 --> 00:12:39,458
‎ไฮเม่

252
00:12:39,541 --> 00:12:42,875
‎- กลอเรีย ดูเธอสิ
‎- ยินดีที่พบกันนะ

253
00:12:42,958 --> 00:12:44,625
‎เธอดูดีเลยนะ ยินดีเช่นกัน

254
00:12:44,708 --> 00:12:46,791
‎- เข้ามาเลย ฉันช่วยลากกระเป๋าให้
‎- ได้เลย

255
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
‎เด็กๆ ลุงมาถึงแล้ว

256
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
‎- ลุงไฮเม่
‎- เด็กๆ

257
00:12:50,041 --> 00:12:52,833
‎ดูหลานลุงสิ เบโกญ่า

258
00:12:53,583 --> 00:12:56,333
‎- ลุงเป็นไงบ้างคะ
‎- โอ้โห สวยเหมือนแม่เลยนะเนี่ย

259
00:12:56,416 --> 00:12:57,916
‎ชมจากใจเลยนะ

260
00:12:58,000 --> 00:12:59,416
‎หนูคิดถึงลุงจังเลย

261
00:12:59,500 --> 00:13:00,791
‎ลุงไม่ได้แวะมาตั้งนาน

262
00:13:00,875 --> 00:13:02,083
‎ลุงรู้ ลุงขอโทษนะ

263
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
‎รับรองว่าไม่เกิดขึ้นอีกแน่ๆ

264
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
‎ลุงซื้อของมาฝากด้วย ปิดตาก่อน

265
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
‎ปิดตาไว้สิ ห้ามแอบดู

266
00:13:08,083 --> 00:13:09,000
‎- นี่เหรอ
‎- ใช่

267
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
‎- ปิดตาไว้
‎- ดูเลย

268
00:13:10,125 --> 00:13:12,541
‎ไม่มีทาง หนูชอบมากเลย

269
00:13:12,625 --> 00:13:13,458
‎ขอบคุณค่ะ

270
00:13:13,541 --> 00:13:15,625
‎- หนูไปเปิดดูเลยนะ
‎- ได้เลย

271
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
‎- สวัสดีครับลุง
‎- ให้ตายสิ

272
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
‎ดูสิว่าตัวสูงแค่ไหนแล้ว

273
00:13:20,750 --> 00:13:23,083
‎บึกบึนแล้วก็หล่อเหมือนพ่อแกเลยนะ

274
00:13:23,750 --> 00:13:25,708
‎- เริ่มรึยัง
‎- อะไรเหรอครับ

275
00:13:25,791 --> 00:13:27,208
‎ม.6 ไง

276
00:13:27,291 --> 00:13:30,125
‎- แล้วจะต่อคณะอะไรเหรอ
‎- วิศวะครับ เหมือนพ่อ

277
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
‎ถ้ามีความคิดมุ่งมั่นก็ดี

278
00:13:34,583 --> 00:13:36,291
‎อย่างอื่นไม่สำคัญอะไร

279
00:13:37,833 --> 00:13:39,541
‎ดูสิว่าลุงเอาอะไรมาฝาก

280
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
‎มีชื่อย่อเรียบร้อยเลยนะ

281
00:13:42,083 --> 00:13:44,250
‎ทีนี้จะได้โยนไอ้นี่ทิ้งซะที

282
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
‎ฟังมากๆ เจ็บหูได้นะ

283
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
‎เจ๋งมากเลยครับลุง ขอบคุณครับ

284
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
‎ไม่มีปัญหา

285
00:13:49,708 --> 00:13:51,750
‎- เจ๋งจริงๆ
‎- ใช่ครับ

286
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
‎แล้วสำหรับกลอเรีย…

287
00:13:52,916 --> 00:13:54,500
‎มีของฝากให้ฉันด้วยเหรอ

288
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
‎แค่เล็กๆ น่ะ ปิดตาก่อน

289
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
‎ได้เลย

290
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
‎- ไม่นะ
‎- แพะย่าง

291
00:13:59,458 --> 00:14:01,666
‎ของอร่อยเลย

292
00:14:01,750 --> 00:14:02,583
‎แล้วก็ของดีที่สุด

293
00:14:03,166 --> 00:14:05,791
‎ลิ้นวัวคุณภาพดีเอาไว้ทำซุป

294
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
‎อร่อยจนต้องดูดนิ้ว

295
00:14:07,833 --> 00:14:09,875
‎ฉันนํ้าลายสอเลยนะ ไฮเม่

296
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
‎แล้วเดินทางเป็นยังไงบ้าง

297
00:14:12,083 --> 00:14:15,458
‎ใช้เวลา 23 ชั่วโมง ไม่รวมตอนแวะพัก

298
00:14:15,541 --> 00:14:16,833
‎นานมากเลย

299
00:14:16,916 --> 00:14:18,833
‎ฉันถึงขับรถมาเองไง

300
00:14:19,541 --> 00:14:22,000
‎กะว่าจะทิ้งไว้ที่นี่ จะได้มีใช้ตอนแวะมา

301
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
‎แล้วก็บินกลับบ้าน

302
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
‎เยี่ยมเลย ทำไมถึงไม่ทำตั้งนานแล้วนะ

303
00:14:26,375 --> 00:14:28,458
‎- บางทีก็ลืมคิดไปน่ะ
‎- ลุงไฮเม่!

304
00:14:28,541 --> 00:14:30,458
‎- ลุงคงเหนื่อยมากแล้ว
‎- ใช่

305
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
‎ลุงไปนอนพักในห้องผมสิ

306
00:14:32,583 --> 00:14:34,791
‎ไปเลย เดี๋ยวฉันเก็บของเอง

307
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
‎- ไปสิ
‎- งั้นไปนะ

308
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
‎เดี๋ยวผมช่วยเอง

309
00:14:37,541 --> 00:14:39,291
‎มีนํ้าใจจริงๆ

310
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
‎- เราคิดถึงลุงกันมากเลย
‎- จริงเหรอ

311
00:14:41,666 --> 00:14:45,875
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะเอาไปทอดกับไข่

312
00:14:45,958 --> 00:14:47,166
‎- ลุงเอาของมาเยอะ
‎- ใช่

313
00:14:47,250 --> 00:14:48,166
‎อร่อยแน่

314
00:14:48,250 --> 00:14:50,375
‎ลุงเสียบโทรศัพท์ตรงนั้นได้เลย

315
00:14:50,458 --> 00:14:51,416
‎ใจเย็นๆ ไอ้หนุ่ม

316
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
‎ต้อนรับระดับห้าดาวเลยนะ

317
00:14:54,666 --> 00:14:56,833
‎ผมพูดจริงนะ เราคิดถึงลุงกันมาก

318
00:14:56,916 --> 00:14:58,000
‎ลุงคิดถึงแกมากกว่าอีก

319
00:14:59,041 --> 00:15:01,416
‎รอจะกลับมาเจอแทบไม่ไหวเลย

320
00:15:04,208 --> 00:15:07,500
‎ปีที่พ่อแกย้ายไปเรียนที่ลอนดอน
‎เปลี่ยนชีวิตเขาไปเลย

321
00:15:08,375 --> 00:15:10,416
‎แล้วเขาก็ถ่ายทอดความรักในเสียงดนตรีให้แก

322
00:15:10,916 --> 00:15:12,958
‎ใช่ ผมชอบดนตรีมาก

323
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
‎ลุงรู้

324
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
‎ลุงรู้

325
00:15:16,333 --> 00:15:18,958
‎ผมจะเปิดหนังให้ลุงดูด้วยก็ได้นะ

326
00:15:19,041 --> 00:15:20,500
‎หรืออะไรก็ได้ที่ลุงอยากทำ

327
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
‎นํ้าเย็นๆ สักแก้วมั้ยครับ

328
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
‎หรือจะเอาอย่างอื่น ผมปิดไฟให้ลุงก็ได้นะ

329
00:15:23,750 --> 00:15:26,625
‎มานั่งนี่หน่อย

330
00:15:27,666 --> 00:15:28,500
‎ครับ

331
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
‎มีอะไรเหรอ

332
00:15:30,666 --> 00:15:33,166
‎ดูแกลุกลี้ลุกลน อัพยารึเปล่าเนี่ย

333
00:15:33,250 --> 00:15:34,625
‎เปล่าครับ ผมไม่เล่นยา

334
00:15:35,666 --> 00:15:38,583
‎แกก็รู้ดีเรื่องพ่อแก

335
00:15:38,666 --> 00:15:40,125
‎ที่ลุงเคยให้คำสัญญาเอาไว้

336
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
‎ครับลุง

337
00:15:41,291 --> 00:15:45,333
‎ซึ่งแปลว่าแกเล่าให้ลุงฟังได้ทุกเรื่อง

338
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
‎ไม่ว่าจะความฝัน

339
00:15:47,875 --> 00:15:49,125
‎หรือเรื่องสาวๆ

340
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
‎ลุงนึกแล้วเชียว

341
00:15:51,708 --> 00:15:52,750
‎เธอชื่ออะไรเหรอ

342
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
‎- ใครครับ
‎- อย่ามางี่เง่า

343
00:15:55,083 --> 00:15:58,583
‎- สาวที่เราพูดถึงอยู่ไง
‎- คลาวเดียครับ

344
00:15:59,208 --> 00:16:02,291
‎เธอเรียกผมว่า "ที่รัก" ด้วย
‎เธอคือสาวในฝันของผมเลย

345
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
‎แล้วไง

346
00:16:03,416 --> 00:16:06,666
‎ทางเดียวที่ผมจะคบหากับเธอได้
‎ก็คือผมขับรถรับส่งเธอ

347
00:16:07,500 --> 00:16:09,166
‎แต่แม่ไม่ยอมให้ผมยืมรถ

348
00:16:09,666 --> 00:16:12,541
‎ถ้าผมไม่คอยรับส่งเธอ
‎หนุ่มๆ ที่พวกสาวๆ คลั่งไคล้ก็ชิงเธอไปแน่

349
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
‎แล้วผมก็จะไม่มีคู่เดตไปงานปาร์ตี้วันคริสต์มาส

350
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
‎แล้วก็ไม่ได้ทดลอง

351
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
‎นี่ผมอยู่ม.6 แล้ว คงจะเวอร์จิ้นไปจนตายแน่

352
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
‎เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

353
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
‎ไม่มีใครตัดหน้าแกหรอก

354
00:16:24,416 --> 00:16:25,791
‎ไม่มีแน่ๆ เข้าใจมั้ย

355
00:16:25,875 --> 00:16:27,625
‎แกจะไม่เวอร์จิ้นไปจนตาย

356
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
‎ลุงจะให้แกยืมรถ

357
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
‎มันเก่าแล้ว แต่ว่ายังใช้งานได้ดีแล้วก็มีสเตอริโอ

358
00:16:33,291 --> 00:16:36,291
‎แกจะได้ไปปาร์ตี้แล้วก็ทดลอง
‎แล้วก็อะไรอีกก็แล้วแต่

359
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
‎ไอ้พวกขวัญใจสาวๆ เตรียมแป้กได้เลย
‎ลุงจะบอกอะไรให้นะ

360
00:16:40,041 --> 00:16:43,666
‎อย่างนึงที่ลุงเกลียดจริงๆ เกลียดมาก

361
00:16:43,750 --> 00:16:46,791
‎เกลียดขนาดที่พูดว่า "โคตรเกลียดเลยโว้ย"

362
00:16:47,375 --> 00:16:48,666
‎คือการให้คำแนะนำ

363
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
‎แต่ถ้าแกอยากรู้ว่าเธอชอบแกมั้ย

364
00:16:52,541 --> 00:16:55,791
‎ตอนจะแยกกับเธอ
‎ลองหันไปมองเธอ แล้วก็เก๊กท่าเท่ๆ

365
00:16:56,333 --> 00:16:58,625
‎เพื่อดูว่าเธอจะหันมามองแกมั้ย

366
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
‎จริงเหรอครับ มันได้ผลทุกทีเลยเหรอลุง

367
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
‎ไม่เคยพลาดเลยแหละ

368
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
‎ไม่ได้ฟังลุงรึไง หรือคิดว่าลุงเป็นไอ้พวกงี่เง่า

369
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
‎- เปล่าครับ
‎- ฟังให้ดี

370
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
‎มันไม่เคยพลาดสักครั้ง

371
00:17:07,916 --> 00:17:11,750
‎ถ้าเธอหันกลับมามองแกก็แปลว่าเธอต้องการแก

372
00:17:12,416 --> 00:17:14,166
‎เอาไปเลย รถของลุง

373
00:17:14,250 --> 00:17:17,916
‎ไปสิ ที่เหลือก็ต้องจัดการเองแล้วนะ

374
00:17:18,000 --> 00:17:19,083
‎ขอบคุณครับลุง

375
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
‎ไปซะทีสิ ลุงจะได้พักผ่อน

376
00:17:23,666 --> 00:17:25,125
‎ลุงอยากได้อะไรก็บอกผมนะครับ

377
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไปได้แล้ว ให้ตายสิ

378
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
‎น่ารักจังเลย ที่รัก จะมารับฉันจริงๆ เหรอ

379
00:18:19,250 --> 00:18:20,291
‎ขับอยู่โว้ย

380
00:18:21,208 --> 00:18:22,541
‎ไอ้จีพีเอสเวร

381
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
‎ฉันไม่อยากใช้เส้นทางนี้ ขอทางง่ายๆ หน่อย

382
00:18:24,958 --> 00:18:26,666
‎คำนวณเส้นทางใหม่

383
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
‎ไอ้เวรเอ๊ย

384
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
‎เร็วๆ เข้าสิ

385
00:18:35,375 --> 00:18:36,208
‎ขับอยู่โว้ย!

386
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ขับระวังหน่อย

387
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
‎- ขอโทษครับ
‎- เวรจริงๆ

388
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
‎- หลีกไปสิ
‎- ขับไปซะ

389
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
‎คำนวณเส้นทางใหม่

390
00:18:49,708 --> 00:18:51,958
‎อ้อ ทางนี้ ไอ้โง่เอ๊ย

391
00:18:56,958 --> 00:18:57,791
‎อยู่ไหนเนี่ย

392
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
‎บ้านเลขที่อะไรนะ

393
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
‎- คุณมาถึงจุดหมายแล้ว
‎- จริงเหรอ

394
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
‎ไม่มาแล้วนะ

395
00:19:14,458 --> 00:19:15,916
‎โคตรไกลเลย

396
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
‎ถึงจะเป็นสาวในฝันก็เถอะ

397
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
‎เดี๋ยวก่อน ฉันเปิดประตูให้

398
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
‎เชิญครับ

399
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
‎สวัสดีนะ ที่รัก

400
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
‎สวัสดี

401
00:20:13,541 --> 00:20:16,166
‎- พร้อมจะเข้าเรียนวันแรกรึยัง
‎- พร้อมแล้ว

402
00:20:18,750 --> 00:20:21,708
‎เราแวะคาเฟ่คลับก่อนได้มั้ย

403
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
‎ฉันอยากเป็นเหมือนสาวเมืองใหญ่

404
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
‎ฉันเห็นอินฟลูเอนเซอร์ถือถ้วยกาแฟกันทุกคน

405
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
‎ป้ายแรก คาเฟ่คลับ

406
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
‎(คาเฟ่คลับ
‎กาแฟออร์แกนิก)

407
00:20:35,875 --> 00:20:36,833
‎ทั้งหมด 89 เปโซครับ

408
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
‎89 เปโซเหรอ

409
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
‎เดี๋ยวฉันจ่ายเอง

410
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
‎ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเธอเอง

411
00:20:43,250 --> 00:20:44,666
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

412
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
‎- ขอบคุณนะ
‎- ได้เลย

413
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
‎เอาไปเลย

414
00:20:54,166 --> 00:20:55,000
‎ขอบใจนะ

415
00:20:55,666 --> 00:20:57,458
‎เธอจะได้กินคาเฟ่คลับทุกวัน

416
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
‎เธอน่ารักสุดๆ ไปเลย

417
00:21:01,458 --> 00:21:03,875
‎เปิดเพลงฟังยังไงเหรอ

418
00:21:03,958 --> 00:21:05,125
‎เรื่องถนัดของฉันเลย

419
00:21:05,208 --> 00:21:06,166
‎- จริงเหรอ
‎- ไหนดูซิ

420
00:21:06,750 --> 00:21:07,583
‎ไม่ใช่สิ

421
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
‎น่าขายหน้าจริงๆ โทษทีนะ

422
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
‎ไหนดูซิ

423
00:21:13,875 --> 00:21:16,125
‎นี่เป็นเพลย์ลิสต์ของฉัน เล่นเพลงอะไรก็ได้เลย

424
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
‎มีมั้ยนะ

425
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
‎แปลกจัง เธอไม่มีเพลงนั้น

426
00:21:20,750 --> 00:21:21,791
‎อ้อ อยู่นี่ไง

427
00:21:21,916 --> 00:21:23,208
‎นักร้องคนโปรด มาริโอ บี

428
00:21:28,291 --> 00:21:29,708
‎เธอไม่ชอบเอ็มบีเหรอ

429
00:21:30,750 --> 00:21:31,666
‎"เอ็มบี"

430
00:21:31,750 --> 00:21:32,583
‎ชอบสิ

431
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
‎ชอบมากเลย

432
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
‎สุดยอดไปเลย โมสาร์ทยุคใหม่

433
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
‎ขอบอกไว้ ฉันชอบสิ่งของหรูหรา

434
00:21:47,833 --> 00:21:49,666
‎ตอนนี้ขับรถโดยไม่มีอะไรปกป้อง

435
00:21:49,750 --> 00:21:52,041
‎มีแต่คนเดิมๆ อยู่ข้างๆ

436
00:21:52,125 --> 00:21:54,083
‎ฉันคือเบาติสต้า หนุ่มผู้รับศีล

437
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
‎เรามาบรรเลง

438
00:21:56,583 --> 00:22:00,166
‎มาบรรเลงเพลงกัน

439
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
‎วันนี้ขอฉลองให้ชีวิต

440
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
‎เพื่อน คนรักและครอบครัว

441
00:22:08,375 --> 00:22:10,416
‎กำลังจะถึงท่อนเด็ดเลย

442
00:22:11,291 --> 00:22:14,125
‎ใช่ แต่ว่าเราฟังกันมาร้อยรอบแล้ว

443
00:22:16,333 --> 00:22:17,166
‎ลงกันเลยมั้ย

444
00:22:17,250 --> 00:22:18,791
‎- ได้สิ ลงกันเลย
‎- ไปกัน

445
00:22:31,041 --> 00:22:32,541
‎จะไม่แนะนำให้เรารู้จักหน่อยเหรอ

446
00:22:33,083 --> 00:22:34,500
‎ไว้คราวหน้านะ

447
00:22:34,583 --> 00:22:36,291
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

448
00:22:36,958 --> 00:22:38,250
‎- น่าเกลียดจะตาย
‎- อะไรนะ

449
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
‎ว่าไงเพื่อนฝูง

450
00:22:41,583 --> 00:22:42,666
‎นี่คลาวเดีย

451
00:22:42,750 --> 00:22:45,500
‎เธอเพิ่งมาเรียนที่นี่ เธอมาจากอากาปุลโก

452
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
‎- ทักเธอสิ
‎- สวัสดี

453
00:22:47,083 --> 00:22:48,166
‎- สวัสดี
‎- นี่ฮูโก

454
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

455
00:22:49,625 --> 00:22:51,166
‎- รูเบนกับแอนนา
‎- สวัสดี

456
00:22:52,541 --> 00:22:55,166
‎- เธอมาถึงที่นี่เมื่อไรเหรอ
‎- อาทิตย์นึงแล้ว

457
00:22:56,916 --> 00:22:59,458
‎- ฉันเดินไปส่งที่ห้องมั้ย
‎- ไปสิ

458
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
‎ไว้เจอกันนะ

459
00:23:01,666 --> 00:23:02,750
‎- บาย
‎- บาย

460
00:23:02,833 --> 00:23:03,666
‎ไว้เจอกันนะ

461
00:23:06,916 --> 00:23:08,291
‎ให้ตายห่าสิ สุดฮ็อตเลยว่ะ

462
00:23:08,375 --> 00:23:09,208
‎ใช่เลยเพื่อน

463
00:23:09,958 --> 00:23:13,291
‎- เหมือนลูกพีชหวานฉํ่าเลย
‎- กลิ่นเหมือนสับปะรดไม่มีผิด

464
00:23:13,375 --> 00:23:15,000
‎เธอสองคนนี่งี่เง่าชะมัด บาย

465
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
‎ฮูโกเอ๊ย หาเรื่องจริงๆ

466
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
‎ฉันพูดอะไรเหรอ

467
00:23:18,333 --> 00:23:19,458
‎เราแค่พูดเล่นน่ะ แอนนา

468
00:23:19,541 --> 00:23:22,583
‎นายเองก็พูดเหมือนกัน
‎อย่าทำตัวเป็นนักบุญหน่อยเลย

469
00:23:22,666 --> 00:23:25,083
‎ฉันเตรียมตารางเรียนของเธอไว้พร้อมแล้ว

470
00:23:25,166 --> 00:23:27,791
‎- เขียนเองกับมือเลย
‎- ขอบใจนะ

471
00:23:27,875 --> 00:23:30,291
‎ฉันเอาสมุดโน้ตกับแฟ้มมาด้วย

472
00:23:30,375 --> 00:23:33,291
‎เผื่อเธอลืมเพราะตื่นเต้นกับวันแรก

473
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
‎แล้วก็หลักสูตรของโรงเรียนเราด้วย

474
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
‎- ขอบใจนะ
‎- ฉันจะรอทุกห้องที่เธอเรียนเสร็จนะ

475
00:23:38,625 --> 00:23:42,500
‎- อย่าไปกับคนอื่นล่ะ
‎- ไม่ไปหรอก ที่รัก

476
00:23:42,583 --> 00:23:43,541
‎แค่เธอคนเดียวเลย

477
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
‎เรียนให้สนุกนะ

478
00:24:08,916 --> 00:24:10,791
‎แม่สาวคนนั้นไปไหนล่ะ

479
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
‎ชู่ว์ เดี๋ยวก็เจอดีหรอก

480
00:24:15,291 --> 00:24:17,416
‎- เข้ามาเลย
‎- เราประกาศอะไรหน่อยได้มั้ยคะ

481
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
‎ได้สิ ตามสบายเลย

482
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
‎ขอบคุณค่ะ

483
00:24:22,750 --> 00:24:25,416
‎- เรามีข่าวใหญ่
‎- ใหญ่ยักษ์

484
00:24:25,500 --> 00:24:27,750
‎งานวันฉลองเรียนจบของเราจะจัดที่…

485
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
‎แคนคูน!

486
00:24:32,625 --> 00:24:34,083
‎ฉันยังไม่เคยไปแคนคูนเลย

487
00:24:34,166 --> 00:24:35,250
‎เงียบๆ หน่อย ทุกคน

488
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
‎ฉันรู้

489
00:24:37,875 --> 00:24:41,708
‎ค่าใช้จ่ายรวมหมดทั้งค่าเครื่องบิน
‎ค่าโรงแรมและงานปาร์ตี้ เพราะฉะนั้นจ่ายมา

490
00:24:41,791 --> 00:24:42,625
‎- เดี๋ยวนี้
‎- เดี๋ยวนี้

491
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
‎อ้อ แล้วอีกอย่างนึง

492
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
‎งานนี้ระดับมหากาพย์

493
00:24:45,083 --> 00:24:46,625
‎มหากาพย์

494
00:24:47,916 --> 00:24:51,375
‎- ฉันเก็บเงินมาหลายปีสำหรับงานนี้เลย
‎- เงียบๆ กันหน่อย

495
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
‎เงียบหน่อย

496
00:24:53,708 --> 00:24:56,000
‎แล้วก็อย่าลืมกันล่ะ

497
00:24:56,083 --> 00:24:59,416
‎ว่าอาทิตย์นี้โรงเรียนจะจัด
‎นิทรรศการแนะแนวการเข้าเรียนมหา'ลัย

498
00:24:59,500 --> 00:25:02,416
‎มันคือการตัดสินใจที่จะส่งผลไปตลอดชีวิตพวกเธอ

499
00:25:03,166 --> 00:25:04,833
‎ครูพูดจริงนะ ตลอดชีวิตพวกเธอเลย

500
00:25:05,708 --> 00:25:08,375
‎รูเบน นายแน่ใจว่าจะเรียนอักษรศาสตร์เหรอ

501
00:25:08,458 --> 00:25:09,875
‎ยิ่งกว่าแช่แป้งอีก โฮเซ่ มาเรีย

502
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
‎แล้วนายล่ะ วิศวะใช่มั้ย

503
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
‎- ก็…
‎- เฮ้ย

504
00:25:16,041 --> 00:25:18,416
‎แม่สาวอากาปุลโกนี่ยังไงเหรอ
‎เธอสุดจะฮ็อตเลยจริงๆ

505
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
‎บอกเราหน่อยสิ นายรู้จักเธอได้ยังไง

506
00:25:21,541 --> 00:25:24,875
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าเธอเพิ่งย้ายมา
‎- ใช่ แต่ทำไมเธอถึงอยู่กับนายวะ

507
00:25:25,541 --> 00:25:26,583
‎แล้วไงเหรอ

508
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
‎- เห็นตอนที่เธอคล้องแขนฉันมั้ย
‎- เห็นว่ะ

509
00:25:30,583 --> 00:25:32,958
‎เธอต้องเป็นเดตของฉัน
‎ตอนงานปาร์ตี้วันคริสต์มาสแน่ๆ

510
00:25:33,041 --> 00:25:36,625
‎แล้วสำหรับแคนคูน พวกนายก็ไม่ต้องห่วงด้วย

511
00:25:37,875 --> 00:25:38,708
‎อะไรเหรอ

512
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
‎นายนี่งี่เง่าจริงๆ

513
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
‎ถ้านายพาเธอไปงานปาร์ตี้วันคริสต์มาส
‎แล้วก็แคนคูนได้ด้วย

514
00:25:43,708 --> 00:25:47,166
‎ฉันจะยอมลงลิ้นกับอาจารย์ใหญ่เลย

515
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
‎เธอไม่มีวันลืมเลือนแน่

516
00:25:51,416 --> 00:25:52,333
‎ทำอะไรนะ

517
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
‎- อะไรนะครับ
‎- จะให้อะไรนะ

518
00:25:54,875 --> 00:25:55,750
‎มะม่วงแช่อิ่มครับ

519
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
‎- มะม่วงแช่อิ่ม
‎- ครับ

520
00:25:57,166 --> 00:25:59,041
‎ใส่พริกป่น นํ้ามะนาวแล้วก็ซัลซ่าด้วย

521
00:25:59,958 --> 00:26:01,375
‎ไปห้องอาจารย์ใหญ่เดี๋ยวนี้เลย

522
00:26:01,958 --> 00:26:04,791
‎ไปบอกเธอด้วยตัวเองว่าจะทำอะไรให้เธอ

523
00:26:05,583 --> 00:26:06,708
‎ห้องอาจารย์ใหญ่

524
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
‎เดี๋ยวนี้

525
00:26:11,291 --> 00:26:12,125
‎มีใครอีกมั้ย

526
00:26:17,750 --> 00:26:18,583
‎สวัสดี เชม่า

527
00:26:19,291 --> 00:26:20,833
‎- สวัสดี
‎- ฟังเพลงอะไรอยู่เหรอ

528
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
‎"ร็อกเดอะคาสบาห์" ของเดอะแคลช

529
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
‎ฟังเพลงร็อกอังกฤษเหมือนเดิมนะ

530
00:26:25,958 --> 00:26:26,958
‎เธอรู้ได้ยังไง

531
00:26:27,041 --> 00:26:29,541
‎เธอเคยบอกครั้งนึงว่าเธอฟังแต่ร็อกอังกฤษ

532
00:26:29,625 --> 00:26:32,125
‎แล้วเธอก็มีโปสเตอร์พร้อมลายเซ็นด้วย

533
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
‎จะว่าไปแล้วฉันมีโปสเตอร์ของเดอะสมิธส์
‎ที่เซ็นชื่อโดยมอร์ริสซีย์ด้วย

534
00:26:35,541 --> 00:26:37,000
‎- จริงสิ
‎- จริง

535
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
‎- อยากดูมั้ย
‎- อยาก

536
00:26:39,125 --> 00:26:41,333
‎เจ๋งจริงๆ

537
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
‎ฉันชอบเดอะสมิธส์

538
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
‎มันเป็นของพ่อฉันน่ะ

539
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
‎เยี่ยมเลย

540
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
‎จำได้มั้ยตอนเราเป็นเด็กๆ

541
00:26:51,125 --> 00:26:53,750
‎เวลาที่พ่อเธอเมา พวกเขาชอบฟังวงโฟเบียกัน

542
00:26:53,833 --> 00:26:54,791
‎ใช่เลย! โฟเบีย!

543
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
‎พวกเขามีเพลงชื่อ…

544
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
‎"เชคมี"

545
00:26:59,166 --> 00:27:03,625
‎เรานัดเจอกันแล้วโชว์วงที่ชอบ
‎ให้กันและกันดูได้นะ

546
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
‎ได้เลย

547
00:27:05,083 --> 00:27:07,500
‎เราสมัครยัวฮิตด้วยกันยังได้เลย

548
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
‎ฟังดูดีนะ

549
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
‎- ฉันแน่ใจว่าเราชนะแน่
‎- แน่นอน

550
00:27:10,583 --> 00:27:12,291
‎เราเริ่มอาทิตย์หน้าเลยดีมั้ย

551
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
‎- วันพฤหัสนะ
‎- ได้เลย

552
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
‎งั้นก็ตามนั้น

553
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
‎สวัสดี

554
00:27:17,958 --> 00:27:18,916
‎สวัสดี

555
00:27:19,000 --> 00:27:19,833
‎ฉันชื่อคลาวเดีย

556
00:27:20,750 --> 00:27:21,666
‎ฉันชื่อเอลี่

557
00:27:23,500 --> 00:27:24,625
‎เราไปกันเลยมั้ย

558
00:27:25,666 --> 00:27:26,500
‎บาย

559
00:27:27,208 --> 00:27:29,250
‎ฉันจะส่งข้อความไปเตือน เธอจะได้ไม่ลืมนะ

560
00:27:45,708 --> 00:27:48,166
‎ไปโรงเรียนวันแรกสนุกจัง

561
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
‎ต้องขอบคุณที่รักนะ

562
00:27:50,000 --> 00:27:51,416
‎เธอชอบวินยาสะร้อนรึเปล่า

563
00:27:52,166 --> 00:27:53,125
‎- ชอบสิ
‎- เหรอ

564
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
‎ใช่ ฉันชอบชาร้อนด้วย

565
00:27:56,333 --> 00:27:58,208
‎กาแฟนมร้อนก็ชอบ

566
00:27:58,291 --> 00:28:00,583
‎เค้กร้อนๆ แล้วก็ฮ็อทด็อก

567
00:28:00,666 --> 00:28:03,500
‎ที่รัก เธอได้ยินฉันพูดว่าอะไรเหรอ
‎ฉันบอกว่า "วินยาสะร้อน"

568
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
‎โยคะน่ะ

569
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
‎ฉันอยากหาที่เรียน

570
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
‎เต้นรูดเสาด้วย

571
00:28:11,208 --> 00:28:15,625
‎ใช่ ฉันเคยเห็นในไอจี
‎แต่ฉันไม่รู้จะไปเรียนได้ยังไง

572
00:28:16,125 --> 00:28:16,958
‎ฉันพาไปไง

573
00:28:17,583 --> 00:28:18,541
‎จริงเหรอ

574
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
‎- ใช่
‎- จริงๆ นะ

575
00:28:19,958 --> 00:28:21,916
‎บ่ายๆ เธอไม่มีธุระเหรอ

576
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
‎ไม่มี

577
00:28:23,083 --> 00:28:24,000
‎งั้นก็เยี่ยมเลย

578
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
‎ฉันจะดูเวลาเรียนนะ

579
00:28:25,791 --> 00:28:28,000
‎เธอจะเล่นวินยาสะกับฉันด้วยใช่มั้ย

580
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
‎วางไว้ก็ได้

581
00:28:30,333 --> 00:28:31,833
‎- เหรอ
‎- เดี๋ยวฉันโยนทิ้งให้

582
00:28:32,791 --> 00:28:33,833
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

583
00:28:35,416 --> 00:28:36,333
‎บ๊ายบายนะ

584
00:28:36,416 --> 00:28:37,750
‎เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้

585
00:28:46,208 --> 00:28:47,416
‎สุภาพบุรุษจัง

586
00:28:47,500 --> 00:28:48,375
‎ใช่เลย

587
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
‎ขอบใจนะ เชม่า

588
00:28:49,583 --> 00:28:50,416
‎ไม่เป็นไร

589
00:28:50,916 --> 00:28:51,791
‎พรุ่งนี้เจอกันนะ

590
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
‎ได้เลย

591
00:28:54,833 --> 00:28:57,666
‎แต่ถ้าแกอยากรู้ว่าเธอชอบแกมั้ย

592
00:28:57,750 --> 00:29:00,791
‎ตอนจะแยกกับเธอ
‎ลองหันไปมองเธอ แล้วก็เก๊กท่าเท่ๆ

593
00:29:00,875 --> 00:29:03,083
‎เพื่อดูว่าเธอจะหันมามองแกมั้ย

594
00:29:03,166 --> 00:29:05,458
‎จริงเหรอครับ มันได้ผลทุกทีเลยเหรอลุง

595
00:29:05,541 --> 00:29:06,541
‎ไม่เคยพลาดเลยแหละ

596
00:29:06,625 --> 00:29:09,083
‎ไม่ได้ฟังลุงรึไง หรือคิดว่าลุงเป็นไอ้พวกงี่เง่า

597
00:29:09,166 --> 00:29:10,125
‎ฟังให้ดี

598
00:29:10,208 --> 00:29:13,750
‎ถ้าเธอหันกลับมามองแกก็แปลว่าเธอต้องการแก

599
00:29:22,125 --> 00:29:24,041
‎เชม่า!

600
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
‎โอเครึเปล่า ที่รัก

601
00:29:28,166 --> 00:29:29,375
‎ไอ้โรคจิต

602
00:29:29,458 --> 00:29:31,416
‎มัวมองขาอ่อนจนนํ้าลายไหล

603
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
‎ไม่รู้จัก#มีทู เหรอ

604
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
‎ฉันไม่ได้นํ้าลายไหลซะหน่อย

605
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
‎ไม่เป็นไรค่ะ ที่รัก

606
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
‎ฉันไม่ได้มองขาอ่อนเธอนะ สาบานได้

607
00:29:38,916 --> 00:29:42,750
‎รู้แล้วว่าทำไมหน้าตานายถึงได้ดูสิ้นหวังตลอด

608
00:29:42,833 --> 00:29:44,166
‎สิ้นหวังตรงไหน

609
00:29:45,458 --> 00:29:46,875
‎สุดเซ็กซี่ของฉัน

610
00:29:49,416 --> 00:29:51,625
‎ฉันคิดถึงเธอมาตลอดทั้งวันเลย

611
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
‎ไม่เสร็จ ที่รัก

612
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
‎ขอโทษด้วยนะ

613
00:30:07,000 --> 00:30:09,875
‎โคตรอิ่มเลย กินเยอะเกินไปหน่อย

614
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
‎แม่คะ หนูรู้แล้ว พรุ่งนี้เรากินที่ร้านโปเกกัน

615
00:30:18,583 --> 00:30:20,458
‎- เป็นความคิดที่ดีเลย
‎- มันคืออะไรเหรอ

616
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
‎โปเกค่ะลุง

617
00:30:22,291 --> 00:30:25,625
‎เหมือนซูชิแต่ใส่ชาม

618
00:30:26,125 --> 00:30:27,375
‎หนูเห็นในไอจีเต็มเลย

619
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
‎พูดถึงชามแล้วนึกถึงโถที่อยู่ในห้องนํ้า

620
00:30:30,083 --> 00:30:32,500
‎ต้องขอตัวเข้าห้องนํ้าก่อนนะ

621
00:30:33,000 --> 00:30:34,875
‎ทำเป็นตลกไปได้ ตามสบายเลยนะ

622
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
‎ขอบใจนะ กลอเรีย

623
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
‎นี่แหละที่อยากได้

624
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
‎อั้นไม่ไหวแล้ว ลุยละนะ

625
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
‎- ไม่นะ
‎- อะไรวะเนี่ย

626
00:30:58,583 --> 00:31:00,250
‎ให้ตายสิ

627
00:31:00,333 --> 00:31:01,750
‎"อะไรวะเนี่ย"

628
00:31:02,291 --> 00:31:04,458
‎ไม่รู้จักเคาะประตูก่อน

629
00:31:17,375 --> 00:31:18,208
‎ยังไงก็เถอะ

630
00:31:18,833 --> 00:31:20,916
‎พรุ่งนี้ก็ได้เจอคลาวเดียของเราอีก

631
00:31:36,125 --> 00:31:37,583
‎เวรเอ๊ย

632
00:31:37,666 --> 00:31:39,666
‎กำลังคำนวณเส้นทาง

633
00:31:39,750 --> 00:31:40,625
‎ผ่านไปเลย

634
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
‎เพลงสนุกเร้าใจเลย

635
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
‎เอ็มบี

636
00:31:46,125 --> 00:31:49,750
‎มาริโอ บี

637
00:31:53,083 --> 00:31:57,333
‎ไม่นะ

638
00:32:08,000 --> 00:32:09,583
‎นี่ฮานน่ากับอเล็กซ่า

639
00:32:09,666 --> 00:32:11,083
‎สวัสดีอีกทีนะ

640
00:32:11,166 --> 00:32:13,000
‎- แซนด์วิชมั้ย
‎- อร่อยมาก

641
00:32:13,083 --> 00:32:15,041
‎- อย่าเลย
‎- ไม่เหรอ

642
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
‎เพื่อนฝูง

643
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
‎(ฉันอยู่ชั้นบนนะ
‎ดูสิว่าฉันเจอใคร)

644
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
‎(เธออยู่ไหน)

645
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
‎(โทษทีนะ เอลี่ แต่ว่า…)

646
00:32:57,625 --> 00:32:58,875
‎เยี่ยม

647
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
‎ดีมาก

648
00:33:14,583 --> 00:33:16,416
‎(เงินสะสมทริปเรียนจบ)

649
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
‎เวรจริง

650
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
‎- เจ๋งมากเลยนะ
‎- เหรอ

651
00:33:23,125 --> 00:33:24,875
‎ฉันฝึกโยคะ พิลาทิส

652
00:33:26,041 --> 00:33:27,583
‎ถึงได้หุ่นดีแบบนี้ไง

653
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
‎เชม่า

654
00:33:28,708 --> 00:33:29,916
‎- มานี่
‎- สวัสดี คลาวเดีย

655
00:33:30,000 --> 00:33:31,875
‎นี่เซบาสกับโตมาส

656
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
‎รู้สึกว่าเราจะรู้จักกันแล้วนะ หวัดดี

657
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
‎สวัสดีเซบาส

658
00:33:39,541 --> 00:33:40,500
‎ว่าไง ขาใหญ่

659
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
‎ว่าไง

660
00:33:42,833 --> 00:33:46,166
‎แล้วครูฉันก็บอกว่าอาจจะได้เจอมาริโอ บีด้วย

661
00:33:46,833 --> 00:33:48,041
‎- มาริโอ บีเหรอ
‎- ใช่

662
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
‎ว้าว มาริโอ บี

663
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
‎ว้าว

664
00:33:51,708 --> 00:33:52,583
‎น่าตื่นใจจัง

665
00:33:54,750 --> 00:33:56,583
‎- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
‎- บาย

666
00:33:56,666 --> 00:33:57,500
‎บาย

667
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
‎- โชคดีนะ
‎- นี่ เพื่อน

668
00:34:01,666 --> 00:34:03,708
‎ฉันชวนเพื่อนๆ ไปที่บ้านฉันวันศุกร์

669
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
‎งานปาร์ตี้เล็กๆ น่ะ

670
00:34:06,416 --> 00:34:07,250
‎พาคลาวเดียไปสิ

671
00:34:07,958 --> 00:34:09,458
‎- ได้
‎- แล้วก็…

672
00:34:10,833 --> 00:34:12,916
‎จะพาพวกเพื่อนๆ นายไปด้วยก็ได้

673
00:34:13,916 --> 00:34:15,333
‎- ที่ยืนอยู่นั่นน่ะ
‎- ได้เลย

674
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
‎- ไว้เจอกัน ขาใหญ่
‎- ไว้เจอกัน เซบาส

675
00:34:18,916 --> 00:34:20,083
‎"ขาใหญ่"

676
00:34:24,958 --> 00:34:26,375
‎มีอะไรเหรอ มันพูดว่าอะไร

677
00:34:26,458 --> 00:34:29,916
‎เตรียมตัวไปงานปาร์ตี้ที่บ้านเซบาสกัน

678
00:34:33,500 --> 00:34:34,583
‎เราลุยเละ!

679
00:34:34,666 --> 00:34:35,500
‎มันมองอยู่

680
00:34:36,000 --> 00:34:36,833
‎ไว้เจอกันนะ

681
00:34:37,625 --> 00:34:40,000
‎- ไว้เราค่อยคุยกัน
‎- แล้วฉันจะส่งข้อความไป

682
00:34:42,083 --> 00:34:43,333
‎- ลุงเข้าไปได้มั้ย
‎- ได้ครับลุง

683
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
‎ลุงเคาะแล้วนะ คงไม่ได้ออกกำลังกายอยู่นะ

684
00:34:46,000 --> 00:34:47,791
‎เปล่าครับ ผมซ่อนไว้แล้ว

685
00:34:47,875 --> 00:34:49,000
‎ดี

686
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
‎ดูแกสิ

687
00:34:51,666 --> 00:34:53,791
‎หล่อเอาเรื่องเลยนะ

688
00:34:53,875 --> 00:34:56,958
‎ผมจะไปงานปาร์ตี้กับพวกขวัญใจสาวๆ

689
00:34:57,458 --> 00:34:59,875
‎ซึ่งผมจะไปกับคลาวเดียวด้วย

690
00:34:59,958 --> 00:35:00,791
‎งั้นเลย

691
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
‎ดีนะที่ลุงมาถูกจังหวะพอดี

692
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
‎- มานี่เลย
‎- ผมกำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว

693
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
‎- ขอแค่สองนาที นั่งลงก่อน
‎- ครับ

694
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
‎- ให้ตายสิ
‎- ครับ

695
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
‎- เชม่า
‎- ครับ

696
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
‎นอกจากสัญญาที่ลุงให้ไว้กับพ่อแก
‎ที่ไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว

697
00:35:15,458 --> 00:35:16,958
‎ลุงก็พร้อมจะทำทุกอย่าง

698
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
‎ทุกอย่างที่แกต้องการเลย เข้าใจมั้ย

699
00:35:21,041 --> 00:35:24,375
‎- ครับ ขอบคุณครับลุง
‎- ช้าก่อน จะรีบไปไหน

700
00:35:24,875 --> 00:35:27,833
‎ลุงรู้ว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

701
00:35:27,916 --> 00:35:30,791
‎ตอนนี้คาเฟ่คลับคือของเท่

702
00:35:31,416 --> 00:35:33,916
‎ลุงเอาอะไรบางอย่างมาให้แก

703
00:35:34,625 --> 00:35:38,666
‎ลุงรู้ว่าเดี๋ยวนี้หาได้ในมือถือหมดแต่ดูนี่

704
00:35:39,208 --> 00:35:42,458
‎ไม่มีอะไรสะใจเท่าการช่วยตัวเองด้วยวิธีดั้งเดิม

705
00:35:42,541 --> 00:35:46,208
‎ถ้าแกอยากจะศึกษาสรีระผู้หญิง

706
00:35:46,291 --> 00:35:49,666
‎- วางไว้ก่อนนะครับ
‎- อย่าคิดว่าลุงล้าสมัยนะ

707
00:35:49,750 --> 00:35:53,541
‎อุปกรณ์รุ่นล่าสุดลุงก็มี

708
00:35:53,625 --> 00:35:55,958
‎- จิ๋มกระป๋อง
‎- ไม่ครับ เก็บไว้ก่อน

709
00:35:56,041 --> 00:35:58,208
‎ใจเย็นๆ ดูสิ มันให้ความรู้สึกเหมือน…

710
00:35:58,291 --> 00:35:59,125
‎ไม่ครับ

711
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
‎ไม่ต้องกลัว มันไม่กัด

712
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
‎- เหมือนเอเลี่ยนเลย
‎- พูดได้ด้วยนะ

713
00:36:02,583 --> 00:36:04,791
‎"เอาฉันหน่อย"

714
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
‎พอเถอะครับ

715
00:36:05,958 --> 00:36:06,791
‎ไม่เอาน่า

716
00:36:06,875 --> 00:36:09,041
‎รู้สึกดีนะ ลองจับดูสิ

717
00:36:09,125 --> 00:36:10,458
‎มันรู้สึกเหมือน…

718
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
‎- เห็นมั้ย
‎- จริงๆ ด้วย

719
00:36:12,375 --> 00:36:16,250
‎- อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินเหตุ
‎- พอแล้วครับ ลุงเก็บไปเถอะ

720
00:36:16,333 --> 00:36:17,541
‎ก็ได้ แต่อย่างสุดท้าย

721
00:36:18,041 --> 00:36:19,791
‎ฟังลุงให้ดี มันสำคัญมาก

722
00:36:20,708 --> 00:36:23,375
‎- อย่าให้เธอกอด
‎- อะไรนะ

723
00:36:23,458 --> 00:36:24,500
‎ทำไมล่ะฮะ

724
00:36:24,583 --> 00:36:25,833
‎ฟังนะ เชม่า

725
00:36:25,916 --> 00:36:29,333
‎อย่างนึงที่ลุงเกลียดจริงๆ เกลียดมาก

726
00:36:29,416 --> 00:36:33,416
‎เกลียดขนาดที่พูดว่า "โคตรเกลียดเลยโว้ย"

727
00:36:33,500 --> 00:36:35,083
‎คือการให้คำแนะนำ

728
00:36:35,625 --> 00:36:38,166
‎แต่ถ้าเธอกอดแกละก็

729
00:36:38,916 --> 00:36:39,833
‎ลืมไปได้เลย

730
00:36:39,916 --> 00:36:41,416
‎กอดกันไม่ดียังไงเหรอครับ

731
00:36:41,500 --> 00:36:44,000
‎แฟนกันก็ต้องกอดกันเป็นธรรมดา

732
00:36:44,083 --> 00:36:46,208
‎ฟังนะ เชม่า

733
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
‎แกจะคิดยังไงก็ตามใจ

734
00:36:50,125 --> 00:36:53,000
‎แต่ถ้าเธอกอดแกละก็บอกลาได้เลย

735
00:36:53,833 --> 00:36:55,166
‎ใครก็ช่วยแกไม่ได้

736
00:36:56,041 --> 00:36:58,375
‎จบที่การเป็นเพื่อนกันแน่นอน

737
00:37:00,083 --> 00:37:01,666
‎ลุงไม่เคยเห็นเรา

738
00:37:01,750 --> 00:37:04,083
‎คลาวเดียกับผมเป็นมากกว่านั้น

739
00:37:04,166 --> 00:37:05,750
‎เราเป็นมากกว่าเพื่อน

740
00:37:24,791 --> 00:37:25,666
‎หนุ่มไร้เดียงสา

741
00:37:25,750 --> 00:37:27,291
‎ไร้เดียงสาแบบสุดกู่

742
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
‎ไร้เดียงสาจนคิดว่าเขาไม่ใข่แค่เพื่อน

743
00:37:30,458 --> 00:37:32,875
‎ของสาวในฝันที่อยู่ไกลเกินเอื้อมถึง

744
00:37:47,333 --> 00:37:48,791
‎กระดกเลย

745
00:37:51,875 --> 00:37:54,666
‎- ไหนนายบอกว่าเราจะไม่ได้รับเชิญมาอีกไง
‎- พวกนั้นชวนเชม่า

746
00:37:54,750 --> 00:37:56,833
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงชวนแอนนาไม่ได้

747
00:37:56,916 --> 00:37:59,000
‎ฉันไม่ได้คุยกับสาวคนอื่นเลยนะ

748
00:37:59,083 --> 00:38:00,291
‎พวกเธอไม่คุยกับนายอยู่แล้ว

749
00:38:00,375 --> 00:38:03,333
‎แต่ตรงกันข้าม
‎ศูนย์หน้าตัวเก่งพร้อมจะยิงประตูแล้ว

750
00:38:03,416 --> 00:38:05,875
‎นายก็อย่าทำตัวหื่นกับสาวๆ อีกล่ะ

751
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
‎เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว

752
00:38:07,958 --> 00:38:09,083
‎- ส่วนนาย เชม่า
‎- ว่าไง

753
00:38:09,166 --> 00:38:12,416
‎ใครเป็นคู่เดตไปงานปาร์ตี้วันคริสต์มาส
‎ของนายเหรอ ฉันเห็นแต่นายกับคลาวเดีย

754
00:38:12,500 --> 00:38:14,750
‎ก็เธอไง จะเป็นใครซะอีก

755
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
‎ไอ้หมอนี่

756
00:38:16,208 --> 00:38:19,083
‎เชม่า คลาวเดีย เป็นอะไรกับนายเหรอ

757
00:38:19,166 --> 00:38:20,291
‎เธอเป็นเพื่อนนายใช่มั้ย

758
00:38:20,375 --> 00:38:22,125
‎ไม่ใช่ เราคบกันแบบลึกซึ้งกว่านั้น

759
00:38:22,208 --> 00:38:24,166
‎ก็ได้ เพื่อนสนิทของนาย

760
00:38:24,250 --> 00:38:26,750
‎- ใช่ ทำนองนั้นแหละ
‎- ไม่ใช่เลย

761
00:38:26,833 --> 00:38:28,708
‎นั่นคือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่อาจจะเกิดขึ้นได้

762
00:38:28,791 --> 00:38:31,541
‎เหมือนการยิงเข้าประตูตัวเองตอนนาทีที่ 90

763
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
‎ช่วงนาทีสุดท้ายของนัดชิงชนะเลิศ

764
00:38:34,500 --> 00:38:35,750
‎นายไม่เข้าใจหรอก

765
00:38:35,833 --> 00:38:37,916
‎นายคิดว่าเราเป็นแฟนกันไม่ได้เหรอ

766
00:38:38,000 --> 00:38:39,833
‎นายไม่เคยเห็นตอนเราอยู่ด้วยกัน

767
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
‎ดูแล้วไม่มีทางเป็นไปได้แน่

768
00:38:45,416 --> 00:38:46,541
‎ฉันพูดในฐานะเพื่อนนะ

769
00:38:48,083 --> 00:38:48,916
‎ฟังฉันให้ดี

770
00:38:49,625 --> 00:38:54,166
‎นายควรจะไปงานปาร์ตี้วันคริสต์มาส
‎กับสาวที่นายผูกพันด้วย

771
00:38:54,250 --> 00:38:56,833
‎- ชอบอะไรเหมือนๆ กัน
‎- คลาวเดียกับฉันเหมือนกันหลายอย่าง

772
00:38:56,916 --> 00:38:58,291
‎แน่นอน ฉันเชื่อนายนะ

773
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
‎แต่อย่างเช่นอะไร

774
00:38:59,583 --> 00:39:00,416
‎อย่างเช่น

775
00:39:01,500 --> 00:39:02,416
‎อย่างเช่น…

776
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
‎ฟังนะโว้ย ไอ้พวกเวร
‎คลาวเดียกับฉันเป็นแฟนกัน

777
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
‎เดี๋ยวนายจะได้เห็น

778
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
‎สวัสดี เชม่า

779
00:39:14,916 --> 00:39:16,458
‎- สวัสดี
‎- อยากดื่มนํ้ามะม่วงหน่อยมั้ย

780
00:39:16,541 --> 00:39:17,833
‎ไม่เอา ฉันไม่ชอบ

781
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
‎- นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
‎- จริงเหรอ

782
00:39:21,541 --> 00:39:22,583
‎ดื่มก็ได้ ขอบใจนะ

783
00:39:22,666 --> 00:39:24,500
‎- กระดกเลย
‎- ใช่

784
00:39:30,541 --> 00:39:31,375
‎กระดกแล้วนะ

785
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
‎มีมะม่วงรึเปล่าเนี่ย

786
00:39:33,625 --> 00:39:36,166
‎เกิดอะไรขึ้นกับคลาวเดียเหรอ
‎เธอชอบเซบาสรึไง

787
00:39:37,375 --> 00:39:39,208
‎ไม่รู้สิ ขอตัวก่อนนะ

788
00:39:39,291 --> 00:39:41,458
‎น่าสงสารจัง

789
00:39:41,541 --> 00:39:43,500
‎ใช่ น่าสงสารชะมัด

790
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
‎- มานี่หน่อยที่รัก
‎- สวัสดี คลาวเดีย

791
00:39:50,291 --> 00:39:52,750
‎- ดื่มหน่อย
‎- ไม่เอา

792
00:39:53,958 --> 00:39:55,583
‎ดื่มอีก ดื่มให้หมดเลย

793
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
‎- เธอเมาแล้ว ไปหานํ้าดื่มกันเถอะ
‎- ไม่เอา

794
00:39:58,750 --> 00:40:01,166
‎- ฉันขอขโมยเขาหน่อยนะ
‎- ได้เลย

795
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
‎มาคุยกันหน่อยเพื่อน

796
00:40:03,041 --> 00:40:05,125
‎- ฉันอยากถามอะไรนายหน่อย
‎- มีอะไรเหรอ

797
00:40:07,208 --> 00:40:10,291
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับคลาวเดียมั่ง
‎ฉันชอบเธอมากเลยว่ะ

798
00:40:11,041 --> 00:40:11,875
‎ฉันไม่รู้เลยนะ

799
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
‎เธอมีแฟนอยู่ที่อากาปุลโกรึเปล่า

800
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง

801
00:40:18,791 --> 00:40:20,041
‎นายรู้หรือไม่รู้

802
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
‎ฉันรู้

803
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
‎เธอ…

804
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
‎เธอเป็นเลสเบี้ยน

805
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
‎เลสเบี้ยนเหรอ

806
00:40:26,250 --> 00:40:27,083
‎ใช่

807
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
‎อะไรนะ เธอไม่ได้เป็นหรอก

808
00:40:29,125 --> 00:40:30,041
‎ฉันไม่ได้โกหก

809
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
‎เธอเป็นเลสเบี้ยนแบบสุดขั้วเลย

810
00:40:32,291 --> 00:40:33,791
‎ดูสิ

811
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
‎เลสเบี้ยนแบบสุดขั่ว

812
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
‎ฉันนึกว่าเราเข้ากันได้ดีซะอีก

813
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
‎- ฉันว่าไม่นะ
‎- แย่จัง ขอบใจนะเพื่อน

814
00:40:44,250 --> 00:40:45,708
‎ได้เลย

815
00:40:50,416 --> 00:40:51,666
‎โทษทีนะ

816
00:40:52,208 --> 00:40:53,125
‎มานี่หน่อย

817
00:40:53,208 --> 00:40:54,041
‎อะไรเหรอ

818
00:40:56,791 --> 00:40:58,541
‎ที่รัก ฉันหน้าตาดูไม่ได้เลย

819
00:40:58,625 --> 00:41:00,666
‎แต่เซบาสอยากแวะไปบ้านฉัน

820
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันตอบตกลงไปแล้วด้วย

821
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
‎อะไรนะ เธอตอบตกลงไปเมื่อไร

822
00:41:04,958 --> 00:41:06,375
‎- พักนึงแล้ว
‎- ไม่นะ

823
00:41:07,291 --> 00:41:09,041
‎เชื่อมั้ยล่ะ น่าตื่นเต้นจริงๆ

824
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
‎(กรุณาเลือกรถ)

825
00:41:11,041 --> 00:41:12,000
‎จะได้ไม่ต้องหาให้เหนื่อย

826
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
‎- ไปไหน
‎- ไปสูดอากาศกัน

827
00:41:13,500 --> 00:41:16,375
‎- ที่ไหนเหรอ เธอจะทำอะไรเนี่ย ไม่นะ
‎- ไปสูดอากาศกัน

828
00:41:16,458 --> 00:41:17,958
‎มากับผมเถอะนะ

829
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
‎ว้าว

830
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
‎เอาล่ะ คลาวเดีย

831
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
‎เธอปลอดภัยแล้ว ฉันไปก่อนนะ

832
00:41:27,541 --> 00:41:28,583
‎เดี๋ยวก่อนสิ

833
00:41:29,791 --> 00:41:30,625
‎ที่รัก

834
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
‎ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยสิ

835
00:41:34,791 --> 00:41:36,291
‎พอดีมั้ย

836
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
‎คับไปหน่อย

837
00:41:38,208 --> 00:41:40,541
‎ถ้าได้ไซส์ใหญ่ขึ้นก็คงจะดี

838
00:41:40,625 --> 00:41:44,125
‎ถ้าไม่อยากนอนบนเตียงกับฉันก็ไม่เป็นไร

839
00:41:44,208 --> 00:41:48,250
‎ฉันจะหาหมอนกับผ้าห่มให้

840
00:41:54,125 --> 00:41:56,166
‎ฉันนอนกับเธอก็ได้

841
00:41:56,250 --> 00:41:59,333
‎จะได้ไม่ต้องหาหมอนกับผ้าห่มให้เหนื่อย

842
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
‎ขอบคุณนะที่รัก คุณน่ารักจริงๆ

843
00:42:03,291 --> 00:42:04,250
‎รู้อะไรมั้ย

844
00:42:04,333 --> 00:42:07,708
‎ฉันเกลียดมากที่พ่อแม่ฉันชอบแวะ
‎ไปเยี่ยมปู่กับย่าที่อากาปุลโก

845
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
‎แล้วก็ทิ้งฉันไว้คนเดียว

846
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
‎แต่ฉันก็ไม่อยากพลาดงานปาร์ตี้

847
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
‎ไม่เลย

848
00:42:15,416 --> 00:42:17,750
‎ฉันชอบท่อนนี้จังเลย เต้นกันหน่อยดีกว่า

849
00:42:22,166 --> 00:42:23,250
‎เธอคือชีวิตฉัน

850
00:42:23,333 --> 00:42:26,875
‎ฉันจะรอเธอกลับมา

851
00:42:26,958 --> 00:42:29,916
‎เพื่อจูบฉันอีกครั้ง

852
00:42:30,000 --> 00:42:32,541
‎อยากจูบเธออีกครั้ง

853
00:42:32,625 --> 00:42:35,250
‎ถ้าเธอทิ้งฉันไป

854
00:42:35,333 --> 00:42:36,791
‎ฉันคงไม่มีวันลืมเธอลง

855
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
‎กอดฉันหน่อย

856
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
‎ที่รักคะ

857
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
‎จูบฉันหน่อยสิ

858
00:42:44,708 --> 00:42:45,583
‎ความล้มเหลว

859
00:42:46,083 --> 00:42:48,416
‎คือเวลาที่ใครบางคนทำพลาด

860
00:42:48,500 --> 00:42:52,125
‎ตัวแข็งทื่อตอนที่กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกับสาว

861
00:43:17,416 --> 00:43:18,250
‎สวัสดี สิริ

862
00:43:18,333 --> 00:43:19,250
‎สิริฟังคุณอยู่

863
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
‎จูบแบบใช้ลิ้นทำยังไง

864
00:43:21,500 --> 00:43:24,916
‎ก่อนจูบแบบใช้ลิ้น กลั้วปากให้ลมหายใจสดชื่น

865
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
‎เงยหน้า หลับตา แล้วก็แลบลิ้นของคุณ…

866
00:43:28,375 --> 00:43:29,208
‎ที่รักคะ

867
00:43:29,708 --> 00:43:30,791
‎ฉันเสียใจจังเลย

868
00:43:30,875 --> 00:43:32,000
‎ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไร

869
00:43:32,708 --> 00:43:34,708
‎เซบาสไม่เห็นแสดงความคิดเห็นเลย

870
00:43:34,791 --> 00:43:37,583
‎ไม่ไลค์ ไม่ส่งข้อความ ไม่โพสต์ความคิดเห็น

871
00:43:37,666 --> 00:43:40,791
‎ไม่เข้าใจเลย เมื่อคืนเราสนุกด้วยกันแท้ๆ

872
00:43:40,875 --> 00:43:42,500
‎เขาบอกว่าจะส่งฉันกลับบ้านด้วย

873
00:43:43,083 --> 00:43:44,500
‎แต่เธอเป็นคนส่ง

874
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
‎เมื่อคืนเธอเมามาก

875
00:43:48,250 --> 00:43:51,208
‎จำได้มั้ย เธอบอกว่าอยากกลับบ้าน

876
00:43:51,791 --> 00:43:53,666
‎ฉันเลยออกมาจากงานปาร์ตี้

877
00:43:53,750 --> 00:43:56,041
‎เพื่อมาส่งเธอ แล้วก็นอนค้างเป็นเพื่อนเธอ

878
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
‎เธอจำไม่ได้จริงๆ เหรอ

879
00:44:00,083 --> 00:44:01,958
‎คลาวเดีย แล้วก็ระหว่างเรานะ

880
00:44:03,291 --> 00:44:05,083
‎เธอดีเกินไปสำหรับเซบาส

881
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
‎เขาเป็นคนสำส่อน

882
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
‎เธอควรจะคบหากับคนที่…

883
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
‎คนที่…

884
00:44:12,750 --> 00:44:13,583
‎ไม่เป็นแบบนั้น

885
00:44:14,250 --> 00:44:16,916
‎- เข้าใจที่ฉันพูดนะ
‎- โถ ที่รัก

886
00:44:17,000 --> 00:44:17,875
‎ฉันรักคุณจังเลย

887
00:44:20,000 --> 00:44:22,083
‎อย่าให้เธอกอด

888
00:44:23,708 --> 00:44:26,250
‎ทำไมคุณผลักฉันล่ะ มีอะไรเหรอ

889
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
‎มานี่นะ

890
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
‎กอดฉันด้วย

891
00:44:33,041 --> 00:44:33,875
‎"เพื่อนรัก"

892
00:44:34,916 --> 00:44:36,458
‎ฉันบอกอะไรเธอได้มั้ย

893
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
‎เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

894
00:44:45,541 --> 00:44:47,958
‎พับผ่าสิ

895
00:44:48,041 --> 00:44:51,000
‎งานนี้อร่อยเหาะแน่ๆ

896
00:44:51,875 --> 00:44:54,291
‎แม่ไม่เคยพับกระดาษเช็ดปากแบบนี้มาก่อน

897
00:44:54,375 --> 00:44:56,125
‎แล้วไงเหรอ โต๊ะจะได้ดูสวยไง

898
00:44:56,625 --> 00:44:57,458
‎ใช่ครับ

899
00:44:59,291 --> 00:45:00,583
‎มีอะไรเหรอ

900
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
‎จะไม่ช่วยแม่จัดโต๊ะหน่อยรึไง

901
00:45:02,375 --> 00:45:05,000
‎แถมไม่ยอมให้แม่ดูรายการที่ลุงแนะนำด้วย

902
00:45:05,083 --> 00:45:06,875
‎ผมอยากคุยกับแม่เรื่องลุงหน่อย

903
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
‎เรื่องที่ลุงไปเช่าห้องฝั่งตรงข้ามเหรอ

904
00:45:09,916 --> 00:45:10,791
‎อะไรนะ

905
00:45:10,875 --> 00:45:14,000
‎เขามีธุรกิจอยู่ในเมือง
‎แล้วก็ไม่อยากใช้ห้องลูกทุกทีที่แวะมา

906
00:45:14,083 --> 00:45:16,208
‎ใช่สิ ลุงมาอยู่พักนึงแล้ว

907
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
‎แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญ

908
00:45:18,125 --> 00:45:19,541
‎ผมมีเรื่องที่เกี่ยวข้องกันจะถามแม่

909
00:45:20,291 --> 00:45:21,125
‎ฟังผมนะ แม่

910
00:45:21,875 --> 00:45:23,625
‎ลุงไฮเม่กับแม่เกี่ยวข้องกันยังไงเหรอ

911
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
‎อะไรนะ

912
00:45:24,708 --> 00:45:27,875
‎จะเป็นยังไงถ้าลุงแอบชอบแม่

913
00:45:27,958 --> 00:45:29,291
‎หยุดพูดเพ้อเจ้อเลยนะ

914
00:45:29,375 --> 00:45:30,625
‎เขาเป็นเหมือนพี่ชายของแม่

915
00:45:30,708 --> 00:45:32,958
‎แต่ถ้าเขาอยากเป็นมากกว่านั้นล่ะ

916
00:45:33,583 --> 00:45:34,833
‎ไม่รู้นะ อย่างเช่น…

917
00:45:36,000 --> 00:45:36,833
‎มีความสัมพันธ์กับแม่

918
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
‎มีความสัมพันธ์เหรอ บ้าไปแล้วรึไง

919
00:45:38,791 --> 00:45:42,375
‎คิดดูสิ ลุงเขาต้องทำยังไง
‎เพื่อให้แม่มองเขาต่างจากเดิม

920
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
‎ไม่ต้องทำอะไร มันเป็นไปไม่ได้

921
00:45:44,666 --> 00:45:45,916
‎เป็นไปไม่ได้เหรอ

922
00:45:46,000 --> 00:45:48,791
‎ถามแม่เรื่องนี้ทำไมเหรอ มีเรื่องอะไร

923
00:45:48,875 --> 00:45:51,000
‎ผมคบกับสาวคนนึงอยู่

924
00:45:51,083 --> 00:45:52,666
‎คนที่ชื่อคลาวเดียวใช่มั้ย

925
00:45:52,750 --> 00:45:54,166
‎เล่าให้แม่ฟังหน่อยสิ

926
00:45:54,250 --> 00:45:55,583
‎เธอเป็นสาวในฝันของผม

927
00:45:56,166 --> 00:45:58,541
‎แม่ต้องเห็นเธอ เธอเหลือเชื่อจริงๆ

928
00:45:58,625 --> 00:46:00,125
‎- เธอคงน่ารักมาก
‎- สุดๆ เลยครับ

929
00:46:00,208 --> 00:46:01,583
‎เธอมาจากอากาปุลโก

930
00:46:01,666 --> 00:46:03,083
‎ผิวสีแทนเลย

931
00:46:03,166 --> 00:46:04,958
‎แล้วสำเนียงของเธอก็…

932
00:46:05,041 --> 00:46:07,250
‎เธอเล่นโยคะกับเต้นรูดเสา

933
00:46:07,333 --> 00:46:11,000
‎เต้นรูดเสานะ แม่ต้องเห็นตอนเธอหมุนตัว

934
00:46:11,583 --> 00:46:13,000
‎เต้นรูดเสา

935
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
‎โอเคเลย

936
00:46:16,125 --> 00:46:19,041
‎แม่นึกว่าลูกชอบผู้หญิงแบบเอลี่

937
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
‎ซึ่งเป็นคนที่ชอบอะไรคล้ายๆ กับลูก
‎อย่างเช่นดนตรี

938
00:46:21,291 --> 00:46:24,333
‎- แต่เอลี่เป็นเหมือนญาติ
‎- เธอไม่ใช่ญาติของลูก

939
00:46:24,416 --> 00:46:28,291
‎ตอนเด็กๆ บ้านเธอเรียกเราว่า
‎"ป้า" กับ "ลุง" เพราะสนิทกัน

940
00:46:28,375 --> 00:46:29,750
‎แต่เราไม่ได้เป็นญาติกันหรอก

941
00:46:30,875 --> 00:46:31,708
‎นึกแล้วเชียว

942
00:46:32,833 --> 00:46:34,750
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

943
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
‎ผมรู้ว่าคลาวเดียอยากคบหากับผม

944
00:46:36,541 --> 00:46:38,458
‎- บางครั้งเธอทำตัวแปลกๆ…
‎- ไม่นะ

945
00:46:38,541 --> 00:46:39,375
‎อะไรนะ

946
00:46:40,458 --> 00:46:42,500
‎- ไม่ใช่นะ
‎- อะไรเหรอ บอกเราหน่อย

947
00:46:42,583 --> 00:46:44,125
‎- นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
‎- มีอะไรเหรอ

948
00:46:44,208 --> 00:46:45,791
‎- มีเรื่องอะไรกันเหรอ
‎- พี่ฉัน

949
00:46:45,875 --> 00:46:47,291
‎เชม่า พี่เป็นหมาน้อยของเธอ

950
00:46:47,375 --> 00:46:48,541
‎ใช่ไง "ขาใหญ่" ไง

951
00:46:48,625 --> 00:46:50,333
‎เซบาสก็เรียกพี่แบบนั้น

952
00:46:50,416 --> 00:46:52,583
‎โอ้พระเจ้า ไม่นะ เชม่า

953
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
‎มันไม่ได้แปลว่าขาใหญ่

954
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
‎แต่เป็นหมาน้อยที่แปลว่าหมา

955
00:46:55,916 --> 00:46:57,500
‎ซึ่งแปลว่าพี่เป็นหมาน้อยของคลาวเดีย

956
00:47:00,791 --> 00:47:01,916
‎หมาที่แปลว่าหมอน้อย

957
00:47:02,500 --> 00:47:05,333
‎สัตว์เลี้ยงยอดฮิตของสาวที่หนุ่มๆ หลงใหล

958
00:47:05,833 --> 00:47:10,166
‎หมาจะไม่มีวันมีโอกาสมีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว

959
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
‎กับสาวในฝันของมัน

960
00:47:14,541 --> 00:47:16,500
‎นั่นแหละคือความหมายของคำว่าหมา

961
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
‎เชม่า ลูกรัก

962
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
‎ปล่อยเขา

963
00:47:21,041 --> 00:47:23,958
‎- ทำไมถึงบอกพี่เขาแบบนั้นนะ
‎- เพราะมันเป็นความจริงไงคะ

964
00:47:24,041 --> 00:47:26,958
‎แม่อยากให้พี่เขาหลงรักแม่คนนี้ฝ่ายเดียวเหรอ
‎น่าสงสารจัง

965
00:47:27,041 --> 00:47:30,166
‎เลิกพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว

966
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
‎หมาน้อย

967
00:47:50,500 --> 00:47:51,791
‎กำลังฝันถึงใครอยู่เหรอ

968
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
‎(ฉันฝันว่าเธอคือแฟนของฉัน)

969
00:47:57,791 --> 00:47:58,625
‎ว่าไงนะ

970
00:47:58,708 --> 00:48:00,125
‎เธอกำลังฝันถึงใครอยู่

971
00:48:01,875 --> 00:48:02,708
‎ไม่ได้ฝันถึงใครเลย

972
00:48:04,666 --> 00:48:06,333
‎ปาร์ตี้วันคริสต์มาสจะมาถึงแล้ว

973
00:48:06,416 --> 00:48:08,666
‎เธอมีเดตรึยัง ฉันว่ามีแล้วแน่ๆ

974
00:48:09,250 --> 00:48:10,375
‎เธอสนด้วยเหรอ

975
00:48:10,916 --> 00:48:12,458
‎สนสิ ทำไมจะไม่สนล่ะ

976
00:48:13,333 --> 00:48:14,958
‎เธอปล่อยให้ฉันรอเก้อ

977
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
‎แต่ตอนนี้มาสนว่าฉันจะไปกับใครเหรอ

978
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
‎ฉันขอโทษ ฉันก็อยากไปนะ แต่วันนั้น…

979
00:48:20,333 --> 00:48:21,250
‎ช่างมันเถอะ

980
00:48:21,333 --> 00:48:23,416
‎ช่างมันไม่ได้

981
00:48:23,916 --> 00:48:25,291
‎ฉันอยากสมัครกับเธอนะ

982
00:48:26,083 --> 00:48:27,375
‎ปิดรับสมัครไปแล้ว

983
00:48:27,458 --> 00:48:28,291
‎เวรกรรม

984
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
‎จริงเหรอ

985
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
‎ฉันขอโทษ

986
00:48:32,833 --> 00:48:33,750
‎ฉันมันงี่เง่าเอง

987
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
‎พักนี้ฉันเป็นบ่อย

988
00:48:37,625 --> 00:48:38,458
‎ฉันขอโทษนะ เอลี่

989
00:48:41,416 --> 00:48:42,250
‎เชม่า

990
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
‎ช่างมันเถอะ

991
00:48:45,000 --> 00:48:45,833
‎จริงๆ นะ

992
00:48:47,125 --> 00:48:47,958
‎จริงเหรอ

993
00:48:48,750 --> 00:48:49,583
‎มันเป็นเรื่องที่แย่นะ

994
00:48:49,666 --> 00:48:51,333
‎ใช่ แต่ว่ามันเป็นอดีตไปแล้ว

995
00:48:53,916 --> 00:48:55,708
‎(อาโมเรส เปอร์โรส)

996
00:48:57,208 --> 00:48:59,458
‎อะไรเหรอ เธอไม่เคยดู
‎อาโมเรส เปอร์โรสเหรอ

997
00:48:59,958 --> 00:49:02,875
‎เหลือเชื่อเลย มันคือหนังเรื่องโปรดของฉัน

998
00:49:02,958 --> 00:49:05,958
‎เธอนี่ต้องเรียนรู้อีกเยอะเลยนะ

999
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่สิ

1000
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
‎เรียนรู้อะไร

1001
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
‎หนังไง

1002
00:49:13,625 --> 00:49:15,708
‎คลาวเดีย

1003
00:49:16,291 --> 00:49:18,416
‎- ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีนี่ ที่รัก
‎- ไม่นะ

1004
00:49:19,416 --> 00:49:22,083
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าทำไมเธอเรียกฉันแบบนั้น

1005
00:49:23,166 --> 00:49:25,333
‎ฉันต้องรู้ว่าเธอเองก็คิดว่า…

1006
00:49:25,416 --> 00:49:26,333
‎ใช่ ฉันคิดแบบนั้น

1007
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
‎- เธอคิดว่าฉัน…
‎- ใช่

1008
00:49:28,791 --> 00:49:31,250
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นคู่เดตของฉัน
‎ตอนงานปาร์ตี้วันคริสต์มาสได้

1009
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
‎ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว

1010
00:49:33,666 --> 00:49:36,791
‎ฉันอยากเจอเซบาสแทบตาย
‎แต่เขากลับไม่สนใจฉัน

1011
00:49:36,875 --> 00:49:39,375
‎ฉันเลยคิดว่าเราควรจะไปด้วยกัน

1012
00:49:39,458 --> 00:49:41,208
‎เพราะยังไงฉันก็ต้องไปอยู่แล้ว

1013
00:49:41,833 --> 00:49:43,916
‎ปาร์ตี้วันคริสต์มาสเหรอ เธอกับฉันเหรอ

1014
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
‎ใช่แล้ว ที่รัก ไม่ได้ฟังฉันเหรอ

1015
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
‎เธอกับฉันเหรอ

1016
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
‎(แคนคูน)

1017
00:49:53,083 --> 00:49:55,375
‎ฉันซื้อตั๋วไปแคนคูนเรียบร้อยแล้ว

1018
00:49:55,458 --> 00:49:57,833
‎- ไหนนายบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ไง
‎- เรื่องอะไร

1019
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
‎นายกำลังมองหน้าหนุ่มที่จะพา
‎คลาวเดีย กาลิเอน่าไปงานปาร์ตี้วันคริสต์มาส

1020
00:50:02,666 --> 00:50:04,125
‎ใช่แล้วเพื่อน

1021
00:50:05,041 --> 00:50:06,166
‎ทำอะไรของนายวะ

1022
00:50:07,000 --> 00:50:08,583
‎ฉันสาบานเลยนะ

1023
00:50:08,666 --> 00:50:10,583
‎จำได้มั้ยว่านายพูดว่ายังไง

1024
00:50:10,666 --> 00:50:13,125
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- เรื่องเอลี่อยู่ไกลเกินเอื้อมสำหรับฉัน

1025
00:50:13,208 --> 00:50:14,916
‎เอลี่ทำไมเหรอ

1026
00:50:15,416 --> 00:50:17,333
‎ฉันไม่ได้พูดถึงเอลี่

1027
00:50:17,416 --> 00:50:20,625
‎ฉันแค่กำลังบอกฮูโกว่าคลาวเดีย
‎จะเป็นคู่เดตของฉันไปงานปาร์ตี้วันคริสต์มาส

1028
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
‎ยินดีด้วยนะ

1029
00:50:23,083 --> 00:50:25,791
‎เอลี่จะไปกับโตโน่ บราโว่ ถ้าเธออยากรู้

1030
00:50:26,375 --> 00:50:28,541
‎ฉันต้องไปหาครูวิชาประวัติศาสตร์หน่อย

1031
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
‎ได้เลย แม่ไข่น้อยของฉัน

1032
00:50:30,166 --> 00:50:31,041
‎แม่ไข่น้อย

1033
00:50:31,125 --> 00:50:32,916
‎เดี๋ยวเราค่อยเจอกันนะ

1034
00:50:37,500 --> 00:50:38,333
‎"ไข่น้อย" เหรอ

1035
00:50:38,958 --> 00:50:40,500
‎- แล้วไงเหรอ
‎- เดี๋ยวก่อน

1036
00:50:41,083 --> 00:50:42,375
‎เอลี่จะไปกับโตโน่ บราโว่เหรอ

1037
00:50:42,875 --> 00:50:44,708
‎- ไอ้หน้าอีโมจิเนี่ยนะ
‎- ใช่

1038
00:50:44,791 --> 00:50:46,750
‎ก็เหมาะสมดีแล้วนี่

1039
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
‎- พวกเขาชนะยัวร์ฮิตด้วยกัน
‎- ใช่

1040
00:50:48,916 --> 00:50:50,791
‎ไอ้หน้าอีโมจิเล่นเพลงห่วยๆ ของมันเหรอ

1041
00:50:50,875 --> 00:50:52,583
‎อย่าอารมณ์เสียเลยน่า

1042
00:50:52,666 --> 00:50:54,875
‎ฉันไม่ได้อารมณ์เสียโว้ย พูดอะไรของนายเนี่ย

1043
00:50:54,958 --> 00:50:58,375
‎ฉันไม่สนยัวร์ฮิตหรือเอลี่จะไปกับใครหรอก

1044
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
‎ฉันรักเธอนะ

1045
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
‎สุดยอดไปเลย

1046
00:51:12,708 --> 00:51:14,416
‎เป็นแฟนที่สุดยอดจริงๆ

1047
00:51:14,500 --> 00:51:16,416
‎เป็นแฟนที่สุดยอดจริงๆ

1048
00:51:16,500 --> 00:51:19,458
‎เขาทำให้เธอชื้นยิ่งกว่าเฮอร์ริเคนระดับห้าอีกนะ

1049
00:51:20,166 --> 00:51:21,958
‎อเล็กซ่า เธอรู้ได้ยังไง

1050
00:51:22,708 --> 00:51:24,458
‎แต่เธอโชคดีจริงๆ นะ

1051
00:51:24,541 --> 00:51:26,541
‎- เซบาสขอเธอแล้วใช่มั้ย
‎- ขออะไร

1052
00:51:27,083 --> 00:51:28,791
‎เรื่องปาร์ตี้วันคริสต์มาสไง

1053
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
‎ใช่ ปาร์ตี้วันคริสต์มาส

1054
00:51:30,541 --> 00:51:31,666
‎ขอให้ฉันเป็นคู่เดตน่ะเหรอ

1055
00:51:32,250 --> 00:51:33,958
‎ไม่นะ จริงเหรอ

1056
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
‎ฉันคิดว่ายังไงเขาก็คงจะไม่ขอ

1057
00:51:36,333 --> 00:51:38,750
‎ฉันเลยจะไปกับเชม่า

1058
00:51:38,833 --> 00:51:39,916
‎ว่าไงนะ

1059
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
‎นี่มันเรื่องซีเรียสนะ อเล็กซ่า

1060
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
‎ไม่นะ

1061
00:51:44,166 --> 00:51:47,083
‎เดตของเธอคือคนที่เธอพลีกายให้

1062
00:51:47,583 --> 00:51:49,250
‎แล้วก็ยอมมีเซ็กส์ด้วย

1063
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
‎ความจริงก็คือ

1064
00:51:50,750 --> 00:51:54,291
‎เธอไม่ควรไปงานปาร์ตี้สุดมันส์กับหมาของเธอ

1065
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
‎ไม่ควรเลย

1066
00:51:55,291 --> 00:51:56,166
‎อะไรนะ

1067
00:51:56,250 --> 00:51:57,083
‎ไม่มีทาง

1068
00:51:57,166 --> 00:51:58,000
‎เธอไม่รู้เหรอ

1069
00:51:58,500 --> 00:51:59,333
‎หมาของเธอ

1070
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
‎หมาเห่าโฮ่งๆ

1071
00:52:00,416 --> 00:52:02,250
‎หมาที่เป็นสัตว์เลี้ยง หมาที่เอาไว้นั่งตัก

1072
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
‎หมาที่เอาไว้นั่งตัก

1073
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
‎อย่างที่คนพูดกันว่า "ดูแลให้ดีๆ
‎เดี๋ยวก็เดินตามต้อยๆ เหมือนหมา"

1074
00:52:06,375 --> 00:52:08,333
‎เชม่าคือหมาน้อยของเธอ

1075
00:52:10,000 --> 00:52:11,791
‎คนดังที่ใครๆ ก็รู้จัก

1076
00:52:11,875 --> 00:52:12,708
‎อย่างฉัน

1077
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
‎อย่างเรา

1078
00:52:14,916 --> 00:52:16,833
‎มีหมาน้อยเป็นของตัวเองกันทุกคน

1079
00:52:16,916 --> 00:52:18,166
‎ของฉันคือแมนนี่ ดูนะ

1080
00:52:18,666 --> 00:52:19,500
‎แมนนี่

1081
00:52:28,541 --> 00:52:30,875
‎เยี่ยมมาก เธอดูเหมือนราชินีเลย

1082
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
‎ฉันรู้

1083
00:52:34,166 --> 00:52:36,333
‎แมนนี่เป็นคนคอยแต่งหน้าให้ฉัน
‎เพราะเขาเก่งมาก

1084
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
‎แต่เงียบๆ ไว้นะ ถ้าเกิดเขาดังขึ้นมา
‎เขาจะเลิกเป็นหมาของฉัน

1085
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
‎ของฉันคือเฟอร์

1086
00:52:42,250 --> 00:52:43,083
‎เฟอร์

1087
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
‎ไม่มีอะไร

1088
00:52:48,625 --> 00:52:50,583
‎วิดพื้นต่อไปเลย โอเคมั้ย

1089
00:52:50,666 --> 00:52:51,500
‎อย่าทำแบบนั้น

1090
00:52:52,333 --> 00:52:54,416
‎พวกเขาเป็นหมาของเราซึ่งเป็นเรื่องที่ดี

1091
00:52:54,500 --> 00:52:58,416
‎อเล็กซ่าช่วยเฟอร์ลดนํ้าหนัก
‎ส่วนฉันก็เป็น

1092
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
‎เข้าใจแล้วนะ เชม่าเป็นแค่หมาของเธอ
‎ไม่ใช่หนุ่มของเธอ

1093
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
‎เอากระเป๋าหรือกาแฟมั้ย

1094
00:53:05,625 --> 00:53:06,500
‎โอเค

1095
00:53:06,583 --> 00:53:07,833
‎เรียนเสร็จแล้วเจอกันนะ

1096
00:53:11,708 --> 00:53:12,541
‎ด้วยความยินดีเลย

1097
00:53:12,625 --> 00:53:15,583
‎เมื่อไรเราจะขับรถแข่งกันซะที
‎หรือว่าที่บ้านนายไม่อนุญาต

1098
00:53:17,083 --> 00:53:19,750
‎- พรุ่งนี้เจอกันนะ
‎- ได้เลยเพื่อน

1099
00:53:23,750 --> 00:53:25,291
‎บ้าเอ๊ย! คลาวเดีย

1100
00:53:26,041 --> 00:53:27,458
‎เธอมาทำอะไรในนี้

1101
00:53:28,333 --> 00:53:29,666
‎เธอเข้ามาได้ยังไง

1102
00:53:29,750 --> 00:53:31,250
‎เป็นเคล็ดลับน่ะ

1103
00:53:31,333 --> 00:53:32,708
‎แล้วนี่ก็เคล็ดลับเหมือนกัน

1104
00:53:37,291 --> 00:53:38,125
‎โทษที

1105
00:53:39,166 --> 00:53:41,416
‎โทษที แต่เชม่าบอกฉันว่า…

1106
00:53:41,500 --> 00:53:43,750
‎ฉันไม่สนว่าหมาน้อยของฉันบอกอะไรเธอ

1107
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
‎ฉันต้องการเธอเดี๋ยวนี้

1108
00:53:47,250 --> 00:53:48,083
‎ฉันก็เหมือนกัน

1109
00:53:48,583 --> 00:53:49,833
‎ไปบ้านฉันกันนะ

1110
00:53:50,833 --> 00:53:51,666
‎ได้เลย

1111
00:53:54,041 --> 00:53:56,708
‎ข้อความเสียง เบอร์ที่คุณโทร…

1112
00:53:59,125 --> 00:54:00,041
‎คุณครับ

1113
00:54:00,125 --> 00:54:02,916
‎แน่ใจนะว่าไม่เห็นว่าคลาวเดียออกไปกับใคร

1114
00:54:03,000 --> 00:54:04,333
‎พยายามนึกดูหน่อยนะ

1115
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
‎ฟังฉันให้ดี

1116
00:54:06,750 --> 00:54:09,583
‎ถ้าฉันบอกว่าไม่รู้อีกรอบนึง

1117
00:54:10,208 --> 00:54:13,875
‎จะยอมให้ฉันปิดประตูโรงเรียนรึเปล่า

1118
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
‎ฟังนะ

1119
00:54:23,791 --> 00:54:26,708
‎ทุกสุดสัปดาห์ก็เหมือนเดิมทุกที

1120
00:54:26,791 --> 00:54:28,250
‎ฉันเตือนแล้วนะ

1121
00:54:28,333 --> 00:54:31,208
‎คุณก็รุู้ดีว่าฉันจะแวะกลับไปบ่อยๆ
‎ถ้าเราย้ายมาอยู่ที่นี่

1122
00:55:10,583 --> 00:55:13,541
‎เราเป็นห่วงนายว่ะ
‎ทุกคนมีเซ็กส์กันหมดแล้ว ยกเว้นนาย

1123
00:55:13,625 --> 00:55:14,958
‎นายต้องมีการถูกเนื้อต้องตัว

1124
00:55:15,833 --> 00:55:17,333
‎การทดลอง

1125
00:55:17,416 --> 00:55:20,250
‎และครูก็หวังว่าพวกเธอจะทำแบบนั้น
‎ในชีวิตตัวเองนะ

1126
00:55:20,833 --> 00:55:21,666
‎ให้ตายสิ

1127
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
‎ครูโชลิตา

1128
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
‎ลูกแม่

1129
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
‎ลูกอยู่ในห้องรึเปล่า

1130
00:55:54,250 --> 00:55:55,166
‎ค่ะ

1131
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
‎หนูจะลงไปแล้วค่ะแม่

1132
00:55:56,416 --> 00:55:57,916
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่ขึ้นไปเอง

1133
00:56:21,083 --> 00:56:22,166
‎เรียบร้อย

1134
00:56:22,250 --> 00:56:25,041
‎ถ้าไม่มีคุณ ฉันจะทำยังไงเนี่ย ไฮเม่

1135
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
‎ทีนี้ก็นั่งดูทีวี

1136
00:56:27,583 --> 00:56:30,666
‎ที่โซฟา จากห้องครัว หรือโต๊ะกินข้าวก็ได้

1137
00:56:30,750 --> 00:56:31,791
‎ดูได้จากทุกมุมเลย

1138
00:56:31,875 --> 00:56:33,875
‎มาดื่มกาแฟสิ เดี๋ยวจะเย็นหมด

1139
00:56:33,958 --> 00:56:36,166
‎ใช่ เกือบลืมไปแน่ะ

1140
00:56:36,250 --> 00:56:40,916
‎ไม่มีอะไรถอนอาการเมาค้าง
‎ได้ดีไปกว่ากาแฟรสอร่อยของกลอเรีย

1141
00:56:41,416 --> 00:56:42,583
‎ไม่มีใครเหมือนเธอเลยนะ

1142
00:56:42,666 --> 00:56:45,875
‎เคล็ดลับของกาแฟอร่อยๆ
‎ก็คือต้องชงด้วยความรัก

1143
00:56:51,041 --> 00:56:52,583
‎- ฉันก็…
‎- เริ่มแล้ว

1144
00:56:53,291 --> 00:56:54,375
‎กำลังสนุกเลย

1145
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
‎ใช่

1146
00:56:56,875 --> 00:56:59,458
‎ผมรู้ว่าคุณเห็นผมเป็นแค่เพื่อน

1147
00:56:59,958 --> 00:57:01,041
‎แต่หลายปีมาแล้ว

1148
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
‎ที่ผมแอบหลงรักคุณ

1149
00:57:04,791 --> 00:57:08,833
‎ออสการ์ ฉันต้องสารภาพว่า
‎ฉันเองก็แอบชอบคุณมาตลอด

1150
00:57:09,458 --> 00:57:11,291
‎แต่เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

1151
00:57:11,375 --> 00:57:13,875
‎ผมรู้ แต่เราจะเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว

1152
00:57:13,958 --> 00:57:15,083
‎ไม่แฟร์เลย

1153
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
‎- เพราะผมรักคุณ
‎- ไฮเม่…

1154
00:57:16,750 --> 00:57:17,583
‎กลอเรีย

1155
00:57:18,416 --> 00:57:19,375
‎เหมือนออสการ์

1156
00:57:20,125 --> 00:57:21,666
‎ฉันก็อยากบอกเธอว่า…

1157
00:57:22,666 --> 00:57:23,500
‎โฮเซ่ มาเรีย!

1158
00:57:24,541 --> 00:57:25,500
‎ลูกโดนปล้นเหรอ

1159
00:57:25,583 --> 00:57:26,958
‎โดนปล้นก็ดีสิ

1160
00:57:27,458 --> 00:57:29,375
‎ช่างเขา เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1161
00:57:31,666 --> 00:57:32,500
‎เชม่า

1162
00:57:33,083 --> 00:57:36,666
‎นี่มันเรื่องอะไรเหรอ
‎แล้วจะเล่าให้ลุงฟังมั้ยเนี่ย

1163
00:57:36,750 --> 00:57:38,208
‎ผมเห็นคลาวเดียกับหนุ่มอื่น

1164
00:57:38,291 --> 00:57:41,083
‎เยี่ยม ทีนี้เข้าใจละ

1165
00:57:41,166 --> 00:57:44,666
‎แกถึงได้ก้มหน้าก้มตาเหมือนแมวเศร้า

1166
00:57:44,750 --> 00:57:47,458
‎ใช่สิ ก็คลาวเดียไปคบกับหนุ่มอื่น

1167
00:57:47,541 --> 00:57:49,500
‎หนุ่มที่สาวๆ แอบชอบกัน

1168
00:57:50,791 --> 00:57:52,750
‎มานั่งคุยกันก่อน

1169
00:57:55,708 --> 00:57:59,708
‎แม่คลาวเดียคนนี้มีสิทธิ์ที่จะคบเพื่อนได้หลายคน

1170
00:58:00,333 --> 00:58:02,083
‎พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกัน

1171
00:58:02,166 --> 00:58:03,583
‎เพื่อนไม่ทำอะไรแบบนั้น

1172
00:58:03,666 --> 00:58:06,083
‎โอเค ลุงเข้าใจแล้ว

1173
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
‎ฟังนะ เชม่า

1174
00:58:08,791 --> 00:58:10,833
‎ผู้หญิงชอบเปรียบเทียบหนุ่มๆ

1175
00:58:10,916 --> 00:58:13,333
‎เพื่อดูว่าเธอชอบคนไหนมากที่สุด

1176
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
‎แล้วลุงก็มั่นใจว่าสำหรับกรณีนี้ คำตอบก็คือแก

1177
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
‎เธอเป็นคู่เดตไปงานปาร์ตี้ของแกไม่ใช่เหรอ

1178
00:58:21,250 --> 00:58:22,375
‎โทรมาแล้วไง ดูสิ

1179
00:58:23,000 --> 00:58:24,166
‎เร็วสิ รับเลย

1180
00:58:24,250 --> 00:58:26,083
‎ยั่วเธอเลย

1181
00:58:26,583 --> 00:58:27,708
‎ต้องยังงั้นสิ ไอ้คนเก่ง

1182
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
‎นั่นแหละหลานลุง

1183
00:58:31,125 --> 00:58:35,333
‎ที่รัก ทำไมเสื้อผ้าเธออยู่ในห้องฉันเหรอ

1184
00:58:35,416 --> 00:58:38,416
‎อะไรนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

1185
00:58:39,625 --> 00:58:42,666
‎ที่รัก เสื้อผ้าของเธอมีชื่อปักอยู่ทุกตัว

1186
00:58:43,625 --> 00:58:44,583
‎ยังไงก็เถอะ

1187
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
‎เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่มั้ย

1188
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

1189
00:58:49,291 --> 00:58:52,958
‎ฉันไม่เคยหยุดหวังว่าเซบาส
‎จะเป็นคู่เดตของฉันไปงานปาร์ตี้วันคริสต์มาส

1190
00:58:53,791 --> 00:58:55,041
‎แล้วเขาก็ถามฉันแล้วด้วย

1191
00:58:56,708 --> 00:58:57,583
‎ขอโทษนะ

1192
00:59:01,458 --> 00:59:03,666
‎ที่รัก

1193
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
‎ไม่ต้องห่วงนะ

1194
00:59:07,208 --> 00:59:09,166
‎ไม่มีปัญหาอะไร

1195
00:59:09,250 --> 00:59:12,083
‎แต่ฉันจะช่วยหาคู่เดตให้เธอเอง

1196
00:59:12,166 --> 00:59:16,166
‎ไม่เป็นไร ฉันมีคนอื่นอยู่ในใจแล้ว

1197
00:59:16,250 --> 00:59:17,750
‎จริงรึเปล่า

1198
00:59:18,541 --> 00:59:19,500
‎ใครเหรอ

1199
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
‎เอ้อ

1200
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
‎เอลี่ไง

1201
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
‎จำเธอได้มั้ย

1202
00:59:24,000 --> 00:59:26,625
‎คงเป็นสาวสวยที่หลงใหลในตัวเธอแน่ๆ

1203
00:59:26,708 --> 00:59:28,208
‎เอลี่ไม่ได้หลงใหลฉันหรอก

1204
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
‎สาวที่ชอบฟังเพลงน่ะเหรอ หล่อนชอบเธอมากนะ

1205
00:59:31,916 --> 00:59:33,458
‎ไม่คิดว่าฉันดูออกรึไง

1206
00:59:34,791 --> 00:59:37,166
‎ฉันต้องไปแล้ว ที่รัก บ๊ายบายนะ

1207
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
‎(รู ตกลงเอลี่ไปงานปาร์ตี้
‎กับไอ้หน้าอีโมจิรึเปล่า)

1208
01:00:19,916 --> 01:00:22,125
‎ฉันจะไปหาอะไรกินหน่อย จะเอาอะไรมั้ย

1209
01:00:22,666 --> 01:00:23,875
‎ไม่เอา ขอบใจ

1210
01:00:23,958 --> 01:00:24,791
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

1211
01:00:34,541 --> 01:00:35,583
‎เจ๋งเลยนะ

1212
01:00:37,166 --> 01:00:38,000
‎ว่าไง

1213
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
‎สุดยอดเลย

1214
01:00:43,250 --> 01:00:44,083
‎ใช่มั้ย

1215
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
‎ยินดีด้วยนะ

1216
01:00:48,708 --> 01:00:51,583
‎แล้วก็ดีใจด้วยเรื่องโตโน่ บราโว่

1217
01:00:53,541 --> 01:00:55,750
‎ใครบางคนที่ฉันรู้จัก…

1218
01:00:55,833 --> 01:00:56,875
‎อย่าพูดดีกว่า

1219
01:00:57,625 --> 01:00:59,041
‎เริ่มเดือนมกราใช่มั้ย

1220
01:00:59,125 --> 01:01:01,375
‎ใช่ แต่เราเตรียมทุกอย่างให้พร้อมไว้ก่อน

1221
01:01:01,458 --> 01:01:02,291
‎ดีแล้ว

1222
01:01:02,875 --> 01:01:06,000
‎ฉันได้ยินมาว่าเธอปฏิเสธหนุ่มๆ ไปหลายคนแล้ว

1223
01:01:06,791 --> 01:01:08,375
‎ตกลงเธอไม่ไปงานปาร์ตี้เหรอ

1224
01:01:08,958 --> 01:01:11,416
‎ฉันไม่คิดว่าฉันจะสนุกน่ะ

1225
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
‎แล้วถ้าเผอิญ

1226
01:01:15,458 --> 01:01:16,833
‎มีเหตุบังเอิญทำให้

1227
01:01:18,875 --> 01:01:19,750
‎เราต้องไปด้วยกันล่ะ

1228
01:01:20,500 --> 01:01:21,333
‎เธอกับฉัน

1229
01:01:21,958 --> 01:01:23,250
‎เธอคิดว่าจะรู้สึกสนุกรึเปล่า

1230
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
‎เธอจะไปกับคลาวเดียไม่ใช่เหรอ

1231
01:01:25,250 --> 01:01:26,416
‎กับคลาวเดียเหรอ ไม่ใช่นะ

1232
01:01:27,125 --> 01:01:27,958
‎ไม่มีทาง

1233
01:01:28,500 --> 01:01:29,833
‎ฉันได้ยินมายังงั้น

1234
01:01:30,583 --> 01:01:31,666
‎แปลกจัง

1235
01:01:32,333 --> 01:01:33,791
‎ไม่เคยคิดเลยด้วยซํ้า

1236
01:01:36,083 --> 01:01:37,583
‎ตกลง

1237
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
‎เธออยากเป็นคู่เดตฉันรึเปล่า

1238
01:01:56,750 --> 01:01:58,166
‎ไอ้หลานเวร

1239
01:01:58,791 --> 01:02:00,625
‎ดูแกสิ

1240
01:02:00,708 --> 01:02:04,041
‎เด็กสมัยนี้แต่งตัวกันเต็มที่เลยนะ
‎เวลาจะไปปาร์ตี้วันคริสต์มาส

1241
01:02:04,125 --> 01:02:06,250
‎บัตรเชิญบอกว่า "ชุดกาล่าเท่ๆ"

1242
01:02:06,333 --> 01:02:08,416
‎เอาสูทพ่อมาใส่เลยนะ

1243
01:02:09,083 --> 01:02:11,333
‎ดูเหมือนพ่อแกเลย เห็นแล้วลุงแทบจะร้องไห้

1244
01:02:11,416 --> 01:02:14,625
‎แม่ตื่นเต้นใหญ่เลย แต่ผมใส่แล้วดูไม่ค่อยเท่นะ

1245
01:02:14,708 --> 01:02:16,125
‎ไม่เท่ตรงไหน

1246
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
‎ลุงว่าดูดีเลยแหละ

1247
01:02:18,500 --> 01:02:19,708
‎ว่าไปแล้ว ลุงคิดว่า

1248
01:02:20,208 --> 01:02:22,958
‎มันจะนำโชคมาให้แกเรื่องคลาวเดียนะ

1249
01:02:23,041 --> 01:02:24,666
‎ผมบอกลุงแล้วว่าผมไม่ได้ไปกับเธอ

1250
01:02:24,750 --> 01:02:26,291
‎ลุงรู้

1251
01:02:26,375 --> 01:02:28,500
‎แต่ความหวังมันดับสลายเร็ว

1252
01:02:29,000 --> 01:02:31,250
‎แกน่าจะบอกเธอว่ารู้สึกยังไงนะ เพื่อความสะใจ

1253
01:02:31,333 --> 01:02:32,666
‎คว้าโอกาสเอาไว้

1254
01:02:32,750 --> 01:02:36,125
‎เผื่ออะไรๆ มันเป็นไปด้วยดี

1255
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
‎แล้วแกกับเธอมีอาการเร่าร้อนขึ้นมา

1256
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
‎ดูสิว่าลุงซื้ออะไรมาฝาก

1257
01:02:40,458 --> 01:02:41,666
‎(เอ็กซ์แอล)

1258
01:02:41,750 --> 01:02:45,208
‎ไซส์แกเลยนะ ลุงเคยเห็นไอ้ปีศาจ
‎ที่ห้อยอยู่ตรงหว่างขาแก

1259
01:02:45,291 --> 01:02:46,583
‎ก็ลุงไม่เคาะประตูเอง

1260
01:02:46,666 --> 01:02:48,625
‎ไม่เคาะหรอก ลุงมันพวกไม่มีกฎเกณฑ์

1261
01:02:49,166 --> 01:02:52,875
‎นึกว่าไอ้ปีศาจนั่นจะกัดแล้วสิ
‎ไม่ได้ล่ามโซ่เอาไว้ซะด้วย

1262
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
‎บ้าเอ๊ย

1263
01:02:54,875 --> 01:02:55,958
‎ผมรักลุงนะ

1264
01:02:57,083 --> 01:02:58,083
‎รักมากเลยด้วย

1265
01:02:59,708 --> 01:03:00,541
‎พับผ่าสิ

1266
01:03:02,458 --> 01:03:04,416
‎ลุงก็รักแก

1267
01:03:04,500 --> 01:03:05,791
‎รักมากด้วย

1268
01:03:06,833 --> 01:03:07,958
‎พอได้แล้ว

1269
01:03:08,041 --> 01:03:10,666
‎ดูสิลุงบ่อนํ้าตาแตกเลย

1270
01:03:10,750 --> 01:03:11,916
‎- เดี๋ยวลุง…
‎- ลุงไฮเม่!

1271
01:03:12,000 --> 01:03:13,125
‎ไอ้เวรเอ๊ย

1272
01:03:13,750 --> 01:03:14,875
‎ไปกันได้แล้ว

1273
01:03:14,958 --> 01:03:15,875
‎ผมไปก่อนนะครับ

1274
01:03:15,958 --> 01:03:16,916
‎ขอให้สนุกนะ

1275
01:03:17,000 --> 01:03:19,791
‎- ขอบคุณนะครับสำหรับของขวัญไซส์ใหญ่ยักษ์
‎- รีบไปซะ

1276
01:03:19,875 --> 01:03:21,833
‎- เร็วเข้า เราสายแล้ว
‎- ว้าว สุดยอดเลย

1277
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
‎โตเป็นหนุ่มกันหมดแล้วนะ

1278
01:03:24,083 --> 01:03:27,041
‎- เราจะรีบพาเขากลับมานะครับ
‎- ไม่ต้องเอามาส่ง เก็บไว้เลย

1279
01:03:27,125 --> 01:03:28,041
‎ให้ตายสิ ฮูโก

1280
01:03:28,666 --> 01:03:30,083
‎- ไชโย
‎- บ๊ายบายนะลุง

1281
01:03:30,166 --> 01:03:32,041
‎- ไปกันเลย
‎- อย่าทำอะไรงี่เง่าล่ะ

1282
01:03:32,916 --> 01:03:34,166
‎งี่เง่านิดหน่อยก็พอ

1283
01:03:34,750 --> 01:03:36,208
‎ไชโย

1284
01:03:37,708 --> 01:03:40,083
‎ฉันบอกแล้วไงว่างานนี้มันส์แน่ๆ

1285
01:03:40,625 --> 01:03:42,416
‎- นั่งกันก่อน
‎- ใช่

1286
01:03:42,916 --> 01:03:43,833
‎ชักช้าอยู่ได้

1287
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
‎- ฉันเอาอะไรมาฝากพวกนายด้วย
‎- ไม่มีทาง

1288
01:03:49,458 --> 01:03:51,625
‎แม่ฉันบอกว่ามันเป็นเครื่องรางนำโชค

1289
01:03:51,708 --> 01:03:54,500
‎- โคตรเจ๋งเลย
‎- วันนี้เราสนุกกันสุดเหวี่ยงแน่

1290
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
‎- ขอบใจนะเพื่อน
‎- ขอบใจว่ะ

1291
01:03:59,708 --> 01:04:01,333
‎เราลุยเละ

1292
01:04:03,750 --> 01:04:04,708
‎ฉันรักพวกนายนะ

1293
01:04:05,333 --> 01:04:07,750
‎คืนนี้สุดติ่งแน่ เราสามคนจะได้อึ้บ

1294
01:04:07,833 --> 01:04:08,833
‎สุดยอดเลยว่ะ

1295
01:04:08,916 --> 01:04:13,083
‎งานนี้นายคงได้อึ้บคลาวเดียจริงๆ แล้วสินะ

1296
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
‎บอกตามตรง ฉันชอบเอลี่มากกว่าคลอเดียนะ

1297
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
‎ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

1298
01:04:17,416 --> 01:04:18,583
‎เชม่าไม่สนหรอก

1299
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
‎เขาเหมือนจอน สโนว์
‎ตอนที่เขาอยู่บนเรือกับเดเนอริส

1300
01:04:21,750 --> 01:04:22,708
‎ว้าว ใช่เลย

1301
01:04:22,791 --> 01:04:24,583
‎ในที่สุดมันก็ได้อึ้บญาติตัวเองซะที

1302
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
‎เธอไม่ใช่ญาติฉัน

1303
01:04:26,500 --> 01:04:27,875
‎เลิกพูดแบบนั้นซะที

1304
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
‎พวกนายไม่จ่ายค่าลิมูซีนซะทีวะ

1305
01:04:30,958 --> 01:04:32,041
‎จริงเหรอ

1306
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
‎- เราจะกว่าจะจ่ายผ่านนาย
‎- จ่ายไปเลย

1307
01:04:34,875 --> 01:04:36,041
‎ฉันจะโอนผ่านแอปให้

1308
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
‎- ล้อเล่นน่า
‎- อีกแล้วเหรอ

1309
01:04:37,375 --> 01:04:38,541
‎แต่ฉันไม่มีข้อมูล

1310
01:04:39,583 --> 01:04:40,416
‎พล่ามกันพอแล้ว

1311
01:04:41,208 --> 01:04:43,500
‎- ดื่มให้กับคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเราหน่อย
‎- ใช่เลย

1312
01:04:43,583 --> 01:04:44,750
‎เร็วเข้า เพื่อน

1313
01:04:45,291 --> 01:04:46,125
‎ไชโย

1314
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
‎เธออยากดื่มอะไร

1315
01:05:11,458 --> 01:05:13,416
‎เชม่า เธออยากดื่มอะไร

1316
01:05:13,916 --> 01:05:14,750
‎เบียร์

1317
01:05:15,458 --> 01:05:16,291
‎เบียร์สองขวดค่ะ

1318
01:05:22,166 --> 01:05:23,208
‎เชม่า

1319
01:05:23,291 --> 01:05:25,291
‎ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

1320
01:05:30,041 --> 01:05:30,875
‎นี่อะไรเหรอ

1321
01:05:31,791 --> 01:05:35,125
‎ตอนม.ต้น แอนนากับฉันทำนายอนาคตกัน

1322
01:05:35,208 --> 01:05:38,291
‎ฉันบอกว่าจะได้มางานปาร์ตี้วันคริสต์มาสกับเธอ

1323
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
‎ฉันเจอมันในลิ้นชักเมื่อคืน

1324
01:05:40,458 --> 01:05:41,625
‎เชื่อมั้ยล่ะ

1325
01:05:41,708 --> 01:05:42,791
‎ตั้งแต่ม.ต้นเหรอ

1326
01:05:46,375 --> 01:05:48,083
‎ฉันดีใจที่มันกลายเป็นความจริงนะ

1327
01:05:54,666 --> 01:05:55,833
‎ฉลองกันหน่อย

1328
01:05:57,291 --> 01:06:01,208
‎ทุกคนพร้อมจะฉลองงานปาร์ตี้
‎ที่รอคอยกันมานานรึยัง

1329
01:06:05,000 --> 01:06:06,833
‎- เอาเลย
‎- กระดกกันหน่อย

1330
01:06:06,916 --> 01:06:08,583
‎หนึ่ง สอง สาม

1331
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
‎เราลุยเละ!

1332
01:06:33,708 --> 01:06:35,416
‎นายอำฉันนี่หว่า

1333
01:06:35,500 --> 01:06:36,416
‎เลสเบี้ยนเนี่ยนะ

1334
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เปล่า

1335
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
‎- อีกช็อตเหรอ
‎- ใช่

1336
01:06:47,041 --> 01:06:48,041
‎ได้เลย

1337
01:06:48,125 --> 01:06:49,333
‎คราวนี้ฉลองอะไรล่ะ

1338
01:06:49,416 --> 01:06:51,625
‎ความจริงที่ว่าฉันกำลังสนุกอยู่กับเธอ

1339
01:06:52,125 --> 01:06:52,958
‎ฉันก็เหมือนกัน

1340
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
‎ดื่มเลย

1341
01:07:09,625 --> 01:07:10,750
‎"เชคมี"

1342
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
‎ไม่อยากเชื่อเลย

1343
01:07:14,500 --> 01:07:17,333
‎- ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครรู้
‎- ไม่มีใครรู้แน่ๆ

1344
01:07:17,958 --> 01:07:19,083
‎นอกจากเธอกับฉัน

1345
01:07:20,250 --> 01:07:21,083
‎เธอกับฉัน

1346
01:07:54,375 --> 01:07:55,500
‎ที่รัก

1347
01:07:56,416 --> 01:07:57,625
‎มีอะไรเหรอ คลาวเดีย

1348
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
‎ขอโทษนะ ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า

1349
01:08:00,958 --> 01:08:01,916
‎ขัดสิ

1350
01:08:02,000 --> 01:08:04,041
‎ฉันอยากคุยกับเธอหน่อย

1351
01:08:04,125 --> 01:08:05,750
‎ฉันยุ่งอยู่ ฉันกำลังคุยกับเอลี่

1352
01:08:05,833 --> 01:08:06,666
‎ฉันเห็นแล้ว

1353
01:08:06,750 --> 01:08:08,416
‎แต่ว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉินน่ะ

1354
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
‎ขอร้องนะ

1355
01:08:12,541 --> 01:08:13,875
‎เอลี่ ฉันขอยืมเขาหน่อยได้มั้ย

1356
01:08:14,625 --> 01:08:16,458
‎ขึ้นอยู่กับเชม่านะ

1357
01:08:19,708 --> 01:08:22,083
‎ไปสิ ฉันต้องขอตัวเข้าห้องนํ้าเหมือนกัน

1358
01:08:22,750 --> 01:08:23,625
‎ขอบใจนะ เอลี่

1359
01:08:25,625 --> 01:08:26,625
‎ไปกันเลยนะ ที่รัก

1360
01:08:26,708 --> 01:08:27,708
‎ไปสิ

1361
01:08:38,291 --> 01:08:39,333
‎มีอะไรเหรอ

1362
01:08:39,416 --> 01:08:40,375
‎ไม่รู้สิ

1363
01:08:40,458 --> 01:08:42,791
‎ฉันอิจฉาที่เห็นเธออยู่กับเอลี่

1364
01:08:43,541 --> 01:08:45,541
‎- มันทำให้ฉันอยากอยู่กับเธอ
‎- อะไรนะ

1365
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
‎ฉันต้องมากับเอลี่ก็เพราะเธอปฏิเสธฉัน

1366
01:08:48,208 --> 01:08:51,041
‎เธอลืมฉันได้ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

1367
01:08:51,125 --> 01:08:53,750
‎อะไรนะ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือให้เรา…

1368
01:08:55,208 --> 01:08:56,625
‎ให้เราได้เป็นแฟนกัน

1369
01:08:59,916 --> 01:09:01,166
‎จริงเหรอ ที่รัก

1370
01:09:01,250 --> 01:09:03,000
‎เธอกับฉันเนี่ยนะ เป็นแฟนกันเหรอ

1371
01:09:03,583 --> 01:09:04,416
‎คุยอะไรกันอยู่เหรอ

1372
01:09:05,458 --> 01:09:07,291
‎นึกภาพฉันกับเชม่าเป็นแฟนกันออกมั้ย

1373
01:09:07,375 --> 01:09:09,708
‎อย่างี่เง่าหน่อยเลย

1374
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
‎ฉันแค่เคยอยากให้เป็นแบบนั้น

1375
01:09:11,583 --> 01:09:12,416
‎เป็นแฟนกันเนี่ยนะ

1376
01:09:14,416 --> 01:09:17,375
‎ขอบใจที่ดูแลแฟนฉันนะ ไอ้หมาน้อย ไปกันเถอะ

1377
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
‎เขาพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

1378
01:09:22,291 --> 01:09:23,833
‎ฉันเป็นตัวเลือกที่สองของเธอเหรอ

1379
01:09:23,916 --> 01:09:25,208
‎ฉันสาบานว่าไม่ใช่แบบนั้น

1380
01:09:25,291 --> 01:09:27,000
‎- น่าผิดหวังจริงๆ
‎- เอลี่

1381
01:09:27,083 --> 01:09:28,500
‎ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับเธอนะ

1382
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
‎ฉันได้ยินทุกอย่างที่เธอพูดแล้ว

1383
01:09:31,541 --> 01:09:34,583
‎- ขอร้องนะ
‎- เธอเป็นผู้ชายที่ห่วยแตกที่สุดในโลก

1384
01:09:35,541 --> 01:09:36,500
‎ส่วนฉันก็เป็นนางโง่

1385
01:09:36,583 --> 01:09:39,375
‎- ฉันกับคลาวเดียไม่ได้มีอะไรกัน
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

1386
01:09:41,458 --> 01:09:42,791
‎ว่าไง จอน สโนว์

1387
01:09:44,041 --> 01:09:46,291
‎ได้ยินใช่มั้ยว่าหลังจากงานจบแล้ว
‎ทุกคนจะไปต่อที่บ้านฉันกัน

1388
01:09:48,000 --> 01:09:48,833
‎มีอะไรเหรอ

1389
01:09:51,541 --> 01:09:52,750
‎ไม่มีทาง

1390
01:09:54,750 --> 01:09:58,000
‎อุตส่าห์มากันถึงนี่
‎สุดท้ายนายต้องกลับบ้านช่วยตัวเอง

1391
01:09:58,083 --> 01:10:01,250
‎ฉันไม่สนเรื่องอึ้บสาวหรอก
‎นายมันก็คือไอ้พวกหื่น

1392
01:10:01,333 --> 01:10:02,333
‎ก็แค่ครั้งเดียวละวะ

1393
01:10:02,416 --> 01:10:04,250
‎ฉันเบื่อมุกตลกของแกเต็มทีแล้ว

1394
01:10:05,458 --> 01:10:08,291
‎ฉันก็เบื่อแกที่คิดว่าตัวเอง

1395
01:10:08,375 --> 01:10:10,291
‎ดีเลิศนักหนา

1396
01:10:10,916 --> 01:10:13,125
‎นายมันไอ้คนโลเล สุกท้ายก็ไม่ได้ใครสักคน

1397
01:10:13,708 --> 01:10:14,541
‎รู้อะไรมั้ย

1398
01:10:15,666 --> 01:10:17,875
‎นายกับรูเบนไปตายห่ากันได้เลย

1399
01:10:22,875 --> 01:10:24,666
‎ถ้าตายกับเพื่อนฉันก็ยอมโว้ย

1400
01:10:26,125 --> 01:10:27,083
‎ไอ้ระยำ

1401
01:10:38,166 --> 01:10:40,541
‎หลังจากนั้นผมก็เมาเละ

1402
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
‎เปิดเพลงให้มันย้อมใจ

1403
01:10:43,125 --> 01:10:47,416
‎จนกว่าแผลในใจจะหาย

1404
01:10:48,083 --> 01:10:50,583
‎เอาเตกิล่ามาให้อีกหน่อยด้วย ขอร้องนะ

1405
01:10:50,666 --> 01:10:53,041
‎ฉันรักนายนะ มาริโอ บี

1406
01:10:59,625 --> 01:11:01,166
‎อะไรนะ

1407
01:11:01,666 --> 01:11:04,750
‎- ขอขวดนะ นายเมาเละแล้ว
‎- เมาแล้วทำไมเหรอ

1408
01:11:05,333 --> 01:11:07,416
‎อ๋อ ใช่สิ ผมเล่าค้างถึงตรงนั้น

1409
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
‎เดินเรื่องกันต่อเลยนะ

1410
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
‎ให้ตายเถอะ

1411
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
‎ดูแกสิ

1412
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
‎ลุงช่วยแกเองนะ

1413
01:11:16,458 --> 01:11:17,666
‎พับผ่าสิ

1414
01:11:17,750 --> 01:11:20,000
‎ลุงกำลังจะออกไปฟิตเนสเลย

1415
01:11:20,083 --> 01:11:22,833
‎พอดีได้ยินเสียงดังตุ้บ แล้วดูสิว่าเจอใคร

1416
01:11:22,916 --> 01:11:25,541
‎มีรอยจูบเพียบเลยด้วย

1417
01:11:25,625 --> 01:11:27,458
‎ปาร์ตี้งานนี้ประสบความสำเร็จสินะ

1418
01:11:27,541 --> 01:11:29,083
‎ครับ

1419
01:11:29,166 --> 01:11:31,500
‎ประสบความสำเร็จในสูทยุค 90 ของพ่อผม

1420
01:11:31,583 --> 01:11:33,875
‎ที่ผมใส่แล้วเท่ระเบิด

1421
01:11:34,375 --> 01:11:35,666
‎ฟังนะ ไอ้หนู

1422
01:11:35,750 --> 01:11:39,041
‎อย่างนึงที่ลุงเกลียดจริงๆ เกลียดมาก

1423
01:11:39,125 --> 01:11:42,041
‎เกลียดขนาดที่พูดว่า "โคตรเกลียดเลยโว้ย"

1424
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
‎คือการให้คำแนะนำ

1425
01:11:43,041 --> 01:11:45,541
‎ถ้ามันทำให้ลุงเกลียดขนาดนั้นก็เลิกทำสิครับ

1426
01:11:46,208 --> 01:11:48,125
‎ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1427
01:11:49,125 --> 01:11:51,250
‎แกก็รู้ดีนะว่าเล่าให้ลุงฟังได้ทุกอย่าง

1428
01:11:51,833 --> 01:11:55,041
‎- ลุงรับฟังได้ทุกอย่าง
‎- ไม่ ลุงไม่ใช่ลุงผม

1429
01:11:55,125 --> 01:11:56,875
‎เหมือนกับที่เอลี่ไม่ใช่ญาติผม

1430
01:11:56,958 --> 01:11:59,875
‎ลุงบอกว่าแวะมาทำธุระ

1431
01:12:00,375 --> 01:12:02,916
‎แต่ผมรู้ว่าจริงๆ แล้วธุระของลุงคืออะไร

1432
01:12:03,000 --> 01:12:04,375
‎คือมาอึ้บแม่ผม

1433
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
‎แต่รู้อะไรมั้ย

1434
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
‎แม่ผมไม่ต้องการลุง

1435
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
‎รู้มั้ยว่าทำไม

1436
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
‎เพราะลุงเป็นแค่หมาน้อยของเธอ

1437
01:12:12,791 --> 01:12:14,541
‎หมาตัวน้อย

1438
01:12:15,041 --> 01:12:16,833
‎ที่เอาไว้นั่งตัก

1439
01:12:17,416 --> 01:12:18,583
‎เป็นแค่หมาเหมือนผม

1440
01:12:19,750 --> 01:12:22,458
‎ดูแลให้ดีๆ เดี๋ยวก็เดินตามต้อยๆ เหมือนหมา

1441
01:12:44,750 --> 01:12:48,083
‎"ถึงกลอเรีย ฉันกลับบ้าน
‎ที่ฉันสมควรจะอยู่แล้วนะ"

1442
01:12:48,875 --> 01:12:50,833
‎"จะได้ไม่ต้องรบกวนเธอ"

1443
01:12:50,916 --> 01:12:53,791
‎"ขอบคุณสำหรับนํ้าใจที่เธอมีให้"

1444
01:12:53,875 --> 01:12:55,500
‎"เธอจะอยู่ในหัวใจฉันตลอดไป"

1445
01:12:56,666 --> 01:13:00,291
‎"รักเธอ เบโกญ่าและเชม่าเสมอ"

1446
01:13:00,791 --> 01:13:01,625
‎"ไฮเม่"

1447
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
‎เขาทิ้งไว้กับกุญแจรถเขา

1448
01:13:05,125 --> 01:13:05,958
‎แต่เขาไปแล้ว

1449
01:13:06,875 --> 01:13:08,083
‎รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้รึเปล่า

1450
01:13:08,166 --> 01:13:10,250
‎แม่โทรหาเขาแต่เขาไม่รับสาย

1451
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
‎ไม่เข้าใจเลย

1452
01:13:12,416 --> 01:13:15,583
‎แม่ตะโกนดังลั่นบ้านจนหัวผมจะระเบิดอยู่แล้ว

1453
01:13:15,666 --> 01:13:18,583
‎ใช่สิ ก็เมื่อคืนดื่มจนเมามาย

1454
01:13:19,166 --> 01:13:21,291
‎ลุกจากเตียงได้แล้ว พวกสันหลังยาว

1455
01:13:30,041 --> 01:13:30,958
‎เวรเอ๊ย

1456
01:13:37,125 --> 01:13:40,041
‎(กำลังโทรหาลุงไฮเม่)

1457
01:13:41,666 --> 01:13:46,333
‎ข้อความเสียง คุณจะเสียค่าบริการ
‎หลังจากเสียงสัญญาณ

1458
01:13:48,041 --> 01:13:50,458
‎(กำลังโทรหาเอลี่)

1459
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
‎(เอลี่ ฉันไม่มีคำอธิบาย
‎ฉันคือผู้ชายที่เลวที่สุดในโลก)

1460
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
‎(ฉันไม่คู่ควรกับเธอ ฉันขอโทษ)

1461
01:14:15,125 --> 01:14:16,375
‎ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

1462
01:14:19,125 --> 01:14:20,708
‎งี่เง่าจริงๆ

1463
01:14:26,375 --> 01:14:28,333
‎ฉันตะโกนว่า "ฉันรักนายนะ มาริโอ บี" เหรอ

1464
01:14:39,875 --> 01:14:41,625
‎เอลี่ เราคุยกันหน่อยได้มั้ย

1465
01:14:42,166 --> 01:14:43,000
‎ไม่ได้

1466
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
‎ขอคุยแค่ห้านาทีนะ

1467
01:14:45,083 --> 01:14:47,791
‎ฉันอธิบายได้ ฉันทำทุกอย่างพังหมดแล้ว

1468
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
‎เชม่า อย่ามายุ่งกับฉัน

1469
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
‎(ใบสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
‎คณะแรกที่เลือก วิศวกรรมศาสตร์)

1470
01:15:11,791 --> 01:15:12,625
‎ขอบคุณครับ

1471
01:15:13,541 --> 01:15:14,375
‎โชคดีนะ

1472
01:15:19,000 --> 01:15:19,833
‎ว่าไง

1473
01:15:40,541 --> 01:15:41,625
‎ไม่นะ

1474
01:15:43,500 --> 01:15:44,333
‎ไม่เป็นไรนะ

1475
01:17:22,625 --> 01:17:23,958
‎แม่ครับ

1476
01:17:24,875 --> 01:17:26,333
‎แม่

1477
01:17:26,916 --> 01:17:28,375
‎เรามีริบบิ้นรึเปล่า

1478
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
‎ไม่รู้สิ

1479
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
‎แม่ครับ

1480
01:17:33,416 --> 01:17:34,250
‎มีอะไรเหรอ

1481
01:17:34,750 --> 01:17:35,583
‎แม่เป็นอะไร

1482
01:17:36,333 --> 01:17:37,625
‎แม่คิดถึงไฮเม่

1483
01:17:40,416 --> 01:17:41,291
‎แม่ยอมรับ

1484
01:17:42,708 --> 01:17:44,166
‎แม่ยอมรับแล้ว

1485
01:17:45,375 --> 01:17:46,208
‎แม่ครับ

1486
01:17:46,750 --> 01:17:48,750
‎- เรื่องลุงไฮเม่…
‎- ไม่ต้อง

1487
01:17:48,833 --> 01:17:50,666
‎คราวนี้แม่ขอเป็นคนพูดเอง

1488
01:17:51,958 --> 01:17:53,583
‎เราไม่เคยคุยกันว่าเรารู้สึกอย่างไร

1489
01:17:53,666 --> 01:17:55,166
‎เราปิดปากเงียบมาตลอด

1490
01:17:57,541 --> 01:17:59,083
‎อาทิตย์นี้ลูกเรียนจบแล้ว

1491
01:18:00,416 --> 01:18:03,458
‎ถ้าพ่อยังอยู่ก็คงจะภูมิใจมาก

1492
01:18:04,375 --> 01:18:05,875
‎แต่แม่ภูมิใจยิ่งกว่า

1493
01:18:07,083 --> 01:18:09,458
‎แม่รู้แล้วว่าเรามัวรอวันพรุ่งนี้

1494
01:18:09,541 --> 01:18:11,666
‎ที่จะทำและพูดสิ่งที่เรารู้สึกไม่ได้

1495
01:18:11,750 --> 01:18:12,791
‎ต้องทำวันนี้

1496
01:18:13,500 --> 01:18:15,916
‎ทำตามที่หัวใจเรียกร้อง

1497
01:18:17,291 --> 01:18:19,458
‎แม่รักลูกสุดหัวใจเลยนะ

1498
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
‎แม่รักลูก

1499
01:18:24,208 --> 01:18:25,083
‎ผมก็รักแม่ครับ

1500
01:18:28,791 --> 01:18:31,125
‎ลุงครับ ผมสัญญาว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่ผมติดต่อลุง

1501
01:18:31,208 --> 01:18:33,125
‎แต่ผมยังไม่เคยเล่าเรื่องทั้งหมดให้ลุงฟังเลย

1502
01:18:33,625 --> 01:18:35,791
‎ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาดอย่างมาก

1503
01:18:35,875 --> 01:18:37,750
‎ผมคิดว่าการร้องเพลงของมาริโอ เบาติสต้า

1504
01:18:37,833 --> 01:18:40,125
‎และหมดสติล้มทับถุงยางอนามัย
‎คือจุดตํ่าสุดของชีวิตแล้ว

1505
01:18:49,000 --> 01:18:50,541
‎ตํ่าสุดจริงๆ

1506
01:18:50,625 --> 01:18:53,250
‎แล้วผมก็ระบายอารมณ์กับคนที่ดูแลเรา

1507
01:18:53,833 --> 01:18:55,000
‎ช่างน่าสมเพชจริงๆ

1508
01:18:55,708 --> 01:18:58,416
‎ผมเรียนจบม.ปลายแล้วนะ
‎อยากให้ลุงมาร่วมงานมาก

1509
01:18:59,291 --> 01:19:00,750
‎ผมเคยบอกลุงแล้วว่าผมคิดถึงลุง

1510
01:19:00,833 --> 01:19:03,125
‎ซึ่งจริงๆ แล้วเราทุกคนคิดถึงลุงนะ

1511
01:19:04,333 --> 01:19:05,458
‎รักลุงมากเลยนะครับ

1512
01:19:05,541 --> 01:19:07,625
‎เชม่า หนุ่มหัวอ่อนของครู

1513
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
‎- เธอช่วย…
‎- ขอโทษครับ ผมไม่ใช่คนหัวอ่อน

1514
01:19:25,166 --> 01:19:26,541
‎- ว่าไง
‎- เฮ้

1515
01:19:27,291 --> 01:19:29,500
‎- มีคนเอานี่มาให้เธอแน่ะ
‎- ขอบใจ

1516
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
‎(เพลงร็อกจากอาร์เจนติน่า
‎ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น อเมริกา เม็กซิโก)

1517
01:19:56,416 --> 01:19:58,833
‎(แฮมิลตันร้องว่า
‎"ฉันฝันว่าเธอเป็นของฉันพันครั้ง)

1518
01:19:58,916 --> 01:19:59,916
‎(แต่ฉันฝันมากกว่านั้น)

1519
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
‎เดี๋ยวฉันมานะ

1520
01:20:13,750 --> 01:20:14,583
‎ไปรอไกลๆ เลย

1521
01:20:19,083 --> 01:20:19,916
‎เฟอร์

1522
01:20:30,666 --> 01:20:31,500
‎แมนนี่

1523
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
‎แมนนี่ ไม่ต้อง

1524
01:20:35,041 --> 01:20:37,458
‎- ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
‎- เอาบอลมานะ ไอ้เวร

1525
01:20:37,541 --> 01:20:38,916
‎ฉันจะไม่ทนแล้ว

1526
01:20:40,125 --> 01:20:41,750
‎สิ่งที่พวกนายทำมันไม่ถูต้อง

1527
01:20:45,291 --> 01:20:46,750
‎ทำแล้วรู้สึกมั่นใจขึ้นรึไงวะ

1528
01:20:47,333 --> 01:20:48,666
‎มีกันเองมันไม่พอรึไง

1529
01:20:50,416 --> 01:20:51,416
‎เพราะฉันไม่เอาด้วยแล้ว

1530
01:20:53,875 --> 01:20:56,250
‎ฉันคิดว่าพอไปร่วมงานปาร์ตี้งี่เง่าแล้ว…

1531
01:20:58,333 --> 01:21:00,041
‎ถ้าฉันไปกับสาวที่ใครๆ ใฝ่ฝัน

1532
01:21:01,041 --> 01:21:02,458
‎แล้วชีวิตจะดีขึ้น

1533
01:21:04,000 --> 01:21:05,333
‎แต่มันกลับตรงกันข้าม

1534
01:21:08,416 --> 01:21:10,083
‎ฉันต้องสูญเสียเพื่อนรักไป

1535
01:21:13,125 --> 01:21:15,291
‎แล้วก็สูญเสียผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในโลกไปด้วย

1536
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
‎แมนนี่

1537
01:21:26,083 --> 01:21:27,791
‎แมนนี่ นายเป็นศิลปิน

1538
01:21:28,875 --> 01:21:29,875
‎ดูฮานน่าสิ

1539
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
‎ฉันบอกได้เลยว่าอีกหน่อยนายต้องดังแน่ๆ

1540
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
‎ส่วนนายนะ เฟอร์

1541
01:21:37,583 --> 01:21:40,125
‎นายเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน

1542
01:21:41,125 --> 01:21:43,125
‎ใครจะไม่อยากรู้ว่านายคิดอะไร

1543
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
‎ใครจะไม่อยากรู้จักนาย

1544
01:21:46,333 --> 01:21:47,958
‎ใครจะไม่อยากคบหากับนาย

1545
01:21:51,333 --> 01:21:52,708
‎เราต้องหยุดเรื่องนี้ซะที

1546
01:21:55,000 --> 01:21:55,833
‎ไม่มีใคร

1547
01:21:56,541 --> 01:21:58,041
‎เป็นหมาบนตักของใคร

1548
01:21:58,708 --> 01:21:59,666
‎ไม่มีใคร

1549
01:22:00,583 --> 01:22:02,166
‎เป็นหมาของใคร

1550
01:22:05,291 --> 01:22:06,625
‎เพราะเราแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1551
01:22:34,583 --> 01:22:35,916
‎ใช่แล้ว เพื่อน

1552
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
‎เยี่ยมมาก

1553
01:22:38,041 --> 01:22:39,041
‎พูดได้ดีมาก เชม่า

1554
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
‎รักนายว่ะ

1555
01:22:54,250 --> 01:22:55,083
‎รักมากเลย

1556
01:22:57,166 --> 01:23:00,000
‎นักเรียนทุกคน กรุณานั่งกันด้วย

1557
01:23:00,083 --> 01:23:02,166
‎ครอบครัวของพวกเธอกำลังจะเข้ามากันแล้ว

1558
01:23:03,416 --> 01:23:05,083
‎พิธีกำลังจะเริ่มแล้ว

1559
01:23:07,708 --> 01:23:09,291
‎- เธอได้ไปรึเปล่า
‎- เรือสำราญเหรอ

1560
01:23:09,375 --> 01:23:10,375
‎เรือสำราญเหรอ

1561
01:23:11,583 --> 01:23:12,625
‎ฉันไม่ได้ไป

1562
01:23:12,708 --> 01:23:15,416
‎แต่ความคิดที่ว่าฉันอยู่กลางนํ้ากลางทะเล…

1563
01:23:22,541 --> 01:23:24,500
‎- เชม่า
‎- ว่าไง

1564
01:23:24,583 --> 01:23:26,708
‎ฉันเพิ่งเลิกกับเซบาสเพื่อเธอ

1565
01:23:26,791 --> 01:23:28,416
‎แต่เราก็เข้ากันไม่ค่อยได้อยู่แล้วด้วย

1566
01:23:29,500 --> 01:23:31,291
‎ฉันสาบานว่าเธอไม่เคยเป็นหมาน้อยของฉัน

1567
01:23:31,375 --> 01:23:32,375
‎ฉันสาบานเลยนะ

1568
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
‎ฉันอยากให้เราเป็นแฟนกัน

1569
01:23:34,708 --> 01:23:35,541
‎อะไรนะ

1570
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
‎ไม่ คลาวเดีย

1571
01:23:36,708 --> 01:23:37,750
‎หมายความว่ายังไง

1572
01:23:37,833 --> 01:23:39,458
‎เธออยากให้เราเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ

1573
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
‎ก็ใช่ แต่ว่า…

1574
01:23:42,125 --> 01:23:42,958
‎ฉันขอผ่าน

1575
01:23:43,791 --> 01:23:44,625
‎จริงๆ นะ

1576
01:23:46,083 --> 01:23:48,791
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1577
01:23:49,708 --> 01:23:50,625
‎แต่ตอนนี้รู้แล้ว

1578
01:23:51,625 --> 01:23:53,416
‎ซึ่งต้องขอบคุณเธอนะ

1579
01:23:55,583 --> 01:23:57,041
‎แต่เราเป็นเพื่อนกันได้

1580
01:23:57,875 --> 01:23:58,708
‎เพื่อนที่รู้ใจกัน

1581
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
‎ตกลงมั้ย

1582
01:24:01,833 --> 01:24:03,250
‎สวัสดี

1583
01:24:03,333 --> 01:24:04,166
‎สวัสดี

1584
01:24:04,250 --> 01:24:06,416
‎- ขอบใจ
‎- โทษทีนะ

1585
01:24:06,500 --> 01:24:08,125
‎- มาเร็ว เฟอร์
‎- สวัสดี

1586
01:24:12,791 --> 01:24:13,833
‎ขอบใจนะ

1587
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
‎ได้ฟังรึยัง

1588
01:24:22,541 --> 01:24:23,875
‎เพื่อนฝูง ฉันขอโทษนะ

1589
01:24:24,625 --> 01:24:26,750
‎- ฉันทำพลาดอย่างแรงเลย
‎- ไม่ เชม่า

1590
01:24:28,166 --> 01:24:29,166
‎ฉันเป็นเพื่อนไม่ดี

1591
01:24:29,666 --> 01:24:30,500
‎ฉันขอโทษ

1592
01:24:32,125 --> 01:24:33,666
‎แต่นายไม่เคยเสียฉันไปหรอกนะ

1593
01:24:33,750 --> 01:24:35,041
‎เราเป็นพี่น้องกัน

1594
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
‎เราเป็นพี่น้องกัน

1595
01:24:36,375 --> 01:24:37,375
‎โคตรคลื่นไส้เลยว่ะ

1596
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
‎ฉันเสียใจนะเพื่อน

1597
01:24:39,625 --> 01:24:41,208
‎- ฉันเสียใจ
‎- ไม่ต้องพูดอะไรหรอก

1598
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
‎ฉันรักนายนะ เพื่อน

1599
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
‎ฉันก็เหมือนกัน

1600
01:24:49,375 --> 01:24:50,625
‎เราลุยเละ!

1601
01:24:51,916 --> 01:24:53,375
‎พร้อมจะเข้ามหา'ลัยรึยัง

1602
01:24:53,458 --> 01:24:55,541
‎ได้ยินมาว่ามีแต่สาวสวยๆ ทั้งนั้นเลย

1603
01:24:55,625 --> 01:24:56,916
‎ใช่ มีแต่สวยๆ ทั้งนั้น

1604
01:24:57,000 --> 01:24:59,750
‎แล้วนายก็จะเข้าซังเตเพราะชอบทำตัวหื่น

1605
01:24:59,833 --> 01:25:02,750
‎- นั่นมันแค่ครั้งเดียวเอง
‎- หวังว่านายจะได้เปิดซิงที่นั่นนะ

1606
01:25:02,833 --> 01:25:04,083
‎แน่นอนอยู่แล้ว

1607
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกถ้านายไม่มีเซ็กส์
‎มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกครั้งไป

1608
01:25:07,791 --> 01:25:10,666
‎อะไรนะ ที่งานปาร์ตี้ นายกับพิลิ…

1609
01:25:10,750 --> 01:25:13,000
‎- เธอเกือบไม่รอดแน่ะ
‎- ไม่ซะหน่อย

1610
01:25:13,083 --> 01:25:16,125
‎เราไปที่บ้านฉันแล้วก็พร้อมจะลงมือแต่ว่า…

1611
01:25:16,208 --> 01:25:17,125
‎แต่ว่าอะไร

1612
01:25:17,208 --> 01:25:20,458
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเวลามันไม่เหมาะ

1613
01:25:20,541 --> 01:25:22,125
‎เราเมาเละกันทั้งคู่ด้วย

1614
01:25:22,208 --> 01:25:23,041
‎เข้าใจแล้ว

1615
01:25:23,583 --> 01:25:24,458
‎เยี่ยมมากเพื่อน

1616
01:25:24,541 --> 01:25:25,958
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

1617
01:25:26,500 --> 01:25:29,333
‎นายต้องฟังเรื่องของพวกบ้าเซ็กส์สองคนนี้

1618
01:25:29,416 --> 01:25:32,125
‎แอนนากับนายบ้าเซ็กส์กันเหรอ

1619
01:25:32,208 --> 01:25:34,666
‎- เคยได้ยินคำว่าเฟอร์รี่รึเปล่า
‎- ไม่เคย มันคืออะไรเหรอ

1620
01:25:35,166 --> 01:25:36,416
‎พิธีจะเริ่มแล้ว

1621
01:25:36,500 --> 01:25:38,208
‎เรามาเริ่มพิธีกันเลย

1622
01:25:38,291 --> 01:25:45,041
‎ดิฉันอยากขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
‎ซึ่งเป็นวันที่น่ายินดีอย่างมากวันนี้

1623
01:25:45,125 --> 01:25:48,958
‎รู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เอง
‎ที่เราเห็นเด็กตัวเล็กๆ มาที่นี่

1624
01:25:49,041 --> 01:25:50,666
‎แต่ตอนนี้เรากำลังบอกลากันแล้ว

1625
01:25:50,750 --> 01:25:53,833
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานนะคะ

1626
01:25:59,000 --> 01:26:00,375
‎ยินดีด้วย

1627
01:26:00,458 --> 01:26:01,541
‎ขอบคุณครับ

1628
01:26:01,625 --> 01:26:02,458
‎โชคดีนะ

1629
01:26:03,291 --> 01:26:04,166
‎อเล็กซ่า คามาร์โก

1630
01:26:05,625 --> 01:26:08,125
‎- อเล็กซ่า
‎- ขอบคุณค่ะ

1631
01:26:08,958 --> 01:26:10,416
‎ยินดีด้วยนะ

1632
01:26:11,125 --> 01:26:12,958
‎โฮเซ่ มาเรีย เซอร์วันเตส

1633
01:26:17,416 --> 01:26:19,583
‎- ขอบคุณครับ
‎- เก่งมาก เชม่า

1634
01:26:20,708 --> 01:26:21,541
‎ครูครับ

1635
01:26:21,625 --> 01:26:22,458
‎อีวาน ดูราน

1636
01:26:22,541 --> 01:26:23,541
‎เก่งมาก ไอ้หนู

1637
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
‎เก่งมาก

1638
01:26:26,583 --> 01:26:28,041
‎- ลุง!
‎- ยอดมาก

1639
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
‎ไอ้พวกสารเลว

1640
01:26:32,166 --> 01:26:33,208
‎ลุง!

1641
01:26:34,625 --> 01:26:35,875
‎เซบาสเตียน เอเชเวอร์เรีย

1642
01:26:38,750 --> 01:26:41,416
‎ลุงฉันมาด้วยโว้ย ไม่อยากเชื่อเลย

1643
01:26:42,041 --> 01:26:43,041
‎เรามาถ่ายรูปกัน

1644
01:26:43,125 --> 01:26:44,166
‎ถ่ายรูปกันหน่อย

1645
01:26:44,250 --> 01:26:45,625
‎เร็วเข้า

1646
01:26:45,708 --> 01:26:46,541
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

1647
01:26:47,083 --> 01:26:47,916
‎เร็วเข้า

1648
01:26:48,000 --> 01:26:49,125
‎เอ็มมานูเอล อิบาร์รา

1649
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
‎เพื่อนรัก

1650
01:26:51,875 --> 01:26:55,375
‎มาแคนคูนกับเราสิ ไม่มีนายคงไม่สนุก

1651
01:26:55,458 --> 01:26:57,791
‎อะไรนะ

1652
01:26:59,041 --> 01:27:01,541
‎- ฉันไปหาพ่อแม่ของฉันก่อนนะ
‎- ได้เลย

1653
01:27:02,583 --> 01:27:05,041
‎ฉันใช้เงินที่เก็บไว้ซื้อของขวัญไปแล้ว

1654
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
‎ขอบใจนะ เชม่า

1655
01:27:07,958 --> 01:27:08,791
‎แผ่นเสียงของเธอ…

1656
01:27:09,291 --> 01:27:12,125
‎ฉันแทบจะอดใจรอฟังไม่ไหวเลย
‎มิสเตอร์อินเตอร์เนชั่นแนล

1657
01:27:13,083 --> 01:27:15,125
‎แต่ฉันเก็บโปสเตอร์ไว้ไม่ได้หรอก

1658
01:27:15,208 --> 01:27:16,083
‎ได้สิ

1659
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
‎ฉันอยากให้เธอเก็บไว้

1660
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
‎เอลี่

1661
01:27:25,375 --> 01:27:27,208
‎- พวกเขาเรียกเธอแล้ว
‎- ฉันไปก่อนนะ

1662
01:27:56,375 --> 01:27:57,250
‎ลุงครับ

1663
01:27:58,375 --> 01:28:00,333
‎ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย

1664
01:28:01,916 --> 01:28:02,750
‎ให้ตายสิ

1665
01:28:03,916 --> 01:28:04,916
‎ยินดีด้วยนะพี่

1666
01:28:06,125 --> 01:28:07,666
‎แม่รักลูกนะ

1667
01:28:08,750 --> 01:28:09,583
‎ไอ้หนู

1668
01:28:10,083 --> 01:28:11,416
‎- นี่ของขวัญ
‎- ว้าว

1669
01:28:12,416 --> 01:28:15,666
‎- นี่อะไรเหรอครับ
‎- แล้วก็มีคำแนะนำที่ยินดีจะแบ่งปันให้แกด้วย

1670
01:28:15,750 --> 01:28:18,125
‎ฉลอง ฉลองให้บ้าไปเลย

1671
01:28:18,208 --> 01:28:21,083
‎คนเราไม่ได้เรียนจบกันทุกวัน

1672
01:28:22,000 --> 01:28:22,833
‎ขอบคุณครับลุง

1673
01:28:23,333 --> 01:28:24,166
‎แล้วรู้อะไรมั้ย

1674
01:28:25,375 --> 01:28:26,833
‎ผมจะไม่เรียนวิศวะ

1675
01:28:26,916 --> 01:28:27,791
‎จริงเหรอ

1676
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
‎ทำไมล่ะ

1677
01:28:29,291 --> 01:28:30,875
‎ผมจะเรียนดนตรี

1678
01:28:30,958 --> 01:28:33,250
‎ลุงยิ่งภูมิใจมากกว่าอีก

1679
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
‎แถมใส่แจ็คเก็ตของพ่อแกด้วย

1680
01:28:36,333 --> 01:28:39,625
‎ไม่รู้ว่าแกทำอะไรกับมันนะ แต่ตอนนี้มันดูเท่เลย

1681
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
‎ใช่

1682
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
‎ไหนๆ ก็ร้องไห้แล้ว ฉันมีอะไรจะบอกทุกคนด้วย

1683
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
‎มาคราวนี้ ฉันไม่ได้แค่แวะมาเยี่ยมเยียน

1684
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
‎แต่เอาสัมภาระมาด้วย

1685
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
‎- สัมภาระเหรอคะ
‎- ของส่วนตัว

1686
01:28:50,291 --> 01:28:51,708
‎ข้าวของทั้งหลายไง

1687
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
‎ของใช้ทั้งหมด เบโกญ่า

1688
01:28:54,916 --> 01:28:55,750
‎เยี่ยมเลย

1689
01:28:55,833 --> 01:28:58,708
‎ลุงจะได้อยู่ใกล้ๆ

1690
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
‎ตลอดไป

1691
01:29:00,375 --> 01:29:01,416
‎ฉันรักพวกเราทุกคนเลย

1692
01:29:03,250 --> 01:29:04,750
‎ขี้แงจริงๆ เลยนะ

1693
01:30:24,000 --> 01:30:25,666
‎นี่เหรอความฝันของเธอ

1694
01:30:43,583 --> 01:30:44,416
‎ขอโทษนะคะ

1695
01:30:44,958 --> 01:30:46,916
‎เข้าได้ทีละคนค่ะ

1696
01:30:47,000 --> 01:30:48,666
‎แล้วนี่ก็เป็นห้องนํ้าของผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

1697
01:30:53,541 --> 01:30:54,583
‎เร็วสิเพื่อน

1698
01:30:56,416 --> 01:30:57,333
‎- อย่าหยุด
‎- ไม่เหรอ

1699
01:30:57,416 --> 01:30:58,500
‎- อย่าหยุด
‎- โอเค

1700
01:30:58,583 --> 01:30:59,541
‎ขอร้องนะ เพื่อนฝูง

1701
01:31:00,625 --> 01:31:01,458
‎เกือบถึงรึยัง

1702
01:31:10,750 --> 01:31:11,625
‎มาริโอ บีเหรอ

1703
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
‎เต็มที่เลยเพื่อน

1704
01:31:14,125 --> 01:31:15,916
‎นี่สิถึงเรียกว่าชั้นหนึ่ง

1705
01:31:17,875 --> 01:31:18,708
‎ขาใหญ่

1706
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
‎คือคนที่ถูกมองว่าเหนือกว่า
‎โดยเพศเมียของสปีชีส์เดียวกัน

1707
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
‎พวกหล่อนอยากมีไว้หนึ่งคน

1708
01:31:24,291 --> 01:31:27,208
‎ความเป็นมาของเขาไม่มีใครรู้แน่ชัด
‎แต่มีการรํ่าลือกันว่า

1709
01:31:27,291 --> 01:31:30,791
‎ขาใหญ่คนนี้เคยเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นหมาน้อย

1710
01:35:07,625 --> 01:35:12,625
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ