Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Знаю, я справді облажався.
Думав, що пісні Маріо Баутіста
й падіння на презерватив — найглибше дно.
Але я помилявся.
Але все почалося раніше. Повернуся на кілька місяців назад.
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ
-Що ти робиш? -Що?
Ти ж п'яний.
Це не заважає тусуватися з дівчатами.
Стривай. Що ти робиш, друже?
Якого біса, збоченцю?
Що ти робиш?
Як щодо…
Ні!
-Що він сказав? -Хоче мінет.
-Він випив. -Він п'яний.
Вибачте.
Ось так. Прощавай моя фантазія.
Фантазував про мінет на вечірці?
-Так, і що? -Та ну!
-А в тебе дуже класна? -Принаймні краща.
-Розповідай. -Слухайте.
Переспати з дівчиною моєї мрії серед хмар, у літаку.
Не будь ідіотом.
-Що? -Забудьте про фантазії.
-Ана не говорить зі мною. -І не говорила.
-Це ти винен. -Я?
-Нас нарешті запросили на вечірку. -Мене запросили.
Байдуже.
Звучав якийсь дурний реггетон
і паршивий Маріо Баутіста.
Тобі нічого не подобається. Він крутий.
Та ну! Реггетон рулить.
Ти любиш лише стару музику.
Що з тобою? «Лед Зеппелін»? «Зе Стоунз»?
Це легенди.
Реггетон — це сміття. Просто якийсь шум.
-А Маріо Бі — це… -Лайно!
Саме так, чоловіче.
Ні! Ти щойно вступив у лайно.
Маріо чи ні,
нас більше не запросять. Дякую.
Розслабся.
Нам не потрібні запрошення на випускний
чи на різдвяну вечірку,
на яку ми чекали ще з…
Припини!
Та він має рацію.
Але на різдвяну вечірку треба йти з кимось.
Нам не треба про це хвилюватися.
Але тобі…
А що мені?
-Скажи йому. -Ми хвилюємося за тебе.
Усі займалися сексом, окрім тебе.
-З дівчатами поводишся, як ідіот. -Потрібен контакт.
-У мене був контакт. -Та ну, друже.
Щодня дрочити — це не контакт.
Щодня дрочити?
-Я торкаюся себе для тебе. -Так, торкайся себе.
-Торкайся себе. -О так!
Це неймовірно.
Торкайся себе заради мене.
Іди сюди, мила.
Мамо! Не можеш постукати?
Ти ж не робив там щось погане.
Звісно, ні, але що, якби робив? Нащо тобі мій вентилятор?
Не можу спати без нього. Душно від спеки!
-Я понесу. -Сюди.
Поки неси його. Нумо думати, куди поставити.
Дивись, став сюди.
Навіщо, мамо?
Дядько Хайме приїде,
а я не хочу, щоб ти знову ночував з сестрою.
Що? Тож…
Тож тепер ти спиш тут.
Ванна у вас з дядьком одна на двох.
Він приїжджає кожні чотири місяці десь на два тижні, а я маю спати тут?
-Так. -Нізащо.
«Ні» означає «ні».
Ну ж бо, Чемо.
Твій дядько ніколи нас не підводив.
Знаєш, останнє бажання батька було,
щоб його друг наглядав за нами.
Не тільки він стежить.
Що ти сказав?
Нічого.
-Не сердься. -Бувайте. Я поспішаю.
Зачекай на брата.
Я не чекатиму. Це ж перший день школи.
Люблю тебе. Бувай.
Поквапся. Запізнишся.
До школи йти три хвилини.
Буквально.
Буквально, поквапся.
Де мій поцілунок?
НАВЧАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ «ГОРИЗОНТ»
Вибач, Томмі.
Жартую.
Привіт.
Як справи?
На максимум!
-Готові до останнього фото? -Ну ж бо.
Класична поза?
-Сміюся. -Гарно стали.
Ходіть сюди.
Як добре вино.
Десять років разом.
Люблю вас, хлопці.
Час до школи?
Ходімо.
Гей!
-Куртка крута. -Так, це популярні діти.
Відстій. Не хотів повертатися.
Ми так сумуватимемо за цим.
Нізащо.
Сумуватимемо за тим, як Ханна та Алекса труться грудьми.
Правда, чуваки?
Миттєва карма, чуваче.
Чому?
Думаєш, про нас так не говорять?
Звісно, ні. Певен, вони кажуть…
Чемо, стрибай.
Я сумуватиму за усмішкою Елі.
-Годі дуріти. -Що?
Вона не твоя кузина?
-Це не «Гра престолів». -Вона не моя кузина.
Просто так називали один одного. Ми не кузени.
-Угу, просто. -Клянуся.
Чемо, серйозно.
Спробуй знайти когось цього року.
До того ж Елі не у твоїй лізі.
Клятий Гуго.
Мав секс двічі тепер вважає себе Дрейком.
Він хизується.
Річ у тім, Чемо,
що заняття коханням…
-Що таке? -Це змінило моє життя.
Що ти робиш?
Не можу припинити думати про те, що з Аною робили.
Але коли її бачу, навіть не можу з нею говорити.
-Не знаю чому. -Іди.
-Ні, Чемо. -Уперед!
Тоді тобі не сподобається.
-Привіт. -Привіт, Чемо.
Привіт, Елі.
-Як справи? -Ми ж сказали, не кузину.
Вона не моя кузина.
Є тисяча жінок.
Можливо, не тисяча для тебе, але…
Уперед, бро.
Експеримент.
Експериментуйте.
Щоб спробувати щось вперше.
Це те, що ми робитимемо на цьому уроці,
і, сподіваюся, ви це робитимете й у власному житті.
До роботи.
Бернардо запросив на різдвяну вечірку.
Це так класно!
Ми хвилювалися за тебе.
-Мене запросили минулого року. -Ти єдина не мала з ким іти.
Знаю, але більше ні.
Чого ти хочеш?
Зосередься на роботі.
На тобі був пух, але його більше немає.
Чорт.
Привіт.
Ні, нічого.
-Чемо! -Я не підслуховую, клянуся.
Ходи.
Кіт знову використав мій дзен-сад як туалет.
Пані Чоліто, чому не попросите іншого?
Завжди прибираю.
Ми всі знаємо, який учень тут найм'якший. Хто це?
Чема!
Тож уперед.
Ні, почисть як слід. Почисть все. Забери це.
Мені просто треба забрати лайно.
М'який хлопець.
Людина, яку легко переконати зробити те, чого вона не хоче.
ТВІЙ ХІТ НА ТВОЇЙ ПЕРЕРВІ
«Учні мають подаватися парами».
Чорт. Чому все має бути парно?
Хосе Маріє.
Ні, директорко. «Чорт» — не лайка.
Ні, я хотіла попросити про послугу.
Ти такий… Як тебе називають? М'який.
Я не така м'який, як вони думають.
Не кажи так. Ти б мене не підвів, правда?
Я не м'який, але вас не підведу.
-Добре. -Що таке?
Що потрібно? Подача? Прибирання?
Цього разу не треба нічого такого робити.
Мені потрібно, щоб ти показав декому все навколо й потішив її.
Вона наша нова учениця,
яка щойно переїхала сюди з прекрасного Акапулько.
Клаудія Галеана.
Клаудіє!
Привіт.
Чема, так?
Прикрий рота, милий.
Дорогий, прикрий рота!
-Вибачте, що мені треба подати? -Нічого.
Я лише хочу, щоб ти тішив Клаудію.
Що таке, милий?
Повернися і глянь на Клаудію.
Що з тобою таке?
Можу попросити когось іншого, якщо хочеш.
Ні.
-Тоді зберися. -Ні.
-Таких м'яких, як я, більше немає. -Так і думала.
Такий м'який, правда?
Я можу…
тішити, як ви кажете, прекрасну…
нашу нову однокласницю з прекрасного Акапулько.
Добре. Тоді все владнали.
Ось і все.
Тут вхід і вихід.
Це так круто.
Чудовий тур.
Як тобі мій мехіканський акцент?
Гарний.
Якщо маєш машину, можеш паркувати її там,
де знайдеш місце.
Ні, у мене немає.
Але, сподіваюся, мене будуть підвозити.
Я можу!
Я можу заїхати по тебе.
Я можу забирати й відвозити додому, скільки потрібно.
Милий. Ти справді мене забиратимеш?
Звісно.
Я живу досить далеко, у Саяведрі.
Я годину добиралася сюди.
-Саяведра, так! -Так.
Добре знаю цю місцевість. Мені по дорозі.
-Справді? -Так.
Чудово, дякую.
Я ж сказала, не позичу тобі машину.
Чи сказати, що «не віддаю машину»?
Кажеш, потрібна на цілий день?
Коли я просив тебе про послугу? Ніколи!
Це не послуга. Ти залишаєш мене без машини.
Навіщо вона тобі?
Припини мене турбувати. Я вже відмовила!
Скоро прийде твій дядько. Візьми це.
Бачиш? Ось і він. Я іду!
Хайме!
-Глоріє, глянь на себе! -Рада тебе бачити!
Чудовий вигляд. Радий бачити.
-Заходь. Дозволь допомогти. -Гаразд.
Діти! Я приїхав!
-Дядьку! -Діти!
Поглянь на себе, Бегоньє!
-Як справи? -Така ж гарна, як і ваша мама.
З усією повагою.
Я скучила, дядьку!
Давно не приїжджав.
Знаю, вибачте.
Більше не повториться.
Я привіз вам дещо. Заплющте очі.
Заплющ очі. Не підглядай.
-Це воно? -Так.
-Заплющ. -Гляньте.
Не може бути! Мені подобається.
Дякую!
-Піду відкрию. -Біжи.
-Привіт, дядьку. -Чорт!
Гляньте, який великий!
Сильний і красивий, як тато.
-Уже почався? -Що?
Випускний рік.
-Що збираєшся вивчати? -Інженерію, як тато.
Якщо вона тобі подобається,
решта не має значення.
Дивіться, що я вам привіз.
З вашими ініціалами.
Тепер можете викинути це лайно.
Мабуть, у вас болять вуха.
Вони круті, дядьку. Дякую.
Без проблем.
-Вони такі круті. -Так.
А для Глорії…
Я теж щось отримаю?
Дещо маленьке. Заплющ очі.
Гаразд.
-Ні! -М'ясо кози.
Таке апетитне!
І найкраще.
Найкращий яловичий язик для приготування у піпіані.
Пальчики оближеш!
У мене аж слина тече, Хайме.
Як доїхав?
На це пішло 23 години, не рахуючи зупинок.
Так довго.
Тому взяв свою стару вантажівку.
Залишу тут, щоб була, коли приїжджатиму.
Тоді зможу полетіти додому.
Чудово! Чому не робив раніше?
-Іноді я не думаю чітко. -Дядьку!
-Ти, мабуть, виснажений. -Так.
Заселяйся у мою кімнату.
Іди влаштовуйся. Я все приберу.
-Іди. -Ходи.
Я допоможу.
Як гостинно.
-Ми сумували, дядьку. -Справді?
Завтра я можу приготувати це з яйцями.
-Багато привіз. -Так.
Смакота.
Там можна заряджати телефон.
Заспокойся, чоловіче.
Це першокласний прийом.
Чесно, ми дуже сумували за тобою.
Я сумував більше.
Я дуже сильно хотів побачити вас.
Рік, коли тато поїхав вчитися у Лондон, змінив його життя.
Він передав тобі любов до музики.
Так, обожнюю її.
Я знаю.
Можу включити тобі фільм.
Чи будь-що необхідне.
Склянку води?
Ще щось? Можна вимкнути лампу.
Іди присядь.
Звісно.
Як справи?
Вигляд стривожений. Щось вживаєте?
Ні! Звісно, ні.
Ти ж знаєш, що твій батько, хай з Богом спочиває,
і я пообіцяли дещо один одному?
Так, дядьку.
А це означає, що ти можеш мені все розповідати.
Про свої мрії.
Про дівчат.
Я знав, що річ у цьому.
Як її звати?
-Кого? -Не будь дурнем.
-Дівчину, про яку ми говоримо. -Клаудія.
Вона назвала мене «милим». Дівчина моєї мрії.
І що?
У нас може щось вийти, якщо я буду підвозити її.
Але мама не дає свою машину.
Як не підвезу, популярні діти заберуть її в мене.
Тоді не буде з ким іти на вечірку.
Не зможу експериментувати.
Назавжди залишуся незайманим.
Чекайте! Заспокойтеся!
Ніхто не забере її в тебе.
Ніхто. Гаразд?
Ти не залишишся незайманим.
Я позичу тобі машину.
Стара, але добре працює і має стереосистему.
Тоді підеш на вечірку, поекспериментуєш і все таке.
Популярні діти обійдуться. Я тобі дещо скажу.
Єдине, що мене дратує, справді дуже дратує,
у прямому значенні цього слова,
це давати поради.
Якщо хочеш знати, чи ти їй подобаєшся,
коли йдеш, розвернися, поводься спокійно,
глянь, чи вона не озирнулася.
Дійсно? Це не завжди працює, так?
Ніколи не підводить.
Ти що, не слухаєш? Думаєш, я ідіот?
-Ні. -Слухай уважно.
Це ніколи не підводить.
Якщо дівчина озирається, значить, хоче тебе.
Ось. Вантажівка твоя.
Уперед. Решта за тобою.
Щиро дякую.
Гаразд, вали звідси. Я хочу відпочити.
Клич мене за потреби.
-Щиро дякую! -Забирайся, чорт забирай.
Милий. Ти справді мене забиратимеш?
Я їду!
Клятий GPS.
Не потрібен цей маршрут. Хочу легший.
Перелаштування.
Який покидьок.
Ну ж бо!
Я їду!
-Чорт. -Обережно!
-Вибачте. -Довбаний козел!
-Геть з дороги. -Рухайся!
Перелаштування.
Ось тут. Ідіот.
Подивимося.
Який номер?
-Ви на місці призначення. -Серйозно?
Більше ніколи.
Чорт, це ж так далеко.
Навіть якщо вона дівчина моєї мрії…
Зачекай, я відчиню тобі двері!
Ось.
Привіт, милий.
Привіт.
-Готова до першого дня в школі? -Готова.
Може, спершу вип'ємо кави в «Клубі К'фе»?
Я хочу бути справжньою міською дівчиною.
В інфлюенсерів завжди є кава.
Перша зупинка, «Клуб К'фе».
КЛУБ К'ФЕ ОРГАНІЧНА КАВА
З вас 89 песо.
Скільки?
Я заплачу.
Нізащо. Я пригощаю.
-Справді? -Звісно.
-Дякую. -Прошу.
Тримайте.
Дякую.
Матимеш каву з «Клубу К'фе» щодня.
Ти найкращий.
Як увімкнути музику?
Це моя робота.
-Так? -Подивимося.
Ні.
Як соромно. Вибач.
Подивимося.
Це мої плейлисти.Умикай, що хочеш.
Подивимося.
Дивно. У тебе немає її.
Ось.
Моя улюблена, Маріо Бі співає.
Хіба ти не любиш М. Б.?
«М. Б.»?
Люблю.
О, так, звісно люблю.
Він найкращий. Новий Моцарт.
Чесно кажучи, я звик до приємностей
Я у вантажівці, я незахищений
Біля мене ті ж люди, що й завжди
Я Баутіста і я баптист
І нехай буде
Нехай лунає музика
Сьогодні я підношу тост за життя
Друзів, коханців та сім'ю
Зараз мав бути найкращий уривок.
Так, але ми вже прослухали його разів 100.
Ходи?
-Звісно, пішли. -Пішли.
Ти нас не познайомиш?
Іншим разом.
-Привіт. -Привіт.
-Вона потворна. -Що?
Як справи, друзі?
Це Клаудія.
Новенька тут. Вона з Акапулько.
-Привітайся. -Привіт.
-Це Гуго.
-Привіт. -Привіт.
-Рубен та Ана. -Привіт.
-Коли ти приїхала? -Десь тиждень тому.
-Провести тебе до класу? -Звісно.
До зустрічі.
-Бувай. -Бувай.
До зустрічі.
Чорт, вона гаряча!
Я знаю, чоловіче.
-Вона — соковитий персик. -Вона пахла ананасом.
Ви ідіоти. Бувайте.
Гуго, ходи.
Що я сказав?
Це був жарт, Ано.
Ти теж дещо казав. Не поводься, як святий.
У мене твій розклад зі списком аудиторій.
-Я зробив його для тебе. Ось. -Дякую.
А ще я приніс тобі блокнот і папку,
якщо ти забула свої через стривоженість.
І навчальну програму.
-Дякую. -Чекатиму після кожного заняття.
-Не йди ні з ким іншим. -Нізащо, милий.
Лише з тобою.
Гарного дня.
Що за дівчина?
Тсс. Будуть проблеми.
-Заходьте. -Можна зробити оголошення?
Звісно, кажіть.
Дякуємо.
-У нас великі новини. -Великі.
На випускний ми їдемо в…
Канкун!
Ніколи не був у Канкуні!
Заспокойтеся!
Я знаю.
Літак, готель і вечірки включені, тому платіть.
-Негайно! -Негайно.
І ще дещо.
Це буде епічно.
Епічно.
-Я роками відкладав гроші. -Тихо.
Тихо!
Будь ласка, не забувайте,
що цього тижня буде консультація щодо вступу в коледж.
Це рішення вплине на ваше майбутнє.
Я серйозно. Реально вплине.
Рубене, ти впевнений щодо літератури, так?
Звісно, Хосе Маріє.
А ти? Інженерія, так?
-Ну… -Гей.
Що за дівчина з Акапулько? Така гаряча.
Скажи нам. Де ви познайомилися?
-Я ж казав, новенька. -Так, але чому вона з тобою?
Чому ні?
-Бачив, як вона взяла мене за руку? -Так, бачив.
Упевнений, що піде зі мною на вечірку,
а потім у Канкун. Можете вже не хвилюватися.
Що?
Ти дурень.
Якщо підеш з нею на вечірку й в Канкун,
клянуся, я відлижу директорці.
Вона ніколи цього не забуде.
Що зробиш?
-Що? -Що зробиш?
Віднесу манго.
-«Манго»? -Так.
З чилі, лаймом і сальсою.
До кабінету директорки.
Скажи їй, що ти з нею збирався зробити.
До директорки.
Негайно.
Ще хтось?
Привіт, Чемо.
-Привіт. -Що ти слухаєш?
«Рок зе Касба» гурту «Зе Клеш».
Ти й британський рок.
Звідки ти знаєш?
Ти казав, що слухаєш лише британський рок
і навіть маєш підписані плакати.
Власне, у мене є плакат «Зе Смітс» з підписом Морріссі.
-Ні! -Так.
-Хочеш побачити? -Авжеж.
Це так круто!
Обожнюю «Зе Смітс».
Це мого тата.
Круто.
Пам'ятаєш, коли ми були дітьми,
як батьки напивалися, завжди слухали «Фобію»?
Так! «Фобія»!
Була пісня…
«Потряси мене».
Ми могли б тусити вечорами й показувати один одному гурти, які подобаються.
Гаразд.
Можемо й подати заявку на «Твій Хіт».
Звучить добре.
-Точно виграємо. -Звісно.
Почнемо наступного тижня?
-Четвер? -Так, чорт забирай.
Гаразд.
Привіт.
Я Клаудія.
Я Елі.
Ходи?
Бувай.
Я напишу, щоб ти не забув.
Мій перший день у школі був класним,
і все завдяки тобі.
Любиш гарячу віньясу?
-Звісно. -Справді?
Звісно, я люблю гарячу матчу.
І гаряче лате.
І гарячі пиріжки, і хот-доги.
Милий, що ти почув? Я сказала «гаряча віньяса».
Йога.
Я хочу піти на ці заняття,
а також на танці на пілоні.
Так, я бачила в Інстаграмі, але не маю як туди добратися.
Зі мною!
Справді?
-Так. -Справді?
Ти не зайнятий після обіду?
Зовсім ні.
Чудово.
Я перевірю розклад,
а ти займатимешся зі мною віньясою.
Залиш.
-Справді? -Я викину.
Дякую, милий.
Гаразд, бувай.
Я відчиню тобі.
Який джентльмен!
Звісно.
Дякую, Чемо.
Гаразд.
До завтра.
Так.
Якщо ти хочеш знати, чи подобаєшся їй,
коли йдеш, розвернися, поводься спокійно,
глянь, чи вона не озирнулася.
Дійсно? Це не завжди працює, так?
Ніколи не підводить.
Ти що, не слухаєш? Думаєш, я ідіот?
Слухай уважно.
Якщо дівчина озирається, значить, хоче тебе.
Чемо!
З тобою все гаразд, милий?
Який збоченець.
Слину пускаєш через пару ніг.
А як щодо #MeToo?
Я нічого такого не робив.
Усе гаразд, милий.
Я не дивився на твої ноги. Присягаюся.
Отже, у тебе завжди такий відчайдушний вираз обличчя?
Який відчайдушний вираз?
Ти такий сексуальний.
Я весь день думала про тебе.
Не можу, сонечко.
Вибач.
Я такий ситий. Стільки з'їв.
Мамо, я знаю. Може, завтра поїмо в закладі з поке?
-Гарна ідея, зайчику. -Що це?
Поке, дядьку.
Це як суші, але в мисці.
В інстаграмі побачила.
До речі про миски, я піду в туалет.
У своїй кімнаті. Я зараз повернуся.
Смішний. Почувайся як удома.
Дякую, Глоріє.
Так! Саме те, що мені було потрібно.
Зараз всруся.
-Ні! -Якого біса?
Чорт.
«Якого біса?»
А якого біса він не стукав?
Що ж.
Завтра ще один день із Клаудією.
Чорт!
Перелаштування.
Пропустіть!
У нас хороша атмосфера
М.Б.!
Маріо Бі!
Ні.
Це Ханна й Алекса.
Привіт, ще раз.
-Хочеш сендвіч? -Апетитний такий!
-Ні! Не це. -Ні?
Чуваче.
Я ТУТ. НАГОРІ. ГЛЯНЬ, НА КОГО НАТРАПИЛА
ДЕ ТИ?
ВИБАЧ, ЕЛІ, АЛЕ…
Добре.
Дуже добре.
ГРОШІ НА ПОДОРОЖ НА ВИПУСКНИЙ
Чорт.
-Дуже круто. -Так?
Я займалася йогою, пілатесом.
Для такого тіла треба працювати.
Чемо!
-Іди сюди! -Привіт.
Це Себас і Томас.
Думаю, ми знайомі. Привіт!
Привіт, Себасе.
Як справи, пес?
Як справи?
Тоді мій гуру сказав, що я можу зустрітися з Маріо Бі.
-Маріо Бі? -Так.
Ого! Маріо Бі!
Овва.
Це так класно.
-Гаразд, треба йти. -Бувай.
Бувай.
-Бувайте. Гарного дня. -Гей, друже.
До мене прийдуть гості в п'ятницю.
Невелика вечірка вдома.
Приведи Клаудію.
-Гаразд. -І…
Якщо хочеш, приведи своїх братів.
-Твоїх друзів. -Гаразд.
-До зустрічі, пес. -До зустрічі.
«Пес».
Що сталося? Що сказав?
Готуйтеся до вечірки у Себаса.
На максимум!
Він дивиться.
До зустрічі.
-Зв'яжемося. -Я напишу тобі повідомлення.
-Можна зайти? -Так.
Я постукав. Не побачив, як ти тренуєшся?
Ні, він схований.
Добре.
Поглянь на себе!
Який красень, чорт забирай.
Це моя перша вечірка з популярними дітьми.
З моєю єдиною Клаудією.
Гаразд.
Тоді я прийшов у потрібний час.
-Іди сюди. -Я уже йду, дядьку.
-Дві хвилини. Сядь! -Добре.
-Чорт. -Гаразд.
-Чемо. -Так.
Крім обіцянки, яку дав твоєму батьку, хай з Богом спочиває,
я тут заради всіх вас.
Просіть, що потрібно. Що завгодно. Ясно?
-Знаю, дякую. -Зачекай. Що за поспіх?
Я знаю, що зараз інші часи
і що «Клуб К'фе» — це круто.
Я приніс тобі дещо.
Знаю, що на цих телефонах можна знайти будь-що, але дивись.
Немає нічого кращого, ніж дрочити по-старомодному.
Якщо хочеш дослідити жіноче тіло…
-Приберемо це. -Не думай, що я відірваний від реальності.
А ще я купив тобі найновіший секс-гаджет.
-Кишенькова кицька. -Ні. Прибери це.
Розслабся. Глянь, на дотик як…
Ні!
Не бійся. Не кусається.
-Як прибулець. -І говорить.
«Я хочу тебе трахнути».
Припини!
Ну ж бо.
Така приємна. Перевір текстуру.
На дотик як…
-Бачиш? -Ти маєш рацію.
-Але не збуджуйся так зараз. -Ні. Досить. Прибери.
Добре. І останнє.
Слухай уважно. Це важливо.
-Не дай їй тебе обійняти. -Що?
Чому ні?
Слухай, Чемо.
Єдине, що мене дратує, справді дуже дратує,
у прямому значенні цього слова,
це давати поради.
Але якщо дівчина обіймає тебе,
забудь про неї.
Що не так з обіймами?
Пари постійно обіймаються.
Слухай, Чемо.
Думай, що хочеш.
Але якщо дівчина обіймає тебе, це все, до побачення.
Тут уже нічим не допоможеш.
Ти будеш просто другом.
Ні, ти нас не бачив.
У нас з Клаудією дещо набагато більше.
Ми більше, ніж друзі.
Золотко.
Надто наївний.
Настільки, що думає, що може бути більше, ніж другом
недосяжної дівчини його мрії.
Пий.
-Ти казав, що нас більше не запросять. -Вони запросили Чему.
Чому не можна було привести Ану?
Я не розмовляю з іншими дівчатами.
Це вони не говорять.
Натомість цей зірковий нападник готовий забити гол.
Будь ласка, припини бути таким збоченцем.
Це було лише раз.
-А ти, Чемо? -Що?
З ким підеш на різдвяну вечірку? Ти був лише з Клаудією.
Так, з нею. З ким же і ще?
Цей хлопець.
Чемо, хто для тебе Клаудія?
Подруга?
Ні, набагато більше.
Добре, твоя найкраща подруга.
-Так. Ні. Щось таке. -Ні, друже.
Це найгірше, що може статися.
Це як забити у власні ворота на 90-й хвилині.
В останню хвилину, у фіналі!
Ти не розумієш.
Думаєш, ми не можемо бути парою?
Ви не бачили нас разом.
Чесно, ні.
Як твій друг.
Слухай.
Тобі варто піти на різдвяну вечірку з дівчиною, з якою у тебе є зв'язок.
-Щось спільне. -У нас із Клаудією багато спільного.
Звісно, я вірю тобі.
Але що саме?
Ну…
Наприклад…
Слухайте, придурки. Ми з нею будемо парою.
Побачите.
Привіт, Чемо.
-Привіт. -Хочеш шот з манго?
Ні, не люблю їх.
-Жартуєш, так? -Справді?
Добре, дякую.
-До дна. -Так!
До дна.
Там було манго?
Що з Клаудією? Вона закохана в Себаса?
Не знаю. Перепрошую.
Бідолашка!
Так, бідолашка.
-Іди сюди. -Привіт, Клаудіє.
-Шот! -Ні.
Ще! Випий усе!
-Ти дуже п'яна. Пішли по воду. -Ні.
-Я його заберу на трохи. -Гаразд.
Ходи, друже.
-Я хотів дещо спитати. -Як справи?
Що ти знаєш про Клаудію? Вона мені дуже подобається.
Не знаю.
У неї є хлопець в Акапулько?
Ти щось дізнався?
Знаєш чи ні?
Так, знаю.
Вона…
Вона лесбійка.
Лесбійка?
Так.
Що? Ні, це неправда.
Я не брешу.
Вона справжня лесбійка.
Дивись.
Справжня лесбійка.
Я думав, у нас є зв'язок.
-Не думаю. -Що ж. Дякую, пес.
Звертайся.
Перепрошую.
Ходи.
Що?
Милий, я дуже п'яна.
А Себас хоче прийти до мене.
-Що? -Я погодилася.
Що? Коли це було?
-Не так давно. -Ні.
Можеш повірити? Так класно!
ВИБЕРІТЬ АВТО
Підеш зі мною?
-Куди? -Подихати.
-Куди? Що ти робиш? Ні. -Ходи, трохи подихаємо.
Та ну, прошу.
Ого.
Гаразд, Клаудіє.
Ти в безпеці. Я йду.
Стривай.
Милий.
Зробиш мені послугу?
Підходить?
Не зовсім.
Потрібен більший розмір.
Якщо ти не хочеш спати в моєму ліжку, нічого страшного.
Я принесу тобі подушки та простирадла.
Я спатиму з тобою.
Не потрібно нести подушки та простирадла.
Дякую, милий. Ти такий хороший.
Знаєш що?
Дратує, що батьки їздять до Акапулько до бабусі з дідусем
і залишають мене саму.
Але я не хочу пропускати вечірки.
Ні.
Це моя улюблена частина. Потанцюймо.
Ти — моє життя
Я чекатиму, коли ти повернешся до мене
Поцілуй мене ще раз
Я хочу ще один поцілунок
Якщо ти мене покинеш
Я ніколи тебе не забуду
Іди сюди.
Милий.
Поцілуй мене.
Провал.
Коли хтось лажає, тупить
і завмирає при найменшій інтимній взаємодії з дівчиною.
Привіт, Сірі.
Так?
Як цілуватися по-французьки?
Для французького поцілунку освіжіть своє дихання,
нахиліть голову, заплющте очі та висуньте язика…
Милий!
У мене травма.
Яка? Що сталося?
Від Себаса нічого немає.
Нічого. Ні лайків, ні повідомлень, ні коментарів.
Я не розумію. Ми чудово провели вечір.
Сказав, що привезе додому.
Але мене привіз ти.
Ти була дуже п'яна.
Не пам'ятаєш? Ти сказала, що хочеш додому.
Я пішов з вечірки,
щоб привезти тебе додому, щоб не була сама.
Справді не пам'ятаєш?
І, Клаудіє, між нами.
Ти надто хороша для Себаса.
Він ловелас.
Ти маєш бути з кимось більш…
наприклад…
іншим.
-Розумієш, про що я? -Ох, милий!
Я люблю тебе!
Не дай їй тебе обійняти.
Чому ти мене відштовхуєш? Що таке?
Іди сюди.
Обійми мене.
«Друзі».
Можна тобі дещо сказати?
Ти мій найкращий друг.
Чорт!
Буде дуже смачно.
Ти ніколи не робила такого з серветками.
То й що? Стіл стає гарнішим.
Так.
Що таке?
Не допомагаєш накривати
й не даєш дивитися шоу, яке дядько рекомендував.
Я хотів поговорити про нього.
Про те, що він орендує сусідню квартиру?
Що?
У нього справи в місті, не хоче займати твою кімнату.
Так, він тут давненько.
Ні, річ не в цьому.
Ну, це якось пов'язано.
Слухай, мамо.
Хто для тебе дядько Хайме?
Що?
Що було б, якби він щось відчував до тебе?
Припини нести дурниці.
Він мені як брат.
А якщо він захоче чогось більшого?
Не знаю, наприклад…
стосунки.
Стосунки? Ти збожеволів?
Подумай. Що має зробити, щоб ти подивилася на нього інакше?
Нічого. Це неможливо.
Неможливо?
Чому ти мене це питаєш? Що таке?
Я тусуюся з дівчиною.
З Клаудією?
Розкажи мені все.
Вона дівчина моєї мрії.
Ти б її бачила. Вона неймовірна.
-Звучить прекрасно. -Дуже.
Вона з Акапулько.
Вона така засмагла.
А її акцент…
Займається йогою і танцями на пілоні.
Танці на пілоні! Бачила б ти, як вона крутиться.
Танці на пілоні.
Добре.
Я думала, тобі подобаються такі дівчата, як Елі,
з ким у тебе є щось спільне, наприклад музика.
-Але Елі мені як кузина. -Вона не твоя кузина.
У дитинстві вони нас називали «тіткою» і «дядьком» з ввічливості.
Але ви не кузени.
Я так і знав.
Але справа не в цьому.
Клаудія хоче бути зі мною.
-Іноді вона трохи дивна… -Ні!
Що?
-Ні, сонечко. -Ні, що? Розкажи нам.
-Що коїться? -Що таке?
-У чому справа? -Золотко.
Чемо, ти її пес.
Так, типу самець.
Себас теж називає мене так.
Боже мій. Ні, Чемо.
Це не самець.
А реально пес. Тварина.
Ти — Клаудії пес на побігеньках.
Таки дійсно пес.
Ексклюзивна тваринка супергарячої дівчини.
Пес ніколи не матиме шансів на сексуальний контакт
з дівчиною своєї мрії.
Ось що означає бути чиїмось псом.
Дорогий, Чемо.
Облиш його.
-Навіщо ти йому це сказала? -Бо це факт.
Хотіла, щоб і далі був закоханий у неї? Бідолаха.
Годі вже говорити англійською!
Пес.
Про кого ти мрієш?
МРІЯЛА ПРО ТЕ, ЩОБ ТИ БУВ МІЙ
Що?
Про кого ти мрієш?
Ні про кого.
Скоро різдвяна вечірка.
Маєш з ким іти? Упевнений, що так.
Тебе це цікавить?
Звісно. Чому б і ні?
Ти кинув мене.
А тепер тебе хвилює, з ким я іду?
Вибач. Я хотів прийти, але того дня…
Усе гаразд.
Ні, не гаразд.
Хочу подати заявку разом.
Прослуховування завершено.
Чорт.
Справді?
Вибач.
Я ідіот.
Останнім часом такий.
Пробач, Елі.
Чемо.
Не хвилюйся.
Серйозно.
Чому ні?
Було жахливо.
Так, але це в минулому.
СУКА-ЛЮБОВ
Що? Ніколи не бачив «Сука-любов»?
Не можу повірити. Це мій улюблений фільм.
Тобі є чого повчитися.
-Справді? -Так.
Чого?
Кіно.
Клаудіє, маю до тебе питання.
-Усе гаразд, милий? -Ні.
Я дізнався, чому мене так кличуть.
Хочу знати, чи ти також думаєш…
Якщо чесно, так.
-Ти думаєш, що я… -Так.
Гадаю, можемо піти разом на різдвяну вечірку.
Багато про це думала.
Я хотіла піти з Себасом, але він мене ігнорує.
Тому думаю, що нам краще піти разом,
бо, попри все, я мушу піти.
Різдвяна вечірка? Ти і я?
Так, милий. Ти мене не слухаєш?
Ти і я?
КАНКУН
Я купив квиток у Канкун.
-Ти сказав, що цього не буде, козел. -Що?
Ти дивишся на хлопця, який веде Клаудію Галеану на різдвяну вечірку.
Угу, звісно, чуваче.
Що ти робиш?
Клянуся цим.
Пам'ятаєш, що ти казав?
-Про що? -Про те, що Елі не в моїй лізі.
Що там про Елі?
Я нічого не кажу про Елі.
Я казав Гуго, що йду з Клаудією на різдвяну вечірку.
Вітаю.
Елі іде з Тоньо Браво. Якщо тобі цікаво.
Мені треба до вчителя історії.
Гаразд, моє яєчко.
Яєчко.
Побачимося пізніше, так?
«Яєчко»?
-Що? -Стривай.
Елі йде з Тоньо Браво?
-Зі смайликом? -Так.
Це досить логічно.
-Вони виграли «Твій Хіт». -Так.
Смайлик грає гівняну музику?
Не засмучуйся.
Я не засмучений. Про що ти?
Мені начхати на «Твій Хіт» чи з ким іде Елі.
Я люблю тебе!
Це історично.
Найкращий ловелас.
Від нього стаєш мокрою швидше, ніж від урагану п'ятої категорії.
Алексо, звідки ти знаєш?
Чорт, тобі так пощастило.
-Себас питав тебе? -Що?
Про різдвяну вечірку.
Так, різдвяна вечірка.
Запросить мене?
Ні! Справді?
Я думала, він мене не запросить,
тому я іду з Чемою.
Якого біса?
Ні. Слухай, це серйозно. Алексо.
Ні!
Ти маєш іти з людиною, якій віддаєш себе,
цілуєшся та з якою спиш.
Факт.
Тобі не варто йти на справжні дикі вечірки зі своїм псом.
Ніколи.
Моїм ким?
Не може бути.
Ти не знаєш?
Твій пес.
Не самець.
Твоя тварина. Пес на побігеньках.
Твій пес.
«Стався до них, як до псів, і вони будуть себе так поводити».
Чема — твій пес.
Усі найпопулярніші діти,
як я.
Як ми.
У всіх нас є пес.
Мій — Манні. Дивись.
Манні!
Ідеально. Вигляд, як у королеви.
Я знаю.
Манні — стиліст, він неймовірний.
Але тихо. Як стане відомим, перестане бути моїм псом.
Мій — Фер.
Фер.
Фер!
Ні, нічого.
Зроби ще пару віджимань, добре?
Не роби цього.
Це наші пси, та заради доброї мети.
Алекса допомагає Фер схуднути, а я — муза Манні.
Зрозуміла? Чема — твій пес, не хлопець.
Щось з цього потрібне?
Добре.
Побачимося після уроків.
Прошу.
Коли ми ганятимемо? Чи тобі не можна?
-До завтра. -Добре, бро.
Чорт! Клаудіє.
Що ти тут робиш?
Як потрапила сюди?
Знаю один трюк.
А ось і ще один.
Вибач.
Вибач, але Чема сказав мені, що…
Мені байдуже, що тобі сказав мій пес.
Я хочу тебе негайно.
Я теж.
Ходи до мене додому.
Гаразд.
Голосова пошта. Виклик…
Пане.
Ви точно не бачили, з ким поїхала Клаудія?
Прошу, пригадайте.
Слухай.
Якщо я ще раз скажу «ні»,
ти підеш звідси й дозволиш мені закрити школу?
Послухай мене.
Щовихідних одне й те саме!
Я тебе попереджала.
Ти знав, що я буду часто повертатися, як переїдемо сюди.
Хвилюємося за тебе. Усі займалися сексом, крім тебе.
Потрібен контакт.
Експериментуйте.
Сподіваюся, саме це ви й робите.
Чорт.
Пані Чоліта?
Сонечко!
Ти у своїй кімнаті?
Так!
Уже йду, мамо!
Ні, я підійду.
Готово.
Що б я без тебе робила, Хайме?
Тепер можна дивитися телевізор
з дивана, кухні, обіднього столу.
Звідки захочеш.
Іди пий каву, поки не охолола.
Так. Я не забув.
Немає нічого кращого для похмілля, ніж знаменита кава Глорії зі спеціями.
Ти така одна.
Секрет хорошої кави — готувати її з любов'ю.
-Що ж, я… -Починається.
Стає краще.
Так.
Знаю, я для тебе був лише другом.
Але вже стільки років
я був таємно закоханий у тебе.
Оскаре, зізнаюся, ти мені завжди подобався.
Але ми не можемо бути разом.
Знаю, але ми не можемо гаяти більше часу.
Це несправедливо!
-Бо я люблю тебе. -Хайме…
Глоріє.
Як і Оскар,
я хочу тобі сказати…
Хосе Маріє!
Тебе пограбували?
Краще б пограбували.
Облиш його. Я все владнаю.
Чемо!
Якого біса? Розкажеш, що сталося?
Я бачив Клаудію з іншим.
Чудово. Це все пояснює.
Ось чому ти згорбився, як сумний кіт.
Клаудія кинула мене заради іншого хлопця.
Одного з популярних дітей.
Іди присядь.
Ця Клаудія має повне право мати інших друзів.
Вони не друзі.
Друзі такого не роблять.
Тепер я зрозумів.
Слухай, Чемо.
Жінки люблять порівнювати чоловіків,
щоб побачити, який більше подобається.
Певен, що в цьому випадку ти виграєш.
Хіба ви не разом маєте йти на вечірку?
Це вона. Дивись.
Ну ж бо, відповідай.
Спокуси її!
Ось так, чемпіоне!
Чорт забирай, це мій племінник!
Милий, чому твій одяг у моїй кімнаті?
Що? Не розумію, про що ти.
Милий, на одязі вишите твоє ім'я.
Байдуже, милий.
Ми ж найкращі друзі, так?
Я маю зізнатися.
Я сподівалася, що Себас покличе піти з ним на вечірку.
І він запросив мене.
Вибач.
Милий?
Не хвилюйся.
Усе гаразд, чесно.
Але я допоможу тобі знайти, з ким піти.
Ні. Я і сам хотів піти з іншою.
Що? Справді?
З ким?
Так.
З Елі.
Пам'ятаєш її?
Звісно. Та красуня, яка божеволіє від тебе.
Елі не божеволіє від мене.
Дівчина, яка любить музику? Вона точно божеволіє.
Гадаєш, я не помітила?
Мені треба йти, милий. Бувай.
РУ, ЕЛІ ТОЧНО ЙДЕ НА ВЕЧІРКУ ЗІ СМАЙЛИКОМ?
Я іду їсти. Хочеш щось?
Ні, дякую.
Я повернуся.
Це так круто.
Як справи?
Це чудово.
Правда?
Вітаю.
І вітаю з Тоньо Браво.
Ну, ще хтось зі знайомих…
Навіть не починай.
Ти починаєш у січні?
Так, але ми все підготовлюємо.
Круто.
Маленька пташка нашептала, що ти відмовила кільком хлопцям.
То ти не йдеш на вечірку?
Не думаю, що це моє.
А якщо випадково,
ну дуже випадково,
ми пішли б разом,
ти і я,
ти б погодилася?
Хіба не йдеш з Клаудією?
З Клаудією? Ні!
Нізащо.
Просто таке чула.
Дивно.
Навіть не думав про це.
Тож
підеш зі мною?
Покидьок!
Поглянь на себе!
Діти тепер так одягаються на різдвяні вечірки.
У запрошенні було «гала наряд».
На тобі піджак тата.
Ти схожий на нього. Зараз заплачу.
Мама була в захваті, та на мені він має жахливий вигляд.
Неправда!
Вигляд чудовий.
Насправді, думаю,
він принесе тобі удачу з Клаудією.
Я ж казав, що не йду з нею.
Так, я знаю.
Але надія вмирає останньою.
Скажи їй, що відчуваєш.
Лови момент,
і якщо таки буде прогрес,
і дійде до того самого діла,
ось, що я тобі купив.
XL
Вони твого розміру. Я бачив того монстра в тебе між ногами.
Ти не стукаєш.
Ні. Я вільна людина.
Я думав, ця клята тварина мене вкусить. Надягай поводок!
Чорт!
Люблю тебе, дядьку.
Сильно люблю.
Дідько.
Я теж тебе люблю, синку.
Достобіса.
Досить.
Глянь, яким я стаю через обійми.
-Це робить… -Дядьку!
Гей, придурки!
Ходи!
Я йду.
Розважайся.
-Дякую за подаруночок! -Бережи себе.
-Ну ж бо! Спізнюємося. -Овва.
Гляньте, як ви виросли.
-Повернемо додому рано. -Не потрібно. Залиште собі.
Чорт, Гуго!
-Будьмо! -Бувай, дядьку.
-Уперед! -Не нароби дурниць!
Ну, хіба трошки.
Будьмо!
Я ж казав, що буде класно.
-Ну ж бо. -Так.
Рухайся!
-У мене для вас дещо є. -Не може бути.
Мама каже, вони приносять удачу.
-Дуже круто. -Сьогодні все буде просто супер.
-Дякую, брате. -Дякую.
На максимум!
Я вас люблю, друзі.
Сьогодні у всіх буде секс.
Чорт, круто.
То ти нарешті усвідомив, що з Клаудією цього не сталося б?
Чесно кажучи, я віддаю перевагу Елі.
Так, звісно.
Чемі байдуже.
Він наче Джон Сноу, коли був на човні з Дейенеріс.
Ого, так.
Покохався з кузиною.
Вона не моя кузина.
Припини це казати.
Чому б вам не заплатити за лімузин?
Серйозно?
-Ми тобі заплатимо. -Платіть.
Я тобі переведу.
-Ти жартуєш. -Знову?
У мене немає даних.
Досить.
-За найкращу ніч нашого життя. -Так!
Ну ж бо, чоловіче.
Будьмо.
Що ти хочеш випити?
Чемо? Що ти хочеш випити?
Пиво.
Два пива.
Чемо.
Я хочу тобі дещо показати.
Що це?
У середніх класах ми з Аною пророкували майбутнє,
і я сказала, що прийду з тобою на різдвяну вечірку.
Я знайшла це вчора в шухляді.
Уявляєш?
Ще з середніх класів?
Я радий, що це нарешті сталося.
Будьмо.
Як почуваєтеся на вечірці, на яку ви так чекали?
-Ну ж бо! -Шоти!
Один, два, три!
На максимум!
Це повна маячня, чоловіче.
Лесбійка? Звісно.
-Що таке? -Нічого.
-Ще по одному? -Так.
Добре.
За що п'ємо?
За те, що мені так весело з тобою.
Мені теж.
Будьмо.
«Потряси мене»!
Повірити не можу!
-Упевнений, ніхто її не знає. -Абсолютно ніхто.
Окрім нас із тобою.
Нас із тобою.
Милий.
Що таке, Клаудіє?
Вибачте, я вам заважаю?
Так.
Мені треба поговорити з тобою.
Я зайнятий. Я з Елі.
Я бачу.
Але це терміново.
Будь ласка.
Елі, можна його забрати?
Це вирішуватиме Чема, а не я.
Іди. Мені все одно потрібно в туалет.
Дякую, Елі.
Ходи, милий?
Ходи.
Чого ти хочеш?
Не знаю.
Я приревнувала, коли побачила тебе з Елі.
-Мені захотілося бути з тобою. -Що?
Я прийшов з Елі, бо ти відмовила.
Ти так швидко про мене забув?
Що? Єдине, чого я хотів, це щоб ми…
щоб ми були парою.
Справді, милий?
Ти і я? Пара?
Що таке?
Уявляєш мене з Чемою разом?
Не будь дурнем.
Тихіше. Я сказав, що хотів.
Пара!
Дякую, що подбав про мою дівчину, пес. Ходи.
Він справді так сказав?
Я була другим варіантом?
Присягаюся, ні.
-Ти мене розчарував. -Елі!
Мені добре лише з тобою.
Я чула все, що ти щойно сказав.
-Будь ласка. -Ти найгірша людина на планеті!
А я ідіотка.
-Між мною та Клаудією нічого немає. -Залиш її.
Як справи, Джоне Сноу?
Чув, що продовження вечірки в мене вдома?
Що таке?
Не може бути.
Усе закінчиться тим, що знову будеш дрочити вночі.
Мене не хвилює секс. Ти просто збоченець.
Це було один раз!
Мені набридли твої тупі жарти.
Мені набридла твоя зарозумілість,
вважаєш себе важливою персоною.
Ти такий нерішучий, що залишився ні з чим.
Знаєш що?
Та пішли ви разом з Рубеном.
Хоча б з другом.
Козел!
А потім я сильно напився.
Нехай музика луна
Поки не загоїться рана
Принесіть мені ще текіли
Я люблю тебе, Маріо Бі!
Що?
-Віддай пляшку. Ти дуже п'яний. -То й що?
Так. На цьому я й зупинився.
Продовжимо.
Чорт!
Поглянь на себе.
Дозволь допомогти.
Чорт.
Я збирався йти до спортзалу,
почув стукіт і глянь, кого знайшов.
О, ще й засоси є.
Вечірка вдалася?
Так.
Повний успіх у куртці батька з 90-х,
у якій я маю чудовий вигляд, так?
Слухай, синку.
Єдине, що мене дратує, справді дуже дратує,
у прямому значенні цього слова,
це давати поради.
Якщо тебе так дратує, припини це робити.
Заспокойся. Що сталося?
Ти знаєш, що можеш розповісти мені все.
-На те я і твій дядько. -Ні, ти не мій дядько.
Як й Елі не моя кузина.
І ти сказав, що приїхав сюди «у справах»,
але я знаю чому насправді ти тут.
Щоб трахнути мою маму.
Але знаєш що?
Моя мама тебе не хоче.
Знаєш чому?
Бо ти її пес,
не самець.
Як і я, пес на побігеньках.
Такий пес, як я!
Стався до них, як до псів, і вони будуть себе так поводити.
«Дорога Глоріє, я їду додому, де мені й місце.
Я більше не буду вас турбувати.
Дякую за вашу доброту.
Ви завжди будете в моєму серці.
Люблю тебе, Бегонью та Чему.
Хайме».
Залишив листа з ключами від машини.
Він пішов.
Ти щось знаєш?
Я дзвонила, але він не відповідає.
Я не розумію!
Твій голос досягає 120 децибелів. Голова розколюється.
Ну звісно. Ти ж стільки випив учора!
Знаєш що? Уставай, ледащо!
Чорт.
ВИКЛИК — ДЯДЬКО ХАЙМЕ
Голосова пошта. З вас стягнуть плату після сигналу.
ВИКЛИК ЕЛІ
ЕЛІ, У МЕНЕ НЕМАЄ СЛІВ. Я НАЙГІРШИЙ ХЛОПЕЦЬ НА СВІТІ.
Я ТЕБЕ НЕ ЗАСЛУГОВУЮ. ПРОБАЧ.
Я ідіот.
Я кричав «Люблю тебе, Маріо Бі»?
Елі, можемо поговорити?
Ні.
Дай мені п'ять хвилин, прошу.
Дозволь пояснити. Я справді все зіпсував.
Чемо! Облиш мене!
ЗАЯВА В УНІВЕРСИТЕТ ПЕРШИЙ ВИБІР: ІНЖЕНЕРІЯ
Дякую.
Щасти.
Як справи?
О ні.
Іди сюди.
Мамо!
Мамо.
У нас є якась стрічка?
Не знаю.
Мамо?
Що таке?
Що трапилося?
Я сумую за Хайме.
Я це сказала.
Ось, я це сказала.
Мамо.
-Щодо дядька Хайме… -Ні.
Це я маю говорити.
Ніколи не обговорювали почуття.
Завжди мовчали.
У тебе випуск цього тижня.
Твій батько дуже тобою пишався б.
А я ще більше пишаюся.
Я зрозуміла, що не варто чекати завтра,
щоб зробити й сказати, що відчуваємо.
Є сьогодні.
Слідуй за своїм серцем, милий.
Я люблю тебе всім серцем.
Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Дядьку, обіцяю, що востаннє пишу тобі.
Я так і не розповів усю історію.
Знаю, я дійсно облажався.
Думав, що пісні Маріо Баутіста
й падіння на презерватив — це найглибше дно.
І що це кінець.
Я зганяв це на тому, хто спостерігав за нами.
Хіба не іронічно?
У мене випускний і не уявляю його без тебе.
Я казав, що скучив,
але, якщо чесно, ми всі скучили.
Люблю тебе, дядьку.
Чемо! Мій м'який хлопчику!
-Міг би допомогти з… -Вибачте, але я не м'який.
-Як справи? -Гей!
-Хтось залишив це тобі. -Дякую.
РОК З АРГЕНТИНИ, ФРАНЦІЇ, ЯПОНІЇ, США, МЕКСИКИ
ГАМІЛЬТОН СПІВАВ: «ТИСЯЧУ РАЗІВ МРІЯВ, ЩОБ ТИ СТАЛА МОЄЮ».
Я МРІЯВ БІЛЬШЕ
Я повернуся.
Уперед.
Фер.
Манні.
Манні, ні.
-Мене це дістало. -Віддай, клятий пес.
Я більше не терпітиму.
Те, що ви робите, неправильно.
Це підвищує впевненість?
А вам не набридло?
Раніше я терпів.
Думав, якщо піду на дурну вечірку…
якщо буду з гарячою дівчиною,
моє життя стане кращим.
Але все навпаки.
Я втратив найкращих друзів.
І втратив найкрутішу дівчину у світі.
Манні.
Манні, ти митець.
Поглянь на Ханну.
Обіцяю, ти досягнеш успіху.
І ти, Фер.
Ти найрозумніший хлопець у всій школі.
Хто б не хотів знати, що ти думаєш?
Хто б не хотів познайомитися?
Хто б не хотів бути з тобою?
Треба це зупинити.
Немає
ніяких псів на побігеньках.
Немає
нічиїх псів.
Бо з нас досить.
Саме так, брате!
Круто!
Дуже добре, Чемо.
Люблю тебе!
Дуже сильно!
Випускники, займіть свої місця, будь ласка.
Ваші сім'ї ось-ось прийдуть.
Церемонія скоро почнеться.
-Ти була на… -Круїзі?
Круїзі?
Не я.
Але ідея опинитися в якійсь глушині…
-Чемо. -Що таке?
Щойно порвала з Себасом заради тебе.
Ми все одно не ладнали.
Клянуся, ти не був моїм псом.
Клянуся.
Хочу, щоб ми були разом.
Що?
Ні, Клаудіє.
Що маєш на увазі?
Хіба ти не хотів цього?
Так, але…
але ні.
Взагалі-то, ні.
Я не знав, чого хочу.
Тепер я знаю.
І це все завдяки тобі.
Але можемо бути друзями.
Найкращими.
Гаразд?
Привіт.
-Дякую. -Перепрошую.
-Ходи, Фер. -Привіт.
Дякую.
Ти послухала?
Хлопці, вибачте.
-Я справді облажався. -Ні, Чемо.
Я був поганим другом.
Вибач.
Але ти не втрачав мене.
Ми — брати.
Так сентиментально.
Вибач, друже.
-Вибач. -Нічого не кажи.
Люблю тебе, бро.
Я теж.
На максимум!
Готові до університету?
Кажуть, там дуже круті дівчата!
Так, вони круті,
а тебе посадять за домагання.
-Це було лиш раз. Забудь! -Надіюся, там пощастить.
Авжеж пощастить.
Нічого страшного, якщо не було сексу. Не щоразу стається.
Що? На вечірці ви з Пілл…
-Вона ледь не втекла. -Неправда.
Ми були в мене вдома й готові зробити це, як…
Як що?
Не знаю. Відчув, що це неправильно.
Ми обоє були п'яні.
Круто.
Чудово, друже.
Я пишаюся тобою, бро.
Ти маєш почути про цих двох секс-тварин.
Ви з Аною секс-тварини?
-Чув про антропоморфізм? -Ні, що це?
Ось-ось почнеться.
Розпочинаємо церемонію.
Хочу подякувати всім, хто прийшов у цей дуже емоційний день.
Ще наче вчора прийшли ці малюки,
а тепер ми прощаємося.
Дякую, що прийшли.
Вітаю.
Дякую.
Щасти.
Алекса Камарґо.
-Алексо. -Дякую, учителю.
Вітаю.
Хосе Марія Сервантес.
-Дякую. -Молодець, Чемо.
Пані.
Іван Дуран.
Молодець, синку!
Браво!
-Дядьку! -Молодець!
Гей, виродки!
Дядьку!
Себастьян Ечеверрія.
Мій дядько тут! Не можу!
Зробімо фото.
Зробімо це!
Ну ж бо.
-Готові? -Так.
Ну ж бо.
Емануель Ібарра.
Друже.
Поїхали з нами до Канкуна. Без тебе буде не те.
Що? Ти не їдеш у Канкун?
-Я піду пошукаю своїх батьків. -Так.
Я витратив усі заощадження на подарунки.
Дякую, Чемо.
Твоя платівка…
Дуже хочу її послухати, містере Інтернешнл.
Я не можу прийняти плакат.
Можеш.
Хочу, щоб він був у тебе.
Елі.
-Тебе кличуть. -Мені треба йти.
Дядьку!
Ти сучий син.
Чорт.
Вітаю.
Я люблю тебе.
Синку.
-Твій подарунок. -Ого.
-Що це? -Поради, які я даю з радістю.
Відсвяткуй. Чорт забирай, відсвяткуй добре!
Випускний буває не кожен день.
Дякую, дядьку.
Знаєш що?
Я не йду на інженерію.
Справді?
Чому ні?
Я буду вивчати музику.
Я ще більше пишаюся!
І в куртці свого батька.
Не знаю, що з нею зробив, але тепер має крутий вигляд.
Так.
Оскільки я вже плачу, маю вам дещо сказати.
Цього разу я приїхав не в гості.
Я привіз усе своє барахло.
-Барахло? -Свої речі.
Свої пожитки.
Своє майно, Бегоньє.
Це чудово.
Бо я хочу бути поруч з вами.
Завжди.
Люблю вас усіх.
Такі плакси.
Ти про це фантазував?
Перепрошую?
Лише одна людина за раз.
І це для першого класу.
Ну ж бо, бро!
-Продовжуй. -Так?
-Продовжуй. -Добре.
Прошу, чуваче.
Майже все?
Маріо Бі?
Молодець, бро.
Це справді перший клас.
Дружбан.
Самиці вважають цей вид найкращим,
тому всі мріють про такого.
Його походження невідоме, але ходять чутки,
що він раніше був відомий як «пес», не самець.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський