Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tôi biết, tôi rất khốn nạn.
‎Tôi tưởng việc hát Mario Bautista
‎và ngất trên bao cao su ‎là kinh khủng nhất.
‎Nhưng tôi đã lầm.
‎Nhưng nó không phải bắt đầu từ đây. ‎Để tôi quay lại vài tháng trước.
‎VÀI THÁNG TRƯỚC
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Cái gì?
‎Cậu say rồi.
‎Đó là việc tớ sẽ làm với lũ con gái.
‎Khoan đã. Cậu làm gì vậy, anh bạn?
‎Làm cái quái gì vậy, đồ hứng tình?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Thế còn…
‎Không!
‎- Cậu ta nói gì? ‎- Muốn thổi kèn.
‎- Cậu ấy hơi say. ‎- Say rồi.
‎Bọn tôi xin lỗi.
‎Chấm hết. ‎Tạm biệt giấc mơ chết tiệt của tớ.
‎Cậu mơ được thổi kèn ở bữa tiệc?
‎- Phải, thì? ‎- Đừng mơ!
‎- Của cậu tuyệt lắm à? ‎- Hơn cậu.
‎- Nói đi. ‎- Nghe này.
‎Làm tình trên trời, ‎ở máy bay, với cô gái trong mơ.
‎Đừng ngốc vậy.
‎- Gì cơ? ‎- Đừng có ảo tưởng.
‎- Ana sẽ không bắt chuyện với tớ nữa. ‎- Phải.
‎- Lỗi của cậu. ‎- Tớ?
‎- Chúng ta đã được mời dự tiệc. ‎- Tớ được mời.
‎Sao cũng được.
‎Chỉ có nhạc reggaeton chết tiệt
‎và Mario Bautista, ai nghe.
‎Cậu chả biết gì. Anh ấy ngầu mà.
‎Thôi nào! Nhạc rock Reggaeton.
‎Cậu chỉ thích nhạc người già.
‎Cậu sao vậy? Led Zeppelin? Nhóm Stones?
‎Huyền thoại cả đấy.
‎Thứ nhạc Reggaeton rác rưởi. ‎Chỉ là tiếng ồn thôi.
‎- Mario B là… ‎- Chết tiệt!
‎Chính xác.
‎Không! Cậu vừa dẫm vào cứt.
‎Mario hay không,
‎họ cũng sẽ không mời ta dự tiệc nữa. ‎Cảm ơn.
‎Bình tĩnh đi.
‎Chúng ta không cần ‎lời mời dự tiệc tốt nghiệp
‎hay tiệc Giáng Sinh nổi tiếng,
‎bữa tiệc mà ta đã mong chờ từ khi…
‎Thôi đi!
‎Cậu ấy nói đúng.
‎Nhưng cậu cần bạn gái ‎để dự tiệc Giáng Sinh.
‎Bọn tớ không cần lo về việc đó.
‎Mà là cậu…
‎Tớ thì sao?
‎- Nói đi. ‎- Bọn tớ lo cho cậu.
‎Ai cũng đã làm tình trừ cậu.
‎- Cậu cư xử như tên ngốc với con gái. ‎- Cậu cần tiếp xúc.
‎- Tớ đã tiếp xúc mà. ‎- Thôi đi, anh bạn.
‎Thủ dâm hàng ngày thì không phải.
‎Thủ dâm mỗi ngày?
‎- ‎Em thủ dâm với anh này. ‎- Phải, thủ dâm đi, em yêu.
‎- Thủ dâm đi. ‎- ‎Thật tuyệt!
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Thủ dâm với em đi.
‎Lại đây, em yêu.
‎Mẹ! Không thể gõ cửa được à?
‎Không phải con đã làm gì xấu xa à.
‎Tất nhiên là không, mà có thì sao? ‎Mẹ làm gì quạt của con?
‎Con không thể ngủ thiếu nó. ‎Con chết ngột mất!
‎- Mẹ sẽ mang đi. ‎- Đây.
‎Mang nó qua đây. Để xem đặt nó ở đâu.
‎Nhìn, đằng kia.
‎Để làm gì, mẹ?
‎Hôm nay chú Jaime đến,
‎và mẹ không muốn ‎con lại ở chung phòng với em gái.
‎Cái gì? Vậy…
‎Nên giờ con sẽ ngủ đây.
‎Con sẽ dùng chung nhà tắm với chú.
‎Chú ấy đến ở ít nhất hai tuần ‎mỗi bốn tháng và con ngủ đây?
‎- Phải. ‎- Không đời nào.
‎Không là không.
‎Thôi nào, Chema.
‎Chú con chưa từng bỏ rơi chúng ta.
‎Con biết điều ước cuối cùng của bố
‎là để bạn thân ông ấy quan tâm ta.
‎Không chỉ có mỗi chú ấy quan tâm.
‎Con vừa nói gì?
‎Không có gì ạ.
‎- Đừng xấu tính vậy. ‎- Chào. Con đang vội.
‎Đợi anh con với.
‎Không đâu. Ngày đầu tiên đi học.
‎Yêu mẹ. Chào.
‎Nhanh lên. Con sẽ muộn mất.
‎Trường cách có ba phút đi bộ.
‎Theo nghĩa đen.
‎Theo nghĩa đen, nhanh lên.
‎Nụ hôn của mẹ đâu?
‎HỌC VIỆN GIÁO DỤC HORIZON
‎Xin lỗi, Tommy.
‎Đùa thôi.
‎Chào.
‎Khỏe chứ?
‎Đỉnh của chóp!
‎- Sẵn sàng cho bức ảnh cuối? ‎- Mau nào.
‎Tư thế cũ nhé?
‎- Cười. ‎- Đẹp trai đấy.
‎Dịch qua đây.
‎Trông cuốn hút đấy.
‎Mười năm bên nhau.
‎Yêu các cậu.
‎Vào lớp chưa?
‎Đi thôi.
‎Này!
‎- Áo khoác cậu ấy ngầu thật. ‎- Phải, đứa nổi tiếng.
‎Tệ thật. Tớ không muốn quay lại đây.
‎Chúng ta sẽ rất nhớ nó đấy.
‎Không đời nào.
‎Ta sẽ chỉ nhớ việc nhìn thấy ‎ngực Hanna và Alexa cọ nhau.
‎Nhỉ, các cậu?
‎Quả báo tức thì.
‎Tại sao?
‎Cậu không nghĩ họ cũng nói về ta à?
‎Tất nhiên là không. ‎Tớ chắc chắn họ nói gì đó như…
‎Chema, nói đi.
‎Tớ sẽ nhớ nụ cười của Eli.
‎- Đừng có nói nhảm nữa. ‎- Cái gì?
‎Em họ cậu mà?
‎- Đây không phải Trò chơi Vương quyền. ‎- Không phải.
‎Chỉ là biệt danh thôi. ‎Bọn tớ không hẳn là họ hàng.
‎- "Biệt danh". ‎- Tớ thề.
‎Chema, thật đấy.
‎Năm nay cậu nên cố gắng hẹn hò với ai đó.
‎Hơn nữa, cậu không xứng với Eli đâu.
‎Hugo chết tiệt.
‎Mới quan hệ hai lần ‎mà nghĩ mình là Drake.
‎Đồ khoe mẽ.
‎Vấn đề là, Chema,
‎làm tình…
‎- Sao? ‎- …đã thay đổi đời tớ.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tớ không thể ngừng nghĩ ‎về việc đã làm với Ana.
‎Nhưng giờ thấy cậu ấy, ‎tớ còn không thể mở lời.
‎- Tớ không hiểu sao. ‎- Đi đi.
‎- Không, Chema. ‎- Đi đi!
‎Cậu sẽ không thích nó đâu.
‎- Xin chào. ‎- Chào Chema.
‎Chào, Eli.
‎- Gì vậy? ‎- Đã nói không phải em họ mà.
‎Cô ấy không phải em họ tớ.
‎Có cả ngàn cô gái.
‎Với cậu thì chưa chắc nhưng…
‎Tiến lên, anh bạn.
‎Buổi thí nghiệm.
‎Để lần đầu tiên thử cái gì đó.
‎Đó là việc ta sẽ làm trong lớp này,
‎và cô hy vọng ‎đó là điều các em muốn làm trong đời.
‎Bắt tay vào việc thôi.
‎Bernardo mời tớ đến bữa tiệc Giáng Sinh.
‎Thật thú vị!
‎Bọn tớ rất lo cho cậu.
‎- Năm ngoái tớ được mời. ‎- Chỉ mình cậu không có bạn hẹn.
‎Tớ biết, nhưng giờ thì không.
‎Cậu muốn gì?
‎Tập trung đi.
‎Cậu có vài sợi tóc tơ ‎nhưng giờ thì hết rồi.
‎Chết tiệt.
‎Xin chào.
‎Không có gì.
‎- Chema! ‎- Em không nghe lén, em thề.
‎Lên đây.
‎Con mèo lại dùng vườn để thiền của cô ‎làm nhà vệ sinh.
‎Cô Cholita, sao cô không nhờ người khác?
‎Em dọn nó suốt.
‎Chúng ta đều biết học sinh nào ở đây ‎là người tốt bụng nhất. Đó là ai vậy?
‎Chema!
‎Vậy nên đi đi.
‎Không, dọn cẩn thận. ‎Dọn toàn bộ. Vứt nó đi.
‎Em chỉ cần dọn phân thôi.
‎Kẻ tốt bụng.
‎Người dễ bị sai khiến ‎để làm những việc mà bạn không muốn.
‎YOUR HIT VÀO GIỜ GIẢI LAO
‎NỘP ĐƠN LÀM DJ ‎GIỮA GIỜ GIẢI LAO HỌC KỲ TỚI
‎"Học sinh phải nộp đơn theo cặp".
‎Khỉ thật. ‎Sao cứ phải làm mọi thứ theo cặp vậy?
‎José María.
‎Không, Hiệu trưởng. ‎"Chết tiệt" không phải nói bậy.
‎Không, cô muốn nhờ em một việc.
‎Em đúng là… Họ gọi em là gì? Tốt bụng.
‎Em không hề tốt bụng như họ nghĩ.
‎Đừng nói thế. ‎Em sẽ không làm cô thất vọng chứ?
‎Em không tốt bụng, ‎nhưng em sẽ không làm cô thất vọng.
‎- Tốt. ‎- Là gì vậy ạ?
‎Cô cần gì? Nộp hồ sơ? Dọn dẹp?
‎Lần này cô không cần em ‎nộp hồ sơ hay dọn dẹp gì.
‎Cô chỉ cần em giới thiệu ‎và chăm sóc một bạn gái, có thể nói vậy.
‎Học sinh mới của trường ta,
‎vừa mới chuyển tới từ Acapulco xinh đẹp.
‎Claudia Galeana.
‎Claudia!
‎Xin chào.
‎Chema, phải không?
‎Ngậm miệng đi, trò yêu.
‎Trò yêu, ngậm miệng lại.
‎- Xin lỗi, cô cần em nộp hồ sơ? ‎- Không.
‎Cô chỉ muốn em chăm sóc Claudia.
‎Sao vậy, trò yêu?
‎Quay sang nhìn Claudia đi.
‎Em bị sao vậy?
‎Cô có thể nhờ người khác, nếu em muốn.
‎Không ạ.
‎- Vậy bình tĩnh đi. ‎- Không.
‎- Không ai tốt bụng như em mà? ‎- Đúng vậy.
‎Rất tốt bụng, nhỉ?
‎Em có thể…
‎chăm sóc, như cô nói, cô bạn mới xinh đẹp…
‎đến từ Acapulco xinh đẹp.
‎Tốt. Vậy là xong.
‎Vậy thôi.
‎Đây là nơi cậu ra vào.
‎Thật tuyệt.
‎Buổi tham quan rất tuyệt.
‎Giọng Thành phố Mexico của tớ thế nào?
‎Rất hay.
‎Nếu có xe, cậu có thể đỗ xe ở đó
‎hoặc bất kỳ chỗ trống nào.
‎Không, tớ không có.
‎Nhưng tớ hy vọng có thể đi nhờ ai đó.
‎Tớ này!
‎Tớ có thể tới đón cậu.
‎Tôi có thể đón và đưa cậu về, ‎bao nhiêu lần cũng được.
‎Ôi, cưng à. Cậu thật sự muốn đón tớ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tớ sống khá xa, ‎ở một nơi tên là Sayavedra.
‎Tớ mất cả tiếng để đến đây.
‎- Sayavedra, tuyệt! ‎- Phải.
‎Tớ biết rõ nơi đó. Trên đường tớ đi luôn.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Thật tuyệt, cảm ơn.
‎Mẹ đã nói rồi, ‎mẹ sẽ không cho con mượn xe.
‎Hay mẹ nên nói "giao xe cho con"?
‎Con nói con cần nó cả ngày?
‎Con đã bao giờ xin mẹ gì đâu? Chưa từng!
‎Không phải xin xỏ. ‎Mà là để mẹ không có xe.
‎Mẹ cần nó làm gì?
‎Đừng làm phiền mẹ nữa. Mẹ đã nói là không!
‎Chú con sẽ đến bất cứ lúc nào. Cầm lấy.
‎Đấy? Đến rồi. Tới đây!
‎Jaime!
‎- Gloria, nhìn cô kìa! ‎- Rất vui được gặp anh!
‎Cô thật đẹp. Rất vui được gặp.
‎- Vào đi. Để tôi giúp. ‎- Được rồi.
‎Mấy đứa! Chú tới rồi.
‎- Chú! ‎- Mấy đứa!
‎Nhìn cháu kìa, Begoña!
‎- Chú khỏe chứ? ‎- Cháu xinh đẹp như mẹ vậy.
‎Nói thật đấy.
‎Cháu nhớ chú lắm!
‎Lâu rồi chú mới đến.
‎Chú biết, chú xin lỗi.
‎Nó sẽ không tái diễn.
‎Chú mua cho cháu cái này. Nhắm mắt.
‎Nhắm mắt lại. Cấm ti hí.
‎- Đây à? ‎- Phải.
‎- Nhắm mắt. ‎- Đây.
‎Không đời nào! Cháu thích nó.
‎Cảm ơn chú!
‎- Cháu sẽ đi bóc quà. ‎- Đi đi.
‎- Chào chú. ‎- Trời ạ!
‎Trông cháu lớn chưa kìa!
‎Mạnh mẽ và đẹp trai như bố cháu.
‎- Vậy bắt đầu chưa? ‎- Gì ạ?
‎Năm cuối cấp.
‎- Cháu định học gì? ‎- Kỹ thuật ạ, như bố.
‎Miễn là cháu đam mê nó,
‎thứ khác không quan trọng.
‎Xem chú mua gì cho cháu này.
‎Có tên viết tắt và mọi thứ.
‎Giờ cháu có thể vứt thứ vớ vẩn này.
‎Chúng hẳn là đau tai lắm.
‎Chúng thật đẹp, chú ạ. Cảm ơn nhiều.
‎Không vấn đề gì.
‎- Chúng rất đẹp. ‎- Vâng.
‎Và cho Gloria…
‎Tôi cũng có quà à?
‎Quà nhỏ thôi. Nhắm mắt lại.
‎Được rồi.
‎- Không! ‎- Thịt dê.
‎Ngon quá!
‎Và tuyệt nhất.
‎Lưỡi bò chất lượng hàng đầu ‎để nấu món pipián.
‎Vị ngon trên từng ngón tay!
‎Tôi chảy nước dãi rồi, Jaime.
‎Chuyến đi thế nào?
‎Tôi đi mất 23 tiếng, chưa tính điểm dừng.
‎Quá lâu.
‎Vậy nên tôi mang theo xe tải cũ.
‎Tôi sẽ để nó đây mỗi khi tới thăm.
‎Rồi tôi có thể bay về nhà.
‎Tuyệt! Sao trước đây anh không làm?
‎- Đôi khi không nghĩ nổi. ‎- Chú ơi!
‎- Chắc chú mệt lắm rồi. ‎- Phải.
‎Vào phòng cháu cất đồ đi.
‎Đi cất đồ đi. Tôi sẽ bỏ ra hết cho.
‎- Mau lên. ‎- Đi thôi.
‎Cháu sẽ giúp chú.
‎Thật hiếu khách.
‎- Chúng cháu nhớ chú lắm. ‎- Thật sao?
‎Mai tôi có thể nấu cái này với trứng.
‎- Chú mua nhiều thế. ‎- Ừ.
‎Ngon tuyệt.
‎Chú có thể cắm sạc ở điện thoại đó.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đây là sự chào đón hạng nhất.
‎Nói thật, bọn cháu rất nhớ chú.
‎Chú nhớ mấy đứa hơn.
‎Chú rất nóng lòng được gặp mấy đứa.
‎Năm bố cháu đi học ở London ‎đã thay đổi cuộc đời cậu ấy.
‎Và truyền tình yêu nhạc cho cháu.
‎Vâng, cháu yêu nó.
‎Chú biết.
‎Chú biết mà.
‎Cháu có thể mở phim cho chú.
‎Hay bất cứ thứ gì chú cần.
‎Một ly nước ạ?
‎Gì nữa ạ? Chú có thể tắt đèn.
‎Lại đây ngồi đi.
‎Vâng.
‎Có chuyện gì?
‎Trông cháu rất sốt ruột. Cháu bị sao vậy?
‎Không hề! Không ạ.
‎Cháu hiểu bố mình mà, Chúa phù hộ cậu ấy,
‎và chú đã hứa, đúng chứ?
‎Vâng, thưa chú.
‎Nghĩa là cháu có thể kể cho chú mọi thứ.
‎Về ước mơ của cháu.
‎Về lũ con gái.
‎Chú biết là vậy mà.
‎Con bé tên gì?
‎- Ai ạ? ‎- Đừng ngốc thế.
‎- Cô gái mà chúng ta đang nói đến. ‎- Claudia.
‎Cậu ấy gọi cháu là "cưng". ‎Cô gái trong mơ của cháu.
‎Và?
‎Cách duy nhất để bọn cháu đi chung ‎là cho cậu ấy đi nhờ.
‎Nhưng mẹ không cho cháu mượn xe.
‎Nếu không chở cậu ấy, ‎mấy đứa nổi tiếng sẽ đánh bại cháu.
‎Cháu sẽ không có bồ cho tiệc Giáng Sinh.
‎Cháu sẽ không được thử.
‎Cháu năm cuối rồi và sẽ mãi là xử nam.
‎Chờ đã! Bình tĩnh nào!
‎Không ai đánh bại cháu cả.
‎Không ai cả. Được chứ?
‎Cháu sẽ không là xử nam mãi.
‎Chú sẽ cho cháu mượn xe.
‎Nó cũ, nhưng chạy tốt và có âm thanh nổi.
‎Rồi cháu có thể đến bữa tiệc ‎và thử bất kỳ thứ gì.
‎Mấy đứa nổi tiếng có thể cười. ‎Chú nói cho nghe.
‎Điều duy nhất khiến chú bực, ‎thực sự khiến chú bực,
‎nhấn mạnh câu, "thực sự khiến chú bực",
‎là đưa lời khuyên.
‎Nhưng nếu muốn biết ‎con bé có thích cháu không,
‎khi cháu rời đi, ‎hãy quay lại, tỏ ra thật ngầu,
‎để xem nó có quay lại nhìn cháu không.
‎Thật ạ? ‎Không phải lúc nào cũng hiệu quả?
‎Chưa từng thất bại.
‎Cháu không nghe à? Cháu nghĩ chú ngốc?
‎- Không ạ. ‎- Tập trung.
‎Chưa từng thất bại.
‎Nếu con bé quay lại nhìn cháu, ‎nghĩa là nó muốn cháu.
‎Đấy. Xe của cháu đấy.
‎Đi đi. Còn lại là tùy thuộc vào cháu.
‎Cảm ơn chú nhiều.
‎Được rồi, biến đi. Chú muốn nghỉ ngơi.
‎Cần gì cứ nói với cháu.
‎- Cảm ơn nhiều! ‎- Biến đi, chết tiệt.
‎Cưng à. Cậu thật sự đến đón tớ sao?
‎Đang đi đây!
‎GPS chết tiệt.
‎Tao không muốn đường này. ‎Tao muốn đường dễ đi.
‎Đang điều chỉnh lại đường đi.
‎Đúng là tên khốn.
‎Thôi nào!
‎Đang đi đây!
‎- Chết tiệt. ‎- Cẩn thận!
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Đồ khốn!
‎- Tránh đường đi. ‎- Đi đi!
‎Đang điều chỉnh lại.
‎Đây rồi. Đồ ngốc.
‎Để xem nào.
‎Số bao nhiêu nhỉ?
‎- Bạn đã đến đích. ‎- Thật sao?
‎Không còn lần sau.
‎Quá xa rồi.
‎Kể cả có là bạn gái trong mơ…
‎Đợi đã, để tớ mở cửa cho cậu!
‎Đấy.
‎Chào cưng.
‎Chào.
‎- Sẵn sàng cho buổi học đầu chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Ta có thể mua cà phê ‎ở K'fe Club trước không?
‎Tớ muốn thành gái phố chính hiệu.
‎Tớ luôn thấy người nổi tiếng uống ở đó.
‎Điểm dừng đâu tiên, K'fe Club.
‎K'FE CLUB ‎CÀ PHÊ HỮU CƠ
‎Hết 89 peso.
‎89 peso?
‎Để tớ trả.
‎Đừng hòng. Tớ mời.
‎- Thật sao? ‎- Tất nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎Cậu sẽ có cốc K'fe Club mỗi ngày.
‎Cậu là tuyệt nhất.
‎Làm thế nào để bật nhạc lên?
‎Sở trường của tớ.
‎- Thật à? ‎- Để xem.
‎Không.
‎Xấu hổ quá. Xin lỗi.
‎Để xem nào.
‎Danh sách nhạc đây. ‎Cậu thích bài nào thì bật.
‎Để xem nào.
‎Lạ thật. Không có bài ấy.
‎Đây rồi.
‎Ca sĩ ưa thích của tớ, Mario B.
‎Cậu không thích M.B. à?
‎"M.B". á?
‎Phải.
‎À có, tớ yêu anh ấy.
‎Anh ấy là tuyệt nhất. Mozart mới.
‎Thật ra, tôi từng rất tốt
‎Ngồi trong xe tải và không được bảo vệ
‎Vẫn là những người luôn bên cạnh tôi.
‎Tôi tên Bautista và đã được rửa tội.
‎Và hãy để
‎Hãy để âm nhạc
‎Hôm nay tôi nâng cốc mừng cuộc đời
‎Bạn bè, người yêu và gia đình.
‎Giờ mới bắt đầu đến đoạn hay.
‎Phải, nhưng ta đã nghe nó cả 100 lần rồi.
‎Đi nhé?
‎- Được, đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Không định giới thiệu à?
‎Để lần khác nhé.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Xấu thật. ‎- Sao?
‎Sao rồi, các cậu?
‎Đây là Claudia.
‎Học sinh mới. Cậu ấy đến từ Acapulco.
‎- Chào đi. ‎- Chào.
‎- Đây là Hugo.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Rubén và Ana. ‎- Chào.
‎- Cậu đến khi nào? ‎- Khoảng một tuần trước.
‎- Tớ dẫn cậu vào lớp nhé? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chết tiệt, hấp dẫn quá!
‎Tớ biết.
‎- Cậu ấy như quả đào mọng nước. ‎- Cậu ấy có mùi như dứa.
‎Các cậu thật ngốc. Tạm biệt.
‎Hugo, thôi nào.
‎Tôi đã nói gì?
‎Đùa thôi, Ana.
‎Cậu cũng nói mà. ‎Đừng ra vẻ như thánh nhân.
‎Tớ có lịch học tất cả các môn của cậu.
‎- Để tớ lấy cho cậu. Đây rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi cũng mang cho cậu vở và tập tài liệu
‎phòng khi cậu quên ‎vì cảm giác bồn chồn ngày đầu.
‎Và chương trình giảng dạy của trường.
‎- Cảm ơn. ‎- Tớ sẽ đợi cậu sau mỗi buổi học.
‎- Đừng đi với người khác. ‎- Không đời nào, cưng ạ.
‎Chỉ với cậu thôi.
‎Chúc vui vẻ.
‎Cậu ấy là sao?
‎Suỵt. Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
‎- Vào đi. ‎- Bọn em có một thông báo.
‎Được, nói đi.
‎Cảm ơn thầy.
‎- Bọn tớ có tin nóng. ‎- Rất nóng.
‎Chuyến đi tốt nghiệp của ta sẽ là…
‎Cancún!
‎Tớ chưa từng đến Cancún!
‎Bình tĩnh, các em!
‎Tớ biết.
‎Đã bao gồm máy bay, khách sạn ‎và tiệc tùng, nên hãy nộp tiền đi.
‎- Ngay! ‎- Ngay.
‎Một việc nữa.
‎Sẽ rất hoành tráng.
‎Hoành tráng.
‎- Tớ đã tiết kiệm bao năm nay. ‎- Trật tự.
‎Trật tự!
‎Đừng có quên rằng
‎cuối tuần các em sẽ có ‎buổi hướng dẫn tuyển sinh đại học.
‎Đó là quyết định ‎sẽ ảnh hưởng cả đời các em.
‎Thật đấy. Cả đời các em.
‎Rubén, cậu chắc chắn về nhà văn chứ?
‎Chắc chắn, José María.
‎Còn cậu? Kỹ thuật, phải không?
‎- Thì… ‎- Này.
‎Chuyện với cô bạn Acapulco là sao? ‎Cô ấy rất hấp dẫn.
‎Kể đi. Cậu gặp cô ấy ở đâu?
‎- Tớ kể rồi, học sinh mới. ‎- Ừ, nhưng sao lại đi với cậu?
‎Sao lại không?
‎- Thấy cậu ấy khoác tay tớ chứ? ‎- Phải, có thấy.
‎Chắc chắn bọn tớ ‎sẽ cùng dự tiệc Giáng Sinh
‎và sau đó là Cancún. ‎Các cậu sẽ không phải lo nữa.
‎Cái gì?
‎Đúng là đồ ngốc.
‎Nếu hai cậu cùng dự tiệc Giáng Sinh ‎rồi đến Cancún,
‎tớ thề sẽ vét máng cho hiệu trưởng.
‎Cô ấy sẽ không quên.
‎Làm gì cô ấy?
‎- Dạ? ‎- Làm gì cô ấy cơ?
‎Xoài cay.
‎- "Xoài cay"? ‎- Vâng.
‎Với ớt, chanh và sốt salsa.
‎Đến phòng hiệu trường.
‎Kể việc em định làm với cô ấy.
‎Phòng hiệu trưởng.
‎Ngay.
‎Còn ai nữa?
‎Chào Chema.
‎- Chào. ‎- Cậu nghe gì vậy?
‎"Rock the Casbah" của The Clash.
‎Cậu và nhạc rock Anh.
‎Sao cậu biết?
‎Cậu từng kể chỉ nghe nhạc Rock Anh
‎và còn có cả áp-phích có chữ ký.
‎Thật ra, tớ có áp-phích nhóm The Smiths ‎được ký bởi Morrissey.
‎- Không! ‎- Phải đấy.
‎- Muốn xem không? ‎- Có chứ.
‎Thật tuyệt!
‎Tớ thích The Smiths.
‎Nó là của bố tớ.
‎Tuyệt đấy.
‎Cậu có nhớ, hồi chúng ta còn nhỏ,
‎mỗi khi bố chúng ta say, ‎họ đều nghe Fobia?
‎Phải! Fobia!
‎Có bài hát này…
‎"Shake me".
‎Ta có thể cùng đi chơi mỗi tối ‎và cho nhau nghe các nhóm nhạc ta thích.
‎Được thôi.
‎Ta có thể cùng nhau nộp đơn vào Your Hit.
‎Nghe được đấy.
‎- Chắc ta sẽ thắng. ‎- Tất nhiên.
‎Bắt đầu từ tuần sau thì sao?
‎- Thứ Năm? ‎- Được luôn.
‎Được.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Tớ là Claudia.
‎Tớ là Eli.
‎Ta đi chứ?
‎Tạm biệt.
‎Tớ sẽ nhắn tin để cậu không quên.
‎Ngày đầu tiên đi học của tớ thật tuyệt,
‎và tất cả là nhờ cậu.
‎Cậu thích vinyasa nóng không?
‎- Có. ‎- Thật sao?
‎Tất nhiên tớ thích mạt chà nóng.
‎Và cả latte nóng nữa.
‎Cả bánh rán và bánh kẹp xúc xích.
‎Bạn yêu, cậu nghe gì vậy? ‎Tớ bảo "vinyasa nóng".
‎Yoga ấy.
‎Tôi muốn tham gia vài lớp
‎và cả lớp múa cột nữa.
‎Phải, tôi thấy nó trên Instagram, ‎nhưng tôi không biết cách để đến đó.
‎Với tớ!
‎Thật à?
‎- Phải. ‎- Thật sao?
‎Buổi chiều cậu không bận à?
‎Không hề.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi sẽ xem lịch,
‎và cậu sẽ tập vinyasa với tớ nhé?
‎Để đấy.
‎- Thật à? ‎- Tớ sẽ vứt cho.
‎Cảm ơn cưng.
‎Ừ, tạm biệt.
‎Để tớ mở cửa cho cậu.
‎Đúng là ga lăng!
‎Tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn, Chema.
‎Được rồi.
‎Mai gặp nhé.
‎Ừ.
‎Nếu muốn biết ‎con bé có thích cháu không,
‎khi cháu rời đi, ‎hãy quay lại, tỏ ra thật ngầu,
‎để xem nó có quay lại nhìn cháu không.
‎Thật ạ? ‎Không phải lúc nào cũng hiệu quả?
‎Chưa từng thất bại.
‎Cháu không nghe à? Cháu nghĩ chú ngốc?
‎Tập trung vào.
‎Nếu con bé quay lại nhìn cháu, ‎nghĩa là nó muốn cháu.
‎Chema!
‎Cưng ơi, cậu ổn chứ?
‎Thằng biến thái này.
‎Nhìn chân chảy cả nước dãi.
‎Còn #Tôi-cũng-vậy?
‎Tôi chả chảy dãi gì cả.
‎Không sao đâu cưng.
‎Tớ không nhìn chân cậu. Tớ thề.
‎Vậy mày luôn trưng cái vẻ tuyệt vọng ‎trên mặt mình à?
‎Vẻ tuyệt vọng như nào?
‎Cậu bé quyến rũ của em.
‎Cả ngày nay em toàn nghĩ về anh.
‎Anh không thể, em yêu.
‎Anh xin lỗi.
‎Tôi no rồi. Tôi đã ăn quá nhiều.
‎Mẹ, con biết rồi. ‎Mai ta ăn ở quán ‎poke ‎nhé?
‎- Ý hay đấy, con yêu. ‎- Sao?
‎Món ‎poke‎, chú ạ.
‎Giống món sushi nhưng đựng trong bát.
‎Nó ở khắp Instagram.
‎Nhắc đến bát, tôi phải đi vệ sinh đây.
‎Ở phòng tôi. Sẽ quay lại ngay.
‎Anh hài thật. Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Cảm ơn, Gloria.
‎Tuyệt vời! Đúng là thứ mình cần.
‎Giờ thì buồn đi nặng.
‎- Không! ‎- Cái quái gì vậy?
‎Chết tiệt.
‎"Cái quái gì vậy?"
‎Chú ấy thật chết tiệt vì không gõ cửa.
‎Được rồi.
‎Mai là một ngày nữa bên Claudia.
‎Chết tiệt!
‎Đang điều chỉnh lại đường đi.
‎Vượt đi!
‎Chúng ta rất vui vẻ
‎M.B.!
‎Mario B!
‎Không.
‎Đây là Hanna và Alexa.
‎Xin chào lần nữa.
‎- Ăn bánh kẹp không? ‎- Ngon quá!
‎- Không! Đừng ăn món đó. ‎- Không?
‎Bạn à.
‎TỚ ĐẾN RỒI. ĐANG TRÊN TẦNG. ‎XEM TỚ GẶP AI NÀY.
‎CẬU ĐÂU RỒI?
‎TỚ RẤT TIẾC, ELI, NHƯNG…
‎Giỏi.
‎Giỏi lắm.
‎TIẾT KIỆM CHO CHUYẾN ĐI TỐT NGHIỆP
‎Chết tiệt.
‎- Siêu vui luôn. ‎- Vậy à?
‎Tớ đã tập yoga, Pilates.
‎Phải tập mới có cơ thể này.
‎Chema!
‎- Lại đây! ‎- Chào Claudia.
‎Đây là Sebas và Tomás.
‎Chắc ta đã biết nhau rồi. Chào!
‎Chào, Sebas.
‎Khỏe chứ, anh bạn?
‎Khỏe không?
‎Rồi sư phụ nói rằng tớ sẽ gặp Mario B.
‎- Mario B? ‎- Phải.
‎Chà! Mario B!
‎Chà.
‎Thật thú vị.
‎- Bọn tớ phải đi rồi. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎- Chào. Chúc vui vẻ. ‎- Này, anh bạn.
‎Thứ Sáu này tớ có mời vài người.
‎Một bữa tiệc thư giãn tại gia.
‎Dẫn Claudia theo.
‎- Được thôi. ‎- Và…
‎Nếu muốn, cậu có thể dẫn các bạn.
‎- Bạn các cậu. ‎- Được.
‎- Tạm biệt, anh bạn. ‎- Tạm biệt, Sebas.
‎"Bạn".
‎Sao vậy? Cậu ta nói gì?
‎Hãy chuẩn cho bữa tiệc thư giãn tại gia ‎ở nhà Sebas.
‎Đỉnh của chóp!
‎Cậu ta đang nhìn.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Liên lạc sau. ‎- Tớ sẽ nhắn các cậu.
‎- Chú vào nhé? ‎- Vâng.
‎Chú gõ cửa rồi. ‎Không bắt quả tang cháu làm gì chứ?
‎Không ạ, cháu giấu rồi.
‎Tốt.
‎Nhìn cháu kìa.
‎Rất bảnh trai.
‎Bữa tiệc đầu tiên của cháu ‎với đám trẻ nổi tiếng.
‎Với Claudia độc nhất vô nhị.
‎Được rồi.
‎Vậy là chú đến đây rất đúng lúc.
‎- Lại đây. ‎- Cháu chuẩn bị đi rồi, chú ạ.
‎- Hai phút thôi. Ngồi xuống! ‎- Vâng
‎- Làm tình. ‎- Vâng.
‎- Chema. ‎- Vâng.
‎Ngoài lời hứa với bố cháu, ‎Chúa phù hộ cậu ấy,
‎chú ở đây vì cháu.
‎Bất cứ gì cháu cần. ‎Bất cứ thứ gì. Hiểu chứ?
‎- Cháu hiểu, cảm ơn chú. ‎- Chờ đã. Vội làm gì?
‎Tôi biết có nhiều thời điểm khác
‎và quán K'fe Club đó rất tuyệt.
‎Chú có cái này cho cháu.
‎Chú biết cháu có thể tìm mọi thứ ‎trên di động nhưng nghe này.
‎Không gì bằng thủ dâm kiểu truyền thống.
‎Nếu cháu muốn khám phá cơ thể phụ nữ…
‎- Không. Hãy cất nó đi. ‎- Đừng nghĩ chú lạc hậu.
‎Chú cũng mua cho cháu ‎đồ chơi tình dục mới nhất đây.
‎- Âm hộ Bỏ túi. ‎- Đừng. Cất nó đi.
‎Bình tĩnh. Nhìn đi, cảm giác như…
‎Không!
‎Đừng sợ. Nó không cắn đâu.
‎- Như quái vật. ‎- Nó còn biết nói.
‎"Em muốn làm tình với anh".
‎Thôi đi!
‎Thôi nào.
‎Cảm giác rất tuyệt. Xem độ mịn này.
‎Cảm giác như…
‎- Thấy chưa? ‎- Chú nói đúng.
‎- Giờ đừng có quá phấn khích. ‎- Không. Đủ rồi. Cất nó đi.
‎Thôi được. Điều cuối cùng.
‎Nghe này. Việc rất quan trọng.
‎- Đừng để con bé ôm cháu. ‎- Sao ạ?
‎Sao lại không?
‎Nghe này, Chema.
‎Điều duy nhất khiến chú bực, ‎thực sự khiến chú bực,
‎nhấn mạnh câu, "thực sự khiến chú bực",
‎là đưa lời khuyên.
‎Nhưng nếu con bé ôm cháu,
‎thì quên đi.
‎Ôm thì sao ạ?
‎Các cặp đôi đều ôm nhau suốt.
‎Nghe này, Chema.
‎Cháu nghĩ gì cũng được.
‎Nhưng nếu con bé ôm cháu, thì tạm biệt đi.
‎Vô ích thôi
‎Cháu sẽ chỉ đơn thuần là một người bạn.
‎Không, chú chưa thấy bọn cháu.
‎Claudia và cháu còn hơn cả vậy.
‎Bọn cháu còn hơn cả bạn bè.
‎Cưng à.
‎Quá ngây thơ.
‎Đến nỗi nghĩ mình có thể còn hơn là bạn
‎với cô gái trong mơ ‎không thể với tới của mình.
‎Cạn ly.
‎- Cậu nói ta sẽ không được mời nữa. ‎- Họ mời Chema.
‎Không hiểu sao tớ không thể mời Ana.
‎Tớ sẽ không nói chuyện với cô gái khác.
‎Họ cũng không đâu.
‎Trái lại, tiền đạo ngôi sao này ‎đã sẵn sàng ghi bàn.
‎Làm ơn đừng có lại hứng tình với bọn tớ.
‎Mới có một lần.
‎- Còn cậu, Chema? ‎- Sao?
‎Cậu hẹn ai tới tiệc Giáng Sinh? ‎Tớ thấy mỗi cậu với Claudia.
‎Phải, cô ấy đấy. Còn ai nữa?
‎Cái thằng này.
‎Chema, Claudia là gì với cậu?
‎Bạn bè?
‎Không, bọn tớ còn hơn vậy.
‎Được thôi, bạn thân của cậu.
‎- Vâng. À, không. Đại loại vậy. ‎- Không.
‎Đó là điều tệ nhất có thể xảy ra.
‎Giống như phản lưới nhà vào phút thứ 90.
‎Ngay phút cuối cùng, trong trận chung kết!
‎Các cậu không hiểu.
‎Các cậu nghĩ bọn tớ không thể thành đôi?
‎Cậu chưa thấy bọn tớ bên nhau.
‎Nói thật là không.
‎Với tư cách bạn cậu.
‎Nghe này.
‎Cậu nên dự tiệc Giáng sinh ‎với một cô gái mà cậu có sự kết nối.
‎- Có điểm chung. ‎- Claudia và tớ có nhiều điểm chung.
‎Phải, tớ tin cậu.
‎Nhưng, như gì?
‎Như…
‎Ví dụ…
‎Nghe này, lũ khốn. ‎Claudia và tớ sẽ là một đôi.
‎Rồi sẽ thấy.
‎Chào Chema.
‎- Chào. ‎- Làm ly xoài chứ?
‎Tớ không thích chúng.
‎- Cậu đùa à? ‎- Thật sao?
‎Được rồi, cảm ơn.
‎- Cạn ly nào. ‎- Tuyệt!
‎Cạn ly.
‎Có xoài trong đó không?
‎Claudia sao vậy? Cậu ấy thích Sebas à?
‎Tớ không biết. Xin phép.
‎Tội nghiệp cưng!
‎Phải, tội nghiệp cưng.
‎- Lại đây, cưng. ‎- Chào Claudia.
‎- Uống đi! ‎- Không.
‎Nữa đi! Uống hết đi!
‎- Cậu say rồi. Đi lấy nước nào. ‎- Không.
‎- Tớ sẽ trộm cậu ấy chút. ‎- Được thôi.
‎Đi nào, anh bạn.
‎- Tôi muốn hỏi cậu cái này. ‎- Sao vậy?
‎Cậu biết gì về Claudia? ‎Tôi rất thích cô ấy.
‎Tôi không biết nữa.
‎Cô ấy có bạn trai ở Acapulco không?
‎Cậu đã biết gì rồi?
‎Có biết hay không?
‎Có chứ.
‎Cậu ấy…
‎Là đồng tính nữ.
‎Đồng tính nữ?
‎Phải.
‎Cái gì? Không đâu.
‎Không lừa đâu.
‎Cậu ấy siêu đồng tính.
‎Nhìn đi.
‎Siêu đồng tính.
‎Tôi cứ nghĩ bọn tôi có sự kết nối.
‎- Không chắc. ‎- Chà. Cảm ơn, anh bạn.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Xin phép.
‎Đi nào.
‎Sao vậy?
‎Cưng à, tớ say quá rồi.
‎Và Sebas muốn đến nhà tớ.
‎- Cái gì? ‎- Tôi đã đồng ý rồi.
‎Cái gì? Khi nào?
‎- Mới nãy. ‎- Không được.
‎Tin được không? Thật thú vị!
‎ĐẶT XE
‎Đi với tớ đi?
‎- Đi đâu? ‎- Hít thở.
‎- Ở đâu? Cậu làm gì vậy? Không. ‎- Đi hít thở chút.
‎Đi thôi, làm ơn.
‎Chà.
‎Được rồi, Claudia.
‎Cậu an toàn rồi. Tớ về đây.
‎Khoan đã.
‎Cưng à.
‎Giúp tớ một việc nhé?
‎Có vừa không?
‎Không vừa lắm.
‎Có lẽ phải cỡ to hơn.
‎Nếu cậu không muốn ‎ngủ trên giường tớ thì thôi.
‎Tớ sẽ lấy gối và ga giường cho cậu.
‎Tớ sẽ ngủ với cậu.
‎Tớ sẽ không bắt cậu ‎lấy gối và ga giường đâu.
‎Cảm ơn cưng. Cậu thật ngọt ngào.
‎Biết gì không?
‎Tớ ghét việc bố mẹ mình ‎luôn đến Acapulco để thăm ông bà
‎và để tớ ở một mình.
‎Nhưng tớ không muốn bỏ lỡ bữa tiệc.
‎Không hề.
‎Đây là đoạn tớ thích nhất. Nhảy nào.
‎Em là cả cuộc đời anh
‎Anh sẽ đợi em quay về
‎Hôn anh thêm lần nữa
‎Anh chỉ muốn thêm một nụ hôn
‎Nếu em bỏ anh
‎Anh sẽ không quên em
‎Lại đây.
‎Cưng à.
‎Hôn tớ đi.
‎Kẻ thất bại.
‎Là kẻ phá hỏng, bỏ lỡ và bất động
‎khi có tương tác thân mật nhỏ nhất ‎với một cô gái.
‎Này, Siri.
‎Dạ?
‎Hôn kiểu Pháp thế nào?
‎Với nụ hôn kiểu Pháp, ‎làm cho hơi thở thơm mát,
‎nghiêng đầu, nhắm mắt lại, và le lưỡi ra…
‎Cưng à!
‎Tớ bị tổn thương.
‎Sao? Có chuyện gì?
‎Không có tin gì từ Sebas.
‎Không gì cả. Không thích, ‎không tin nhắn, không bình luận.
‎Tớ không hiểu. ‎Tối qua bọn tớ rất vui vẻ mà.
‎Anh ấy nói sẽ đưa tớ về.
‎Nhưng cậu lại đưa về.
‎Cậu đã rất say.
‎Cậu không nhớ à? ‎Cậu đã nói rằng muốn về nhà.
‎Và tớ đã rời bữa tiệc
‎để đưa cậu về nên cậu không bị cô đơn.
‎Cậu không nhớ gì à?
‎Và Claudia, giữa chúng ta.
‎Sebas không xứng với cậu.
‎Cậu ta là tên khốn.
‎Cậu nên ở bên người…
‎mà…
‎khác biệt hơn.
‎- Cậu hiểu ý tớ chứ? ‎- Cưng à!
‎Tớ yêu cậu!
‎Đừng để con bé ôm cháu.
‎Sao cậu lại đẩy tớ ra? Sao vậy?
‎Lại đây.
‎Ôm tớ đi.
‎"Bạn bè".
‎Tớ nói cậu cái này nhé?
‎Cậu là bạn thân nhất của tớ.
‎Chết tiệt!
‎Nó sẽ rất ngon đây.
‎Trước đây mẹ chưa từng gấp giấy như này.
‎Thì sao? Bàn ăn đẹp hơn mà.
‎Vâng.
‎Sao vậy?
‎Con không giúp mẹ dọn bàn
‎và không để mẹ xem chương trình ‎mà chú con đề xuất.
‎Con muốn bàn với mẹ về chú ấy.
‎Về việc chú ấy thuê căn hộ ngay bên cạnh?
‎Dạ?
‎Chú ấy có việc ở thành phố ‎và không muốn ở phòng con mãi.
‎Vâng, chú ấy ở đây khá lâu rồi.
‎Nhưng không phải vậy.
‎Thì cũng có liên quan.
‎Mẹ nghe này.
‎Chú Jaime là gì với mẹ?
‎Cái gì?
‎Sẽ có chuyện gì ‎nếu chú ấy cảm thấy có gì đó với mẹ?
‎Đừng nói vớ vẩn nữa.
‎Chú ấy như anh trai mẹ vậy.
‎Nhưng nếu chú ấy muốn gì hơn thì sao?
‎Tôi không biết, như…
‎một mối quan hệ.
‎Một mối quan hệ? Con điên à?
‎Nghĩ đi. Chú ấy cần phải làm gì ‎để khiến mẹ có cái nhìn khác?
‎Không làm gì. Không thể được.
‎Không thể ạ?
‎Sao con hỏi mẹ vậy? Có chuyện gì?
‎Con đang hẹn hò một cô gái.
‎Con bé Claudia đây à?
‎Kể hết cho mẹ đi.
‎Cô gái trong mơ của con.
‎Mẹ nên gặp cậu ấy. Cậu ấy rất tuyệt.
‎- Nghe tuyệt đấy. ‎- Rất tuyệt.
‎Cậu ấy đến từ Acapulco.
‎Có làn da rám nắng.
‎Và giọng cậu ấy…
‎Cô ấy tập cả yoga và múa cột.
‎Múa cột! Mẹ nên nhìn cậu ấy xoay tròn.
‎Múa cột.
‎Được rồi.
‎Mẹ tưởng con thích mấy đứa như Eli,
‎người mà con có điểm chung, như âm nhạc.
‎- Nhưng Eli như em họ con. ‎- Nó không phải em họ.
‎Khi con còn nhỏ, chúng gọi bố mẹ ‎là "Cô", "Chú" cho lịch sự.
‎Nhưng hai đứa không phải họ hàng.
‎Con biết mà.
‎Nhưng vấn đề không phải vậy.
‎Con biết Claudia muốn ở bên con.
‎- Đôi khi cậu ấy hơi kì… ‎- Đừng!
‎Cái gì?
‎- Đừng, anh ạ. ‎- Đừng gì? Nói đi.
‎- Gì vậy? ‎- Sao vậy?
‎- Có chuyện gì? ‎- Anh à.
‎Chema, anh như chó của chị ấy.
‎Phải, "bạn".
‎Sebas cũng gọi anh là "bạn".
‎Ôi Chúa ơi. Không, Chema.
‎Không phải là "bạn".
‎Mà là "chó". Con chó ấy.
‎Như tên sai vặt của Claudia vậy.
‎Mà là "Chó".
‎Thú cưng độc quyền ‎của một cô gái siêu nóng bỏng.
‎Một con chó sẽ không bao giờ ‎có cơ hội quan hệ tình dục
‎với cô gái trong mơ.
‎Đó chính là "chó" đấy.
‎Con yêu, Chema.
‎Kệ thằng bé.
‎- Sao con nói vậy với anh? ‎- Vì nó là sự thật.
‎Mẹ muốn anh ấy tiếp tục yêu chị ta? ‎Thật tệ.
‎Đừng có nói tiếng Anh nữa!
‎Con chó.
‎Cậu đang mơ về ai?
‎EM ĐÃ MƠ RẰNG ANH LÀ CỦA EM
‎Cái gì?
‎Cậu đang mơ về ai?
‎Không ai cả.
‎Tiệc Giáng Sinh sắp đến rồi.
‎Cậu có bạn hẹn chưa? Tớ cá là rồi.
‎Cậu quan tâm à?
‎Tất nhiên. Sao lại không?
‎Cậu đã cho tớ leo cây.
‎Giờ cậu quan tâm tớ đi với ai?
‎Tớ xin lỗi. Tớ đã muốn tới, nhưng hôm đó…
‎Không sao.
‎Không, không sao đâu.
‎Tớ muốn nộp đơn với cậu.
‎Buổi thử giọng kết thúc rồi.
‎Chết tiệt.
‎Thật sao?
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ là tên ngốc.
‎Gần đây, tớ đúng là vậy.
‎Tớ xin lỗi, Eli.
‎Chema.
‎Đừng lo.
‎Thật đấy.
‎Sao lại không?
‎Nó thật tệ.
‎Ừ, nhưng đã là quá khứ rồi.
‎TÌNH YÊU NGHIỆT NGÃ
‎Cái gì? ‎Cậu chưa từng xem Tình yêu Nghiệt ngã?
‎Không thể tin được. ‎Đây là phim ưa thích của tớ.
‎Cậu thực sự còn phải học hỏi nhiều.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Về gì?
‎Các bộ phim.
‎Claudia, tớ có câu hỏi cho cậu.
‎- Cưng à, mọi chuyện ổn chứ? ‎- Không.
‎Tớ đã biết ‎lí do họ gọi tớ bằng biệt danh đó.
‎Tớ cần biết liệu cậu cũng nghĩ…
‎Nói thật là có.
‎- Cậu nghĩ tớ… ‎- Phải.
‎Tớ nghĩ cậu có thể ‎cùng dự tiệc Giáng Sinh với tớ.
‎Tôi đã nghĩ về nó rất nhiều.
‎Tớ rất muốn đi với Sebas, ‎nhưng anh ta phớt lờ tớ.
‎Nên tớ nghĩ tốt nhất là ta đi cùng nhau,
‎vì dù gì tớ cũng phải đi.
‎Tiệc Giáng sinh? Tớ và cậu?
‎Phải, cưng à. Cậu không nghe à?
‎Cậu và tớ?
‎CANCÚN
‎Tớ đã mua vé đi Cancún.
‎- Cậu đã nói nó sẽ không xảy ra, đồ khốn. ‎- Sao?
‎Cậu đang được nhìn người sẽ dẫn ‎Claudia Galeana tới tiệc Giáng Sinh.
‎Tuyệt vời, anh bạn.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tớ thề có cái này.
‎Cậu có nhớ đã từng nói gì không?
‎- Nói gì? ‎- Việc Eli ngoài tầm với của tớ.
‎Eli thì sao?
‎Tớ không nói gì về Eli cả.
‎Tớ chỉ kể với Hugo ‎rằng Claudia sẽ dự tiệc Giáng Sinh với tớ.
‎Xin chúc mừng.
‎Eli sẽ đi với Toño Bravo. ‎Nếu cậu muốn biết.
‎Tớ phải đi gặp giáo viên lịch sử.
‎Được, quả trứng nhỏ.
‎Quả trứng nhỏ.
‎Gặp lại sau nhé?
‎"Quả trứng nhỏ"?
‎- Thì sao? ‎- Khoan đã.
‎Eli sẽ đi với Toño Bravo?
‎- Gã Mặt Biểu tượng? ‎- Phải.
‎Rất có lý thôi.
‎-Họ đã cùng thắng Your Hit. ‎- Phải.
‎Gã Mặt Biểu tượng chơi nhạc của hắn?
‎Đừng buồn vậy.
‎Tớ không buồn. Cậu đang nói gì vậy?
‎Tớ không quan tâm đến Your Hit ‎hay việc Eli đi với ai.
‎Em yêu anh!
‎Đi vào lịch sử.
‎Bạn chịch tuyệt nhất đời.
‎Anh ấy làm cậu ướt hơn cả cơn bão cấp năm.
‎Alexa, sao cậu biết được?
‎Nhưng cậu thật may mắn.
‎- Sebas có hỏi gì không? ‎- Hỏi gì?
‎Về bữa tiệc Giáng sinh.
‎Phải, tiệc Giáng Sinh.
‎Anh ấy sẽ rủ tớ?
‎Không! Thật sao?
‎Tớ tưởng anh ấy sẽ không rủ
‎nên tớ sẽ đi với Chema.
‎Cái quái gì vậy?
‎Không. Nghe này, nghiêm túc đấy. Alexa.
‎Không được!
‎Bạn hẹn của cậu ‎phải là người mà cậu trao thân,
‎âu yếm và làm tình.
‎Sự thật đấy.
‎Cậu đừng dự các bữa tiệc phóng túng ‎với kẻ sai vặt của mình.
‎Đừng bao giờ.
‎Cái gì của tớ?
‎Không đời nào.
‎Cậu chưa biết?
‎Con chó của cậu.
‎"Con chó" ấy.
‎Thú cưng của cậu. Kẻ sai vặt.
‎Kẻ sai vặt.
‎Như câu "Đối xử với chúng như chó ‎và chúng sẽ theo bạn như chó"?
‎Chema là con chó của cậu.
‎Tất cả những ai nổi tiếng nhất,
‎như tớ.
‎Như chúng ta.
‎Bọn tớ đều có một "con chó".
‎Của tớ là Manny. Xem này.
‎Manny!
‎Hoàn hảo. Trông cậu như nữ hoàng vậy.
‎Tớ biết.
‎Manny trang điểm cho tớ ‎vì cậu ấy rất tuyệt.
‎Nhưng suỵt nhé. Nếu nổi tiếng, ‎cậu ấy sẽ không làm chó của tớ.
‎Của tớ là Fer.
‎Fer!
‎Không, không có gì.
‎Tập chống đẩy nữa đi nhé?
‎Đừng làm vậy.
‎Họ là chó của bọn tớ, ‎nhưng là vì mục đích tốt.
‎Alexa giúp Fer giảm cân ‎còn tớ thì là nàng thơ của Manny.
‎Hiểu chưa? ‎Chema là chó, không phải bạn trai.
‎Cần gì không?
‎Được thôi.
‎Hẹn gặp lại sau giờ học.
‎Không có gì.
‎Khi nào ta đua không? ‎Hay cậu không được phép?
‎- Mai gặp nhé. ‎- Được thôi, anh bạn.
‎Chết tiệt! Claudia.
‎Em làm gì ở đây?
‎Sao em vào được đây?
‎Đấy là một trò mà em biết.
‎Còn trò nữa.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi, nhưng Chema nói với anh rằng…
‎Em mặc kệ cậu ta nói gì với anh.
‎Giờ em muốn anh.
‎Anh cũng vậy.
‎Đến nhà em đi.
‎Được thôi.
‎Thư thoại. Cuộc gọi…
‎Thưa chú.
‎Chú có chắc là ‎không thấy Claudia đi cùng ai?
‎Hãy nhớ lại đi.
‎Nghe này.
‎Nếu chú nói "không" thêm một lần nữa,
‎thì cháu sẽ rời khỏi đây ‎và để chú đóng cửa trường chứ?
‎Nghe em này.
‎Cuối tuần nào cũng vậy!
‎Em đã cảnh báo anh rồi.
‎Anh biết em sẽ quay về rất nhiều ‎nếu ta chuyển tới đây.
‎Bọn tớ lo cho cậu. ‎Ai cũng đã làm tình trừ cậu.
‎Cậu cần tiếp xúc.
‎Trải nghiệm.
‎Cô hy vọng ‎đó là điều các em muốn làm trong đời.
‎Chết tiệt.
‎Cô Cholita?
‎Con yêu!
‎Con có trong phòng không?
‎Có ạ!
‎Con ra đây, mẹ ạ!
‎Không, để mẹ lên.
‎Được rồi.
‎Tôi biết làm sao nếu không có anh, Jaime?
‎Giờ cô có thể xem TV
‎từ ghế, bếp và bàn ăn.
‎Bất cứ nơi nào cô muốn.
‎Uống cà phê đi trước khi nó nguội.
‎Phải. Sao mà quên được.
‎Không gì tốt hơn cho người say ‎hơn cà phê đậm đà trứ dánh của Gloria.
‎Chả ai pha như cô.
‎Bí quyết của cà phê ngon ‎là pha bằng tình yêu.
‎- Vậy tôi… ‎- Bắt đầu rồi.
‎Hay rồi đấy.
‎Phải.
‎Anh biết em chỉ luôn coi anh là bạn,
‎Nhưng bao năm qua,
‎anh đã thầm yêu em.
‎Oscar, em phải thừa nhận ‎rằng em luôn thích anh.
‎Nhưng ta không thể ở bên nhau.
‎Anh biết, ‎nhưng ta không thể phí thời gian nữa.
‎Thật bất công!
‎- Vì anh yêu em. ‎- Jaime….
‎Gloria.
‎Cũng như Oscar,
‎tôi cũng muốn nói với cô…
‎José María!
‎Con bị cướp à?
‎Ước gì con đã bị cướp.
‎Kệ thằng bé. Để tôi lo.
‎Chema!
‎Chuyện quái gì vậy? ‎Cháu có định kể chú nghe không?
‎Cháu thấy Claudia bên gã khác.
‎Tuyệt. Ra là vậy.
‎Đó là lý do cháu cúi gằm mặt xuống ‎như một con mèo buồn.
‎Chính vì vậy. ‎Claudia bỏ cháu theo một gã khác.
‎Một trong mấy đứa trẻ nổi tiếng.
‎Lại đây, ngồi xuống đi.
‎Cô bé Claudia này ‎có quyền có những người bạn khác.
‎Họ không phải bạn.
‎Bạn bè ai làm vậy.
‎Giờ chú hiểu rồi.
‎Nghe này, Chema.
‎Phụ nữ thích so sánh đàn ông
‎để xem họ thích ai nhất.
‎Chú chắc chắn trong việc này, là cháu.
‎Không phải con bé dự tiệc với cháu à?
‎Chính nó. Nhìn đi.
‎Mau lên, trả lời đi.
‎Dụ dỗ con bé đi!
‎Đúng vậy, nhà vô địch!
‎Thế mới là cháu chú chứ!
‎Cưng à, sao quần áo của cậu ‎lại ở trong phòng tớ?
‎Cái gì? Tớ không biết cậu đang nói gì.
‎Cưng à, tất cả quần áo ‎đều được thêu tên cậu.
‎Sao cũng được.
‎Ta là bạn thân mà, phải không?
‎Tớ phải thú nhận một điều.
‎Tớ chưa từng ngừng hy vọng ‎rằng Sebas sẽ dự tiệc Giáng Sinh với tớ.
‎Và anh ấy đã rủ tớ.
‎Xin lỗi.
‎Cưng à?
‎Đừng lo về chuyện đó.
‎Không sao đâu, thật đấy.
‎Nhưng đương nhiên ‎tớ sẽ giúp cậu tìm bạn hẹn.
‎Không. Thực ra, tớ muốn đi với người khác.
‎Cái gì? Thật sao?
‎Ai cơ?
‎Phải.
‎Với Eli.
‎Nhớ cậu ấy không?
‎Tất nhiên. ‎Cô gái xinh đẹp phát cuồng vì cậu.
‎Eli không phát cuồng vì tớ.
‎Cậu gái yêu nhạc? ‎Rõ ràng là cậu ấy phát cuồng vì cậu.
‎Cậu nghĩ tớ không để ý à?
‎Tớ phải đi rồi, cưng à. Tạm biệt.
‎RU, CÓ PHẢI ELI CHẮC CHẮN DỰ TIỆC ‎VỚI GÃ MẶT BIỂU TƯỢNG?
‎Tớ đi mua chút đồ ăn. Muốn gì không?
‎Không, cảm ơn.
‎Tớ sẽ quay lại.
‎Tuyệt thật.
‎Sao vậy?
‎Nó thật tuyệt.
‎Vậy sao?
‎Xin chúc mừng.
‎Và chúc mừng về Toño Bravo.
‎Chà, một người khác mà tớ biết…
‎Đừng có nói vậy.
‎Bắt đầu từ tháng Một à?
‎Phải, nhưng bọn tớ đang chuẩn bị mọi thứ.
‎Tuyệt.
‎Có người nói với tớ ‎rằng cậu đã từ chối vài người.
‎Vậy cậu không dự tiệc à?
‎Tớ không nghĩ nó hợp với mình.
‎Và nếu tình cờ,
‎bằng cơ hội nhỏ nào đó,
‎ta cùng đi,
‎tớ và cậu,
‎thì sẽ hợp với cậu chứ?
‎Cậu không đi với Claudia sao?
‎Với Claudia? Không!
‎Không đời nào.
‎Tớ nghe là vậy.
‎Lạ thật đấy.
‎Tớ còn không nghĩ đến.
‎Vậy thì,
‎cậu có muốn dự với tới
‎Chết tiệt!
‎Nhìn cháu kìa.
‎Mấy hôm nay lũ trẻ đều ăn mặc đẹp ‎cho tiệc Giáng Sinh.
‎Thư mời ghi là "dạ hội tuyệt vời".
‎Cháu đang mặc áo của bố.
‎Trông giống hệt bố cháu. Chú khóc mất.
‎Mẹ cháu cũng rất phấn khích, ‎nhưng trông cháu rất tệ.
‎Trông không hề tệ!
‎Trông rất tuyệt.
‎Thật ra, chú nghĩ
‎nó sẽ mang lại may mắn ‎cho cháu với Claudia.
‎Cháu đã bảo không đi với cậu ấy.
‎Phải, chú biết.
‎Nhưng vẫn còn hy vọng.
‎Cháu nên nói cảm xúc của mình, trời ạ.
‎Nắm bắt thời điểm,
‎và nếu mọi chuyện tình cờ xảy ra,
‎và hai đứa cảm thấy nóng và bị quấy rầy,
‎xem chú mua gì này.
‎CỠ XL.
‎Cỡ cháu đấy. Chú đã thấy ‎con quái vật giữa hai chân cháu.
‎Chú không gõ cửa.
‎Không. Chú là người tự do.
‎Chú tưởng con quái vật đó sẽ cắn chú. ‎Xích nó lại!
‎Chết tiệt!
‎Cháu yêu chú.
‎Cháu rất yêu chú.
‎Chết tiệt.
‎Chú cũng yêu cháu.
‎Cả tấn luôn.
‎Đủ rồi.
‎Xem cách chú tận hưởng việc ôm ấp này đi.
‎- Nó khiến chú… ‎- Chú!
‎Này, đồ khốn!
‎Đi thôi!
‎Cháu đi đây.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Cảm ơn vì món quà lớn… bé nhỏ! ‎- Cẩn thận.
‎- Mau! Trễ rồi. ‎- Chà, mấy đứa.
‎Xem mấy đứa lớn chưa kìa.
‎- Bọn cháu sẽ đưa cậu ấy về sớm. ‎- Đừng. Cứ giữ nó đi.
‎Chết tiệt, Hugo!
‎- Cạn ly! ‎- Tạm biệt chú!
‎- Đi thôi! ‎- Đừng làm gì dại dột!
‎Đừng quá dại dột.
‎Cạn ly!
‎Tớ đã bảo sẽ rất tuyệt mà.
‎- Đi thôi. ‎- Phải.
‎Đứng dậy đi!
‎- Tôi có vài thứ cho các cậu. ‎- Không thể nào.
‎Mẹ tớ nói chúng sẽ mang lại may mắn.
‎- Nó rất tuyệt. ‎- Hôm nay sẽ rất vui.
‎- Cảm ơn, người anh em. ‎- Cảm ơn.
‎Đỉnh của chóp!
‎Tớ yêu các cậu.
‎Tối nay sẽ rất tuyệt, ‎giờ ta đều đã làm tình.
‎Quá đỉnh.
‎Vậy cuối cùng cậu đã chấp nhận ‎sẽ không có chuyện gì với Claudia?
‎Nói thật, tớ luôn thích Eli hơn Claudia.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chema không quan tâm.
‎Cậu ấy như Jon Snow ‎khi lên thuyền với Daenerys.
‎Phải.
‎Yêu em họ của mình.
‎Cậu ấy không phải em họ tớ.
‎Đừng có nói thế nữa.
‎Sao các cậu không trả tiền xe đi?
‎Thật sao?
‎- Bọn tớ sẽ trả cho cậu. ‎- Trả đi.
‎Tớ sẽ chuyển tiền.
‎- Cậu đùa à. ‎- Lại nữa?
‎Tớ không có mạng.
‎Đủ rồi.
‎- Vì đêm tuyệt vời nhất đời ta. ‎- Phải!
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Chúc mừng.
‎Cậu muốn uống gì?
‎Chema? Cậu muốn uống gì?
‎Một cốc bia.
‎Hai cốc bia.
‎Chema.
‎Tớ muốn cho cậu xem cái này.
‎Cái gì đây?
‎Hồi cấp hai, ‎Ana và tớ đã dự đoán tương lai,
‎và tớ đã nói ‎rằng sẽ dự tiệc Giáng Sinh với cậu.
‎Tối qua tớ tìm thấy trong ngăn kéo.
‎Cậu tin được không?
‎Từ hồi cấp hai?
‎Tôi mừng là cuối cùng nó đã xảy ra.
‎Chúc mừng.
‎Mọi người cảm thấy thế nào ‎ở bữa tiệc mà các bạn đã chờ đợi?
‎- Nào! ‎- Uống đi!
‎Một, hai, ba!
‎Đỉnh của chóp!
‎Thật nhảm nhí, anh bạn.
‎Đồng tính nữ? Phải.
‎- Sao vậy? ‎- Không sao.
‎- Một ly nữa? ‎- Phải.
‎Được thôi.
‎Uống mừng việc gì?
‎Thật sự là ở bên cậu tớ mới vui như này.
‎Tớ cũng vậy.
‎Cạn ly.
‎Bài "Ngất ngây"!
‎Không tin nổi!
‎- Đảm bảo không ai biết. ‎- Chắc chắn không ai biết.
‎Trừ cậu và tớ.
‎Cậu và tớ.
‎Cưng à.
‎Sao vậy, Claudia?
‎Xin lỗi, tớ có phá đám gì không?
‎Có.
‎Tớ thực sự cần nói chuyện với cậu.
‎Tớ bận rồi. Tớ đang đi với Eli.
‎Tớ thấy mà.
‎Nhưng việc này rất khẩn cấp.
‎Làm ơn đi.
‎Eli, tớ mượn cậu ấy nhé?
‎Tùy vào Chema, không phải tớ.
‎Đi đi. Dù sao tớ cũng phải đi vệ sinh.
‎Cảm ơn, Eli.
‎Ta đi nhé, cưng?
‎Đi thôi.
‎Cậu muốn gì?
‎Tớ không biết.
‎Tớ thấy ghen khi thấy cậu đi cùng Eli.
‎- Khiến tớ muốn bên cậu. ‎- Cái gì?
‎Tớ đi với Eli vì cậu đã từ chối tớ.
‎Cậu quên tớ nhanh vậy à?
‎Cái gì? Điều duy nhất tớ muốn là chúng ta…
‎trở thành một đôi.
‎Thật sao, cưng?
‎Tớ với cậu? Một đôi?
‎Sao vậy?
‎Anh có thể tưởng tượng em cặp với Chema?
‎Đừng ngốc vậy.
‎Đừng ồn ào vậy. Tớ đã nói muốn vậy.
‎Một cặp đôi!
‎Cảm ơn đã chăm sóc ‎cho bạn gái tôi, đồ chó. Đi nào.
‎Nó nói vậy thật à?
‎Tớ chỉ là lựa chọn thứ hai?
‎Tớ thề là không.
‎- Thật đáng thất vọng. ‎- Eli!
‎Tớ thích ở bên cạnh cậu.
‎Tớ đã nghe tất cả điều cậu vừa nói.
‎- Làm ơn đi. ‎- Cậu là kẻ tệ nhất trần đời!
‎Còn tớ là con ngốc.
‎- Tớ và Claudia không có gì cả. ‎- Để cô ấy yên.
‎Sao vậy, Jon Snow?
‎Cậu đã biết ‎bữa tiệc tăng hai ở nhà tớ chưa?
‎Sao vậy?
‎Không thể nào.
‎Tất cả những lộn xộn này ‎lại kết thúc bằng đêm thủ dâm.
‎Tớ không quan tâm việc làm tình. ‎Đồ hứng tình.
‎Mới có một lần!
‎Tớ chán trò đùa của cậu rồi.
‎Tớ chán cậu rồi, luôn luôn tự cao,
‎nghĩ rằng mình là người to tát.
‎Cậu thiếu quyết đoán, kết cục chẳng có gì.
‎Cậu biết không?
‎Cậu và Rubén tự đi chết đi.
‎Miễn là đi với bạn.
‎Đồ khốn!
‎Rồi tôi say khướt, rất say.
‎Nổi nhạc lên
‎Cho đến khi nó chữa lành ‎những vết thương này
‎Xin hãy cho thêm một chai tequila
‎Em yêu anh, Mario B!
‎Cái gì?
‎- Đưa cái chai đây. Cậu rất say rồi. ‎- Thì sao?
‎Đúng vậy. Đây là đoạn bỏ dở.
‎Tiếp tục nào.
‎Chết tiệt!
‎Nhìn cháu kìa.
‎Để chú giúp cháu.
‎Chết tiệt.
‎Chú đang chuẩn bị tới phòng tập,
‎thì nghe thấy tiếng uỵch ‎và xem chú thấy ai này.
‎Nhìn mấy dấu hôn này đi.
‎Bữa tiệc thành công à?
‎Vâng.
‎Rất thành công ‎trong chiếc áo năm 90 của bố cháu
‎mà cháu mặc trông rất đẹp, nhỉ?
‎Nghe này.
‎Điều duy nhất khiến chú bực, ‎thực sự khiến chú bực,
‎nhấn mạnh câu, "thực sự khiến chú bực",
‎là đưa lời khuyên.
‎Nếu nó khiến chú bực quá, ‎thì đừng khuyên nữa.
‎Bình tĩnh. Có chuyện gì thế?
‎Cháu biết có thể kể hết với chú mà.
‎- Chú là vậy mà. ‎- Không, chú không phải chú tôi.
‎Cũng như Eli không phải em họ tôi.
‎Và chú nói chuyển tới đây vì "công việc",
‎nhưng tôi biết ‎công việc thực sự đó là gì.
‎Là làm tình với mẹ tôi.
‎Nhưng đoán xem?
‎Mẹ tôi không muốn chú.
‎Biết sao không?
‎Vì chú là con chó của bà ấy,
‎"con chó" ấy.
‎Cũng như tôi, một kẻ sai vặt.
‎Một con chó như tôi!
‎Đối xử với họ như chó ‎và họ sẽ theo bạn như chó.
‎"Gloria thân yêu, ‎tôi sẽ về nhà, nơi tôi thuộc về".
‎"Tôi sẽ không làm phiền cô nữa".
‎"Cảm ơn vì lòng tốt của cô với tôi".
‎"Cô sẽ mãi trong tim tôi".
‎"Tất cả tình yêu của tôi ‎dành cho cô, Begoña, và Chema".
‎"Jaime".
‎Chú ấy để lại chìa khóa xe.
‎Chú ấy đi rồi.
‎Con biết không?
‎Mẹ đã gọi nhưng chú ấy không nghe.
‎Mẹ không hiểu!
‎Giọng mẹ tới 120 đêxiben. ‎Đầu con muốn nổ tung rồi.
‎Tất nhiên rồi. ‎Tối qua con đã uống quá nhiều.
‎Biết gì không? Dậy đi, đồ lười!
‎Chết tiệt.
‎ĐANG GỌI CHÚ JAIME
‎Hộp thư thoại. Cuộc gọi của bạn ‎sẽ bị tính phí sau tiếng bíp.
‎ĐANG GỌI ELI
‎ELI, TỚ KHÔNG BIẾT NÓI GÌ. ‎TỚ LÀ KẺ TỆ NHẤT TRẦN ĐỜI.
‎TỚ KHÔNG XỨNG VỚI CẬU. TỚ XIN LỖI.
‎Mình đúng là tên ngốc.
‎Mình đã hét "Em yêu anh, Mario B"?
‎Eli, ta nói chuyện được chứ?
‎Không.
‎Tớ xin năm phút thôi, làm ơn.
‎Hãy để tớ giải thích. ‎Tớ đã phá hỏng mọi thứ.
‎Chema! Hãy để tớ yên!
‎ĐƠN ĐĂNG KÝ HỌC ĐẠI HỌC ‎LỰA CHỌN ĐẦU TIÊN: KỸ THUẬT
‎Cảm ơn.
‎Chúc may mắn.
‎Khỏe chứ?
‎Ôi không.
‎Lại đây.
‎Mẹ!
‎Mẹ.
‎Mẹ có ruy băng không?
‎Mẹ không biết.
‎Mẹ?
‎Sao vậy?
‎Có chuyện gì?
‎Mẹ nhớ Jaime.
‎Mẹ nói rồi.
‎Đó, mẹ nói rồi.
‎Mẹ.
‎- Về chú Jaime… ‎- Đừng.
‎Mẹ nên là người nói ra.
‎Ta chẳng nói ra cảm xúc của mình.
‎Chúng ta luôn im lặng.
‎Tuần này con tốt nghiệp.
‎Bố sẽ rất tự hào về con.
‎Và mẹ còn tự hào hơn nữa.
‎Mẹ đã nhận ra ‎rằng ta không thể chờ đến mai
‎để làm và nói ra cảm xúc của mình.
‎Phải là hôm nay.
‎Hãy nghe theo trái tim, con yêu.
‎Mẹ yêu con bằng cả trái tim.
‎Mẹ yêu con
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Chú, cháu hứa ‎đây là lần cuối cháu viết thư cho chú.
‎Nhưng cháu chưa kể hết cho chú.
‎Cháu biết, mình rất khốn nạn.
‎Cháu tưởng việc hát Mario Bautista
‎và ngất trên bao cao su là kinh khủng.
‎Đó là toàn bộ câu chuyện.
‎Cháu đã giận cá chém thớt ‎người chăm sóc bọn cháu.
‎Thật mỉa mai nhỉ?
‎Cháu sắp tốt nghiệp ‎và không thể tưởng tượng nếu thiếu chú.
‎Cháu đã nói nhớ chú,
‎nhưng thật ra, bọn cháu đều nhớ chú.
‎Cháu yêu chú rất nhiều.
‎Chema! Học sinh Tốt bụng của cô!
‎- Em có thể giúp cô… ‎- Xin lỗi, em không tốt bụng.
‎- Sao vậy? ‎- Chào!
‎- Có người gửi cái này cho em. ‎- Cảm ơn.
‎NHẠC ROCK TỪ ARGENTINA, ‎NHẬT, PHÁP, MỸ, MEXICO
‎HAMILTON ĐÃ HÁT ‎"ANH ĐÃ MƠ EM LÀ CỦA ANH CẢ NGÀN LẦN"
‎TỚ CÒN MƠ HƠN VẬY.
‎Em quay lại ngay.
‎Lùi lại.
‎Fer.
‎Manny.
‎Manny, đừng.
‎- Tôi phát chán rồi. ‎- Đưa đây, thằng chó.
‎Tôi không để yên nữa.
‎Điều các cậu làm là sai.
‎Nó giúp các cậu tự tin hơn à?
‎Các cậu đủ chưa?
‎Vì tôi thì không.
‎Tôi tưởng nếu dự bữa tiệc ngu ngốc…
‎hẹn họ một cô gái hấp dẫn,
‎đời tôi sẽ tốt hơn.
‎Nhưng ngược lại.
‎Tôi đã mất bạn thân.
‎Và mất cả cô gái tuyệt nhất đời.
‎Manny à.
‎Maria, cậu là một nghệ sĩ.
‎Nhìn Hanna đi.
‎Tớ hứa, cậu sẽ rất nổi tiếng.
‎Còn cậu, Fer.
‎Cậu là người thông minh nhất trường.
‎Ai mà không muốn biết cậu nghĩ gì?
‎Ai mà không muốn tìm hiểu cậu?
‎Ai mà không muốn bên cậu?
‎Ta phải ngăn việc này.
‎Không ai
‎là kẻ sai vặt của ai cả.
‎Không ai
‎là con chó của ai cả.
‎Vì ta chịu đủ rồi.
‎Đúng vậy, anh bạn!
‎Tuyệt vời!
‎Tốt lắm, Chema.
‎Yêu cậu!
‎Rất nhiều.
‎Các học sinh tốt nghiệp, mời vào chỗ ngồi.
‎Phụ huynh các em sắp vào.
‎Buổi lễ cũng sắp bắt đầu.
‎- Cậu đã đi… ‎- Du thuyền?
‎Du thuyền?
‎Không phải tớ.
‎Nhưng suy nghĩ ‎ở giữa đồng không mông quạnh…
‎- Chema. ‎- Sao vậy?
‎Tớ vừa chia tay Sebas vì cậu.
‎Bọn tớ không hợp nhau.
‎Tớ thế cậu chưa từng là chó của tớ.
‎Tớ thề đấy.
‎Tớ muốn ta ở bên nhau.
‎Cái gì?
‎Không, Claudia.
‎Ý cậu là sao?
‎Chẳng phải cậu luôn muốn vậy?
‎Phải, nhưng…
‎nhưng không.
‎Thật ra là không.
‎Tôi đã từng không biết mình muốn gì.
‎Nhưng giờ thì biết rồi.
‎Và chủ yếu là nhờ cậu.
‎Nhưng ta có thể làm bạn.
‎Bạn thân.
‎Được chứ?
‎Chào.
‎- Cảm ơn. ‎- Xin phép.
‎- Lại đây, Fer. ‎- Chào.
‎Cảm ơn.
‎Cậu nghe chưa?
‎Các anh em, tớ xin lỗi.
‎- Tớ đã rất khốn nạn. ‎- Không, Chema.
‎Tớ là người bạn tồi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Nhưng cậu chưa từng mất tớ.
‎Chúng ta là anh em.
‎Sến quá.
‎Tớ xin lỗi, anh bạn.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Đừng nói gì.
‎Tớ yêu cậu, anh bạn.
‎Tớ cũng vậy.
‎Đỉnh của chóp!
‎Sẵn sàng vào đại học chứ?
‎Nghe nói lũ con gái rất tuyệt!
‎Phải, họ rất tuyệt,
‎và họ sẽ tống cậu vào tù ‎vì là kẻ hứng tình.
‎- Mới có một lần. Quên nó đi! ‎- Hy vọng ở đó tớ sẽ gặp may.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chưa quan hệ cũng không có gì to tát đâu. ‎Đâu phải lúc nào cũng xảy ra.
‎Gì cơ? Ở bữa tiệc, cậu và Pili…
‎- Cậu ấy suýt thoát. ‎- Không phải.
‎Bọn tớ ở nhà tớ và sẵn sàng vào việc khi…
‎Khi nào?
‎Tớ không biết. Chỉ là cảm giác không đúng.
‎Bọn tớ đều say bí tỉ.
‎Tuyệt đấy.
‎Tuyệt vời.
‎Tớ tự hào về cậu.
‎Cậu nên nghe chuyện ‎của hai kẻ quan hệ động vật.
‎Ana và cậu quan hệ động vật?
‎- Cậu đã nghe về nhân chưa? ‎- Chưa, là gì?
‎Sắp bắt đầu rồi.
‎Hãy bắt đầu buổi lễ.
‎Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người ‎vì đã đến dự một ngày đầy cảm xúc này.
‎Có vẻ như mới hôm qua ‎chúng ta thấy những đứa trẻ này đến
‎và giờ ta đang tạm biệt.
‎Cảm ơn vì đã tới đây.
‎Xin chúc mừng.
‎Cảm ơn ạ.
‎Chúc may mắn.
‎Alexa Camargo.
‎- Alexa. ‎- Cảm ơn thầy.
‎Xin chúc mừng.
‎José María Cervantes.
‎- Cảm ơn. ‎- Giỏi lắm, Chema.
‎Cô ơi.
‎Iván Durán.
‎Giỏi lắm, con trai!
‎Hoan hô!
‎- Chú! ‎- Giỏi lắm!
‎Này, lũ khốn!
‎Chú!
‎Sebastián Echeverría.
‎Chú tớ đến rồi! Không đời nào!
‎Chụp ảnh nào.
‎Làm thôi!
‎Mau lên.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Mau lên.
‎Emanuel Ibarra.
‎Anh bạn.
‎Đi Cancún với bọn tớ đi. ‎Thiếu cậu thì mất vui.
‎Cái gì? Cậu không tới Cancún?
‎- Tớ sẽ đi tìm bố mẹ. ‎- Ừ.
‎Tớ tiêu hết tiền tiết kiệm mua quà rồi.
‎Cảm ơn, Chema.
‎Đĩa than của cậu…
‎Tớ nghe chết mê chết mệt, ‎Quý Ngài Quốc Tế.
‎Tôi không thể nhận áp phích của cậu.
‎Cậu có thể.
‎Tớ muốn cậu giữ nó.
‎Eli.
‎- Họ đang gọi cậu. ‎- Tớ phải đi đây.
‎Chú!
‎Đồ khốn.
‎Chết tiệt.
‎Chúc mừng.
‎Mẹ yêu con.
‎Con trai.
‎- Quà của cháu. ‎- Chà.
‎- Gì đây ạ? ‎- Lời khuyên mà chú rất sẵn lòng đưa cháu.
‎Ăn mừng đi. Quẩy đi!
‎Đâu phải ngày nào cháu cũng tốt nghiệp.
‎Cảm ơn chú.
‎Đoán xem.
‎Cháu không học kỹ thuật.
‎Thật sao?
‎Sao lại không?
‎Cháu sẽ đi học nhạc.
‎Thế thì chú còn tự hào hơn!
‎Còn mặc áo khoác của bố cháu nữa.
‎Không biết cháu đã làm gì nó, ‎nhưng trông rất tuyệt.
‎Vâng.
‎Vì chú sắp khóc rồi, ‎chú có chuyện muốn nói với mọi người.
‎Lần này chú không chỉ đến thăm.
‎Chú đã mang theo tất cả đồ chết tiệt.
‎- Đồ chết tiệt? ‎- Đồ đạc.
‎Đồ đạc của chú.
‎Đồ của chú, Begoña.
‎Tuyệt quá.
‎Chú muốn ở gần mọi người.
‎Mãi mãi.
‎Mẹ yêu các con.
‎Đúng là mít ướt.
‎Vậy đây là giấc mơ của cậu?
‎Xin lỗi?
‎Chỉ một người mỗi lần thôi.
‎Đây là của hạng thương gia.
‎Mau lên, anh bạn!
‎- Đừng dừng. ‎- Không?
‎- Đừng dừng. ‎- Được.
‎Làm ơn đấy, anh bạn.
‎Sắp ra chưa?
‎Mario?
‎Tiếp tục đi, anh bạn.
‎Đây đúng là hạng nhất.
‎Anh bạn.
‎Được coi là vượt trội ‎bởi con cái trong loài,
‎chúng đều mơ ước có một con.
‎Nguồn gốc thì không biết, ‎nhưng tin đồn thì có
‎rằng "anh bạn" ‎từng được biết đến là "con chó".
‎Biên dịch: Viet Nguyen